Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Pukin
Evgheni Oneghin
S declarm de la nceput: c nu fr oarecare timiditate ne-am
hotrt s ncepem examenul critic al unui poem ca Evgheni Oneghin.
Deoarece multiple sunt motivele ce justic aceast timiditate. Oneghin este
opera n care Pukin a pus ct mai mult din sine nsui, copilul rsfat al
fanteziei sale, de ct care puine poeme vei gsi, cari s reecte
personalitatea autorului lor cu atta plenitudine, cu atta strlucire i cu
atta luciditate. Toat viaa, tot suetul, toat iubirea lui Pukin se gsesc
aici. Toate sentimentele sale, concepiile sale, idealurile sale. A formula o
judecat asupra lui Evgheni Oneghin nseamn a formula o judecat asupra
poetului nsui, n toat deplina putere a activitii lui creatoare aa sun
ntile rnduri din cel de-al optulea studiu pe care, dimpreun cu cel de-al
noulea, nsumnd, ambele, cam o sut de pgni i denumite, cum fcea i
Sainte-Beuve cu ale sale ample Convorbiri de luni, doar articole, le
consacr lui Evgheni Oneghin Bielinski i cat s mrturisim c nimic din
ceea ce criticul rus a formulat, cu atta credin, cam cu un veac i-un ptrar
n urm, la apariia primei ediii, n opt volume, din opera lui Pukin, nu i-a
irosit nici cea mai mic umbr de adevr.
Dar epigramele lui Pukin, nevinovate sau rutcioase, nu privesc
numai pe colegi sau profesori. Ele intesc cu mult mai sus, neinnd seama
de ranguri, cu o independen de spirit demn de invidiat. Cnd n iulie 1814
dup nfrngerea lui Napoleon i capitularea Parisului, pacicatorul Alexandru
I se ntoarce n ar, mprteasa mam i ofer un balet i arcuri de triumf
(prea mici pentru tine, spunea inscripia), ceea ce i suger poetului o
caricatur, de mare succes printre concolari, n care arul, ngrat pe urma
banchetelor din strintate, nu izbutea s se strecoare prin arcul de triumf,
pe care generalii din suit se repezeau s-l lrgeasc cu sbiile. ns o dat
cu terminarea colegiului, n 1817 cu faima cresend a poetului, ecourile
colportate ale epigramelor, e ale sale, e ale celor ce i se aruncau n seam,
ncepeau s pun n gard, s trezeasc invidii i calomnii, s ridice problema
ordinei publice i a siguranei statului. O epigram din 1818 mpotriva lui Karamzin, istoricul rus, contemporan, din care Koglniceanu va cita n lecia de
deschidere a cursului su de la Academia Mihilean, din 1843 dar care-l va
trece cu vederea excesele i nu-l va prsi n clipa n care se decidea exilul
poetului, insinua cum n istoria lui simpl i plin de elegan, Karamzin
(totui) ne explic, fr cea mai mic prejudecat I raiunile autocraiei I i
binefacerile cnutului. n acelai an se nveruneaz mpotriva
1821 n insula Sf. Elena se stinge din via Napoleon Bonaparte. Pukin
semnaleaz acest moment prin poci Napoleon.
La Moscova s-a nscut F. M, Dostoiewski, iar n sat
Nemirovo din Ucraina poetul N. A. Nekrasov.
n Grecia ncepe rscoala pentru eliberarea rii de u jugul turcesc.
Aceste evenimente i gsesc ecoul i creaia poetic a lui Pukin.
Xxvm n acelai an, n ara Romneasc se desfoar, rscoala
curajosului Vladimiresko, care a adu nat o armat de 7000 de panduri i
amui, scria cu admiraie i simpatie poetul ctre un prieten al su. Ce
tablou extraordinar! Dou popoare care de mult zceau ntr-o stare umilitoare
s-au rsculat n acelai timp i, trezin-du-se din adormire, an renscut,
fcndu-i apariia pe arena politic a lumii. Sub impresia clipelor minunate
de speran i libertate, Pukin scrie poeziile: Nu plnge, grecoaic del,
Sus, Grecie, Rzboiul, n care poetul i exprim dorina s participe la lupt
mpotriva Turciei pentru libertatea naional a Greciei.
La Petersburg se constituie Societatea secret din nord al crei
principal animator va poetul revoluionar Rleev; n sud ia in Societatea
din sud, n frunte eu colonelul Pestei.
Pukin creeaz poemul Gavriliada, ndreptat mpotriva superstiiilor
religioase i a clericalismului, n poezia Pumnalul el cheam la lupt mpotriva
autocraiei. Pukin schieaz planul unei mari tragedii politice, Vdim, pe o
tem din trecutul luptei pentru libertate din vechea Rusie.
22 Apare poemul Prizonierul din Caucaz. n acelai an apare poemul
neterminat, Fraii haiduci, cu tendine vdite spre realism.
23 Scrie poemul romantic Fntna din Bahcisarai, care mpreun cu
Prizonierul din Caucaz s-au bucurat de un succes uria, ind citite n ntreaga
Rusie, de ctre toi cei care tiau s citeasc (Bielinski).
XXIX ncepe monumentala sa creaie romanul n versuri Evgheni
Oneghin, oper model a realismului pe plan mondial, despre care Bielinski a
armat c este o adevrat enciclopedie a vieii ruseti i oper naional n
cel mai nalt grad.
Ultimul an al ederii lui Pukin n oraul Chii-nu. Aici stabilete relaii
strnse cu C. Stamatl (traductorul Prizonierului din Caucaz) i cu scriitorul
Costache Negruzzi (traductorul poeziei alul negru i al nuvelei Crjaliul,
apruta n versiune romneasc n anul 1837 n Curierul de ambe sexe). Tot
n 1837 apare n tipograa lui Eliade poemul iganii n traducerej lui Al.
Donici. Manifestnd interes fa de folclorul moldovenesc, Pukin noteaz
dou legende: Dafna i Dabija, legend moldoveneasc de la 1663 i Duca,
legend moldoveneasc din sec. al Xll-lea, cu intenia s elaboreze opere
artistice. Ultima etap a surghiunului din sud, h Odesa sub supravegherea
generalului guvemv tor lipsit de scrupule Voronov.
