Acs800 01

F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
to
k
lic
tr
Gpknyv
ACS800-01 Hajtsok (0.55...110 kW)
ACS800-U1 Hajtsok (0.75...150 LE)
ac
.c
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
bu
N
O
ACS800
om
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
ACS800 Egyedi Hajts Gpknyvek

GPKNYVEK (a megfelel gpknyv a szllts rsze)
ACS800-01/U1 Gpknyv 0.55...110 kW (0.75...150 LE)
3AFE64382101 (Angol)
ACS800-01/U1 Tengeri kiegszts 3AFE 64291275 (Angol)
ACS800-02/U2 Gpknyv 90...500 kW (125...600 LE)
ACS800-04/04M/U4 Gpknyv 90...500 kW (125...600 HP)
ACS800-07/U7 Gpknyv 45...560 kW (50...600 LE)
ACS800-07/U7 Krvonalrajzok 45...560 kW (50...600 HP)
3AFE64775421
ACS800-07 Gpknyv 500...2800 kW
ACS800-17 Gpknyv 75...1120 kW
Biztonsgi intzkedsek
Villamos szerels tervezse
Gpszeti s villamos szerels
Motor vezrls s I/O krtya (RMIO)
Karbantarts
Mszaki adatok
Krvonalrajzok
Ellenlls fkezs
FIRMWARE GPKNYVEK, KIEGSZTSEK S

TMUTATSOK (a megfelel dokumentumok a szllts rszt
kpezik)
Standard Alkalmazsi Program Firmware Gpknyv
Rendszer Alkalmazsi Program Firmware Gpknyv
Alkalmazsi Program Sablon Firmware Gpknyv
Master/Follower 3AFE64590430 (Angol)
PFC Alkalmazsi Program Firmware Gpknyv
Extruder Vezrl Program Kiegszts 3AFE64648543 (Angol)
Centrifuga Vezrl Program Kiegszts 3AFE64667246 (Angol)
Traverz Vezrl Program Kiegszts 3AFE64618334 (Angol)
Daru Vezrl Program Firmware Gpknyv 3BSE11179 (Angol)
Adaptive Programozs Alkalmazsi tmutat
OPCI GPKNYVEK (az opci szllts rszt kpezik)
Fieldbus Adapterek, I/O Bvt modulok, etc.
k
lic
ac
.c
tr
om
to
.c
re
k
lic
C
k e r- s o ft w a
ac
tr
ww
ww
om
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
ac
.c
tr
k e r- s o ft w a
ACS800-01 Hajtsok
0,55...110 kW
ACS800-U1 Hajtsok
0,75...150 LE
Gpknyv
3AFE64382101 Rev E HU
HATLYOS: 2004.6.15.
2004 ABB Oy. Minden jog fenntartva.
om
k
lic
C
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
om
k
lic
tr
ac
.c
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
Biztonsgi elrsok
Mit tall ebben a fejezetben
Ez a fejezet tartalmazza azokat a biztonsgi elrsokat, amelyeket a hajts
szerelse, hasznlata s szervizelse sorn mindenkppen be kell tartani. Ha
ezeket figyelmen kvl hagyja, az balesethez vagy hallhoz vezethet, vagy krosodhat
a hajts, a motor vagy a hajtott kszlk. Olvassa el a biztonsgi elrsokat mieltt
az egysgen munkt vgez.
Mely termkekre vonatkozik ez a fejezet

Az ACS800-01/U1-re, az ACS800-02/U2-re s az ACS800-04/U4-re.
A figyelmeztetsek s megjegyzsek hasznlata

Ebben a gpknyben ktfajta biztonsgi elrst tall: figyelmeztetseket s
megjegyzseket. A figyelmeztetsek utalnak olyan helyzetekre, amelyek komoly
balesetekhez vagy hallhoz s/vagy a kszlk krosodshoz vezethetnek. Ezek
azt is elmagyarzzk, hogyan kerlhet el a veszly. A megjegyzsek rirnytjk a
figyelmet egy klnleges krlmnyre vagy tnyre, vagy informcival szolglnak
egy tmrl. A figyelmeztets jelei a kvetkezek:
Veszlyes feszltsg figyelmeztets: magas feszltsgre figyelmeztet,
mely srlshez s/vagy a kszlk krosodshoz vezethet.
ltalnos figyelmeztets: egyb veszlyre figyelmeztet, mely
srlshez s/vagy a kszlk krosodshoz vezethet.
ESD figyelmeztets: az elektrosztatikus kisls krosthatja a
kszlket.
Biztonsgi elrsok
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
k
lic
tr
Telepts s karbantarts
Ezen figyelmeztetsek azokra vonatkoznak, akik a hajtson, a motorkbelen vagy a
motoron dolgoznak. Az utastsok be nem tartsa balesetet vagy hallt okozhat.
Csak kpzett villamos szakemberek telepthetik s tarthatjk karban a hajtst.
A framkr bekapcsolt helyzetben soha ne vgezzen munkt a hajtson, a

motorkbelen vagy a motoron. A betp lekapcsolsa utn, mindig vrjon 5
percet, hogy a kondenztorok kisljenek, mieltt megkezdi a munkt.
Mindig gyzdjn meg egy multimter segtsgvel (amelynek impedancija
legalbb 1 Mohm), hogy:
1. A feszltsg az U1, V1 s W1 kapcsok, valamint a hz kztt kzel 0 V.
2. A feszltsg az UDC+ s UDC- kapcsok, valamint a hz kztt kzel 0 V.
Ne vgezzen munkt a vezrl-kbeleken, ha a hajts, vagy a kls vezrl

ramkrk ram alatt vannak. Klsleg tpllt vezrl ramkrk veszlyes
feszltsget okozhatnak a hajts belsejben, mg akkor is ha framkr ki van
kapcsolva.
Ne vgezzen szigetelsvizsglatot, vagy feszltsg ellenllsi tesztet a

hajtson vagy a modulokon.
A motorkbelek jracsatlakoztatsa esetn, mindig ellenrizze a fzissorrend

helyessgt.
Megjegyzs:
A hajts motorkbel kapcsain veszlyes magasfeszltsg van, ha a framkr

be van kapcsolva, attl fggetlenl, hagy a motor forog-e vagy sem.
A fkegysg kapcsain (UDC+, UDC-, R+ s R-) veszlyes DC feszltsg

talhat (500 V fltt).
A kls vezetkezstl fggen, veszlyes feszltsg (115 V, 220 V vagy

230V) lehet jelen a relkimenetek RO1...RO3 kapcsain.
ACS800-04: a snezs vgein a talapzat mindkt oldaln veszlyesen magas

feszltsg tallhat a betp bekapcsolt helyzetben, fggetlenl attl, hogy a
motor forog-e vagy sem..
ACS800-02 burkolat hosszabbtssal: A szekrnyajtn tallhat fkapcsol

nem feszltsgmentesti a hajts bemeneti snezst. A munka megkezdse
eltt, vlassza le a teljes hajtst a betpllsrl.
Biztonsgi elrsok
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
om
k
lic
tr
ac
.c
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
FIGYELMEZTETS! A nyomtatott ramkrk elektrosztatikus kislsre rzkeny

alkatrszeket tartalmaznak. Viseljen fldel csuklpntot, amikor az ramkrket
kezeli. Flslegesen ne rintse meg a krtykat.
Fldels
Ezen utastst azoknak sznjuk, akik a hajts fldelsrt felelsek. Nem megfel
fldels srlshez, hallhoz vagy a kszlk hibs mkdshez vezethet s
megnveli az elektromgneses interferencit.
Fldelje a hajtst, a motort s kapcsold kszlkeket, hogy biztostsa a

szemly biztonsgot minden krlmnyek kztt s, hogy cskkentse az
elektromgneses kibocsjtst s felvtelt.
Gyzdjn meg arrl, hogy a fldelvezetk a biztonsgi elrsok szerint

vannak mretezve.
Tbbszrs hajts teleptse esetn, minden egyes hajtst kssn be a

vdfldelsbe (PE).
ACS800-01: CE elrsoknak megfelel eurpai teleptsek esetben,

valamint azokban az esetekben ahol az EMC kibocstsnak minimlisnak kell
lennie, ksztsen 360-os nagyfrekvencis fldelst a kbelbevezetseknl,
hogy elnyomja az elektromgneses zavarokat. Ezen kvl ksse a kbel
rnykolst a fldelhlzatba (PE) a biztonsgi elrsoknak megfelelen.
ACS800-04 elsdleges krnyezetben: ksztsen 360-os nagyfrekvencis
fldelst a szekrny kbelbevezetseknl.
(ACS800-02: a kbelbevezetsek 360-os nagyfrekvencis fldelse nem
szksges hajts oldalon.)
Ne teleptsen EMC szr opcival +E202 vagy +E200 (csak ACS800-01-nl)

rendelkez hajtst fldeletlen vagy magas impedancij (30 ohm fltt)
hlzatra.
Megjegyzs:
Ersram kbelek rnykolsa csak az esetben hasznlhat

fldelvezetknt, ha mrete elri az elrsokban szereplt.
Mivel a hajts norml szivrgsi rama magasabb mint 3.5 mA AC vagy 10

mA DC (az EN 50178, 5.2.11.1 szerint), egy rgztett vdfldelsi kapcsolatra
van szksg.
Biztonsgi elrsok
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
k
lic
tr
Optikai kbelek
FIGYELMEZTETS! Az optikai kbeleket vatosan kezelje. A kbelek
sztcsatlakoztatst mindig a csatlakoz (s ne a kbel) megfogsval vgezze.
Ne rintse az optikai szlak vgeit csupasz kzzel, mivel azok nagyon rzkenyek
a szennyezdsekre. A minimlis hajltsi sugr 35 mm (1.4 in.).
Gpszeti szerels
Ezen megjegyzseket a telepts sorn kell figyelembe venni. vatosan jrjon el az
egysg kezelse sorn, hogy elkerlje annak krosodst s a srlseket.
ACS800-01: A hajts nehz. Ne emelje egyedl. Ne emelje az egysget az

ellapnl fogva. Az egysget csak a htra fektesse.
ACS800-02, ACS800-04: A hajts nehz. Csak az emelfleknl emelje. Ne
billentse meg az egysget. Az egysg felborul ha 6 fokban megbillen.
Biztostsa, hogy a frs kzben keletkez por/sorja ne kerljn be a hajtsba. A

villamosan vezet por/sorja krosthatja az egysget vagy hibs mkdshez
vezethet.
Biztostson megfelel htst.
Ne rgztse a hajtst szegecselssel vagy hegesztssel.
Biztonsgi elrsok
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
om
k
lic
tr
ac
.c
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
Mkdtets
Figyelmeztetsek azok szmra, akik megtervezik a mkdst, ill. mkdtetik a
hajtst. Az utastsok be nem tartsa balesetet vagy hallt okozhat vagy
krosthatja a kszlket.
Mieltt belltja a hajtst s zembe helyezi, gyzdjn meg rla, hogy a motor
s minden hajtott kszlk alkalmas a hajts ltal biztostott teljes
sebessgtartomnyban val mkdsre. A hajtst be lehet lltani, hogy a
motor fordulatszma alatta, ill. felette legyen annak az rtknek mintha a
motor kzvetlenl hlzatrl zemelne.
Ne aktivlja a Standard Alkalmazsi Program automatikus hibanyugtzst ha

ebbl veszlyes helyzet addhat. Aktivls esetn ezen funkcik
nyugtzdnak s a hajts tovbb mkdik egy hiba utn.
Ne vezrelje a motort sztkapcsol kszlkkel; ehelyett hasznlja a

kezelpanel
s
, billentyit, vagy a hajts I/O kartyjn keresztli
parancsokat. A DC kondenztorok maximlisan engedlyezett tltsi
ciklusszma t, tz perc alatt (pl. ram al helyezs).
Megjegyzs:
Ha egy kls forrs van kivlasztva az indtsi parancshoz s annak az

llapota BE, a hajts (Standard Alkalmazsi Programmal) azonnal el fog
indulni hibanyugtzs utn, hacsak nem 3-vezetkes (impulzus) start/stop-ra
van konfigurlva.
Ha a vezrls helynek nem Helyi van kivlasztva (nem L lthat a kijelz

sttusz sorban), a lellt stop gomb nem fogja lelltania hajtst. A
kezelpanellel trtn lelltshoz nyomja meg a LOC/REM gombot s
azutn a stop
gombot.
Biztonsgi elrsok
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
k
lic
tr
lland mgneses motor

Egyb figyelmeztetsek a fenti motor tpusra vonatkozan.
FIGYELMEZTETS! Ne vgezzen munklatokat a hajtson ha a motor forog.
Amikor a betplls lekapcsolsra kerl s a hajts lell, a forg lland mgneses
motor ramot biztost a hajts kzbls ramkre rszre s a betp oldali
sorkapcsok is ram al kerlnek.
Telepts s karbantarts
A munkk megkezdse eltt:
Csatlakoztassa szt a motort a hajtstl egy biztonsgi kapcsolval
ezen kvl ha lehetsges (vagy)
rgztse a motor tengelyt s fldelje le a motor kivezetseit ideiglenesen
egymshoz, valamint a fldelshez (PE) trtn sszektssel. Ez utbbi
mvelet elvgzse eltt mrje meg, hogy a motorkapcsok energia mentesek-e.
Mkdtets
Ne jrassa a motort annak nvleges fordulatszma fltt. A motor tlfordulata
tlfeszltsghez vezet, amely felrobbanthatja a hajts kzbls ramkrben
tallhat kondenztorokat.
Biztonsgi elrsok
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
10
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
om
k
lic
tr
ac
.c
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
e r- s o ft
11
Tartalomjegyzk
ACS800 Egyedi Hajts Gpknyvek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Biztonsgi elrsok
Mit tartalmaz ez a fejezet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Mely termkekre vonatkozik ez a fejezet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
A figyelmeztetsek s megjegyzsek hasznlata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Telepts s karbantarts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Fldels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Optikai kbelek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Gpszeti szerels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Mkdtets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
lland mgneses motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Telepts s karbantarts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Mkdtets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Tartalomjegyzk
A gpknyvrl
Mit tartalmaz ez a fejezet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clkznsg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tbb termkre vonatkoz kzs fejezetek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kategorizls a szekrnymret alapjn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
kategorizls a + kd alapjn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tartalom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Teleptsi s zembe helyezsi folyamatbra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tudakozds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
17
17
17
17
18
19
20
Az ACS800-01/U1
Mit tartalmaz ez a fejezet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Az ACS800-01/U1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Tpuskd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Framkr s vezrls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Mkdtets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Nyomtatott ramkri krtyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Motorvezrls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Gpszeti telepts
Az egysg kicsomagolsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Szlltmny ellenrzs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Tartalomjegyzk
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
Telepts eltt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

A telepts helyre vonatkoz elrsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
A fal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
A padl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Az egysg melletti trkz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
A hajts falra szerelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Rezgscsillapt nlkli egysgek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
IP55 (UL 12) tengeri felhasznls (+C132) Az R4...R6 mretek esetben . . . . . . . . . . . .28
Egysgek rezgscsillaptkkal (+C131) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
UL 12 egysgek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Szekrnybe telepts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
A htleveg visszaramlsnak megakadlyozsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Egysgek egyms fltt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
A villamos telepts megtervezse
Mit tartalmaz ez a fejezet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Mely termkekre vonatkozik ez a fejezet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
A motor kivlasztsa s kompatibilitsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
A motor szigetelsnek s csapgyainak vdelme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Kvetelmny tblzat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
lland mgneses szinkronmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Tpellts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Az egysg levlasztsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Az CS800-01, ACS800-U1, ACS800-02, ACS800-U2 szekrny hosszabbts nlkl,
ACS800-04, ACS800-U4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Az ACS800-U2 szekrny hosszabbtssal, ACS800-07 s ACS800-U7 . . . . . . . . . . . .36
EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
US . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Biztostkok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Termikus tlterhels s rvidzrlat vdelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Betp kbelek (AC) rvidzrlati vdelme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
ACS800-01/U1, ACS800-02/U2 szekrny hosszabbts nlkl s ACS800-04/U4 . . . .37
A hajts AC biztostkai (ACS800-07/U7, s ACS800-02/U2 szekrny hosszabbtssal) . . . .37
A biztostkok megszlalsi ideje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Megszaktk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Fldzrlatvdelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Vszlellt eszkzk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Az ACS800-02/U2 szekrny hosszabbtssal s ACS800-07/U7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Vszlellts utni jraindts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Nem kvnatos indts megakadlyozsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Az ertviteli kbelek kivlasztsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
ltalnos szablyok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Alternatv ertviteli kbeltpusok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Motorkbel rnykols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Teljestmnytnyez kompenzl kondenztorok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Tartalomjegyzk
k
lic
tr
ac
.c
re
om
to
.c
12
k
lic
C
k e r- s o ft w a
ac
tr
ww
ww
om
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
om
k
lic
tr
ac
.c
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
e r- s o ft
13
A motorkbelhez kapcsolt kszlkek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Biztonsgi kapcsolk, kontaktorok, ktdobozok, stb. teleptse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Bypass kapcsolat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Mieltt egy kontaktort megbont (DTC vezrlsi md hasznlata esetn) . . . . . . . . . . . . . . 43
A rel kimeneti rintkezinek vdelme s a zavarok csillaptsa induktv terhels esetn . . . . . . . 44
A vezrlkbelek kivlasztsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Relkbel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Vezrlpanel kbel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
A motorhmrsklet rzkeljnek bektse a hajts I/O-ba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
A kbelek elhelyezse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Vezrlkbel csatornk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
A villamos telepts
Az sszeszerels szigetelsnek ellenrzse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
IT (fldeletlen) rendszerek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Az ertviteli kbelek bektse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
A vezet lecsupasztsnak hossza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Engedlyezett vezetkmretek, meghzsi nyomatkok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Falra szerelhet egysgek (Eurpai verzi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Ersram kbel teleptsi folyamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Figyelmeztet matrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Szekrnybe telepts (IP 21, UL 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
R5-s mret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
R6-os mret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
A vezrlkbelek csatlakoztatsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Kapcsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
360 fokos fldels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Ha az rnykols kls fellete nem-vezet anyag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Az rnykolt vezetkek csatlakoztatsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Az I/O s fieldbus modulok kbelezse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Az impulzus kdol modul kbelezse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
A vezrlkbelek s burkolatok rgztse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Az opcis modulok s PC teleptse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Optikai kbel kapcsolat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Kls +24 V tpegysg az RMIO krtya rszre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Motor vezrls s I/O krtya (RMIO)
Mely termkekre vonatkozik ez a fejezet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Megjegyzs az ACS800-02-hz szekrny hosszabbtssal s az ACS800-07 rszre . . . . . . . . . . 65
Megjegyzs a kls tpegysgre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Kls vezrl kapcsolatok (nem-US) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Tartalomjegyzk
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
RMIO krtya specifikci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Analg bemenetek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
lland feszltsg kimenet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Segdtp kimenet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Analg kimenetek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Digitlis bemenetek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Rel kimenetek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
DDCS optikai kapcsolat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
24 VDC betplls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Teleptsi ellenrzlista
Ellenrzlista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Karbantarts
Biztonsg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Karbantartsi idszakok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Htborda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Ventilltor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Ventilltor csere (R2, R3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Ventilltor csere (R4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Kiegszt ventilltor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Csere (R2, R3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Csere (R4, R5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Csere (R6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Kondenztorok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
jraformls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
LED-ek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Mszaki adatok
IEC rtkekek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Szimblumok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Mretezs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Lertkels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Hmrskletfgg lertkels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Magassgfgg lertkels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Fkbel biztostkok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Kbeltpusok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Kbel bemenetek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Mretek, sly s zaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Ersram betp kapcsolat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Motorkapcsolat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Hatsfok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Tartalomjegyzk
k
lic
tr
ac
.c
re
om
to
.c
14
k
lic
C
k e r- s o ft w a
ac
tr
ww
ww
om
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
om
k
lic
tr
ac
.c
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
e r- s o ft
15
Hts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
A vdelem mrtke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Kls felttelek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Anyagok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Alkalmazhat szabvnyok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
CE jells . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Meghatrozsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Az EMC direktvinak val megfelelsg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Elsdleges krnyezet (korltozott eloszts) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Msodlagos krnyezet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Gpszeti irnyelv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
A kszlk garancija s gyrt felelssge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Mretrajzok
R2-es mret (IP 21, UL 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
R2-es mret (IP 55, UL 12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
R3-as mret (IP 21, UL 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
R3-as mret (IP 55, UL 12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
R4-es mret (IP 21, UL 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
R4-es mret (IP 55, UL 12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
R5-s mret (IP 21, UL 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
R5-s mret (IP 55, UL 12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
R6-os mret (IP 21, UL 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
R6-os mret (IP 55, UL 12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Tartalomjegyzk
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
Mretrajzok (USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

