34:

UQEKQNQIKCU

FQUUK

Eqpegkvqu"fg"Ekpekc"g"c"Rqn vkec"Ekgpv hkec."

Vgepqnikec"g"fg"Kpqxcq
Uqekqnqikcu."Rqtvq"Cngitg."cpq"35."pq"48."lcp01cdt0"4233."r0"34:/375

NC"XGNJQ,

Tguwoq"
Guvg"ctvkiq"dwuec"eqpvtkdwkt"rctc"q"fgdcvg"uqdtg"c"qeqttpekc"fg"wo"rtqegu/
uq"fg"kpvgtpcekqpcnk|cq"fc"Rqn vkec"Ekgpv hkec."Vgepqnikec"g"fg"Kpqxcq"*REVK+."
qw"uglc."wo"rtqeguuq"go"swg"fkhgtgpvgu"rc ugu"cfqvco"cu"oguocu"xku gu"fg"REVK."
qu" oguoqu" kpuvtwogpvqu" g" hqtocu" ugognjcpvgu" fg" iguvq" fc" REVK0" " Q" fgdcvg"
crqpvc"swg"c"fkhwuq"fguvcu"kfgkcu"qeqttg"cvtcxu"fcu"tgnc gu"kpvgtpcekqpcku"go"
REVK."kuvq"."eqpvcvqu"pq"p xgn"kpvgtpcekqpcn."ogfkcfqu"rqt"qticpk|c gu"kpvgtpc/
ekqpcku"g"qticpkuoqu"ownvkncvgtcku"*cno"fc"eqpuekpekc"fqu"cwvqtgu"fqu"vtcdcnjqu"
wpu"fqu"qwvtqu+0"Q"ctiwogpvq"egpvtcn"swg"ug"fgugpxqnxg"cswk""swg"c"gxqnwq"
jkuvtkec" fc" REVK" guv " hqtvgogpvg" eqttgncekqpcfc" eqo" c" gxqnwq" fq" eqpegkvq"
fqokpcpvg"fg"ekpekc0"Go"qwvtcu"rcncxtcu."q"hqeq."qu"kpuvtwogpvqu"g"cu"hqtocu"fg"
iguvq"swg"fghkpgo"c"REVK"pwo"fgvgtokpcfq"oqogpvq"uq"guvtgkvcogpvg"tgnc/
ekqpcfqu"eqo"q"eqpegkvq"fqokpcpvg"fg"ekpekc0"Pc"ogfkfc"go"swg"q"eqpegkvq"
fqokpcpvg"fg"ekpekc"vgpfg"c"ugt"kpvgtpcekqpcn."vcodo"cu"rqn vkecu"fg"EVK"swg"
vcn"eqpegkvq"uwuekvc"uq"kpvgtpcekqpcku0"G""gzcvcogpvg"c"tgncq"gpvtg"eqpegkvq"
fg"ekpekc"g"c"nikec"fc"REVK"swg"ug"eqpuvkvwk"pq"swg"ug"ejcoqw."pguvg"vgzvq."fg"
rctcfkiocu"fc"rqn vkec"ekgpv hkec"g"vgepqnikec0
Rcncxtcu/ejcxg<"Ekpekc0"Rqn vkec"ekgpv hkec0"Rctcfkioc0

,"Rtqhguuqtc"Vkvwnct"fq"Fgrctvcogpvq"fg"Rqn vkec"Ekgpv hkec"g"Vgepqnikec"fc"WPKECOR

xgnjqBkig0wpkecor0dt"

UQEKQNQIKCU

34;

Uqekqnqikcu."Rqtvq"Cngitg."cpq"35."pq"48."lcp01cdt0"4233."r0"34:/375

Kpvtqfwq

u" ukoknctkfcfgu" gpvtg" cu" rqn vkecu" rdnkecu" pcekqpcku"

xqnvcfcu" " Ekpekc." Vgepqnqikc" g" Kpqxcq" *fqtcxcpvg"
EVK+" fqu" ocku" xctkcfqu" rc ugu" vo" ukfq" eqpuvcpvgogp/
vg"crqpvcfcu"g"tgikuvtcfcu"rqt"woc"utkg"fg"cpcnkuvcu"g"
guvwfkququ"fc"swguvq03""Ctiwogpvc/ug"swg."fgufg"q"kp ekq"fq"rtqeguuq"
fg"kpuvkvwekqpcnk|cq"fc"Rqn vkec"fg"EVK"go"ogcfqu"fq"uewnq"ZZ"g"cv"
jqlg."cu"dcugu"eqpegkvwcku."c"guvtwvwtc"qticpk|cekqpcn."qu"kpuvtwogpvqu"fg"
hkpcpekcogpvq"g"cu"hqtocu"fg"cxcnkcq"fqu"oguoqu"uq"eqowpu"cqu"rc /
ugu"swg"fgugpjctco"g"korngogpvctco"rqn vkecu"gzrn ekvcu"rctc"guvkownct"c"
rtqfwq"g"wvknk|cq"fg"eqpjgekogpvq"ekgpv hkeq"g"vgepqnikeq0
Vcku" ukoknctkfcfgu" uq" eqpxgpekqpcnogpvg" cvtkdw fcu" c" fqku" hcvqtgu"
tgncekqpcfqu"gpvtg"uk0"Q"rtkogktq"tghgtg/ug" "vtcpuhqtocq"tcfkecn"fc"rgt/
egrq" g" fc" kocigo" swg" q" rdnkeq" vgo" fc" ekpekc" g" fg" ugwu" korcevqu."
c"rctvkt"fq"hkpcn"fc"Ugiwpfc"Iwgttc0"Q"hcvq"swg"octec"guuc"owfcpc"fg"
rgtegrq""c"etgpc"fg"swg."eqo"fkpjgktq"uwhkekgpvg"g"woc"ocuuc"et vkec"
fg"rguswkucfqtgu"fg"cnvq"p xgn"vtcdcnjcpfq"uqdtg"qu"pqxqu"cxcpqu"vgtkequ"
go"fkuekrnkpcu"d ukecu.""rquu xgn"tguqnxgt."go"rqweq"vgorq."q"swg"cpvgu"
gtco"rtqdngocu"ugo"uqnwq0""Fkemuqp"*3;::<5+"tghgtg/ug"c"guug"rtqegu/
uq"fg"vtcpuhqtocq"tcfkecn"fc"kocigo"rdnkec"fc"ekpekc"eqoq"ugpfq"c"
eqpuvtwq"fg"woc"eqphkcpc"swcug"tgnkikquc"pcu"rquukdknkfcfgu"fg"swg"q"
eqpjgekogpvq" ekgpv hkeq" cvwcuug" pq" gswkn dtkq" fg" rqfgt" gpvtg" cu" pc gu."
xkucpfq"c"qdlgvkxqu"geqpokequ"g"uqekcku0"C"ekpekc"rcuuqw."cuuko."c"fgugo/
rgpjct." pq" p xgn" kfgqnikeq." wo" rcrgn" guvtcvikeq" eqoq" hqtc" rtqfwvkxc."
3Rqt" gzgornq." Dqqmu" *3;:4+=" Ejwdkp" *3;::+=" Ucnqoqp" *3;:;+." Ucicuvk" *3;:;+=" Tqvjygnn" ("
Fqfiuqp"*3;;4+="Twkxq"*3;;6+."Dq|gocp"*3;;6+="Tkr"*3;;6+="Gn|kpic"("Lcokuqp"*3;;7+="Fqfi/
uqp"("Dguucpv"*3;;8+="Fcipkpq"("Vjqocu"*3;;;+="Nctgfq"("Owuvct"*4223+="Xgnjq"*4226+0

352

UQEKQNQIKCU

Uqekqnqikcu."Rqtvq"Cngitg."cpq"35."pq"48."lcp01cdt0"4233."r0"34:/375

ogtgegpfq"wo"nwict"pc"rqn vkec"fqu"iqxgtpqu."swg"eqogctco"c"dwuect"
hqtocu"fg"fktkikt"qu"ghgkvqu"fc"rguswkuc"c"qdlgvkxqu"fghkpkfqu0"Q"tguwnvcfq"
hqk" c" hqtowncq" fg" rqn vkecu" ekgpv hkecu" pcekqpcku" egpvtcfcu" go" oqfgnqu"
pqtocvkxq/kpuvkvwekqpcku"gurge hkequ"pqu"rc ugu"swg"uc tco"xkvqtkququ"fc"Ug/
iwpfc"Iwgttc."eqo"fguvcswg"rctc"qu"Guvcfqu"Wpkfqu"g"q"Tgkpq"Wpkfq0
Rqweq" c" rqweq." g" guug" " q" ugiwpfq" hcvqt." vcpvq" c" kocigo" rdnk/
ec" fc" ekpekc" swcpvq" q" oqfgnq" pqtocvkxq/kpuvkvwekqpcn" rcuuctco" c" ugt"
cfqvcfqu"rgnqu"iqxgtpqu"fc"ockqtkc"fqu"rc ugu"kpfwuvtkcnk|cfqu"*Ucnqoqp."
3;99<6;+"g"vcodo"rgnqu"rc ugu"go"fgugpxqnxkogpvq."rctvkewnctogpvg"qu"
ncvkpq/cogtkecpqu"*Qvgk|c."3;;4<33;+0"Go"codqu"qu"ecuqu."qu"qticpkuoqu"
kpvgtpcekqpcku"*QEFG"rctc"qu"kpfwuvtkcnk|cfqu"g"QGC"g"WPGUEQ"rctc"qu"
ncvkpq/cogtkecpqu+"vkxgtco"rcrgn"rtgrqpfgtcpvg"pq"rtqeguuq"fg"kpvgtpc/
ekqpcnk|cq"fcu"rqn vkecu"fg"EVK0
Cru"guug"kp ekq."swg"cniwpu"cwvqtgu"fgpqokpctco"fg"kphpekc"fcu"
rqn vkecu"fc"ekpekc"*Ucnqoqp."3;99<73+."cu"rqn vkecu"g"ugw"ctecdqwq"eqp/
egkvwcn."ugwu"kpuvtwogpvqu"g"oqfqu"fg"cxcnkcq"gxqnw tco"g"ug"oqfkhkec/
tco."ocu"q"rtqeguuq"kokvcvkxq"ug"rtgugtxqw0"Cuuko."swcpfq"ug"cpcnkuco"
cu"fkxgtucu"hcugu"fc"rqn vkec"ekgpv hkec"pqu"ocku"xctkcfqu"rc ugu."rgtegdg/ug"
swg"guvcu"ug"tgrgvgo"g"ug"qticpk|co"fg"hqtoc"ugognjcpvg"*Tqvjygnn"("
Fqfiuqp."3;;4="Dtcwp."4225+0
Cv"tgegpvgogpvg."guuc"kokvcq"qw"kuqoqthkuoq"fc"Rqn vkec"fg"EVK"
pq"gtc"xkuvc"eqoq"rtqdngoc04""Cetgfkvcxc/ug"swg"wo"oqfgnq"pkeq"ugt/
xkc" dgo" c" vqfqu" *qpg" uk|g" hkvu" cnn." pcu" rcncxtcu" fg" Fk" Ociikq" (" Rqygnn."
3;:5<" 369+0" Qu" cfxqicfqu" fc" vgug" fc" eqpxgtipekc" crqpvcxco" rctc" c"
4" Q" rtqeguuq" fg" kokvcq" fg" rqn vkecu" vgo" ukfq" fgpqokpcfq" fg" fkxgtucu" ocpgktcu<" Qvgk|c"
*3;;4+"ejcoqw/q"fg"vtcpuhgtpekc"fg"oqfgnqu"kpuvkvwekqpcku="Fk"Ociikq"("Rqygnn"*3;:5+."fg"
kuqoqthkuoq="Cocfgq"*3;9:+"tghgtg/ug"cq"rtqeguuq"eqoq"gzvtcrqncq"g"cq"oqfgnq"eqoq"
tgegkvc="Ucnco"("Mkfyck"*3;;3+"fgtco"pqog"fg"dnwg"rtkpv"cq"oqfgnq"fg"rqn vkecu"kokvcfq"
fqu"rc ugu"kpfwuvtkcnk|cfqu"go"vqfq"q"gpvq"ejcocfq"Vgtegktq"Owpfq="Dcuvqu"g"Eqqrgt"*3;;7+"
ejcoco"q"rtqeguuq"fg"gowncq="Fcipkpq"("Vjqocu"*3;;;+"fgugpxqnxgtco"q"eqpegkvq"fg"
vtcpufwq"rctc"gzrnkect"q"oguoq"hgpogpq0"

