H 10C^30WC2QGX3t^JC , K3-%

ALVENS !:BFN

Die

Deutsche
Colonie

DONA FRANCISCA

1B4

- . *

. '

. * . * -

. * .

'.

. *

' ;

* : ~

. '

-*

' . ' '

'

'

y
iL

&

i
Ie ne fay rien
sans

Gayete
(Montaigne, Des livres)

Ex Libris
Jose Mindlin

"\

3>i e"

itentfd)e Calamr fona /ranrisfa

in eBra-Ttficn.

fr

beutfcfye 5(ug*vanberet*.

(Sin (Rathgebtr unb SBegweifet fr beutle $u$roatit>rw bal>iii mit.

nact) StajUten berhaupt.

9?adb jabtteidben SPriatmitt^eiluttgen unb offtcietfen Jlfotbrii^ten

be otonifationStitrein fiir 1849 in "pamlmrg.
bearbeitet

$. aon ^UitisltlifR.

f^tp3i0,
e r l a g on <?. 31. J6aenbe(.
1854.

n \) a t

t\

asottBott
Da afferttjum 33rafUten
3Me *Pifo*>in-j (Santa Satarina
"Die (ptonie 2)ona ftvancitta
<Die "Ueberfalj-rt

3Me SBettoaltung ber Gsolonie

35er. emeinberatt)
SlnFunft unb ev(le Slnjtebelung bet (Sotn((len
SSer-jeic^nif bei beiitfdje-n (Soloniflen in ona Wr-wtci-Jca
Sebentoeife ber Soloniflen

Wetbarbeften nb bie SBeflettungglueife

Seit, ju fften unb ju ^ftonjcn
33etfdjiebene greife -

SSotfldjt mit bem (Selbe

SBBic^tiger SRatl) fr unbemittelte WnSloanbem .
Slufruf an bie -SBeborhen, bie 9lutttanbetung Sirmet ju befrdern

3$ o t n> o 1 1 .

-et ^Bearbeitung bet bortiegenben kleinen c^rift t)at bet SSerfaffer

jtd) bor aUftt fingen bie Safcrfcelt jur fidjtfdjnur gema<fit. 68 ift batet
feineatoegea, nne Bei fo bieten dfinlit^en Triften, bie 2n>jl<*fit, beutfdje
1
ganbleute jur 3ttt3h**anberung u berlocfert, inbem iljnen Slffe, n>a3 ifirer
in bem fremben 2Bettt1?eiIe toartet, enttoeber mit ben tacfienbfien gar&en
batgefteltt ober bocfy toenigflen baSUeMe als fo geling unb unfcebeutenb ge?
fdjttbert tutrb, ba bie tutterjle (gnttduf^ung in ben meiften galten nicbt
I auf&tei&en fann.
tte&ergeugt, ba nidjt nur bie ftrengfie etfcjtyrfung, fonbern aud)
bie genauere enntni alter aSerfcttnijfe unb Buftnbe, bon ben unfern
' meiflen fo ganj oerf(3(jtei>en, erforberti) iji, um ben SluStoanberer bor ber
l!
SReue iiBer feinen (jjritt unb fomit bor berberfcticljer ntmuttjigung ju 5e*
l toabren, iji ber SSerf ffer Semfct getoefen, 9ttte3 fo ju -jeigen, ho i e e 3 n> i r f*
I ttcfiijt, fotoofil bem fiidjt* ata bem Ratten.fein gefiorige$ 9tec*6t tuieber*
I fahren, unb feine grage unerrtert ju taffen, beren Seanttoortung fr
I bie bonSBicfttigfeit fein fantt,.toelfl)e mit bem(gntfdjtuffe umgefien, in iener
egenb, fr foett-fie bie Statut fo Diel tl)at unb ber Wenfdj Bis Je|t nod) fo
toenig, ein neues SSatertanb ju fudjen.
3n teuerer JBegietjung BefonberS burfte biefe fteine tfirift erfdj6)>fenb
J
fein, benn ber SSerfajfer fiatte in ber j$ngfkn 3eit etegenljeit mit ein
8 groen 2enge bon Serfonen alter taube unb alter 5Bitbung8flufen JU fyre*
djen, toeldje bte 3t6fld)t fiegen, nad) 2>ona granciffca auSjuiDaubem, unb
tourbe baburd) auf jaBtreidje fnfte aufm-erffam gemalt, ier toeldje ber
Sine ober ber Slnbere 9tufunft %u erfiatten tonfd)te, tceldjie a6er Bis jefct
nod) nirgenb Berfirt toorben toaren ober aus einzelnen Ouetfen mfefam
jufammengefudjt toerben muten.
SDar-ttier Bat nun ber SBerfafJe-r in ben nadjfolgenbert tattern eine
erfd)ofenbe 93eanttortung alter nur ben6aren fragen gegeben.
S e i d i g , tmOctofcer 1853.

$>ct$ Mfertljum Sftafilten.

SWtfaifertljum rafilien umfat bie ganje fitidje fianbfbi&e bamerifa'ev
de gebort burcr; oben, lima unb Vegetation JU ben gefegnetefien &nbem bes @rb*
batte, xft inbeffen tyntftdjtlitf; feiner ultur nodj.toett jurcf, bietet aber au).eben
be-Jljiatb feinen etooljnern no< manche 9lue-ftcr)t auf materielles 9Boljlergeljen, n>et)e
benen cultitrter Sanber mangelt.
Stuf bem ungeheuren gtat^emraume bon 144,155 0 . 3fl.. jctljlt es ni)t mti)t
aU 6 SJHUfonen (Sintooljner. Sias innere bes SReijtS beftnbet fi) ginn groen Steile
notr) im to^ett 9latur**;uftattbe, toirb bon Ijatbtmlben Snbianerftammen. nomabiffrenb. be*
tootynt, unb nur bie ftentanber fthb im anjen tultMrt; inbe au$ l)ier giebt es
nod) roette, roenig ober gar nidjt bebaute gdnberfiretfen, bte alle lemente JU einem
gldlidjen ebeiljen unb rafdjen mtoorblljen enthalten. <Des!jatb 6,at an) bie fHt>
gierung in ber neueren Seit iljr Slugenmerf immer metyr barauf gerietet, jte burd;
otonifien ju bebSlfern, unb unter biefen finb bie 35eut|djien bie gefu<fr)teften, toeil fie
bes toeljtbegrnbeten Sftufes ber Slrbeitfamfeit unb Slusbauer genieen.
Sin Stbfafcregen fr bie Irobufte, ioetdj* entoeber bie S?atur liefert ober ber
unftfiei erjielt, feljlt es burdjaus nidjt; benn- bie toeite fienftrecfe bes Sanbes,
hielte jabtreidjc ortrepd)e ^afen fcefifct, fo iofe met;re fdjtffbare Slffe, roetoje'
ftct) tief in bas Snnere erjirecJen, unb beren Ufer aucf) bereits -jum Xfyeil angebaut
finb, bieten baju bie befte elegenljeit.
rere Stufte, unb folifce, bie fi<r) unmittelbar in ba fieet ergieen, finb ber
3 K a r a n i o n , ber o c a n t i n s , SWeari, 5arnal)S-iba, a n s S r a n c i S c o ,
5araljs-)ba.
3)ie -oorjugtittjjten robufte raftliens finb affee, Sutfer, aumtootle, Mels,
raftlien* ober gernambuc^ol, etbljotj, 3J?aljagoni, 9J?ais, Sacao, SEabioca, Wla>
hioc, $almen, Stinb-oielji, otb in groer flenge, diamanten, @ifen, afj, (Salpeter
unb "Sdjtoefet. ^aubtna^rungSjleige finb Slcferbau unb aSie^juit^t.
Sie ^anbtftabt bes Jctcftc unb 3teftben$ bes aiferS, ift O t i o J a n e i r o ,
an ber nb;DfWvfle, an bem (gingange einer tiefen ut^t gleiten Kamen. <Sie i(t ,
befeftigt, Ijat einen feljr fronen unb fixeren -gafen, 3J?nje, Slrfenal, 6rfe, Slfabe? {
mie, 750,000 Sintooljner, unb ift ein fe*r bebeutenber anbel-3bla(j.
j
on ben 19 ^robfnsen, toeldj* bas affertljum bilben, nennen mir Ijier nur i
b.ie, in meiner bie Solonie oua grancigca liegt, namli^:
S i e ^JroBtuj @nnta atutitttt.
@ie liegt jtoif^en bem 25 unb 29 fbliifcer reite, unb toirb bur<| ba gttf*
llojfte lima begnfiigt. 3 n i^rer ganjen, toeiten Slu-Jbe^nung ift fie auferft frud)t*
bar; jafc;treid)e f^ipare Stoffe betoaffernfte, unb bie Vegetation ift eben fo mannig*
faltig als ppig, fo ba nit^t leidjt irgenb ein anbere Sanb ber SSett fr ben Slder*
bau beffer geeignet ift. a milbe lima, im SBinter lau, im ommer fetten ber
2628 5R. fagt ber beutfdjen 5atur-olommen JU, bie fiuft ift rein, unb on bem
fo feftr gefurdjteten gelben Sieber ober anbern epibemifcfcen ranflj.eiten jefgt fi(^ bter
feine bur.
ie^robinj jie^t fi^ an ber ufte auf eine tredfe on.65 geogra^t)tf(t)en
3eilen ^in, unb tjat einen Sla^enranm on 1800 t. Tl. Zxo$ ber oben angefgten gnfiigen Umftdnbe ift fte aber bie jefct no) wenig bebolfert, unb es liegen l;ier,
toie in ganj raftlien, nocf) roeite trerten, bie mitunter ju ben frutf;tbarften be

 5
fianbe geregnet toerben muffen, burdjaus unbebaut. Unter ber eM.etung |l)lt
man bis je&t fd)on an 3000 >eutfd)e; biefe leben inbe meiftens nid)t mit ben Bri*
gen etooljnern (rafilf anern, SBeien erfd)iebener Kationen unb Siegern) unter*
mifd)t, fonbern abgefonbert in mehren beutfdjen (Kolonien.
JDfe 5JJrobufte finb im Sltfgemeinen biefelben, bie toir bei bem ganjen 9teid)e be*
jeidjneten, inbe muffen l)ier nod) befonbers genannt toerben: Zabad,
oljnen,
W a n b i o c a , r b i f f e , 2Baff e r m e l o n e n , a t a t e n ; etreibe ir-irb nur in
ben fixeren egenben gebaut, inbe bis je v t nod) in fo geringer SWenge, ba Beinalje
ber ganje ebarf an ffiefjenmeljl aus Korbamertfa eingefhrt erben mu.
@inen befonbern 9teid)t^um beftfct bie $Protj Santa Katarina an S*d)ien unb
Srudjtbaumen, unb nennen toir lj(er: ananen, SlnanaS, (Srbnffe, (Stbifd), fue
rbahfel n . Unter ben Sntdjtbaumen finb ju ermhnen: O r a n g e n , S e i g e n ,
G l i b e n , ranaten, rumidjatha, 3abottcaa, S a j u , Samba,
o b a a u. a. m., beren Srd)te bei juneljmenber (Jultur unb Snbuftrte le'djt $u
einer ergiebigen, rtoerbSquelle gemad)t werben tonnen, toenn man fte in ben anbel
bringt, toeld)er fd)on je|t iel elee von obaa nad) Suro'pa ausfhrt.
3Me arteneuttur liegt imSltlgemeinen nod) fcl)r banieber, inbe torbe and) fte
bei gerj&rfger Pflege reid)en (Srtrag getoaljren, unb namentlid) fSnnte ber 35eutfd)e
bie r)etmifd)en unb itym besljafb getoi bobbelt toittfornmenen artenfrd)te: -Stofjil,
ofylrabi,. (Srbfen, lumenfoljl, urfen tc. jieljen, tote einjelne, befonbers on 35eni*
fdjen angeftetfte erfudje gejeigt Ijaben; benn ber rafflianer ift ber groen Ue^rja^l
nad) iel ju trage, um fid) mit Steuerungen in ber (Sultur ->u befaffen. Slud) ber
B e f n f t o d , bie D - u i t t e unb bie $ f i r f i d ) torben gebeizten. SCofel*unb irn*
bum fd)einen ftd) nidjt accKmatifiren JU toollen.
e6irig beamtet unb benu v t brfte^ine Duelle bes SReidjtljumes in ben Kufe*
f)blstxn
ju ffnben fein, on benen bie Balber einen groen SReidjt^um, jum
Sljeil bei uns nod) ganj unBefannt, bieten: A r a r i b a r o s a , ein auge*jeid)net fd)o*
nes 3Wobelr/j, gelb, rotr/*geftammt; J a c a r a n d a , feit einigen 3aljren in "Dentfd)*
lanb ein fe^r beliebtes aWobelJjotj, on ber reid)en unb ornefymen SBelt treuerer be*
jaljlt, toie 3Wafyagoni; Canjeirana; Cedro; beibe fefyr fein unb bem fDtatyagoni &r>n*
lid); Araca, fer)r Ijart unb bid)t, ju 3)red)slerarbeitett befonbers geeignet; Piquia,
Ipe, Tayuba, bie ollcrt)arteften J&oKjer. au*, 3immet* uub djiffsljljer finb eben*
falls in reidjer Renge orljanben.
i er) j u d) t toirb jtoar ftarf aber Bis jejst nod) auf feljr einfad)e 9Seife Betrie*
ben, fo ba biefetbe bem Slcferbau nid)tfo JU #lfe fommt, toie es fein follte unb
f&nnte; inbe ift namentlid) bas StinbbieB, on einem fetyr fdjenen d)lage; toeniger
gilt bies on ben Sferben.
on i e n e n * unb e i b e n j u d ) t ftnben fid) tyter unb bort Slnfange, unb er*
fbredjen biefelben in ber Solge eintrdglid)e Kebenertoerbe fr ben Slnftebler ju toerben.
anj, ober grotentljeits on !Deutfd)en betooljnte Kolonien biefer 5roinj ftnb,
mit SluSna^me on JDona SvanciSca, toeld)es ben eigenttid)en egenftanb biefer flehten
<Sd)rift btfbet, unb beffen toir baljer mit ganj befonbaer Slusfljrlidjfeit erlognen
toerben: a n $ eb r o b' Sl l c a n t ar a, auf bem Sefltattbe, ettoa 4 bis 5 SReilen on
ber aubtftabt ber Snfel <Sta. Katarina, unb biefer. le^tern gerabe gegenber gelegen.
( S a n t a S f a B e t , erft or Wenigen 3aB,ren angelegt, erfbrid)t fd)on jefet ein
fe^r erfreulid)es ebenen.
S i e Solonie bes i^ales on a r j e a g r a n b e .
3)ie Solonie bes ^jerrn @ d ) u t e l an bem fr Heine S<-l)rjeuge toeit v inuf
fdjiparen Sluffe lEejucca.
J)ie olonie t u m e n a u , an bem 3tajar)b. g r a n b e .