R2-es mret (UL 1, IP 21) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
R2-es mret (UL 12, IP 54) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
R3-as mret (UL 1, IP 21) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
R3-as mret (UL 12, IP 54) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
R4-es mret (UL 1, IP 21) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
R4-es mret (UL 12, IP 54) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
R5-s mret (UL 1, IP 21) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
R5-s mret (UL 12, IP 54) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
R6-os mret (UL 1, IP 21) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
R6-os mret (UL 12, IP 54) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
Ellenlls fkezs
Mit tartalmaz ez a fejezet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
Mely termkekre vonatkozik ez a fejezet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
Fkcsopperek s -ellenllsok az ACS800 rszre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
Hogyan vlassza ki a megfelel hajts/csopper/ellenlls kombincit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
Opcis fkcsopper s ellenlls(ok) az ACS800-01/U1 rszre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
Opcis fkcsopper s ellenlls(ok) az ACS800-02/U2, ACS800-04/04M/U4 s
ACS800-07/U7 rszre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Ellenlls telepts s kbelezs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
ACS800-07/U7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Az R2...R5 (ACS800-01/U1) mret hajtsok vdelme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Az R6 (ACS800-01, ACS800-07) s R7, R8 (ACS800-02, ACS800-04, ACS800-07)
mret hajtsok vdelme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Fkramkr zembe helyezs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Kls +24 V tpegysg az RMIO krtya rszre
Mit tartalmaz ez a fejezet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
Mikor hasznlja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
Paramter belltsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
A +24 V kls tpegysg bektse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
Tartalomjegyzk
k
lic
tr
ac
.c
re
om
to
.c
16
k
lic
C
k e r- s o ft w a
ac
tr
ww
ww
om
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
om
k
lic
tr
ac
.c
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
e r- s o ft
17
A gpknyvrl
Mit tartalmaz ez a fejezet
Lerja, hogy mely hallgatsg rszre kszlt a gpknyv, ill. annak tartalmt.
Tartalmazza a szlltmny ellenrzs lpseinek-, a hajts teleptsnek- s
zembe helyezsnek folyamatbrjt. A folyamatbra utal ebben a gpknyvben
tallhat fejezetekre/rszekre s egyb gpknyvekre.
Clkznsg
Ez a gpknyv azon emberek rszre kszlt, akik tervezik/vgzik a teleptst,
zembe helyezik/hasznljk/szervizelik a hajtst. Olvassa el a gpknyvet mieltt
munkt vgez a hajtson. Az olvas kell, hogy ismerje a villamossg, kbelezs,
vilamos alkatrszek alapjait s a villamos rajzjeleket.
Ez a gpknyv minden (vilgszerte) olvas szmra lett rva. Az SI s brit
mrtkegysgek is fel vannak tntetve. Az USA-ra rvnyes utastsok (US) jellel
vannak elltva.
Tbb termkre vonatkoz kzs fejezetek

Biztonsgi elrsok, A villamos telepts tervezse, Motorszablyozs s I/O krtya
(RMIO) s Ellenllsfkezs fejezetek szmos ACS800 termkre vonatkoznak,
amelyek a fejezetek elejn vannak feltntetve.
Kategorizls a szekrny mret alapjn

Nmely utasts, mszaki adat s mretrajz csak bizonyos mret (R2, R3...R8)
kszlkekre vonatkozik. A hajts megnevezse nem tartalmazza a mretet. A
mretek meghatrozshoz lsd a Mszaki adatok fejezetet.
Az ACS800-01 R2...R6 mretekben kszl.
Kategorizls a + kd alapjn
Az utasts, mszaki adat s mretrajz, amelyek csak bizonyos opcik esetben
rvnyesek + kd, pl. +E202 jellel vannak elltva. Az opcik a hajts tpus utn a +
jelet kvetik. A + kdokat Az ACS800-01/U1 fejezet Tpuskd alatt talljuk.
A gpknyvrl
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
Tartalom
A gpknyv fejezeteinek rvid lerst a kvetkezkben tallja:
A biztonsgi utastsok a hajts teleptsvel, zembe helyezsvel,
mkdtetsvel s karbantartsval kapcsolatos utastsokat tartalmazzk.
A gpknyvrl tartalmazza a szlltmny ellenrzsnek lpseit s a hajts
teleptst s zembe helyezst, valamint utal a fejezetekre/rszlegekre ebben a
gpknyvben s ms gpknyvekben meghatrozott feladatokra.
Az ACS800-01/U1 meghatrozza a hajtst.
A gpszeti szerels utmutatst ad hogyan szereljk a hajtst.
A villamos telepts tervezse utastsokat tartalmaz a motor s kbel
kivlasztsval, vdelmekkel s kbelfektetssel kapcsolatban.
A villamos telepts megmutatja, hogyan vezetkezze a hajtst.
A motorszablyzs s I/O krtya (RMIO) megmutatja az I/O krtya kls vezrl
kapcsolatait.
A teleptsi ellenrz lista tartalmazza a hajts gpszeti s villamos szerelsre
vonatkoz ellenrz listt.
A karbantarts tartalmazza a megelz karbantarts utastsokat.
A mszaki adatok tartalmazza a hajts adatait, pl. minstseket, mreteket,
mszaki elrsokat, a CE s egyb jellsekkel kapcsolatos elrsok teljestst
s a garancia elveket.
A mretrajzok tartalmazzk a hajts mreteit.
Az ellenllsfkezs lerja, hogyan vlassza ki, vdje s vezetkezze a fk
csoppereket s ellenllsokat. Tartalmazza mg a mszaki adatokat.
A kls + 24-os tpegysg az RMIO krtya rszre lerja, hogyan ksse be a
tpegysget.
A gpknyvrl
k
lic
tr
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
18
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
ac
.c
tr
e r- s o ft
19
Teleptsi s zembe helyezsi folyamatbra

Feladat
Lsd
Hatrozza meg, hogy a hajts R2, R3, R4, R5 vagy

R6 mret.
Mszaki adatok / IEC minstsek vagy US

tblzatok / NEMA minstsek
Tervezze meg a teleptst.
Mszaki adatok
Ellenrizze a kls feltteleket, minstseket,

ignyelt htleveg ramlst, tpelltst, motorkompatibilitst, motor bektst s egyb mszaki
adatokat.
A villamos telepts tervezse
Vlassza ki a kbeleket.
Csomagolja ki s ellenrizze az egysgeket.
Az Eurpai Uni EMC direktvjnak val

megfelelsghez, lsd Mszaki adatok: CE
jells
Opci gpknyvek (ha opcis kszlk
leszlltsra kerlt )
Gpszeti telepts: Az egysg kicsomagolsa.
Ellenrizze, hogy minden szksges opcis modul s Ha a konverter tbb mint egy vig nem
kszlk megvan-e s a rendelsnek megfelel.
zemelt, a DC kondenztorokat jra kell
formzni. Krjen tancsot az ABB-tl.
Csak rintetlen egysgeket szabad beindtani.
Ha hajtst IT (fldeletlen) rendszerhez kapcsolja,

ellenrizze, hogy az nem tartalmaz EMC szrst.
Az ACS800-01/U1: Tpuskd. Utastsok arra

vonatkozlag, hogyan ksse le az EMC
szrst, vegye fel a kapcsolatot az ABB-vel.
Ellenrizze a telepts helyt.
Gpszeti telepts: Telepts eltt

Mszaki adatok
Teleptse a hajtst a falra vagy egy szekrnybe.
Gpszeti telepts
Fektesse le a kbeleket.
A villamos telepts tervezse: A kbelek

fektetse
om
k
lic
C
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
Az Eurpai Uni EMC direktvjnak val

megfelelsghez, lsd Mszaki adatok: CE
jells
A gpknyvrl
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
Feladat
Lsd
Ellenrizze a motor s motorkbelek szigetelst.
Villamos telepts: A szerels szigetelsnek

ellenrzse
Csatlakoztassa a tpkbeleket.
Villamos telepts
Csatlakoztassa a vezrl s segd kbeleket.
Villamos telepts, Motorvezrl s I/O krtya

(RMIO), s az opcis modul gpknyvek.
Ellenrizze a teleptst.
Telepts ellenrz-lista
Helyezze zembe a hajtst.
Megfelel firmware gpknyv
Helyezze zembe az opcis fkcsoppert (ha van).
Ellenlls-fkezs
Tudakozds
Mindenfle rdekldst a helyi ABB kpviselet fel tegyen, a tpuskd s gyrtsi
szm megjellsvel. Ha a helyi kpviselet nem elrhet, vegye fel a kapcsolatot a
gyrt rszleggel.
A gpknyvrl
k
lic
tr
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
20
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
ac
.c
tr
e r- s o ft
21
Az ACS800-01/U1
A hajts felptsnek s mkdsi elvnek rvid lerst.
Az ACS800-01/U1
Az ACS800-01/U1 egy falra szerelhet hajts AC motorok szablyzshoz.
Kezelpanel CDP312R
Htborda
Burkolat
Csatlakozdoboz
IP 21 (UL 1)
Kezelpanel CDP312R
zsanrozott, manyag
burkolat alatt
om
k
lic
C
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
Htborda
Burkolat (nincs csatlakoz doboz)
IP 55 (UL 12)
Az ACS800-01/U1
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
k
lic
tr
Tpuskd
Informcit tartalmaz a hajts specifikcijt s konfigurcijt illeten. Az els
karakterek (pl. ACS800-01-0006-5) alapinformcikat tartalmaznak. Az opcik
ezutn kvetkeznek, s + jellel (pl. +E202) vannak elltva. A legfontosabb
vlasztsokat a tblzat tartalmazza. Nem minden lehetsg rvnyes minden
tpusra. Tovbbi informcirt, lsd ACS800 Rendelsi Informcik (EN kd:
64556568, igny esetn rendelkezsre ll).
Kivlaszts
Termk
Tpus
Alternatvk
ACS800 termk sorozat
01
falra szerelhet. Opcik nlkl: IP 21, Kezelpanel CDP312R, EMC
szrs nlkl, Standard Felhasznli Program, kbel csatlakoz doboz
(alulrl), fk csopper az R2 s R3 (230/400/500 V ) mretek, valamint az
R4 (690 V ), esetn, krtyk fedrteg nlkl, egy kszlet gpknyv.
Mret
Feszltsg szint
(nvleges rtkek
vastagon)
Lsd Mszaki adatok IEC minsts.

2
208/220/230/240 VAC
3
380/400/415 VAC
5
380/400/415/440/460/480/500 VAC
7
525/575/600/690 VAC
+ opcik
Vdelem mrtke
Kialakts
Ellenlls fkezs
szr
Kbelezs
Kezelpanel
Fieldbus
I/O
Felhasznli program
A gpknyv nyelve
Specialitsok
Az ACS800-01/U1
B056
C131
C132
IP 55 / UL 12
rezgscsillaptk
tengerszeti felhasznlsra (fedrteggel elltott krtykat tartalmazza,
+C131 szksges R4 ... R6 mreteknl, ha falra teleptik, +C131 nem
szksges szekrnybe telepts esetn)
D150 fkcsopper
E200 EMC/RFI szrs msodlagos krnyezethez TN (fldelt) rendszer,
korltozs nlkli eloszts
E202 EMC/RFI szrs elsdleges krnyezethez TN (fldelt) rendszer,
korltozott eloszts (A limit)
H358 US/UK kbelcsatlakoztats
0J400 kezelpanel nlkl
K...
Lsd ACS800 Rendelsi Informcik (EN kd: 64556568).
L...
N...
R...
P901 fedrteggel elltott krtyk
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
22
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
ac
.c
tr
e r- s o ft
23
Framkr s vezrls
Diagram
Megmutatja a vezrls csatlakoz fellett s a hajts framkrt.
Motor
vezrls s
I/O krtya
(RMIO)
Tpellts
Opcis modul 1: RMBA, RAIO, RDIO,

RDNA, RLON, RIBA, RPBA, RCAN,
RCNA, RMBP, RETA vagy RTAC
Opcis modul 2: RTAC, RAIO vagy
RDIO
Kls vezrls
analg/digitlis bes kimeneteken
keresztl
DDCS kommunikcis opcis modul

3: RDCO-01, RDCO-02 vagy RDCO-03
Kimenet
R2 s R3 mretek, ill. 690 V-os R4

mret esetn a fkcsopper beptett
(egyb esetekben opcis)
R- UDC+ UDCR+
Mkds
A tblzat tartalmazza a framkr mkdst rviden.
Komponens
Lers
hattem
egyenirnyt
a hromfzis AC feszltsget DC-re alaktja
Kondenztortelep
energia trols, mely stabilizlja a DC ramkr feszltsgt
hattem IGBT inverter
a DC feszltsget AC-ra alaktja s viszont. A motor mkdst az

IGBT-k kapcsolsa vezrli.
om
k
lic
C
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
Az ACS800-01/U1
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
k
lic
tr
Nyomtatott ramkri krtyk

A hajts a kvetkez krtykat tartalmazza alapesetben:
framkri krtya (RINT)
motorvezrl s I/O krtya(RMIO)
EMC szr krtya (RRFC) ha EMC kivlasztsra kerlt, vagy varisztor krtya
(RVAR) egyb esetben
kezelpanel (CDP 312R).
Motorvezrls
DTC (kzvetlen nyomatk szablyozs) elven alapul. Kt fzisramot s a DC
feszltsget mri, s ezt hasznlja a szablyzshoz. A harmadik fzis rama a
fldzrlat-vdelem cljbl van mrve.
Az ACS800-01/U1
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
24
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
om
k
lic
tr
ac
.c
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
e r- s o ft
25
Gpszeti telepts
Az egysg kicsomagolsa
A hajts egy dobozban kerl leszlltsra, mely tartalmazza mg:
manyag zacsk: csavarok (M3), sarukat s csatlakozkat (2 mm2, M3) a
vezrlkbel rnykols fldelshez
csatlakoz doboz (csavarok, kapcsok, rezgscsillaptk +C131opcinl)
visszamarad feszltsgre figyelmeztet matrick
gpknyv
megfelel firmware gpknyvek s kalauzok
opcis modul gpknyvek
szlltmny dokumentumok.
Csomagolja ki az R2 ... R5 (IP 21, UL 1) egysget a kvetkezk szerint.
Szakt
Ne emelje a burkolatnl!
Gpszeti telepts
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
k
lic
tr
Szlltmny ellenrzs
Gyzdjn meg rla, hogy nem lthat srls. Mieltt telepten s mkdtetn a
kszlket, ellenrizze, hogy a megfelel tpust kapta-e. A jells a klnbz
minstseket, tpuskdot, gyri szmot tartalmazza. A gyri szm els jegye a
gyrts helyt jelenti. A kvetkez ngy szmjegy a gyrts vt s hett
tartalmazza. A fennmarad szmjegyek teszik teljess a gyri szmot, hogy minden
esetben meg lehessen klnbztetni kt kszlket.
A tpus megjells a htbordhoz van erstve, s a gyri szm a kszlk
htlapjnak fels rszn tallhat. Lsd a lenti pldt.
Tpus megjells
Gyri szm
Telepts eltt
A hajtst fellltott helyzetben a htbordval a fal fel kell telepteni. Ellenrizze a
telepts helyt az albbiak szerint. Lsd Mretrajzok fejezet a rszletekhez.
A telepts helyre vonatkoz elrsok
Lsd a Mszaki adatokat a hajts engedlyezett mkdsi feltteleirl.
Fal
Amennyire lehet, fggleges legyen, nem ghet anyagbl, s elbrja az egysg
slyt. Ellenrizze, hogy nincs a falon semmi, ami a teleptst akadlyozza.
Padl
Nem ghet legyen.
Gpszeti telepts
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
26
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
ac
.c
tr
e r- s o ft
27
Az egysg melletti trkz

A htleveg szabad ramlshoz, valamint kartbantartshoz s szervizelshez
szksges mm s [hvelyk]. Ha IP 55-s kszlket telept egyms fl, hagyjon
200 mm helyet az egysg felett s alatt.
50 [2.0]
200 [7.9]
50 [2.0]
50 [2.0]
50 [2.0]
300 [12]
50 [2.0]
50 [2.0]
IP 21 (UL 1)
om
k
lic
C
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
IP 55 (UL 12)
Lgramls (oldalnzet)
Gpszeti telepts
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
k
lic
tr
A hajts falra szerelse

Rezgscsillapt nlkli egysgek
1. Jellje meg a ngy lyuk helyt. Az elhelyezkedst a Mretrajzoknl.tallja. R2 ...
R5 (IP 21, UL 1) esetn, hasznlja a dobozbl kivgott sablont.
2. Rgztse a csavarokat a megjellt helyekre.
3. IP 55 (UL 12) egysg: Tvoltsa el a burkolatot.
4. Helyezze a hajtst a falon lv csavarokra. Megjegyzs: A hajtst a keretnl
fogva (R6: emellyukak) emelje, ne a burkolatnl.
5. Hzza meg a csavarokat..
IP 55 (UL 12)
IP 55 (UL 12) tengerszeti felhasznls (+C132) R4 ... R6 mretek esetben

Lsd ACS800-01/U1 Tengerszeti Kiegszts [3AFE68291275 (Angol)].
Egysg rezgscsillaptkkal (+C131)
Lsd ACS800-01/U1 Rezgscsillapts Teleptsi Utasts [3AFE68295351 (Angol)].
UL 12 egysgek
A hajtssal leszlltott fedelet szerelje 50 mm-rel az egysg fl.
Gpszeti telepts
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
28
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
ac
.c
tr
e r- s o ft
29
Szekrnybe telepts
Prhuzamos egysgek kztt 5 mm hely szksges burkolat nlkl. A htleveg
hmrsklete max. +40 C.
A htleveg visszaramlsnak megakadlyozsa
Plda
Leveg kiramls
om
k
lic
C
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
Forr
terlet
Lgterel lemezek
Hvs terlet
Leveg beramls
Gpszeti telepts
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
k
lic
tr
Egysgek egyms fltt

Vezesse el a kiraml htlevegt a feljebb teleptett kszlktl.
Plda
max.+40 C (+104 F)
Gpszeti telepts
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
30
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
ac
.c
tr
e r- s o ft
31

Instrukcikat, amelyeket kvetni kell a motor, kbel, vdelmek, kbelfektets s a
hajts mkds mdjnak kivlasztsa sorn. Mindig kvesse a helyi elrsokat.
Megjegyzs: Ha az ABB javaslatait nem tartja be, a hajtssal bajok addhatnak,
amelyekre a garancia nem vonatkozik.

Az ACS800-01/U1, ACS800-02/U2, ACS800-04/U4 s ACS800-07/U7 tpusokra 0610-x-ig.
A motor kivlasztsa s kompabilitsa

1. Vlassza ki a motort a Mszaki adatok fejezetben tallhat nvleges adatok
alapjn. Hasznlja a DriveSize programot, ha a katalgus alpjn a kivlasztssal
nehzsgei lennnek.
2. Ellenrizze, hogy a motor nvleges rtkei, a hajts szablyz program
engedlyezett hatrain bell vannak-e:
a motor nvleges feszltsge, a hajts feszltsgnek 1/2 ... 2 UN
a motor nvleges rama, DTC vezrls esetn a hajts 1/6 ... 2 I2hd s
0 ... 2 I2hd skalris mdban. A vezrls mdja a hajts paramteren keresztl
vlaszthat ki.
3. Ellenrizze, hogy a motor nvleges feszltsge egyezik-e a felhasznlsi
ignyekkel:
A motor feszltsge a betpnak megfelel, ha a hajts dida bemeneti hddal
rendelkezik (nem 4/4-es hajts) s motor zemmdban mkdik (pl. nincs
fkezs).
A motor nvleges feszltsge a hajts ekvivalens AC tpja alapjn lett
kivlasztva, ha a DC ramkr feszltsge magasabb vlik a nvlegesnl az
ellenlls fkezs vagy az IGBT vonali konverter (paramter ltal kivlaszthat
funkci) vezrl programja miatt.
Az ekvivalens AC tpfeszltsg a kvetkezkppen szmthat:
UACeq = UDCmax/1.35
ahol
UACeq
om
k
lic
C
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
= a hajts ekvivalens AC tpfeszltsge
UDCmax = a hajts kzbls DC ramkrnek maximum feszltsge

Lsd 6-os s 7-es megj., amelyek kvetik a Kvetelmny tblzatot.
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
k
lic
tr
4.
Vegye fel a kapcsolatot a motorgyrtval ha a motor nvleges feszltsge eltr

az AC tpfeszltsgtl.
5. Gyzdjn meg rla, hogy a motor szigetelse kibrja a motorkapcsokon fellp

cscsfeszltsget. Lsd a Kvetelmny tblzatot lent a motor szigetels
rendszerre s a hajts szrsre vonatkoz elrsokat.
Pldul: Ha a tpfeszltsg 440 V s a hajtsrendszer csak motor mdban
mkdik, a kapcsokon fellp feszltsg a kvetkezk szerint kzelthet:
440 V 1.35 2 = 1190 V. Ellenrizze, hogy a motor szigetelse kibrja-e ezt a
feszltsget.
A motor szigetelsnek s csapgyainak vdelme
A hajts kimenete - fggetlenl a frekvencitl - impulzusokbl ll, amelyek kb. 1,35szrsei a hlzati feszltsgnek, nagyon rvid emelkedsi idvel. Ez minden IGBT
inverter technolgit alkalmaz hajts esetben igaz.
Az impulzusok feszltsge majdnem duplja lehet a motorkapcsokon, attl fggen,
hogy a motorkbel s a kapcsok milyen csillaptsi s visszaverdsi
tulajdonsgokkal rendelkezik. Ez tovbbi stresszt jelenthet a motorra, ill.
motorkbelre.
A modern hajts-szablyzsok, a gyors emelkeds feszltsg impulzusaikkal s
magas kapcsolsi frekvencijukkal ramimpulzusokat generlhatnak, amelyek a
motor csapgyazsn keresztl ramolnak, ezltal fokozatosan tnkreteszik a
csapgyfelsznt s a grdl elemeket.
A motorszigetelsen fellp stresszt megakadlyozhatjuk ABB du/dt szrk
hasznlata segtsgvel. A du/dt szrk a csapgyramokat is cskkentik.
A motor csapgyazsnak krosodst megakadlyozand, a gpknyben elrt
kbeleket kell hasznlni. Ezen kvl, szigetelt hajts-ellenoldali csapgyak s ABB
szrk hasznlata szksges a kvetkez tblzat szerint. Ktfajta szrt lehet
hasznlni kln-kln vagy egytt:
Opcis du/dt szrt (vdi a motor szigetelsrendszert s cskkenti a
csapgyramokat).
Kzs mdus szr (elssorban a csapgyramokat ).
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
32
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
ac
.c
tr
e r- s o ft
33
Kvetelmny tblzat
A kvetkez tblzat tartalmazza, hogyan vlassza ki a motor szigetels rendszert, s mikor van
szksg opcis ABB du/dt szrre, szigetelt hajts ellenoldali csapgyra, s kzs mdus szrre.
Vegye fel a kapcsolatot a motorgyrtval a motor szigetelst illeten, valamint a robbansbiztos (Ex)
motorokra vonatkoz kiegszt elrsok tekintetben. A kvetkez elrsok be nem tartsa vagy a
nem megfelel telepts lervidthetik a motor lettartamt vagy krosthatjk a csapgyakat.
Nvleges
tpfeszltsg (AC
feszltsg)
Elrsok
Motor szigetels ABB du/dt szr, szigetelt hajts ellen-oldali csapgy s ABB kzs
rendszere
mdus szr
Gyrt
Motortpus
A
B
PN < 100 kW
Vadtekercsels UN < 500 V

