Você está na página 1de 14
GRAMATICA DO PORTUGUES CULTO FALADO NO BRASIL VowwmE 1 CONSTRUGAO DO TEXTO FALADO PARAFRASEAMENTO Preliminares (© paniacameno ums emia de consort que esiatente smidade de efomalag, por mids qui eves enncndos remem, ‘no ae ds fl, enuncados amen, mdicando-s paca o oa ‘ment Ne medi em que barn dar um emaento ingle cu ‘cepmentromalnetivelados no etoile, os paises tu leap pei. “Alin come our svidades de efomlao — a epetifo¢ cr tejlo — a parse sempre ipliem algum daocamenc de ede, concorrendo par» popraiade text 1. A nogio de parétrase Gilich «Kochi (1987.30) aman que "perc ate de mals ade, produir um enuncindo do tipo xy, om que xe yoo dois ements, sexta proporiindl dove conde Ra reo vee Ease ao que esl ene (20 — enncind-rigem)€)(ER—enun- ‘Seo foray de oquilacn emai, ence camo pre ‘es emdni Paks 1994.2) gu pode aco as ae oo ‘meno pune, parm cme unt egal seca besa en 33), ‘ome mon a peng: T Capeaide das ds "nt demo nc agen £0) 0 eucndodomalr {spf opera noir man ep +. tea pen ddr de emi amen ed? x Lapeer gue (evden mir prtiipate end! Pek at fn mB ay Fesaplsn cio deqpilincrentasacnues mip ‘A pata prt fmanenmene meno danger narod em Be Are nina open nha em gpe— sous sp Sue Siti pan coe ome mer pop ae "ad ngs de ulema ene dis enuncid Pk ttn ame ope fi, Gch e Kut (9) eben TR een dead conc qudle emprerm de Bite boray Nasties to someme est ewes "eS ener cue dsenuncnds que adem oid, EEE Cakerde onde un pretreat: ieee TUTE potas etonender eel mania gue deem podem et ‘emp ed” ye nin reunion pola can paporcna de nt partie ou memo cable pot eee fSlccnene ie nin, peda econo tern dda (petit) pelo ence cae ome Reine perpen mal eats molten ESR Stier compete deja loarabom etn om dt Sears ac (994 pp, 1900) oo td ee 8 “edo tnncos sep us oot tom ue niin pot spot er nica * Weve ene mle @ 1 yeah gue eri ma come es dg co profes SSE IE ice ce finda da cums cian pore Serpe rca pr caer quando ng robemat 79 nga Gn sip 0, Fe ma car alain. Din ge ma (o2sraa a4 Arla equal emt cxe mp oo dsr do que uncndasnforac laden fr cones a conse Sieune,cmandose eons gato conhcinento cated, ‘rnin tanborornedaco eur alo dears pd fre wcaner ets doum piace Eman, M dnt concer dpi ume ci eich st ioscan Desc coma meyer ncn opin ‘amedlsenqueimies punters nls dma to nes deen comm rai conformed o carter pres toe encore doug entation, con peo joe np News pope pre o ‘iy ue papel tlre age Se oeasinds o sim eral conti dcr do src 9p 1030). om mgudeonerpeo de pane gure taecph persai tc ene ceein el nada? eco ‘ie de ur panincanento Cams erg de que tel one Ios pas prutem duce rca eat leeds ps ops de foie 2. Mareadoros iseursivas par réstleos Para etre predict d dena nd enunciaos,cne- locus podem eaves maradone dann parla, Omer tmunciaques enunido pordeimodsia deve raul um parseeo emia com oencida decir. Resingindo-ns sent sor ears verb, dca ee em bie spes: ise 1 Mepmeben 2) oxeipecalndos, gue, pr seu peti semanisme,esabelecem em todo ‘iglquer coment uma seo de equivalent dis nunca. ‘Sto ce maar pins pects (om ours plas cm di ‘chi pus como et feo), denoaiados por Gliche Koch (1987, 48) de marae frie cen epeiinday, que orsign seal lo consivem um Indic enaivo de rage de euler, que die) por, ‘so chamdor de marndore fats por ence mess suo, Nor dois epments segue, wen repens exemgliados ewes spon de marndores o Doc — ena sent atts palo debit Lb ar emi inne ea dex gud ‘copa anemia cma por ara qe deem dé. Decrees gues ifan = en poder suite de nse ove cntio nua gvena scab or hemes rej ‘it pvemeporctemee pg er teu fink normals um jen nets de ARG onde cbc ir = nde bec ire bnador em leo qu eft le ‘me enpon pe Fuca Gai at gue €um Spo» gop got In depeic.q» ncaimencesubabaimet ace bie Move arenidades gue sch goes econ quence 8 once poer comet ean jt pug do ‘ae pene