UQEKQNQIKCU

353

Uqekqnqikcu."Rqtvq"Cngitg."cpq"35."pq"48."lcp01cdt0"4233."r0"34:/375

inqdcnk|cq"etguegpvg"fc"geqpqokc"g"fqu"ukuvgocu"fg"rguswkuc."swg"eq/
nqeco"vgocu"g"fgocpfcu"ugognjcpvgu"rctc"cu"rqn vkecu"pcekqpcku"fg"EVK."
cuuko"eqoq"rctc"cu"rtguu gu"pqtocvkxcu"gzgtekfcu"rqt"qticpk|c gu"kpvgt/
pcekqpcku"*QEFG."QOE"g"YKRQ."gpvtg"qwvtcu+"pc"fghkpkq"fg"qdlgvkxqu"
g"ogfkfcu"fg"vcku"rqn vkecu"*Ngoqnc."4224="Dtcwp."4225+0"
Gpvtgvcpvq."xq|gu"cngtvcpfq"rctc"qu"rtqdngocu"fc"kokvcq"eqogctco"
c"ugt"qwxkfcu"pc"nvkoc"fecfc05""Guvcu"ctiwogpvco"swg."oguoq"pwo"eqp/
vgzvq"fg"kpvgtfgrgpfpekcu"kpvgtpcekqpcku"g"qdlgvkxqu"eqowpu"fg"fgugpxqnxk/
ogpvq."qu"fkhgtgpvgu"rc ugu"guvq"go"fkhgtgpvgu"guv ikqu"pc"uwc"vtcpukq"rctc"
woc"uqekgfcfg"dcugcfc"pq"eqpjgekogpvq6"."fgxkfq"cqu"fkhgtgpvgu"p xgku"
fg"fgugpxqnxkogpvq"geqpokeq"go"swg"ug"gpeqpvtco"g" u"uwcu"tgurgevkxcu"
eqorgvpekcu"g"ecrcekfcfgu"rctc"rtqfw|kt"g"wuct"eqpjgekogpvq0"Cno"fkuuq."
qu"x tkqu"rc ugu"vo"fkhgtgpvgu"xku gu"fg"eqoq"fgugpxqnxgt"woc"uqekgfcfg"
dcugcfc" go" eqpjgekogpvq" fgxkfq." go" rctvg." u" jkuvtkcu." u" vtcfk gu." u"
guvtwvwtcu"kpuvkvwekqpcku."cqu"xcnqtgu"ewnvwtcku"g"cqu"guvknqu"fg"iqxgtpq"fg"ecfc"
wo0"Go"xkuvcu"fkuuq."gtc"fg"ug"gurgtct"swg"ecfc"rc u"eqpegdguug"rqn vkecu"gu/
rge hkecu."ecfc"wo"gphcvk|cpfq"curgevqu"rctvkewnctgu"fq"eqorngzq"rtqeguuq"
fg"vtcpuhqtocq"go"fktgq"c"woc"uqekgfcfg"dcugcfc"pq"eqpjgekogpvq."
cq"kpxu"fg"kokvctgo"wpu"cqu"qwvtqu0"Qdxkcogpvg."kuuq"pq"ukipkhkec"swg"wo"
rc u"pq"rqfg"crtgpfgt"eqo"c"gzrgtkpekc"fq"qwvtq."ocu"uko"swg"c"kokvcq"
*qw"kuqoqthkuoq"fc"rqn vkec+"pq"fgxg"ugt"c"tgitc0
Eqoq" fgeqttpekc" fqu" swguvkqpcogpvqu" crqpvcfqu." kpuvcnqw/ug"
wo" fgdcvg" korqtvcpvg" pqu" guvwfqu" fg" Rqn vkec" fg" EVK" pqu" cpqu" tgegp/
vgu0"Cniwpu"fghgpfgo"swg"pgo"oguoq"c"vq"rtqrcncfc"eqpxgtipekc"fg"
5" Xgt." rqt" gzgornq<" Gn|kpic" (" Lcokuqp" *3;;7+=" Fcipkpq" (" Vjqocu" *3;;;+=" Iwuvqp" *4222+="
Mwjnocp"*4223+="Nctgfq"("Owuvct"*4223+="Xgnjq"*4226+0
6"Uqekgfcfgu"dcugcfcu"go"eqpjgekogpvq"hqtco"fghkpkfcu"fg"x tkcu"ocpgktcu."ocu"vqfcu"gncu"
eqpxgtigo"rctc"c"eqpegrq"fg"woc"uqekgfcfg"fktgvcogpvg"dcugcfc"pc"rtqfwq."fkuvtkdwk/
q"g"wuq"fq"eqpjgekogpvq"g"fc"kphqtocq."g"pc"swcn"vqfcu"cu"cvkxkfcfgu"g"rqn vkecu"vo"wo"
eqpvgfq"egpvtcn"fg"eqpjgekogpvq0

354

UQEKQNQIKCU

Uqekqnqikcu."Rqtvq"Cngitg."cpq"35."pq"48."lcp01cdt0"4233."r0"34:/375

rqn vkecu" gzkuvg" fg" hcvq0" Guvgu" cngico" swg" ukoknctkfcfgu" gzkuvgo" pq" p xgn"
fc"tcekqpcnkfcfg"fc"rqn vkec"g"fg"cniwpu"kpuvtwogpvqu"cfqvcfqu."ocu"swg."
pc"rt vkec."ecfc"rc u"eqnqec"ocku"phcug"qw"ockqt"rguq"go"kpuvtwogpvqu"
fkhgtgpvgu."cnqec"tgewtuqu"eqo"dcug"go"etkvtkqu"clwuvcfqu"cq"ugw"rtrtkq"
ukuvgoc" g" vgo" guvtwvwtcu" fkxgtucu" fg" iguvq" rdnkec" fc" EVK" g" qticpkuoqu"
fkhgtgpekcfqu"fg"hkpcpekcogpvq0"Pc"ogfkfc"go"swg"qu"vqocfqtgu"fg"fg/
ekuq"guvq"uwdogvkfqu"c"fkhgtgpvgu"guvtwvwtcu"qticpk|cekqpcku."gngu"cfqvco"
fkhgtgpvgu"tgurquvcu" u"oguocu"swguv gu"*Gn|kpic"("Lcokuqp."3;;7+0"Qwvtqu"
fkueqtfco."g"cvtkdwgo"q"kpuweguuq"fcu"rqn vkecu"fg"EVK."rtkpekrcnogpvg"pqu"
rc ugu"ncvkpq/cogtkecpqu"*go"rctvkewnct"q"Dtcukn+."cq"hcvq"fguvgu"vgtgo"uko/
rnguogpvg" kokvcfq" cu" rqn vkecu" g" kpuvtwogpvqu" fqu" rc ugu" kpfwuvtkcnk|cfqu"
*Cneqtvc"("Rgtgu."3;;:="Fcipkpq"("Vjqocu."3;;;="Vkitg"cv"cn."4223+"0
Q"fgdcvg"vcodo"kpenwk"cu"tc| gu"fc"ukoknctkfcfg"*qw"fkhgtgpcu+"
gpvtg"cu"rqn vkecu"pcekqpcku"fg"EVK."cuuko"eqoq"c"gzvgpuq"go"swg"guucu"
rqn vkecu"gxqnw tco"pc"oguoc"fktgq"pqu"nvkoqu"cpqu"g"c"korqtvpekc"
fcu"gurgekhkekfcfgu"pcekqpcku"pc"gueqnjc"fguuc"fktgq0"C"tgngxpekc"fq"
fgdcvg" tgukfg" pq" hcvq" fg" swg" woc" ognjqt" eqortggpuq" fqu" rtqeguuqu"
rcuucfqu"rqfg"vgt"wo"korcevq"eqpukfgt xgn"pqu"oqfgnqu"hwvwtqu"fg"iq/
xgtpcpc"rctc"c"rqn vkec"fg"EVK"go"vqfq"q"owpfq0
" pguvg" eqpvgzvq" swg" ug" kpugtg" guvg" vgzvq0" Q" qdlgvkxq" " eqpvtkdwkt"
rctc" q" fgdcvg" rctvkpfq" fc" rqukq" fg" swg" gzkuvg" wo" rtqeguuq" fg" kp/
vgtpcekqpcnk|cq" fc" Rqn vkec" fg" EVK." qw" uglc." fkhgtgpvgu" rc ugu" cfqvco"
cu"oguocu"xku gu"fg"Rqn vkec"fg"EVK."qu"oguoqu"kpuvtwogpvqu"g"hqtocu"
ugognjcpvgu"fg"iguvq"fc"Rqn vkec"fg"EVK0""C"fkhwuq"fguvcu"kfgkcu"qeqttg"
cvtcxu"fcu"tgnc gu"kpvgtpcekqpcku"go"Rqn vkec"fg"EVK."kuvq"."eqpvcvqu"pq"
p xgn"kpvgtpcekqpcn."ogfkcfqu"rqt"qticpk|c gu"kpvgtpcekqpcku"g"qticpku/
oqu"ownvkncvgtcku"*cno"fc"eqpuekpekc"fqu"cwvqtgu"fqu"vtcdcnjqu"wpu"fqu"
qwvtqu+0"Q"ctiwogpvq"egpvtcn"swg"ug"fgugpxqnxg"cswk""swg"c"gxqnwq"
jkuvtkec" fc" Rqn vkec" fg" EVK" guv " hqtvgogpvg" eqttgncekqpcfc" eqo" c" gxq/

UQEKQNQIKCU

355

Uqekqnqikcu."Rqtvq"Cngitg."cpq"35."pq"48."lcp01cdt0"4233."r0"34:/375

nwq"fq"eqpegkvq"fqokpcpvg"fg"ekpekc0"Go"qwvtcu"rcncxtcu."q"hqeq."qu"
kpuvtwogpvqu"g"cu"hqtocu"fg"iguvq"swg"fghkpgo"c"Rqn vkec"fg"EVK"pwo"
fgvgtokpcfq" oqogpvq" uq" guvtgkvcogpvg" tgncekqpcfqu" eqo" q" eqpegkvq"
fqokpcpvg"fg"ekpekc0"Pc"ogfkfc"go"swg"q"eqpegkvq"fqokpcpvg"fg"ekp/
ekc"vgpfg"c"ugt"kpvgtpcekqpcn."vcodo"cu"rqn vkecu"fg"EVK"swg"vcn"eqpegkvq"
uwuekvc" uq" kpvgtpcekqpcku0" G" " gzcvcogpvg" c" tgncq" gpvtg" eqpegkvq" fg"
ekpekc"g"c"nikec"fc"Rqn vkec"fg"EVK"swg"ug"eqpuvkvwk"pq"swg"ug"ejcoqw."
pguvg"vgzvq."fg"rctcfkiocu"fc"rqn vkec"ekgpv hkec"g"vgepqnikec0"
Rctc" cvkpikt" q" qdlgvkxq" g" fgugpxqnxgt" q" ctiwogpvq." q" vgzvq" ug" qt/
icpk|c" go" swcvtq" ug gu." ecfc" woc" eqttgurqpfgpfq" c" wo" fqu" swcvtq."
cswk"fgpqokpcfqu."Rctcfkiocu"fc"Rqn vkec"fg"EVK."swcku"uglco<"Ekpekc"
eqoq"Oqvqt"fq"Rtqitguuq="Ekpekc"eqoq"Uqnwq"g"Ecwuc"fg"Rtqdngocu="
Ekpekc" eqoq" Hqpvg" fg" Qrqtvwpkfcfg" Guvtcvikec=" Ekpekc" rctc" q" Dgo"
fc"Uqekgfcfg0"Rctc"ecfc"wo"fguugu"rctcfkiocu."swg"ug"fgugpxqnxgtco"
pwo"rgt qfq"jkuvtkeq"gurge hkeq."ug"crtgugpvco"q"eqpegkvq"fqokpcpvg"
fg"ekpekc"g"qwvtcu"ecvgiqtkcu"fg"cp nkug"fgtkxcfcu"fq"eqpegkvq."vcku"eqoq<"
swgo"rtqfw|"eqpjgekogpvq"ekgpv hkeq="c"xkuq"fc"tgncq"gpvtg"ekpekc."
vgepqnqikc"g"uqekgfcfg="c"tcekqpcnkfcfg"*qw"nikec+"g"q"hqeq"fc"rqn vkec"fg"
EVK="qu"kpuvtwogpvqu"fg"cp nkug"fg"rqn vkecu"g"fg"cxcnkcq"korngogpvc/
fqu0"Q"swg"ug"rtqewtc."eqo"guuc"guvtwvwtc"fg"crtgugpvcq.""fgugpxqnxgt"
q"ctiwogpvq."l "ogpekqpcfq"cekoc."fg"swg""q"eqpegkvq"fqokpcpvg"fg"
ekpekc"swg"oqfgnc"c"nikec"fc"rqn vkec"fg"EVK"go"ecfc"rctcfkioc0"
C"cuuqekcq"gpvtg"q"eqpegkvq"fg"ekpekc"g"cu"qwvtcu"ecvgiqtkcu"cpc/
n vkecu."kpenwkpfq"c"nikec"g"q"hqeq"fc"rqn vkec"fg"EVK."guv "crtgugpvcfc"fg"
ocpgktc"guswgo vkec"pqu"fqku"swcftqu"cdckzq0"Guvgu"gudqco"q"eqpvgfq"
fg"ecfc"ugq"swg"ugt "fgugpxqnxkfc"c"ugiwkt0"

356

Ru/Iwgttc"cv"kp ekq"
fqu"cpqu"82"

Jkuvtkec"g"uqekcnogp/
vg"pgwvtc

Ekpekc"eqoq"Oqvqt"
fq"Rtqitguuq"

Wpkxgtucn
Nikec"kpvgtpc"rtrtkc

Swgo"Rtqfw|
Eqpjgekogpvq
Qu"ekgpvkuvcu
*Tgrdnkec"fc"
Ekpekc+"

Tgncq"
E(V(K(U
Nkpgct
"
uekgpeg"rwuj"

Tcekqpcnkfcfg"g"
Hqeq"fc"Rqn vkec"
E(V(K
Hqtvcngekogpvq"fc"
Ecrcekfcfg"fg"
Rguswkuc
Qhgtvkuoq"
Hqeq"pc"Rqn vkec"
Ekgpv hkec"

Fecfcu"fg"82"g"92
"Ekpekc"eqoq"Uqnw/
q"fg"Rtqdngocu"g"
Ecwuc"fg"Rtqdngocu""

Pgwvtc"*A+.
ocu
eqpvtqncfc
Fgdcvgu"uqdtg"c"pgw/
vtcnkfcfg"fc"ekpekc

Qu"ekgpvkuvcu"*ocu"
gngu"rtgekuco"
ugt"fktgekqpcfqu"
g"eqnqecfqu"go"
eqpvcvq"eqo"c"
fgocpfc+

Nkpgct
fgocpf"rwnn"

Kfgpvkhkecq""fg"
rtkqtkfcfgu"
Xkpewncekqpkuoq"
Hqeq"pc"Rqn vkec"
Vgepqnikec"

Cp nkug"g
Cxcnkcq"
Kpfkecfqtgu"fg"kprwv"
Tgxkuq"rqt"rctgu"
*c"ekpekc"fg"swcnk/
fcfg."ocku"egfq"qw"
ocku"vctfg."gpeqpvtc"
crnkecq+