M2_ s M3_
Standard
100 kW < PN < 350 kW

vagy
PN > 350 kW
s
mret < IEC 315
mret > IEC 315
mret > IEC 400
PN < 134 LE
134 LE < PN < 469 LE
PN > 469 LE
s mret < NEMA 500
vagy mret >

NEMA 500
vagy mret >

NEMA 580
vagy
+ szigetelt csapgy
+ szigetelt csapgy +
kzs mdus szr
+ du/dt
+ du/dt + szigetelt
csapgy
+ du/dt + szigetelt
csapgy + kzs
mdus szr
+ szigetelt csapgy
kzs mdus szr
600 V < UN < 690 V Megerstett
+ du/dt
+ du/dt + szigetelt
csapgy
+ du/dt + szigetelt
csapgy + kzs
mdus szr
380 V < UN < 690 V Standard
nem alkalmazhat
kzs mdus szr
PN < 500 kW: +

szigetelt csapgy +
kzs mdus szr
vagy
Megerstett
Formatekercselt HX_
s AM_
PN > 500 kW: +

szigetelt csapgy +
kzs mdus szr +
du/dt
Rgi* formatekercselt HX_
s modulris
380 V < UN < 690 V Egyeztessen a

motorgyrtval.
Enamel vezetk
Vadtekercsels 0 V < UN < 500 V
vegszlas
HX_ s AM_ **
500 V < UN < 690 V
megerstssel
om
k
lic
C
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
+ du/dt 500 V Un fltt + szigetelt csapgy + kzs mdus szr
+ szigetelt csapgy + kzs mdus szr

+ du/dt + szigetelt csapgy + kzs mdus szr
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
Nvleges
tpfeszltsg (AC
feszltsg)
Elrsok
Motor szigetels ABB du/dt szr, szigetelt hajts ellen-oldali csapgy s ABB kzs
rendszere
mdus szr
Gyrt
Motortpus
N
E
M
k
lic
tr
PN < 100 kW

s formatekercsels
Standard: LL =
1300 V
420 V < UN < 500 V Standard: LL =

1300 V
100 kW < PN < 350 kW

vagy
PN > 350 kW
s
mret < IEC 315
mret > IEC 315
mret > IEC 400
PN < 134 LE
134 LE < PN < 469 LE
PN > 469 LE
s mret < NEMA 500
vagy mret >

NEMA 500
vagy mret >

NEMA 580
vagy
+ szigetelt csapgy
vagy kzs mdus
szr
kzs mdus szr
+ du/dt
+ du/dt + szigetelt
csapgy
+ du/dt + szigetelt
csapgy + kzs
mdus szr
vagy
+ du/dt + kzs
mdus szr
vagy
Megerstett:
LL = 1600 V, 0.2
microsec.
emlkedsi id
500 V < UN < 600 V Megerstett: LL + du/dt
= 1600 V
+ szigetelt csapgy
vagy kzs mdus
szr
kzs mdus szr
+ du/dt + szigetelt
csapgy
+ du/dt + szigetelt
csapgy + kzs
mdus szr
vagy
+ du/dt + kzs
mdus szr
vagy
Megerstett:
LL = 1800 V
600 V < UN < 690 V Megerstett:
LL = 1800 V
+ szigetelt csapgy
vagy kzs mdus
szr
kzs mdus szr
+ du/dt
+ du/dt + szigetelt
csapgy
+ du/dt + szigetelt
csapgy + kzs
mdus szr
szigetelt csapgy +
kzs mdus szr
szigetelt csapgy +
kzs mdus szr
Megerstett:
LL = 2000 V, 0.3
microsec.
emelkedsi id
***
*
Gyrtva 1998. 01. 01. eltt
** 1998, 01. 01. eltt gyrtott motorok esetben, ellenrizze a motorgyrt egyb utastsait.
*** Ha a DC kzbls ramkr feszltsge az ellenlls fkezs, vagy az IGBT vezrl program (paramterezhet
funkci) miatt megemelkedik, egyeztessen a motor gyrtval, hogy egyb szrsre nincs-e szksg.
1-es megjegyzs: A tblzatban tallhat rvidtsek.

Rvidts
Meghatrozs
UN
A tphlzat nvleges feszltsge
LL
Cscs-cscs vonali feszltsg a motorkapcsokon, amelynek a motorszigetels ellen kell, hogy lljon
PN
Motor nvleges teljestmny
du/dt
du/dt szr a hajts kimenetn +E205
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
34
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
ac
.c
tr
e r- s o ft
35
2-es megjegyzs: Robbansbiztos (Ex) motorok

A motorgyrtval val kapcsolatfelvtel szksges, a motor szigetels kivitelezst illeten s a
robbansbiztos (Ex) kiegszt elrsokra vonatkozan.
3-as megjegyzs: Nvelt-teljestmny s IP 23 motorok
Azon motorok, amelyek teljestmnye magasabb mint az EN 50347 (2001) szerinti tengelymagassgra
vonatkoz teljestmny s az IP 23 motorok, az ABB vadtekercsels motorsorozat M3AA, M3AP,
M3BP-re vonatkoz kvetelmnyek az albbi tblzatban tallhatk. Egyb motortpusokra
vonatkozan, lsd a Kvetelmny tblzatot fent. Hasznlja a 100 kW < PN < 350 kW kztti
elrsokat a PN < 100 kW motorokra.Hasznlja a PN > 350 kW elrsokat a 100 kW < PN < 350 kW
kztti motorteljestmnyekhez. Egyb esetekben egyeztessen a motorgyrtval.
Gyrt
Mototpus
A
B
B
Nvleges
tpfeszltsg (AC
feszltsg)
Elrsok
Motor szigetels ABB du/dt szr, szigetelt hajts ellen-oldalicsapgy s ABB kzs
rendszere
mdus szr
Standard
M3AA, M3AP,
M3BP
PN < 55 kW
55 kW < PN < 200 kW
PN > 200 kW
PN < 74 LE
74 LE < PN < 268 LE
PN > 268 LE
+ szigetelt csapgy
kzs mdus szr
+ du/dt
+ du/dt + szigetelt
csapgy
+ du/dt + szigetelt
csapgy + kzs
mdus szr
+ szigetelt csapgy
+ szigetelt vsapgy +
kzs mdus szr
+ du/dt
+ du/dt + szigetelt
csapgy
+ du/dt + szigetelt
csapgy + kzs
mdus szr
vagy
Megerstett
600 V < UN < 690 V Megerstett
om
k
lic
C
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
4-es megjegyzs: HXR s AMA motorok

Minden AMA motor (Helsinkiben kszlt) amely hajtsrendszer rszre kszlt forma tekercselssel
van elltva. Minden HXR motor, amely 1998. 01. 01. utn kszlt Helsinkiben, forma tekercselssel van
elltva.
5-s megjegyzs: ABB motor tpusok, egyb mint M2_, M3_, HX_ s AM_
Hasznlja a nem-ABB motor kivlasztsi kritriumokat.
6-os megjegyzs: A hajts ellenlls fkezse
Amikor a hajts a mkdsi idtartam nagy rszben fk zemmdban zemel, a kzbls DC
ramkr feszltsge megemelkedik, ez hasonl kvetkezmnnyel jr mintha a tpfeszltsg 20%-al
megnvekedne. A feszltsgnvekedst vegye figyelembe a motor szigetelsi igny meghatrozsa
sorn.
Pldul: A motor szigetelsi ignyt egy 400 V felhasznls esetn, gy kell tekinteni mintha a hajts
tpelltsa 480 V-rl trtnne.
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
k
lic
tr
7-es megjegyzs: IGBT tpegysggel rendelkez hajtsok

Ha a hajts megemeli a feszltsget (paramterezhet funkci), vlassza a motor szigetelst a
megnvekedett kzbls DC ramkr feszltsg szintnek megfelelen, klnsen az 500V-os
tpfeszltsg esetn.
lland mgneses szinkronmotor

Csak egy lland mgneses motor kapcsolhat az inverter kimenetre.
Javasoljuk, hogy szereljen egy levlaszt kapcsolt az lland mgneses szinkron
motor s a hajts kimenet kz. E kapcsolval tudja levlasztani a motort a
hajtsrl, karbantartsi munkk sorn.
Tpellts
Az egysg levlasztsa
ACS800-01, ACS800-U1, ACS800-02, ACS800-U2 szekrny hosszabbts nlkl,
ACS800-04, ACS800-U4
Teleptsen kzzel mkdtethet levlaszt kapcsolt az AC tp s a hajts kz. A
levlaszt kapcsolnak nyitott helyzetben rgzthetnek kell kell lennie, a
karbantarts s a telepts miatt.
ACS800-U2 szekrny-hosszabbtssal, ACS800-07 s ACS800-U7
Ezek az egysgek kzzel mkdtethet, levlasztval vannak elltva, amelyek
sztvlasztjk a hajtst s a motort az AC betptl. A levlaszt kapcsol, azonban
nem szigeteli a bemeneti snt az AC betptl. Ezrt telepts s karbantarts sorn
a betp kbeleket s snezst le kell vlasztani az elosztszekrnynl, vagy a betp
transzformtornl.
EU
Az EU Direktvinak megfelelen, EN 60204-1, a levlaszt-kapcsolnak a
kvetkez tpusnak kell lennie:
kapcsol-levlaszt, kategria AC-23B (EN 60947-3)
sztkapcsol, amelynek segdrintkezi minden esetben lekapcsoljk a kszlk
terhelst, mieltt megnyitjk a frintkezket (EN 60947-3)
megszakt az EN 60947-2 szerint.
US
A sztkapcsols meg kell, hogy feleljen az alkalmazhat biztonsgi elrsoknak.
Biztostkok
Lsd Tlterhels s rvidzrlati vdelem fejezezet.
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
36
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
om
k
lic
tr
ac
.c
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
e r- s o ft
37
Termikus tlterhels s rvidzrlat vdelem

A hajts megvdi magt s a motorkbeleket tlterhels esetn, ha a kbelek a
hajts nvleges ramhoz lettek mretezve. Tovbbi tlterhels vdelem nem
szksges.
Figyelmeztets! Ha a hajtst tbb motorhoz kapcsoljuk egyszerre, kln tlterhels
kapcsol vagy megszakt hasznlata szksges minden kbel s motor
vdelmhez. Ezek ignyelhetik kln biztostk hasznlatt rvidzrlati
vdelemhez.
A hajts megvdi a motorkbelt s a motort rvidzrlat esetn, ha a motorkbel a
nvleges ramhoz lett mretezve.
Betp kbelek (AC) rvidzrlati vdelme
Mindig vdje a betp kbeleket biztostkokkal. Mretezze a biztostkokat a heli
elrsoknak megfelelen, a betp feszltsg s nvleges ram tekintetben (lsd
Mszaki Adatok).
ACS800-01/U1, ACS800-02/U2 szekrny-hosszabbts nlkl s ACS800-04/U4
Az eloszt szekrnynl standard gG (US: CC vagy T az ACS800-U1 rszre; T vagy
L az ACS800-U2 s ACS800-U4 rszre) biztostkok megvdik a betp kbeleket
rvidzrlat esetn, megakadlyozzk a hajts krosodst s megelzik a
csatlakoztatott kszlkek krosodst a hajts belsejben ltrejv rvidzrlat
esetn.
A hajts AC biztostkai (ACS800-07/U7, s ACS800-02/U2 szekrnyhosszabbtssal)
Az ACS800-07/U7 egysgek s az ACS800-02/U2 egysgek szekrnyhossszabbtssal standard gG (US: T/L) vagy opcisan aR biztostkokkal vannak
elltva, lsd Mszaki Adatok. A biztostkok megakadlyozzk a hajts krosodst
s megelzik a csatlakoztatott kszlkek krosodst a hajts belsejben ltrejv
rvidzrlat esetn.
A biztostkok megszlalsi ideje
Ellenrizze, hogy a biztostk megszlalsi ideje kevesebb mint 0,5 sec. A
megszlalsi id fgg a biztostk tpustl (gG vagy aR), a tphlzat
impedancijtl s keresztmetszettl, anyagtl s tpkbel hossztl. Abban az
esetben ha a megszlalsi id tbb mint 0,5 sec. gG (US CC/T/L) biztostkokkal,
ultragyors (aR) biztostkok, legtbb esetben, lecskkentik a megszlalsi idt egy
elfogadhat rtkre. Az US biztostkoknak kslelts nlkli tpusaknak kell
lennik.
Biztostk kivlasztshoz, lsd Mszaki Adatok.
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
k
lic
tr
Megszaktk
Az ABB lltal az ACS800-hoz tesztelt megszaktk hasznlhatk. Ms
megszaktkkal biztostkokat kell hasznlni. Vegye fel a kapcsolatot a helyi ABB
kpviselettel az engedlyezett megszaktk s tphlzat karakterisztikkkal
kapcsolatban.
A megszakt vdelmi karakterisztikja a tpustl, kialaktstl s belltstl fgg. A
rvidzrlati kapacits szintn limitlt.
Figyelmeztets! A megszaktk rvidzrlati mkdsk sorn ionizlt gzokat
bocsjthatnak a lgkrbe. A biztonsgos mkdshez a megszaktkat megfelelen
kell telepteni. Kvesse a gyrtm utastsait.
Fldzrlatvdelem
A hajts el van ltva bels fldzrlat vdelmi funkcival, hogy megvdje az egysget
a motor s a motorkbel fldzrlata esetn. Ez nem szemlybiztonsgi vagy
tzvdelmi tulajdonsg. A fldzrlatvdelmi funkci egy paramter segtsgvel
bnthat, lsd ACS800 Firmware Gpknyv.
A hajts EMC szrse a framkr s a keret kz kapcsolt kondenztorokat
tartalmaz. Ezek a kondenztorok s a hossz motorkbelek megnvelik a fld fel
szivrg ramokat s a hibaram vdelmi megszaktok mkdsbe lphetnek.
Vszlellt eszkzk
Biztonsgi okokbl, teleptsen vszlellt eszkzket minden kezel szemlyzet
ltal mkdtetett llomshoz s egyb llomsokhoz ahol vszlellts szksges
lehet.
Megjegyzs: A stop gomp lenyomsa ( ) a hajts kezelpaneln nem okozza a
motor vszlellst vagy nem vlasztja le a hajtst a veszlyes feszltsgrl.
ACS800-02/U2 szekrny hosszabbtssal s ACS800-07/U7
Vszlelltsi funkci opcionlisan elrhet lelltshoz vagy a teljes hajts
kikapcsolshoz. Kt lelltsi kategria vlaszthat az IEC/EN 60204-1 (1997)
alapjn: Az energia azonnali eltvoltsa (Kategria 0 az ACS800-02/U2 s
ACS800-07/U7 rszre) s szablyzott vszlellts (Kategria 1 az ACS800-07/U7
rszre).
Vszlellts utni jraindts
Vszlells utn, a vszlellt gombot ki kell kapcsolni s a hajtst elindtani a
hajts mkdtet kapcsol ON pozicibl START poziciba helyezssel.
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
38
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
om
k
lic
tr
ac
.c
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
e r- s o ft
39
Nem kvnatos indts megakadlyozsa

A hajts ellthat, szabadon vlaszhat, vratlan indts megakadlyozsa
funkcival az IEC/EN 60204-1: 1997; ISO/DIS 14118: 2000 s EN 1037: 1996
szabvnyoknak megfelelen.
A vratlan indts megakadlyozsa funkci bntja a ersram flvezetk vezrl
feszltsgt, ezltal megakadlyozza, hogy az inverter a motor mkdshez
szksges AC feszltsget generljon. Ezen funkci hasznlatval elvgezhetk
rvid ideig tart mveletek (pl. tisztts) s/vagy karbantartsi munklatok a gpezet
nem-elektromos rszein az AC tp lekapcsolsa nlkl.
A kezel aktivlja a vratlan indts megakadlyozsa funkcit egy a kezel
asztalon tallhat kapcsol nyitsval. A kezel asztalon kigyullad egy lmpa,
jelezve, hogy a vdelem aktv. A kapcsol kizrhat.
A felhasznlnak a kezelasztalra a gpezet kzelbe kell teleptenie:
ramkr kapcsol/levlaszt kszlk. Eszkzket kell biztostani a levlaszt
kszlk vletlen, s/vagy tvedsszer bezrds megakadlyozsra.
EN 60204-1: 1997.
jelzlmpa; vilgt = a hajts indtsa megakadlyozva, nem vilgt = a hajts
mkdkpes.
A hajts kapcsolataihoz, lsd a hajtssal leszlltott ramkri diagramot.
Figyelmeztets! A vratlan indts megakadlyozsa funkci nem kapcsolja le a
feszltsget a hajts f- s mellkramkreirl. Ezrt a hajts vagy a motor villamos
rszein munklatokat csak a tphlzat levlasztsa utn szabad vgezni.
Megjegyzs: Amikor mkds kzben lltja le a hajtst a vratlan indts
megakadlyozsa funkcival, a hajts lassan ll le. Ha ez nem elfogadhat (pl.
veszlyt okoz), a hajtst s a gpezetet a megfelel lelltsi mdon kell lelltani,
mieltt hasznlja ezt a funkcit.
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
k
lic
tr
Az ertviteli kbelek kivlasztsa

ltalnos szablyok
A betp- s motorkbelek mretezsnl a helyi elrsok szerint jrjon el:
A kbelnek kpesnek kell lennie a hajts ramnak szlltsra. Lsd a Mszaki
adatok fejezetet a nvleges ramok tekintetben.
A kbelnek legalbb 70 C-ot kell kibrnia folyamatos hasznlat sorn
A PE vezet/kbel (fldelvezetk) induktivitst s impedancijt, a hiba esetn
engedlyezett rintsvdelmi feszltsgre kell mretezni, (azaz a hibahely
feszltsge nem nvekszik tlzott mrtkben, amikor fldzrlat keletkezik).
600 VAC kbel 500 VAC-ig hasznlhat. 750 VAC kbel hasznlhat 600 VAC-ig.
690 VAC kszlkhez min. 1 kVAC kbelt kell hasznlni.
R5-s vagy nagyobb mret hajts, vagy nagyobb, mint 30 kW-os (40HP) motor
esetn szimmetrikus, rnykolt motorkbeleket kell hasznlni. Ngy-vezets
rendszert R4-es mretig lehet hasznlni, max. 30 kW motorteljestmnnyel, de
szimmetrikus, rnykolt motorkbel ajnlott.
Ngy-vezets rendszer engedlyezett a betp kbelezshez, de szimmetrikus,
rnykolt kbel ajnlott. Vdvezetknt val hasznlathoz az rnykols
vezetkpessgnek a kvetkezkpp kell alakulnia, amikor a vdvezet azonos
anyagbl kszlt, mint a fzisvezetk:
Fzisvezetk keresztmetszete
2
S (mm )
S < 16
16 < S < 36
35 < S
A megfelel vdvezet minimlis

keresztmetszete
Sp (mm2)
S
16
S/2
Egy ngy-vezets rendszerrel sszehasonltva a szimmetrikus, rnykolt kbelek

hasznlata cskkenti az egsz hajtsrendszer elektromgneses kibocstst,
valamint a motor csapgyramokat s kopst.
A motorkbelt s PE vezetjt (csavart rnykols), amennyire lehet, tartsa rviden,
ezzel is cskkentve az elektromgneses kibocstst.
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
40
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
ac
.c
tr
e r- s o ft
41
Alternatv ertviteli kbeltpusok

A hajtshoz hasznlhat ersram kbeltpusokat lentebb tallja.
Javasolt
Szimmetrikus rnykolt kbelek: hrom fzisvezet s
egy koncentrikus vagy msflekpp szimmetrikusan
konstrult PE vezet, s egy rnykols
PE vezet
s rnykols
Egy nll PE vezet szksges, ha a kbelrnykols vezetkpessge < 50 % -a a fzisvezet

vezetkpessgnek.
rnykols
rnykols
PE
PE
rnykols
PE
Ngy-vezets rendszer:
hrom fzisvezet s egy
vdvezet.
Motorkbelnek ne hasznlja
Motorkbelnek nem hasznlhat

nagyobb, mint 10 mm2-es (motor > 30 kW)
fzisvezetvel.
Motorkbel rnykols
A sugrzott s vezetett rdifrekvencis kibocsts hatsos elnyomshoz, az
rnykols vezetkpessge legalbb 1/10-e legyen a fzisvezet
vezetkpessgnek. Az elrs knnyen teljesthet rz-, vagy alumnium
rnykolssal. A hajts motorkbel rnykolsnak minimum kvetelmnyeit albb
lthatja. Rzvezetk krkrs rtegbl s nyitott rz-szalag spirlbl ll.
Rzvezetk krkrs rtegbl s nyitott rz-szalag spirlbl ll. Minl jobb s
szorosabb az rnykols, annl alacsonyabb a kibocsts szintje, s a
csapgyramok.
Szigetelkpeny
Rzvezetk rosta
Rz-szalag spirl
om
k
lic
C
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
Bels szigetels
Kbelmag
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
k
lic
tr
Teljestmnytnyez javt kondenztorok