hainalen nse cine to ede ccd aren lis coup nc) o (Eales met psi epee mai meer “tes nde comparnde. p 12- a am m olbec easran019 rm (), send epectco do matcadr come ed ine qu nu dann cone, aur parafie doenunciado equal eee “Windo€0 que acontec em (0 Embers oe! sea um dos maraores, puaecicr mai eorees, sn sing lee pectin nimpin ‘efumslago,pdends ned par example ut contexte eu ‘ado conclsvs,O maradorguer dizer bd, com muita gad, ‘munca pres, No raramene porn ele Fanci do pont de vt converncionl, como reuse flor, sp inal do oxvint, ou a pained coy? Aliso, Imaradoe acon to reconhcidos como puttin a panei it, ‘omente quando um cro pu deequlaltaci senate si identi ‘de ence enunciadorefrmuladr eo refrmulde eos macaoresfo- tesa con or ee insta ago epctien ma prpe iai- ‘a ec ho pares «ron: nfo deendem da peered gr ‘deequivalecia edna entre mie pare pruteem recnhesdor ‘Quando ene ox nuncads da elo pantie manifea u a gr de equlalinis emda, uma cendincide os flues No see Tec de naredocs prion veal parpredinem x decdade A pedi equlti edna — aca pallor atc ese nvonaionsr o pringtzne— ene maine pre in ‘Need podem ut equal enti no coed emarndrer peer vein como eines de pedi deena, toonanrae dips: Pde ecorrero co eemo de dor nunc ‘ovalo psa, adaneneconderdon neu ao de equals ‘endntn, mas rem rdeada nan elo pri, er detrminado mo ‘meno do dc, por obra do mareador quer conse. S.A construgto do texto No proce da conrue do tex fila, diferente apes do part frsearento pode aalindoe.Fcitor qu del, prem ‘mis crente porn, dare maior evden une du parases a propeniv condo do texto fe: 1) atu dos enucide de els paafiiens 1) taeda ds interes no ode prfesex 2) Semin doer parstio, 1) seas ence movment semis e cares fomi ine lon dspace réstice | 1 A distibisdo dor enunclados do relasdo ps ‘Nis rages parfait pode seg iedianmene x matt cocndo maniferse ais adn crlo do tex, oque lea diin- tr par adam de pares nadine, Ness iste + Renae eo snancdo ati um gent tal de dmenso ands. Enger efor ou bree ents sed de intedoeutor t= tna ona ao to, conto, considera eens ose. Aalemos as lage praia anlar ness ec cove © 12 eng lat frst ido : i eaepe lle gor ct pet prado und male Se cearamlonent mes 4 12 Caos signi um nue de veniam eeslin dg “caw do tmenedevencnentes vet un promo en odo © equal sgo. 12 (pong pl qt gr comes com vine ine t {enone pe devin vine sd quedo ocr abi Ph Greta emo pnt ce 12 pena pr el os eal ne a ci. ma ge 512 ger er as ut ae frmaron mio mesa i se Secunia cen peas tke. i 12- Gorge) a er gs i ue carne on poe 41 hohe aon pre cc ont ge 12 pnd pets pond a ec end pono perme ia amet te goin orig ae at = pees Epa 12 tmeatannotem gdp prminene deat et ‘Scent mq rahe ee pea eaedobs fad ne pr pln ae ma ie (orsesc:sinen oe ee See eo eee eae er Yann nes reap are nh a eee See “ambéen dean d puke acne alae m6» px aima- fo nso oe (8) 6retrad porn mds int nee ade. (8. Conldcenae gra epi aged seghaca canrerlod acne: © Sa hpi kd fi mi pr mg 12 pane api porte ue pom nr snd tfptgur int bce heb ae aps snd 1p =the en to emo ue pena») pence 7 Ltn fimo peti om ctocne Ce pepe ara Nee spent, cls > p, 2 psfne&no-adjcene, El prov por Li, quando tom sinknva de renumiou conc o eipice curio (aimpobllidade defer eoncarsa poe lade vgs) dase ‘elvide por 2 em m7- Este pore lo dee ointeoutor conch oes ‘sete Inerrompe em f, ¢12 meio, por meio deums apace, fans ous x conc 60 pes o Intempo nh fer abide npr opr ge tebe pet ‘Mfr a i mnt sla ne 12 Dein spawn suman de venereal dee ‘alen sumed be ua promi eo spam qucentagon.