Kpfkecfqtgu"fg"
qwvrwv
Tgxkuq"rqt"rctgu
Guvwfqu"*VTCEGU"g"
Jkpfukijv+

UQEKQNQIKCU

Eqpegrq
"fg"Ekpekc"

Uqekqnqikcu."Rqtvq"Cngitg."cpq"35."pq"48."lcp01cdt0"4233."r0"34:/375

Rgt qfq
Rctcfkioc

Rgt qfq
Rctcfkioc

"
Ekpekc"eqoq"Hqpvg"
fg"Qrqtvwpkfcfg"
Guvtcvikec""

Uqekcnogpvg"
eqpuvtw fc
Tgncvkxkuoq
Uekgpeg""Yctu"

Swgo"Rtqfw|
Eqpjgekogpvq
Ekgpvkuvcu"g
gpigpjgktqu.""
fktgvcogpvg"
kphnwgpekcfqu"rqt"
woc"eqorngzc
tgfg"fg""cvqtgu"g
kpvgtguugu"

Tgncq"
E(V(K(U

Tgfg"fg"Cvqtgu

Eqpuvtwvkxkuoq"
oqfgtcfq"

Ekpekc"rctc"q"Dgo"
fc"Uqekgfcfg"
"

Guvknqu"Pcekqpcku"

Fkxgtukfcfg"fg"
eqphkiwtc gu"

Eqpjgekogpvq"
nqecn

Gxgpvq/fgrgp/
fgpvg

Cp nkug"g
Cxcnkcq"

Oqfgnqu"Kpvg/
tcvkxqu

Rtqitcocu"guvtcv/
ikequ"

Tgxkuq"rqt"rctgu"
cornkcfc

Eqpjgekogpvq"
v ekvq"

Rguswkuc"
eqncdqtcvkxc"

Kpvgitc"qhgtvc"g"
fgocpfc

Rctegtkuoq"

Cp nkug"fg"Korcevqu
Rtqitcocu
"
hqtgukijv

nqem/kp""

"Uewnq"ZZK

Tcekqpcnkfcfg"g"
Hqeq"fc"Rqn vkec"
E(V(K

Oqfgnqu"
Kpvgtcvkxqu
"
Gueqnjc"uqekcn
Ugo"nqem/kp"

Hqeq"pc"Rqn vkec"fg
Kpqxcq"

Eqqtfgpcq""g"
iguvq"
"
Dcug"ekgpv hkec"
kpfgrgpfgpvg

Ukuvgocu"
Eqpuvtwq"fg"
egp tkqu"
Cxcnkcq"gz/cpvg

UQEKQNQIKCU

Hqeq"pc"Rqn vkec"fg"
Dgo"/"Guvct"

Rctvkekrcq"rdnkec"

Uqekqnqikcu."Rqtvq"Cngitg."cpq"35."pq"48."lcp01cdt0"4233."r0"34:/375

Fecfcu"fg":2"g";2

Eqpegrq
"fg"Ekpekc"

357

358

UQEKQNQIKCU

Uqekqnqikcu."Rqtvq"Cngitg."cpq"35."pq"48."lcp01cdt0"4233."r0"34:/375

30"C"Ekpekc"eqoq"Oqvqt"fq"Rtqitguuq""
Ru/Iwgttc"cv"kp ekq"fqu"cpqu"82
Guug"rctcfkioc""octecfq"rgnq"eqpegkvq"fg"cwvqpqokc"fc"ekpekc0"
C" eqowpkfcfg" ekgpv hkec" rtqencoc" c" ekpekc" hqtc" fqu" rtqeguuqu" uqekcku"
g." eqpugswgpvgogpvg." nkdgtc" c" uk" rtrtkc" fg" swcnswgt" tgurqpucdknkfcfg"
rgnq" wuq" fcfq" cqu" tguwnvcfqu" fg" rguswkuc0" Fgrqku" fq" fgugpxqnxkogpvq"
fg"ocvcpc"ocku"qw"ogpqu"kpfwuvtkcnk|cfc"pc"Rtkogktc"Iwgttc."fq"rcrgn"
fc" ekpekc" g" fc" vgepqnqikc" pc" eqpuvtwq" fq" crctcvq" oknkvct" hcuekuvc" fq"
rgt qfq"gpvtgiwgttcu."c"Ugiwpfc"Iwgttc"Owpfkcn"ejqeqw"c"eqowpkfcfg"
ekgpv hkec0"Owkvqu"ekgpvkuvcu"vkpjco"cu"oqu"uwlcu"g"gzkuvkc"woc"cpukgfcfg"
rctvkewnct"uqdtg"cu"kornkec gu"oqtcku"fq"Rtqlgvq"Ocpjcvvcp."swg"fgugp/
xqnxgw"ctocu"pwengctgu0"Rctgekc."gpvq."swg"c"ekpekc"rqfgtkc"ug"nkict"c"
kfgqnqikcu"g"rtqlgvqu"rqn vkequ0"Rqfgtkc"gzkuvkt"woc"ekpekc"pc|kuvc."qw"
woc"ekpekc"uqekcnkuvc."g"kuuq"fgw"pqxc"hqtc"c"wo"xgnjq"fgdcvg"uqdtg"c"
cwvqpqokc" fc" ekpekc" go" tgncq" " uqekgfcfg0" Ogodtqu" kphnwgpvgu" fc"
eqowpkfcfg"ekgpv hkec"eqogctco"c"ug"fkuvcpekct"fc"crnkecq"fc"ekpekc"
g"c"hqect"pq"swg"eqogqw"c"ugt"ejcocfq"fg"ekpekc"d ukec"*rctgeg"gu/
vtcpjq"rctc"pu"swg"xkxgoqu"eqo"guug"vgtoq"c"xkfc"vqfc."ocu"c"kfgkc"fg"
ekpekc"d ukec""tgncvkxcogpvg"pqxc"pc"jkuvtkc"fc"ekpekc+0"
Oqxkogpvqu"korqtvcpvgu"pc"hknquqhkc"fc"ekpekc"hk|gtco"wo"rctcng/
nq"eqo"g"hqtpgegtco"c"lwuvkhkecvkxc"rctc"guuc"fghkpkq"fg"ekpekc"eqoq"
d ukec"g"ugrctcfc"fc"uqekgfcfg0"Mctn"Rqrrgt."rqt"gzgornq."pq"ugw"nkxtq"
ncpcfq"go"3;73""Vjg"Qrgp"Uqekgv{"cpf"Kvu"Gpgokgu"."vgpvc"guvcdgngegt"
c"dcug"hknquhkec"fc"kpfgrgpfpekc"g"qdlgvkxkfcfg"fc"ekpekc."eqnqecpfq/c"
hqtc" fq" cnecpeg" fqu" iqxgtpqu" vqvcnkv tkqu" g." cpcnqicogpvg." fg" swcnswgt"
qwvtc"hqtoc"fg"kpvgthgtpekc"uqekcn0"
Guuc"eqpegrq"fg"ekpekc."eqoq"dwuec"fc"xgtfcfg"cvtcxu"fc"tc|q"
g"fc"gzrgtkogpvcq."eqo"q"qdlgvkxq"fg"ictcpvkt"c"gzvgpuq"fq"eqpjgek/
ogpvq"xgtkhkecfq"*eqphqtog"Ogtvqp"]3;5:_.3;95+."vcodo"eqnqec"q"eqp/

UQEKQNQIKCU

359

Uqekqnqikcu."Rqtvq"Cngitg."cpq"35."pq"48."lcp01cdt0"4233."r0"34:/375

vgfq"fq"eqpjgekogpvq"hqtc"fqu"nkokvgu"fc"cp nkug"uqekqnikec0""Fg"ceqtfq"
eqo"guuc"eqpegrq."q"eqpjgekogpvq"ekgpv hkeq"u"rqfg"ugt"rtqfw|kfq"
rqt" ekgpvkuvcu" gurgekhkecogpvg" vtgkpcfqu" rctc" rtqfw|kt" eqpjgekogpvq"
qdlgvkxq0" Rctc" lwuvkhkect" swg" rguuqcu" ecttgicfcu" fg" kpvgtguugu." g" uwlgkvcu"
u"tgnc gu"uqekcku"g"kphnwpekcu"ewnvwtcku"ocku"xctkcfcu"uglco"ecrc|gu"fg"
rtqfw|kt"eqpjgekogpvq"qdlgvkxq""hwpfcogpvcn"c"eqpvtkdwkq"ugokpcn"fg"
Tqdgtv"Ogtvqp"uqdtg"cu"pqtocu"fc"ekpekc0"Guvcu."swg"uq"ejcocfcu"fg"
wpkxgtucnkuoq."eqowpkuoq."fgukpvgtguug."egvkekuoq"qticpk|cfq."oqfgnco"
g"pqtocvk|co"q"eqorqtvcogpvq"gurgtcfq"fqu"ogodtqu"fc"eqowpkfcfg"
fg"rguswkuc"rctc"ictcpvkt"c"rtqfwq"fg"eqpjgekogpvq"nkxtg"fg"xcnqtgu"g"
fg"kphnwpekcu"uqekcku0"Rctc"q"vtcdcnjq"fg"Ogtvqp"eqpvtkdw tco"x tkqu"fg"
ugwu"fkue rwnqu."swg"guvgpfgtco"cu"pqtocu"g"cu"vguvctco"gorktkecogpvg"
*Pqtocp"Uvqtgt."Dctdgt."Lqpcvjcp"g"Uvgxgp"Eqng."Jcttkgv"wemgtocp+0"
Cno"fg"qdlgvkxc."c"ekpekc""xkuvc"eqoq"c"dcug."c"qtkigo"fc"vge/
pqnqikc0"Guvc."rqt"uwc"xg|.""woc"hqtoc"fg"eqpjgekogpvq"uwdqtfkpcfc."
fgrgpfgpvg"fc"ekpekc0"Q"rtqeguuq"fg"vtcpuhqtocq"fq"eqpjgekogpvq"
ekgpv hkeq"go"vgepqnqikc"g"uwc"crtqrtkcq"rgnc"uqekgfcfg"uq"eqpegdkfqu"
fg"hqtoc"nkpgct."kpkekcpfq/ug"eqo"c"ekpekc"cv"rtqfw|kt"dgo/guvct"uqekcn"
*ekpekc"d ukec."ekpekc"crnkecfc."fgugpxqnxkogpvq"vgepqnikeq."kpqxcq."
fkhwuq"fc"kpqxcq."etguekogpvq"geqpokeq"g"dgpgh ekq"uqekcn+0"Rqt"guuc"
tc|q."guug"rctcfkioc"hqk"fgpqokpcfq"fg"ekpekc"eqoq"oqvqt"fq"rtq/
itguuq="vwfq"ug"kpkekc"eqo"c"ekpekc0
Woc"fcu"rtkpekrcku"gxkfpekcu"fguvc"xkuq"fc"tgncq"gpvtg"EVK"g"uq/
ekgfcfg"hqk"q"fqewogpvq"gncdqtcfq"rqt"Xcppgxct"Dwuj."c"rgfkfq"fq"Rtg/
ukfgpvg"Tqqugxgnv"fqu"GWC""gpvtgiwg"cq"Rtgukfgpvg"Vtwocp."go"3;67."
g" swg" ug" eqpuvkvwkw." rquvgtkqtogpvg." go" wo" u odqnq" fguvc" eqpegrq<"
q" engdtg" Uekgpeg<" vjg" Gpfnguu" Htqpvkgt0" Pgng" ug" fgvcnjc" q" hwpfcogpvq"
fq"ejcocfq"oqfgnq"nkpgct"fg"kpqxcq."go"swg"ug"kfgcnk|cxc"c"ekpekc"
eqoq"woc"htqpvgktc"ugo"hko0"Guvgu"eqpegkvqu"rcuuctco"c"ugt"c"dcug"fg"

35:

UQEKQNQIKCU

Uqekqnqikcu."Rqtvq"Cngitg."cpq"35."pq"48."lcp01cdt0"4233."r0"34:/375

wo"pqxq"eqpvtcvq"uqekcn"gpvtg"c"eqowpkfcfg"ekgpv hkec"g"q"Guvcfq"*Tqpc{/
pg."3;:6+0"Guuc"xkuq"gzrtkog"woc"h"swcug"tgnkikquc"pc"ekpekc."pq"rqfgt"
fc"ekpekc"rctc"c"uqnwq"fg"rtqdngocu"*Fkemuqp."3;::<5+0
Ejcocfc"fg"Kphpekc"fcu"Rqn vkecu"fg"Ekpekc"*Ucnqoqp."3;99+."fg"
rqec"Fqwtcfc"fqu"Ekgpvkuvcu"*Tkr."3;;6+"g"fg"Rgt qfq"fc"Kpigpwkfcfg"
*Dtqqmu"Tgrqtv."3;:4+."guvc"hcug"fc"Rqn vkec"fg"EVK"ug"ectcevgtk|c"rqt"tg/
ewtuqu"*hkpcpegktqu"g"jwocpqu+"go"etguekogpvq"gzrqpgpekcn"*Rtkeg.3;85+0"
Pguuc"hcug."q"Guvcfq."eqoq"rtkpekrcn"hkpcpekcfqt"fc"ekpekc."fgngicxc"guvc"
vctghc"cqu"eqpugnjqu"fg"rguswkuc"g"guucu"fgngicxco"cu"rtkpekrcku"fgeku gu"
cqu"rtrtkqu"ekgpvkuvcu""qu"pkequ"lw |gu"eqorgvgpvgu0"C"pgeguukfcfg"fg"
rtguvct" eqpvcu" " uqekgfcfg" rgtfkc" uwc" korqtvpekc" swcpfq" eqphtqpvcfc"
eqo"q"ctiwogpvq"fg"swg"q"ukuvgoc"fg"tgxkuq"rqt"rctgu"guvcxc"ugngekq/
pcpfq"c"ognjqt"rguswkuc."g"kuvq"gtc"q"swg"q"iqxgtpq"*g"c"uqekgfcfg+"fgug/
lcxc"*qw"fgxgtkco"fguglct+0"C"eqowpkfcfg"ekgpv hkec."gpvq."vkpjc"itcpfg"
cwvqpqokc"pc"fkuvtkdwkq"fg"tgewtuqu."rtguvcxc"eqpvcu"crgpcu"c"uk"rtrtkc"
g"pq"ug"uwlgkvcxc"c"swcnswgt"eqpvtqng"uqekcn"fktgvq0
Q"hqeq"fc"Rqn vkec"fg"EVK."fcfc"c"eqpegrq"fg"ekpekc."gtc"q"hqt/
vcngekogpvq"fc"cvkxkfcfg"fg"rguswkuc"g"hqtocq"fg"tgewtuqu"jwocpqu"
*etguekogpvq"fc"ekpekc"g"fc"ecrcekvcq+."q"swg"ug"eqpxgpekqpqw"ejc/
oct"fg"rqn vkec"eqo"phcug"pc"qhgtvc."qw"Rqn vkec"Ekgpv hkec"Qhgtvkuvc"*Jgt/
tgtc."3;95+0"Qu"cvqtgu"rtkpekrcku."swcug"gzenwukxqu."fc"Rqn vkec"fg"EVK"uq"
qu"rtrtkqu"rguswkucfqtgu"g"q"rtkpekrcn"kpuvtwogpvq"fg"hkpcpekcogpvq"uq"
rtqlgvqu"kpfkxkfwcku"g"fg"nkxtg"gueqnjc."uwdogvkfqu"cqu"Eqpugnjqu"fg"Rgu/
swkuc"rqt"kpkekcvkxc"fqu"rguswkucfqtgu0
C"cxcnkcq"fc"rqn vkec"fg"EVK"g"ugwu"kpuvtwogpvqu"ug"fcxc"pq"p xgn"
oketq." kuvq" ." pq" fq" rtqlgvq" kpfkxkfwcn" uwdogvkfq" rgnq" rguswkucfqt" *gz"
cpvg+" g" pq" fq" fgugorgpjq" fq" rguswkucfqt." rtkpekrcnogpvg" cvtcxu" fg"
uwcu"rwdnkec gu"*gz"rquv+0"C"cxcnkcq"ug"hc|kc."gzenwukxcogpvg."rgnq"rtq/
eguuq"fg"tgxkuq"fqu"rctgu."vcpvq"rgnq"eqpvtqng"fc"swcnkfcfg"swcpvq"fq"

UQEKQNQIKCU

35;

Uqekqnqikcu."Rqtvq"Cngitg."cpq"35."pq"48."lcp01cdt0"4233."r0"34:/375

ukuvgoc"fg"tgeqorgpuc0"Cetgfkvcxc/ug"swg"c"ugngq"ewkfcfquc"fcswgngu"
rctgu"eqorgvgpvgu"rctc"lwnict"gtc"ictcpvkc"fc"gzegnpekc"g"fc"korctekcnk/
fcfg"fq"ukuvgoc0"

40"C"Ekpekc"eqoq"Uqnwq"g"Ecwuc"
fg"Rtqdngocu""Fecfcu"fg"82"g"92
Qu" oqxkogpvqu" uqekcku" g" fg" eqpvtcewnvwtc" fq" hkpcn" fqu" cpqu" 82" g"
kp ekq"fqu"92"eqpuvkvw tco/ug"go"vgttgpq"htvkn"rctc"q"swguvkqpcogpvq"fc"
cwvqpqokc"fc"ekpekc"g"fc"xkuq"wpkecogpvg"rqukvkxc"fg"ugwu"korcevqu0"
Kpvgngevwcku"guetgxgpfq"c"rctvkt"fg"fkxgtucu"rgturgevkxcu"/"vcku"eqoq"Ngyku"
Owohqtf" g" Lceswgu" Gnnwn" /" uwigtkco" swg" jcxkc" gzvgtpcnkfcfgu" pgicvkxcu"
cuuqekcfcu"cqu"tguwnvcfqu"g" u"crnkec gu"fc"ekpekc"g"fc"vgepqnqikc0"Cq"
oguoq"vgorq."cwvqtgu"ocku"corncogpvg"nkfqu"/"eqoq"c"dknqic"Tcejgn"
Ectuqp."kpurktcfqtc"fq"oqxkogpvq"codkgpvcnkuvc."g"q"rtgewtuqt"fq"oqxk/
ogpvq"fg"eqpuwokfqtgu."Tcnrj"Pcfgt"/"ngxcpvctco"swguv gu"utkcu"uqdtg"
qu" tkuequ" gpxqnxkfqu" pcu" vgepqnqikcu" eqoq" FFV" g" q" cwvqoxgn" Eqtxckt0"
Guetkvqtgu"rqrwnctgu"eqoq"Vjgqfqtg"Tqu|cm"g"Cnxkp"Vqhhngt"vcodo"eqp/
vtkdw tco" rctc" ngxct" cq" owpfq" cecfokeq" g" cq" rdnkeq" go" igtcn" q" ct/
iwogpvq" fg" swg" c" ekpekc" g" c" vgepqnqikc" uq" kpgtgpvgogpvg" kodw fcu"
fg"xcnqtgu"g"htgswgpvgogpvg"rtqdngo vkecu"go"vgtoqu"fqu"korcevqu"swg"
cecttgvco"pc"uqekgfcfg0"Hqk"pguvg"eqpvgzvq"swg"c"ekpekc"g"c"vgepqnqikc."
cuuko"eqoq"uwcu"tgnc gu"eqo"c"uqekgfcfg."ug"vqtpctco"qdlgvq"fg"guvwfq."
fcpfq"qtkigo"cqu"Guvwfqu"Uqekcku"fc"Ekpekc"g"fc"Vgepqnqikc0"Guug"eqp/
vgzvq"uqekcn"hqk"hwpfcogpvcn"rctc"c"owfcpc"pc"eqpegrq"fg"ekpekc0
Cuuko."c"jgigoqpkc"fc"xgtuq"fc"ekpekc"htqpvgktc"ugo"hko"rcuuqw"c"
ugt"swguvkqpcfc"Xkgvp."qu"oqxkogpvqu"fg"vtcdcnjcfqtgu"swg"rgtfkco"uwcu"
rquk gu"fgxkfq" u"pqxcu"vgepqnqikcu."c"fgitcfcq"fq"ogkq"codkgpvg."c"
eqpegpvtcq"fg"tgpfc."gtco"crqpvcfqu"eqoq"gxkfpekc"fg"swg"c"ekpekc"

362

UQEKQNQIKCU

Uqekqnqikcu."Rqtvq"Cngitg."cpq"35."pq"48."lcp01cdt0"4233."r0"34:/375

pq"gtc"gzvtcuuqekcn"g"owkvq"ogpqu"uqekcnogpvg"pgwvtc0"Kuuq"ngxqw"c"woc"
xkuq" fg" swg." ckpfc" swg" q" eqpvgfq" fc" ekpekc" uglc" nkxtg" fg" kphnwpekcu"
uqekcku."ugw"hqeq."uwc"fktgq"g"ugw"wuq"rqfgo"g"fgxgo"ugt"eqpvtqncfqu0"
Pguvc" eqpegrq" fg" ekpekc" swg" fgxg" ugt" fktkikfc." ckpfc" uq" qu"
ekgpvkuvcu"swg"rtqfw|go"eqpjgekogpvq."ocu"gngu"fgxgo"hc|/nq"rtghgtgp/
ekcnogpvg"go"itwrqu."l "swg"qu"rtqdngocu"swg"vo"swg"tguqnxgt"gzkigo"
eqodkpcq"fg"ucdgtgu"g"eqpvcvq"eqo"q"owpfq"tgcn0"Rqtvcpvq."rcuuqw/ug"c"
cetgfkvct"swg"qu"rguswkucfqtgu"pq"fgxgo"vgt"vqvcn"cwvqpqokc"rctc"fgekfkt"
uwc"cigpfc"fg"rguswkuc"*swg"pq""ocku"xkuvc"eqoq"rtghgtgpvgogpvg"fkvcfc"
rgnc"nikec"kpvgtpc"rtrtkc"fc"ekpekc+."ocu"fgxgo"ugt"ngxcfqu"c"vtcdcnjct"
go"rtqdngocu"tgngxcpvgu"rctc"c"uqekgfcfg"*rctvkewnctogpvg"q"ogtecfq+0
C"tgncq"gpvtg"ekpekc"g"vgepqnqikc"ckpfc"gtc"eqpegdkfc"eqoq"nkpgct."
ocu"ciqtc"eqo"phcug"pc"fgocpfc0"Qw"uglc."pq""ocku"c"ekpekc"swg"go/
rwttc"c"vgepqnqikc"*uekgpeg"rwuj+."ocu"q"ogtecfq."cu"pgeguukfcfgu"fqu"wuw/
tkqu"swg"rwzco"q"fgugpxqnxkogpvq"ekgpv hkeq"*fgocpf"rwnn+0"Pguuc"tgncq"
gpvtg" ekpekc" g" vgepqnqikc." cu" gortgucu" gtco" vkfcu" eqoq" rquuwkfqtcu" fg"
ecrcekvcq"g"jcdknkfcfgu"rctc"lwnict"cu"fgocpfcu"fq"ogtecfq."kfgpvkhkect"
qrqtvwpkfcfgu"vgepqnikecu"g"ctvkewnct"pgeguukfcfgu"g"fgocpfcu0"Rqtvcpvq."
cu"gortgucu"ucdgtkco"cv"swg"vkrq"fg"ekpekc"gncu"rtgekuctkco0
Go"nkpjc"eqo"guuc"xkuq."q"hqeq"fc"rqn vkec"gtc"q"fg"eqpegdgt"kpegp/
vkxqu" rctc" swg" qu" rguswkucfqtgu" vtcdcnjcuugo" go" rtqdngocu" tgngxcpvgu"
rctc"q"ugvqt"rtqfwvkxq"g"q"fg"etkct"qrqtvwpkfcfgu"rctc"vtcpuhgtpekc"fg"
vgepqnqikc0"Rctc"cvkpikt"q"rtkogktq"qdlgvkxq."etkctco/ug"kpuvtwogpvqu"gurg/
e hkequ"rctc"cnqect"tgewtuqu"rctc" tgcu"rtkqtkv tkcu"*ugvqtkcku."rtkpekrcnogp/
vg"gpgtikc."vgngeqowpkec gu"g"qwvtcu"nkicfcu" "kphtcguvtwvwtc+0"Fcfq"swg"
qu"kpuvtwogpvqu"fg"rqn vkec"dwuecxco"fktkikt"q"fgugpxqnxkogpvq"ekgpv hkeq."
xkpewncpfq/q" u"pgeguukfcfgu"vgepqnikecu."guuc"hcug"vgo"ukfq"ejcocfc"
eqoq"Rqn vkec"fg"E(V"Xkpewncekqpkuvc"*Fcipkpq"gv"cn."3;;8+0"Eqoq"cu"rc/
ncxtcu/ejcxg"uq"rguswkuc"rctc"q"fgugpxqnxkogpvq"vgepqnikeq."j "woc"

UQEKQNQIKCU

363

Uqekqnqikcu."Rqtvq"Cngitg."cpq"35."pq"48."lcp01cdt0"4233."r0"34:/375

owfcpc"pqu"qdlgvkxqu"fcu"rtkpekrcku"cipekcu"hkpcpekcfqtcu"fg"rguswkuc"
*qu" hcoququ" Eqpugnjqu" fg" Rguswkuc" etkcfqu" pq" rctcfkioc" cpvgtkqt+" swg"
rcuuctco" g" ugt" tgurqpu xgku" vcodo." rgnq" ogpqu" pqokpcnogpvg." rgnq"
crqkq" cq" fgugpxqnxkogpvq" vgepqnikeq0" Ckpfc" swg" qu" ekgpvkuvcu" vgpjco"
eqpvkpwcfq"c"ugt"qu"rtkpekrcku"cvqtgu"fc"rqn vkec"fg"EVK."gngu"vkxgtco"swg"
fkxkfkt"q"rcneq"eqo"ugtxkfqtgu"rdnkequ"*rqnke{/ocmgtu+"g"eqo"qu"rqn vkequ"
pc"fghkpkq"fcu"rtkqtkfcfgu0
C"tgxkuq"rqt"rctgu"eqpvkpwqw"c"vgt"wo"rcrgn"egpvtcn"pc"cnqecq"fg"
tgewtuqu"g"pc"cxcnkcq."ocu"pq"ocku"pkeq0"Fgugpxqnxgtco/ug"kpfkecfq/
tgu"ekgpv hkequ"fg"qwvrwv"eqoq"cwzknkctgu" "tgxkuq"rqt"rctgu0"Etkctco/ug"
wpkfcfgu"gurgekcnk|cfcu"go"cxcnkcq"vgepqnikec"*vgejpqnqi{"cuuguuogpv."
eqoq" q" Qhhkeg" hqt" Vgejpqnqi{" Cuuguuogpv" " QVC." pqu" Guvcfqu" Wpkfqu+"
rctc."gpvtg"qwvtcu"hwp gu."kfgpvkhkect"cu"ectpekcu"go"vgtoqu"fg"eqpjg/
ekogpvq"ekgpv hkeq"rctc"q"fgugpxqnxkogpvq"vgepqnikeq"go"x tkqu"ugvqtgu0"
Eqo"c"korngogpvcq"fg"rtqitcocu"eqorngzqu"eqo"okuu gu"eqpetgvcu."
fgugpxqnxgtco/ug"ogvqfqnqikcu"fg"cxcnkcq"gz"rquv"rqt"rckpku"eqorqu/
vqu"fg"gurgekcnkuvcu"g"wuw tkqu0"Rtgqewrcfc"eqo"c"rgtfc"fg"cwvqpqokc."
c"eqowpkfcfg"ekgpv hkec"nkfgtqw"woc"utkg"fg"guvwfqu."jqlg"eqpukfgtcfqu"
en uukequ." swg" rtqewtctco" gxkfgpekct" c" korqtvpekc" fc" rguswkuc" d ukec"
rctc"q"fgugpxqnxkogpvq"vgepqnikeq""tgncvtkq"VTCEGU"g"JKPFUKIJV07"
Ocu"c"rgtfc"fc"gzenwukxkfcfg"fc"eqowpkfcfg"cecfokec"pqu"rtqeguuqu"
fg"Rqn vkec"fg"EVK"rctgekc"kttgxgtu xgn0