S-a nscut A. N. Ostrovski, dramaturg i animator di seam al teatrului
naional rus n a doua jumtate a ie colului al XlX-lea.
1824 ncepe surghiunul de la Mihailovskoe. Poetu este ndeaproape
supravegheat. Cunoate ne mijlocit viaa poporului, obiceiurile, datinile limba
lui; adun i noteaz basme, cnteci populare. n aceast perioad, alturi de
Ruslan, Ludmila, Permitei-mi, ntr-un cuvnt, Pe-al meu erou s vi-l prezint:
Oneghin, bunul meu amic, Nscut pe-al Nevei rm slvit, Pe unde poate-ai
strlucit, Drag cititor i tu de mic, Pe unde m-am plimbat i eu, Dar Nordul.
Nu-mi priete, zu!
III Slujba distins, plin de noblee, n datorii bogatu-l tat Ddea pe an
vreo trei ospee i-i irosi averea toat. Evgheni fu cruat de soart: nti,
Madame b de mn-l poart, a Notele lui Pukin, plasate la sfritul
romanului, au pr mit cifre arabe, n vreme ce notele redaciei, nsemnate cu
1 tere mici (a, b, c, d etc), gureaz n subsolul paginii.
B Madame i Monsieur pentru guvernant i preceptof Apoi Monsieur
o-nlocuia: Copil trengar, dar bun era. Monsieur lAbbe, franuz srman, Nu-l
ndopa prea mult cu carte; Din toate-l nva o parte, Mustrndu-l rar pe
nzdrvan i-n seri de var, pe sub arc, Adesea l plimb prin parc.
IV Iar cnd aprinsa tineree i la Evgheni a sosit,
Trezind sperane i tristee,
Monsieur din curte-a fost gonit.
Oneghin zburd-n libertate!
Un dandy 2 strlucit n toate,
Deprins cu viaa lui comod,
Tuns dup cea din urm mod,
n lume a pit n ne: tia s scrie, s citeasc Perfect n limba
franuzeasc,
Dansa mazurca foarte bine.
Ce vrei mai mult? Toi spun anume C e detept i om de lume.
Noi toi am nvat de-acas Cte ceva i cte-o leac: C-o astfel de
cultur-aleas E greu un tnr s nu plac! Oneghin, dup judecat (De critici
aspri, nu de gloat), Trecea n lume drept savant, Dar, ce e drept i cam
pedant; Fr sforare-n conversaii tia de toate s discute, Cu ifos de-nvat
s-asculte, Pstrnd tcerea-n contestaii, La doamne zmbet s reclame Cu
foc bengal de epigrame.
VI Latin nu mai e la mod; La drept vorbind i fr hul, S judece-un
crmpei de od tia latin prea destul: tia i cine Iuvenal e. S-ncheie un
bilet cu vale i, pe de rost, cam chiop, ades, Din Eneida cte-un vers. El navea nclinri savante,
S tearg colbul cronologic De pe trecutul geologic, Dar anecdotele
picante Cam de la Romula pn azi Le povestea cu mare haz.
VII Lipsit de patima-l reasc, n cntul vieii ditirambic, El nu tia s
osebeasc Un vers troheu de unul iambic Brfea pe-Omer i Teocritb i l
citea pe Adam Smith c Era-n concepii optimist, Chiar un profund economist:
El calcula, cu agerime, Cum poate-al statului tezaur Pi prosper i fr aur;
Cnd prisosesc materii prime. Iar tatl su, necalculat. Moia i-a amanetat.
Vale rmi cu bine (lat.).
A Romulus ntemeietorul legendar al Romei.
Teocrit (310? 250? .c.n.) poet grec din Alexandria.
C Adam Smith (1723-l790) economist englez clasic, autor al tratatului
Cercetri asupra naturii i cauzelor bogiei popoarelor.
VIII i cte mai tia Evgheni Nici eu nu pot s le mai tiu; Dar unde-l
ntrecea pe genii Cu zestrea lui din -n u, Din tot ce-l atrgea, prin re, n
zilnica lui lenevire, Din frageda-l copilrie Drept munc, chin i bucurie, Era
ntr-a iubirii art Cndva de Naso a proslvit, O fapt foarte scump pltit,
Cci n surghiun pe veci l poart n stepa tragic moldav, Departe de-a
Italiei slav.
Cum de copil era farnic,
Nutrea ndejdi i gelozie,
Necredincios, cu sine darnic, ncins n crusta-l de mndrie: Cnd sobru
i docil i-atent,
Cnd rece i indiferent,
Cnd tandru, taciturn, superb,
Cnd izbucnind vulcan n verb. - n scrisu-l ct tineree,
i ce uitare-a lui de sine: El te iubete doar pe tine!
Iar n privire ce tandree!
Din ochii-l galei, sfab sprncene,
Lucete-o lacrim sub gene.
Publius Oviditts Naso poet roman, exilat (Constana de azi) pentru c a
scris Arta iubirii. B Strofele i versurile omise aparin originalului.
XI El inocena e n stare C-o glum nou s-o aprind i-apoi c-un gest
de disperare Naivitatea s-l surprind. n mrejele-l de linguire, Prindea
nevinovata re, n ciuda anilor plpnzi S-l smulg patimii izbnzi: S-asculten inima-l rav O oapt de mrturisire, S-l fure-o tainic-ntlnire,
Pndindu-l dragostea suav; i-acolo, n tcerea rii, S-o-nvee oaptele
iubirii.
XII Cum tie-n prip s trezeasc Iubirea-n inimi de cochete i cum seabate, s zdrobeasc Rivalii si, lovind cu sete! Cum tie el prin clevetire S-l
prind-n la de uneltire! Dar voi, brbaii de pe-aici, Voi rmnei cu ei amici:
Un so iret l-a mngiat Elev al vechiului Faublas a Bnuitor, btrnul gras
i-un artos ncornorat Cel mulumit de prnz, de sine i de nevasta lui. Vezi
bine!
