Manifiesto:

"A las masas

trabajadoras de
Francia, Inglaterra,
Amrica e Italia"

Lenin, Chicherin , Trotsky

Escrito: En Octubre de 1918 por V. I. Lenin, Georgi V.

Chicherin[1] y Leon Trotsky.

Fuente digital de esta edicin: Manifiesto: "A las

masas trabajadoras de Francia, Inglaterra,

Amrica e Italia", en la pgina web del Centro de
Estudios, Investigaciones y Publicaciones "Leon
Trotsky.
Traduccin: Traducido del francs al espaol por
Rossana Cortz para Boletn Especial (Noviembre de
2007) del Centro de Estudios, Investigaciones y
Publicaciones "Leon Trotsky", con cuyo permiso
aparece aqu.
Transcripcin/html: Rodrigo Cisterna, enero de 2015.

Los gobiernos Aliados contra los

Soviets
Obreros! Como un perro feroz desatado de su cadena,
toda la prensa capitalista de sus pases alla por la
intervencin de sus gobiernos en los asuntos de Rusia, y
grita con voz ronca "Ahora o nunca". Pero en este
momento en que los mercenarios de vuestros
explotadores se han sacado la careta y reclaman
abiertamente una campaa contra los obreros y los
campesinos de Rusia, incluso en este momento, mienten
descaradamente, los engaan de manera vergonzosa.
Porque, en el mismo momento en que amenazan con una
intervencin en los asuntos rusos, ya llevan adelante
operaciones contra la Rusia obrera y campesina. Fusilan
a los trabajadores de los Soviets en el ferrocarril de
Murmansk, del que se han apoderado. En el Ural,
destruyen los consejos obreros, fusilan a sus
representantes por medio de los destacamentos
checoslovacos contratados con el dinero del pueblo
francs, dirigidos por oficiales franceses. Por orden de sus
gobiernos, le cortan al pueblo ruso las entregas de trigo,
para forzar a los obreros y los campesinos a atarse
nuevamente la soga al cuello de las Bolsas de Pars y
Londres.
La agresin directa emprendida actualmente por el
capital anglo-francs contra los obreros de Rusia no hace
ms que coronar la lucha subterrnea llevada adelante
desde hace ocho meses contra la Rusia Sovitica. Desde el
primer da de la Revolucin de Octubre, desde el primer
da en que los obreros de Rusia derrocaron a sus
explotadores y los llamaron a seguir su ejemplo, a
terminar con la carnicera internacional y con la
explotacin, a partir ese momento, vuestros explotadores
han jurado acabar con este pas, en el que la clase obrera,
por primera vez en la historia de la humanidad, ha osado

sacarse de encima el yugo capitalista, se ha atrevido a

liberarse de la opresin de la guerra.
Vuestros gobiernos, contra los obreros y campesinos de
Rusia, han apoyado la Rada ucraniana[**] que se ha
vendido al imperialismo alemn y que ha llamado a las
bayonetas alemanas a su socorro contra los obreros y
campesinos de Ucrania; han apoyado a la oligarqua
rumana, esta misma oligarqua que, por sus ataques
contra el frente Sudoeste ha ayudado a matar la
capacidad de defensa de Rusia; sus representantes han
comprado al contado a este mismo general Krasnov
quien, ahora, de acuerdo con el militarismo alemn, trata
de cortarle a Rusia el carbn del Donetz y el trigo de
Kuban, para hacer de ella la vctima indefensa del capital
alemn y ruso; han apoyado financiera y moralmente al
partido de los socialistas-revolucionarios de derecha -ese
partido de los traidores de la Revolucin- que, con las
armas en la mano, se sublev contra el poder de los
obreros y los campesinos.
Pero cuando todos sus esfuerzos no llegaron a nada,
cuando se hizo evidente que los bandidos mercenarios
son una fuerza insuficiente, no han vacilado en sacrificar
vuestra sangre y emprenden abiertamente una ofensiva
contra Rusia, arrojando al fuego las fuerzas de los obreros
y campesinos de Francia e Inglaterra. Ustedes, que
derraman vuestra sangre por los intereses capitalistas en
la Marne, en el Aisne, en los Balcanes, en Siria y la
Mesopotamia, tambin deben morir en las nieves de
Finlandia septentrional y en las cumbres del Ural. Por
inters de los capitalistas, deben ser los verdugos de la
Revolucin obrera rusa y disimular la cruzada
emprendida contra el proletariado ruso.
Vuestros capitalistas les aseguran que esta campaa no
est dirigida contra la Revolucin rusa, que es una lucha
contra el imperialismo alemn, al que nos habramos
vendido. La falsedad y la hipocresa de esta afirmacin se
volvern claras para cada uno de ustedes si solamente
consideran los siguientes hechos: hemos sido forzados a
firmar la paz de Brest-Litovsk[***] que desmiembra a
Rusia, precisamente porque vuestros gobiernos, sabiendo

