CENTRO UNIVERSITRIO AUGUSTO MOTTA

LEITURA, INTERPRETAO E PRODUO DE TEXTOS I

Aula 3: LNGUA/ LINGUAGEM/ VARIAO LINGUSTICA
Linguagem e lngua
(texto adaptado)
Na origem de toda a atividade comunicativa do ser humano est a linguagem, que a
capacidade de se comunicar por meio de uma lngua. Lngua um sistema de signos convencionais
usados pelos membros de uma mesma comunidade. Em outras palavras: um grupo social convenciona
e utiliza um conjunto organizado de elementos representativos. (...)
Individualmente, cada pessoa pode utilizar a lngua de seu grupo social de uma maneira
particular, personalizada, desenvolvendo assim a fala. Observe: voc, ao falar ou escrever, d
preferncia a determinadas palavras ou construes, seja por hbito, seja por opo consciente. Esse
seu modo particular de empregar a lngua portuguesa a sua fala (...) Por mais original e criativa que
seja, no entanto, sua fala deve estar contida no conjunto mais amplo que a lngua portuguesa; caso
contrrio, voc estar deixando de empregar a nossa lngua e no ser mais compreendido plos
membros da nossa comunidade. Note, pois, que lngua um conceito amplo e elstico, capaz de
abarcar todas as manifestaes individuais, todas as falas.
Estudar a lngua portuguesa tornar-se apto a utiliz-la com eficincia na produo e
interpretao dos textos com que se organiza nossa vida social. Por meio desse estudo, amplia-se o
exerccio de nossa sociabilidade e, conseqentemente, de nossa cidadania, que passa a ser mais
lcida. Ampliam-se tambm as possibilidades de fruio dos textos, seja pelo simples prazer de saber
produzi-los de forma bem feita, seja pela leitura mais sensvel e inteligente dos textos literrios.
Conhecer bem a lngua em que se vive e pensa investir no ser humano que voc .
INFANTE, Ulisses, Do Texto ao Texto: curso prtico de redao e leitura So Paulo : Scipione, 1998, p.28,29.

Lngua e identidade
Alm de ser um meio de interao social, a lngua tambm uma forma de identidade cultural e
grupal. Falar a mesma lngua de outra pessoa geralmente equivale a ter com elas muitas coisas em
comum: referncias culturais, esportivas, musicais, hbitos alimentares, etc. A lngua , portanto, um
elemento importante na definio da identidade de um povo ou de um grupo social.
Mas no s isso. Alm de nossa identidade social, a lngua revela tambm muito do que
somos individualmente. Ela mostra nossa agressividade, afetividade, formalidade, gentileza, educao,
etc.
A tira abaixo um exemplo de como a lngua cria uma identidade grupal.

1. Orelha est parado na esquina e algum fala com ele. Observe o 2 quadrinho:
a. O que significa, no contexto, a expresso Orelha, diz a ?
b. E a expresso maluco, com a qual Orelha ser refere ao seu interlocutor?
c. Na fala do interlocutor de Orelha existem desvios com relao variedade padro. Troque idias
com os colegas e identifique-os.
2. No 2 quadrinho, Orelha usa uma expresso que muito comum entre os jovens e no est de
acordo com a variedade padro.
a. Qual essa expresso?
b. Como voc escreveria essa fala, de acordo com a variedade padro?
3. A personagem usa a expresso sei l por trs vezes. O que isso significa em relao
capacidade de expresso da personagem?
4. O humor da tira est no ltimo quadrinho.
a. O que a personagem quer dizer quando afirma que fica no agito
b. Observe o comportamento da personagem e responda: Onde est o humor da tira?
5. Considerando-se o perfil dos interlocutores e o lugar em que ocorre a interao verbal (esquina
maldita), a variedade lingstica empregada pelos interlocutores adequada situao?
Justifique sua resposta.
Variedades lingsticas
Empregada por to grande quantidade de indivduos, em situaes to diferentes e a todo
momento, de se esperar que a lngua no se apresenta esttica. Ou seja, condicionantes sociais,
regionais e as diversas situaes em que se realiza determinam a ocorrncia de variaes em uma
lngua.
Dino Preti subordina o estudo das variedades lingsticas a dois amplos campos:
1. Variedades geogrficas:
. Falares regionais ou dialetos
. Linguagem urbana x linguagem rural
2. Variedades socioculturais:
. Variedades devidas ao falante