(So iel on ber 5Poinj, ju toeld)er bie Kolonie 3>ona %xancieca gehrt; toen*
ben toir uns iefct ju biefer fb*ciell, inbem toir bie erfd)iebenen erljattntffe fd)atf iit
bas Sluge faffen, toeld)e fr ben on Sntereffe fein fnnen, ber bie Slbfid)t l)at, fid)
bort als Slnfiebler nieberjulaffen.
>te olottie ona %t<mtiUa.
JDiefe Kolonie, toie Bereits ertoljnt, in ber 5roij anta Katarina Belegen,
-Bitbet Beinahe bie ttJrbtttffte renje berfelben. ie liegt jtoifd)en bem 25 unb 27
fblid)er reite, fo jtoar, ba bie inie bes 26ten reitegrabes bie tabt 3oinille,
ben faubtort ber Kolonie, Beinaf-e unmittetBa burd)fd)neibet.
as runbeigent6,um ber Kolonie ift im eftv bes prinjen unb ber rinje on
^efttbie. SMefe trate'n im 3al)re 1849 on )rem ebtete, toeldjes Bis bar)fn reiner
Urtoalb toar, an einen Slctienerein, an beffen bifce fel)r acftbar-r Hamburger -an*
belsfufer fielen, 9 Weites, atfo etwa 6% Bis 7 D u e t t e n , ab, jebod) ausjutoaf*
len aus einem Sldjenraum on 11 DSieueS, fo ba alle unBraud)Baten ttfe aus*
gefd)loffen toerben brfen; jebenfalfs ein grofer orificii fr bie Kolonifien, benen
baburd) bie etoir)eit gefid)ert ift, nur Tiraudjbaren oben JM erhalten, too immer
ifynen aud) berfelbe angetoiefen toerben mge.
egen UeB'erlaffung biefer Snbereien bernahm ber Koton-iftionSerein bie
erbflidjtung, bie Kolonie im erften 3al)re mit 100, im jweiten mit 200 unb in jebem
ber brei nadjftfotgenben 3ar)re mit 400 Kolonifien ju befefcen, fo ba atfo eine rafd)e
3unal)me biefer a u s f d ) l i e l i d ) b e u t f d ) e n eotferung geftd)ert ift, benn ber
erein torbe fein Kapital einben, toenn er biefer gegen ben Srinjen on 3oiniUe
eingegangenen erbfiidjtung nid)t nad)fctme. Uebrigens r)ai er biefelbe bisher bereits
mtfjt als erfllt, benn ju Sin f a n g biefes,,ntfo bes brten Saures, jal)Ite bie Kolonie
fd)on gegen 750 cbfe, unb aud) im Saufe biefee 3aljres jeigte ftd). ein fo rege Sfus*
toanbetungsluft nad)35onaSt<inciSca, ba bas rafd)e 9luf6tr)en ber Kolonie fd)on ie{jt
ollfommen gefid)ert erfd)eint. SIBer felBft fr ben Sali, ba ein'nod) fiarferes 3u<
nehmen ber ebctfernng eintreten foltte, fyat bas "Directorium bes J?olonifationser*
eins orforge getroffen, inbem bemfetBen, falls er es erlangen follte, burd) ben er*
trag mit bem 5rinjen on 3otnitle bie Uebertaffung toeiterer 12 D^ieues inunmit*
telBarer Slngrenjung an bas gegentortige eBiet ber Kolonie jugeffjert ift, toetdje
bann jaljrlid) mit 500 Kolonifien ju Befefcen fein torben.
er ertrag, ben ber Koloitifationsserein on 1849 in Jf?amBurg mit bem $rin*
jen on 3oinitle aBgefdjtoffen r/at, ift on ber BrafiTianifjen fegierng anerlannt
unb genehmigt, unb es finb burd) benfelBen ber Kolonie, toie ben Kotoni-ften, mand)ertei
orttyeite geffdjert, tfyefts burd) ausbr(flid)e Snfage ber .Kammern unb-ber Kegle*
rung, theils burd) ^intoeifung auf bie Befiel)ehben allgemeinen Sdnbesgefejje.
3u biefen Befonberen ober allgemeinen ered)tigungen gebort:
af? ber Kolonifationsberein d)iffe mit Kolonifien, beren Kffecten, SebenSmit*
tetn unb allen fr ben eBraud) ber Kolonie Beftimmten Kffecten birect nad) ber Ko*
tonie aBfenben barf, oljne bafr frgettb eine SoltaBgaBe jaulen ju muffen; eBen fo finb
biefe d)iffe on bem fonft Btfdjeit SWEetgelbe frei.
Das erbot, flaen ju Bernden, fdjon feit lngerer 3eit BeaBftd)tfgt, ifi enb*
lid) fr baS" ganje fRd) erlaffen unb toirb mit Strenge ger)anbr)abt. Saburd) ift ber
Kolonie bie Krljaltung beutfdjer itte, brad)* unb ebraudje um fo mef/r gefid)ett,
als auf bem ganjen ebiete ber Kolonie nidjt ein etnjiger raffltanet angeftebelt ift,
oBgleid) beren jutoeilen ati StrBeiter Bettufct, aud) fters burd) ben #anbet nad) ber
Kolonie gefhrt toerben. Slttein aud) biefe fremben Strbeiter torben getoi toegfdlfetf,
fobalb bie r)inlanglid)en SlrbeiiSfrafte burd) beutfd)e ^anbe in ber Kolonie felBft

ovljanben Waren, benn im Allgemeinen gelten bie raftlianer nid)t als fer)r atbefts*
luftig ober ar6eitstd)tig, toljrenb bie eutfd)en berall, f?d)er aber unter iljren ig*
nen Sanbsteuten, biefes Kulmes genieen. SDes^alb Ijat ein gefunber, fraftiger Sir*
beiter, fobalb er nur bie aJHttel.Befit-.t, feine UeBerfa^rt ju Bejahten, um fo meljt aHe
Slusffd)t, fr fid) unb bie einigen nid)t nur reid)lid)en eBenSunterljalt ju getoin*
nen; fonbern fid) aud) fdjon nad) einigen 3ar)ren eine geftd)erte felBfifranbige Krifienj
u Begrunben, ba fdjon bie inber bis ju fieBen Saljren IjetaB mit erbienen Reifen.
<Sabtl ift ber erbienft iel r)6t)er als bieofien bes tglichen Unterhaltes, nnb toa>
renb ein fleiiger'Slrbeiter einen Xljefl feiner eigenen 3eit fo toie ber feiner Sami*
liengliebet auf ben KrtoerB burd) SlrBeit fr Slnbere ertoenbet, fann er ben brigen
Xljeft baju Benufcen, ein eigenes fleineS efl&tljum, beffen KrtoerBung auf Krebit iljm
freifteljt, urbar ju madjen, unb fo- nad) einiger 3eit aus bem ertrage beffetben feine
Kriftenj ju Beftreiten.
etoerBs * unb aRutationSaBgaBen finb ben Kolonifien fr bie 2>auer on jeljn
Saljren etlaffe, unb aHilftarfreift/eit ift tynen eben fo jugefidjett, toie oHfommene
gtellgionsfrefljeit fr jeben Kultus.'
2)a nun birecte" SlBgaBen om Sanbe bertubt in rafttien nidjt Befielen, Ijat
bemnad) ber Kolonfft burdjaus toeitere Safien nidjt ju tragen, als bie eifteuer jn
ben emeinbeausgaben, inbe finb bergleidjen bis jeijt nodj nidjt geforbert toorben,
unb gefdjieijt bieS mit ber Seit, fo toerben fie {ebenfalls nur feljt gering fein.
3)aS fianb, urfbrnglid) in ber ganjen SluSbeljnung ber Kolonie Uttoalb, aus*
genommen bie Bereits urBar gemadjten teilen, ift tljeiis hgelig, tljeils eBen, tljetts
ftunbfig-, lefjtete jebodj nur in einer geringen trecfe unfern bet tabt 3oiniHe,
and) tfi ein Sljelt biefer mbfe bereits trorfen gelegt, unb bie Slnftalt getroffen, ba
bies aud) mit bem brigen Steile Binnen furjer 3it gefdjetye.
Deflltd) toirb bie Kolonie on bem fd)iffbaren. Slnffe Koreira Begrenjt, unb in
bem ganjen eBiete on jljtreidjen djen burdjfdjnitten, bie Ijinr'eidjenbe XrteBfraft
Beftfcen, um bie Stntegung inbuftrietler Unternehmungen ju geftatten. 2>ie tabt 3oin*
itie liegt an einem fel;r guten #afen, ber fr-.ftenfaljrjeuge jugnglid) ift; ber
Slnferplap fr grere eefdjiffe ift onfbiefem ^afen nur etwa eine tunbeent*
fenrt, unb bie tabt a n S t a n c l s c o 2% Segoas*). Ks finb atfo nad) ber ee*
feite r)in ben $robuften ber Kolonie bie Beften StBfajjwege'gefidjert, foBalb fte fid) fo
tueit gehoben tyaBen toirb, ba fie met/r als fie fel&ft ju iljrem Unterhalt Bebarf, er*
jeugt, toas or)ne Stoeifel Bereits im ndjften 3ar)re ber Satt fein toirb, benn bie lefc*
ten eridjte lauten fet)f gnftig, unb fdjon in biefem S'aB,re erbauten einjelne Kolo*
niften* toeit 6"er ityren ebarf.
Kadj ben bisher gemadjten Srfaljrungen lat fidj annehmen, ba Bereits bie
britte Krnte "einen UeBerfdju ber ben eigenen ebarf getorjrt; ba im Safjre jtoei
Krnten finb, fann man atfo fdjon nad) 1% 3aljr auf Srdjte jum erfauf redjnen;
,inb aber erft aHe, ober bod) bie meifien Kolonifien fo toeit, ba fie mef/r erjeugen
als fte gebrandjen, bann toirb bie SluSfnljr ber Kolonie fet/r Bebeutenb fein,* unb an
SlBfajj fann es um fo toeniger fehlen, als bie Kegierung on Kio be Saiteiro eine
regelmige ambffd)tffaljrt, on Kioaus Bis nad) bem -jjafen *orto S t l t e g r e in
ber fbltjer Be.egenen"$rofnj Kio ranbe bo ul eingerichtet l)at, fr toetdje an
StandSco ber &aubtftabetbla|j ber ^Jrobinj anta Katarina ift.
"Die jur Slusfur)r ftd) eignenben Srobnfte ber Kolonie ftnb -eben fo mannigfaltig
als gewinnBrtngenb: Sucfetrorjt, affee, aumWolle, ljee, aBacf, SOTate* ober *Pa*
raguab*B,ee, Weldjer Witb todjft, unb einen Bebeutenben $anbelSartifel nad) ber
*) Die Sefjoa fommt fo jtemlidj Set franfif<fcen fiieue gleinj, o&er % oeutfdjen "Bletlen,