XIII, XIV XV Mai lfiete nc-n pat Cnd bileelele l cat: Ce vor? El
este invitat! Trei case l-au poftit deodat. Colea-l serbare de copii, Iar colo-l
bal. Unde vei trengarule? Indiferent! Cu toi v galant i-atent! i iat c
de diminea, Pe cap cu nou-l bolivara 3 Spre bulevard porni-ta dar, Ca s
respire aer, via Pn-ce Breguet b-ul ne-adormit Nu va suna de prnz grbit!
XVI E sear; -n sanie se-aaz: Hei-he-ep! i vizitiul mn. Pe blana lui
de castor, n, Zpezi de-argint i scnteiaz.
A Protagonistul frivol al romanului Aventurile cavalerii Faublas de
scriitorul francez Jean Baptiste Louvet de Couvr; (1760-l797).
3 Plrie cu boruri largi, la mod n rndurile tineretului progresist din
jurul anului 1830 care simpatiza cu micarea de eliberare a popoarelor din
America de sud, unul din conductorii acestei lupte ind Simon Bolivar (1783l830).
B Marc de ceas dup numele inventatorului francez Breguet (1737l823). De obicei, ceasornice de buzunare, cu dispozitiv de sonerie.
Dar pantaloni i frac i veste Lipsesc cuvintele aceste Din limba rus cer iertare i-aa mi-l stilul cam srac i cam pestri, ce s m fac: Vocabular
strin se pare, Dei am consultat anemic Dicionarul Academic. A XXVII Naveam aceasta ca obiect!
S ne grbim la bal, mai bine,
Unde sosi-n landou select Oneghin val-vrtej, n ne!
Pe uliele somnoroase,
Pe lng case-ntunecoase,
Trec troici sclipind din felinare,
i-mprtiind pe trotuare Lumini ce scapr-n zpezi: Acolo, revrsnd
lumin,
O curte fastuoas-l plin De lume la fereti s-o vezi!
Prin geam proluri se perind De snobi i doamne, ca-n oglind.
- 7 7 Ceaadaev (1794-l855) scriitor rus din cercul decembritilor.
I losof iluminist a Pukin se refer la Dicionarul Academiei Ruse,
aprut la sfrrtul secolului al XVIII-lea, n care nu gurau cuvintele strine,
chiar i cele intrate n uzul curent.
XXVIII Privii, eroul nostru vine; Printre lachei, din treapt-n treapt,
Zbur pe scri de marmor ne,
i prul n oglinzi i-ndreapt.
Intr. O lume-ntreag-n sal,
Fanfara sun. - Nghesuial,
i larm n tavan se urc,
Perechi bat tactul de mazurc: Husari, n zngnit de pinteni,
Cu tinere la subsuoar,
Ce-n salt de piciorue zboar.
Se-aprind priviri sub paii sprinteni; Geloase oapte de nurori Se pierd
n cntec de viori.
XXIX Mrturisesc c-n tineree, Eram dup vreun bal nebun; Pentru
scrisori de-amor, tandree i intrigi nu-l alt loc mai bun! O, voi, brbai i soi
de treab, Eu v ofer serviciu-n grab, Luai aminte sfatul bun: Doresc n
gard s v pun! i voi, o, mame iubitoare, Vegheai superbele copile,
Fixnd lornietele febrile? Altminteri. Iese pozn mare! Y-o spun aceasta
drept consult, Cci eu. Nu mai greesc de mult.
XXX, Vai, n petreceri jinduite. Viaa n van mi-am irosit. Moravuri de nar jignite i azi la bal m-a pripit. Iubesc avntul tinereii Cu nebunii i
larma vieii, La doamne rochii cu panglici i picioruele lor mici. Nu tiu, dacn Rusia drag Aa-vei piciorue ne S le-ndrgii i voi ca mine, S nu le uii
o via-ntreag! i astzi dou dintre ele mi tulbur inima cu ele!
XXXI Vai, unde. - N ce pustietate,
Le vei uita, srman smintit?
Dragi piciorue delicate,
Ce ori sub tlpi ai mai strivit?
Crescute-n ri orientale Nu v-ai ntiprit, domoale, n trista Nordului
ninsoare; Doar rsfatele covoare De-abia le atingeai n mers. De mult,
Astfel i se ur de toi,
De certuri, sabie i glon.
XXXVIII Purcese-o boala s-l consume,
De mult se cere-a o aa
SpEen-ul cel englezesc anume,
n limba rus-l zic: bandra!
Dar cte nu ndura omul: S-i trag-un glon? Ferit-a Domnul!
N-a ncercat rea-l semea,
Dei s-a plictisit de via: Ca Childe Harold, plin de rmhmre,
S-arat el pe la ospee: Nici dansuri dragi, mei frumusee,
Nici ochii galei, cu iubire,
Nu-l tulbur pe dnsu-acum Eroul poemului narativ i losoc al lui G.
Byron, inajn! Lui Childe Harold.
Vele XLII Matroanelor din lumea mare, nti de voi s-a-ndeprtat!
La drept vorbind, nu-l de mirare,
C-l sterp bon-ton-ul i ingrat.
Dei-n colocvii ntre doamne Discut pe Say i Bentham Dar vorbria
lor deart E turuiala fr art.
La doamne ct neprihan i ct minte-n inocen,
Cucernicie i decen,
C le poi pune la icoan: Pentru brbai de-atins nicict,
Te bga-n spleen numaidect! 7
XLIII i voi, frumoaselor sirene, Pe care-adesea, dup-amurg, V poart
drote-aeriene Pe-o uli din Petersburg, Evgheni i pe voi v las Frnndu-i
patimile-n cas, a] ean Baptiste Say (1767-l832) economist francez i jeremia
Bentham (1748-l832) jurist i publicist englez. Amndoi se bucurau de-o
mare popularitate n cercurile liberale ruseti de la nceputul secolului al XlXlea.
Unde se-ncuie sub zvor, Lundu-i pana scriitor Dorind s e. Dar de
munc, ; este sil. i-un cscat I-a prins. Apoi s-a dezgustat i tocul suprat
l-arunca La drept vorbind, n-a judeca Pe un coleg din tagma mea!