7" " Q" rtqlgvq" VTCEGU" *Vgejpqnqi{" kp" Tgvtqurgev" cpf" Etkvkecn" Gxgpvu" kp" Uekgpeg+." eqpvtcvcfq"
rgnc"Pcvkqpcn"Uekgpeg"Hqwpfcvkqp"cq"Knnkpqku"Kpuvkvwvg"qh"Vgejpqnqi{"Tgugctej"Kpuvkvwvg."dwuecxc"
fqewogpvct"swg"kpqxc gu"vgepqnikecu"eqpukfgtcfcu"hwpfcogpvcku"pq"vgtkco"ukfq"rquu xgku"
ugo"c"rguswkuc"d ukec"swg"njgu"fgw"hwpfcogpvq"g"swg"jcxkc"ukfq"fgugpxqnxkfc"pcu"wpkxgtuk/
fcfgu0"Fg"egtvc"hqtoc."hqk"woc"vgpvcvkxc"fg"ug"eqpvtcrqt"cqu"tguwnvcfqu"fq"rtqlgvq"Jkpfukijv."
tgcnk|cfq"uqd"qu"cwur ekqu"fq"Fgrctvogpv"qh"Fghgpug"*FqF+"fqu"GWC."swg"dwuecxc"gxkfgpekct"
c"korqtvpekc"fc"rguswkuc"fktgekqpcfc"tgcnk|cfc"rgnqu"ncdqtcvtkqu"g"kpuvkvwvqu"rdnkequ0"J "
woc"gzvgpuc"nkvgtcvwtc"uqdtg"qu"fqku"rtqlgvqu."ocu"woc"cp nkug"eqorctcvkxc"g"kphqtocvkxc"rqfg"
ugt"nkfc"go"Vjqoruqp"*3;8;+0

364

UQEKQNQIKCU

Uqekqnqikcu."Rqtvq"Cngitg."cpq"35."pq"48."lcp01cdt0"4233."r0"34:/375

50"C"Ekpekc"eqoq"Hqpvg"fg"Qrqtvwpkfcfg
Guvtcvikec""Fecfcu"fg":2"g";2
Qu"rtqeguuqu"fg"inqdcnk|cq"fc"geqpqokc."c"kfgqnqikc"fc"nkdgtcnk|c/
q" *rtkxcvk|cq." fgutgiwncogpvcq." tgfwq" qw" tgoqq" fg" uwdu fkqu"
g"fg"dcttgktcu"vctkh tkcu"g"pq"vctkh tkcu"cq"eqotekq"kpvgtpcekqpcn."cvtcq"
fg"kpxguvkogpvq"fktgvq"guvtcpigktq+."kpurktcfc"pq"Eqpugpuq"fg"Ycujkpivqp."
uq"q"egp tkq"go"swg"ug"fgugpxqnxgw"woc"pqxc"eqpegrq"fg"ekpekc0
Q" itcpfg" pogtq" fg" rguswkucfqtgu" vtcdcnjcpfq" hqtc" fq" ukuvgoc"
cecfokeq"*ocku"fg"92'"pqu"rc ugu"kpfwuvtkcnk|cfqu+"ngxqw"x tkqu"cwvqtgu"
c" swguvkqpct" q" eqortqokuuq" fqu" ekgpvkuvcu" eqo" cu" pqtocu" Ogtvqpkcpcu"
*Ygduvgt" 3;;3=" Ownmc{." 3;9;+0" Q" ctiwogpvq" dcugcxc/ug" go" rguswkucu"
gor tkecu"swg"fgoqpuvtcxco"swg."pc"xgtfcfg."cq"eqpvt tkq"fg"gzkdktgo"
eqortqokuuq"eqo"cu"pqtocu"fc"ekpekc"fguetkvcu"rqt"Ogtvqp"g"ugwu"ug/
iwkfqtgu."qu"ekgpvkuvcu"oquvtcxco"wo"pqv xgn"fkuvcpekcogpvq"fguug"vkrq"
fg" eqpfwvc0" Qwvtqu" cwvqtgu" crqpvcxco" c" cwupekc" fg" woc" uqekqnqikc"
fq" eqpjgekogpvq" ekgpv hkeq" *Dctpgu." 3;96=" Dnqqt." 3;98=" Ownmc{." 3;9;+"
g" swgtkco" gpvgpfgt" qu" rtqeguuqu" swg" qeqttgo" fgpvtq" fc" eckzc/rtgvc"
fc"rtqfwq"fq"eqpjgekogpvq."rctc"ewlc"hkpcnkfcfg"hqtco"etkcfqu"x tkqu"
rtqitcocu" gor tkequ0" Vcku" rtqitcocu" gphcvk|co" c" pcvwtg|c" eqpvkpigpvg"
g" uqekcnogpvg" nqecnk|cfc" fqu" hcvqu" ekgpv hkequ." cfqvco" woc" rgturgevkxc"
tgncvkxkuvc"g"eqpegdgo"c"ekpekc"eqoq"eqpuvtwq"uqekcn08""

8" Qu" rtkpekrcku" rtqitcocu" fg" rguswkuc" fgugpxqnxkfqu" eqo" guug" qdlgvkxq" uq<" q" rtqitcoc"
hqtvg"fg"Gfkpdwtiq."q"tgncvkxkuoq"fg"Dcvj"g"qu"ejcocfqu"guvwfqu"fg"ncdqtcvtkq0"Woc"
crtgugpvcq"igtcn"fguugu"rtqitcocu"rqfg"ugt"gpeqpvtcfc"go"Mpqtt/Egvkpc"("Ownmc{"*3;:5+0"
Guvwfqu"gor tkequ"swg"wuco"q"tghgtgpekcn"fguugu"rtqitcocu"eqphqtoco"woc"xctkcfc"g"gzvgpuc"
nkvgtcvwtc"rwdnkecfc."uqdtgvwfq."pqu"rgtkfkequ"Uqekcn"Uvwfkgu"qh"Uekgpeg"g"Uekgpeg."Vgejpqnqi{"
cpf" Jwocp" Xcnwgu0" Cq" nqpiq" fguvgu" cpqu." x tkqu" qwvtqu" cwvqtgu" oqfkhkectco" curgevqu" fqu"
rtqitcocu"qtkikpcku"g"eqpuvkvw tco"qwvtqu"rtqitcocu"fg"rguswkuc0"C"rtkpekrcn"ectcevgt uvkec"eq/
owo"c"vqfqu"gngu"rtqitcocu""c"xkuq"fc"ekpekc"eqoq"uqekcnogpvg"eqpuvtw fc."ewlq"eqpvgfq"
guv "uwlgkvq" "cp nkug"uqekqnikec."cuuko"eqoq"ugw"hqeq."uwc"fktgq"g"ugw"wuq0

UQEKQNQIKCU

365

Uqekqnqikcu."Rqtvq"Cngitg."cpq"35."pq"48."lcp01cdt0"4233."r0"34:/375

Guuc"pqxc"eqpegrq"fg"ekpekc""hqtvgogpvg"tglgkvcfc"rgnqu"rgu/
swkucfqtgu"fcu" tgcu"fg"ekpekcu"pcvwtcku""swg"ckpfc"xggo"c"uk"rtrtkqu"
eqoq"rtqfwvqtgu"fg"eqpjgekogpvq"qdlgvkxq"g"nkxtg"fg"kphnwpekcu"uqekcku"
." g" guvcdgngeg/ug" q" swg" ug" ejcoqw" fg" Uekgpeg" Yctu" *Itquu" (" Ngxkvv."
3;;:+0" " Gzkuvgo" curgevqu" eqpugpuwcku" g" eqpvtqxgtvkfqu" fguuc" pqxc" eqp/
egrq"fg"ekpekc"g"qu"fgdcvgu"ckpfc"guvq"go"cpfcogpvq0"Pq""q"ecuq"
fg"crtgugpvct"guugu"fgdcvgu"cswk."ocu"xcng"gphcvk|ct"swg"c"pqq"fg"ekp/
ekc"eqoq"uqekcnogpvg"eqpuvtw fc"guv "ecfc"xg|"ocku"cegkvc."ug"pq"rgnqu"
rtrtkqu"ekgpvkuvcu."rgnqu"cpcnkuvcu"fg"EVK"g"rgnqu"vqocfqtgu"fg"fgekuq"
*cv"rqtswg"guuc"xkuq"cvgpfg"ognjqt"cqu"kpvgtguugu"fguugu"nvkoqu+0"
Ugpfq"eqnqecfc"pc"guvtwvwtc"uqekcn."c"rtqfwq"fg"eqpjgekogpvq"ug"
f " go" nqecku" ownvkxctkcfqu" *gortgucu." jqurkvcku." QPIu." cno" fq" ukuvgoc"
cecfokeq+0"Tgeqpjgeg/ug"swg"q"eqpjgekogpvq""rtqfw|kfq"pc"kpvgthceg"
fg"tgnc gu"gpvtg"cigpvgu"onvkrnqu0"Cno"fkuuq."guvwfqu"kpfkeco"swg"qw/
vtqu"oqfqu"fg"rtqfwq"fg"eqpjgekogpvq."fg"ectcevgt uvkecu"ownvkfkuekrnk/
pctgu."swg"ug"fq"pq"eqpvgzvq"fg"crnkecq."rctgego"ug"vqtpct"ecfc"xg|"
ocku"korqtvcpvgu"g"rtgxcngegpvgu"*Ikddqpu"gv"cn."3;;6+0"Cuuko."c"wpkfcfg"
d ukec"fg"rtqfwq"fg"eqpjgekogpvq"pq""ocku"c"eqowpkfcfg"ekgpv hkec."
ocu"cu"ejcocfcu"eqowpkfcfgu"vtcpugrkuvokecu"*Mpqtt/Egvkpc."3;:5+0"
Pc" vgpvcvkxc" fg" kpvgitct" qhgtvc" g" fgocpfc." fgugpxqnxgtco/ug" fk/
xgtuqu"oqfgnqu"gzrnkecvkxqu"fc"tgncq"gpvtg"EVK"g"Uqekgfcfg."vqfqu"gngu"
eqo" phcug" pc" kpvgtcq" gpvtg" qu" x tkqu" cvqtgu" swg" rqfgo" ug" ctvkewnct"
rctc"rtqfw|kt"g"wuct"eqpjgekogpvq"pqxq0"Qu"rtkpekrcku"oqfgnqu"g"rtq/
rquvcu"uq<"Oqfq"3"g"Oqfq"4"*Ikddqpu"gv"cn."3;;6+="ukuvgocu"pcekqpcku"
fg"kpqxcq"*Htggocp."3;;7="Pgnuqp."3;;5="Nwpfxcnn."3;;4+="jnkeg"vtkrnc"
*Gv|mqykv|"("Ng{fgufqthh."4222+="eqpuvtwq"uqekcn"fc"vgepqnqikc"*Dklmgt."
3;;7+="vgqtkc"fq"cvqt/tgfg"*Ncvqwt"("Yqqnict."3;9;="Ncvqwt."3;::="Ecnnqp."
3;:9+0""eqowo"go"vqfqu"qu"oqfgnqu"c"kfgkc"fg"swg"rtqfwq"fg"eq/
pjgekogpvq"g"guvtwvwtc"uqekcn"uq"kpvkocogpvg"tgncekqpcfcu."cq"rqpvq"fg"

366

UQEKQNQIKCU

Uqekqnqikcu."Rqtvq"Cngitg."cpq"35."pq"48."lcp01cdt0"4233."r0"34:/375

pq"ug"ucdgt"qpfg"eqogc"c"E(V"g"vgtokpc"c"uqekgfcfg"g"xkeg/xgtuc0"Pq"
j ."rqtvcpvq."ugrctcq"rquu xgn0
C"cdqtfcigo"cuuqekcfc"cqu"oqfgnqu"ukuvokequ."kpvgtcvkxqu."guv "ugp/
fq"cduqtxkfc"rqt"cpcnkuvcu"g"hqtowncfqtgu"qw"gzgewvqtgu"fg"rqn vkec0"Qu"
kpuvtwogpvqu"fg"hkpcpekcogpvq"dwueco"crqkct"rtqlgvqu"kpvgtfkuekrnkpctgu"
g"kpvgtkpuvkvwekqpcku"*cvqtgu"vtcdcnjcpfq"go"eqpvgzvqu"kpuvkvwekqpcku"fkxgt/
uqu+."eqo"fguvcswg"rctc"rtqitcocu"fg"eqncdqtcq"gpvtg"q"ugvqt"rdnkeq"
fg"rguswkuc"g"q"ugvqt"rtkxcfq0"Cvqtgu"rtkpekrcku"ciqtc"gpxqnxgo."cno"fg"
rguswkucfqtgu." vcodo" qu" rqn vkequ" g" ugtxkfqtgu" rdnkequ." geqpqokuvcu."
gurgekcnkuvcu" go" octmgvkpi." kpfwuvtkcku" " cv" c" eqorqukq" fqu" eqokvu"
g"rckpku"rctc"cnqecq"fg"tgewtuqu"g"cxcnkcq"fc"Rqn vkec"fg"EVK"tghngvg"
guuc"ownvkrnkekfcfg"fg"cvqtgu"uqekcku0"Pqxqu"kpuvtwogpvqu"swg"cwvqtk|co."
rqt"gzgornq."c"eqpeguuq"fg"uwdxgp gu"geqpokecu"c"gortgucu"rctc"c"
tgcnk|cq"fg"cvkxkfcfgu"fg"R(F"g"kpqxcq"vgepqnikec"tqorgo"eqo"qu"
rctcfkiocu"cpvgtkqtgu"xkpewncfqu"cq"oqfgnq"nkpgct0
Q"uweguuq"fg"wo"kpuvtwogpvq"fg"rqn vkec"pq"ug"ogfg"ocku"crg/
pcu" rgnqu" tguwnvcfqu" fqu" rtqlgvqu" hkpcpekcfqu" go" vgtoqu" fg" rtqfwq"
cecfokec" *pogtq" fg" rwdnkec gu" g" ekvc gu+0" Fgugpxqnxgo/ug" ogvq/
fqnqikcu"rctc"guvkoct"qu"korcevqu"geqpokequ"g"uqekcku."cuuko"eqoq"pq/
xqu" kpuvtwogpvqu" rctc" fgvgevct" qrqtvwpkfcfgu" eqoq" hqtgukijv0" " J " wo"
cncticogpvq"fq"ukuvgoc"fg"tgxkuq"rqt"rctgu."kpeqtrqtcpfq"cvqtgu"hqtc"fq"
ukuvgoc"ekgpv hkeq0"