- Dialetos sociais
- Grau de escolaridade, profisso, idade, sexo, etc.
. Variedades devidas situao:
- Nveis de fala ou registros (formal/coloquial)
- Tema, ambiente, intimidade ou no entre os falantes, estado emocional do falante.
a. Variedades geogrficas:

O anncio faz um trocadilho entre bichas (filas), marca tpica da sociedade urbana e
burocratizada, e bichos, smbolo de natureza e vida natural. O texto, no entanto, talvez soe
estranho ao falante da lngua portuguesa que mora no Brasil. Para ns, as pessoas formam filas (e
no bichas) quando aguardam sua vez de serem atendidas em um banco, em uma bilheteria de
cinema, etc.
Pode-se perceber facilmente que a maneira como o portugus empregado no Brasil e em
Portugal no exatamente a mesma, assim como tambm diferente nas regies geogrficas
brasileiras e at numa mesma regio. Tomemos como exemplo o Sudeste: os falares de Minas
Gerais e do Rio de Janeiro apresentam suas peculiaridades e distines.
Do mesmo modo, as regies urbanas e as regies rurais tambm possuem vocabulrio e
pronncia diferentes, bem como expresses tpicas.
Portanto, h variaes na lngua condicionadas a aspectos geogrficos.
Variedades devidas ao falante

b. Variedades socioculturais

a) Grupos culturais
Uma pessoa que conhece a lngua que emprega apenas de ouvido, que no teve a
oportunidade de tomar conhecimento das regras internas que a compem, domina essa lngua de cujas
realizaes participa de forma diversa de uma pessoa que tem contato com esse cdigo lingstico por
meio de livros, peridicos, dicionrios ou ainda por intermdio da convivncia com pessoas de boa
formao intelectual.
Ateno: No se quer dizer que um fale melhor ou pior que o outro. Deseja-se apenas
registrar o fato de que a formao escolar de um indivduo, por exemplo, suas atividades profissionais,
seu nvel cultural podem determinar um domnio diferente da lngua.
Cada classe social econmica mas sobretudo culturalmente falando emprega a lngua de
uma maneira especial.
b) O jargo (uma variao social)
Observe os diversos grupos profissionais: cada um deles faz uso de um
determinado vocabulrio e expresses que so tpicos do seu trabalho. O jargo essa linguagem
tcnica que alguns profissionais dominam empregado por um grupo restrito e muitas vezes
inacessvel a outros falantes da lngua.
Se pensarmos , por exemplo, na linguagem da economia, da informtica... Quantos de ns
estamos preparados para entend-las?

Variedades devidas situao:

O humor da
tira determinado
pelo excesso de
informalidade por
parte do namorado
que acaba de ser
apresentado aos
pais da garota.
Como uma
norma de boa
educao, espera-se que a pessoa estranha seja gentil, dirija-se aos donos da casa com respeito e
manifeste alguma cerimnia, com um pedido de licena. Cabe pessoa visitada dispensar as
formalidades e fazer com que o estranho se sinta bem.
Nesse caso, observe que o namorado nem mesmo cumprimenta a garota e se dirige aos pais
dela com tanta grosseria que Hagar toma uma posio defensiva, ameaando o rapaz com um
machado.
A ilustrao nos mostra o emprego de uma linguagem pouco adequada situao que envolve
as personagens.
Analisando nossa prpria maneira de falar, cada um de ns capaz de perceber que
dominamos vrias lnguas, ou seja, temos vrias maneiras de registrar a lngua. A cada momento
fazemos uso de um desses registros.
A variao de maior prestgio: A norma padro
Falamos genericamente sobre variaes da linguagem, mas seria conveniente destacar ao
menos trs delas: a linguagem coloquial, a norma culta e a linguagem literria.
Linguagem coloquial ou norma popular
a linguagem que empregamos em nosso cotidiano, em situaes sem formalidade, com
interlocutores que consideramos iguais a ns no que diz respeito ao domnio da lngua.
Na linguagem coloquial, no h preocupao no tocante a um falar certo ou errado, uma vez
que no nos sentimos pressionados pela necessidade de usar regras e damos prioridade
expressividade, transmisso da informao por si.
Norma culta ou norma padro
Se h tantas variaes de uma lngua, qual delas a ensinada na escola? Por que essa e na as
demais? Quem faz essa escolha?
Essas perguntas apenas refletem um fato: de todas as variaes, uma tem mais prestgio que as
demais e acaba por ser escolhida como padro a todos os falantes.
Dialeto padro: tambm chamado norma padro culta, ou, simplesmente norma culta, o dialeto a que
se atribui, em determinado contexto social, maior prestgio; considerado o modelo da a designao
de padro, de norma segundo o qual se avaliam os demais dialetos. o dialeto falado pelas classes
sociais privilegiadas, particularmente em situaes de maior formalidade, usado nos meios de
comunicao de massa (jornais, revistas, noticirios de televiso, etc.), ensinado na escola, e codificado
nas gramticas escolares (por isso, corrente a falsa idia de que s o dialeto padro pode ter uma
gramtica, quando qualquer variedade lingustica pode ter a sua). ainda, fundamentalmente, o dialeto
usado quando se escreve (h naturalmente, diferenas formais, que decorrem das condies
especficas de produo da lngua escrita, por exemplo, de sua descontextualizao. Excetuadas
diferenas de pronncia e pequenas diferenas de vocabulrio, o dialeto padro sobrepe-se aos
dialetos regionais, e o mesmo, em toda a extenso do pas
Magda Soares

Regionalismos
O Brasil um pas de dimenses continentais e mesmo assim ainda possui uma lngua nica.
Alm de contribuir para uma grande diversidade nos hbitos culturais, religiosos, polticos e artsticos, a
influncia de vrias culturas deixou na lngua portuguesa marcas que acentuam a riqueza de
vocabulrio e de pronncia.
importante destacar que as diferenas na nossa lngua no constituem erro, mas so
conseqncias das marcas deixadas por outros idiomas que entraram na formao do portugus
brasileiro. Entre esses idiomas esto os indgenas e africanos, alm dos europeus, como o francs e o
italiano.
A influncia desses elementos, presentes com maior ou menor intensidade em cada regio do
pas, aliada ao desenvolvimento histrico peculiar de cada lugar, fez com que surgissem
regionalismos, isto , expresses tpicas de determinada regio. Essa variedade lingstica pode se
manifestar na construo sinttica por exemplo, em algumas regies se diz sei, no, em outras no
sei -, mas a grande maioria dos regionalismos ocorre no vocabulrio.
Assim, um mesmo objeto pode ser nomeado por palavras, diversas, conforme a regio. Por
exemplo: no Rio Grande do Sul, a pipa ou papagaio se chama pandorga; o semforo pode ser
designado por farol em So Paulo, e sinal ou sinaleiro no Rio de Janeiro.
Regionalismo , na lngua, o emprego de palavras ou expresses peculiares a determinadas regies. Em
literatura, a produo literria que focaliza especialmente usos, costumes, falares e tradies regionais.