XLIV i iar cuprins de trndvie, Cu, suet gol i rvit, Se-aaza
lacom el s e De mini strine instruit. nir cri pe etajere, Romane seci i
efemere, Cu coninut i sterp i-anost Citete mult i fr rost. Dar un urt de
moarte-l pate: Ici se agit-o pocitur, Colea o nou sectur. Femei i cri l
fac s cate; : peste tomurile grele, tTtonnd n praf, a tras perdele.
XLV Scpnd de-a lumii grea povar,
Ca el, fugind de vlmag,
M-atrase prietenia-l rar i chipul su att de drag: Cu nsuirea-l spre
visare i nclinrile-l bizare; La minte rece i tios,
Eu nvrjbit, el neguros,
Ne-am potrivit n patimi jocul: Pe ambii viaa ne-a nvins i-n inimi focul
ni l-a stins,
Cci pe-amndoi orb Nenorocul i oamenii pizmuitori Ne pasc din ale
vieii zori.
Aceea care sta sihastr i taciturn, ca Svetlana. Intrnd s-a tras lng
fereastr.
Cum, o iubeti pe cea mai mic?
De ce? De-a poet, adic, O preferm pe ceealalt.
n chipul Olgi nu tresalt Viaa. Ea o madon pare De-a lui Van Dyck:
e dolofan.
Ca luna rumen, profan,
Pe orizont nepstoare.
Rspunse Lenski abtut,
Apoi tot drumul a tcut.
VI Oneghin, la Larini intrnd, A fost un oaspe remarcabil, Pe toi veciniinviornd, Tipicul su att de-amabil, Iar ei, rstlmacindu-l gndul, Tatianei
mire alegndu-l, Pornesc guri rele, din pcate, S macine verzi i uscate: A
Eroina baladei cu acelai nume a poetului V. A. Jukovski (1783-l852).
B Antbon Van Dyck (1599-l641) celebru pictor olandez. 69
C nunta lor e proiectat,
Par n-aveau la bijuterie Inele noi de cununie.
De altfel, totul este gata!
Ct despre Lenski, toi tiu bine,
C nunta. E pe drum. i vine!
VII Tatiana asculta cu ciud Aceste zvonuri, dar n tain, Prea bucuroas
s le-aud Un gnd i ascundea sub hain: i-n inima-l zlog simirii Czu
gruntele iubirii, Cum cade-n brazda milenar Smn-n zori de primvar.
nchipuirea ei, de mult, Ardea cu patim tiran, Flmnd de fatala-l hran,
Tnjind cu-al inimii tumult; De mult n pieptu-l jinduia i atepta. pe cineva.
VIU i a sosit. Cu ochii treaz, Privind: Acesta-l el! i-a zis. i zi i
noapte ct vegheaz, Torcndu-i tainicul su vis
De el e plin. Pe fecioar Iubitu-l chip o noar. Nimica-n lume n-o
mngie, Vrnd singur s tot rmie: De slugi i vorbele lor fuge Pe gnduri
dus i tcut. Nici cu vecinii nu discut i prinde blesteme s-ndruge, Cnd
mosari i vin n cas, Ba zbovesc i dup mas.
IX Acum, cu ct-ateniune,
Citete dulcile romane,
Cum soarbe cu vioiciune neltoarele baloane
De fantezie-nsueite, n pagini calde zugrvite: Cu-amantul Iuliei
Wolniara,
Malek-Adel i de Lnar l8
i Werther suferinei frate i nentrecutul Grandison,
Ce nou ne provoac somn
Toi pentru dnsa, din pcate,
S-au concentrat ntr-o persoan. - N Oneghin, dulce fr seam.
Amantul Iuliei Wolr nmantul iuliei Woraar, protagonista romanului lui
Jcaa-Jacques Rousseau, Noua Heloiza, este Saint Prcux.
X nchipuita eroin, A creatorilor fpturi Clariss, Iulie, Delphin a
Tatiana-n tainice pduri, Cu cartea-l sumbr rtcete, n care cat i gsete
vpaie. Sosete noaptea; luna-n straj Privete hat din deprtare i tainica
privighetoare Suspin-n triluri dulci de vraj; Tatiana-n noapte privegheaz,
Vorbind ddaci i ea treaz: XVII Nu pot s-adorm, o, doic. - I cald! Deschide
geamul, stai cu mine, Vorbete-mi de trecut, s-mi scald n lacrimi ochii. Ce-l
cu tine? S-i spun despre trecut ce vorb? Aveam demult vrjita torb Cu
basme i poveti namte. Acuma mi s-au ters din minte Pitici i zmei i zne,
Tania: Acum pe toate le-am uitat, Pe toate le-am nmormntat. i grea e
btrneea. Neanea S-mi spui din vremea de demult: Tu ai iubit pe-atunci?
Te-ascult.
XVIII n anii mei, vesti tu, se tie, N-am auzit despre iubire, C soacra
m-ngropa de vie, De-a ncercat vreo-mpotrivire, Ntanea doic, ddac
(rus.).
Dar cum te cununar, ncanca f Cum vrut-a Domnul. Al meu,
Yanea,
Era mai tnr dect mine. Ani treisprezece n-aveam bine i-o peitoare
pe la tata Trei sptmni a tot umblat, Pn ce el s-a-nduplecat. Am plns de
fric, de, ca fata, Cosia-n plns mi-au despletita: Spre-altar cntnd m-au
nsoit.
XIX i iat-m-n cmin strin.
Dar tu m-asculi? Ce lume-ngust!
Ah, manea, nu mai pot de chin!
i viaa asta m dezgust: M prinde plnsul cu suspine.
Copila mea, dar nu i-e bine! i Dumnezeu de ru te scape! Ce-i este?
Vino mai aproape,
S te stropesc cu sfnt-agheasm, Arzi toat. Te-ai mbolnvit?
Nu, neanea. M-am ndrgostit.
Despletirea. Cosielor la feele care plecau s se cunune era ault?
CWe tMdlMl. nut i care prevedea i Cel sfnt, te apere de iastna
Copil drag, i pe pace! i doica fetei cruce-l face.
XX Suspin: Sunt amorezat. optind btrnei, cu-ntreruperi.
Copila mea, eti deocheat!