que Rusia no estaba en condiciones de continuar con la

guerra, se negaron a establecer conversaciones de paz
internacionales, cuya fuerza hubiera salvado a Rusia y les
hubiera dado una paz aceptable. No es la Rusia sangrante
desde hace tres aos y medio la que ha vendido vuestra
causa: son vuestros gobiernos los que han arrojado a
Rusia a los pies del imperialismo alemn. Cuando
estuvimos forzados a concluir la paz de Brest-Litovsk, las
masas de nuestro pueblo no estaban en condiciones de
seguir en guerra. Y cuando los agentes de vuestros
gobiernos trataban de arrastrarnos a la guerra, al afirmar
que Alemania no nos permitira mantener la paz con ella,
nuestra prensa les responda: si Alemania rompe la paz
que hemos comprado con sacrificios tan grandes, si
levanta la mano contra la Revolucin rusa, nos
defenderemos; si los Aliados quieren ayudar en la justa
causa de nuestra defensa, que nos ayuden a reparar
nuestros ferrocarriles, a restablecer nuestra produccin;
porque una Rusia dbil econmicamente no puede
defenderse.
Pero los Aliados no respondan nada a estos llamados
de nuestra parte, no pensaban ms que en extorsionarnos
por los intereses de los viejos prstamos que el capital
haba consentido al zarismo para arrastrarlo a la guerra y
que el pueblo ruso ha pagado desde hace mucho tiempo
con un mar de sangre y montaas de cadveres. No
solamente los Aliados no nos ayudaron para nada en el
restablecimiento de nuestra capacidad de defensa, sino
que, as como demostramos ms arriba, han intentado
por todos los medios destruir esta capacidad de defensa,
aumentando
nuestra
desorganizacin
interna,
cortndonos nuestras ltimas reservas de trigo.
Los Aliados nos previnieron de que los alemanes iban a
apoderarse de los ferrocarriles de Siberia y de Murmansk
-estas dos ltimas lneas directas que nos unen al mundo
exterior por fuera del control alemn. Pero, de hecho, no
son los alemanes quienes se apoderaron de estas lneas
-no estaban en condiciones de tomarlas, ya que estaban
demasiado lejos- son nuestros valientes Aliados quienes
se los han apoderado. En Murmansk y en Siberia, no
llevan adelante la lucha contra los alemanes, que ya no