Gria
A gria uma das variedades que uma lngua pode apresentar. Quase sempre criada por um
grupo social, como os dos fs de rap, de funk, de heavy metal, o dos surfistas, dos skatistas, dos
grafiteiros, dos bikers, etc. Quando restrita a uma profisso, a gria chamada de jargo. o caso
do jargo dos jornalistas, dos mdicos, dos dentistas e outras profisses.
TEXTO 1: Leia este anncio:
1. O anncio tem a finalidade de promover um
aparelho de som de determinada marca. Para
isso, simula a situao de uma pessoa que faz
um pedido a Papai Noel.
a. Que tipo de texto enviado a Papai Noel?
b. Quem voc imagina que seja o locutor desse
texto? Por qu?
3. A linguagem pode indicar tanto o grupo
social a que pertence o locutor quanto o
grau de intimidade existente entre os
interlocutores.
Observe a linguagem empregada no texto:
a. O locutor do texto trata Papai Noel de modo
formal ou informal? Justifique sua resposta com
algumas expresses do texto.
B. Identifique palavras ou expresses que faam
parte da gria dos adolescentes.
c. Em certo trecho, o locutor trata o interlocutor
de modo respeitoso, provavelmente por causa
da idade do Papai Noel. Identifique a expresso
que revela esse tratamento.

3. comum, na linguagem oral, buscarmos formas simplificadas, mais curtas, que podem ser
pronunciadas em menos tempo. Da haver o fenmeno de certas palavras serem reduzidas, como, por
exemplo, c, usada em lugar de voc; moto, em lugar de motocicleta. Identifique, no texto, trs
exemplos de formas reduzidas, tpicas da linguagem oral.
4. Para convencer Papai Noel a lhe dar o aparelho de som, o locutor usa um argumento, isto , uma
justificativa ou explicao. Qual esse argumento?
5. Pense agora na situao de produo do anncio. Ele foi publicado s vsperas do Natal em uma
revista de circulao nacional, lida geralmente por pessoas adultas, da classe mdia, com bom poder
aquisitivo. Os textos dessa revista so predominantemente escritos na variedade padro.
a. Na verdade, quem so os leitores que o anncio tem em vista: os adolescentes ou os pais dos
adolescentes?
b. Troque idias com os colegas: Considerando-se a intencionalidade do anncio, por que, ento, o
texto faz uso de uma variedade lingstica no padro?
TEXTO 2

Assaltantes Regionais

ASSALTANTE BAIANO:
meu rei... (pausa)
Isso um assalto... (longa pausa)
Levanta os braos, mas no se avexe no...(outra
pausa)
Se num quiser nem precisa levantar, pra num ficar
cansado....
Vai passando a grana, bem devagarinho (pausa pra
pausa)
Num repara se o berro est sem bala, mas pra
no ficar muito
pesado.
No esquenta, meu irmozinho,(pausa)
Vou deixar teus documentos na encruzilhada.
ASSALTANTE MINEIRO:
s, presteno
Iss um assarto, uai.
Levantus brao e fica ketin qui mi proc.
Esse trem na minha mo t chein de bala...
Mi pass logo os trocados que eu num t bo hoje.
Vai andando, uai! T esperando o qu, s?!
ASSALTANTE CARIOCA:
A, perdeu, merrrrrrrrrrmo
Seguiiiinnte, bicho
Tu te fu. Isso um assalto...
Passa a grana e levanta oxxxxxxxx
braoxxxxxxxxxxx rap.
No fica de ca que eu te passo o cerol....
Vai andando e se olhar pra traxxxxxxxxxxxxxx vira
presunto.

ASSALTANTE PAULISTA:
A, mano.
Isso um assalto, truta.
Levanta os braos, meu.
Passa a grana logo, parcero.
Mais rpido, meu, que eu ainda preciso pegar a
bilheteria aberta pra
comprar o ingresso do jogo do Corintia, vio..
P, se manda, cara.
ASSALTANTE GACHO:
O gur, ficas atento .
Bh, isso um assalto
Levanta os braos e te aquieta, tch !
No tentes nada e cuidado que esse faco corta
uma barbaridade, tch.
Passa as pilas pr c !
E te manda a la cria, seno o quarenta e quatro fala.
ASSALTANTE NORDESTINO:
Ei, bichim...Isso um assalto...Arriba os braos e
num se bula nem faa muganga...Arrebola o
dinheiro no mato e no faa patim seno enfio a
peixeira no teu bucho e boto teu fato pra fora!
Perdo, meu Padim Cio, mas que eu to com uma
fome da molstia.