AN III.

73: Ajivaka sutta Page 1 of 2

Home ---\\ Tipitaka ---\\ Sutta pitaka ---\\ Anguttara nikaya ---\\ Kontekst ove sutte

Anguttara nikaya III.73

Ajivaka sutta
Razgovor sa sledbenikom fatalista
Prevod Branislav Kovačević
Samo za besplatnu distribuciju, kao dar Dhamme

Ovako sam čuo. Jednom je Blaženi boravio u Kosambiju, u Gošitinom manastiru. Tada jedan domaćin,
sledbenik fatalista (ađivaka) otide do njega i, stigavši, pokloni mu se, sede sa strane. Sedeći tako, reče on
poštovanom Anandi: "Među nama, gospodine, ko na pravi način podučava Dhammi? Ko je to učenje ispravno
praktikovao? Ko ide pravim putem?"

"Ako tako pitaš, domaćine, odgovoriću ti pitanjem. Odgovori onako kako smatraš da je najbolje. Dakle, šta
misliš: oni koji podučavaju Dhammi radi napuštanja želje, radi napuštanja mržnje, radi napuštanja
obmanutosti -- da li oni na pravi način podučavaju Dhammi? Kako se tebi to čini?"

"Gospodine, oni koji podučavaju Dhammi radi napuštanja želje, radi napuštanja mržnje, radi napuštanja
obmanutosti, oni na pravi način podučavaju Dhammi. Tako mi se čini."

"A šta misliš, domaćine: Oni koji to učenje praktikuju radi napuštanja želje, radi napuštanja mržnje, radi
napuštanja obmanutosti -- da li oni na pravi način da li ga oni ispravno praktikuju? Kako se tebi to čini?"

"Gospodine, oni koji to učenje praktikuju radi napuštanja želje, radi napuštanja mržnje, radi napuštanja
obmanutosti, oni ga na pravi način praktikuju. Tako mi se čini."

"A šta misliš, domaćine, oni koji su želju napustili, koji su je iskorenili, poput iščupanog palmovog drveta,
lišenog uslova za opstanak, osuđenog da se osuši, oni koji su mržnju napustili... čija su obmanutost
iskorenjena, poput iščupanog palmovog drveta, lišenog uslova za opstanak, osuđenog da se osuši, idu li oni
pravim putem ili ne? Kako se tebi to čini?"

"Gospodine, oni koji su želju... mržnju... obmanutost napustili, koji su je iskorenili, poput iščupanog palmovog
drveta, lišenog uslova za opstanak, osuđenog da se osuši, oni idu pravim putem. Tako mi se čini."

file://D:\new%20site\SAJT\canon\anguttara\an3-73.html 4/7/2007
AN III.73: Ajivaka sutta Page 2 of 2

"Na taj način, domaćine, ti si sam sebi odgovorio: 'Oni koji Dhammi podučavaju radi napuštanja želje, radi
napuštanja mržnje, radi napuštanja obmanutosti -- oni je na pravi način podučavaju. Oni koji to učenje
praktikuju radi napuštanja želje, radi napuštanja mržnje, radi napuštanja obmanutosti, oni ga na pravi način
praktikuju. Oni koji su želju... mržnju... obmanutost napustili, koji su je iskorenili, poput iščupanog palmovog
drveta, lišenog uslova za opstanak, osuđenog da se osuši, oni idu pravim putem."

"Kako je to čudesno, gospodine. Kako zbunjujuće da nema veličanja sopstvene Dhamme, niti omalovažavanja
tuđe, već jedino podučavanje Dhammi u meri u kojoj je to prikladno, govor o suštini a da govornik samoga
sebe ni ne pominje.

Vi, poštovani gospodine, podučavate Dhammi radi napuštanja želje... mržnje... obmanutosti. Vi je na pravi
način podučavate. Vi ste to učenje praktikovali radi napuštanja želje... mržnje... obmanutosti. Vi ste ga na
pravi način praktikovali. Vaša želja... mržnja... obmanutost je napuštena, ona je iskorenjena, poput iščupanog
palmovog drveta, lišenog uslova za opstanak, osuđenog da se osuši. Vi idete pravim putem.

Izvanredno, učitelju Ananda!Izvanredno! Na mnogo načina je učitelj Ananda razjasnio Dhammu -- kao kada bi
neko postavio ispravno ono što je stajalo naglavce, otkrio ono što je bilo skriveno, pokazao put onome ko je
zalutao ili upalio lampu u tami tako da oni koji imaju oči mogu da vide. Uzimam Budu, Dhammu i monašku
zajednicu za svoje utočište. Neka me učitelj Ananda zapamti kao nezaređenog sledbenika koji uze utočište
sada i za čitav život."

Videti takođe: Sn IV.8; AN V.159; DN 16 (Budin odgovor na Subadino pitanje).

1/2/2003

www.geocities.com/budizam/canon/anguttara/an3-73.html

file://D:\new%20site\SAJT\canon\anguttara\an3-73.html 4/7/2007