Ne kssn be teljestmnytnyez javt kondenztorokat, vagy tlfesz levezett a
motorkbelekbe (a hajts s a motor kz). Ezek nem hajtshoz val hasznlatra
vannak tervezve, s lecskkentik a motorvezrls pontossgt. lland krosodst
okozhatnak a hajtsban, vagy sajt magukban, a hajts kimeneti feszltsg gyors
vltozsa miatt.
Ha teljestmnytnyez javt kondenztorok vannak a hajts hromfzis
bemenetvel prhuzamosan elhelyezve, biztostsa, hogy a kondenztorok s a
hajts ne tltdhessenek egyszerre, ezzel megakadlyozva a feszltsg lkseket,
amelyek krosthatjk a hajtsrendszert.
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
42
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
om
k
lic
tr
ac
.c
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
e r- s o ft
43
A motorkbelhez kapcsolt kszlkek

Biztonsgi kapcsolk, kontaktorok, ktdobozok, stb. teleptse.
Amikor ilyen szerelvnyeket telept a motorkbelbe (pl. a hajts s a motor kz), a
kvetkezkppen minimalizlhatja az emisszi szintet:
EU: Teleptse a kszlkeket fmhzba s mindkt (elmen, ill. bejv) kbelt
fldeljen 360 fokos rnykols fldelssel, vagy ksse ssze a kbelek
rnykolst ms mdon.
Bypass kapcsolat
Figyelmeztets! Soha ne ksse a betp kbeleket a hajts kimeneti U2, V2, W2
kapcsaihoz. Ha gyakori megkerlsre van szksg, hasznljon mechanikusan
csatlakoztatott kapcsolkat vagy kontaktorokat. A framkr (betp) feszltsg
kimenethez kapcsolsa, az egysg maradand krosodst okozhatja.
Mieltt egy kontaktort megbont (DTC vezrls hasznlata esetn)
lltsa le a hajtst s vrjon mg lell a motor, csak ezutn nyissa meg a hajts s a
motor kztti kontaktort a DTC kontrolmd hasznlata esetn. Lsd a megfelel
ACS800 felhasznli program firmware gpknyvet a szksges paramter
belltsok tekintetben. Msklnben, a mgneskapcsol megsrl. Skalar kontrolmdban, a kontaktor megnyithat a hajts zeme kzben.
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
k
lic
tr
A rel kimeneti rintkezinek vdelme s a zavarok csillaptsa induktv

terhels esetn
Induktv terhelsek (relk, kontaktorok, motorok), kikapcsolskor feszltsg
tranzienseket okoznak.
Az RMIO krtya relrintkezi varisztorral (250 V) vdettek a tlfeszltsg cscsok
ellen. Ennek ellenre javasolt, hogy az induktv terhelseket csillapt ramkrkkel
[varisztorok, RC szrk (AC) vagy didk (DC)] lssk el, hogy az EMC kibocstst
kikapcsolskor minimalizljk. Ha nincs csillaptva, a zavarok kapacitvan vagy
induktvan kapcsoldhatnak ms vezetkhz az irnytstechnikai kbelben, s a
rendszer egyb rszeiben hibs mkds veszlyt hordozzk.
Teleptse a vdelemeket olyan kzel az induktv terhelsekhez, amennyire
lehetsges. Ne teleptsen vdelemeket az RMIO krtya sorkapcsaira.
Rel kimenetek
Varisztor
230 VAC
RC szr
230 VAC
Dida
24 VDC
X25
RO1
RO1
RO1
X26
RO2
RO2
RO2
X27
RO3
RO3
RO3
RMIO
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
44
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
ac
.c
tr
e r- s o ft
45
A vezrl kbelek kivlasztsa

Minden kbelnek rnykoltnak kell lennie.
Hasznljon dupln-rnykolt csavart rprt (a bra, pl. JAMAK, NK Cables
gyrtmny, Finland) az analg jelekhez. Ez a kbeltpus javasolt mg az impulzuskdol jelekhez. Alkalmazzon egy egyedileg rnykolt prt minden jelhez. Ne
hasznljon kzstett visszatrt klnbz analg jelekhez.
A dupln-rnykolt kbel a legjobb alternatva kisfeszltsg digitlis jelekhez, de
egyszeresen-rnykolt csavart multi-rpr kbel (b bra) is hasznlhat.
a
A dupln-rnykolt
csavart rpr kbel
om
k
lic
C
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
b
Az egyszeresen-rnykolt
csavart multi-rpr kbel
Az analg s a digitlis jeleket kln, rnykolt kbelekben vezesse.

Rel-vezrelt jeleket, ha feszltsgszintjk nem nagyobb 48 V-nl, a digitlis
bemeneti jelekkel egy kbelben vezetheti. Javasolt, hogy a rel-vezrelt jeleket is
csavart rpron vezesse.
Soha ne keverje a 24 VDC s a 115/230 VAC jeleket azonos kbelben.
Relkbel
Fm hlval fonott kbel (pl. LFLEX, LAPPKABEL gyrtmny, Germany); az ABB
tesztelte s jvhagyta.
Vezrlpanel kbel
Tvvezrls esetn, a hajtst s kezelpanelt szzekt kbel max. hossza 3 mter
(10 ft) lehet. Az ABB ltal tesztelt s jvhagyott kbel a kezelpanel opciban
megtallhat.
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
k
lic
tr
A motorhmrsklet rzkeljnek bektse a hajts I/O-ba

Figyelmeztets! Az IEC 60664 dupla vagy megerstett szigetelst r el a
feszltsg alatt ll elektromos rszek s az elektromos kszlkek megrinthet
rszei kz, amelyek nem-vezetk vagy vezetk de nincsenek a vdfldhz ktve.
Ezen elrs kielgtssre - a termisztor (s egyb hasonl elemek), a hajts
digitlis bemenetre csatlakoztatsa sorn - hrom alternatv megolds kinlkozik:
1. A motor feszltsg alatt ll rszei s a termisztor kztt dupla- vagy
megerstett szigetels van.
2. Az ramkrk, amelyek a hajts analg s digitlis bemeneteire vannak ktve,
rints ellen vdettek s alapszigeteltek (a hajts framkrnek
feszltsgszintje) egyb kisfeszltsg ramkrktl.
3. Egy kls termisztor rel hasznlata. A rel szigetelsnek legalbb olyan
mrtknek kell lennie, hogy megfeleljen a hajts nvleges (framkri)
feszltsgnek. Csatlakoztats tekintetben, lsd ACS800 Firmware Gpknyv.
A kbelek elhelyezse
A motorkbeleket egyb kbelektl elklntve vezesse. Tbb hajts motorkbelei
vezethetk egymssal prhuzamosan. Javasolt, hogy a motorkbelt, a betpkbelt,
s az irnytstechnikai kbeleket, kln-kln tlcn vezesse. Kerlje el, hogy a
motorkbelek ms kbelekkel hosszan egytt haladjanak, azrt, hogy cskkentsk
az elektromgneses interferencit, amelyet a hajts kimeneti feszltsg gyors
vltozsai okoznak.
Ahol a vezrlkbeleknek kereszteznik kell az ersram kbeleket, rendezze gy,
hogy a keresztezds mrtke amennyire lehet kzel legyen a 90 fokhoz. Ne
vezessen plusz kbeleket a hajtson keresztl.
A kbeltlcknak j elektromos ktsben kell lennik egymssal s a fldel
elektrdkkal. Alumnium tlcarendszer hasznlhat a helyi potencilkiegyenlts
javtsra.
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
46
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
ac
.c
tr
e r- s o ft
47
A kbelfektets diagram lent lthat.
Motorkbel
Hajts
min 300 mm (12 in.)
Betpkbel
Betpkbel
min 200 mm (8 in.)
Motorkbel
90
min 500 mm (20 in.)
Vezrlkbelek
Vezrlkbel csatornk
24 V 230 V
Nem engedlyezett csak akkor ha a 24

V-os kbel is 230 V-ra szigetelt, vagy
egy szigetelpersellyel 230 V-ig
szigetelt.
24 V
om
k
lic
C
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
230 V
Vezesse a 24 V-os s a 230 V-os

vezrlkbeleket kln-kln
csatornban a szekrny belsejben.
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
k
lic
tr
ac
.c
re
om
to
.c
48
k
lic
C
k e r- s o ft w a
ac
tr
ww
ww
om
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
om
k
lic
tr
ac
.c
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
e r- s o ft
49
Villamos telepts
Lerja a hajts villamos teleptsnek folyamatt.
Figyelmeztets! Az ebben a fejezetben lert munklatokat csak szakkpzett
villamos szakember vgezheti. Kvesse a Biztonsgi utastsokat a gpknyv els
oldalain tallhat. Ezek be nem tartsa balesethez, vagy hallhoz vezethet.
Gyzdjn meg arrl, hogy telepts idejn a hajts le van-e vlasztva a
tpelltsrl. Levlaszts utn vrjon mg 5 percet.
Villamos telepts
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
k
lic
tr
Az sszeszerels szigetelsnek ellenrzse

Minden hajts szigetelse ellenrzsre kerl a framkr s a burkolat kztt (2500
V rms 50 Hz 1 sec) a gyrban. Ezrt ne vgezzen feszltsg tolerancia-, vagy
szigetels ellenlls tesztet (pl. nagy-fesz. vagy megger) a hajts semmilyen
rszn. A szerelvny ellenrzst a kvetkezk szerint vgezze.
Figyelmeztets! Ellenrizze a szigetelst, mieltt a hajtst a betpra kapcsolja.
Gyzdjn meg rla, hogy a hajts le van-e vlasztva a framkrrl (betp).
1. Ellenrizze, hogy a motorkbel le van-e ktve a hajts U2, V2 s W2 kapcsairl.
M
ohm
PE
2. Mrje meg a motorkbel s a motor szigetelsi ellenllst minden fzis s a

mrfld kztt 1 kV DC mrfeszltsggel. A szigetelsi ellnllsnak 1 Mohmnl nagyobbnak kell lennie.
IT (fldeletlen) rendszerek
Kapcsolja le az EMC szrkondenztorokat (+E202 s +E200), mieltt a hajtst egy
fldeletlen rendszerhez kapcsolja. Rszletes informcikrt az ABB helyi
kpviselett keresse.
Figyelmeztets! Ha az +E202 vagy +E200 EMC szrvel rendelkez hajtst egy IT
[fldeletlen, vagy nagyobb, mint 30 ohm ellenlls fldelssel rendelkez]
rendszerre telepti, a rendszer az EMC szrkondenztorokon keresztl
fldpotencilhoz kapcsoldik. Ez veszlyt okozhat, vagy krosthatja az egysget.
Villamos telepts
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
50
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
ac
.c
tr
e r- s o ft
51
Az ertviteli kbelek bektse

Diagram
Hajts
bemenet
U1 V1 W1
PE
1)
R-
UDC+ UDCR+
kimenet
U2
V2
W2
2)
4)
3)
4)
(PE) PE (PE)
Alternatvkhoz lsd A
villamos telepts
tervezse: Lekapcsol
szerkezet (eszkzk)
5)
U1
Opcis fk
ellenlls
V1
W1
Motor
L1
L2
L3
1), 2)
rnykolt kbel (nem elrs, de javasolt)
hasznlata esetn, hasznljon kln PE fldkbelt
(1) vagy fldelvezetvel elltott kbelt (2), ha a
betp kbel rnykolsnak vezetkpessge < 50
% a fzisvezethz kpest.
A motorkbel rnykols fldelse a motornl

A rdiinterferencia minimalizlshoz:
fldelje az rnykolst 360 fokban a motorkapocsdoboz
tvezetsnl
Fldelje a betpkbel rnykolst vagy a PE vezett a

msik vgn az eloszt szekrnynl.
360 fokos fldels
3) 360 fokos fldels javasolt rnykolt kbel esetn

4) 360 fokos fldels szksges
Vezet tmts
vagy fldelje a kbelt az rnykols albbiak szerinti
megcsavarsval: kilaptott szlessg > 1/5 hossz.
5) Hasznljon kln fldel kbelt, ha az rnykols

vezet kpessge < 50 % a fzisvezethz kpest,
s nincs szimmetrikusan elhelyezett fldelvezet a
kbelben (lsd A villamos telepts tervezse / Az
ersram kbelek kivlasztsa ).
b > 1/5 a
a
om
k
lic
C
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
Megjegyzs:
Ha van szimmetrikusan elhelyezett fldelvezet a
motorkbelben az rnykolson kvl, csatlakoztassa a
fldelkapocshoz a hajts s a motor vgeken.
Ne hasznljon aszimmetrikus motorkbelt. A negyedik
vezet csatlakoztatsa a motornl, megnveli a
csapgyramokat, s tbblet kopshoz vezet.
Villamos telepts
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
k
lic
tr
A vezet lecsupasztsnak hossza

Csupasztsa a vezet vgeket a kvetkezk szerint, hogy illeszkedjenek az
ertviteli kbel csatlakozkapcsokhoz.
Keret mret
Csupasztsi hossz
mm
in.
R2, R3
10
0.39
R4, R5
16
0.63
R6
28
1.10
Engedlyezett vezetkmretek, meghzsi nyomatkok

Lsd Mszaki adatok: Kbelbevezetsek.
Falra szerelhet egysgek (Eurpai verzi)
ersram kbel teleptsi folyamata
1. Tvoltsa el az ells burkolat (az R6 mretnl az als rszt) a kapcsok
csavarhz ltal trtn meglaztsval, s a burkolat aljnak kiemelsvel. Az
IP 55-s egysgekhez, lsd Gpszeti telepts / A hajts felszerelse.
2. Cssztassa a csatlakozdoboz hts lemezt a hajts alatt lv lyukakhoz.
3. Rgztse a hts lemezt a hajts kerethez 2 csavarral / R6 mret esetn
hrommal.
4. Vjjon megfelel mret lyukakat a gumigyrkbe, s hzza azokat a kbelekre.
Cssztassa t a kbeleket az als lemez lyukain.
5. Tvoltsa el a kbel szigetelst a 360 fokos fldelbilincs alatt. Rgztse a
bilincset a kbel csupasztott rszre.
6. Csatlakoztassa a csavart rnykolst a fldel kapcsokhoz. Megjegyzs: R2 s
R3 mretek esetben kbelsaru szksges.
7. Csatlakoztassa a betp kbel fzisvezetit az U1, V1 s W1 kapcsokhoz,
valamint a motorkbel fzisvezetit az U2, V2 s W2 kapcsokhoz.
8. Rgztse a csatlakozdoboz aljt a hts lemezhez, s cssztassa a tmt
gyrket a helykre.
9. Rgztse a kbeleket mechanikusan az egysgen kvl. A vezrlkbelek
csatlakoztatshoz a Kontrolkbelek csatlakoztatsa fejezet szerint jrjon el.
Rgztse a burkolatot (lsd a Kontrolkbelek s burkolat rgztse).
Villamos telepts
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
52
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
Csatlakozdoboz (IP 21)

Rgzt kampk
Hts lemez
Rgzt csavarok
3
ac
.c
tr
e r- s o ft
53
360 fokos fldelbilincs
4
Gyr
Motorkbel bevezets
Fkellenlls bevezets
Betpkbel bemenet
Vezrlkbel bemenet
Als lemez
Rgztse a
vezrlkbeleket ezen
lemezek
kz kbel
ktegelkkel
Burkolat
R2...R4 mret
U1
V1
W1
PE
R-
UDC+
U2
R+ UDC-
V2
W2
Betpkbel
om
k
lic
C
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
Motorkbel
Villamos telepts
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
k
lic
tr
R5 mret
U1
V1
W1
R-
UDC+
R+ UDC- U2
V2
W2
6
3
Villamos telepts
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
54
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
ac
.c
tr
e r- s o ft
55
R6 mret: Kbelsaru szerels [16...70 mm2 (6...2/0 AWG) kbelek]
A kbelsaruk vgeit
szigetelje
szigetelszalaggal
vagy zsugorcsvel.
PE 6
a
Csatlakozlemez
rgzt csavarok
3
5
R6 mret: kbelpapucs szerels [95...185 mm2 (3/0...350 AWG)] kbelek
PE 6
a
a. Rgztse a kbelt a papucshoz.
3
3
5
om
k
lic
C
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
b. Rgztse a papucsot a hajtshoz.

FIGELMEZTETS! Ha a vezetk
mrete kisebb mint 95 mm2 (3/0 AWG),
rvghvelyt kell hasznlni. Kisebb
mint 95 mm2-es (3/0 AWG) vezetk
hasznlata esetn a kbel kilazulhat s
a hajts megsrlhet.
Villamos telepts
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
k
lic
tr
Figyelmeztet matrica
A hajts csomagolsban klnbz nyelv matrick tallhatak. Ragasszon egy
tetszleges nyelv matrict az ersram kbelkapcsok fl.
Szekrnybe telepts (IP 21, UL 1)

A hajts teleptse csatlakozdoboz s burkolat nlkl is lehetsges.
Javasolt:
a kbelrnykols 360 fokos fldelse a szekrny bevezetsnl
a kbeleket csupaszts nlkl kell a kapcsokhoz vezetni, olyan kzel, amennyire
lehetsges.
Rgztse a kbeleket mechanikusan.
Villamos telepts
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
56
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
ac
.c
tr
e r- s o ft
57
Az RMIO krtya X25 ... X27 kapcsait vdje az rintkezstl, ha a bemeneti

feszltsg tbb, mint 50 VAC.
R5-s mret
Az ersram kbeleket a kvetkezk szerint takarja le:
1. Vgjon lyukakat a manyag burkolatba a kbeltvezetseknl.
2. Helyezze fel a burkolatot.
2
1
om
k
lic
C
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
A burkolat eltvoltsa egy csavarhz segtsgvel:
Villamos telepts
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
k
lic
tr
R6-os mret
Az ersram kbeleket a kvetkezk szerint takarja le:
1. Vgjon lyukakat a manyag burkolatba a kbeltvezetseknl.
2.
Helyezze fel a burkolatot.
Kbelcsatlakozsok
2
1
A burkolat eltvoltsa egy csavarhz segtsgvel:
Villamos telepts
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
58
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
ac
.c
tr
e r- s o ft
59
A vezrlkbelek csatlakoztatsa
Vezesse t a kbelt a bemeneten (1).
Lers szerint ksse be a vezrlkbeleket. A vezetket az RMIO krtya megfelel
levehet kapcsaihoz ksse [lsd Motorvezrls s I/O krtya (RMIO)]. Hzza meg a
csavarokat a megfelel kts biztostshoz.
Kapcsok
R2 ... R4 mret
A vezrlkbel kapcsai lthatak, ha a
kezelpanel alaplapja ki van fordtva ezen gomb
meghzsval. Ne hasznljon tlzott ert a
nyitsnl.
Levehet kapcsok (flfel hzva)

X39 a kezelpanel rszre
Opcis modul 1
Opcis modul 2
I/O kbelek: Fldelje le a
vezrlkbel rnykolst
csavarokkal. Lsd 360 fokos
fldels.
DDCS kommunikcis
opcis modul 3: RDCO
3
4
Ide helyezze a
figyelmeztet
matrict
om
k
lic
C
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
Villamos telepts
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
k
lic
tr
R5 s R6 mret
R6-os kp
Kezelpanel
Opcis modul 2
Opcis modul 1
DDCS kommunikcis opcis modul 3: RDCO

Ide helyezze a figyelmeztet matrict
Vezrlkbel
fldels: lsd
360 fokos
fldels
Villamos telepts
Levehet kapcsok (flfel hzva)
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
60
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
ac
.c
tr
e r- s o ft
61
360 fokos fldels
3
4
Szigetels
Dupln-rnykolt kbel
om
k
lic
C
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
Egyszeresen-rnykolt kbel
Ha az rnykols kls fellete nem-vezet anyag

Csupasztsa meg a kbelt (ne srtse meg a fldelvezett vagy az rnykolst)
Fordtsa ki az rnykolst, hogy a vezetfellet felsznre kerljn.
Csavarja a fldelvezetket a vezet felletre.
Cssztassa a vezet bilincset a vezet rszre.
Rgztse a bilincset a fldellemezhez egy csavarral, annyira kzel a kapcsokhoz
(ahov a vezetkek bektsre kerlnek), amennyire lehetsges.
Az rnykolt vezetkek csatlakoztatsa
Egyszeresen rnykolt kbelek: Sodorja ssze a kls kpeny fldel vezetkeit, s
csatlakoztassa ket a lehet legrvidebb tvonalon, a legkzelebbi fldel ponthoz,
egy kbelsaru s egy csavar segtsgvel. Dupln-rnykolt kbelek: Kssn ssze
minden kbelrnykols prt (csavart fldel vezetkek) egy msik, azonos kbel
rnykols prjval, s csatlakoztassa a legkzelebbi fldel ponthoz, egy
kbelsaru s egy csavar segtsgvel.
Ne csatlakoztassa a klnbz kbelek rnykolst ugyanazzal a kbelsaruval s
fldel csavarral.
Hagyja az rnykols msik vgt kapcsolat nlkl, vagy fldelje indirekt mdon egy
nhny nanofarad-os nagy-frekvencis kondenztoron keresztl (pl. 3.3 nF / 630 V).
Az rnykols mindkt vgn kzvetlenl fldelhet, ha azonos fldel vonalon
vannak, s nincs a vgpontok kztt jelents feszltsgess.
Tartsa a csavart pr jelzvezetket olyan kzel a kapcsokhoz, amennyire ez
lehetsges. A vezetk sszesodrsa a visszatr vezetkkel cskkenti az indukcis
csatols ltal keltett zavarokat.
Villamos telepts
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
k
lic
tr
Az I/O s a fieldbus modulok kbelezse
Modul
Rviden, amennyire lehet
3
4
rnykols
Megjegyzs: Az RDIO modulban

nincs kapocs a kbelrnykols
fldelshez. Fldelje a pros kbel
rnykolsait itt.
Impulzus kdol modul kbelezs
Rviden amennyire lehet

1
2
3
4
rnykols
RTAC
Csavarjon rzszalagot a kbel

lecsupasztott rszre, a bilincs
alatt. Legyen vatos. Ne vgja el a
fldel vezetket. Bilincselje a
legkzelebbre a kapcsokhoz.
Villamos telepts
Megjegyzs1: Ha a kdol nem

levlasztott tpus, kbelt csak a
hajtsvgen fldelje. Ha a kdol
galvanikusan levlasztott a
motortengelytl, s az llrsz
burkolattl, a kbelrnykolst
fldelje a hajts-, s a kdolvgen
is.
Megjegyzs 2: Csavarja ssze az
sszetartoz prokat.
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
62
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
om
k
lic
tr
ac
.c
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
e r- s o ft
63
A vezrlkbelek s burkolatok rgztse

Ha minden vezrlkbel be van ktve, rgztse ket egymshoz, egy
kbelktegelvel. Kapcsoldobozos egysgeknl: rgztse a kbeleket a bemeneti
lemezhez, kbelktegelvel. Tmszelence dobozos egysgeknl: a tmszelenck
zranyjt szortsa meg.
Rgztse a kapcsoldoboz fedelt.
US fed
Helyezze vissza az ells takart.
Az opcis modulok s PC teleptse

Az opcis modult (mint pl. fieldbus adapter, I/O bvt modul s az impulzus kdol
interface) az RMIO krtya opcis modul nylsba helyezze (lsd A vezrlkbelek
csatlakoztatsa) s rgztse kt csavarral. Lsd a megfelel opcis modul
gpknyvet a kbelek csatlakoztatshoz.
Optikai kbel kapcsolat
A DDCS optikai kbel csatlakozs az RDCO opcis modulon keresztl trtnik a
PC-hez, a master/follower kapcsolathoz, NDIO, NTAC, NAIO s Nxxx tpus
fieldbus adapter modulhoz. Lsd az RDCO Felhasznli Kziknyvet a kapcsolatok
tekintetben. Vegye figyelembe a sznkdokat az optikai kbelek teleptse sorn. A
kk csatlakozk a kk kapcsokhoz, s a szrke csatlakozk a szrke kapcsokhoz.
Ha ugyanazon a csatornb tbb modult telept, csatlakoztassa ket egy gyrbe.