Ba, chiar iubesc. S nu m superi! De sus, din ceruri, luna plin Vrsa
nostalgica lumin, Pe chipu-l plete revrsate. Pe banc stau ele-ntristate;
Btrn-n eont ghemuit, Trgnd basmaua-l peste frunte Pe-argintul
pletelor crunte, Trist lacrima cu-ndrgostita. i totu-n pacea picurat isa sub
luna inspirat.
XXI Dar mma-l zbura nainte Tatianei tnguind la lun i-un gnd i
fulger prin minte. Acuma las-m, i bun,
Dar adu-mi pan i hrtie.
Vreau s m culc, ora-l trzie; S-mi tragi msua. Noapte bun!
E singur. Tcere. Lun.
St pru-l luminat de-o raz.
Tatiana st proptit-n cot
Evgheni o robi de tot.
i-n scrisul ei naiv viseaz La dragostea-l. Dar cum, nu-mi spui,
Tatiana, cui i scrii tu, cui?
cred, mondenele vestale n pas cu-al timpurilor mers, Vor adopta i-al nostru
vers, Strpind greeli gramaticale! Dar eu. Ce treab am cu asta? Rmn la
obicei i basta!
XXIX Chiar cnd rostirea li-e stricat, Strin verbului natal, Eu tot cu
dragostea-mi curat Rmn n inim egal! S m ciesc la btrnee? Nu pot:
rmn la galicisme a, La Bogdanovici cu-arhaisme, Pcatul meu din tineree.
3 Familiarizat cu literatura francez. Pukin folosea n operete lux unele
galicisme.
B. F. Bogdanovici (1743-l803) autorul unei poeme fcwte populare n
vremea aceea, Duscnka.
Destul! M-ntorc la ocupaii, La scrierea frumoasei mele, Mi-am dat
cuvntul. Sarcini grele, Cum s m scap de obligaii? tiu, azi ca gingaul
Pamy a Nu e la mod a mai seri!
XXX Poet al tristelor Ospee -2 De-ai mcar i tu cu mine, S-i smulg
o not de tandree, Cum m-a putea ruga mai bine?! Ca tu, n melodii
cntate, S-mi pui pe coarde fermecate Strine, slovele gingae Ale fecioarei
ptimae. Ah, unde eti? Vino la mine, Onoruri s-i cedez i lir. Dar dnsul
muni mrei admir Pe linie rm, sub zri strine. i suetu-l, pribeag pe
cale, N-aude-al meu suspin de jale.
Evarist Deire de Pamy (1753-l814) poet francez care a avut o marc
inuen asupra liricilor rui din vremea aceea. Poemele timpurii ale lui
Pukin din perioada liceului erau saturate de motivele elegiilor lui erotice.
XXXI Scrisoarea Tatianei, iat,
O in ca pe-o relicv sfnta,
Cnd o recit, imaculat n suet dragostea-l mi cnt.
O, cine-n slova-l elegant, n neglijena-l captivant I-a pus nimicuri
dulci i sterpe,
A inimii nebune verbe Suave i periculoase?
Nu neleg! Dar iat. - N grab,
i tlmcirea lor prea slab
Imagini vii dei soase,
La fel cum opera Freiscbiitz Printre eleve o asculi.
SCRISOAREA TATIANEI CTRE ONEGHIN I V scriu, mai mult ce v pot
spune?
Ce alt cuvnt mi-ngduii?
Sunt la capriciul voiei bune: Putei s m dispreuii!
Dar, pentru cruda-mi soart-anume Un strop de mila vei avea: Eu tiu
c nu m vei lsa.
intarul fermecat opera compozitorului german Cari Maria von Weber
(1786-l826) se bucura pe-atunci de o mare popularitate n Rusia.
Dinti, am vrut s nu v scriu: M credei, ruinoasa pat N-ai aato niciodat, De-a ndjduit s tiu, C doar la sptmn-o dat Ne vom
vedea la noi, n sat i-ntr-un crmpei de convorbire S v aud cuvntul bun,
Eu doar o vorb s v spun; i-apoi un vis de fericire S-mi torc n tain zi i
noapte S-mi depn gndurile-n oapte
Pn la o nou ntlnire.
N-or mblnzi mima mea: Gndii, ce roze ni-o aterne, n csnicie, Himeneu
inndu-ne legai mereu!
XV Ce poate mai ru pe lume,
Dect cminul, unde soaa De soul su nedemn de nume i-ar plnge
zi i noapte viaa?!
Unde brbatul, preuind-o (i totui soarta-l blestemnd-o),
Mereu e ncruntat, tcut,
Gelos i pururi abtut!
La fel sunt eu. Luai aminte!
Zeul cstoriei la vechii greci. 101
Atare om ai cutat, Cu suet pur i-ncrat, Cum scris-ai simplu i
cuminte? i-att s-aduc-ntr-un cmin Rsplata crudului destin?
XVI Ce-a fost, s-ntorci nu se mai poate!
Nici ani, nici suet, e-n zadar.
V-o spun c v iubesc ca frate,
i, poate i mai ginga chiar.
S m-ascultai fr mnie: Fecioara tnr se-mbie S-i schimbe visul
c-un alt vis,
Cum schimb orile-un cais n primvara revenit: Aa a hotrt
Preanaltul,
Curnd vei ndrgi pe-un altul!
Dar i, v rog, mai stpnit: Nu toi la fel v vor cunoate i ceasul
ru din umbr pate!
XVII Aa i predica Tatianii Evgheni. Cu-ochii n pmnt De lacrimi plini,
fr jelanii, Tatiana n-a spus un cuvnt.
Oneghin braul i-a ntins (Ea mainal doar l-a atins), Tatiana l-a urmat
tcuta, Pe gnduri dus i-abtut! Pornind spre cas, prin rzoar, Sentoarser-amndoi grbit i nimeni nu i-a bnuit: Are i viaa de ia ar Noroc
de libertate-o dat, Ca-n Moscova cea-nfumurat!
XVIII Tu, cititorule, cu mine Vei de-acord: amicul meu Cu Tama s-a
purtat prea bine,
i nu e-ntia oar, zu!
Mereu a dovedit noblee,
Dei ali oameni (injustee!)