8 - ^

b* unb 3Befiffie bitbet, Keis, 3anbioc^*Burjel, aus weldjer ein cr)t gemadji
wirb, bas man im Sanbe fe&/r iel erbraudjt, unb on weldjem aud) bie raubdjen
Ijerfommen, bie uns unter bem Kamen bes weien agoS. Befannt ftnb.
Kine Srudjt, bie ebenfalls einen groen eWinn erfpridjt, ift ber KicinuS, ber
in reidjer 3enge ein ortrefftid) fdjmectenbe* Del liefert, ju beffen erwerif-ung es
aber bis iejjt nod) an ben Kljlen mangelt; wie Senn berhaupt fr flljtenanlage
aller Slrt feljr Wenig gethan ift, toeS^alb ein gefdjicfter fKBlenbauer, toenn er nad)
Dona Srancisca ginge, getoi otlauf reid) loljnenbe efdj&ftigung fanbe.
; 3Ba8 b.en oben betrifft, fo ift jberfelbe fanbjger, gelber Seljm, tiefer mit 3Ker*
gelfdjidjten untermifdjt, berall feljr frudjtbar, obgleid) ber Turnus (bie eigentlidj
frudjttragenbe erbe) nidjt feljr fiarf ift, weS^atB man, um ben oben nidjt ju feljr
auSjumergein, iljn gew6b>tid) nadj 5 bis 6 Sagten, ber enu(jung wieber 2 Bis 3
3a v re Bradj liegen lat. Dod) wirb fid) bies ieeidjt anbem, unb eine bauernbe es1
nufjung bes ubens geftattei fein, wenn mit ber einfljrung ber tallftterung ber
nott)ige "Dnger gewonnen wirb. Sin biefem fefylt es aber Bis jefct Beinahe nod) ganj,
ba bas ielj berall witb umherlauft.
Slufer ben genannten sprobuften, toeldje bem Sanbe eigenttymlidj finb, gebeten,
aud) beinahe aHe eurobctifdjen artengeWadjfe, bod) fdjeint es, als erlangten.fie erft
eine lngere Stcclimatiftrung, Beot fie guten aamen liefern; man mu fie baljer fr
jetit nod) aus eurobaifdjem aamen ji.e^cn,. Bei bemfetben aber auf feljr forgf&tttge
erbacfung fetjen, weil er fonft feine eimfrjigfeit ertiert.
iDer Urwalb liefert feljr wenig geniebare Stdjte; am Ijaufigflen fommt bar*
unter eine fdjwarje ^ftaumengattung or. Slud) KofoS**atmen giebt e s ; fie- liefern
inbe nidjt bie befannten, mildjreidjen, groen Kffe, fonbern Heinere Srdjte on
minber angenehmem efdjmacf. "Dagegen bereitet man aus ben Jlotben bes gew&Ijn*.
lid)en Salmbaumes einen feljr WoJjlfdjmecfenben Mofyl.
Sin Spieren ift ber Urtoalb ebenfalls nidjt feljr retdj, inbe enthalt er bodj eine
jiemlidj -groe SKenge Kelje. on Slffen finbet man r/abtfadjli) jtoei Slrten: ben
groen Braunen rllaffen unb ben gewhnlichen fleinen fdjwarjen Slffen. Das Steifdj
berfelben toirb Ijaufig genoffen unb ift redjt tooljtfdjmecfenb. Der fXabtr mu audj
nod) ertoljnt toerben, bod) finbet er fid) eben fo, Wie bie Unje (Heiner Xiger) nur
feiten, unb jeigt fid) am Sage beinahe nie. Sludj Ijaben bie etoofynet on biefen bei*
ben wilben g i e r e n nidjt teidjt etwas ju frdjten, ba fie bie Kalje unb ben Slnblicf
bes Kenfdjen fdjeuen unb bemfetben nur wenn er fie angreift ju fiefbe geljeft. Die
Xigerfafce, bie eutetratie, bas tadjelfdjtoetn , ber SlmeifenBr unb toilbe djtoeine
geboren ebenfalls nod) ju ben Spoofynexn bes UrWalbes. Unter, ben 6getn finb ber
trau unb ber *fefferogel als bie merfwrbigfien ju erWarjnen. Papageien "unb
olibris erfdjiebener attungen fommen feljr Ijauftg or. Kine Slrt Wilber J&tiner
"ifl ein gern gegeffenes KaljrungSmfttel.
Die jaljmen Xijiere ftnb KtnbieJj ou feljr fdjnem d)lage, Kauftijiere, Heine
unanfeljntidje $ferbe, erfdjiebene Strien fefyr guter @d)Weine, namentlid) on djine*
fifd)er Kape.
ajS lima ifi eben fo gefunb als angeneljm, benn bie .fci'je fteigt feiten ber
26 bis 28 K., unb als fie in biefem Saljre.itt einer Kadjt bis auf + 2 fiel, nadj*
bem fte am Sage jwifdjen 12 bis 14 gewedjfelt l)attc, betrachtete man bies als ein
ganj auergeW&fulidjeS Kreignf. 3m anjen genommen ifl ber Unterfdjieb ber Sem*
beratur Bei weitem nidjt fo gro, wie Bei uns in ben erfdjiebenen S a ^ r e S j e i t e n ,
weldje frSona Swtcisca fo fallen:
Srljting: ebtember, OctoBer, Koember.
ommer: "DecemBer, Sanuar, SeBruar.

#erBft: 3Wrj, Slbrjt, 5Kai.

Sinter: 3uni, 3uli, Slugufi.
Der Srljlfng ifi bie fogenannte unb in mandjen KeifeBefdjreibnngen iel er*
fdjriene Kegenjeit, Weldje inbe fr bie Srudjtbarfeit auerfi gnftig Wirft.
3m ommer fleigt bie JfMfce bis ju 28 b St.; ergebt d) aBer feiten Ber biefen
rab, ber fogar in Deutfdjlanb jutoeiten berboten toirb. Die -^ifje toirb inbe bei*
nafje j*ben Kadjmittag burd) etoitter gemitbert, aud) burd) bie eetuft abgefllt,
fo ba ber Deutfdje nadj geringer Seit br ew6B,nung felbft in ben SWittaaSftunben,
bie bes fj&djen tanbes ber @onne etwa ausgenommen, ofyne ju groe Slnrengnng
ober Krmbung ju arbeiten ermag.
5)er #erbft ifi feljr fdjn, unb in ber Kegel meljr trocfen als regner'ifd).
Der JBinter rjat am Sage angenehmes SBetter, mit 10 12 1 4 K. 3n ben
meift fel>r fllen Kadjten nft bie SBarme bis auf 4 K. D>odj on bem infen Bis
unter ben efrierbunft rjat man-fein eifbiel. *
Sflanjjeiten nb, je nadj ben erfdjiebenen S*d)ten, Sebruar, 5Karj, Knbe
3uli, Slugufi bis enbe Koember.
emufe fann man fo faen unb banjen, ba man bas ganje 3aljr ununterbro*
d)en bamft erforgt Wirb. 9Bir Werben bies jebod) welter unten nodj f-peciclter anffiljren.
SluS alle bem efagten getjt nun Worjt jur enge Jjeror, ba bie erljaltniffe,
weldje bie Kolonie Dona SnufSca bietet, eeinctrje in jeber ejierjung fo gnfifg nb,
Wie e Worjl in feiner jweiten KolonifationSgegenb gefunben Werben, benn es ereini*
gen dj Ijier frudjtBarer oben, angeneBmeS, burdjaus gefunbes Klima, botitifdje
idjerljeit unb Kufje, llige Kelfgfonsfreityeit, eine reidje SKenge einljeimifdjer 5ro*
bufte unb Kulturfafyigfeit fr eine SHenge anberer, nod) nidjt eingebrgerter, mit ber
Slusdjt auf ortljeitljaften Slbfa-^; unb SltleS erljeit barjer burdj ein rafdjes Km*
borblljen unb ebei^en ber Kolonie aud) allen Kolonifien, bie irjr djicffal berfel*
ben ansertrauen, rafdj Wadjfenben SBoBlfianb, eine geftdjerte, forgenfreie, oft fogar
gewi feljr gemadjlidje Kriftenj nad) ertauf weniger 3aBre. Slber bennod) mdjten
toir nidjt unBebingt ju ber SluSWanbetung baljut ratBen, fonbern fbredjen bie ernfie
unb Wot;tmeinenbe 5Kar)nung aus, or ber 9luSfB,rung eines foldjen entfdjluffes, ber
weit fdjnetter gefat unb oltjogen, als jurcfgenommen -werben fann, eine reife $r*
fung eintreten ju faffen, ob man dj audj allen Slnforberungen geWadjfen ffylt, bie
on ber Kieberlaffung unb bem Seben in wettentfernten Kolonien un^ertrenntidj nb.
eBirt fdjon immer ein frfttger Kntfdjln unb eine jalje SluSbauer baju, dj
mit ber SluSWanberung on alten eWoIjnljeiten foSjureien, einem Greife on er*
wanbten unb efannten ju entfagen, unb in ein neues Seben einjutreten, bas felbft
unter ben gnfiigen Umnben eine SDknge ju BerWinbenber djwierigfeiten bietet,
unb benben biefe audj bloS in ber SlngeWoljnung gewiffer UngeWofjntBeiten, in einer
gnjlidj ober bodj in ielen fnften eranberten SebeitSWeife, fo i bies bobbelt, ja
fogar jeljnfad) ba ber Sali, Wo man jugteid) allen enffen bes fiurus, Allen ergngungen unb Serftreuungen entfagen mu, unb beinahe bie einjige Slufljeitemng in
bem Greife iller ^SuStidjfeit ober Ijd)enS in bem freunbfdjaftlidjen eblaubermit
einigen weniger entfernt woBnenben Kadjbarn nben fann.
Ber dj in biefen @ebanfen nidjt on orn Berein unb unbebingt fgen fann,
ber gebe lieber bie Slbdjt ber SluSWanberung fogleid) auf, benn bei iljm tonnte bie
Keue nidjt lange ausbleiben, unb mit ber Suft unb Sreube an bem neuen SeBrn torbe
er bas ere unb unerlatidjfte Krforberni eines gldlidjen ortoartsfommens auf
ber eingefdjlagenen aljn, bie freubige Slrbeitsluft einBen, unb fo, wren feine [Kittel nidjt fe*r Bebeutenb, balb im Klenb untergeben.
SIBer felB wer in biefer ejieljuttg in ber elbbrfung Beefjt, unb feines

10

5Kutljes, fo wie ber Slusbauer feiner m o r a t i f d)en Jfraft gewi fein fann, gebe ben
ebanfen ber SluSWanberung, wenigens nad) b i e f e m itnfte r)in, auf, wenn er
feiner f r b e r l i dj en rafte nidjt eben fo djer i, benn toetdjer efdjftigung d)
ber Kotonl aud) immer juwenbe* tote feljr er fein K a b i t a t arbeiten laffe, immer
toirb er eines greren SlufgeBoteS frberltdjer Grfte Bebrfen, als in bem ater*
lanbe, too er biefelben, bei einer fcenben, toeidjlidjen SebenStoeife ielteidjt nie*
mats Bte.
o t d j e n , unb Befaen fte nodj fo gebiegene unb ietfeitige JTenntniffe, wrbe
in Dona Srancisca, wenigens'nod) wfytenb ber nadjen Saljre, feine Sufunft bl*
Den, unb bie KinWanberung f o l d j e r Kolonien i audj im 3ntereffe ber UeBrigen
nidjt ju wnfdjen, benn iljre Unjufriebenljevt, iljre djeu ober UnfaB/igfeit, fdjtoere
Slrbeit ju ollbringen, fonnte gar leidjt als t;od)ft nadjtljeiliges unb anecfenbes ei*
fbiet wirfen.
3ebenfalls i fr ben Slugenblicf bas ^aubtbebrfni ber Kolonie bie KinWan*
berung tdjtiger S l r b e i f e r ; unter biefen eljen Sanbleute unb Sagel&Jjnet oben an,bodj audj ^anbwerfer werben irjr reidjiidjeS rot nben, namentlid) Simmerleute,
Xifdjler, SKaurer, djuljmadjer, djneiber, SRlfer, artner, djtoffer, djmiebe,
telfmadjer ic.
Kad) biefen allgemeinen orauSfenbungen tootlen toir nun nljer in bas Sluge
faffen, toas ber SluSWanberer or ber Kinfdjiffung, Was er nad) ber Slnfunft in ber
Kolonie ju BeoBadjten B,at, wie Ijodj d) bie erfdjiebenen dften Belaufen, namentlid)
wie e im erfyattni ju unferem elbe e^en, furj Sllles, Was bem Kotoniften jur
nhern enntni bes Sanbes unb feiner erfdjiebenen erljaltniffe tonfdjenstottify
ober erforbertidj i.
"J
Die
tteerfaljrt.
SBer ben feen Kntfdjtu ber SluSWanberung nad) Dona S*ancisca gefat Ijttt,
unbbenfetBen an b e n K o l o n i f a t i o n S b e r e i n b o n 1849 i n H a m b u r g anjeigt,
Ijat fr bie Kajte eine Slnjat/tung (aftgelb) on 2 0 ^ fr bas Stoifdjenbed, on
12 * fr jebe $Perfon, bei inbern bie Hlfte, einjufenben, nnb i btefes ^aftgelb
ertoren, toenn er fbater feinen Kntfdjtu anbern fottte. Serner mu er ein 3engnt
guter Sljrung on feiner Betreffenben eljorbe Beifgen, benn mir orbentlidjen unb
gett?ten Seuten toirb bie Slufnaljme in ber Kolonie getorjrt; eine ordjtsmaregel,
bie {ebenfalls geeignet i , ertrauen auf bas teifenbe SHrectorium ju erw'ecfen, unb
beeTjalB alle Slnerfennung erbient.
Sluerbem nb nodj SEauf* unb ^eiratb^Sjeugni BeijuBringen, und) ein Sluswanberungsfdjein, biefer aBw i im eigenen Sntereffe bes StuSWanberers um fo ntiger,
ba Befannttidj auf ben meien KifenBaB, nen bie SluSWanberer nur bas IjafBe Sa^rgelb
Bejahten.

D a s paffagegetb" fr eine ertoadjfene 5erfon, Bis tjerunter -ju Jliitbern on meljr

als 8 3aB.ren, Betragt fr bie ajte
.
.
100 t Sr. Krt.
tttber on 1 bis 8 Sauren jagten
._
50 x *
inber u n t e r einem Sarjre nb frei.
Sr bas S t o i f d j e n b e c f jagten ertoadjfene, Bis, IjeraB ju tfinbern on 8 Sab,*
ren, 60 * inber on l bis 8 Sauren 40 * JHttber unter 1 3aljr nb f r e i .
Sin ebacf Jjat jebe ertoadjfene erfon, glef djiet ob ajten* ober Stoff rfjen*
becf*$'affagier, 20 uBiffu frei, unb jebes inb 10 ubiffu; UeBerftadjt foef fr
ben KuBiffu % *.
S r biefes *Paffagegelbtofrb ber ^affagier on Hamburg Bis unmittelBar nad)
3intlle gefdjafft, fo ba er atfo fr fbatern SranSbort nidjtS meljr ju jaulen Ijat.