Lsd Kls +24 V tpegysg az RMIO krtya rszre fejezetet.
Villamos telepts
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
Villamos telepts
k
lic
tr
ac
.c
re
om
to
.c
64
k
lic
C
k e r- s o ft w a
ac
tr
ww
ww
om
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
om
k
lic
tr
ac
.c
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
e r- s o ft
65
Motorvezrls s I/O krtya(RMIO)

az ACS800 Standard Felhasznli Program (Gyri Makro) RMIO krtya kls
vezrl csatlakozsait.
a krtya ki- s bemenetek specifikcijt.

Az RMIO krtyval elltott ACS800-okra.
Megjegyzs az ACS800-02-hz szekrny hosszabbtssal s az ACS80007 rszre

Az RMIO krtya csatlakozi az X2 opcis sorkapocsra (az ACS800-02 s az
ACS800-07 szmra) is vonatkoznak. Az RMIO krtya csatlakozi az X2
sorkapocsra belsleg vannak vezetkezve.
Az X2 kapcsai kpesek 0.5...4.0 mm2 (22...12 AWG) kbelek fogadsra.
Meghzsi nyomatk 0.4...0.8 Nm (0.3...0.6 lbf ft). A kbelek eltvoltshoz a
rugs csatlakozkbl hasznljon csavarhzt 0,6 mm-es (0,024 hv.) llel s
3,5 mm-es (0,138 hv.) szlessggel, pl. PHOENIX CONTACT SZF 1-0,6X3,5.
Megjegyzs a kls tpegysgre

Figyelmeztets! Ha az RMIO krtya kls tpegysgrl van elltva, akkor a
kszlk felli betpot mechanikusan rgzteni kell, hogy ne jhessen kapcsolatba
ms villamos rszekkel. Ha akbelt eltvoltja, a vezetkvgeket egyenknt
szigetelni kell.
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
Kls vezrl kapcsolatok (nem-US)

A tblzat az ACS800 Standard Felhasznli Program kapcsolatait mutatja. Ms
makrhoz tartoz kapcsolatokatlsd a Firmware Gpknyvben.
RMIO
Sorkapocs mrete:
kbelek 0.3 to 3.3 mm2 (22 to 12 AWG)
Meghzsi nyomatk:
0.2 to 0.4 Nm
(0.2 to 0.3 lbf ft)
rpm
* opcis sorkapocs az ACS800-02

s ACS800-07-ben
1)
Csak ha a par. REQUEST-re van

lltva(felhasznl ltal).
2)
0 = nyitott, 1 = zrt
DI4 Rmpa idk

0
a 22.02 s 22.03 par. alapjn
a 22.04 s 22.05 par. alapjn
3)
k
lic
tr
Lsd par. csoport 12 CONSTANT

SPEEDS.
DI5 DI6 Mkds

0
Ford.szm AI1-en
keresztl llthat
lland fordulat 1
lland fordulat 2
lland fordulat 3
4)
Lsd parameter 21.09 START

INTRL FUNC.
5)
sszes maximum ram, amelyet

ezen kimenet s az opcis modulok
megosztanak.
Hiba
X2*
X20
1
2
X21
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
X22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
X23
1
2
X25
1
2
3
X26
1
2
3
X27
1
2
3
RMIO
X20
1
2
X21
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
X22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
X23
1
2
X25
1
2
3
X26
1
2
3
X27
1
2
3
VREFAGND
Referencia feszltsg -10 VDC, 1 kohm <

RL < 10 kohm
VREF+
AGND
AI1+
AI1AI2+
AI2AI3+
AI3AO1+
AO1AO2+
AO2-
Referencia feszltsg 10 VDC, 1 kohm <

RL < 10 kohm
Fordulatszm referencia 0(2) ... 10 V, Rin >
200 kohm
Alaprtelmezetten nincs hasznlva. 0(4) ...
20 mA, Rin = 100 ohm
Alaprtelmezetten nincs hasznlva. 0(4) ...
20 mA, Rin = 100 ohm
Motor ford.szm 0(4)...20 mA = 0...motor
nvleges fordulat, RL < 700 ohm
Kimeneti ram 0(4)...20 mA = 0...motor
nvleges ram, RL < 700 ohm
DI1
DI2
DI3
DI4
DI5
DI6
+24VD
+24VD
DGND1
DGND2
DIIL
Stop/Start
Elre/Htra 1)
Nincs hasznlva
Gyorsuls s lassuls kivlaszts 2)
lland fordulat kivlaszts 3)
lland fordulat kivlaszts 3)
+24 VDC max. 100 mA
+24V
GND
Segdfeszltsg kimenet, nemlevlasztott, 24 VDC 250 mA 5)
Digitlis fld
Digitlis fld
Start interlock (0 = stop) 4)
RO1
RO1
RO1
Rel kimenet 1: ksz
RO2
RO2
RO2
Rel kimenet 2: fut
RO3
RO3
RO3
Rel kimenet 3: hiba (-1)
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
66
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
ac
.c
tr
e r- s o ft
67
RMIO krta specifikcija

Analg bemenetek
Standard Felhasznli Program esetn kt programozhat klnbzeti ram bemenet
(0 mA / 4 mA ... 20 mA, Rin = 100 ohm), s egy programozhat klnbzeti feszltsg
bemenet (-10 V / 0 V / 2 V ... +10 V, Rin > 200 kohm).
Az analg bemenetek, mint csoport, galvanikusan levlasztottak.
Elszigetels feszltsg vizsglata 500 VAC, 1 min
Max. kzs mdus feszltsg a 15 VDC
csatornk kztt
Kzs mdus elnyoms
> 60 dB at 50 Hz
Felbonts
0.025 % (12 bit) f -10 V ... +10 V bemenetnl 0.5 % (11 bit) 0 ... +10 V s 0 ... 20 mA
bemenet esetn.
Pontatlansg
0.5 % (Teljes sklra) 25 C-on (77 F). Hmrskleti tnyez: 100 ppm/C
( 56 ppm/F), max.
lland feszltsg kimenet

Feszltsg
Maximum terhels
Alkalmazhat potmter
+10 VDC, 0, -10 VDC 0.5 % (Teljes sklra) 25 C-on (77 F). Hmrskleti
tnyez: 100 ppm/C ( 56 ppm/F) max.
10 mA
1 kohm to 10 kohm
Segdtp kimenet
Feszltsg
Maximum ram
24 VDC 10 %, rvidzrlat vdett

250 mA (Ezen kimenet s az RMIO-ra szerelt opcis modulok kztt megosztott)
Analg kimenetek
Felbonts
Pontatlansg
Kt programozhat ramkimenet: 0 (4) ... 20 mA, RL < 700 ohm

0.1 % (10 bit)
1 % (Teljes sklra) 25 C-on (77 F). Hmrskleti tnyez: 200 ppm/C ( 111
ppm/F) max.
Digitlis bemenetek
Standard Felhasznli Program esetn hat programozhat digitlis bemenet (kzs
fld: 24 VDC, -15 % ... +20 %) s start retesz bemenet. Csoport levlasztott, kt
csoportra vlaszthat (lsd Levlaszts s fldels diagram lent).
Termisztor bemenet: 5 mA, < 1.5 kohm
(magas hmrsklet), nyitott ramkr
1 (norml hmrsklet), > 4 kohm

0 (magas hmrsklet).
om
k
lic
C
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
Bels tp a digitlis bemenetek rszre (+24 VDC): rvidzrlat vdett.Kls tp 24

VDC is hasznlhat a bels helyett.
Elszigetels feszltsg vizsglata 500 VAC, 1 min
Logikai kszb
< 8 VDC
0, > 12 VDC
1
Bemeneti ram
DI1 to DI 5: 10 mA, DI6: 5 mA
Szrs idllandja
1 ms
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
Rel kimenetek
Kapcsolsi kpessg
Minimum folyamatos ram
Maximum folyamatos ram
Elszigetels feszltsg vizsglata
Hrom programozhat rel kimenet

8 A 24 VDC-nl, vagy 250 VAC-nl, 0.4 A 120 VDC-nl
5 mA rms 24 VDC-nl
2 A rms
4 kVAC, 1 min
DDCS optikai kapcsolat

Opcis RDCO kommunikcis adapter modullal. Protokol: DDCS ("ABB
Distributed Drives Communication System")
24 VDC betplls
Feszltsg
Tipikus ramfelvtel
(opcis modulok nlkl)
Max. ramfelvtel
k
lic
tr
24 VDC 10 %
250 mA
1200 mA (opcis modulokkal)
Az RMIO krtya kapcsai, valamint az opcis modulok, amelyek a krtyhoz csatlakoztathatk, kielgtik az EN 50178
szerinti PELV elrsokat, ha a kls, sorkapocshoz kapcsolt ramkrk is kielgtik azt.
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
68
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
ac
.c
tr
e r- s o ft
69
Elszigetelsi s fldelsi diagram

(Teszt feszltsg: 500 V AC)
X20
1
VREF-
AGND
X21
1
VREF+
AGND
AI1+
AI1-
AI2+
AI2-
AI3+
AI3-
AO1+
10
AO1-
11
AO2+
12
AO2-
Kzs mdus
feszltsg a
csatornk kztt
15 V
X22
1
DI1
DI2
DI3
DI4
DGND1
DI5
DI6
+24VD
+24VD
11
DIIL
10
DGND2
Jumper J1 belltsok:
J1
X23
1
+24 V
GND
Minden digitlis bemenet kzs

fldet hasznl. Ez az
alapbellts.
v.
A DI1DI4 s DI5/DI6/
DIIL bemenetek fldelse
klnvlasztott
(elszigetelsi feszltsg 50 V).
X25
1
RO1
RO1
RO1
X26
1
RO2
RO2
RO2
X27
Fldels
RO3
RO3
RO3
om
k
lic
C
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
(Teszt feszltsg:
4 kV AC)
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
k
lic
tr
ac
.c
re
om
to
.c
70
k
lic
C
k e r- s o ft w a
ac
tr
ww
ww
om
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
om
k
lic
tr
ac
.c
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
e r- s o ft
71
Telepts Ellenrzlista
Ellenrzlista
Ellenrizze a hajts gpszeti- s villamos teleptst indts eltt. Menjen vgig a
listn egy msik szemllyel egytt. Olvassa el a Biztonsgi elrsokat a gpknyv
els oldalain, mieltt munkt vgez az egysgen.
Ellenrizze
GPSZETI TELEPTS
A krnyezeti felttelek megfelelek a mkdshez. (Lsd Gpszeti telepts, Mszaki
adatok: IEC minstsek vagy US-tblzatok / NEMA minstsek, Krnyezeti felttelek.)
Az egysg fgglegesen nem-ghet falra, megfelelen van rgztve. (Lsd Gpszeti
telepts.)
A htleveg szabadon ramlik.
A motor s a hajtott kszlk indulsra ksz. (Lsd Villamos telepts tervezse: A motor
kompatibilitsnak ellenrzse, Mszaki adatok: Motor bekts.)
VILLAMOS TELEPTS (Lsd Villamos telepts tervezse, Villamos telepts.)
Az +E202 s +E200 EMC szr kondenztorok levlasztsra kerltek, ha a hajts IT
(fldeletlen) rendszerhez kapcsolt.
A kondenztorok jraformltak, ha tbb,mint egy vig voltak trolva (lsd ACS 600/800
Capacitor Reforming Guide [64059629 (Angol)].
A hajts megfelelen fldelt.
A betp feszltsge megfelel a hajts nvleges feszltsgnek.
A betp bektsek az U1, V1 s W1 kapcsokon s a meghzsi nyomatkok OK.
Megfelel biztostkok s szakaszol van teleptve.
A motor bektsek az U2, V2 s W2 kapcsokon, s meghzsi nyomatkok OK.
A motorkbelek egyb kbelektl elklntve vannak fektetve.
Nincs teljestmnytnyez javt kondenztor a motorkbelben.
A hajts belsejben a kls vezrl kapcsolatok OK.
Nincs szerszm, idegen test, vagy frsbl add por a hajts belsejben.
A betp feszltsg nem kerlhet a kimeneti kapcsokra (bypass hasznlata esetn).
Hajts, motor, kapocsdoboz s egyb fedelek a helykn vannak.
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
k
lic
tr
ac
.c
re
om
to
.c
72
k
lic
C
k e r- s o ft w a
ac
tr
ww
ww
om
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
ac
.c
tr
e r- s o ft
73
Karbantarts
Ez a fejezet megelz karbantartsi utastsokat tartalmaz.
Biztonsg
Figyelmeztets! Mieltt karbantartst vgez olvassa el a Biztonsgi utastsokat. A
biztonsgi utastsok be nem tartsa srlshez, vagy hallhoz vezethet.
Karbantartsi idszakok
Ha a hajts megfelel krnyezetbe van teleptve, nagyon kevs karbantartst
ignyel. A tblzatban tallja az ABB ltal javasolt karbantartsi idszakokat.
Karbantarts
Idszak
om
k
lic
C
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
Utasts
Kondenztor jraformls
Trols esetn minden vben
Lsd jraformls.
Htborda hmrsklet
ellenrzs s tisztts
A krnyezet tisztasgtl fgg

(minden 6 ... 12 hnapban)
Lsd Htborda.
Htventilltor csere
Minden t vben
Lsd Ventilltor.
Kiegszt htventilltor
csere IP 55 egysgekben s
az IP 21-ekben, ha van
Minden hrom vben
Lsd Kiegszt ventilltor.
R4 s nagyobb mret esetn:

kondenztor csere
Minden tz vben
Lsd Kondenztorok.
Karbantarts
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
k
lic
tr
Htborda
A levegbl por rakdik rjuk. A hajts tlmelegeds figyelmeztetsbe, hibba
kerlhet, ha a bordk nem tisztk. Norml esetben vente ellenrzend, poros
krnyezetben gyakrabban.
A htborda tiszttsa (szksg esetn):
1. Tvoltsa el a htventilltort (lsd Ventilltor rsz).
2. Fjjon szraz, srtett levegt alulrl flfel s egyidejleg egy porszvval fogja
fel a port. Megjegyzs: Ha ms kszlk porosodhat, mshol vgezze a
takartst.
3. Helyezze vissza a htventilltort.
Ventilltor
lettartama kb. 50 000 zemra. A tnyleges lettartam a felhasznlstl s
krnyezeti hmrsklettl fgg. Lsd ACS800 firmware gpknyvet, egy tnyleges
jellel kapcsolatban, amely jelzi a ventilltor zemidejt.
A ventilltor meghibsodst elre jelzi a megnvekedett csapgyzaj, s a
htborda hmrskletnek emelkedse, tisztts ellenre. Ha a hajts egy kritikus
pont, cserlje ki a ventilltort, mihelyt ezen tnetek tapasztalhatk.
Csereventilltorok at ABB-tl szerezhetk be. Ne hasznljon egyb alkatrszt.
Ventilltor csere (R2, R3)
Az eltvoltshoz, nyomja be a tartkapcsokat. Csatlakoztassa szt a kbelt. Az j
ventilltor visszaszerelse fordtott sorrendben trtnik..
Alulnzet
Karbantarts
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
74
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
ac
.c
tr
e r- s o ft
75
Ventilltor csere (R4)

1. Laztsa meg a csavarokat, amelyek a szerellemezt a kerthez rgztik.
2. Nyomja balra a szerellemezt s hzza ki.
3. Csatlakoztassa szt a kbelt.
4. Csavarozza ki a csavarokat, amelyek rgztik a ventilltort a szerellemezhez.
5. A ventilltor visszaszerelse fordtott sorrendben trtnik.
Alulnzet
3
Fellnzet
ventilltorlemez
kihzva
4
4
om
k
lic
C
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
Karbantarts
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
k
lic
tr

1. Tvoltsa a kinyithat keretet rgzt csavarokat.
2. Nyissa ki a keretet.
3. Csatlakoztassa szt a kbelt.
4. Csavarozza ki a ventilltort rgzt csavarokat.
5. A ventilltor visszaszerelse fordtott sorrendben trtnik.
Alulnzet
4
1
Karbantarts
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
76
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
om
k
lic
tr
ac
.c
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
e r- s o ft
77

Tvoltsa el a csavarokat. Csatlakoztassa szt a kbelt. A ventilltor visszaszerelse
fordtott sorrendben trtnik.
1
2
Alulnzet
Kiegszt ventilltor
Tallhat minden IP 55-s egysgben s legtbb IP 21-es egysgben. Jllehet,
nincs ilyen a kvetkez IP 21-es egysgekben: -0050-2...-0070-2, -0003-3...-00053, -0070-3...-0120-3, -0004-5...-0006-5, -0100-5...-0140-5.
Csere (R2, R3)
Tvoltsa el az ells burkolatot. Az eltvoltshoz, nyomja be a tartkapcsokat (1).
Csatlakoztassa szt a kbelt (2, levehet kapocs). A ventilltor visszaszerelse
fordtott sorrendben trtnik.
1
2
Fellnzet az ells burkolat

eltvoltsa utn
Csere (R4, R5)

