Você está na página 1de 36

Visto que a Bblia vem passando por

quase dois mil anos de transmisso


atravs de cpias de cpias, razovel
que se pergunte se a Bblia que dispomos
hoje, constitui uma reproduo exata dos
textos hebraicos e gregos. Afinal ser que
sofreu alguma alterao neste longo
processo de transmisso?

1. Deus usou anjos nos tempos da Bblia


(v. Gn 18,19; Ap 22.8-21).
2. O lanar sorte, alm do Urim e do
Tumim, tambm foi empregado, a fim de
procurar saber a vontade de Deus (x
28.30; Pv 16.33).

3. A voz da conscincia (Rm 2.15) e


da criao (SI 19.1-6).
4. vozes audveis (1Sm 3)
5. milagres diretos (Jz 6.36-40).

Preciso
Permanncia
Objetividade
Disseminao

Pictogramas: representaes rudes


que antecederam a escrita atual.
Eram figuras que representavam seres
humanos ou animais.

Ideogramas, figuras que


representavam ideias, em vez de
pessoas e objetos. Um objeto como o
sol representava o calor; um homem
de idade representava a velhice; a
guia, o poder; o boi, a fora.

Fonogramas, ou traos que


representavam sons, em vez de
objetos ou ideias. Uma boca poderia
representar o verbo falar; o ouvido,
o verbo ouvir; uma perna, o verbo
andar

O alfabeto

Hebraico
Paleohebraico

Hebraico Quadrtico

%WrB' ^yh,l{a/ hw"hy> yhiy>

Aramaico

ah'l'a/-yDI Hmev. awEh/l,


Grego

Euvloghto.j ku,rioj o` qeo.j tou/ VIsrah,l

O papel s comeou a ser


usado no sc 12.

Antes disso outros materiais


eram empregados.

Tabuinhas de barro (Jr 17:13);


Pedras (Ex 24:12; 32:15, 16);
Papiro (Ap 5:1, II Jo 12);
Pergaminho e couro (Jr 36:23);
Metal (Ex 28:36; Mt 22:19,20);
Cera (Is 8:1; 30:8, Lc 1:16);
Cacos de loua (J 2:8);
Cdices.

Menor quantidade de manuscritos


Antiguidade e degradao natural
Deportao e conflitos: Somente de 1800
a 1948 d.C., Jerusalm foi conquistada
47 vezes.
O tratamento dos escribas

TEXTO MASSORTICO

O cdice de
Leningrado

O cdice de Alepo

TEXTO MASSORTICO

Antiguidade
Estrutura consonantal remonta o
perodo do segundo templo
(protomassortico evidncias
apontam pelo menos por volta do
III a.C)

Tradio
Aceito desde o ano 100 pela
comunidade judaica (Jmnia)

Testemunho textual
Targum, Peshitta, as Tradues
Gregas, Vulgata, Quram, Gueniz
de Cairo

MANUSCRITOS DO MAR MORTO

PENTATEUCO SAMARITANO

FRAGMENTOS DA GUENIZ DE
CAIRO
Milhares de manuscritos fragmentrios
Encontrados na Gueniz de Ben Ezra, Cairo
O objetivo de uma Gueniz
O nmero completo de fragmentos chega a
210.000
Verso grega de quila (sc.VI)
Textos da Hexapla de Orgines
Milhares de manuscritos do TM do sc. VII ao IX

TARGUM

SEPTUAGINTA

SIRACA

COPTA

VULGATA LATINA

O texto ecltico do NT
Grande quantidade de manuscritos
Maior nmero de variantes

MANUSCRITOS
Papiros (sc. II e III)
P52 Rylands (ca.130)
P45, P46,P47 Chester Beatty (ca. 250)
P66, P72,P75 Bodmer (ca.200)

Unciais
Cdice Sinatico Sec. IV (a)
Cdice Alexandrino Sec. V (A)
Cdice Vaticano Sec. IV (B)
Cdice Efraimita Sec. V (C)

Minsculos
Manuscritos em escrita minscula
preparados desde o sc. IX, no incio
da reforma da escrita at o XVI

Lecionrios
Manuscritos gregos com pores do
NT destinados a leitura nos servios
religiosos

ANTIGAS VERSES
Siraca comeou a ser traduzida do
grego em 150 d.C.

Latina Antiga Latina (at o sc. IV) e


Latina Vulgata (383-405)
Copta ltimo estgio do egpcio
antigo (incio do sc.III)

CITAES PATRSTICAS

Praticamente o NT inteiro pode


ser reconstrudo

A BBLIA EM PORTUGUS
Tradues parciais
D. Diniz (1279- 1325)
Vulgata
20 primeiros captulos de Gnesis

Jesuta Luiz Brando


Quatro evangelhos

Antnio Ribeiro dos Santos


Mateus e Marcos

Tradues completas
Almeida
Nascido em 1628
Aos doze anos mudou-se para sia
e tornou-se missionrio
Na Malsia aceitou a f evanglica

Comeou a traduo aos


dezessete anos, mas perdeu o
manuscrito em 1648 tendo que
reiniciar o trabalho
Por conhecer o grego e o hebraico
pode se valer do Textus receptus.
Em 1681 surgiu o primeiro NT em
portugus

No Brasil
Tradues parciais
Nazar (1847): Frei Joaquim de Nossa
Senhora de Nazar em So Luiz do
Maranho
A primeira edio do brasileira do Novo
Testamento de Almeida (1879)

Tradues completas
Traduo Brasileira (1917)
Sociedade Bblica Brasileira (1948)

Você também pode gostar