11

3Bie man fiel)*, Wirb ba ebcf nidjt nad) bem e W i dj t Berechnet-, Wie bies
fon, unb namentlid) Bei bem SanbtranSbort, BHd) i, fonbern nad) bem U m f a n g ,
besljatb wirb jeber Woljl tljun, bie SJlitnarjme foldjer egennbe ju ermeiben, bie
einen Bebeutenben Kaum einnehmen, Weit er baburdj teidjt in bie unangenehme Kotr)*
wenbigfeit effejjt werben tonnte, fr unentbeljrlf djere egennbe bie ttjeure Ueber*
fradjt bejahten ju muffen.
SltS egennb'e, bie nadj bem Katfje Bereits lnger angeebelter, alfo mit ben
ebrfniffen unb ben an Dxt unb teile ju IjaBenben Krjeugniffen ertrautr Kolo*
nien orjugSWeife aus Kuroba mitjunerjmen fein wrben, nb, fr eine 5erfon Be*
tedjnet, Ijier aber ferjt: reidjtidj angenommen, alfo aud) fr meljreJPerfonen gen*
genb: 3 Safdj-fnenmeffer, 2 'Sterte on erfdjlebenet Slrt unb nidjt ju fdjwer,
3 eile, ebenfalls nidjt ju fdjwer, grere unb Heinere neibjangen, 2 -golfr* unb
2 eifenraSbetn on erfdjiebener trfe, 2 3 arfe afdjenmeffer> einige afen,
bie tiele in ben SBerfjeugen ju befeigen, 3 4 anbfagen erfdjiebener r&fie,
2 3 Sugmeffer, ein runber unb ein glatter djteifein, einige iebe, djloffer unb
efcBlge ju Spren unb Senern, eine Cuantitt eifen* unb SKefngbratyt, Kugel,
Senerglas, 2 3 baten, 2 djaitfeln, 6bierfe ^acfen, meljre Warfen, orlege*
fdjloffer, eine itrfe Diobbetfffnte, 1 ^irfdjfnger, etferne Sobfe unb Pfannen, gtoe
djnatlen ju fiebergrtetn; 5Puler unb djrot, legeres on erfdjiebener tarfe,
nb ebenfalls nidjt ju ergeffen; *ptttetfen mit otjen, Seuerjange, djaufet unb
-afen, einige idjeln.
Sin teibungscfen nb Befonbers baumwollene <&emben unb trntbfe unb
einige berbe $aar SuBeffefbung ju embfeljten. SeberBetten, wenn aud) nur jur
D^tfe, werben benen, bie baran gew6r)nt nb, in ber ftteren SafyreSjeit feljr. erffpricp*
lid) fein.
Sr gewftfjnlidj trgt man nidjts.ats 8einWanb*3acfen unb einfteiber, baju,
um fid) gegen bie Brennenben onnenraljlen ju fdjjjen, einen Breitranbtgen .roB)*
6,ut ( a ^ e n . J j t b nidj-j. atttoenbBar); auf teiberturuS braudjt ber einwanberer burdj*
aus tffdjt ju adjten; ba aber ju getoiffen 3aB,resjeiten erfaltungen feljr teidjt nb unb
iw tljren Sotgen feljr gefarjrlfci) Werben ffotnen, trjut man gut, einen ober ein $Paar
nidjt ju fdjwere unb mogtidj_Weite Kocfe on teidjtem SOBotlenoff, fogenannte
Swfnen, ober fonige UeBerjieljer, mitjuBringen.
ie Keife, toljrenb Weldjer man fr bas eben erwhnte $Paffagegetb, freie e*
ftgung erhlt, Wirb, je nadjbem SBinb unb SGetter gnftig nb, in 50 bis"60 Sa*
gen, Bei Befonbers fdjnelter Sa^rt and) Binnen 6 SBortjen jurcfgetegt, unb fann 5 Bis
6 3Wal jljrtidj unternommen Werben; geWeljnltdj enbe Slbrit, Slnfang 3uni, Slngu,
ebtemBer unb DctoBer, inbe i audj im Dejember ein djiff aBgefenbet Werben.
Die djiffe Werben erbebirt on ben Ferren K. 5K. djrcber n. Komb- in Hamburg,
unb fann jeber Slnfragenbe ber bie genaueren SlbgangStermine ber einjetnen djiffe
bie gewnfdjfe SluSfunft, auer on ben genannten Ferren fefb, aud) burd) Jfjerrn
KB,. . o W e n S in S e i b J t g ermatten, weldjer berbies gern Bereit i,.ganj unent*
gettlid) Ber fotdje fnfte SluSfunft ju geBen, Ber bie d) bie etreffenben, Wiber
erwarten, burdj biefe Heine djrift nodj nidjt fr Ijintngfidj belehrt Ratten follten.
Die orHjetlTjaftee 3eit bffle fein, Wenn man bas djiff im Slbrit ober bas
im DctoBer Benujjt, weit man bann fo nad) ber Kolonie fornmt, ba man fdjon Bei ber
ndjen eetfjeit ttjtig fein, atfo mit ber nadjen ernte wenigens einigen 6r*
trag erjieten fann.
, '
Slermere Kolonien werben mit bem notfi, wenbigen eratr), toetdjes ju ber
eBauung bes fianbes erforberttd) ift, aud) aH-enfatls anf Krebit burd)

12

bie ertottltung bei- Kolonie

unter&t. D>iefe erwaltung, on bem Directorium bes KolonifationSereins in
Hamburg ernannt unb on bemfetben aus ber Slctienfaffe befotbet^ BeeBjt aus folgen*
bem erfonal:
D i r e c t o r , err on Swnfenberg, fSntgf. pxtn$. ^aubtmann a. !D.
S n f b e c t o r u . K e d ) n u n g S f B . r e r , Dr. ^altenB. off, Slboofat aus ^annoer.
3 u f b e c t o r f r ben tedjnifdjen S v e i l , err ab, ungrtner aus
reuen.
S n g e n i e u r , err anJjoljer.
r e b i g e r , Dr. -goffmann, frher rebiger in SBecf.
S t o e i S l e r j t e , bie Doctoren Koller unb reBs, laffen im erein mit einem
Stbotljefer, errn tollfelbt, ber @efunbB>itSbege bie notljige orgfalt angebeityen.
Krwgt man bie furje Seit, feit weldjer biefe erWaltung iljre SBirffamfeit Be*
gann, erwgt man Befonbers, ba e burdjaus g a r n i d j t s orfanb, ba e Stiles
erft felb fdjaffen mute, unb bies $War oft mit feljr unjureid)enben Mttein,' nament*
lid) Was bte Slrbeitsfrfte betrifft, fo mu man ifrjrer "ajtigfeit alte ered)tigfeit Wie*
berfaljren taffen, benn fdjon ftcljt man Bebeutenbe buren iljres djaffenS, unb tag*
tidj ermeBren unb erweitern fid) biefelben.
e s nb brei fraen angelegt, toetdje bie Kolonie, on ber tabt 3oinitle
auslaufenb, nad) brei Kidjtungen burdjfdjneiben, nmlid) nad) btoeen, nadj Sfie*
fien unb nad) Korbtoeen. Diefe teuere, bie lange berfetben*, i Bis ju ben ent*
fernteen Stnebtungen faB,rBar.
Diefe Kidjtung Ijat man beSljatB eingefdjtagen, unb in berfetben ben ffieg am
toeiteen fortgefhrt, toeit bies bie erbinbungsrae'nad) ben #od)eBenen on Ku*
r i t i B a ober K o r i t i b a i, toetdje tB.eils burdj ben bort in groer SWenge Wilbtoadj*
fenben SKat&Sljee eine getoinnBringenbe ernte fr bie Kolonien erfbridjt, theils,
feit lngeren 3aB.ren bereits cuttisirt, neue SIBfafjtoege fr bie robufte ber
Kolonie aud) in ber Kidjtung nad) bem 3nnern bes Sanbes erfbridjt, unb jtoar um
fo merjr, ba auf ber ^odjeBene, Wo bie Semberatur iet ftter i , bie trobffdjen e*
todjfe. nidjt meljr gebeit/en, bagegen arfe ieBjudjt getrieBen toirb, folgli) jWifdjen
ben eWoljnern ber ^ocBebene unb benen-ber Kolonie ein fr beibe Xljeife gleid)
ortljeilljafter SaufdjB.anbel entetjen fann.
Diefer entferntee unft ber gegenwrtigen Slnebelungen, on ber tabt 3oin*
ille etwa 1% beutfdje SKeite abgelegen, brfte teidjt fdjon in ndjer Seit ju einem
jweiten Kentratbunfte ber Kolonie Werben, benn er i on SoiniHe ju Weit aB, als
ba bie Kolonien on bort alle iBre,ebrfniffe BejieBen tonnten, unb es Ijat dj
baljer fdjon fefct bort ein .Kaufmann etabtirt, ber mit SKaultljieren, Weldje ifym on
ber erWaltung ju biefem 3toecfe geliefert torben, eine regelmige erbinbung mit
3oinitte unterhlt unb. ftd) babei redjt gut eljt.
, iefer nft ifi nad) einem flehten bort ieenben Slnffe l a S S l g u a s er*
melBaS genannt toorben.
Kadjfi' ben &egen Bat bte erWaltung iljr ^aubtaugenmerf auf bie Krridjtung
on eBuben gelenft, unb aud) in biefer ejieljung i Bereits iet getijan.
Die eamten B.aBen i^re SBoBnungen in eigenen Kufern, es i ein Sofal jur
irdje, ein jtoeites jum djutunterridjt unb ein Befonberes #aus jum oSbital fjer*
geellt toorben. 3n meljren groen eBuben nben 400 neuanfommenbe Slnebter
Unterfnjt, Bis e dj fetB eine oB. nfiatte aufgefBrt, ober als Strbeiter in fremben
Kufern ein Unterfommen gefunben,BaBen. Sind) Ijat bie erWaltung auf Kedjnnng
bes Kolonifationsereins erfdjiebene Kufer erbaue taffen, toetdje on ben WoBllja*
Benberen Stnfmmlingen fogtetdj Bejoge'n toerben f6nnen,*unb fr toetdje e Bei ber

13

Kinfadjfieit unb Seidjtigfeit ber bortigen Kufer,einen fcr)r migen reis ju BejaB,*
len BaBen.
e i n eigenes fKagajin i jur SlufbetoaB.rung ber SeBenSmittel erbaut, Weldje ber
KolonlfationSerein, feiner contracttidjenerbidjtung nadj, immer in gehrigerKenge
orrtfjtg galten mu, allen ebrfniffen ber Kolonie gengen ju f&nnen.
SllS eine nidjt nur jwecfmige, fonbern fogar ferjr WofjttB, tige Kinridjtung mf*
fen wir bie Slntegung eines f l a n j e n g a r t e n s bejeidjnen. Diefer efjt unter ber
fbecieHen Slufdjt bes tedjnifdjen 3nfbectors, errn aB, unb es werben in bentfet*
ben bie erfdjiebenen in Dona SntnciSca cufturftyigen ewdjfe gejogen, fo ba
d) bie Kolonien, weldje bies wnfdjen, Ijier fortwt/renb mit aamen unb $Panjen
erforgen fnnen.
bter, wenn bie Kultur ber Kolonie fo toett fortgefdjrltten I, ba Seber fei*
nen eigenen ebarf felbft erjtelt, foll biefer arten ber Krjeugung unb ege foldjer
trobifdjen etodjfe getofbmet werben, weldje im anbet refdjlidjen etoinn er*
fvredjen.
Dier erWaltung jur eite etyt
ber emetnberattp.
Diefer i aus ber litte ber Kolonie burd) freie ffiafjl fyerorgegangen, unb
ftel)t ber erWaltung ber Kolonie gegenber in einem rjnlidjen ertjltni, wie bei
uns ber tabtmagirat ju ben tabtoerorbneten; b. B.. eibe IjaBen gemeinfdjaftlid)
unb gegenfeitig fr bas SDoljl ber emeinbe unb ftyrer einjetnen lieber, fo wie fr
bas ebeiljen bes anjen, ju forgen, unb dj ber bie erfdjiebenen unfte ju be*
rotten unb ju ergleidjen. Da bas erfjaltni inbe fein fo fdjarf"BegrenjteS, fein
genau Wie Bei uns BeimmteS i , fott nidjt immer bie tonfdjenstoertlje Kinigfeit
jwifdjen ben Beiben rberfdjaften Beeljen. 3ebenfalls aber fdjeint uns biefe er in
neuerer Seit in bas SeBen gerufene einridjtung fr bie Sotge unb bei bem juneB,*
menben SBadjstljum ber Kolonie eine feljr jwecfmige ju fein.
Um inbe bie bisherigen KeiBungen ju Befeitigen unb ber Kolonie einen gere*
gelten Kedjtsjuanb ju djern, i bas Directorium bei ber taatsregierung barum
eingefommen, ber Kolonie eine eigene erfaffung ju erleiden. S a bies audj fr an*
bere Kolonien Bereits gefdjeljen i , lt dj bie ewljrung biefer itte nidjt be*
jWeifetn, unb nadj ben bisherigen eifbielen eljt bann eine auer freinnige er*
faffung ju erwarten.
Slnfunft unb ere Sltteblund, ber Kolonien.
ei ber Slnfunft ber Kolonien werben e jundj in ben allgemeinen Sofjn*
fjufern untergeBradjt, Weldje inbe Wenig mefyr als einDBbadj unb djufj gegen
bie itterung gewhren, aller equemlidjfeiten aber Beinahe gnjlid) entbehren.
$ier brfen bie Keuangefommenen unentgeltlid) fo lange bleiben, Bis e an*
berweitig ein Unterfommen gefunben IjaBen, inbe nb 3 SKonate bie lnge geat*
tete Sri.
ofort nad) ber Slnfunft wirb bann ben Kolonien fo iel Sanb angeWiefen, ats
e ju erhalten wnfdjen, fei er gegen BaareS etb, fei es auf Krebit; babei wirb
inbe jeber Stermere tooljt tljun, nidjt mefjrju erlangen, als es getoi fein fann, mit
eigenen SlrBeftSfrften ju cultieiren; benn er tjat bie eridjtung, bas Sanb Binnen
einer getoiffen Seit urBar ju madjen, unb ermdjte er berfelben nidjt nadjjufommen,
fo erlitte er baburd) erlu. JDagegen i jebem Stnebler ju ratjjen, d) toenigens
ein Heines eBiet anWeifen ju laffen, benn er djert ftd) baburdj fbtere, grere Un*
aBIjngigfeil, unb Will er ja feine Kigenfdjaft als runbbe^er aufgeben, fo fann er