estn all, sino contra los obreros rusos, destruyendo los

soviets en todas partes. Todo lo que la prensa de vuestros
capitalistas, todo lo que sus agentes dicen para justificar
su brbaro ataque contra Rusia, todo esto sin excepcin
no es ms que hipocresa destinada a esconderles a
ustedes el fondo de la cuestin. Con otros objetivos,
preparan su campaa contra Rusia.
Persiguen tres objetivos: el primero, es la ocupacin del
mayor territorio posible de Rusia, cuyas riquezas
naturales y ferroviarias aseguraran al capital francs e
ingls los intereses de los prstamos. Su segunda meta, es
el aplastamiento de la Revolucin rusa, para que ella no
los inspire, para que no les muestre de qu manera es
posible sacudir el yugo del capitalismo. El tercer objetivo,
es la creacin de un nuevo frente oriental, que distraiga a
los alemanes del frente occidental hacia el territorio ruso.
Los agentes de vuestros capitalistas les aseguran que,
de esta manera, disminuirn la presin que las hordas
alemanas ejercen sobre ustedes y acelerarn el momento
de la victoria sobre el imperialismo alemn. Mienten. No
han podido vencer a Alemania cuando combatan con el
gran ejrcito ruso que aseguraba a los Aliados la ventaja
del nmero; as como ya no estn en condiciones de
vencer en el campo de batalla, ahora que el nuevo ejrcito
ruso simplemente acaba de nacer.
El imperialismo alemn solo ser derrotado cuando el
imperialismo de todos los pases sea vencido por la
ofensiva coordinada del proletariado mundial. El camino
de esta victoria, no es la continuacin de esta guerra, sino
su cesacin, lo que les quitar, a ustedes y a los obreros
alemanes, el temor a una burguesa extranjera con sus
metas de usurpacin; el fin de la guerra de los pueblos,
para que la guerra civil internacional -guerra de los
explotados contra los explotadores- ponga fin a toda
injusticia social y nacional.
Los intentos de arrastrar a Rusia a la guerra no los
salvarn de la carnicera; no pueden ms que arrastrar a
la guillotina a los obreros rusos, a la Revolucin obrera y
campesina rusa, lo que nadie desea ms que los jefes del

partido militar alemn quienes, como vecinos ms

cercanos de la Repblica rusa, tienen ms razones que los
dems para temer sus chispas incendiarias.
Al volverse el instrumento dcil de vuestros gobiernos,
en su criminal conspiracin contra Rusia, ustedes,
obreros de Francia e Inglaterra, de Amrica e Italia, se
volvern los verdugos de la Revolucin obrera. Los
descendientes de los Comuneros, en el rol de ayudantes
de Gallifet[****] Este es el rol de Francia! Este es el rol
al que los somete vuestros amos!
A ustedes, hijos de obreros ingleses que se levantaron
inmediatamente cuando los grandes propietarios de las
hilanderas de Inglaterra quisieron ir en ayuda de los
esclavistas norteamericanos, en el rol de verdugos de la
Revolucin rusa, quieren llevarlos vuestros gobiernos a
semejante degradacin.
Ustedes, que siempre odiaron el despotismo zarista,
deben ayudar, por orden de los reyes de los trusts, a la
creacin de un nuevo zarismo en Rusia. De esto se trata,
obreros de Amrica del Norte.
Ustedes, que han seguido con entusiasmo toda
manifestacin de la guerra liberadora del proletariado, a
ustedes, obreros de Italia, los quieren hacer cmplices de
la campaa antirrevolucionaria contra la Rusia obrera.
La Rusia obrera les tiende la mano, proletarios de los
pases aliados. Esta gente, cuyas manos estn enrojecidas
por la sangre de las vctimas fusiladas en Kern, Samara,
Tomsk, bajo las rdenes del cuerpo expedicionario de
Murmansk y de los directores de la insurreccin
checoslovaca, estos hombres se atreven a gritar que, por
orden de Alemania, rompemos nuestros lazos con los
pueblos de Francia, Inglaterra, Italia, Estados Unidos y
Blgica. Por demasiado tiempo hemos soportado sin
inmutarnos los ultrajes de los representantes del
imperialismo a la Rusia sovitica. Hemos permitido
permanecer en Rusia a quienes antes laman las botas del
zarismo, aunque ellos no hayan reconocido al gobierno
obrero, no hemos recurrido a represiones contra ellos,

