Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Srie Textos
Plutarco
Vidas Paralelas
Alcibades
e
Coriolano
Plutarco
Vidas Paralelas:
Alcibades e Coriolano
Traduo do grego, introduo e notas de
Maria do Cu Fialho
Universidade de Coimbra
ndice
Introduo Geral
Vida de Alcibades
Introduo
13
Vida de Alcibades
27
Vida de Coriolano
Introduo
Vida de Coriolano
99
117
179
Bibliografia
189
ndice de nomes
197
Introduo Geral
Introduo Geral
Introduo Geral
Vida de Alcibades
Introduo
Introduo
Maria do Cu Fialho
Introduo
15
Maria do Cu Fialho
Introduo
17
Maria do Cu Fialho
Introduo
Maria do Cu Fialho
20
Introduo
Maria do Cu Fialho
22
Introduo
23
Maria do Cu Fialho
Introduo
25
Vida de Alcibades
Vida de Alcibades
29
Plutarco
30
Vida de Alcibades
31
Plutarco
32
Vida de Alcibades
33
Plutarco
34
Vida de Alcibades
35
Plutarco
Vida de Alcibades
37
Plutarco
Vida de Alcibades
39
Plutarco
40
Vida de Alcibades
41
Plutarco
Demstenes, 21.145.
42
Vida de Alcibades
43
Plutarco
44
Vida de Alcibades
45
Plutarco
46
Vida de Alcibades
47
Plutarco
Vida de Alcibades
Plutarco
50
Vida de Alcibades
Plutarco
52
Vida de Alcibades
53
Plutarco
Vida de Alcibades
55
Plutarco
56
Vida de Alcibades
57
Plutarco
Vida de Alcibades
59
Plutarco
Vida de Alcibades
61
Plutarco
62
Vida de Alcibades
Plutarco
64
Vida de Alcibades
65
Plutarco
Vida de Alcibades
67
Plutarco
68
Vida de Alcibades
Plutarco
Vida de Alcibades
Plutarco
72
Vida de Alcibades
Plutarco
74
Vida de Alcibades
Plutarco
Vida de Alcibades
Plutarco
78
Vida de Alcibades
79
Plutarco
Vida de Alcibades
Plutarco
82
Vida de Alcibades
83
Plutarco
Vida de Alcibades
85
Plutarco
86
Vida de Alcibades
87
Plutarco
88
Vida de Alcibades
89
Plutarco
90
Vida de Alcibades
Plutarco
Vida de Alcibades
93
Plutarco
94
Vida de Alcibades
95
Plutarco
96
Vida de Coriolano
Introduo
Introduo
99
100
Introduo
101
Introduo
103
104
Introduo
106
Introduo
107
Introduo
109
110
Introduo
111
112
Introduo
113
Introduo
115
33
Como nota Nerdahl (2007) 129, em vez de apresentar
Coriolano como um homem de carcter e de substncia, como um
heri cujos princpios ditam as suas aces, assim como Dionsio
faz, Plutarco ilustra os actos de um homem cujas emoes ditam
as aces. Esta posio vai ao encontro da que se pode encontrar
no tratado Como dominar a ira? (Moralia 452e). O homem que
controla a sua ira tem uma vida abenoada; aquele que lhe cede,
por muita grandeza que tenha, s alcanar a misria.
34
Cf. Tito Lvio, Desde a fundao da cidade 2, 40.
116
Vida de Coriolano
Vida de Coriolano
119
Plutarco
120
Vida de Coriolano
121
Plutarco
122
Vida de Coriolano
123
Plutarco
124
Vida de Coriolano
125
Plutarco
126
Vida de Coriolano
127
Plutarco
128
Vida de Coriolano
129
Plutarco
130
Vida de Coriolano
131
Plutarco
Vida de Coriolano
O praenomen.
133
Plutarco
134
Vida de Coriolano
135
Plutarco
136
Vida de Coriolano
137
Plutarco
138
Vida de Coriolano
139
Plutarco
140
Vida de Coriolano
141
Plutarco
142
Vida de Coriolano
143
Plutarco
Vida de Coriolano
145
Plutarco
146
Vida de Coriolano
147
Plutarco
148
Vida de Coriolano
149
Plutarco
150
Vida de Coriolano
Plutarco
Vida de Coriolano
153
Plutarco
154
Vida de Coriolano
155
Plutarco
100
156
Vida de Coriolano
157
Plutarco
158
Vida de Coriolano
159
Plutarco
160
Vida de Coriolano
161
Plutarco
162
Vida de Coriolano
163
Plutarco
164
Vida de Coriolano
e ainda:
mas um dos imortais me acalmou a ira, pondo-me
no peito a voz do povo124,
e ainda mais:
Tyche.