Tvoltsa el az ells burkolatot. A ventilltor az (R4) egysg jobb als rszn
tallhat, vagy a kezelpanel jobb oldaln (R5). Emelje ki a ventilltort, s
csatlakoztassa szt a kbelt. A ventilltor visszaszerelse fordtott sorrendben
trtnik.
Karbantarts
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
k
lic
tr
Csere (R6)
Tvoltsa el a fels burkolatot a hts lnl megemelve. A ventilltor
eltvoltshoz hzza a tartkapcsok (1) hts lt felfel. Csatlakoztassa szt a
kbelt (2, levehet kapocs). A ventilltor visszaszerelse fordtott sorrendben
trtnik.
Fellnzet a fels burkolat

eltvoltsa utn
2
1
Kondenztorok
A hajts kzbls ramkrben szmos, elektrolit kondenztor tallhat. Ezek
lettartama 45 000 ... 90 000 zemra a terhels s a krnyezeti hmrsklet
fggvnyben. A kondenztor lettartama megnvelhet a krnyezeti hmrsklet
cskkentsvel.
A kondenztor meghibsodsa nem jelezhet elre. A meghibsodst ltalban a
biztostk kiolvadsa, vagy leolds kveti. Vegye fel a kapcsolatot az ABB-vel, ha a
kondenztor meghibsodsra gyanakszik. Az R4 s nagyobb kszlkek esetben
az ABB-tl szerezhet be cserealkatrszt. Ne hasznljon ms alkatrszt.
jraformls
A tartalk kondenztorokat vente egyszer formlja jra az ACS 600/800
Kondenztor jraforml tmutat alapjn (kd: 64059629).
LED-ek
Hol
RMIO krtya *
Kezelpanel platform (csak +0J400

esetn)
LED
Ha a LED vilgt
Vrs
Hajts hibs llapotban
Zld
Tpellts OK.
Vrs
Hajts hibs llapotban
Zld
A +24 V betp a kezelpanel s RMIO krtya rszre OK.
* A LED-ek nem lthatk R2 ... R6 mretek esetben.
Karbantarts
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
78
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
ac
.c
tr
e r- s o ft
79
Mszaki adatok
A hajtssal kapcsolatos mszaki specifikcikat, pl. rtkeket, mreteket s
mszaki elrsokat, a CE elrsoknak val megfelelsg kiegsztseket, egyb
jellseket s a garanciapolitikt.
IEC rtkek
Az 50 s 60 Hz-es ACS800-01 rszre a tblzat tartalmazza. A szimblumok
szintn itt vannak megmagyarzva.
ACS800-01
mretek
Nvleges
teljestmnyek
Ifoly.max
Imax
Tlterhels nlkli
hasznlat
Pfoly.max
kW
Kis-tlterhels
hasznlat
I2N
PN
Nehzzem
I2hd
A
A
kW
A
Hrom-fzis betplls, feszltsg 208 V, 220 V, 230 V vagy 240 V
-0001-2
5.1
6.5
1.1
4.7
0.75
3.4
-0002-2
6.5
8.2
1.5
6.0
1.1
4.3
-0003-2
8.5
10.8
1.5
7.7
1.5
5.7
-0004-2
10.9
13.8
2.2
10.2
2.2
7.5
-0005-2
13.9
17.6
3
12.7
3
9.3
-0006-2
19
24
4
18
4
14
-0009-2
25
32
5.5
24
5,5
19
-0011-2
34
46
7.5
31
7.5
23
-0016-2
44
62
11
42
11
32
-0020-2
55
72
15
50
11
37
-0025-2
72
86
18.5
69
18.5
49
-0030-2
86
112
22
80
22
60
-0040-2
103
138
30
94
22
69
-0050-2
141
164
37
132
37
97
-0060-2
166
202
45
155
45
115
-0070-2
202
282
55
184
55
141
Hrom-fzis betplls, feszltsg 380 V, 400 V vagy 415 V
-0003-3
5.1
6.5
1.5
4.7
1.5
3.4
-0004-3
6.5
8.2
2.2
5.9
2.2
4.3
-0005-3
8.5
10.8
3
7.7
3
5.7
-0006-3
10.9
13.8
4
10.2
4
7.5
-0009-3
13.9
17.6
5.5
12.7
5.5
9.3
-0011-3
19
24
7.5
18
7.5
14
-0016-3
25
32
11
24
11
19
-0020-3
34
46
15
31
15
23
-0025-3
44
62
22
41
18.5
32
-0030-3
55
72
30
50
22
37
-0040-3
72
86
37
69
30
49
-0050-3
86
112
45
80
37
60
-0060-3
103
138
55
94
45
69
-0070-3
141
164
75
132
55
97
-0100-3
166
202
90
155
75
115
-0120-3
202
282
110
184
90
141
Keretmret
Lgramls
Hvesztesg
m3/h
Phd
kW
om
k
lic
C
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
0.55
0.75
1.1
1.5
2.2
3
4
5.5
7.5
7.5
11
15
18.5
30
30
37
R2
R2
R2
R2
R2
R3
R3
R3
R4
R4
R5
R5
R5
R6
R6
R6
35
35
35
35
35
69
69
69
103
103
168
168
168
405
405
405
100
100
100
120
140
160
200
250
340
440
530
610
810
1190
1190
1440
1.1
1.5
2.2
3
4
5.5
7.5
11
15
18.5
22
30
37
45
55
75
R2
R2
R2
R2
R2
R3
R3
R3
R4
R4
R5
R5
R5
R6
R6
R6
35
35
35
35
35
69
69
69
103
103
168
168
168
405
405
405
100
120
140
160
200
250
340
440
530
610
810
990
1190
1440
1940
2310
Mszaki adatok
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
k
lic
tr
ACS800-01
mretek
Nvleges
teljestmnyek
Ifoly.max
Imax
Tlterhels nlkli
hasznlat
Pfoly.max
kW
Kis-tlterhels
hasznlat
I2N
PN
Nehzzem
I2hd
Keretmret
Lgramls
Hvesztesg
m3/h
R2
R2
R2
R2
R2
R3
R3
R3
R4
R4
R5
R5
R5
R6
R6
R6
35
35
35
35
35
69
69
69
103
103
168
168
168
405
405
405
120
140
160
200
250
340
440
530
610
810
990
1190
1440
1940
2310
2810
R4
R4
R4
R4
R4
R4
R5
R5
R6
R6
R6
103
103
103
103
103
103
168
168
405
405
405
300
340
440
530
610
690
840
1010
1220
1650
1960
Phd
A
A
kW
A
kW
Hrom-fzis betplls, feszltsg 380 V, 400 V, 415 V, 440 V, 460 V, 480 V vagy 500 V
-0004-5
4.9
6.5
2.2
4.5
2.2
3.4
1.5
-0005-5
6.2
8.2
3
5.6
3
4.2
2.2
-0006-5
8.1
10.8
4
7.7
4
5.6
3
-0009-5
10.5
13.8
5.5
10
5.5
7.5
4
-0011-5
13.2
17.6
7.5
12
7.5
9.2
5.5
-0016-5
19
24
11
18
11
13
7.5
-0020-5
25
32
15
23
15
18
11
-0025-5
34
46
18.5
31
18.5
23
15
-0030-5
42
62
22
39
22
32
18.5
-0040-5
48
72
30
44
30
36
22
-0050-5
65
86
37
61
37
50
30
-0060-5
79
112
45
75
45
60
37
-0070-5
96
138
55
88
55
69
45
-0100-5
124
164
75
115
75
88
55
-0120-5
157
202
90
145
90
113
75
-0140-5
180
282
110
163
110
141
90
Hrom-fzis betplls, feszltsg 525 V, 550 V, 575 V, 600 V, 660 V vagy 690 V
-0011-7
13
14
11
11.5
7.5
8.5
5.5
-0016-7
17
19
15
15
11
11
7.5
-0020-7
22
28
18.5
20
15
15
11
-0025-7
25
38
22
23
18.5
19
15
-0030-7
33
44
30
30
22
22
18.5
-0040-7
36
54
30
34
30
27
22
-0050-7
51
68
45
46
37
34
30
-0060-7
57
84
55
52
45
42
37
-0070-7
79
104
75
73
55
54
45
-0100-7
93
124
90
86
75
62
55
-0120-7
113
172
110
108
90
86
75
PDM code: 00096931-C
Szimblumok
Nvleges rtkek
Ifoly.max
folyamatos rms kimeneti ram. Nincs tlterhelsi lehetsg 40 C-on.
maximum kimeneti ram. 10 sec-ig indtskor, vagy olyan hosszan ameddig a hajts
Imax
hmrsklete megengedi.
Tipikus rtkek:
Tlterhels nlkli hasznlat
Pfoly.max tipikus motorteljestmny. Az rtkek a legtbb IEC 34 motorra rvnyesek, 230 V, 400 V,
500 V vagy 690 V nvleges feszltsg esetn.
Kis-tlterhels hasznlat (10 %-os tlterhelhetsg)
folyamatos rms ram. 10 %-os tlterhelhetsg egy percig minden 5 percben.
I2N
tipikus motorteljestmny. Az rtkek a legtbb IEC 34 motorra rvnyesek, 230 V, 400 V,
PN
Nehzzem (50 %-os tlterhelhetsg)
folyamatos rms ram. 50 %-os tlterhelhetsg egy percig minden 5 percben.
I2hd
tipikus motorteljestmny. Az rtkek a legtbb IEC 34 motorra rvnyesek, 230 V, 400 V,
Phd
Mszaki adatok
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
80
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
ac
.c
tr
e r- s o ft
81
Mretezs
Az ramok, egy feszltsgtartomnyon bell azonosak fggetlenl a betp feszltsgtl. A tblzatban
szerepl nvleges motorteljestmny elrshez, a hajts nvleges ramnak egyenlnek vagy
magasabbnak kell lennie a motor nvleges ramnl.
Megjegyzs 1: A maximlisan engedlyezett motor tengely teljestmny hatra 1.5 Phd, 1.1 PN vagy
Pcont.max (amelyik nagyobb). Ha a hatrt tllpjk, a motor nyomtka s rama automatikusan
kotltozdik. Ez a funkci megvdi a hajts bemeneti hidjt a tlterhelstl. Ha ez az llapot 5 percig
fennll, a hatrrtk Pcont.max-ra ll.
Megjegys 2: Az rtkek 40 C (104 F) krnyezeti hmrskletre vonatkoznak. Alacsonyabb
hmrsklet esetn az rtkek magasabbak (kivve Imax).
Megjegyzs 3: Hasznja a DriveSize programot pontosabb mretezshez, ha a krnyezeti
hmrsklet 40 C (104 F) alatti vagy a hajts ciklikusan van terhelve.
Lertkels
A kapacits (ram s teljestmny) lecskken, ha a telepts helye magasabban van 1000 mternl
(3300 ft), vagy a krnyezeti hmrsklet meghaladja a 40 C-ot (104 F).
Hmrskletfgg lertkels
+40 C (+104 F) s +50 C (+122 F) kztt a kimeneti ram 1 % cskken minden egyes 1 C (1.8 F)
nvekeds esetn. A kimeneti ram kiszmthat ha a tblzatban tallhat rtket megszorozza a
lertkelsi tnyezvel.
Plda Ha a krnyezeti hmrsklet 50 C (+122 F) a lertkelsi tnyez 100 % - 1 % 10 C =
C
90 % vagy 0.90. A kimeneti ram teht 0.90 I vagy 0.90 I .
2N
om
k
lic
C
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
2hd
Magassgfgg lertkels
1000 s 4000 m (3300 s 13123 ft) tengerszint feletti magassg kztt a lertkels 1 % minden egyes
100 m (328 ft) esetn. Hasznja a DriveSize programot pontosabb mretezshez. Ha a telepts helye
magasabban fekszik, mint 2000 m (6600 ft) a tengerszint felett, vegye fel a kapcsolatot a helyi ABB
kpviselettel.
Mszaki adatok
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
Fkbel biztostkok
A fkbel rvidzrlat vdelmre szolgl biztostkokat az albbi tblzatban tallja.
A biztostkok szintn megvdik a hajts kiegszt kszlkeit rvidzrlat esetn.
Ellenrizze, hogy a biztostk megszlalsi ideje kisebb, mint 0.5 sec. A
megszlalsi id fgg a tphlzat impedancijtl, s a betp kbel
keresztmetszettl s hossztl. Lsd mg Elektromos telepts tervezse:
Hmrsklet tlterhels- s rvidzrlat vdelem.
Megjegyzs 1: Tbbkbeles telepts esetn, fzisonknt egy biztostkot hasznljon (ne egy
biztostkot vezetnknt).
Megjegyzs 2: Nagyobb biztostkokat tilos hasznlni.
Megjegyzs 3: Ms gyrtk biztostkai hasznlhatk, ha az rtkek egyeznek.
ACS800-01 mret
Biztostk
A
A2s *
V
Gyrt
ram
Hrom-fzis betplls feszltsg 208 V, 220 V, 230 V vagy 240 V
-0001-2
4.4
10
483
500
ABB Control
-0002-2
5.2
10
483
500
ABB Control
-0003-2
6.7
10
483
500
ABB Control
-0004-2
9.3
16
993
500
ABB Control
-0005-2
12
16
993
500
ABB Control
-0006-2
16
20
1620
500
ABB Control
-0009-2
23
25
3100
500
ABB Control
-0011-2
31
40
9140
500
ABB Control
-0016-2
40
50
15400
500
ABB Control
-0020-2
51
63
21300
500
ABB Control
-0025-2
67
80
34500
500
ABB Control
-0030-2
81
100
63600
500
ABB Control
-0040-2
101
125
103000
500
ABB Control
-0050-2
138
160
200000
500
ABB Control
-0060-2
163
200
350000
500
ABB Control
-0070-2
202
224
420000
500
ABB Control
Hrom-fzis betplls feszltsg 380 V, 400 V vagy 415 V
-0003-3
4.7
10
483
500
ABB Control
-0004-3
6.0
10
483
500
ABB Control
-0005-3
7.9
10
483
500
ABB Control
-0006-3
10
16
993
500
ABB Control
-0009-3
13
16
993
500
ABB Control
-0011-3
17
20
1620
500
ABB Control
-0016-3
23
25
3100
500
ABB Control
-0020-3
32
40
9140
500
ABB Control
-0025-3
42
50
15400
500
ABB Control
-0030-3
53
63
21300
500
ABB Control
-0040-3
69
80
34500
500
ABB Control
-0050-3
83
100
63600
500
ABB Control
-0060-3
100
125
103000
500
ABB Control
-0070-3
138
160
200000
500
ABB Control
-0100-3
163
200
350000
500
ABB Control
-0120-3
198
224
420000
500
ABB Control
Mszaki adatok
k
lic
tr
Betp
Tpus
IEC mret
OFAF000H10
OFAF000H10
OFAF000H10
OFAF000H16
OFAF000H16
OFAF000H20
OFAF000H25
OFAF000H40
OFAF000H50
OFAF000H63
OFAF000H80
OFAF000H100
OFAF00H125
OFAF00H160
OFAF1H200
OFAF1H224
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
00
00
1
1
OFAF000H10
OFAF000H10
OFAF000H10
OFAF000H16
OFAF000H16
OFAF000H20
OFAF000H25
OFAF000H40
OFAF000H50
OFAF000H63
OFAF000H80
OFAF000H100
OFAF00H125
OFAF00H160
OFAF1H200
OFAF1H224
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
00
00
1
1
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
82
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
ACS800-01 mret
ac
.c
tr
e r- s o ft
83
Betp
Biztostk
A
A2s *
V
Gyrt
Tpus
IEC mret
ram
Hrom-fzis betplls feszltsg 380 V, 400 V, 415 V, 440 V, 460 V, 480 V vagy 500 V
-0004-5
4.7
10
483
500
ABB Control
OFAF000H10
000
-0005-5
5.9
10
483
500
ABB Control
OFAF000H10
000
-0006-5
7.7
10
483
500
ABB Control
OFAF000H10
000
-0009-5
10.0
16
993
500
ABB Control
OFAF000H16
000
-0011-5
12.5
16
993
500
ABB Control
OFAF000H16
000
-0016-5
17
20
1620
500
ABB Control
OFAF000H20
000
-0020-5
23
25
3100
500
ABB Control
OFAF000H25
000
-0025-5
31
40
9140
500
ABB Control
OFAF000H40
000
-0030-5
41
50
15400
500
ABB Control
OFAF000H50
000
-0040-5
47
63
21300
500
ABB Control
OFAF000H63
000
-0050-5
64
80
34500
500
ABB Control
OFAF000H80
000
-0060-5
78
100
63600
500
ABB Control
OFAF000H100
000
-0070-5
95
125
103000
500
ABB Control
OFAF00H125
00
-0100-5
121
160
200000
500
ABB Control
OFAF00H160
00
-0120-5
155
200
350000
500
ABB Control
OFAF1H200
1
-0140-5
180
200
350000
500
ABB Control
OFAF1H200
1
Hrom-fzis betplls feszltsg 525 V, 550 V, 575 V, 600 V, 660 V vagy 690 V
-0011-7
12
16
1100
690
ABB Control
OFAA000GG16
000
-0016-7
15
20
2430
690
ABB Control
OFAA000GG20
000
-0020-7
21
25
4000
690
ABB Control
OFAA000GG25
000
-0025-7
24
32
7000
690
ABB Control
OFAA000GG32
000
-0030-7
33
35
11400
690
ABB Control
OFAA000GG35
000
-0040-7
35
50
22800
690
ABB Control
OFAA000GG50
000
-0050-7
52
63
28600
690
ABB Control
OFAA0GG63
0
-0060-7
58
63
28600
690
ABB Control
OFAA0GG63
0
-0070-7
79
80
52200
690
ABB Control
OFAA0GG80
0
-0100-7
91
100
93000
690
ABB Control
OFAA1GG100
1
-0120-7
112
125
126000
690
ABB Control
OFAA1GG125
1
* maximlis I2t sszrtk 550 V esetn
om
k
lic
C
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
PDM code: 00096931-G
Mszaki adatok
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
Kbeltpusok
A tblzat tartalmazza a klnbz terhelramokhoz tartoz rz- s aluminium
kbeltpusokat. A kbelmretezs a kvetkezk alapjn, max. 9 kbel egy ltrn
egyms mellett, krnyezeti hmrsklet 30 C, PVC szigetels, felleti hmrsklet
70 C (EN 60204-1 s IEC 60364-5-2/2001). Ms felttelek esetn, mretezze a
kbeleket a helyi elrsok szerint, a hajts betpfeszltsg s terhelram
figyelembe vtelvel.
Rzkbelek koncentrikus rz
rnykolssal
Aluminiumkbelek koncentrikus
rz rnykolssal
Kbeltpus
mm2
Max. terhel
ram
A
3x1.5
61
3x25
20
3x2.5
75
3x35
27
3x4
91
3x50
34
3x6
117
3x70
47
3x10
143
3x95
62
3x16
165
3x120
79
3x25
191
3x150
98
3x35
218
3x185
119
3x50
257
3x240
153
3x70
274
3 x (3x50)
186
3x95
285
2 x (3x95)
215
3x120
249
3x150
284
3x185
Max. terhel
ram
A
Kbeltpus
14
mm2
PDM code: 00096931-C
Kbel bemenetek
A fkellenlls-, f- s motorkbel kapocsmretek (fzisonknt), az elfogadott
kbeltmrket s meghzsi nyomatkokat a tblzat tartalmazza.
Keret
mret
R2
R3
R4
R5
R6
k
lic
tr
U1, V1, W1, U2, V2, W2, R+, RVezetk mret

Max. kbel Kbel
mm2
16*-ig
16*-ig
25-ig
25...70 (230/400/500 V
egysgek)
6...35 (690 V egysgek)
95...185 **
IP 21
mm
21
21
29
35
IP 55
mm
14...20
14...20
23...35
23...35
53
30...45
Fldels PE
Vezetk mret
Meghzsi
nyomatk
Nm
1.2...1.5
1.2...1.5
24
15
20...40
mm2
10-ig
10-ig
16-ig
25...70 (230/400/500 V
egysgek)
6...35 (690 V egysgek)
95
* 16 mm2 merev tmr kbel, 10 mm2 flexibilis sodrott kbel

** 16...70 mm2 kbelsaruval, meghzsi nyomatk 20...40 Nm
Mszaki adatok
Meghzsi
nyomatk
Nm
1.5
1.5
3.0
15
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
84
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
ac
.c
tr
e r- s o ft
85
Mretek, sly s zaj

H1 magassg, kbel csatlakozdobozzal, H2 magassg, kbel csatlakozdoboz
nlkl.
Keret
mret
R2
R3
R4
R5
R6
H1
mm
405
471
607
739
880
H2
mm
370
420
490
602
700
IP 21
Szles.
mm
165
173
240
265
300
Mlys.
mm
226
265
274
286
399
Sly
kg
9
14
26
34
67
Magas.
mm
528
528
774
775
923
IP 55
Szles.
Mlys.
mm
mm
263
241
263
273
377
278
377
308
420
420
Zaj
Sly
kg
16
18
33
51
77
dB
62
62
62
65
65
Ersram betp kapcsolat

Feszltsg (U1)
208/220/230/240 VAC 3-fzis 10 % a 230 VAC egysgek esetn

380/400/415 VAC 3-fzis 10 % a 400 VAC egysgek esetn
380/400/415/440/460/480/500 VAC 3-fzis 10 % az 500 VAC egysgek esetn
Vrhat rvidzrlati ram

(IEC 60439-1)
Frekvencia
Kiegyenslyozatlansg
Alap teljestmnytnyez
(cos phi1)
525/550/575/600/660/690 VAC 3-fzis 10 % a 690 VAC egysgek esetn

Max. engedlyezett vrhat betp rvidzrlati ram 65 kA/sec, ha a framkr megfelel
biztostkkal vdett. US: 65,000 AIC.
48...63 Hz, max. vltozs sebessge 17 %/s
Max. 3 % a nvleges betp fzis-fzis feszltsg tekintetben
0.98 (nvleges terhels esetn)
Motorkapcsolat
Feszltsg (U2)
Frekvencia
0...U1, 3-fzis szimetrikus, Umax a mezgyengtsi pontnl

DTC zemd: 0...3.2 fMGYP. Max. frekvencia 300 Hz.
fMGYP =
Frekvencia felbonts
ram
Teljestmny hatrrtk
Mezgyengtsi pont
Kapcsolsi frekvencia
UNbetp
UNmotor
om
k
lic
C
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
fNmotor
fMGYP: frekvencia a mezgyengtsi pontnl; UNbetp: betp nvleges feszltsg;

UNmotor: nvleges motorfeszltsg; fNmotor: nvleges motorfrekvencia
0.01 Hz
Lsd IEC rtkek.
1.5 Phd, 1.1 PN vagy Pcont.max (amelyik nagyobb)
8 ... 300 Hz
3 kHz (tlag). 690 V-os egysgeknl 2 kHz (tlag).
Mszaki adatok
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
Max. javasolt motorkbel

hossz
Mretezsi mdszer
az I2N s I2hd alapjn
az Icont.max alapjn ha a
krnyezeti hmrsklet
30 C (86 F) alatt
az Icont.max alapjn ha a
krnyezeti hmrsklet
30 C (86 F) felett
Max. motorkbel hossz