Nu au cruat la el nimic: (Nu-s dou noiuni opuse!) r Toi l cinsteau la
fel pizmai!
Dar care om n-are vrjmai?!
De-amici pzete-ne, Isuse!
Ah, nu-n zadar, iubii amici, V pomenesc pe voi aici!
XIX De ce? Aa! Ca s-mi reteze Pustiul negrului comar,
S-mi stmpr spun n paranteze Revolta-n suetul amar: C nu-l
batjocur sfruntat i clevetire denat Cu care pleava lumii-nalte
Prin calomnii s nu te-asalte!
i nu e josnic brfeal,
Sau epigram de nimic,
Cnd face singur socoteli, Cnd, sturat de plictiseli, Armat cu tacurileabile, La biliard, cu dou bile, Ades de unul singur joaca, Cminul cnd seaprinde-n sear, Tac tacurile. Cci la ar Servesc de cin pe la toac: Cu
troica Lenski a venit ntindei masa, n sfrit!
XLV i vinuri binecuvntate,
Un vechi cliquat sau un moeta,
Se-aduc n sticle ngheate,
Grbit servindu-l pe poet i senteieri de Hippocren b 25
Fierb n pahare. Fr jen,
V-o spun i-acum, cnd vin spumos Sorb din paharul luminos.
Vai! i pe taina, nu o dat,
Acest nectar, amici plcui,
M-a stors de ultimii bnui: i cte nebunii, n ceat,
i glume, versuri, grguni Nu le-am fcut, cu toii, juni!
A CUqunt, moet renumite vinuri franuzeti. Hsppocrene izvorul
inspiraiei poeilor n m;: greac.
XLVI Dar cu spumoasele-l mrgele, Mi-am deranjat bietul stomac i,
cuminit, de vinuri grele, Bordeaux mi este mai pe plac! Nu mai beau Ay a
mbttor Cu-amanta-l asemntor: Cnd uturatic, zglobie, Capricioas i
zurlie. Iar tu, Bordeaux, amice bun, Care-n tristee i nevoi Mereu prieten tot
n doi Eti gata, de serviciu bun: S-mprtim o clip. - Aice, n sntatea ta,
amice!
XLVII S-a stins i focul; sub cenu Crbunii jruie-aurii, i suie boarea
jucu, Torcnd inele fumurii. Cminu-l cald. Fumul din pip, Se deapn pe
co, n prip, Mai sfrie pe mas nc Cupa-nspumat. Seara-adnc O
butur tare, cu mult alcool.
Se furieaz pe tcute. (Iubesc discuiile acerbe, La un pahar de vin ce
erbe, Pe timpul cnd, din coluri mute, Nici dinele la lup nu latr.) i-amicii
sftuiesc la vatr.
XLVIII Ce fac vecinele? Tatiana i Olga, cprioara ta?
Mai umple-mi, rogu-te, stacana I Destul amice! Te-atepta.
Sunt bine. Multe complimente.
Ah, ce drgue-s, ce atente!
Iar Olga frumuseea-ntreag
Ce piept superb, ce suet, drag!
S mergem ntr-o zi, promite: O s le faci mare plcere: Vn de trei ori iacum, tcere.
Gndete-te i tu, iubite!
Dar, ce nerod mai sunt i eu: Eti invitat de ele, zu.
XLIX La onomastica Tatianii Pe smbt. Olga cu mama Prin mine te
poftesc: mtnii Doar n-o s-atepi, de bun seam.
Dar, v-a lume-acolo, droaie, Aduntur, hrmlaie.
Chiar nimeni! Rogu-te, s vezi! Familia i-att, m crezi?
S mergem! Mie f-mi plcere: Ce zici? Vom merge!
Admirabil! Pentru vecina sa, amabil Golind paharul, bea-n tcere; i iar
ncepe convorbirea De Olga lui: aa-l iubirea!
E vesel. Doar o sptmn i s-a i mplinit sorocul S guste dragosteal deplin; Cununa-l mpletind norocul, Ca so, n brae conjugale. El nu tia de
griji banale, Nevoi, tristei i plictiseli i nevisate socoteli. Iar eu, de Himeneu
nedemn, Privesc la zilnicul menaj, Tabloul crud, de surmenaj: Roman gustat
de Lafontaine. Dar Lenski-ndragostit deplin Parc-l fcut pentru cmin.
LI Era iubit. i cum se vede,
Credea n dulcea-l amgire: i, fericit e cel ce crede, Cine-ndoial din
gndire i-adoarme n suet prin elan -Ca i drumeul beat la han. Sau i mai
dulce, ca un utur, npt n orile ce-i scutur Polenul. Dar, ce lamentabil, Eacela care-n lume crede, C mintea-l toate le prevede, Cine-n micarea-l
deplorabil Rutin-n inim i-nghea: i visul i-a-ncuiat ps-o via!
11 Evgheni Oneghin Capitolul al cincilea O, s nu tii tu visele de groa.
Draga med Svetlana!
Jukovski n anu-acela toamna lung Ne-a poposit mai mult n curte i
iarna nu grbi s-ajung, Dect prin iamiar cu scurte, Reci zile i nopi lungi.
Spre zori [Vzu Tatiana numai ori Albind peste colini, pe gard, Pe-acoperiuri
i cum ard Pe geam conturul lor gravat. Sub arbori mbrcai cu-argint, Pe
dmb cernut cu mrgrint, Stau coofenele la sfat; n jur covor de nea seaterne n strlucirea albei ierne.
Q E iarn. Chiuie ranul Cu sania fcnd crare; Cluul lui, brzdnd
troianul,
O ia la trap. Te-ntrebi: cum oare?
Tind zpada cea pufoas,
Chibitca zboar zgomotoas; Pe capr vizitiu st mou Peste cojoc cu
brul rou.
Prin curte un copil alearg,
Plimbnd coteiu-n sniu,
Iar el nchipuit clu noat prin nmei, s-l trag.
El deger trgnd la ham,
Iar mama-l mustr de la geam!
III Un astfel de tablou srac, Nezugrvit cu mare art, Poate s nu e pe
plac: Pastel vulgar, natur moart. i-un alt poet, cu stil pompos, Mai inspirat
de-un zeu gelos, V va descrie primii fulgi27 Linoliul iernilor sub giulgi,
Cru de pot cu coviltir, caleaca, sau sanie cu coviltir.