- 1 ipo) pel qr naga com vita evn be C Ta en edo tea pri devine vive bt qu rl tak ‘he ot nage dear rn como etc res peatland a ab bein mage 12 ger deed que na see fomaiam mal ou menos une ‘Ss vgs go stam mse concur proce gh go ‘rine peal ore com aa am pL nega do [= ear pes pf cm pe 12d pal gut ned promi . cr 1 preci qu ei promos nm de qu fins ‘he io ine penn. 0 Lassen pode er eto un concn tp pens C a= peo sien Epa | 1 Ttmenlconcus bm gand. pao prnchimen devine ps 0 urd) ons nga ns ir ds user ele prj remide Persp pm pr asia (orseso.ss60 [Nosepmem 0). das ms > pnd > 9 cont um enadermeno de pate tb agoadceats O epee dco da ego em tae €abero port, Segue se consider dspenivs sabes i lege decorrene da fa de oplamentagt pars acacia dr pro ‘ocr Comp, Ll rears pin pe entando conl a. 2, pot, ‘caprentem tomar o urn, dande contnidede toque nici Fie ‘ner ea ila de! complementada pel inervengd de Lean m9, ‘ged prnfisend em po echandoe, asim, pie. 2.1 Fungbs des pardtasesadjacontes 0 des 0 A perintaca da ange dpe em adjacencse nace dou ange dina ge mat ous exeteem acon doe Aza os amples) «(ae ques priser EjASR cepa dren da rrp el rend em Sina die ee. aes tara abapomnes wen saccade un tio re ncn nt mls om que atin s vii? Gere dees et ccmelvmena do pase geiment por mee pease Sree est acm camer, Nene edo, pine nos Tern fens cncto epee so mem empa em que lsrompe Sean deri cat devine dpc, ae segue ded Seno cone ends mmc ti Eade ote ects pail 3 poten dotted eno mai adeuado pte cx propio conua {aber ef hap a wu poreeedlecimen ee npg de npr pre que pode cope ae Uabigsdeun ema conclnene main edeendo one serrcigods meno dewn comm oreo de jesindo cee tec cenmbigt deum rma pommel Safed um iene uum pti; om ae denna mee nv Sen al pein for costa de erundads IM gon pcomina free espa, precindoe infra inden emptor dare (tem 32) En deanen eno arc pei dio edicino um pincinde vine aera pao epctca doves eran pra re. doshero peo fabad 22 A tuagio dos int Focaianda «nag doe anes no ato de pans, dos pects _seevlan svi pari em sini de ea Gencdenment Cen ane metre Le De devin ean prin uur dlr peraesearospopicounca- “ peded una anon um leper enncado ou) produc una hvoparfa No queze ree a devnce desman pains nate for do ane que produ pug denice ums pei nid seo vit provacir apace prota p nt ee Gant de a porns eric ‘Ener di arpa d aided pata ombud eran supine undo seat: 2) sroparfinesenicidas — 11 para printed Lis 1) spans beerincadae— i parses por inca de 2 ©) heeroparfises suteinicndas— L paseo por L orn deta 4) herroparfiavesheroiniadas— Lt ptfintedeporL2 princi del Arslzeroe cds uma dea manifest ptf em passages 22. ht o : 12 euch gro on pn eel spend 7 kei bs sn Mapp aie pet pms penne dem ds ei mee dape> rman nap mat sce oe pro at ‘Snel Rt Rp em at re ‘Rego pn pic ie pe i pales far rem rn yi ntl Sa Plea (8 fare ae nm ded gs de ns desc dno acces frat om Win pe oma ela ae (oasriis soins Ee ic sedans um ecadeamen pais em mt > ls a pares expliciao meni de dermal em m2 > 2, a ume tee des epi; em ma > ps Sasmene ela voles expliciaridia (ear criminal, Vein, ponte, a conto dese pc, um fouma de lasiidade dean, a med em Que, por meio do parses ‘ments procede x um movimento veminice que val do akc a0 ne io, do analtice 20 inte, novamene do snc wo aralic. "Nc pangem em andl, elo de ane (12) memo paras seus cenuncados (min) fil por pdpriinientiv, oar pata so hopyrisr auton "A nrpariss-icindconrzum a fom sis comum de pa feseamento nt doe do copa desta prams." Es prfernca snd naar em inuengs com uno logor econ poueouseshura mare ‘asa docu, come mort pesgem cis. Asotin de dar" ‘pel suaca dein do ouvine 0 de inane miming pve (fn da ceca de tar endo compreadid ede asi ver andes ‘eas roptior comunaies Exainepuaag ele num eo ens ‘Sensreforaesautnadanprcelamene depuis o (Sha vet tte mane ur gue Ama parecer pnt mendal qo guevct sce daa? 11 ssid tema posi Lh ees per can ‘idol epoca ene gur ur do ‘Semi ssa nr aor ea psp ck ‘hte seu ne comernrmer agall oe asain ‘mp 1 parila eu pp nunca nl, mas por ini d ee deencdea parisenmento, 0 conf qu fle