14

gewi fein, bas e%t1)um bei fortgefefctem aSadjat^nm ber Kolonie mit bebenten*
bem eWinn ju erlaufen.
ei biefer Slntoeifung on runb unb oben mu Bewerft Werben, iaf bis ju
neueer Seit jeber ufer gegen Baar elb fr jw ei %\) a i e r d) bie teile feiner
Slneblung felb wgten unb beren Slusbetjnung nad) ben erfdjiebenen Kldjtungtn
fetB Beimmen fonnte, toljrenb ber, weldjer Sanb auf Krebit naljm, es d) aud)
fdjon frher gefallen faffen mnte, baffelbe nad) ber Saljl ber ertoattun angetoieifen ju erhalten.
on biefer eimmung wirb nadj einem efdjtuffe ber neneen Seit abgewi*
djen. Ks nb1 jwar bie reife on 2 *$ ber SKorgen Bei Baarer SaDlung/unb on St
bei Uebernaljme auf Krebit, mit ber erbidjtung jur Tilgung ber djulb binnen
3 Sauren orlug nod) beibehalten, allein e Bejiefjend) nur nod) auf bie trecfen
hinter ben u e r e n Slneblungen an alten brei (Straen.
3toar nb nod) grer unb Heinere Kolonie * tfce jtoifdjen ben bereits cuftf*
irten ober in Singriff'genommenen Slneblungen frei, unb jum ljeil fogar in groer
-iWfje on 3oinitle unb bem Koreira, allein ber bie Krtoerbung berfet&en mu mit
ber ertoaltung eine ernbigung wegen bes reifes erfolgen, benn ein feer ajj
Beeljt in ejietjung biefer arcetlen nidjt meljr, fonbern ber reis wirb fr jebe
einjelne, je-nad) ber Sage unb ber efd)affenB,eit bes obenS.Betmmt.
Sr ben Slugenblicf i jwar aud) Bier bas Sanb erfjitnimigmod) bittig, al*
lein es eljt ju erwarten, ba esmitjebem anfommenben djiffe, toeldjes ermogen*
bere Kolonien mitbringt, eigen toirb.
3Ber -nidjt Bebeutenbe abitatien be|t, fo ba es ifym nidjt barauf anfommt,
feitt baares etb auSjugeBen, bem i ju rntljett, ba er bas Saub auf Krebit nimmt
unb fein BaareS etb auf bie Beffere unb fdjn-ettere Kultur beffelben erwenbtt. Senn
ba er fr bretjfyrigen Krebit nur e i n e n iEljaler metyr jaBJt, als gegen Baar, ba
Sanb aber burdj Kultur Binnen brei Saljren einen ungleid) Bifjeren SBertB, erlangt;
als 3 * ber SKorgen, i ber ewinn, bas Baare elb an dj ju galten, ganj offenbart
at man fein Sanb angewiefen befommen, fo i nattlid) bie ere orge bie
fr eiu DBbadj, b. r). d) ein auS ju bauen, bod) mu man,d> biefe Slrbeit
nidjt ju fdjtoierfg benfen, oBgleidj e natrlidj mit mandjer 5Knl)e unb Stnrengung
erBunben i.
einjetneljettbe Seute tljun am Been, dj ju biefem 3toecte ju bereinigen unb
iljre Kufer gemeinfdjafttid) ju erbauen, ie getoinnen baburd) ben ortljeit, d)
frftig in bie anb arbeiten ju tonnen, unb bas e r e a u s , bas Stilen djujj ge*
toafjren fann, iet fdjnetter fertig ju IjaBen. Sies i Befonbers ba anjuratljen, wo
bie entfernung on ber tabt 3oinitle ju gro i, um jeben SIBenb baljin in eines
ber altgemeinen djlaffjufer jurctfeljren ju fonnen.
Kit ber Slrt auf ber djulfer, einem eutel mit Sebensmittetn, entljalterib
Sarintja, getrocfnetes Kinbeffdj, fdjWarje o^nen . jtefjt man mutljfg unb getroff
Ijinaus in ben Urwalb, toobei man dj oft mit bem Safdjinenmeffer ober -tjirfdjftig.et
ben S e g burd) bas Unterljotj unb burd) bie jaBJrefdjen, uer jtjen djlingban*
jen mB.fam Bahnen mv$, benn nodj nie Betrat eines SJienfdjen Su biefe ?Pfabe.
Die ere Slrbeit i,"atmen ju fllen, benn biefe Bilben toegen ifjrer Snge unb
ltte, Bei ber es feine Slee ju entfernen giebt, bie runblage BeinaBe fmntttfdjer
UrtoalbBufer.
Sie erBanung eines fotdjen Kaufes i feljr efnfad). SWan grBt gefbattette <Pal*
menmme in bie erbe; oBen erbinbet man e mit uerbalfen,' toetdje man ermit*
tet ber djlingbanjen Befeigt, bie man t)ier fo fe unb bauerljaft toie tjanfene
triefe nbet. almen* ober anbere ttter Bilben bas Dad). Sie SenfierSffnun*

l -

gen, fr weldje es mefen nod) an tasfdjeiben mangelt, aud) wenn biefe nidjt ein
ju tfjeurer Slrtifet fr ben rmeren Kolonifien wren, fdjliet man mit Saben, bie
man bon arfem Koljr trtjt. urj man nbet fjier altes noiljwenbige SKaterial
gteid) jur -fjjanb, unb was bas- ee i man fjat feinen rofdjen bafr
ausjugeBen.
o unBebeutenb ein fotdjeS ^uSdjen an) fein mag, etjt es bod) mit feinem
gelben Sadje unb feinen grnen Senerlaben redjt freunblid) aus, entbehrt aud) in
feiner innern Ktridjtung feineSWegS aller equemlfdjfeiten, oBgleid) bem Knrober
ber SKangel eines ebietten SuBobens nidjt gefallen wirb; allein ein foldjer gehrt
Ijier fdjon ju ben SuruSartifetn, bie d) nur ber Keidjere geatten fann.
3 bas anS fertig, unb man Ijat nidjt irgenb ein Unterfommen jur Slrbeit
ober jirm 6rWerB auf frembe Kedjnung gefunben, fo fdjreitet man j ber UrBarma*
djung feines Sanbes, wobei man inbe immer nur ein tcf nad) bem anbern in Sin*
griff nimmt, um fo Balb als mglid) ju ber eren ernte ju gelangen.
Kfje wir jebodj on bem baBei Bdjen erfahren eine nhere efdjreiBnng ge*
ben, Wollen wir ben Kolonien mit ber efellfdjaft befannt madjen, in beren erBanb
er eintritt. 3u biefem Stoecfe biene bas fjiex fotgenbe
,
erjeidjnifj ber beutfdjen Kolonien in Dona gtanctca.
Stagaarb, Sanbmann aus Korwegen.
a3&fe,ifd)tera.reuen; Stau, lofjn.
StalDorft, besgleicBen.
Sormatttt, Sanbm. a. reuen.
SIbam, SleifcBer aus reuen.
Soutitt, Sanbm. a- Dlbenburg; Srau.
Stfirettb, Sanbmann eBenbaljer.
aSradjmann, Xudjm. a. ^annoer.
SllerS, Kaufmann aus J"?annoer.
. Srebo, Slffeffor a.- reuen.
^tttettBurget, Sanbm. aus aben; Srau Sremet, SKabdjen; a. djfeswig.
tinfmann, 5Kbd)en; a. #olein.
unb ilodjter.
33tOtftttOtt, Sanbmann a. 3Jiecf(enBurg;
5tuber, .Kaufmann aus reuen.
Srau, 1 Stodjter.
SCtttottt, Xifdjler aus djteStoig.
3Cutte, $udjmadjer a. ^annower; Srau, toblted!, SRedjan. a. b. Mt. djaffljau*
ofjn.
fen; Statt, 5 6B.ne, 2 SSdjier.
?tune, Sanbmann aus Kortoegen.
aStgmtttttt, Sieut a. S . a. .jjannoer;
S5dtdjtotb, Sanbm. a. Mt. dja-fftjaufen.
eamter b e K o l o n i f . s e r e i n s
Saffltntb, ittoe; iEodjter, eBenbaljer.
on 1849 in Hamburg.
Sdjfotb, 3ungfrau, eBenbatjer.
tBudjer, djneiber a. b. Mt. llntertoal*
Sdjtotb, Bittoe; eBenb., 5 oijne, 2
ben; -ruber, djuljmadjet.
Sodjter.
Sudjtolb, Sanbm. a. b. Mt. rfjafffjau*
SatFjjaufett, aufm. a. ^anstober.
fen; Stau, 2 Sljne, 2!Eod)ter.
Sauer, djneiber, a. Mt. Slargau.
aStteljtotb, djneiber, eBenb.; 1 oljn,
aSauetmetfter, Kigarrenm. a. reuen.
1 iEodjter.
Sumet, Sanbm, a. Mt. djaffi^aufen, SSbctet, tfd)ler aus 4?annoer; Srau,
Srau; 3 ojjne, 1 Xodjter.
1 6ol)tt.
SSattraty, Sanbm. a. reuen.
Stte, wtfm. a. reuen; eamter
SSaufd), aufm. a. J&amburebes Kolonifations*ereins.
85evren4, Stent, a. S . a. rettse*.
Softer, Xifdjler . b. Mt. djafftjaufen;
SJemBa, SlbotB,efer a> rewen.
Stau, 1 %Q)tex.
Cttbet, iEifdjter a. Kaffau.
gSttDtct, Sanbm. a. b. &L t. allen.
SSente, Sanbm. a. raunfdjweig.
SS^re^.Sffiittoe, a. b. Mt. d)affb>ufen;
SBettt^acf, 3immerm. a. J^amBu-cg.
2 @6Bne, 1 Ssdjter.
SJetg, djneiber a. Korwegenl
SJlje, djtteiber a. Kortoegen.
Serger, Sanbm. a. adjfen.
atenljufen, Sorm. a. SauenBm-g.
e u t e , Sanbm. a. b. Mt. Saabt.
Ottob, erber a.t>.,t. SSaabt; %tau.
SSeWiftvlt, tellm. afSWecflenburg; Srau. ottttattS, aufm. a. Hannover.
a3tctd)U>et, Sanbm. a. Hamburg.
reiner, Sanbm. a. reuen; Stau, 1
IBtum, Sanbm. a. b. Mt; djaffBaufen.
Sodjter.
Stodleltttatttt, ud)m. a.annoer; Srau, fttffvj, Sanbm. a. b. Mt. SBaabt.
ttttltoatt, Sanbm. a. ^otftein.
2 Bne.
. b. ecfen, Sanbm. a. #annoer.
JoBtnatttt, -SWbdjen; l djweer.

16
)tebertcp, .Kaufm. a. adjfen.
tt.-StrtltB-SBofett, Sanbm. a. reuen;
SrauoSef, jufjm. a. reuen.
&e ttfllta, Sanbm., ebenbaB-; Stau, 5
fjne, 4 Xdjter.
, _ ,
^IttSfi), SeBrer, ebenb.; Stau, 1 oBn,
1 %od)tex.
., .
Bett, Xifjler a.reuen; Srau, 3@oBne.
ger, cfet, eBenbaBer:
aet, aufm., eBenbaBer.
hlerS, Sanbm.. a. Sbecf; Stau.
Brat, @d)uBm. a. b. J?t. djaffBaufen.
tbe, Sanbm. a. Kotwegen.
ItaJ, Sanbm. a. amBurg>
ngel, Sanbm. a. djlestoig.
ngel, Sanbm. a. annoerr; Stau, 1
Sodjtet.
ugetBerger, teinBauer a. b. Mt. Un*
tertoatben.
ttttet, Kbdjen, a. b.t. djaffBaufen.
ffaBet, JWbdjen, a. b. t. Sujern.
Siebter, Sifdjler a. adjfen.
8fifd)er, Sanbm. a. b. t. djaffBaufen;
Srau, 3 Bne, 2 Xodjter.
ffifd)er, Sorm. a. b. Mt. djaffBaufen;
Srau, Xodjter.
Sftottett, Sanbm. a. Kortoegen.
tugge, Slffeffor'a. &annoer.
. UranfenBerg, btm. a. S - a . reu*^
en; S i t e c t o t , e t e t eamtet
bes Kotonifat. * eteittS; Stau,
2 inbet.
Steubeneerg, Bitwe, a- reuen; 2 B*
ne, 2 d)tet.
Srel), Sanbm. a. b. t." 6urgau.
ro*mm, KBemifer a. reuen.
(SrtStW, Sanbm. a. b. Mt. iSljurgau.
nSQ, Sanbm., ebenb.; Srau, 3 Bne,
1 Sodjter..
eBtett, ttidjer a. SKecftenBurg; Srau,
1 @oBn.
eifCet, SeBrer a. adjfen.
etMe, Sanbm. a.SlnBatt*Seffau; Srau,
1 oBn.
efemBte, Sanbm. a. Sranfreidj.
itgen, Sanbm. a. b. Mi. ern; Stau,
2 Bne, 2 Sdjter.
toferf, Simmerm. a. ad)fen*2Beimat.
brrefeit, SBierarjt a. Kortoegen.
. O^eu, Sanbm- a. reuen,
n-oet, Jtaufm. a.-SHtona.
ittttBet, Sanbm. a. gWecflenbutg.
4tttt, Sanbm. a. b. t. Sujern; Srau,
3 ljne, 2 Sdjter.
mmerj, udjBinber a. b. t. ern.
OttettBof, Dr., Slboofat a. annoer;
e a m t e t bes Kotonifat ions*
eteittS; Stau, 2 Xjtet.
ftamtetmutn, Sanbm. a.teuen; Srau,
1 Sodjter.

anfett, cfet a. Kotwegen.

affe.JJaufm. a. ^otein.
paffelmann,; Sanbm. a. djteswig; 1
d)weet.
^affel-mann, Sanbm. a. olfietn.
beeren, Sanbm. a. annoet; Stau.
eieter, Sanbm. a. b. Mt. Slbbenjell.
$m&, Sanbm. a. Sbecf.
Mennig, lembnet a. reuen'.
Teufel, Xudjm. a. reuen.
gjenfel, Srber, eBenbaBer.
ermann, JKedjanifer a. b. Mt. ern.
euer, Sefjrer a. Hamburg.
e u , Sanbm. a. b. t. djaffBaufen;
1 ruber, eBenbaBer, Sanbm.
^euffSSHtwe,eBenb.; 2Bne, 2%bd)ttx.
|>euft, SKabdjen, eBenbaBer.
Settfi, Bittoe, eBenb.; 3 Bne, 15od)ter.
inbricBfen, aufm. a. djweben.
trt, eiter a b.t.djaffBaufen; Stau,
3 Bne, 1 SocBter.
offmann, JUemipnera. reuen; Srau.
offmantt, Unteroff. a. reuen; Srau.
offmatttt,Dr., rebiger a.Sbecf; e i *
tidjer bet K o l o n i e ; Stau.
SuBer, Sanbm. a. b. Mt. djaffljaufen;
1 oBn, 3 Sdjtet.
ttBtt, Sanbm. a. raunfdjweig.
uttanb, Simmerm. a. Korwegen.
Uttjifer, djnBm. a. b. Mt. Slargau;
ruber, ebenbafjer, Sanbm.
Seiger, djafer a. reuen; Stau, 2
Bne, 1 od)ter.
%ttnt, Sanbm. a. Kotwegen.
Sorban, ttnet a. ^annoet. ,
Soft, Sanbm. a. ^olein.
''
Sabter, eometer a. djteswig.
d|ler, KtjieBerin a. -olein.
dmmerer, Sanbm. a. SauenBnrg."
alftttatttt, Sanbm. a. -olein, 1 ol)n,
3 Xdjter.
etfer, Sanbm. a. b. Mt. ern.
effetrittg, Sanbm. a. b. Mt. SEButgau;
Cttetfett, SKaurer a. KorWegen.
Wettermann, djneiber a. reuen.
ieBtttt, <Sd)nb,m. a. b. Mt. djaffljau*
fen; Stau.
tetfbtt!!*, Sanbm. a. Kotwegen.
ffietttu, Sanbm., eBenbaBer.
tingenfuf, Sanbm. a. b. Mt. djaffBaufen; Stau, 1 oBn.
mittg-mfufi, djneibet, ebenb.; 2fyne,
1 odjtet.
lttg, Sanbm. a. teuen.
tug, tanntweinbt. a. reuen; Srau,
5 SSdjter.
tt6rle, eometer a. reuen; eam>
t e r b. Kotonifations*erei'nS.
.ftnbbet, Unteroff. a. reuen.
ttner, djuBtn., ebenb.; Srau, 2X>ter.
cwetV-USitwe, ebenb.; l @oBt, 2*tdjte**