1 el v va-ncnta sunt sigur n vers aprins chemnd vedenii, Cu
tainice plimbri n snii; Dar eu renun la lupt singur: Nu ndrznesc a
indispune Pe bardul nlandezei june 2S.
IV Tatiana suet de rusoaic Iubete iarna rus, vie, Cu frumuseea-l
rece (mai c De ce ea singur nu tie); Cum licresc nmeii-n soare, Fug
snii, lunecnd sub zare, n zori ard roze pe zpezi, Vezi ceaa-n seri de
Bobotezi, inuta-l datina strbun: Solemn ajun de srbtoare, Cu servitori i
servitoare Ce sunt cuprini de voie bun: Vrjesc domniei, an de an,
Menindu-l so vreun brav otean.
Tatiana se-ncredea deschis n datinile din btrni, n crile de joc i-n
vis,
XI i are-un vis ciudat Tatiana: Visa c singur mergea Prin albi nmei,
printr-o poian i-o cea trist se prelingea; ntruct n baie nu se punea nici
o icoan, ea era considerat ca ncperea ideal pentru practicile vrjitoreti,
inclusiv cea de a-i vedea iubitul, la miedul nopii, ntr-o oglind aezat
naintea unei luminri. Pukin face o aluzie direct Ia balada lui Jukovski,
inuenat de Lenore a lui Biirger, unde Svetlanei i apare, n loc de mire,
nsui diavolul, ducnd-o ntr-O pustie, lng un sicriu.
Iar prin troianul alb, din fa, jucndu-i unda sltreaa, n clocot
negru-ntunecat, Curgea un ru neferecat; i dou brne prinse-n ghea
Durau podeu-ngust un bru Peste acest nprasnic ru; Privind la trectoaren fa, Lng vltoarea-ntunecai, Ea se opri nfricoat.
XII La ru, n surghiunirea-l trist,
Tatiana blestem de zor; Dincolo nimeni nu exist S-l dea o min deajutor; Deodat, se mica-n zpada: i ochiul ce putu s-l vad?
Un urs zburlit o crud ar; Tatiana vai! Iar ursul zboar.
i-ntinde ascuira-l lab Cu gheare; i, ncetior,
Ea, sprijinindu-se uor,
Pete peste puntea slab; O ia-nainte, cu pai grei,
Iar ursul drept n urma ei!
XIII Ea nu-ndrznete s priveasc n urrri-l, tot grbind la pas, Iar ara
s-o tot urmreasc Nu nceteaz, ceas cu ceas: Din urm-l, mormind, tot
vine, n fa-l codru-nal pinii, Cu frumuseea-l ncruntat i orice creang
e-ncrcat Cu nea. Prin crengile sihastre De plopi, mesteceni, tei i-arini,
Mijesc nocturnele lumini. Drum nu-l. n licrit de astre, Colin, codru i
hiuri Zac sub troian, n luminiuri.
XIV Tatiana-n codru! Urmrit De urs! La bru troianu-ajunge; Cnd de
o crac-l gheruit, Cnd din urechi o ghear-l smulge Cerceii de-aur; cnd
piciorul Zorind, i pierde pantoorul; Cnd, uturnd, batista-i scap i-n
spaima-l n-o ridic-n grab; Iar ursul dup dnsa vine,
Din urm-l, mormind mereu; Grbete ea i su greu. Nici haina nundrznete-a-i ine j Alearg, tot cu ursu-n spate i-acum, s fug nu mai
poate.
XV Czu-n nmei. Iar ursu-n grab Prinznd-o-n brae, o ridic i fuge.
Ea, simind o lab, Nu mic, nu su de fric; Grbete. Prin pdurea mare;
Deodat, un bordei rsare Dintre copaci. Cu alb troian Tot e-mbrcat, ca-ntrun suman. Sclipesc lumini dintr-o fereastr, Iar n bordei e vuiet, scheaun.
Aici cumutni-mi are scaun: Poftim s te-nclzeti i-adasta! Rostete ursul i
la prag i las el odorul drag.
XVI Trezindu-se, privi Tatiana, Dar ursul nu-l! Ea st n tind, Iar dup
u, larm, zvoan, C Ia osp. i n-o surprinde.
Privete ea prin broasca uii Dar, ce s vezi? Petrec ghiduii La masa
lor, dihnii crude, Strigoi i montri, paparude: St un ncornorat-capcne, Un
ap cu creasta de coco, Iar ali strigoi rnjesc hidoi, La vrjitoarele btrne.
i-n preajma lor, slujesc pitici Semi-cocori, semi-pisici,
XVII Dar mai ciudat i mult mai groaznic Un rac pe un paing clare; O
hrc de gscan obraznic Sub roul fes n cltinare; O moar czceasc
joac, Btnd din aripi, n trbac. Rd, latr, zbiar infernal i grai de om i
trap de cal! 3t Tatiana s-a mirat avan Cnd printre oaspei alelei Sta dragul
dar i groaza ei Eroul nostru din roman! Oneghin chefuia la mas, Privind
furi spre ua groas!
XV11I El face-un semn i mutre hde Rnjesc; el bea i toi nchin; El
rde i toi prind a rde; St ncruntat i toi suspin. Se vede el e-aici stpn;
Dar Tania, cu fnca-n sn, ntredeschide curioas, n tain, ua dumnoas.
Deodat, vntu-n suu-l rece A stins fcliile n noapte; Strigoii inormiesc n
oapte i-acum, nemaiputnd petrece, Oneghin suprat se scoal i toi spre
u dau nval.
XIX Tatiana-n graba-l, ngrozit,
Ar vrea s fug undeva,
Dar, vai! Nu poate i zdrobit Se zbate, neputnd striga.