aunque la mano de sus misiones militares fue visible en

cada complot contrarrevolucionario dirigido contra
nosotros, y todava ahora, cuando los oficiales franceses
estn a la cabeza de los checoslovacos, cuando los
britnicos de Murmansk han empezado, todava ahora no
hemos levantado una voz de protesta contra la presencia
de vuestros diplomticos sobre el territorio de la Rusia
sovitica, exigiendo solamente su vuelta de Vologda a
Mosc, en donde podemos defenderlos mejor contra los
posibles atentados de la gente indignada hasta el fondo
de su alma por su manera de actuar.
Todo esto lo hemos hecho porque no queremos darles
la posibilidad de decir que rompimos con ustedes. E
incluso ahora, despus de la partida de los embajadores
aliados, no se inmutarn los tranquilos ciudadanos de
vuestros pases viviendo con nosotros y obedeciendo a las
leyes de la Repblica obrera y campesina. Estamos
convencidos que si les devolvemos golpe por golpe a los
usurpadores "aliados", solamente ustedes mirarn esto
como una accin de legtima defensa de vuestros propios
intereses, porque la salvacin de la Revolucin rusa est
en el inters comn de los proletarios de todos los pases.
Estamos convencidos que toda medida tomada contra
ustedes tanto como contra nosotros, ser aprobada por el
proletariado de todos los pases.
Obligados a luchar contra el capital, aliados que
quieren agregar nuevas cadenas a las cadenas que ya nos
ha impuesto el imperialismo alemn, dirigimos a ustedes
nuestro llamado: Viva la solidaridad de los obreros del
mundo entero! Viva la solidaridad del proletariado de
Francia, Inglaterra, Estados Unidos e Italia con el de
Rusia! Abajo los bandidos del imperialismo alemn!
Viva la revolucin internacional! Viva la paz entre los
pueblos!
En nombre de los Comisarios del Pueblo:
Presidente de los Comisarios del Pueblo:
V. U l i a n o v ( L e n i n ) - C o m i s a r i o d e l P u e b l o
para el Extranjero: G. Chicherin Comisario del Pueblo en la Guerra: L.
Trot s k y

[1] Chicherin Georgi (1872-1936). Diplomtico profesional. En

1905 ingres al Partido Socialdemcrata ruso y a fines de 1917 se
adhiri a los bolcheviques. De 1921 a 1930 fue comisario de
Asuntos Exteriores. (NdeT).

[**] Rada ucraniana: En el congreso nacional panucraniano, de abril

de 1917, fue elegida la Rada central, mencheviquesocialrevolucionaria, con Petliura a su cabeza. La Rada lleg a un
acuerdo con el Gobierno Provisional sobre la autonoma de Ucrania
y comenz a formar unidades militares nacionales. Despus de la
Revolucin de Octubre, la Rada proclam la independencia de
Ucrania, y realiz una poltica contra el poder sovitico. Se neg a
dejar pasar convoyes soviticos hacia el Don, pero no obstaculiz la
concentracin de cosacos y tropas de choque contra la Rusia
sovitica. A comienzos de enero de 1918, el gobierno sovitico se
vio obligado a liquidar este centro contrarrevolucionario por la
fuerza militar. El comandante en jefe, Antonov-Ovseenko, hizo
avanzar sus unidades sobre Kiev. Durante este avance, los obreros
iniciaron la insurreccin y el 26 de enero de 1918, Kiev cay en
manos de los soviets. Al verse sin apoyo dentro del pas, Petliura
realiz un pacto con los alemanes, por el cual ellos reconocan la
independencia de la Rada y esta se comprometa a abastecerlos con
productos y a limpiar Ucrania de destacamentos rojos. Bajo la
presin de las tropas alemanas, los destacamentos de la Guardia
Roja se retiraron del territorio ucraniano. (NdeT).
[***] La paz de Brest-Litovsk (1918) puso fin a la guerra entre la
Rusia revolucionaria y la Alemania imperialista. Rusia debi
conceder grandes indemnizaciones y abandonar gran parte de su
territorio. En las circunstancias por las que atravesaba Rusia, seal
Lenin, era imposible llevar adelante una guerra revolucionaria. La
revolucin necesitaba un perodo de paz para consolidarse y crear
sus propias fuerzas armadas. (NdeT).
[****] Gallifet, Gaston Alexandre (1830-1909), General, hizo
carrera en Crimea, Argelia y Mxico; oficial de Luis Bonaparte y
cortesano complaciente de rgimen, combati en Sedan -1870hecho prisionero en la capitulacin, de regreso a Francia, tom el
mando de una brigada de caballera en el ejrcito versalls, se
vanaglori de masacrar a los prisioneros de la Comuna; enseguida
fue nombrado general de divisin -1875-; comandante del cuerpo del
ejrcito -1879- se opuso en nombre del ejrcito a la amnista, al
regreso de los exiliados de la Comuna, nombrado gobernador de
Pars - 1880- ministro de Guerra en 1899 en el gabinete WaldeckRousseau con el socialista Millerand.