 17
SoBtt, Sanbm. a. Hamburg; Stau, 2 @B*
ne, 2 Xcbter.
raaBl, Xtfdjter a. Kortoegen.
reBS, Dr., Slrjt a. annoer; Srau.
rogen, Stbet a. Korwegen.
rumm, Xtfdjter a. teireu.
Bne, aufm., eBenbaBet.
Bne, et&gieet, eBenbaBet.
umte"6u,Sanbm.a.J&annoer; djweer.
Sabenborf, Kbdjen, a. -fjolftein.
Snge, Stent, a. S . a. djteswig.
SeBBer, Xbfera,olfleitt; Stau, 4B*
ne, 1 Xdjter.
eu, Kbdjen, a. b. Mt djaffBaufen.
eup, Sanbm., eBenbaBer.
8eHenfi4tfiett,Sanbm.a.aRe<flenburg; Srau.
Statt, Simmerm. a. Korwegen.
Statt, Sanbm., ebenffaBerSober, Bitwe, a. b. Mt. olottjuw, 2@B*
ne, 3 Xdjter.
Seme, eamter a. -gotfiein; Srau; 1 oljn,
1 Xdjter.
oreng, Maurer a. rewen.
Stjen$, Sanbm. a. -&olefn, Srau; 3
oBne.
ucfiem, erbet a. b. Mt. olotBurn; Stau.
Suttjer, djldjter a. reuen.
3Jtde$ter, Sanbm. a. b. Mt. djw,; Stau.
SDtaber, eiler a. b. Mt. djaffBaufen;
Srau, 4 Bne, 2 Xdjter.
SOlaBlmann, aufm. a. -gannober.
SBlalum, Sanbm. a. Korwegen.
Sfauteu, Sieut. a. S . a. reuen.
Dtared*, SKbdjen, eBenbaBer.
SRartt, SWedjanifer a. b. t. ern.
2Rat6ta8, tabbmcfet a. teuen.
Sleiner, @d)Bm. a. b. t. c&afffe>u*
fen; Stau, 5 Be, 1 Xodjtet.
SOcete, Sanbm. a. Kortoegen.
SWettermcB, Sanbm. a. Reuen; Stau,
1 oljn, 3 Xdjtet.
2Jtefcgr, Sanbm. a. b. t. djaffBaufen.
SDteyer, Sanbm., eBenbaljer.
3Jletter, Sieu-i. a. S . a. reuten.
SWeuer, Sanbm. a. b. t. d)afft>a-fen.
SDl-atjer, Sanbm., eben*.; Stau, 4 .ne,
2 Xdjter.
SJlorifofer, Sefycer a. b. t t . ern; 2
Bne, 2 fceBfer.
SDttttng, XudjmT a. attnoer.
3Jtofietb, djneiber a. Koregen.
SWolbBafin, Sanb. a. Hannover.
SRonob, Sanbm. a. b. cBweij; Srau.
-Metell, Xudjm. a, <&attiterSDtttet, .f aufm, a. Hannoverf l u t t e t , eometer a. Hamburg.
SRffer, anbot, a. b. t- 3ug.
SBluIter, Sanbm. a. b. Mt. djaffrjaufen.
2fter, Sanbm-, ebenbaljer.
SiUter, SKttet, ebentaB.; Srau, 2 Xdj*
ter.

3Rtter, Sanbm. a. b. tft. djaffBaufen;

1 oBn, 5 Xdjter.
SJlutter, aufm. a. djleStoig.
SJluuferoftab, Sanbm. a. Kortoegen.
Steumeier, Sieut. a. D- a. urBeffen.
Jtebermann, Sanbm. a. gamBncg.
Stiemet) er,Sient.a.D.,8aitbm.a.$aitBobet.
Stiettuann, Simmerm., ebenba&er.
Stiften, Sanbm. a. olein.
StufBaumer, Sanbm. a. b. Mt- 3*ug.
Dtfen, Xifdjlet a. Kottoegen.
. b. Dften, Sanbm. a. reuen.
n. b. Dften, Set-m-, eBenbaBetDftermarf, Sanbm. a. Hamburg?PaBft, ungrtner a. teuen; e a m *
t e t b e s K o l o n i f a t f o n S * er*
e i n s ; Srau.
^atltt, teuerbeamter a. #annoer; Srau,
1 oBn, 1 Xodjtet.
^etterfen, Sanbm- a. Kottoegen.
Ptetifdjer, Sanbm. a. b. Mi. fjafffeaufen.
$tof6ott), Sanbm. a. remfn,
$ObbeU, udjbruder, ebenbafjer
VOfcfiaan, Sanbm. a. Hamburg.
*$ofc$aan, aufm., eBenb.; S*a, oljn,
5 Xdjter.
tytafyl, SeBrer a. djteswig.
prieme, itwe, a. reuen; 1 B^rofjmantt, Kigarrenmadj. a. Hamburg;
Srau, 1 ol-m, 1 Xdjter.
Stamgrab, @.f*ra. abewt; Srau.b. Staubott), .&aubim. a, S . , "Sanbni. a.
reuen; 1 #.
b. Staubet, eBenbaljer; 1 ruber.
Stammt, SatBer a. Kortoegen.
SteteBe, djnijm. a. $olfiein; Stau, 1
@oB.n, 1 Xdjter.
9teu, Sanbm- a. &oiein.
Stieinenfcfineiber, Xifdjler a. teu#e*i.
Stifemann, Sot. a, b. Mt. d)fBaufen; 2 Bne, 2 Xdjter.
Sttfematttt, Sanbm., ebenb.; Srau, lotjn.
SHilmann, ergmann, eBenb.; Stau, 4
Bne, 3 Xdjter.
Sttfemann, awbdjeu, eBenbaBer.
Stebetb, Simmem- a- Korwegen.
Stoffaatn, Xudjm. a. #annoer; Stau,
4 Bne, 2,X#tet.
^Ufeotpv, ater a, runfd)wefg; f tau,
1 Xdjter-

StuffctBerger, 8ubm. a. b. t. tBaff^

B.aufen;.2 otine, 1 Xdjter,
Stufdj, Sanbm. a. reufen; 2 Xidjter.
auerBec!, Sanbm. a. b.t. ^affVifei djacE, 8anbnufl.d)w.a-cjB*-efl*Slf1WaW.
@d)difmaifier, aebet a- *--^t. @4aff*
Baufen^gr, % Be, 2X<IHer.
Sttjartoa, Sanbm. a. renfiie; gait, 5
B;ne, 3 Xdjter.
@<bej, id)-mieb aus Korwegen.
djetBner, Sanbm-. a. tenen.
..g--J-jB^.-ia-.

18
i, 9Bitwe, a. b. Mt. djaffljau*
fen; 3 ljne, 2 Xdjter.
djetting, Sanbm. ebenbafjer.
cjetelig, Sanbm. a. J&otein. <
ctjleumt, Kigarrenm. a.#annoer; Srau.
djltcBting, Siegler a. olein; "Stau,
3 ofine, 2 Xdjter.
djtie, aufml a. 3ecftenBurg*@djWerin.
djtiemann, boitjefet, eBenbaBer.
djtoBad), Sieut. a. D., Sngenieuri aus
adjfen.
djmat*, ierBrauer a. b. Mt. ern;
Srau, 2 Bne, 3 Xdjter.
djiniblt, Sanbm. a. b. Mt. cBaffBau*
fen-, Sran, 2 Bne, 3 Xdjter.
chnttbli, 3i*mmerm- eBenbaBer.
cfimibt, djuBm. a. 3Hecfienburg.
tpeiBetV tehrfjauera. reuen; Stau,
1 oBn, 1 Xdjter.:
tfirober, Sanbm. a. teuen; Stau, 6
. Bne/ 1 Xodjtet.
cfitobet, Sanbm., eBenbaBet.
djU-fe, Simmerm. a. &olftetn; Srau,
2 oBne.
eBttJartett, Sanbm., eBenbaBet.
b. eefiaufen, %tm. 0 , <j>. . reuen;'
Sran, 3 Bne, 5 Xdjter.
eifert, djuBm. a. teuen; Stau, 3
Bne.
djttyer, djneiber a. Kotwegen.@-fretf- Sanbm. a. teuen.
nett, Xifdjtet, ebenb.; Stau, 1 Xodjtet.
pengter, Xifdjler, eBenbaBet.
tamm, anbm. a. b. Mt. -djaffBaufen;
Stau, 2 Bne, 1 Xodjtet.
tamm, utm., eBenb-; Srau, 2 Bne,
1 Xodjtet.
tamm, Sanbm-, eBenbaBetteilt, Sanbm. a. folein.
teittBagen, Sanbm. a.-Sbecf.
tetntneij, SKbdjen, a. djwatjbutg*
Kubotabt.
teltfelbt, SlbotBefet a. raunfdjweig.
teen, Sanbm. a. Kotwegen.
toett, 3immetm., eBenbaBet.
toll, Sanbm. a. b-t. djaffBaufen; 1
oBn.
toll, Sanbm., eBenbaBet.
t o i , ergm., ebenb.; Srau, 2 Bne,
2 Xdjter.
torrer, Sanbm., ebenb.; 3 ljne, l
Xdjter. "
torrer, 3immerm., eBenb.; Srau.
torrer, Sanbm., eBenbaBer.
trauBe, aufm. a. adjfen; Stau, 2
Bne, 2 Xdjtet.
tj&erg, Sanbm. a. teuen; tubet,
SiegetBremter.

j>. Ubo, Sieut. a. S . , eBenb.; Stau.

Salemoe, Sanbm. a. Kotwegen.
Sanner, Biiwe, a. b. t. djaffljaufen^
6 Xdjtet.
Sanner, Sanbm., eBenbaBet.
Seilte, Sanbm. a. Kotwegen.
SBieme, Xifdjlet a. reuen.
SoBter, aufm. a. b. djweij.
Sromatttt, Sanbm. a. teuen.
ttbtBt)e, Sanbm. a. Kottoegen.
ittm, a. annoer; 1 tubet.
UtricEfett, aufm. a. Kotwegen.
SSogelfanger, SKautet &. b. t. djaff*
Baufen; Stau, .2 Bne.
S3ogerau, Sanbm. a. djteswig.
SJo, eifenBaBnBeamtet a. etttn; Stau
1 oBn.,,
SSo, Sanbm. a. reuen; 1 Xdjter;
SBatBmutB, Dr., Slrjt a. reuen;
Satbbogel, Sanbm. a. b. Mt. cfjaffBau*
fen.
SBalbbogel, eBenbaBer; Stau.
SSaffmann, Xifdjlet a. teuen.
gSBatter, Sffiftwe, a. b. t. djafftyau*
' fen: 2 ljne.
Saltet, Sanbm., eBenbatjet.
StSatfer, Sanbm., eBenbaljer.
SBanner, SBeber, ebenb.; Stau, 1 oljn,
3 Xdjtet.
SBeBer, Sanbm., eBenbatjet.
SSeBer, Sitwe, eBenbaBet; 2 ljne, 3
Xdjtet. .
SSeBer, SBitwe, 1 oB/n, 4 Xdjtet.
SBeBer, djuBm., eBenbaB-; 3 tjne, 1
Xodjtet.
SBeBer, Sotm. a. teuen.
SBeBer, Sanbm. a. b. t. etn.
ScBer, Sanbm. a. reuen; Stau,, 2
Bne, 2 Xdjtet.
b. SSebetftebt, Sieut. a. S . a. teuen.
SBegener, SJlbdjen, a. Hamburg.
SenbcBourg, aufm. a. raunfdjweig.
SSemer, Sanbm. a b. t. djaffBatt*
.fen; Stau, 2 Bne, 2 Xdjter.
SBertter, Jagner, eBenbaBet; 1 oBn.
SBerner, Bitwe, eBenbaBet; 1 ,o8if*
SBefettfetbt, Sanbm. a. teuem
SSetten, djuBm. a. Kotwegen.
SSBieBarg, Sanbm. a. otein; Stau, 1
oBn.
2Btr}, 5Keffetfdjmfeb a. b. t. Stid).
aftrott; Sanbm. a. teuen.
Settweger, Kbdjen, a. b. t. Slbbenjetl.
Stttmann, Sanbm. a. teuen; Stau,
1 oBn, 1 Xodjtet. Stttttecf, Sieut. a. S . a. teuen.
SuricBer, Sanbm. a. b. t. ern. *)

*) u&e- Den Met angefgten nmtDen im Saufe Des Sabte 1852 in Der ofenie fconet
tandca 22 inDet geDoren.