Odisseia 18, 158, e 21, 1. Referncia ao facto de Penlope
agir por inspirao de Atena.
124
Ilada 9, 459-460. Passo do discurso de Fnix a Aquiles.
Relativamente s citaes da Ilada e da Odisseia, com excepo dos versos
assinalados com as notas 123 e 127, usamos as tradues de F. Loureno.
122
123
165
Plutarco
e:
Assim falou. Mas uma dor se apoderou do Pelida, cujo corao
no peito hirsuto se dividia no que haveria de pensar128,
e de novo:
mas de forma alguma logrou convencer
quem albergava bons pensamentos: o fogoso Belerofonte.129
166
Vida de Coriolano
167
Plutarco
168
Vida de Coriolano
169
Plutarco
170
Vida de Coriolano
Plutarco
172
Vida de Coriolano
173
Plutarco
Vida de Coriolano
175
Plutarco
176
Vida de Coriolano
177
Comparao entre
Alcibades e Coriolano*
1*
Plutarco
Plutarco
Plutarco
187
Bibliografia
Edies, tradues e comentrios
Bravo Garca, A. (int.) e Ozaeta Glvez, M. (trad.):
Plutarco. Vidas Paralelas. Alcibades-Coriolano,
Sertorio-Eumenes (Madrid, Alianza Editorial,
1998).
Crespo, E.: Plutarco. Vidas Paralelas. Alejandro-Csar,
Pericles-Fbio Mximo, Alcibades-Coriolano
(Madrid, Ctedra, 20032).
Flacelire, R. (trad.), Chambry, . (trad.), Moss, C.
(int., not.): Plutarque. Les Vies Parallles. AlcibiadeCoriolan (Paris, Les Belles Lettres, 1999).
(trad.), Chambry, . (trad.), Sirinelli, J. (pres.):
Plutarque. Vies Parallles I (Paris, Robert Laffont,
2001).
Chambry, .: Plutarque. Vies. Pricls-Fabius
Maximus, Alcibiade-Coriolan (Paris, Les Belles
Lettres, 1964).
Manfredini, M., Musti, D.: Plutarco. Le vite di Alcibiade
e di Coriolano (Milano, Lorenzo Valla, 1983).
Moss, C., Flacelire, R., Chambry, .: Plutarque. Vies.
Alcibiade-Coriolan (Paris, Les Belles Lettres, 2002).
Prez Jimnez, A. e Ortiz, P.: Plutarco. Vidas Paralelas
III. Coriolano-Alcibades, Paulo Emilio-Timolen,
Pelpidas-Marcelo (Madrid, Gredos, 2006).
189
Plutarco
191
Plutarco
Plutarco
195
ndice de nomes
Abidos: Alc. 27.3; 29.4; 36.2
Adimanto: Alc. 36.6
Adnis: Alc. 18.5
Agatarco: Alc. 16.5
gis: Alc. 23.7; 23.8; 24.3; 25.1; 34.5; 38.6
Agraulo: Alc. 15.7
Agrila: Alc. 22.5
Agripa, Mennio: Cor. 6.3
jax: Alc. 1.1
Alcibades: Alc. passim
Alcmenida: Alc. 1.1
Amicla: Alc. 1.3
Amor: Alc. 16.1
Anaxilau: Alc. 31.3; 31.7
Anciates: Cor. 9.6; 13.5; 19.1; 20.5; 39.3; 39.5
ncio: Cor. 22.1; 26.1; 39.1
Andcides: Alc. 21.1; 21.3; 21.4; 21.5; 21.6
ndrocles: Alc. 19.1; 19.3
Andros: Alc. 35.2
nio: Cor. 6.1
nito: Alc. 4.4; 4.5; Cor. 14.6
Antmion: Alc. 4.4; Cor. 14.6
Antifonte: Alc. 3.1
Antgono de Cirene: Cor. 11.3
Antoco: Alc. 10.2; 35.6; 35.7
Antpatro: comp. Alc. Cor. 42.3
Antstenes: Alc. 1.3
Apolo: Alc. 2.6
Aquiles: Alc. 23.6
Arcdios: Cor. 3.3
Arcipo: Alc. 1.8
Argivos: Alc. 12.3; 14.3
Argos: Alc. 12.3; 15.1; 15.3; 19.4; 23.1; comp. Alc. Cor. 41.3
Arfron: Alc. 1.2; Alc. 3.1
Aristides: comp. Alc. Cor. 41.6; 43.8
Aristfanes: Alc. 1.7; 16.2; 16.3
Aristofonte: Alc. 16.7
Aristteles: comp. Alc. Cor. 42.3
Arqustrato: Alc. 16.8
197
204
206
207
Impresso:
Simes & Linhares, Lda.
Av. Fernando Namora, n. 83 - Loja 4
3000 Coimbra
209