DTC kontrol
Skalris kontrol
R2...R3: 100 m (328 ft)
R2: 150 m (492 ft)
R4...R6: 300 m (984 ft)
R3...R6: 300 m (984 ft)
R2: 50 m (164 ft) Megjegyzs: Ez rvnyes az EMC

szrvel rendelkez egysgekre is.
R3...R4: 100 m (328 ft)
R5...R6: 150 m (492 ft)
Kiegszt megszortsok EMC szrssel (+E202 s +E200) elltott egysgek esetben:
max. motorkbel hossz 100 m (328 ft). Hosszabb kbelek esetben az EMC irnyelvei
nem felttlen teljeslnek.
Hatsfok
Kb. 98 % nvleges teljestmny esetn
Hts
Beptett ventilltor, az ramls irnya alulrl felfel.
Md
Egysg krli szabad terlet Lsd Gpszeti telepts fejezet.
A vdelem mrtke
IP 21 (UL 1) s IP 55 (UL 12). Kapcsoldoboz s burkolat nlklt, az egysget rints
ellen vdeni kell az IP 2x-nek megfelelen [lsd Villamos telepts: Szekrnybe telepts
(IP 21, UL 1) fejezetet].
Mszaki adatok
k
lic
tr
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
86
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
ac
.c
tr
e r- s o ft
87
Kls felttelek
A hajtsra vonatkoz krnyezeti hatrrtkek a tblzatban tallhatak. A hajtst fttt,
beltri, szablyzott krnyezetben kell hasznlni.
Mkds
Trols
Szllts
lland hasznlatra teleptve
vdcsomagolsban
vdcsomagolsban
0 ... 4000 m (13123 ft)
Teleptsi hely magassga
tengerszint felett [1000 m
(3281 ft) fltt, lsd
Lertkels]
-40 ... +70 C (-40 ...
-15 ... +50 C (5 ... 122 F). -40 ... +70 C (-40 ...
Leveg hmrsklet
Dereseds nem
+158 F)
+158 F)
megengedett. Lsd
Lertkels.
5 ... 95%
Max. 95%
Max. 95%
Relatv pratartalom
Lecsapds nem megengedett. Max. megengedett relatv pratartalom 60%, korrozv
gzok jelenlte esetn.
Vezet por nem megengedett.
Szennyezdsi szintek
(IEC 60721-3-3, IEC 60721-3- Fedrteg nlkli krtyk: Fedrteg nlkli krtyk: Fedrteg nlkli krtyk:
2, IEC 60721-3-1)
Kmiai gzok: Osztly 3C1 Kmiai gzok: Osztly1C2
Kmiai gzok: Osztly 2C2
Szilrd rszecskk: Osztly Szilrd rszecskk: Osztly Szilrd rszecskk: Osztly
3S2
1S3
2S2
ts (IEC 60068-2-29)
Fedrteggel elltott
krtyk:
Szilrd rszecskk: Osztly
3S2
70 ... 106 kPa
0.7 ... 1.05 atm.
Max. 1 mm (0.04 in.)
(5 ... 13.2 Hz),
max. 7 m/s2 (23 ft/s2)
(13.2 ... 100 Hz) szinuszos
Nem megengedett
Szabadess
Nem megengedett
Lgkri nyoms
Rezgs (IEC 60068-2)
Fedrteggel elltott
krtyk:
1S3
70 ... 106 kPa
0.7 ... 1.05 atm.
Max. 1 mm (0.04 in.)
(5 ... 13.2 Hz),
max. 7 m/s2 (23 ft/s2)
(13.2 ... 100 Hz) szinuszos
Max. 100 m/s2 (330 ft./s2),
11 ms
250 mm (10 in.) 100 kg
alatt(220 lb)
100 mm (4 in.) 100 kg felett
(220 lb)
om
k
lic
C
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
Fedrteggel elltott
krtyk:
2S2
60 ... 106 kPa
0.6 ... 1.05 atm.
Max. 3.5 mm (0.14 in.)
(2 ... 9 Hz),
max. 15 m/s2 (49 ft/s2)
(9 ... 200 Hz) szinuszos
Max. 100 m/s2 (330 ft./s2),
11 ms
250 mm (10 in.) 100 kg alatt
(220 lb)
100 mm (4 in.) 100 kg felett
(220 lb)
Mszaki adatok
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
Anyagok
Hajts burkolat
PC/ABS 2.5 mm, szn NCS 1502-Y (RAL 90021 / PMS 420 C)
tzi-horganyzott acllemezek 1.5 ... 2 mm, a fedrteg vastagsga 100 mikromter
alumniumntvny AlSi (R2 s R3)
Csomagols
Megsemmists
hengerelt alumnium AlSi (R4 ... R6)

Hullmlemez (IP 21 egysgek, mret R2 ... R5 s opcis modulok), furnrlemez (mret
R6 s IP 55 egysgek R4 s R5-s mretben), habostott polisztirol. A csomagols
manyag bevonata: PE-LD, szalagok PP vagy acl.
A hajts olyan alapanyagokat tartalmaz, amelyeket jra kell hasznostani, ezzel is
megrizve az energit s a termszeti forrsokat. A csomagolanyagok krnyezetbartok
s jrahasznosthatk. Az sszes fm rsz jrahasznosthat. A manyag rszk
jrahasznosthatk vagy szablyzott krlmnyek elgethetk, a helyi elrsok
betartsval. Legtbb jrahasznosthat anyag jellve van.
Ha az jrahasznosts nem lehetsges, minden rsz, az elektrolit kondenztorokat s
nyomtatott ramkri krtykat kivve, kommunlis trolba helyezhet. A DC
kondenztorok (C1-1 ... C1-x) elektrolitet s a nyomtatott ramkri krtyk lmot
tartalmaznak, az EU-ban minkett veszlyes hulladknak szmt. Ezeket el kell tvoltani
s a helyi elrsoknak megfelelen kell kezelni.
Tovbbi informcik vgett, vegye fel a kapcsolatot a helyi ABB kpviselettel.
Alkalmazhat szabvnyok
EN 50178 (1997)
EN 60204-1 (1997)
EN 60529: 1991
(IEC 60529)
IEC 60664-1 (1992)
EN 61800-3 (1996) +
Kiegszts A11 (2000)
UL 508C
NEMA 250 (2003)
CSA C22.2 No. 14-95
Mszaki adatok
k
lic
tr
A hajts a kvetkez szabvnyoknak felel meg. Az Eurpai Kisfeszltsg Irnyelveknek

val megfelelsg az EN 50178 s EN 60204-1 szabvnyok alapjn van megerstve.
Elektronikai kszlkek ersram hasznlatra.
A gpezet biztonsga. A gpek villamos berendezsei. 1 rsz: ltalnos elrsok.
Megfelelsgi vintzkedsek: Az egysg vgleges sszeszereljnek felelssge telepteni
- egy vszlelltt
- egy betp szakaszolt.
A vdelem mrtke a burkolat ltal (IP kd)
A kszlk szigetels kordincija kis-feszltsg rendszerekben. 1 rsz: Alapfogalmak,
elrsok s tesztek.
EMC termk standard klnleges tesztmdszerekkel
UL Biztonsgi Szabvnyok, Teljestmnytalakt Kszlkek, msodik kiads
Villamos kszlkek burkolatai (1000 Volt Maximum)
Ipari szablyz kszlkek
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
88
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
om
k
lic
tr
ac
.c
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
e r- s o ft
89
CE jells
A hajtshoz csatolt CE jells igazolja, hogy a kszlk megfelel az Eurpai Kisfeszltsg s EMC
Irnyelveknek ( 73/23/EEC Irnyelv, mdostva a 93/68/EEC ltal, s a 89/336/EEC Irnyelv,
mdostva a 93/68/EEC ltal).
Meghatrozsok
Az EMC jelentse Elektromgneses C(K)ompatibilits. A villamos/elektronikus kszlkek kpessge,
hogy problma nlkl mkdjenek elektromgneses krnyezetben. Hasonlkppen, a kszlk nem
zavarhat ms termket vagy rendszert.
Az EMC Irnyelvek meghatrozzk az elrsokat a villamos kszlkek immunitsra s
kibocstsra vontakozan, az Eurpai Unin bell. Az EMC termk szabvny [EN 61800-3 +
KiegsztsA11 (2000)] lefedi a hajtsra vonatkoz elrsokat.
Elsdleges krnyezet magbanfoglalja a kis-feszltsg, hlzathoz kapcsolt ltestmnyeket, amelyek
lakpleteket ltnak el.
Msodlagos krnyezet magbanfoglalja azon ltestmnyeket, amelyek nem tpllnak lakpleteket.
Korltozott eloszts: az rtkests olyan mdja, ahol a gyrt korltozza az rtkestst olyan
viszonteladkra, felhasznlkra, akik egytt vagy kln-kln rendelkeznek a hajts EMC elrsainak
mszaki ismereteivel.
Korltlan eloszts: az rtkests olyan mdja, amelyben az rtkests nem fgg a felhasznl EMC
ismereteitl.
Az EMC Irnyelveinek val megfelelsg

A hajts megfelel az EMC Irnyelveknek kisfeszltsg hlzatokon, a kvetkez kiegsztsekkel.
Elsdleges krnyezet (korltozott eloszts)

1. A hajts el van ltva EMC szrvel +E202.
2. A motor s vezrlkbelek a Gpknyv alapjn lettek kivlasztva.
3. A hajts a Gpknyvben szerepl utastsoknak megfelelen lett teleptve.
4. Maximlis kbel hossz 100 mter.
Figyelmeztets! A hajts rdizavarokat okozhat, ha lakossgi krnyezetben kerl felhasznlsra. A
felhasznl felelssge, hogy megakadlyozza a zavarokat, a fent emltett CE elrsokon kvl is, ha
szksges.
Megjegyzs: A hajts, amely rendelkezik EMC szrvel +E202, nem telepthet IT (fldeletlen)
hlzatra. A tphlzat sszekttetsbe kerl a flddel az EMC szrkondenztorokon keresztl,
amely veszlyt okozhat, vagy krosthatja az egysget.
Mszaki adatok
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
k
lic
tr
Msodlagos krnyezet:
Az EMC Irnyelveknek val megfelelsg a kvetkezkppen rhet el:
1. A hajts el van ltva EMC szrvel E200. A szr csak TN (fldelt) hlzatokra megfelel.
4. Maximlis kbel hossz 100 mter.
Ha a fenti elrsok nem teljesthetek, pl. a hajts nem tartalmazhat EMC szrt E200, ha IT
(fldeletlen) hlzatra teleptik,az EMC Irnyelv elrsai korltozott elosztsnl a kvetkezkppen
teljesthetk:
1. Biztostva van, hogy nincs tlzott kibocsts tvezetve a szomszdos kisfeszltsg hlzatokra.
Nmely esetben, a transzformtorok s a kbelek termszetes elnyomsa elegend. Ktsg
esetn, statikus rnykols hasznlhat a betp transzformtor primer- s szekunder tekercselse
kztt.
Kzpfeszltsg hlzat
Betp transzformtor
Szomszdos hlzat
rnykols
A mrs pontja
Kisfesz.
Kisfesz.
Kszlk
(ldozat)
Kszlk
Hajts
Kszlk
2. Egy zavarokat megakadlyoz EMC terv kerl ellltsra. A helyi ABB kpviseletnl beszerezhet
a sablon.
Gpszeti irnyelv
A hajts megfelel az Eurpai Uni Gpezeti Irnyelvnek (98/37/EC), elrsok olyan kszlkekre,
amelyek gpezetekbe kerlnek beszerelsre.
Mszaki adatok
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
90
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
om
k
lic
tr
ac
.c
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
e r- s o ft
91
A kszlk garancija s a gyrt felelssge

A gyrt garantlja a kszlk tervezsi-, anyag- s gyrtsi hibtl val mentessgt (12) hnapig a
teleptstl vagy (24) hnapig a gyrtstl (amelyik elbb kvetkezik be). A helyi ABB kpviselet ettl
eltr feltteleket is vllalhat.
A gyrt nem felels
semmilyen kltsg tekintetben ha a telepts, zembe helyezs, javts, mdosts, vagy a hajts
krnyezeti felttelei nem felenek meg vagy nem teljestik a hajtssal leszlltott s egyb
idevonatkoz dokumentumokban elrtakat.
egysgekrt, amelyeket helytelenl hasznlnak, gondatlanul kezelnek vagy baleset r
egysgekrt, amelyek anyagt vagy tervezst a megrendel hatrozza meg.
Semmi esetben nem felels a gyrt, kpviselete vagy alvllalkozi: specilis, kzvetett, vratlan vagy
kvetkezmny krokrt, vesztesgekrt, bntetsekrt.
Ha brmilyen krdse merl fel az ABB hajtsokkal kapcsolatban, vegye fel a kapcsolatot a helyi ABB
kpviselettel. A mszaki adatok, informci s specifikci a nyomtats idpontjban rvnyesek. A
gyrt fenntartja a jogot, elzetes bejelents nkli vltoztatsokra.
Mszaki adatok
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
Mszaki adatok
k
lic
tr
ac
.c
re
om
to
.c
92
k
lic
C
k e r- s o ft w a
ac
tr
ww
ww
om
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
om
k
lic
tr
ac
.c
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
e r- s o ft
93
Mretrajzok
Az ACS800-01 mretrajzai albb lthatk. A mretek millimterben s [hvelykben].
Mretrajzok
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
64646117-B
R2-es mret (IP 21, UL 1)
Mretrajzok
k
lic
tr
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
94
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
om
k
lic
tr
ac
.c
om
e r- s o ft
95
64646150-B
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
Mretrajzok
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
64646192-B
R3-as mret (IP 21, UL 1)
Mretrajzok
k
lic
tr
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
96
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
om
k
lic
tr
ac
.c
om
e r- s o ft
97
R3-as mret (IP 55, UL 12)
64646206-C
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
Mretrajzok
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
64646214-B
Mretrajzok
k
lic
tr
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
98
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
om
k
lic
tr
.c
om
ac
e r- s o ft
99
64647130-B
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
Mretrajzok
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
64646222-B
R5-s mret (IP 21, UL 1)
Mretrajzok
k
lic
tr
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
100
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
om
k
lic
tr
ac
.c
om
e r- s o ft
101
R5-s mret (IP 55, UL 12)
64647156-B
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
Mretrajzok
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
64646231-B
R6-os mret (IP 21, UL 1)
Mretrajzok
k
lic
tr
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
102
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
om
k
lic
tr
ac
.c
om
e r- s o ft
103
R6-os mret (IP 55, UL 12)
64684957-C
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
Mretrajzok
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
Mretrajzok (USA)
Az ACS800-U1 mretrajzai albb lthatk. A mretek millimterben s [hvelykben].
Mretrajzok
k
lic
tr
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
104
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
om
k
lic
tr
ac
.c
om
e r- s o ft
105
R2-es mret (UL 1, IP 21)
64741829-A
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
Mretrajzok
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
64788051-A
Mretrajzok
k
lic
tr
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
106
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
om
k
lic
tr
ac
.c
om
e r- s o ft
107
R3-as mret (UL 1, IP 21)
64741811-A
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
Mretrajzok
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
64788078-A
R3-as mret (UL 12, IP 55)
Mretrajzok
k
lic
tr
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
108
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
om
k
lic
tr
.c
om
ac
e r- s o ft
109
64741802-A
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
Mretrajzok
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
64788086-A
Mretrajzok
k
lic
tr
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
110
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
om
k
lic
tr
ac
.c
om
e r- s o ft
111
R5-s mret (UL 1, IP 21)
64741748-A
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
Mretrajzok
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
64788094-A
R5-s mret (UL 12, IP 55)
Mretrajzok
k
lic
tr
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
112
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
om
k
lic
tr
.c
om
ac
e r- s o ft
113
R6-os mret (UL 1, IP 21)
64739361-A
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
Mretrajzok
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
64788108-A
R6-os mret (UL 12, IP 55)
Mretrajzok
k
lic
tr
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
114
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
ac
.c
tr
e r- s o ft
115
Ellenlls fkezs
Lerja, hogyan vlassza ki, vdje meg s vezetkezze a fkcsoppereket s
ellenllsokat. Tartalmazza mg a mszaki adatokat.

ACS800-01/U1 (R2 ... R6 mret), ACS800-02/U2 (R7 s R8 mret), ACS800-04/U4
(R7 s R8 mret) s ACS800-07/U7 (R6, R7 s R8 mret).
Fkcsopperek s -ellenllsok az ACS800 rszre

Az R2 s R3 mret hajtsok, beptett fkcsopperrel rendelkeznek. Az R4-es s
nagyobb kszlkekhez a fkcsopperek opcisan bepthetk, ezt a +D150-es kd
jelli.
Az ellenllsok, mint kiegszt egysg rhet el. Az ACS800-07/U7 esetn az
ellenllsok gyrilag telepthetk.
Hogyan vlassza ki a megfelel hajts/csopper/ellenlls kombincit

1. Szmolja ki a max. teljestmnyt (Pmax), amit a motor fkezs sorn generl.
2. Vlassza ki a megfelel hajts/fkcsopper/fkellenlls kombincit a
felhasznls rszre, a kvetkez tblzat alapjn (a hajts kivlasztsnl ms
tnyezket is vegyen figyelembe). A kvetkez feltteleknek is teljeslnie kell:
Pbr > Pmax
ahol
Pbr
om
k
lic
C
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
jelzi Pbr5, Pbr10, Pbr30, Pbr60, vagy Pbrcont mkdsi ciklustl fggen.
3. Ellenrizze az ellenlls kivlasztst. A motor ltal termelt energia 400-sec.

idtartam alatt, nem lehet nagyobb, mint az ellenlls hkibocstsi kpessge
ER.
Ha az ER rtke nem elegend, lehetsges egy ngy-ellenllsos szerelvny hasznlata,
amelyben kt standard ellenlls van prhuzamosan ktve, kett sorba. A ngy-ellenllsos
szerelvny ER rtke, ngyszerese a standard ellenlls rtknek.
Ellenlls fkezs
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
k
lic
tr
Megjegyzs: A standard ellenllson kvl, ms ellenlls is hasznlhat, ha:

az rtke nem kisebb, mint a standard ellenlls.
Figyelmeztets! Soha ne hasznljon fkellenllst, amely kisebb ellenlls rtkkel
rendelkezik, mint a hajts/fkcsopper/ellenlls kombincira elrt. A hajts s a
csopper nem kpes kezelni az alacsony ellenlls kvetkeztben keletkez
tlramot.
az ellenlls nem korltozza a szksges fkez kpessget, pl.,
2
Pmax <
UDC
R
ahol
Pmax
UDC
a motor ltal generlt max. teljestmny fkezs sorn

az ellenllson jelentkez feszltsg, fkezs sorn, pl.,
1.35 1.2 415 VDC (ha a betp feszltsg 380 ... 415 VAC),
1.35 1.2 500 VDC. (ha a betp feszltsg 440 ... 500 VAC) vagy
1.35 1.2 690 VDC (ha a betp feszltsg 525 ... 690 VAC).
ellenlls rtke (ohm)
hkibocstsi kpessg (ER) megfelel a felhasznlshoz (lsd 3. lpst, fent).
Opcis fkcsopper s ellenlls(ok) az ACS800-01/U1 rszre

A fkellenllsok nvleges rtkei s mreteik az albbi tblzatba tallhatk, 40 C
(104 F) krnyezeti hmrsklet esetn.
ACS 800-01
ACS 800-U1
230 V -os egysgek

-0001-2
-0002-2
-0003-2
-0004-2
-0005-2
-0006-2
-0009-2
-0011-2
-0016-2
-0020-2
-0025-2
-0030-2
-0040-2
-0050-2
-0060-2
-0070-2
Ellenlls fkezs
A csopper s a
hajts fkez
teljestmnye
Pbrcont
(kW)
0.55
0.8
1.1
1.5
2.2
3.0
4.0
5.5
11
17
23
28
33
45
56
68
Fkellenlls(ok)
Tpus
R
(ohm)
ER
(kJ)
PRcont
(kW)
SACE08RE44
SACE08RE44
SACE08RE44
SACE08RE44
SACE15RE22
SACE15RE22
SACE15RE22
SACE15RE13
SAFUR90F575
SAFUR90F575
SAFUR80F500
SAFUR125F500
SAFUR125F500
2xSAFUR125F500
2xSAFUR125F500
2xSAFUR125F500
44
44
44
44
22
22
22
13
8
8
6
4
4
2
2
2
248
248
248
248
497
497
497
497
1800
1800
2400
3600
3600
7200
7200
7200
1
1
1
1
2
2
2
2
4.5
4.5
6
9
9
18
18
18
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
116
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
ac
.c
tr
e r- s o ft
117
ACS 800-01
ACS 800-U1
400 V -os egysgek