19

ietteicbt nbet 3Wand)er, ber bie SIBdjt ber SluSWanberung Ijegt, Bier ben Ka* !
men irgenb eines lieben Steunbes, eines toertfyen efannten, geeignet, itjn in bet Slus*
f^tung feines orfapes ju Betfen, fo wie iljn nad) bet Slnfunft in bet Kolonie
butd) ben Kall) bet Krfaljrung ju untetfjen> bet Ijter Widjtiger unb Beadjtenswet*
ttjer i, als unter anberen erB.ttniffen, weil Stiles, was ber SluSWanberer bort n*
>et, fo ganj erfdjieben on bem i, Was er Ijier erlaffen ober gefannt fjat.
Sie
8eBentoeife ber Kolonien
i natrlidj im tjdjen rabe einfadj, unb bie ganje Seit wirb Beinahe ausfdjlie*'
lid) ber Slrbeit gewibmet, unb bem rber nur fo biet Kulje gefdjenft, als erfotberlfd)
i, um bie ntfjigen rfte ju ben Slnrengungen bes ndjen Xages ju gewinnen.
9Blr wollen rjfer eine efdjreiBung bon ber eintheilung bes Xages geben, wie
e ber ju treffen begt, ber fein eigenes Selb BeBaut, jebenfalls bie jatylreidjere Klaffe.
etofyntid) begt man im Sffifnter um 6 , im ommer um 5 Uljr aufjueB/en,
frher nfct es nidjts, benn theils i es ba nod) ju ner, iljells fllt ber Xu fo
arf, ba es ungefunb wre, im Stelen ju atbeften.
'
Um biefe Seit bertt man bas ett, wetdjes fjdj einfadjer Sltt i. e s Be*
eljt nmlid) aus iet in bie erbe gefdjlagenen foen; an biefen nb ber Snge nad)
ju beiben eiten Satten Befeigt, wetcBe ber Duere nad) att ber urten mit ben
Kanten einer djtingbanje, KifoS genannt, erbunben nb. Sluf biefen Kanfen rufjt
bie SKatrafce, unb jubetfen tfjut man-d) mit irgenb einer ganj teidjten Secfe. Kur
in iex ftteen Seit i ein Seberbett erforberlidj unb and) bies nur fr ftoigete
Seute. ei wtmetet Biitetung i eine Watme Secfe um fo weniger noitjtoenbig,
als man getofinlidj bie ganje Kadjt Ijinburdj Seuer ju brennen begt, um bie SKoS*
fitos aBjufjalien, bie Befonbers im ommer feljr lig nb.
Sin biefem Seuer Wirb,' nadjbem man bie ntige Kefnigng orgenommen unb
ben attereinfadjen Slnjug gemadjt Ijat, bas Srfjcf gefodjt, weldjfcS aus affee
Beeljt, ju bem man felbgeBactenes tot aus SSeijen* unb SatinBa*5KeIjl geniet.
hierauf geB.t es jut SltBeit Bis gegen 11 Uljr; toenigens im ommet toitb bie
-ij$e bann ju gro, um nodj lnger im Steien arbeiten ju fnnen.
Kadj -auS jurefgefeljrt, Bereitet man bas JKttagseffen, Bei bem man freilidj
auf bie Kannigfaltfgfeit unb Seittfdjmecferei ber eurobaifdjen odjfun erjtdjt lei*
en mn^. Slm Bugen it man fjtoatje otjnen mit geretem Steifd) ober Keis
mit ananen unb Stbfelnenfaft. Kine Slbtoedjfelung gero&tjrt bie eute ber 3agb,
bie Balb ein Kefy, Batb ein toitbes uljn, batb einen Slffen als raten liefert.
Umjtoei Uljr geljt es Wieber an bie Slrbeit, weldje mit geringen aufen Bis
Sonnenuntergang fortgefefct Wirb. Siefer Bilbet regelmig ben SeieraBenb, unb man
fetjrt bann nad) ^aus jurcf, um ausjurufjen on bes Xages Sa unb ^ifse, wobei
man nodj bieB.stidjenSlrbeitenerrid)tet, wetdjeDrbnung unbKeinlidjfeit erfjetfdjen:
S a s SIBenbmaljl Beeljt meiens aus XB.ee ober affee; baju wirb ein feif*
djen geraudjt, bei ben lteren Kolonien mit nidjt geringem elbbeWutfefn fdjon
on eigenem ewd)s, unb unter-trautidjem ebtauber ber ndjen KadjBam, bie
d) Wedjfelsweife einanber Befudjen, fommt bie djtafensjeit fjeran.
UeBrigenS i man ju biefer einfachen SebenSWeife nidjt unbebingt gejWungen,
unb namentlid) bie Slbenbe fann man, wenn man jumal einen etwas wetteren leg
nidjt fdjeut, audj in jatjlteidjeter efeflfdjaft jubringen, benn es gieBt auf ber Kolo*
nie Bereits 3 Keaurationen, unb bie SBirtlje berfetben fotfen alle Urfadje IjaBen, mit
iljten efdjften ottfommen jufrieben jtr fein.
3 n ber t a b t getoljrt bas SeBen fdjon je v t merjr gefeltfgen ennr 3eben
2*

20

Kittwod) BaBen bie Samen ein t n j d j e n , bei welojem bie lteren Ferren iBre
arttjie SffiB oiex SbomBre fbielen, unb bie jngeren Seute nad) ben Xcnen eint
arlf Slgels ein Xnjdjen madjen. Stefe S l g e l b l l t e erbanft bie efett*
fdjaft 3oinitles bem #errn Slub6, eollmtbiig'ten bes tfnjen on Soinbitte, bet
dj felb mit feiner Samilie auf ber Kolonie angeebelt Ijat, unb d) um bie ete*
bung bes gefetligen erfetjrs gro|e erbiene erwarb unb nod) fotttoBt-nb ettoirbt.
Sie
SelbarBeitert unb bte eeflungStoeife
nb mit benen unfetet Sanbteute beinahe gat nidjt ju etgleidjen, tm Slllgemetnen
aBer toeit toeiriger mBfam, als bei nns.
3nbem toit on bemfetben eine nhere efdjtribung gebe, toetben ioix jugte-dj
bie erfdjiebenen StrBeitStBne angeben. SluS biefen mgen jugfeid) biejenigen Slrbei*
ter, weldje iljre rfte anberett Kolonien erbtngen Wollen, erfefjen, wie iel e
erbienen fnnen. Um bie djfung ju etleidjteni, -geben toir bie bort blidjen
3Jlnjforten nadj bem Sertlje ber Bei uns gangbaren an.
S a s Kre, toas man ju ber Urbarmadjnng feines SanbeS ju itjun Bat/ i, ba
man mit einem bel bas Unterfyolj mit ben fi^ borttm ranfenben djlingbanjen
aBljaut. Sarauf f l l t man ben SBalb, tooju bie gnige Seit bte SRonate )c*
tobet unb Koember nb. Stoar fann man biefe Slrbeit audj-ju jeber anbern SafjreS*
jeit oowBmen, allein bas Jfjolj trocfnet bann tangfamet ans, unb man Bat folglid)
lnget jn.arten, Bis man bett 28alb b u t d j b t e n n e n fann. iebtmatt biefeSltbelt
in Slccotb, f begt man ft ben SKotgen 4 bis 5 SR i i t eis ju Bejahten, ein il*
Betgtofd)en Bat 40 Keis; 1 Kitreis nb 100 Kefs, fotglidj fo iel toie 25 gt.
Die tmme Baut obet fgt man nidjt bidjt bet bet urjef ab, fonbern in
bet Be einiget Su- SaBei mu man otge fragen, ba baS #olj bem oben fo
nalje als mglidj ju liegen fommt, unb ju biefem Swecft bie gteten Slee, toetdje
ben tamm fjenb in bet Suft ettjalten, abbauen.
Sen fo gefaten SBalb lt man liegen, Bis ornte unb Suft baS #olj gehrig
burdjgetrocfnet Baben. Saju gengen jfctoeilen 8 Bis 10 SBodjen, oft i aber aud)
eine iet lngere 3eit erforberlid).
lt man ben )atb ft Binlnglidj anSgetroctnet, fo tofjlt man einen fonnigen
Xag mit arfem 9Binbe, unb jnbet bas ^otj an metjren telten fo an, ba bet
SBinb st d) bie Stammen BertreiBt, burd) toetdje bas SauB, bie djlingbanjen unb
bie bnrteten Stoeige erjeljtt toerben.
Sluf bie Slrbeit bes r e n n e n s folgt bie bes S l u f r u m e n S . ie i bie
mljfame unb beSfyalB and) bie fobare, toenn man e burdj frembe SltBeitet ma*
d)en lt, benn biefen BejaBlt man 8 bis 9 SKiiteis fr ben 5Kotgen, aud) nod) meljr,
toenn ber SBalb nidjt berall gut bnrdjgebrannt War. Ser SMorgen, ben man nr*
fbrnfttid) mit 2 unb auf Krebit mit 3 * bejahte, fofiet alfo, um nur in biefen ro*
Ben, cutturfafyigen Suanb erfefct ju werben, nun fdjon 10 Bis 12 * me^r. San
fann alfo bataus feBen, wie feljr ber 2BettB. bes obens butdj bie mit eigenen # *
ben Betoitfte ultut neigt.
S a s Sluftumen BeeBt arin, ba man bie tonen unb bicferen Slee abbaut
unb tiaufentoeis erbrennt. S i e tubben unb tmme, bie on bem Seuer nur toe*
nig angegriffen nb, lt man liegen unb e etfauten enttoeber atlmlig, nub gebe
fo bem oben Snget, obet man etwenbet e anbettoei.% auf irgenb eine Slrt als
Kufj* ober rennljolj. Sie Slfdje on ben etfdjiebene Setteretten toirb um^er*
gereut.
3 man mit bem Sluftumen fertig, fo fann man oBne Weitere orarBeit fo*

21

leid; jn bem en unb attjen fd)teite*, benn bet ofjne&in lottere ffialbboben i
burdj bas tennen unb Sften BintaUgtid) otBeteitet, amen obet anjen aufju*
nehmen. Saju i toeitet nidjts riifjig, at ba man jtoifdjen bem mtmnmbfen
unb litgenben tmmen jebts freie fftjj$#en Bewnfct, nm mit bet acfe ein Heines
Sod) ju madjen, intoetdj*"man ben aamen obet bie flanje fegt, toetdje bann Bis
jnr tnte feiner toeitern ege ober Slrbeit Bebrfen, tili ba man nad) einiger Seit
ein obet jtoei Wlaf bas tlnfraut ausreit.
St man Me SelbatBeit butd) bejabfte Xagettjuer ertidjte, fo btfemmt ber
SWann 1517 # unb bie Stau ettoa 10 # . Sott) i bie Slrbeit, wie ane bet
efdj-telbung berfetben IjetboigtBt,* fo teidjt, ba fcfjr gut and) fnber e erridjten
fnnen, bie BegreildjerWeife nadj erljftnl ifjres Sllters unb iljrer rfte weniger
Slrbeitstoljn erhalten.
Kadjbem Wit fo bie SlrBeitStoeffe BefdjtieBen B>Ben, bet bie man d) abet an
Ott unb teile nod) ntjer unterrichten ju laffen gut tljun wirb, geben wit ber jnr
Slngabe ber
Seit, ju fen unb ju banjen.
S i e eeftjeft ft bie erfdjiebenen etodjfe i auferobentlid) etfdjieben,
unb ertettt d) fr einjetne burd) bas ganje 3faBt. Sod) i baBei ein toefenitldj'et
unft ju Beadjten, ba nmlid) bet 5Konb auf bas ebenen bes arneus unb bet
anjen einen anetotbeirtH) gtoen Klnu bt, nnb ba man bafter genan-batauf
Kefdji netjmett m-ufr. S i e erfatjrung i)&i in biefer ejleBung geJeJj-rt, ia^ alle
anjen, toetdje jte Srdjte in ber e r b e anfefcen, bei juneB^menbetn Koube ju
banjennb, alle abet, bie b e t bet e t b e Stdjtetragen, BeiabneBmenbem.5Konbe,j
unb jtoat ganj oljue Kcfdjt auf ben 5Konat bet aat* obet anjjeit,
3m Sittgemeinen gieBt es jtoei anjjeiten; bie e t e fllt in ben Sebtuat
unb fKrj; bie j t o e i t e ettecft d) ft bie einzelnen attungen bon Knbe 3uti Bis
enbe KoemBet.
S e b t u a t unb JKtj toitb gebanjt: Sucfettotjt, fdjtoatje oljnen, Aar*
toffeln.
e n b e 3 u n i b i s e n b e 3 u l i : 5Kais.
S l u g u b i s SKitte D c t o B e r : toiebet 3ucfettotjr, on.bem man bie Krnte
jugteidj mit bem % 3aBr frtjer gebanjten erf/lt. SaBei tjerrfdjt aBer nodj ber
ortljeil, ba man bas Sucterrotjr nidjt jebes 3afjr neu ju Beetten Braudjt, inbem
es unten wieber ausfdjfgt, unb man on berfetben anjung 2 Bis 3 Kutten Ijal*
ten fatm, aud) juWeiten 4. Sluetbem aBet witb bet oben bet 3ucfertotj,t*anjun*
gen ju Slnfang aud) nod) anbetWeittg Benu&t, inbem man oljnen, WlaiS n. a. m.
bajWifdjen banjt.
o m S l n g u b i s K o e m B e r : Kefs (aw nichtigen nnb feudj.cn tel*
len), fdjtoatje ordnen (an SlnBBe), artoffeln, Surfen, tbis, Kelonenn. f. to.:
fernet Srudjtbirme, toie auaneu, affee (ananen nnb affee tragen fdjon im
jweiten Saljte Srdjte) u. f. to.
Slbfelpen, bie fdjon nad) btei 3afjten tragbar nb, unb on benen man eben
fKonate bes 3aB.res Ijinburd), b. rj. om 5Krj Bis jum OctoBer, reife Stdjte ern*
tet, nb Bier ganj orjglidj unb babei fo rj&ug, ba man in ben SRonaten Stuguft
nnb estembet 50 tacf ft e i n e * i l B e r g t o f d j e n t a u f e n f a n n .
ananen, eine ffilidje Studjt, nb bas ganje 3aljv binbutdj jn Bben. S i e
anane i eine Slrt rotftnd)t; e todjft folbenartig, nnb ein foldjer.olben ift
aus ben einjetne Srdjten jufamwwugefefi, toetdje in iljtet eatt Stetjnlidjftit mit
be utfeit tjaben.