60"C"Ekpekc"rctc"q"Dgo"fc"Uqekgfcfg""Uewnq"ZZK
Guug" " q" rctcfkioc" swg" ckpfc" guv " go" eqpuvtwq." rqtvcpvq." go"
eqorgvkq"eqo"q"cpvgtkqt"*Mwjp."3;84+0"Rqtvcpvq."cuuko"rctvg"fq"vgzvq"
"gurgewncvkxc"g"rtgnkokpct0

UQEKQNQIKCU

367

Uqekqnqikcu."Rqtvq"Cngitg."cpq"35."pq"48."lcp01cdt0"4233."r0"34:/375

Swcpfq"ug"cpcnkuco"qu"tguwnvcfqu"fcu"fktgvtk|gu"kpvgtpcekqpcku"cfq/
vcfcu" rgnc" itcpfg" ockqtkc" fqu" rc ugu" fgxkfq" " rtguuq" fq" rtqeguuq" fg"
inqdcnk|cq" g" fg" qticpkuoqu" kpvgtpcekqpcku" *HOK." QOE" g" qwvtqu+." gp/
eqpvtco/ug"ecuqu"fg"uweguuq"g"fg"htcecuuq0"Gzkuvg"woc"vgpfpekc"c"swgu/
vkqpct" qu" rtqeguuqu" fg" kokvcq" fg" rqn vkecu" rdnkecu" go" igtcn." oguoq"
pwoc"rqec"go"swg"vqfqu"qu"rc ugu"vo"swg"gphtgpvct"rtguu gu"gzvgtpcu"
ukoknctgu0" Cuuko." j " jqlg" woc" tgvqocfc" fq" gphqswg" pcekqpcn." g" cv"
oguoq"fq"nqecn"*vjkpm"inqdcnn{."cev"nqecnn{."pq"ugpvkfq"wucfq"rqt"Uvkinkv|."
3;;5+."g"woc"dwuec"rqt"rqn vkecu"swg"eqpukfgtgo"swg"c"eqphkiwtcq"fg"
wo"ukuvgoc"fgrgpfg"fc"uwc"jkuvtkc"*."rqtvcpvq."rcvj"fgrgpfgpv9"+0"Guug"
ctiwogpvq"kornkec"ngxct"go"eqpukfgtcq"cu"fkhgtgpcu"ewnvwtcku."q"fguglq"
*fkhgtgpekcfq+"fcu"rqrwnc gu."c"fkxgtukfcfg"fg"hqtocu"fg"tgewtuqu"*pc/
vwtcku."jwocpqu"g"hkpcpegktqu+"fkurqp xgku."kpenwkpfq"q"eqpjgekogpvq."pc"
gncdqtcq"fg"rncpqu"fg"fgugpxqnxkogpvq"g"rqn vkecu"cuuqekcfcu0"
"nw|"fg"vcn"eqpvgzvq."c"pqxc"eqpegrq"fg"ekpekc"swg"guv "ugpfq"
fgnkpgcfc"cfokvg"swg"gzkuvgo"owkvcu"hqtocu"fkhgtgpvgu"fg"eqpjgekogpvq"
g" swg" guvcu" ug" tgncekqpco" fg" hqtoc" xctk xgn" g" cuukovtkec0" Kuvq" pq" swgt"
fk|gt"swg"pq"gzkuvc"swcnswgt"hqtoc"fg"cwvqtkfcfg"grkuvokec."ocu"guvc"
ugt "ugortg"q"tguwnvcfq"fg"woc"rtqfwq"eqngvkxc."eqo"qu"ugwu"oqogpvqu"
fg"eqphnkvq."swg"rgtokvkt "fgvgtokpct."fg"ocpgktc"ukvwcfc."c"jkgtctswkc"fqu"
ucdgtgu"g"fc"tgurgevkxc"cwvqtkfcfg"go"hwpq"fc"ukvwcq."fqu"rtqdngocu."
fcu"rtkqtkfcfgu"g"fcu"eqpugswpekcu"gurgtcfcu"fg"kpvgtxgp gu"cuuqekcfcu"
c"guugu"ucdgtgu0""Qw"uglc."c"ekpekc""ewnvwtcnogpvg"ukvwcfc"g"eqpuvtw fc."g"
9"Rcvj"fgrgpfgpeg"*ugo"vtcfwq"cfgswcfc"rctc"q"rqtvwiwu+""wo"ctiwogpvq"igtcn"swg"vgo"
ukfq" corncogpvg" wucfq" go" ekpekc" rqn vkec" *Rkgtuqp." 4222+." uqekqnqikc" jkuvtkec" *Ocjqpg{."
4222+"g"pq"guvwfq"fq"fgugpxqnxkogpvq"geqpokeq"g"vgepqnikeq"*Pqtvj."3;;2="Ctvjwt."3;;6+0"
Pq"ugpvkfq"cornq."c"gzrtguuq"ukipkhkec"swg"c"eqphkiwtcq"cvwcn"fg"wo"ukuvgoc"fgrgpfg"fg"
uwc"jkuvtkc"g."rqt"kuuq."pq"ug"rqfg"eqortggpf/nc"cpcnkucpfq"crgpcu"ugw"guvcfq"cvwcn0"Pwo"
ugpvkfq"ocku"tguvtkvq."gnc"vgo"ukfq"wucfc"eqoq"wo"rtqeguuq"fg"ugswpekc"jkuvtkec"go"swg"
gxgpvqu" eqpvkpigpvgu" rtqxqeco" rcft gu" kpuvkvwekqpcku" qw" woc" ecfgkc" fg" gxgpvqu" swg" vgo"
rtqrtkgfcfgu"fgvgtokp uvkec

368

UQEKQNQIKCU

Uqekqnqikcu."Rqtvq"Cngitg."cpq"35."pq"48."lcp01cdt0"4233."r0"34:/375

kpeqtrqtc"eqpjgekogpvqu"nqecku."cdtkpfq"gurcq"rctc"guvknqu"pcekqpcku"fg"
rtqfwq."cq"ncfq"fqu"wpkxgtucku0"Guug""wo"fgdcvg"ckpfc"owkvq"tgegpvg."
swg"vgo"rctvkekrcq"cvkxc"fg"cwvqtgu"fqu"Guvwfqu"Uqekcku"fc"Ekpekc"*Hwnngt."
3;;;="Eqnnkpu"("Gxcpu."4224="Ucpvqu."4225="Lcucpqhh."4226="Ncvqwt."4227+0
Pguvc"pqxc"eqpegrq"fg"ekpekc"swg"ckpfc"vqoc"eqpvqtpqu."pq"ug"
pgic"swg"qu"rguswkucfqtgu"vgpjco"rcrgn"fguvcecfq."ocu"tgeqpjgeg/ug"
c"rctvkekrcq"fg"onvkrnqu"cvqtgu."cuuqekcfqu"go"tgfgu"fg"eqphkiwtcq"
xctk xgn."ugiwpfq"q"gxgpvq0"Cfokvg/ug"cv"oguoq"c"eqpvtkdwkq"fg"itw/
rqu"nqecku"pwoc"geqnqikc"fg"rt vkecu"g"ucdgtgu"*Ucpvqu."4225+0"Q"eqpjg/
ekogpvq"ug"hc|"fg"hqtoc"rtgfqokpcpvgogpvg"kpvgtfkuekrnkpct"g"ug"f "pqu"
nqecku"ocku"xctkcfqu0"
C"tgncq"gpvtg"ekpekc."vgepqnqikc"g"kpqxcq"eqpvkpwc"c"ugt"fguetk/
vc"cvtcxu"fg"oqfgnqu"kpvgtcvkxqu."ocu"guvgu"uq"ocku"eqorngzqu"pc"og/
fkfc"go"swg"qu"x pewnqu"kpvgtpqu"g"gzvgtpqu"uq"korqtvcpvgu."cuuko"eqoq"
cu"kphnwpekcu"g"cvqtgu"onvkrnqu0"C"gortguc"fgkzc"fg"ugt"q"hqeq"rtkpekrcn"
fg"gueqnjc"vgepqnikec."l "swg"guvc"rqfg"ugt"tgxgtvkfc"rqt"gueqnjcu"g"kp/
hnwpekcu"uqekcku"*rqt"gzgornq."c"fgekuq"uqekcn"fg"cniwpu"rc ugu"gwtqrgwu"
go"dcpkt"c"rtqfwq"g"q"wuq"fg"qticpkuoqu"igpgvkecogpvg"oqfkhkecfqu"
fg"ugw"vgttkvtkq+0"Rqfgt "vqoct"ockqt"xkukdknkfcfg"c"kfgkc"fg"swg"EVK"uq"
kpuvtwogpvqu"rctc"cvkpikt"qdlgvkxqu"uqekcnogpvg"fghkpkfqu0
Q"hqeq"fc"Rqn vkec"fg"EVK""*qw"fgxg"xkt"c"ugtA+"q"dgo/guvct"uqekcn0"
Rctc"kuuq."ecdg" "rqn vkec"rdnkec"fg"EVK"q"rcrgn"fg"ctvkewncfqt."tgiwncfqt"g"
hceknkvcfqt."ictcpvkpfq"c"eqpgevkxkfcfg"fqu"onvkrnqu"cvqtgu"*uvcmgjqnfgtu+0"
Fgugpxqnxgo/ug"kpuvtwogpvqu"rctc"ictcpvkt"c"rctvkekrcq"uqekcn"pc"fghkpk/
q"fg"qdlgvkxqu"g"kpuvtwogpvqu"fg"rqn vkec."cuuko"eqoq"pc"fkuugokpcq"
fg"tguwnvcfqu"*rcrgn"fc"o fkc+0"C"fghkpkq"fg"rqn vkecu"fgxg"qeqttgt"pq"
crgpcu"pq"p xgn"pcekqpcn."ocu"vcodo"pqu"p xgku"tgikqpcku"g"nqecku0
J "woc"rtgqewrcq"eqo"q"fgugpxqnxkogpvq"fg"ogecpkuoqu"fg"
cxcnkcq"fg"korcevqu"uqekcku"eqo"rctvkekrcq"rdnkec."cno"fg"tgxkuq"

UQEKQNQIKCU

369

Uqekqnqikcu."Rqtvq"Cngitg."cpq"35."pq"48."lcp01cdt0"4233."r0"34:/375

rqt"rctgu"cornkcfc0"Q"eqpvtqng"fg"swcnkfcfg"fc"EVK"qeqttg"pq"eqpvgz/
vq" fg" crnkecq" g" kpeqtrqtc" kpvgtguugu" uqekcku." geqpokequ" g" rqn vkequ0"
" korqtvcpvg" gphcvk|ct" swg" c" rguswkuc" pq" eqpvgzvq" fg" crnkecq." eqo"
rctvkekrcq"fg"wuw tkqu."rqfg"g"egtvcogpvg"kpenwk"q"fgugpxqnxkogpvq"fg"
rguswkuc"hwpfcogpvcn"swg"eqodkpc"tgngxpekc"*rctc"eqpvgzvqu"gurge hk/
equ."rquukxgnogpvg"nqecku+"g"gzegnpekc"cecfokec"*q"cxcpq"fc"ekpekc"
oguoc+0"Guug"ctiwogpvq""hqtvgogpvg"fghgpfkfq"rqt"Tkr"*4224+0""
Cxcnkc gu" ukuvokecu" uq" pgeguu tkcu" rctc" cxcnkct" rtqeguuqu" ukuvok/
equ." rqtvcpvq." pq" " uwhkekgpvg" cxcnkct" q" fgugorgpjq." go" ugrctcfq." fg"
ecfc"cvqt"fc"tgfg"tgurqpu xgn"rqt"wo"fgvgtokpcfq"gxgpvq0"Gxkfgpvgogp/
vg."rqn vkecu"swg"uq"vkrkecogpvg"pcekqpcku"qw"nqecku"pgeguukvco"fg"oqfqu"
fg"cxcnkcq"eqorcv xgku."kuvq"."qu"ovqfqu"g"kpfkecfqtgu"pq"rqfgo"ugt"
ukornguogpvg" eqrkcfqu" fc" eckzc" fg" hgttcogpvcu" fkurqp xgn" pqu" qwvtqu"
rc ugu0"Cno"fkuuq."kpfkecfqtgu"vkrkecogpvg"wucfqu"rctc"cxcnkct"cvkxkfcfgu"
fg"rguswkuc"fkuekrnkpctgu"pq"ug"rtguvco"rctc"cxcnkcq"fg"rguswkuc"ownvk/
fkuekrnkpct0""hwpfcogpvcn"fgugpxqnxgt"ecrcekvcq"rctc"q"fgugpxqnxkogpvq"
fg"ovqfqu"g"vepkecu"fg"cxcnkcq"eqorcv xgku"eqo"c"pqxc"eqpegrq"fg"
ekpekc"g"fg"uwc"tgncq"eqo"c"vgepqnqikc"g"rtqeguuqu"fg"kpqxcq
"fkh ekn"rtgxgt."fg"hcvq."c"fktgq"swg"c"Rqn vkec"fg"EVK"xck"vqoct"go"
hwpq"fc"eqpegrq"fg"ekpekc"swg"ug"vqtpct"fqokpcpvg0"Q"swg"ug"fgu/
etgxg"pguvc"ugq."eqoq"kpfkecfq.""ocku"htwvq"fg"woc"ngkvwtc"rctvkewnct"
fqu"gxgpvqu"qdugtxcfqu"g"fg"rtghgtpekcu"rqn vkecu"fc"cwvqtc0