-0003-3
-0004-3
-0005-3
-0006-3
-0009-3
-0011-3
-0016-3
-0020-3
-0025-3
-0030-3
-0040-3
-0050-3
-0060-3
-0070-3
-0100-3
-0120-3
500 V-os egysgek
-0004-5
-0005-5
-0006-5
-0009-5
-0011-5
-0016-5
-0020-5
-0025-5
-0030-5
-0040-5
-0050-5
-0060-5
-0070-5
-0100-5
-0120-5
-0140-5
690 V-os egysgek
-0011-7
-0016-7
-0020-7
-0025-7
-0030-7
-0040-7
-0050-7
-0060-7
-0070-7
-0100-7
-0120-7
A csopper s a
hajts fkez
teljestmnye
Pbrcont
(kW)
Fkellenlls(ok)
Tpus
R
(ohm)
ER
(kJ)
PRcont
(kW)
1.1
1.5
2.2
3.0
4.0
5.5
7.5
11
23
28
33
45
56
68
83
113
SACE08RE44
SACE08RE44
SACE08RE44
SACE08RE44
SACE08RE44
SACE15RE22
SACE15RE22
SACE15RE22
SACE15RE13
SACE15RE13
SAFUR90F575
SAFUR90F575
SAFUR90F575
SAFUR80F500
SAFUR125F500
SAFUR125F500
44
44
44
44
44
22
22
22
13
13
8
8
8
6
4
4
210
210
210
210
210
420
420
420
435
435
1800
1800
1800
2400
3600
3600
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
4.5
4.5
4.5
6
9
9
1.5
2.2
3.0
4.0
5.5
7.5
11
15
28
33
45
56
68
83
113
135
SACE08RE44
SACE08RE44
SACE08RE44
SACE08RE44
SACE08RE44
SACE15RE22
SACE15RE22
SACE15RE22
SACE15RE13
SACE15RE13
SAFUR90F575
SAFUR90F575
SAFUR90F575
SAFUR125F500
SAFUR125F500
SAFUR125F500
44
44
44
44
44
22
22
22
13
13
8
8
8
4
4
4
210
210
210
210
210
420
420
420
435
435
1800
1800
1800
3600
3600
3600
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
4.5
4.5
4.5
9
9
9
5.5
7.5
11
15
18.5
22
30
37
45
55
75
SACE08RE44
SACE08RE44
SACE08RE44
SACE08RE44
SACE15RE22
SACE15RE22
SAFUR90F575
SAFUR90F575
SAFUR90F575
SAFUR80F500
SAFUR80F500
44
44
44
44
22
22
8
8
8
6
6
248
248
248
248
497
497
1800
1800
1800
2400
2400
1
1
1
1
2
2
4.5
4.5
4.5
6
6
om
k
lic
C
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
PDM code 00096931-G
Pbrcont A hajts s a csopper ellenll ennek a folyamatos fkteljestmnynek . A fkezs folyamatosnak tekinthet, ha az ideje tbb, mint
30s.
Megjegyzs: Ellenrizze, hogy a fkezs energija, amely az ellenlls(ok)ra jut, 400 sec. alatt nem haladja meg az ER
rtket.
R
Az ellenlls rtke, a felsorolt ellenlls szerelvnyhez. Megjegyzs: Ez a legkisebb, engedlyezett ellenlls.
ER
Rvid energia impulzus, aminek az ellenlls szerelvny ellenll minden 400 sec.-ig. Ez az energia 40 C (104 F)-rl felhevti az
ellenllst a max. engedlyezett hmrskletre.
PRcont A helyesen teleptett ellenlls folyamatos teljestmny (h) kibocstsa. Az energia ER 400 sec. alatt kerl kibocstsra.
Minden fkellenllst a konverter modulon kvlre kell telepteni. A SACE fkellenllsok IP 21-es fmhzba vannak beptve. A SAFUR
fkellenllsok IP 00-s fmhzba vannak beptve. Megjegyzs: A SACE s SAFUR ellenllsoknak nincs UL besorolsuk.
Ellenlls fkezs
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
Opcis fkcsopper s ellenlls(ok) az ACS800-02/U2, ACS800-04/04M/U4

s ACS800-07/U7 rszre
A fkellenllsok nvleges rtkei s mreteik az albbi tblzatba tallhatk, 40 C
(104 F) krnyezeti hmrsklet esetn.
ACS 800
k
lic
tr
Mret
A csopper s a hajts fkez

teljestmnye
5/60 s
10/60 s
30/60 s
Pbr5
Pbr10
Pbr30
(kW)
(kW)
(kW)
Fkellenlls(ok)
Pbrcont
(kW)
Tpus
R
(ohm)
ER
(kJ)
PRcont
(kW)
230 V-os egysgek

-0080-2
-0100-2
-0120-2
-0140-2
-0170-2
-0210-2
-0230-2
-0260-2
-0300-2
400 V-os egysgek
R7
R7
R7
R8
R8
R8
R8
R8
R8
68
83
105
135
135
165
165
223
223
68
83
67
135
135
165
165
170
170
68
83
60
135
135
165
165
125
125
54
54
40
84
84
98
113
64
64
SAFUR160F380
SAFUR160F380
2xSAFUR200F500
2xSAFUR160F380
2xSAFUR160F380
2xSAFUR160F380
2xSAFUR160F380
4xSAFUR160F380
4xSAFUR160F380
1.78
1.78
1.35
0.89
0.89
0.89
0.89
0.45
0.45
3600
3600
10800
7200
7200
7200
7200
14400
14400
9
9
27
18
18
18
18
36
36
-0070-3
-0100-3
-0120-3
-0140-3
-0170-3
-0210-3
-0260-3
-0320-3
-0400-3
-0440-3
-0490-3
500 V-os egysgek
R6
R6
R6
R7
R7
R7
R8
R8
R8
R8
R8
135
165
165
240
300
375
473
500
135
150
150
240
300
375
355
355
100
100
100
240
300
273
237
237
68
83
113
80
80
80
173
143
130
120
120
SAFUR80F500
SAFUR125F500
SAFUR125F500
SAFUR200F500
SAFUR200F500
SAFUR200F500
2XSAFUR210F575
2xSAFUR200F500
4xSAFUR125F500
4xSAFUR210F575
4xSAFUR210F575
6
4
4
2.70
2.70
2.70
1.70
1.35
1.00
0.85
0.85
2400
3600
3600
5400
5400
5400
8400
10800
14400
16800
16800
6
9
9
13.5
13.5
13.5
21
27
36
42
42
-0100-5
-0120-5
-0140-5
-0170-5
-0210-5
-0260-5
-0270-5*
-0300-5*
-0320-5
-0400-5
-0440-5
-0490-5
-0550-5
-0610-5
R6
R6
R6
R7
R7
R7
R8
R8
R8
R8
R8
R8
R8
R8
165
198
198 1)
240
280
300
375
473
480
600
600 3)
132 2)
132 2)
132 2)
240
280
300
375
473
480
400 4)
400 4)
120
120
120
240
280
300
375
450
470
300
300
83
113
135
80
80
80
240
280
300
234
195
210
170
170
SAFUR125F500
SAFUR125F500
SAFUR125F500
SAFUR200F500
SAFUR200F500
SAFUR200F500
2xSAFUR125F500
2xSAFUR125F500
2xSAFUR125F500
2XSAFUR210F575
2xSAFUR200F500
2xSAFUR200F500
4xSAFUR125F500
4xSAFUR125F500
4
4
4
2.70
2.70
2.70
2.00
2.00
2.00
1.70
1.35
1.35
1.00
1.00
3600
3600
3600
5400
5400
5400
7200
7200
7200
8400
10800
10800
14400
14400
9
9
9
13.5
13.5
13.5
18
18
18
21
27
27
36
36
Ellenlls fkezs
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
118
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
ac
.c
tr
e r- s o ft
119
ACS 800
Mret
A csopper s a hajts fkez

teljestmnye
5/60 s
10/60 s
30/60 s
Pbr5
Pbr10
Pbr30
(kW)
(kW)
(kW)
Pbrcont
(kW)
Fkellenlls(ok)
125 5)
125 6)
125 6)
135 7)
300
375
430
550
550
550
45
55
75
75
75
75
80
260
375
385
225
225
225
Tpus
R
(ohm)
ER
(kJ)
PRcont
(kW)
SAFUR90F575
SAFUR80F500
SAFUR80F500
SAFUR80F500
SAFUR80F500
SAFUR80F500
SAFUR80F500
SAFUR200F500
SAFUR200F500
SAFUR200F500
2xSAFUR125F500
2xSAFUR125F500
2xSAFUR125F500
8.00
6.00
6.00
6.00
6.00
6.00
6.00
2.70
2.70
2.70
2.00
2.00
2.00
1800
2400
2400
2400
2400
2400
2400
5400
5400
5400
7200
7200
7200
4.5
6
6
6
6
6
6
13.5
13.5
13.5
18
18
18
690 V-os egysgek

-0070-7
-0100-7
-0120-7
-0140-7
-0170-7
-0210-7
-0260-7
-0320-7
-0400-7
-0440-7
-0490-7
-0550-7
-0610-7
R6
R6
R6
R7
R7
R7
R7
R8
R8
R8
R8
R8
R8
110
110
110
120
300
375
430
400
400
400
90
90
90
100
300
375
430
315
315
315
PDM code 00096931-G
Pbr5
A hajts max. fkez teljestmnye a meghatrozott ellenlls(okk)al. A hajts s a csopper 5 sec.-ig viseli el ezt a fkez
teljestmnyt percenknt.
Pbr10
A hajts s a csopper 10 sec.-ig viseli el ezt a fkez teljestmnyt percenknt.
Pbr30
A hajts s a csopper 30 sec.-ig viseli el ezt a fkez teljestmnyt percenknt.
Pbrcont A hajts s a csopper elviseli ezt a folyamatos fkez teljestmnyt. A fkezs folyamatosnak tekinthet, ha a fkezs ideje
meghaladja a 30 sec-et.
Megjegyzs: Ellenrizze, hogy a fkezs energija, amely az ellenlls(ok)ra jut, 400 sec. alatt nem haladja meg az ER rtket.
R
Az ellenlls rtke, a felsorolt ellenlls szerelvnyhez. Megjegyzs: Ez a legkisebb, engedlyezett ellenlls.
ER
Rvid energia impulzus, aminek az ellenlls szerelvny ellenll minden 400 sec.-ig. Ez az energia 40 C (104 F)-rl felhevti az
ellenllst a max. engedlyezett hmrskletre.
PRcont A helyesen teleptett ellenlls folyamatos teljestmny (h) kibocstsa. Az energia ER 400 sec. alatt kerl kibocstsra.
*
Csak ACS800-Ux tpusokra
1)
240 kW lehetsges, ha a krnyezeti hmrsklet 33 C (91 F) alatti
2)
3)
4)
5)
6)
7)
om
k
lic
C
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
Ellenlls fkezs
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
k
lic
tr
Kombinlt fkciklusok az R7-es estn:

Pldk
Pbr
max 5 s v. 10 s
Pbr5 v. Pbr10
Pbr30
Pbrcont
Nincs fk
t
min. 30 s max 30 s
min. 30 s
max 30 s
min. 30 s
Pbr5, Pbr10 vagy Pbr30 fkezs utn, a hajts s s csopper folyamatosan ellenll a Pbrcont -nak.
Pbr5, Pbr10 vagy Pbr30 fkezs engedlyezett minden percben egyszer.
Pbrcont fkezs utn legalbb 30 sec-nek kell eltelni fkezs nlkl, ha a kvetkez fkteljestmny nagyobb, mint Pbrcont.
Pbr5 vagy Pbr10 fkezs utn a hajts s a csopper ellenll Pbr30 -nak sszesen 30 sec-ig.
Pbr10 fkezs nem engedlyezett Pbr5 fkezs utn.
Kombinlt fkciklusok az R8-as estn:
Pldk
Pbr
max 5 s, 10 s vagy 30 s
Pbr5, Pbr10 v. Pbr30

Pbrcont
Nincs fk
t
min. 60 s
min. 60 s
Pbr5, Pbr10 vagy Pbr30 fkezs utn, a hajts s s csopper folyamatosan ellenll a Pbrcont -nak. (Pbrcont az egyedli engedlyezett
fkez teljestmny Pbr5, Pbr10 vagy Pbr30utn.)
Pbr5, Pbr10 vagy Pbr30 fkezs engedlyezett minden percben egyszer.
Pbrcont fkezs utn legalbb 60 sec-nek kell eltelni fkezs nlkl, ha a kvetkez fkteljestmny nagyobb, mint Pbrcont.
Minden fkellenllst a konverter modulon kvlre kell telepteni. A fkellenllsok IP 00-s fmhzba vannak beptve. A 2xSAFUR s a
4xSAFUR ellenllsok prhuzamosan vannak ktve. Megjegyzs: A SAFUR ellenllsoknak nincs UL besorolsuk.
Ellenlls telepts s kbelezs

Minden ellenllst a hajts modulon kvlre kell telepteni, olyan helyre, ahol le
tudnak hlni.
Figyelmeztets! A fkellenlls kzelben lv anyagoknak nem-gheteknek kell
lennik. Az ellenlls felleti hmrsklete magas. Az ellenllst elhagy leveg
hmrsklete tbb szz fokos. Vdje az ellenllst rints ellen.
Hasznljon a betpkbellel azonos kbelt, hogy a betp biztostkok megvdjk az
ellenlls kbeleket is (lsd Mszaki Adatok fejezet). Altarnatvaknt, azonos
keresztmetszettel rendelkez, kt-vezets, rnykolt kbelt is hasznlhat. Az
ellenlls kbel max. hossza 10 m (33 ft). Csatlakozsokhoz, lsd a hajts
ersram kapcsolatai diagramot.
Ellenlls fkezs
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
120
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
ac
.c
tr
e r- s o ft
121
ACS800-07/U7
Megrendels esetn az ellenllsokat gyrilag egy szekrnybe, a hajts mell,
teleptik.
Az R2 ... R5 (ACS800-01/U1) mret hajtsok vdelme

Javasolt a hajts fkapcsolval val elltsa, biztonsgi okokbl. gy
vezetkezze a kontaktort, hogy ellenlls tlmelegeds esetn nyit. Ez lnyeges a
biztonsg szempontjbl, mivel a hajts nem kpes mskpp megszaktani a
betpllst, ha a csopper vezetkpes marad, hiba esetn.
Lent lthat egy egyszer vezetkelsi bra.
L1
L2
L3
1
KI
Biztostkok
13
BE
2
14
ACS800
U1 V1 W1
om
k
lic
C
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
Hkapcsol (ABB ellenllsokban standard)
K1
Az R6 (ACS800-01, ACS800-07), R7 s R8 (ACS800-02, ACS800-04,

ACS800-07) mret hajtsok vdelme
Fkapcsol nem szksges ellenlls tlmelegeds elleni vdelemhez, ha az
ellenllst az utastsoknak megfelelen mretezte, s a beptett fkcsopper
hasznlva van. A hajts megsznteti a teljestmnyramlst a bemeneti hdon
keresztl, ha a csopper vezetkpes marad, hiba esetn. Megjegyzs: Ha egy
kls fkcsoppert (a hajtsmodulon kvl) hasznl, egy fkapcsolra mindig szksg
van.
Egy hkapcsolra szksg van, biztonsgi okokbl (az ABB ellenllsoknl
standard). A kbelnek rnykoltnak kell lennie, s nem lehet hosszabb, mint az
ellenlls kbel.
Ellenlls fkezs
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
k
lic
tr
Standard Felsznli Program esetn, vezetkezze a hkapcsolt az bra alapjn.

Alaprtelmezsben a hajts kifut, amikor a kapcsol kinyit.
RMIO:X22 vagy X2: X22
Hkapcsol (ABB ellenllsoknl standard)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
DI1
DI2
DI3
DI4
DI5
DI6
+24VD
+24VD
DGND1
DGND2
DIIL
Egyb felhasznli programok esetn, a hkapcsol egy msik, digitlis

bemenethez vezetkezhet. Szksges lehet a bemenetet programozsa a hajts
leoldsra EXTERNAL FAULT ltal. Lsd a megfelel firmware gpknyvet.
Fkramkr zembe helyezs

Standard Felhasznli Program:
Engedlyezze a fkcsopper funkcit (paramter 27.01).
Kapcsolja ki a hajts tlfeszltsg kontroljt (paramter 20.05).
Ellenrizze az ellenlls rtknek belltst (paramter 27.03).
R6, R7 s R8 mret: Ellenrizze a 21.09 paramter belltst. Ha a lellts
kifutssal ignyelt, vlassza: OFF2 STOP.
A fkellenlls tlterhelsvdelem hasznlathoz (paramterek 27.02...27.05),
vegye fel a kapcsolatot az ABB kpviselettel.
Figyelmeztets! Ha a hajts rendelkezik fkcsopperrel, de ez nincs engedlyezve a
paramter belltsoknl, a fkellenllst le kell ktni, mivel az ellenlls
tlmelegeds-vdelem nem megoldott..
Egyb felhasznli program belltsokhoz, lsd a megfelel firmware gpknyvet.
Ellenlls fkezs
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
122
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
om
k
lic
tr
ac
.c
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
e r- s o ft
123

Lerja, hogyan ksse a kls +24 V tpegysget az RMIO krtyhoz.
Mikor hasznlja
Kls +24 V tpegysg hasznlata javasolt az RMIO krtya rszre ha
a felhasznls gyors indtst ignyel a betp bekapcsolsa utn
fieldbus kommunikci szksges amikor a betp ki van kapcsolva.
Az RMIO krtya ramfelvtel tekintetben, lsd Motorvezrls s I/O krtya (RMIO)
fejezetet.
Paramter belltsok
A Standard Felhasznli Programban, lltsa a 16.9 paramtert CTRL BOARD
SUPPLY EXTERNAL 24V-ra ha az RMIO krtya tpelltsa kls tpegysgrl
trtnik.
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
k
lic
tr
A +24 V kls tpegysg bektse

1. Egy fog segtsgvel trje ki a +24 VDC betpcsatlakozt takar flet.
2. Emelje ki a csatlakozt.
3. Ksse ki a vezetkeket a csatlakozbl (tartsa meg a csatlakozt ksbbi
felhasznls cljbl).
4. Szigetelje a vezetkek vgeit egyenknt, szigetelszalaggal.
5. Fedje a szigetelt vgeket szigetelszalaggal.
6. Nyomja vissza a vezetkeket a burkolatba.
7. Ksse a +24 V-os kls tpegysg vezetkeit a kiemelt csatlakozhoz: + vezetk
1-es kapocshoz s - vezetk 2-es kapocshoz.
8. Dugja be a csatlakozt.
R5 s R6-os mret
R2 ... R4-es mret
1
1
3
X34
2
ac
.c
.c
re
om
k
lic
C
124
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
ac
.c
tr
e r- s o ft
125
om
k
lic
C
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
wa
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
k
lic
tr
ac
.c
re
om
to
.c
126
k
lic
C
k e r- s o ft w a
ac
tr
ww
ww
om
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
ac
.c
tr
om
to
k
lic
C
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
om
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re
F -X C h a n ge
F -X C h a n ge
W
N
O
y
bu
ABB Kft.
Motorok s Hajtsok
1138 Budapest
Vci t 152-156
Telefon
Fax
1/443-2100
1/443-2144
Mretrajzok 15.6.2004
3AFE64382101 Rev E HU
HATLYOS: 15.6.2004
ABB Oy
AC Drives
P.O. Box 184
FI-00381 HELSINKI
FINLAND
Telephone
+358 10 22 11
Fax
+358 10 22 22681
Internet
http://www.abb.com
ac
.c
tr
om
k
lic
C
om
k
lic
C
.c
re
k e r- s o ft w a
ac
ww
ww
tr
to
to
bu
N
O
PD
PD
k e r- s o ft w a
re

Acs800 01

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Acs800 01

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

F -X C h a n ge

ACS800 Egyedi Hajts Gpknyvek

FIRMWARE GPKNYVEK, KIEGSZTSEK S

2004 ABB Oy. Minden jog fenntartva.

Mely termkekre vonatkozik ez a fejezet

A figyelmeztetsek s megjegyzsek hasznlata

A framkr bekapcsolt helyzetben soha ne vgezzen munkt a hajtson, a

Ne vgezzen munkt a vezrl-kbeleken, ha a hajts, vagy a kls vezrl

Ne vgezzen szigetelsvizsglatot, vagy feszltsg ellenllsi tesztet a

A motorkbelek jracsatlakoztatsa esetn, mindig ellenrizze a fzissorrend

A hajts motorkbel kapcsain veszlyes magasfeszltsg van, ha a framkr

A fkegysg kapcsain (UDC+, UDC-, R+ s R-) veszlyes DC feszltsg

A kls vezetkezstl fggen, veszlyes feszltsg (115 V, 220 V vagy

ACS800-04: a snezs vgein a talapzat mindkt oldaln veszlyesen magas

ACS800-02 burkolat hosszabbtssal: A szekrnyajtn tallhat fkapcsol

FIGYELMEZTETS! A nyomtatott ramkrk elektrosztatikus kislsre rzkeny

Fldelje a hajtst, a motort s kapcsold kszlkeket, hogy biztostsa a

Gyzdjn meg arrl, hogy a fldelvezetk a biztonsgi elrsok szerint

Tbbszrs hajts teleptse esetn, minden egyes hajtst kssn be a

ACS800-01: CE elrsoknak megfelel eurpai teleptsek esetben,

Ne teleptsen EMC szr opcival +E202 vagy +E200 (csak ACS800-01-nl)

Ersram kbelek rnykolsa csak az esetben hasznlhat

Mivel a hajts norml szivrgsi rama magasabb mint 3.5 mA AC vagy 10

ACS800-01: A hajts nehz. Ne emelje egyedl. Ne emelje az egysget az

Biztostsa, hogy a frs kzben keletkez por/sorja ne kerljn be a hajtsba. A

Biztostson megfelel htst.

Ne rgztse a hajtst szegecselssel vagy hegesztssel.

Ne aktivlja a Standard Alkalmazsi Program automatikus hibanyugtzst ha

Ne vezrelje a motort sztkapcsol kszlkkel; ehelyett hasznlja a

Ha egy kls forrs van kivlasztva az indtsi parancshoz s annak az

Ha a vezrls helynek nem Helyi van kivlasztva (nem L lthat a kijelz

lland mgneses motor

Telepts eltt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Teljestmnytnyez kompenzl kondenztorok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

A motorkbelhez kapcsolt kszlkek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

RMIO krtya specifikci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

A kszlk garancija s gyrt felelssge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Mretrajzok (USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Tbb termkre vonatkoz kzs fejezetek

Kategorizls a szekrny mret alapjn

Teleptsi s zembe helyezsi folyamatbra

Hatrozza meg, hogy a hajts R2, R3, R4, R5 vagy

Mszaki adatok / IEC minstsek vagy US

Tervezze meg a teleptst.

Ellenrizze a kls feltteleket, minstseket,

A villamos telepts tervezse

Csomagolja ki s ellenrizze az egysgeket.

Az Eurpai Uni EMC direktvjnak val

Gpszeti telepts: Az egysg kicsomagolsa.

Ha hajtst IT (fldeletlen) rendszerhez kapcsolja,

Az ACS800-01/U1: Tpuskd. Utastsok arra

Ellenrizze a telepts helyt.

Gpszeti telepts: Telepts eltt

Teleptse a hajtst a falra vagy egy szekrnybe.

A villamos telepts tervezse: A kbelek

Az Eurpai Uni EMC direktvjnak val

Ellenrizze a motor s motorkbelek szigetelst.

Villamos telepts: A szerels szigetelsnek

Csatlakoztassa a vezrl s segd kbeleket.

Villamos telepts, Motorvezrl s I/O krtya

Helyezze zembe a hajtst.

Megfelel firmware gpknyv

Helyezze zembe az opcis fkcsoppert (ha van).