eendeo x ene (de 12. Ene, om comin terms ose enancladoe formula te pwantequeoovinteocompnends einer comuniav jira ‘bom emp Tats, portato, de una suoparse heii ‘aap 9p: 74H) «Oe Ke 9280147 5 pies ‘St end a dno pone opie a Paints dee tipo podem ser derecadeda de frets mance “Tomando a enrcirenferaconal do segment atin como frac, a mle ecocrenes, nr tenton anand so eae 1) 11 conf que fo enende oenuncado de 12, 0 que desecadea por te dena reformat pate ¢ ao acinar), 1) Li ager a formulagto mai edequda so enunind de 2, gual, esi. fouls enunindoiniia 6) Li dra responder au perguna de 12 queen reform, om ‘em infra de gue stead ineaewar um nl dee So ‘er compendia ping folio da pep. Seagal fora enc dedesencadeamente cd pts, Bx evden que Fungo expla da suopatnae heer € amps ovige 8 ‘mpreeri do eouncida maa. Vinndo sexe objetivo, pins, com- ards com a matin ende ae mss comple do pono devin nc (esas ter xplenvo incorporndo aio neves xml 212. Motoropersteats entoinel 00) I 22 nh plone fide meme ov ack ge we de ‘tr ri ¢ ear eres det” na on eer a ne if en ampere de omen need acta eur queectch apse qe lam. ue to nth ene ci mapa ur gure (oasran 7579) Neve > pls Li gorau peda iii, pea euncads nial dee inucoewto 2. Dea fn, Li prods uma hewopetinse caine, “A pase sina eel marcas quscom gande egitim, sage beteroparaestin auton: 0 mareadordicrve 4 que ineedesreformulao parse, 9 erm por meio do qual 2 xe ‘Senuncindo de Inodsrem comments pares dee po marca overcome fee stent, in, xatament iy dine. mes ft ut os como recon sng, ge bn la pee tects eel pel doesn pli. ardor en poem omic pcs font ar keeper ane iecompreeno ‘evo lie Scten le roms carne rl no spent (1s pana, Beis cptasene een omprrnes a aT poe seamen tewafcare de goes inno em ndanente ok eri Etec equ la ear enemon dpe. Pa ‘Siena crooner er, cuore pecs ‘emcee ‘ie tnemo tempo em qo tara compen dei secagor i pti rein titais de L como Senveinet di TEpD des teocarr ne feng rig com se SER S.Ccaonndo omen pc caine mcr ome Seen em i move abort enn "nec, TS tanner or na cia i Se cl mremien pd Sect coin com sect mane vr (waht 38 p10, abe pore, bee ve res pr de blade dani od Tera en emblems rod ex ay ‘Doc = elem dean dane aaah agit ‘ue ede t of, ~ ths bd (= gud eno gu i) epee ogo det ‘Dice qo mmr on jer deo: ade er wmveecn aftr. ors vv pride ous rk SLQNTW se ce reidecsnd gue 98 mara ier pense oe cde FOt no apt mt thom ges de poe gu nde do CL. ue man “atone quem oe int dpa en er pean’ pt Dee deer porinmie " “ (010 rons-snse No cauncdo maid rao mt > pl, Alnfrmane no correo ee qu denoming a fun que seu maid exc no ube Dinendo o qu ele lo deo que fa epergunrand ome ¢gure pee quae do CLUbe, {formant ert explicamentrolicando a colaboragio do oun pn Conclieassenancado.O Documentdor pope, eno, denomiaso [Pefoe ewot | Desai i Ouse. decompo smn eps) de mains por ico de uma parse expansiv, pra tespondet a una necesidade {Tnidor ou erpindors a sneomposo semiasa (enraged trax oore or mei de uta padfaereduor, para sender a ins cesadedenominador ou retumidor. "No que voi anges du pri, cab ini em qu tne dona tin ceivamene aie gral. Afangla epee deca dase Fanfdaca — npr defini eesplica ea pat eure devminar— Enid pelo motivo que lev ue nec, em determi momen toda neapo, wales dem crac dean. S. Consideragéae finale A iva de prise dua dat tad mst ecoreet eden a pogo do tet fda Come eeepc xen entre di enncadorsubeegentee io esta de seus emancsmon peti im, de peiapo de ame ‘eae mien ene adie rain deco densa =o {Siedade de printer enuncado decor, poranty dat conigetls| ‘cerned eto moms dojo da i, Ebr esac apna em nes emt de orem vidos saeeie tigers mee ex creado tno, de con 4c “ed Mi cocovrimese descpuat a omprecsa coe ote eee Circa ow li ine cone pr congo, MEET pd cine» pip do dco: 9 ime rseno te produto do ead,