22

Sludj Ananas gebeifjtn ortrefflidj unb btften mit ber Seit einen bttfjeit^aften
SlusfuBrartifel bilben, ba fotooljl bie Srudjt felb, als bie aus ifjt gejogenen tba*
tte in Kutoba nod) immer einen feljr fjotjen reis tjaben.
3ncfertoB> unb affeebanjungen getofjten,-toenn e in gebtiger Kultur nb,
auf ben SWotgen einen jBttidjen Keinetttag on 20 Bis 30 *.
3m Slttgemeinen lt ^i) anneBmen, ba bet neuanfommenbe Koloni, bet fein
Sanb bebauen toitt, ein Bafbes 3a!jr unb nod) lnget aus bet Xafdje jeljuen mu, bis
er on feinem oben fo iel etBlt, als ju feinem Untetljalt. etfotbetlid) i. Somit
er nidjt im. Ungetoiffen fei, toie iel ungefhr baju *rforberlld) i, et aud)toiffe,Was
et ft etfdjiebene egenfinbe ju jaljlett $abe, bie et d) etwa anjufdjaffe tonfdjt,
geben wit
betfdjiebene reife
an. SaBei eteljt es d) on felB, ba biefelben nidjt als unbebingte Kotm gelten
fnnen, fonbern nad) erfdjiebenen Umnben Wedjfetn, unb bafjet nut als allgemeiner
SlnBaltebunft bieitett fotlett.
aiilj o t j fann man fertig jugeridjtet on ben ralianern laufen, unb bejatjlt
matt gutes, frei auf ien aubtafj geliefert, bie ^alme mit 1 intern ober 20 Keis
ober % # . 10 atmen geben eilten racas (raffe), unb ein racas bat bie Snge
on 7 Su Klj.
Sas Sutjenb K i b a s , gefbaltehe Satten on Spalme'iujolj, beren man dj-jur
GnerserBinbung bet ffinbe bebient, foet, bei einet Snge on 12 Su, 60 Kete,
obet 1% # .
r e t t e t foen, Bei 12 Su Sttge, bas Sufcenb 4% Bis 6 SKftreis,
3% Bis 5 ^ .
Kine uB. mit einem atBe BejAtylt man mit 2 0 ^ 3 0 *.
;|
e i n ferb foet 1030 J^.
*
e i n SKaulifjier 3040 *.
@d)Weilte nb uer Billig.
e i n e m a n b t o e r f e r (fKaurer, 3immermattit, Xifdjler) jaB.lt man* 25 jf
bis 1 *B, Xageloljn. ..
S e n tgtidjen 8 eben s u n t e r h a l t fann man feljr gut mit 68 @>f be*
reiten.
esfot:
1
ffSleifd)
2j*V
"\
1 ff affee
4 B#.
l ff !Ketjl
,2% #... ,
1 ff Sucfer
3^f.
1 ff alj
.
2 Ggf.
1 ff utter
11^1 ff KeiS
2^.
aBen wir audj alle biefe reife nadj reuifdjem elbe angegeben, um ben
Ueberfdjlag ju erfeidjtern, fo Wrbe ein Koloni bodj in groen djaben getanen,
Wollte et foldjes in natura mit nadj Sona Stattcisca Bringe. ielmefjt tatrjen wit
iljm j groer
ord)t mit bem elbe.
Slmbeen tfjut et, all fein eutobifdjeS elb, bas er bei ber Kinfdjiffung be*
fet, gegen fbanifdjes ober Bratianffdjes umjutoedjfeln,. allein er mu audj barin fefyt
ordjtig fein; wir ratzen iljm babet, d) on ben fetten K. SM. djtber u. Ko.
in am6utg, mit benen et obneB> butdj bte ejaljlung feines affagegelbes in **
tbtung foramt, einen fotiben etbtoedjstet namtjaff madjen ju laffen, unb bei bie*
fem fbanifdje u l e n b i a e t , m e r i f a n i f d j e ober b o l i i a n i f d ) e @tl

23

B e i t r a t e t , ober enblid) n e u e b t a f i t i a n i f d ) e 2 3 W t l r e i s c f e einju*

wedjfeln.
Kadjbem toir in bem otefjenben Stiles erfdjbft ju tjaben glauben, was bem
SluSWanbetungSluigen ju wiffen Kotfj tt)ut, um banadj feinen entfdjfu ber SluS*
Wanberung jur SluSfljruttg ju bringen ober aufjugeBen, folge B.ier jum djlu
nod) ein
2Btd)tiger Statt; fr unbemittelte Stuswanberer.
Ser KolonifationSberein on 1849 in Hamburg ettt in feinett eridjten toiebet*
B>lt bie gewi feljr ridjtige Stndjt auf, ba bie SluSWanberung foldjet etfonen, Weldje
tto s ftbettidjetKigfeit nnb tttidjerSlufftjruttg itt iljtet beutfdjen J&efmatt) nidjt
im tanbe nb, fr fid) unb iljre Samilien ben notljbrftlgeit SeBenSuntetljalt ju
erfdjwlngen, unb bie batjer ben emeinben jur Kt^altung obet tljeiltoelfen Untet*
&ung jut Sa fallen, foWoljt ft bas Sanb, als and) ft e fefb bie grte 3BoB>
tt)at wate; benn es befteit jenes on einet Sa, bie mit bet 3eit nut wadjfen fann,
unb gewfjtt ibnen felbft bie olle etofljeit, nidjt nut fogleid) ben ntigen etWetB
fr ^id) unb bie Sljrigen ju nben, fonbern audj nadj Wenigen Saljren ber Slnren*
gung eine forgenlofe elbnbtgfeit ju gewinnen.
eleitet burd) biefe menfdjenfreunblidje Ueberjeugung Bot ber Kotonifation*
erein in Hamburg bie eren Slnebler in Sona SrattciSca, grtenteils d)toefjet,
butd) etoljtung bet affage auf Ktebit, butdj UeBetweifung on Snbeteien, unb
nodj fon auf meljtfadje SfiBeife, untetjjt, unb es IjaBen ^id) baon bie fegenSreid)*
en Solgen gejeigt, inbem bie Kolonien nidjt nur mit iBtet Sage auetotbentlid)
jufriebett nb, fonbern audj jum Xljeil Bereits jejst fdjon iljre ganje djutb an ben
KolonifationSerein on 1849 getilgt IjaBen > fo ba e freie efcer eines Kigen*
tljumeS nb, ju bem e in i^rem aterlanbe nie Bitten gelangen tonnen, unb bas
binreidjenb i, e ju nfjren.
Sfef'es glcftidje Kefuttat i Befannt geworben, unb es nb batyer jaljtretcBe
itten um gleidje Unterfjung an ben KotonifationSerein ergangen. Stilein beffen
nidjt fetjr umfaffenbe elbmittel nb anberWeitig ju fefjr in Slnfbtudj genommen, um
biefen itten gengen ju fttnett.
Sagegen fjat ^d) bas Sitectotium Beteit etfltt, foldje UnBemittelte, bte ar*
BeitSftyig nb unb ein Seugni guter tttidjer gittjrung BeiBringen fnnen, baburd)
,ju unterfjen, ba es gegen bie emeinben, weldje rmeren ifjrer Slngebrigen bie
SWittel jur SluSWanberung gewhren Wollen, bie rgfdjaft fr bie KcfjaB.tung ber
orgefdjoffenen etber baburdj bernimmt, ba es biefelben als botfjef auf bie
Snbereien eintrgt, wetdje ben Kolonien auf Krebit berwiefen werben, unb fr bie
Kinjieljung ber Stufen nnb bie Kcfjafjtung bes Kabitales innerhalb 6 3aBren Sorge
ju tragen erfbrfdjt.
Slermere SluSWanberungStuige, Weldje bie geellten ebinguttgen ber Kig*
feft unb SKoralitt erfllen fnnen, forbern wir batjer in iljrem eigenen Sntereffe
bierburdj auf, d) an iljre DrtsBeljrben mit ber itte um Krmgtidjung ber SluS*
Wanberung auf biefe 9Beife ju toenben.
}ir felb aBer unterven biefe itte bnrdj ben nadjfolgenben
Qlufruf an bie BeBrben, bie SluSWanberung SIrmer ju befrbern.
3 n atten Seitungen lie man Bei ben Kadjridjien ber bie SluSWanberung aus
Seutfdjlanb, ba^ Siefer ober 3ener a u f e m e i n b e f o e n auswanbere.
Siefe Unterfjung i {ebenfalls eine SBoBItljat, bie ben Slusgewanberten er*
toiefen toirb, allein es btfte feljr jtoecfmtg fein, ba neben foldjen 3nbiibuen,

24

bete, entfernung ben eljltbeu unb ben emeinbentonfdjenSWettJ)fei mu, auf

gl'etd)e9Beffe aud) foldje emeinbegliebet untetfct torben, fr beten weitete Sott
fornme babitrc pgleidj auf menfdjenfteunblirtje unb getajetie 3Bei(e gefetgt toitb,
wie bt*S Bei ber Slnswanbetung nad) Sona Sancisca ganj un&ejttngt ber SH i...."
3a, bte @ad)e fbricbt nod) um fo meBr frd) fetb#, ba'bei ber te^iertoatjiK
ten Untetfcung bie Betteffenbe emefnbe nidjt einmal ein >bfet ju Bringe Ijat.
Senn wljrenb bei bet Sottfdjaffung bes e f i n b e l s auf emeinbefoen bie Be*
jafjlten Keifegelbet ein fr alle SWat ertten nb, btaud)t'ft bte ejaljlung bes
affagegelbes nb bet eren SfcneblungSfoen in Sona gtancisca fein foldjes Dbfer
gebraut ju werben; es i bap nidjts etforbetlidj, als bie etobirwtg eines mit*
gen Krebitftf, wogegen eine feeljenbe Sa wegfllt; bie KicfjaBtung. bon abital
unb Sinfen ijjrenb einex maigen Sri i gedjert, unb es toitb f jugteidj ber
frembe nb ber eigene orjeil erreitBt, jugletd) bet 5Kenfd)entfeBe ub Bem eigenen
SBoljle gengt.
SDir ridjten brtber an alle ererben bie tjerjticfje itte, unfere Borie Wobt ju
erwgen, unb geben bte etdje-cung,'ba. e in bas Siretitotium bes KotonifationS
ereins o 1849 in ^ambuitg bas olie erttauen fefcen bfirfen.
, ottte abet itgenb eine eBirbe, ber bie erijaltniffe unb ebiKflungen ber
tdjerffcettung nb KcJjafluug gemacBstet orfdjuffe uodj nafre StuffdjJffe ju et*
tjalten tonfdjen, fo erteilt biefelben auf- ftaufirte Slnftage ntdjauS -twentgeliK)
err KB. . otoeu i Setbjig, Kotrefbonbent -bes Kolonifatfonsseteins ft 1849 in
-antburg, SBofjBung: Sinbmbteutae, jum uttenbetg.

3n allen udjBanbtungen i ju Baben:

SDaS 3$Ud) fr 2lttit>attt>em nad) ben etefnigten fetalen bon Korbame*
tifa, mit Befonberer ercfdjtigung on Xe*ra#, Kalifornien, SlUftralien, b*
raHen nnb ben Sreiftaaten on SWittel* unb bStmetifa nebft 2Rertlo.
ein w(tetbebrtidjes -"janb* unb ^tfsbwdj ft Sitte, weldje auswanbettf wollen
obet dj ft berfeetfdje Snber intereffiten on S e t b i n a n b djtabet. 8.
;. c,artonnitit. 1 XBlrSiefes anb* unb &lfsbd)let erbfent wegew. feiner olfetBmtidjen, mit
warnenben uttb.befefjrenben Stnefboten unb eiftrielen getorjten bradje, feiner ge*
brngten, atfeejSQBefentlidje umfaffenben rje, feiner ^lusbeljmtttg auf a l l e auer*
eurobifdje Sauber, toetdje in ben erefd) ber SluSWanberung fallen, unb ber um*
faffenberen elebrung ber bie Weniger befannten Snber unb Kolonien, 3ebet
etabfoblen ju toerben, ber einen eBtlidjen, wobtuntetridjteten SBt unb egtottfet
in ber *euen SSBelt ju feiner ober ber einige eleBruag, nt&ig Bat! Sa bas
djleinTjodjft jtoecf mig angelegt i, fann "man bem, in ber orrebe fo be*
fdjeibenen,erfaffer gerne bejeugen.
(Keue iflutirte Seitfdjrift,)
-v

rp$ Der Jeninei'f^eti Dfficiu ta Sel>>)a.

V'

BRASILIANA DIGITAL
ORIENTAES PARA O USO
Esta uma cpia digital de um documento (ou parte dele) que
pertence a um dos acervos que participam do projeto BRASILIANA
USP. Tratase de uma referncia, a mais fiel possvel, a um
documento original. Neste sentido, procuramos manter a
integridade e a autenticidade da fonte, no realizando alteraes no
ambiente digital com exceo de ajustes de cor, contraste e
definio.
1. Voc apenas deve utilizar esta obra para fins no comerciais.
Os livros, textos e imagens que publicamos na Brasiliana Digital so
todos de domnio pblico, no entanto, proibido o uso comercial
das nossas imagens.
2. Atribuio. Quando utilizar este documento em outro contexto,
voc deve dar crdito ao autor (ou autores), Brasiliana Digital e ao
acervo original, da forma como aparece na ficha catalogrfica
(metadados) do repositrio digital. Pedimos que voc no
republique este contedo na rede mundial de computadores
(internet) sem a nossa expressa autorizao.
3. Direitos do autor. No Brasil, os direitos do autor so regulados
pela Lei n. 9.610, de 19 de Fevereiro de 1998. Os direitos do autor
esto tambm respaldados na Conveno de Berna, de 1971.
Sabemos das dificuldades existentes para a verificao se um obra
realmente encontrase em domnio pblico. Neste sentido, se voc
acreditar que algum documento publicado na Brasiliana Digital
esteja violando direitos autorais de traduo, verso, exibio,
reproduo ou quaisquer outros, solicitamos que nos informe
imediatamente (brasiliana@usp.br).