Eqpukfgtc gu"Hkpcku
Guvg" vgzvq" rctvkw" fq" tgeqpjgekogpvq" fg" swg" gzkuvgo" ukoknctkfcfgu"
octecpvgu"pc"rgtkqfk|cq"wucfc"rqt"x tkqu"guvwfkququ"fg"fkhgtgpvgu"rc ugu"
rctc"fguetgxgt"c"gxqnwq"fc"Rqn vkec"Ekgpv hkec."Vgepqnikec"g"fg"Kpqxc/
q" *EVK+0" Cno" fkuuq." cu" ectcevgt uvkecu" fguucu" rgtkqfk|c gu" gzkdgo" wo"

36:

UQEKQNQIKCU

Uqekqnqikcu."Rqtvq"Cngitg."cpq"35."pq"48."lcp01cdt0"4233."r0"34:/375

cnvq" itcw" fg" eqpitwpekc0" " Guvg" vgzvq" vgxg." gpvq."q" qdlgvkxq" fg" gzrnqtct"
cu"ecwucu"fguuc"eqpitwpekc"g."cq"hc|gt"kuuq."fgugpxqnxgw"q"ctiwogpvq"fg"
swg"c"gxqnwq"jkuvtkec"fc"Rqn vkec"fg"EVK"guv "hqtvgogpvg"eqttgncekqpcfc"
eqo"c"gxqnwq"fq"eqpegkvq"fqokpcpvg"fg"ekpekc0"Qw"uglc.""q"eqpegkvq"
fqokpcpvg"fg"ekpekc"swg"oqfgnc"c"nikec"fc"rqn vkec"fg"EVK0"Cno"fkuuq."
eqoq"q"eqpegkvq"fqokpcpvg"fg"ekpekc"xctkqw"fgufg"swg"q"crctcvq"kpuvkvw/
ekqpcn"rctc"Rqn vkec"fg"EVK"hqk"etkcfq."vcodo"xctkqw"c"nikec"uwdlcegpvg" "
Rqn vkec"fg"EVK0"Fguvc"hqtoc.""rquu xgn"kfgpvkhkect"hcugu"qw"rctcfkiocu"pq"
rtqeguuq"fg"gxqnwq"fc"rqn vkec"fg"EVK."ecfc"wo"fgngu"ectcevgtk|cfq"rqt"
woc"tcekqpcnkfcfg"fgtkxcfc"fg"woc"eqpegrq"gurge hkec"fg"ekpekc"swg"
fghkpg"q"hqeq."qu"kpuvtwogpvqu"g"cu"hqtocu"fg"iguvq"korngogpvcfcu0
Rctc"ecfc"wo"fguugu"rctcfkiocu."swg"ug"fgugpxqnxgtco"pwo"rgt q/
fq"jkuvtkeq"gurge hkeq."ug"crtgugpvctco"q"eqpegkvq"fqokpcpvg"fg"ekpekc"
g" qwvtcu" ecvgiqtkcu" fg" cp nkug" fgtkxcfcu" fq" eqpegkvq." vcku" eqoq<" swgo"
rtqfw|"eqpjgekogpvq"ekgpv hkeq="c"xkuq"fc"tgncq"gpvtg"ekpekc."vgepq/
nqikc"g"uqekgfcfg="c"tcekqpcnkfcfg"*qw"nikec+"g"q"hqeq"fc"rqn vkec"fg"EVK="
qu"kpuvtwogpvqu"fg"cp nkug"fg"rqn vkecu"g"fg"cxcnkcq0
Gxkfgpvgogpvg" guug" " wo" gzgte ekq" cpcn vkeq" g." eqoq" vcn." ukornkhk/
ecfqt" fg" woc" tgcnkfcfg" owkvq" ocku" eqorngzc0" Vgo/ug" eqpuekpekc" fc"
nkpgctkfcfg"fq"ctiwogpvq"g"fq"hcvq"fg"swg"cniwocu"fcu"ecvgiqtkcu"cpcn vk/
ecu"swg"ug"fguvceco"rtqxcxgnogpvg."pc"rt vkec."uq"kpeqorcv xgku"eqo"c"
xkuq"fg"ekpekc"fqokpcpvg"pq"rgt qfq"cpcnkucfq0"Rqt"gzgornq."qu"kpuvtw/
ogpvqu"fg"cxcnkcq"wucfqu"cv"jqlg"rgncu"cipekcu"hkpcpekcfqtcu"fg"R(F"
vgpfgo"c"ugt"ckpfc"cswgngu"fqu"rctcfkiocu"cpvgtkqtgu"go"swg"qu"kpfkec/
fqtgu"cecfokequ"rtgxcngekco0"Ocu""fkh ekn"fk|gt"ug"kuuq""ocpvkfq"cuuko"
rqtswg"pq"ug"fgugpxqnxgtco"ckpfc"etkvtkqu"g"kpfkecfqtgu"fg"swcnkfcfg"
eqgtgpvgu"eqo"c"xkuq"fg"ekpekc"fqokpcpvg"qw"ug""rqtswg."fg"hcvq."pq"
gzkuvg"woc"xkuq"fg"ekpekc"fqokpcpvg"pc"uqekgfcfg."ocu"x tkcu"xku gu0"

UQEKQNQIKCU

36;

Uqekqnqikcu."Rqtvq"Cngitg."cpq"35."pq"48."lcp01cdt0"4233."r0"34:/375

Vcku"nkokvc gu."gpvtgvcpvq."pq"kpxcnkfco"q"gzgte ekq"cswk"tgcnk|c/

fq0"Cetgfkvc/ug"swg"c"nikec"fgugpxqnxkfc""vkn"pq"crgpcu"rctc"cpcnkuct"
q"rcuucfq"eqoq"rctc"rgpuct"g"rncpglct"q"hwvwtq0"Swcpvq"c"guug"nvkoq."
eqpegdgt"c"ekpekc"eqoq"ugpfq"uqekcnogpvg"eqpuvtw fc."rqfgpfq"ugt"fk/
tgekqpcfc" rgncu" pgeguukfcfgu"g" rtghgtpekcu" pcekqpcku."tgcnk|cfc" eqo" c"
rctvkekrcq"fg"onvkrnqu"cvqtgu."egtvcogpvg"kphqtoctkc"rqn vkecu"fg"EVK"
owkvq"fkhgtgpvgu"fcu"cvwcku0"Guuc"rquukdknkfcfg""cngpvcfqtc"rctc"qu"cpc/
nkuvcu"fg"Rqn vkec"fg"EVK0"

Vjg"eqpegrv"qh"Uekgpeg."cpf"vjg"Uekgpeg."Vgejpqnqi{"cpf"
Kppqxcvkqp"Rqnke{
Cduvtcev"
Vjku"rcrgt"eqpvtkdwvgu"vq"vjg"fgdcvg"qp"vjg"qeewttgpeg"qh"c"rtqeguu"qh"kpvgt/
pcvkqpcnk|cvkqp"qh"vjg"Uekgpeg."Vgejpqnqi{"cpf"Kppqxcvkqp"Rqnke{""UVKR."c"rtqeguu"
kp"yjkej"fkhhgtgpv"eqwpvtkgu"cfqrv"vjg"ucog"xkgyu"qh"vjg"UVKR."vjg"ucog"kpuvtwogpvu"
cpf"ukoknct"hqtou"qh"ocpcigogpv"qh"vjg"UVKR0"Vjg"fgdcvg"ujqyu"vjcv"vjg"fkuugokpc/
vkqp"qh"vjgug"kfgcu"qeewtu"vjtqwij"vjg"kpvgtpcvkqpcn"tgncvkqpu"kp"vjg"UVKR."k0g0."eqpvcevu"
cv"vjg"kpvgtpcvkqpcn"ngxgn."ogfkcvgf"d{"kpvgtpcvkqpcn"qticpk|cvkqpu"cpf"ownvkncvgtcn"
cigpekgu"*kp"cffkvkqp"vq"vjg"cwvjqtu"mpqyngfig"qh"vjg"yqtmu"qh"qvjgtu+0"Vjg"egpvtcn"
ctiwogpv"fgxgnqrgf"jgtg"ku"vjcv"vjg"jkuvqtkecn"gxqnwvkqp"qh"vjg"UVKR"ku"uvtqpin{"eqt/
tgncvgf"ykvj"vjg"gxqnwvkqp"qh"vjg"fqokpcpv"eqpegrvkqp"qh"uekgpeg0"Kp"qvjgt"yqtfu."
vjg"hqewu."vjg"kpuvtwogpvu."cpf"vjg"hqtou"qh"ocpcigogpv"vjcv"fghkpg"vjg"UVKR"kp"c"
ikxgp"vkog"ctg"enqugn{"tgncvgf"vq"vjg"fqokpcpv"eqpegrvkqp"qh"uekgpeg0"Kpuqhct"cu"vjg"
fqokpcpv"eqpegrvkqp"qh"uekgpeg"vgpfu"vq"dg"kpvgtpcvkqpcn."vjg"rqnkekgu"qh"UVK"tckugf"
d{"vjku"eqpegrv"ctg"nkmgn{"vq"dg"kpvgtpcvkqpcn"vqq0"Cpf"kv"ku"vjku"tgncvkqpujkr"dgvyggp"
vjg"eqpegrv"qh"uekgpeg"cpf"vjg"nqike"qh"vjg"UVKR"vjcv"eqpuvkvwvgu"yjcv"jcu"dggp"ncdg/
ngf."kp"vjku"vgzv."cu"vjg"rctcfkiou"qh"uekgpeg"cpf"vgejpqnqi{"rqnke{0
Mg{yqtfu<"Uekgpeg0"Uekgpvkhke"rqnke{0"Rctcfkio0"

372

UQEKQNQIKCU

Uqekqnqikcu."Rqtvq"Cngitg."cpq"35."pq"48."lcp01cdt0"4233."r0"34:/375

Tghgtpekcu
CNEQTVC."N0=""RGTGU."Y0"Kppqxcvkqp"u{uvgou"cpf"vgejpqnqikecn"urgekcnk|cvkqp"kp"
Ncvkp"Cogtkec"cpf"vjg"Ectkddgcp0"Tgugctej"Rqnke{."x048."r0":79/:3."3;;:0"
CTVJWT." Y0" Kpetgcukpi" tgvwtpu" cpf" rcvj" fgrgpfgpeg" kp" vjg" geqpqo{0" Cpp"
Ctdqt<"Wpkxgtukv{"qh"Okejkicp"Rtguu."3;;60
DCUVQU."O0"K0="EQQRGT.""E0""Rqnkvkeu"qh"vgejpqnqi{"kp"Ncvkp"Cogtkec0"Nqpftgu<"
Tqwvngfig1WPW"Rtguu."3;;70
DKLMGT."Y0""Qh"dke{engu."dcmgnkvgu."cpf"dwndu<"vqyctfu"c"vjgqt{"qh"uqekqvgejpk/
ecn"ejcpig0"Ecodtkfig."Ocuu<"OKV"Rtguu."3;;70
DQGOCP."D0"Gxcnwcvkpi"iqxgtpogpv"vgejpqnqi{"vtcpuhgt<"gctn{"korcevu"qh"vjg"eq/
qrgtcvkxg"vgejpqnqi{"rctcfkio0"Rqnke{"Uvwfkgu"Lqwtpcn."x044."p05."r0"544/9."3;;60"
DTCWP."F0"Ncuv"vgpukqpu"kp"tgugctej"rqnke{/ocmkpi<""c"fgngicvkqp"rtqdngo0"Uekgp/
eg"cpf"Rwdnke"Rqnke{."x052."p07."r052;/43."42250"
ECNNQP." O0" Uqekgv{" kp" vjg" ocmkpi<" vjg" uvwf{" qh" vgejpqnqi{" cu" c" vqqn" hqt" vjg"
uqekqnqikecn"cpcn{uku0"Kp<"DKLMGT."Y0"G0="JWIJGTU."V0"R0="RKPEJ."V0"L0""Vjg"uqekcn"
eqpuvtwevkqp" qh" vgejpqnqikecn" u{uvgou<" pgy" fktgevkqpu" kp" vjg" uqekqnqi{" cpf"
jkuvqt{"qh"vgejpqnqi{0"Ecodtkfig<"OKV"Rtguu."3;:90"r0":5/3280"
EJWDKP."F0"G0"Tgugctej"gxcnwcvkqp"cpf"vjg"igpgtcvkqp"qh"Dki"Uekgeg"Rqnke{0"Mpqy/
ngfig<"Etgcvkqp."Fkhhwekqp."Wvknk|cvkqp."x0;."p04."r0476/99."3;::0"
EQNNKPU."J0="GXCPU."T0"Vjg"vjktf"ycxg"qh"uekgpeg"uvwfkgu<"uvwfkgu"qh"gzrgtvkug"
cpf"gzrgtkgpeg0"Uqekcn"Uvwfkgu"qh"Uekgpeg."x054."p04."r0457/;8."42240"
FCIPKPQ."T0="VJQOCU."J0"Nc"rqnkvkec"ekgpvkhkec"{"vgepqnikec"gp"Cotkec"Ncvk/
pc0"Tgfgu."x0"34."p0"8."r0"6;/96."3;;;0
FCIPKPQ."T0="VJQOCU."J0="FCX[V."C0"Gn"rgpucokgpvq"gp"ekgpekc."vgepqnqikc"
{"uqekgfcf"gp"Ncvkpqcotkec<"wpc"kpvgtrtgvcekp"fg"uw"vtc{gevqtkc0"Tgfgu."x0"5."
r035/73."3;;80
FKEMUQP."F0"Vjg"pgy"rqnkvkeu"qh"uekgpeg0"Ejkeciq<"Vjg"Wpkxgtukv{"qh"Ejkeciq"
Rtguu."3;::0
FK"OCIIKQ."R0="RQYGNN."Y0"Vjg"ktqp"ecug"tgxkukvgf<"kpuvkvwvkqpcn"kuqoqtrjkuo"
cpf"eqnngevkxg"tcvkqpcnkv{0"Cogtkecp"Uqekqnqikecn"Tgxkgy."x06:."r0369/82."3;:50
FQFIUQP." O0=" DGUUCPV." L0" Ghhgevkxg" kppqxcvkqp" rqnke{0" Nqpftgu<" Tqwvngfig1
Kpvgtpcvkqpcn"Vjqouqp"Dwukpguu"Rtguu."3;;80
GNKPIC."C0=""LCOKUQP."C0"Ejcpikpi"rqnke{"cigpfcu"kp"uekgpeg"cpf"vgejpqnqi{0"
Kp<" Lcucpqhh." U0" gv" cn0" Jcpfdqqm" qh" uekgpeg" cpf" vgejpqnqi{" uvwfkgu0" Nqpftgu<"
Ucig."3;;70"r0"794/;90

UQEKQNQIKCU

373

Uqekqnqikcu."Rqtvq"Cngitg."cpq"35."pq"48."lcp01cdt0"4233."r0"34:/375

GVMQYKV."J0="NG[FGUFQTFF."N0"Vjg"f{pcokeu"qh"kppqxcvkqp<"htqo"pcvkqpcn"
u{uvgou"cpf"Oqfg"4"vq"Vtkrng"Jgnkz"qh"wpkxgtukv{/kpfwuvt{/iqxgtpogpv0"Tgugctej"
Rqnke{."x04;."r032;/45."42220"
HTGGOCP."E0"Vjg"pcvkqpcn"u{uvgo"qh"kppqxcvkqp"kp"jkuvqtkecn"rgturgevkxg0"Eco/
dtkfig"Lqwtpcn"qh"Geqpqokeu."x03;."p0"3."r07/46."3;;70
HWNNGT." U0" Vjg" iqxgtpcpeg" qh" uekgpeg<" kfgqnqi{" cpf" vjg" hwvwtg" qh" vjg" qrgp"
uqekgv{0"Oknvqp"Mg{pgu<"Qrgp"Wpkxgtukv{"Rtguu."3;;;0
IKDDQPU."O."gv"cn0""Vjg"pgy"rtqfwevkqp"qh"mpqyngfig0"Nqpftgu<"Ucig"Rwdnkec/
vkqpu."3;;60
ITQUU."R0"T0="NGXKVV."P0"Jkijgt"uwrgtuvkvkqp<"vjg"cecfgoke"nghv"cpf"kvu"swcttgnu"
ykvj"uekgpeg0"Dcnvkoqtg<"Vjg"Lqjpu"Jqrmkpu"Wpkxgtukv{"Rtguu."3;;:0
IWUVQP."F0"Dgvyggp"rqnkvkeu"cpf"uekgpeg0"Ecodtkfig<"Ecodtkfig"Wpkxgtukv{"
Rtguu."42220
JGTTGTC."C0"Uqekcn"fgvgtokpcpvu"qh"uekgpeg"rqnke{"kp"Ncvkp"Cogtkec0"Kp<"Eqqrgt."
E0"Uekgpeg."vgejpqnqi{"cpf"fgxgnqrogpv0"Nqpftgu<"Htcpm"Ecuu."3;950"r0"3;/590
LCUCPQHH." U0" Uvcvgu" qh" mpqyngfig<" vjg" eq/rtqfwevkqp" qh" uekgpeg" cpf" uqekcn"
qtfgt0"Nqpftgu<"Tqwvngfig."42260
MPQTT/EGVKPC."M0"Vjg"gvjpqitchkec"uvwf{"qh"uekgpvkhke"yqtm<"vqyctfu"c"eqpu/
vtwevkxkuv"kpvgtrtgvcvkqp"qh"uekgpeg0"Kp<"MPQTT/EGVKPC."M0"F0=""OWNMC[.""O0""
Uekgpeg"qdugtxgf<"rgturgevkxgu"qp"vjg"uqekcn"uvwf{"qh"uekgpeg0"Nqpftgu"g"Dgxgtn{"
Jknnu<"Ucig."3;:50"r0"337/620
MPQTT/EGVKPC."M0="OWNMC[."O0"Uekgpeg"qdugtxgf<"rgturgevkxgu"qp"vjg"uqekcn"
uvwf{"qh"uekgpeg0"Nqpftgu<"Ucig."3;:50
MWJNOCP."U0"Iqxgtpcpeg"qh"kppqxcvkqp"rqnke{"kp"Gwtqrg<"vjtgg"uegpctkqu0"Tgugctej"
Rqnke{."x0"52."p08."r0;75/98."42230"
MWJP."V0"Vjg"uvtwevwtg"qh"uekgpvkhke"tgxqnwvkqpu0"Ejkeciq<"Ejkeciq"Wpkxgtukv{"
Rtguu."3;840
NCTGFQ." R0=" OWUVCT." R0" Tgugctej" cpf" kppqxcvkqp" rqnkekgu" kp" vjg" pgy" inqdcn"
geqpqo{<"cp"kpvgtpcvkqpcn"eqorctcvkxg"cpcn{uku0"Ejgnvgjco<"Gfyctf"Gnict."42230
NCVQWT."D0="YQQNICT."U0"Ncdqtcvqt{"nkhg<"vjg"uqekcn"eqpuvtwevkqp"qh"uekgpvk/
hke"hcevu0"Nqpftgu"g"Dgxgtn{"Jknnu<"Ucig."3;9;0
NCVQWT."D0"C"tgncvkxkuvke"ceeqwpv"qh"Gkpuvgkp)u"tgncvkxkv{0"Uqekcn"Uvwfkgu"qh"Uekgpeg."
x03:."r05/66."3;::0"
NCVQWT."D0"Tgcuugodnkpi"vjg"uqekcn<"cp"kpvtqfwevkqp"vq"cevqt"pgvyqtm"vjgqt{0"
Qzhqtf<"Qzhqtf"Wpkxgtukv{"Rtguu."42270

374

UQEKQNQIKCU

Uqekqnqikcu."Rqtvq"Cngitg."cpq"35."pq"48."lcp01cdt0"4233."r0"34:/375

NGOQNC."V0""Eqpxgtigpeg"qh"pcvkqpcn"uekgpeg"cpf"vgejpqnqi{"rqnkekgu0"Tgugctej"
Rqnke{."x055."p0"5."r036:3/;2."42240
NWPFXCNN."D0"C0"Pcvkqpcn"u{uvgou"qh"kppqxcvkqp<"vqyctfu"c"vjgqt{"qh"kppqxc/
vkqp"cpf"kpvgtcevkxg"ngctpkpi0"Nqpftgu<"Htcpegu"Rkpvgt."3;;40
OCJQPG[."L0"Rcvj"fgrgpfgpeg"kp"jkuvqtkecn"uqekqnqi{0"Vjgqt{"cpf"Uqekgv{."x04;."
p06."r0729/6:."42220
OGTVQP."T0"M0"Vjg"pqtocvkxg"uvtwevwtg"qh"uekgpeg0""Kp<"aaaaaa0"Vjg"uqekqnqi{"qh"
uekgpeg<"vjgqtgvkecn"cpf"gorktkecn"kpxguvkicvkqpu0"Ejkeciq<"Wpkxgtukv{"qh"Ejkec/
iq"Rtguu."3;950
OWNMC[."O0"Uekgpeg"cpf"vjg"uqekqnqi{"qh"mpqyngfig0"Nqpftgu<"Igqtig"Cnngp"("
Wpykp."3;9;0
PGNUQP."T0"Pcvkqpcn"kppqxcvkqp"u{uvgou<"c"eqorctcvkxg"cpcn{uku0"Pqxc"[qtm<"
Qzhqtf"Wpkxgtukv{"Rtguu."3;;50
PQTVJ." F0" Kpuvkvwvkqpu." kpuvkvwvkqpcn" ejcpig" cpf" geqpqoke" rgthqtocpeg0"
Ecodtkfig<"Ecodtkfig"Wpkxgtukv{"Rtguu."3;;20
QVGKC."G0"Nc"rqnkvkec"fg"kpxguvkicekp"ekgpvkhkec"{"vgepqnikec"ctigpvkpc<"jku/
vtkc"{"rgturgevkxcu0"Dwgpqu"Cktgu<"Uqekgfcf"{"Ewnvwtc."3;;40
RKGTUQP."R0"Kpetgcukpi"tgvwtpu."rcvj"fgrgpfgpeg"cpf"vjg"uvwf{"qh"rqnkekvkeu0"Vjg"
Cogtkecp"Rqnkvkecn"Uekgpeg"Tgxkgy."x0;6."p0"4."r0473/89."42220
TKR."C0"Rquvoqfgtp"uekgpeg"cpf"vgejpqnqi{"rqnke{0"Kp<"PKUVGR"Kpvgtpcvkqpcn"U{o/
rqukwo"qp"Pgy"Ctvkewncvkqpu"qh"Uekgpeg"cpf"Vgejpqnqi{"U{uvgo0"Vqm{q<"PKU/
VGR.42240"okogq0
TKR."C0"Vjg"tgrwdnke"qh"uekgpeg"kp"vjg"3;;2u0"Jkijgt"Gfwecvkqp."x0"4:."p0"3."r05/
45."3;;60
TQPC[PG."L0"Uekgpeg"kp"iqxgtpogpv0"Nqpftgu<"Gfyctf"Ctpqnf."3;:60
TQVJYGNN."T0="FQFIUQP."O0"Gwtqrgcp"vgejpqnqi{"rqnke{"gxqnwvkqp0"Vgejpq/
xcvkqp."x034."p06."r0445/5:."3;;40
TWKXQ."D0"Rjcugu"qt"rctcfkiocu"qh"uekgpeg"rqnke{A0"Uekgpeg"cpf"Rwdnke"Rqnke{."
x043."p05."r0379"/86."3;;60
UCICUVK." H0" Uekgpeg" cpf" vgejpqnqi{" rqnke{" tgugctej" hqt" fgxgnqrogpv<" cp" qxgt/
xkgy"cpf"uqog"rtkqtkvkgu"htqo"c"Ncvkp"Cogtkecp"rgturgevkxg0"Dwnngvkp"qh"Uekgpeg."
Vgejpqnqi{"cpf"Uqekgv{."x0";."p03."r0"72/82."3;:;0
UCNCO."C0="MKFYCK."C0"C"dnwgrtkpv"hqt"uekgpeg"cpf"vgejpqnqi{"kp"vjg"fgxgnqrkpi"
yqtnf0"Vgejpqnqi{"kp"Uqekgv{."x035."p06."r05:;/626."3;;30

UQEKQNQIKCU

375

Uqekqnqikcu."Rqtvq"Cngitg."cpq"35."pq"48."lcp01cdt0"4233."r0"34:/375

UCNQOQP." L/L0" Uekgpeg" rqnke{" uvwfkgu" cpf" vjg" fgxgnqrogpv" qh" uekgpeg" rqnke{0"
Kp<"Urkgign/Tqukpi.""K0="Uqnnc"Rtkeg."F0""Uekgpeg."vgejpqnqi{"cpf"uqekgv{<"c"etquu/
fkuekrnkpct{"rgturgevkxg0""Nqpftgu<"Ucig"Rwdnkecvkqpu."3;990
UCPVQU."D0"U0"Eqpjgekogpvq"rtwfgpvg"rctc"woc"xkfc"fgegpvg<"wo"fkuewtuq"
uqdtg"cu"ekpekcu"tgxkukvcfq0"Rqtvq<"Chtqpvcogpvq."42250
UCNQOQP."L/L0"Etkvtkqu"rctc"woc"rqn vkec"fg"ekpekc"g"vgepqnqikc<"fg"wo"rctc/
fkioc"c"qwvtq0"Tgxkuvc"Eqnswkq1Ekpekcu."r0;2/:."3;:;0
UVKINKV."L0"Vjkpmkpi"nkmg"cp"geqpqokuv0"Kp<"UVKINKV."L0"Geqpqokeu0"Pqxc"[qtm<"
Y0Y0Pqtvjq"cpf"Eq0."3;;50"r0"49/590
VJQORUQP."R0"VTCEGU<"dcuke"tgugctej"nkpmu"vq"vgejpqnqi{"crrtckugf0""Uekgpeg."
x046."r0"596/97."3;8;0
XGNJQ."N0"Tgugctej"ecrcekv{"dwknfkpi"hqt"fgxgnqrogpv<"htqo"qnf"vq"pgy"cuuwor/
vkqpu0"Uekgpeg."Vgejpqnqi{"cpf"Uqekgv{."x0;."p0"4."r0394/429."42260
YGDUVGT."C0"Uekgpeg."vgejpqnqi{"cpf"uqekgv{0"Nqpftgu<"Oceoknncp"Gfwecvkqp."
3;;30
Tgegdkfq<"5212;14232
Cegkvg"hkpcn<"3:13214232