S mite nu e chip! Deodat,
Evgheni-mpinge ua toat: Vznd-o, bestiile-n cor Zbiar la ea
ngrozitor; Din trompe strmbe i copite,
Din cozi i clmpnit de dini,
Musti, limbi roii i erbini,
Din coarne, gheare ascuite,
Cu toii, artnd spre ea,
Rcnesc n cor: E-a mea! E-a mea XX E-a mea! strig Evgheni
groaznic.
i banda toat a pierit; i-n noaptea gerului nprasnic,
Rmase ea, cu-al ei iubit; Oneghin, pe Tatiana-ncet O duce ntr-un col
discret32
Domol pe-o banc o aaz,
i fruntea-nerbntat-i las Pe umru-l. ntr-o clipit Intr i Olga;
dup ea i Lenski. Ziua lumina. Oneghin pumnul i agit, Privind la ei urt il ceart: Tatiana-l eapn, ca moart S XXI i cearta se-ntei. Deodat,
Evgheni-nge un cuit n Lenski. i nsngerat Se-nclin fruntea-l. S-a sfrit!
Un ipt disperat se-aude. Bordeiul dispru. i crude Vedenii pier. Tatianandat Din vis se deteapt, speriat. O raz-l scald-n calde unde, Prin
geamuri, camera ei mic; Iar Olga ca o rndunic, Ca Auror-n ca ptrunde:
Hai, spune-mi cine i-e sortit i cine-n vis i s-a ivit?
XXII Dar ea pe sora-l n-o zrete,
St-n pat, tot rsfoind o carte t Fila cu l o citete,
Cu gndul rtcind departe.
Dei aceste scumpe pagini Nu au poetice imagini,
Nici adevruri nu conin; Dar nici Vergiliu, nici Racine,
Nici Scott, nici Byron, nici Seneca,
i nici jurnalul nou de Mode N-nveau atracii mai comode: Era, amici,
Martin Zadeka33 efu-nelepilor caldei, Talmaci de visuri, domnii mei!
XXIII Acest op vechi i important Tania l-a cumprat odat La negustorul
ambulant Cu o Malvkia a disparat; Dup tocmeli ndelungate Plti trei ruble
jumtate, Mai dete, ca rscumprare, Un tom de basme populare, Gramatici,
dou Petriade b, Volumul trei din Marmontel. C De-atunci Martin Zadeka-l cel
B Pf Elicitare.
Preafrumoasa Nina (fr.). Preafrumoasa Tatiana (fr.).
S se distreze feticana! 8B Dar, iat, se servete cina: La bra vecinul
cu vecina S-aaz. Pe lng Tatiana
Roi domnioarele-o asalta De-o parte. Domnii de cealalt.
XXIX Pe-o clip vorba ncetase. Toi rumeg. Rsun doar Cuite,
furculie, vase, Tacmuri, sunet de pahar. i lumea iari se pornete Pe
vorb; zarva se-nteete: Rs, zgomot, vorbrie mult, Niciunul de cellalt nascult. Dar, iat, Lenski-n u-apare,
Cu el Oneghin. Cer snit!
Strig stpkia: n sfrit! Din oaspei; care mai de care Ofer loc, la
mas. - Aici: Poftindu-l pe cei doi amici.
XXX I-aaz-n fa cu Tatiana; Mai palid ca luna-n zori, Ea, ca o ciut n
prigoan,
Triti, ochii si scprtori Nu iI ridic. Foc i par Palpit-n inima-l
amar: Felicitarea de rigoare Ea n-o aude-n suprare. i lacrimile-l stropi
erbini Abia le ine, gata-gata S-i piard rea! Judecata, Voina-nfrng. i
printre dini, optind o vorb neneleas, A stat pnla sfrit. la mas.
XXXI Manifestrile migrenii, Cu nervii fetelor, leinuri, De mult nu lendura Evgheni, Satul de lacrimi i de chinuri. Excentric la ospul mare.
Simind a fetei tulburare De ciud, el s-a suprat i ochii-n jos i-a aplecat
Cutremurat de indignare, Jurnd acum s se rzbune Pe Lenski pentrunelciune; i, triumfnd cu-anticipare, A prins a-i ticlui, hane, Caricaturile
vecine.
XXXII Desigur, nu numai Evgheni,
Vzua Taniei tulburare: Dar n disputa-ntre rudenii Era plcint-n cinste
mare (Cam prea srat, din greeal).
Din sticlele cu dop de smoal (ntre fripturi i feluri rare)
Turnau mleanskoe -n pahare: Mai mici, mai mari n front i ele Cu talii
zvelte de cristal: Ca tine, Zizib, ideal i muza versurilor mele: Nectar al inimii,
ales,
De care m-mbtai ades!
XXXIII Deodat-o sticl desfundat Pocnete: dopul a zburat! i vinul
sfrie. ndat Triquet se scoal torturat De stihul sau. n adunare Se ntron
tcere mare.
Tatiana a plit complet. Cupletul dedicat, Triquet l-l cnt, fals. i cnd
sfri, Aplaudat de toi cu-ardoare i-nclin fruntea-l gnditoare: Discret,
Tatiana-l mulumi. El primu-n cinstea ei nchina i-l trece foaia cu pricin.
XXXIV Felicitri i complimente Tatianei toi i adreseaz: Curg
mulumirile-l atente; Evgheni-n umbr-ntrziaz; Sala, chipu-l obosit n
suet mil i-au trezit: Tcut, Oneghin se nclin, n ochi c-o mngiere lin,
Prea c, dezmierdnd, o cheam: Fu oare-ntr-adevr micat, Sau numai
poate-a cochetat? Nevrnd, sau vrnd, de bun seam, Oricum, privirea lui
ce-o-mbie Tatianei inima-l nvie.
A Vin rou sau alb spumos din regiunea Donului, care pe atunci era
preparat aidoma ampaniei.
14 I
XLIIIXLIV Buianov, vrul meu, ce zboar Cu Olga i Tatiana-n trei
Ctre erou se ndreptar: Oneghin i-olga, cu pai grei, Alunecnd cu
neglijen, S-apleac-n danu-l, cu decen; El i optete un banal, Un vechi
crmpei de madrigal. Strngndu-l mina. ndrznea, Ea toat s-a mbujorat.
Vznd-o, Lenski indignat, Gelos i stacojiu la fa, O-ateapt pe-Olga n
salon S-o cear-n dans la cotilion!
XLV Cum, ea nu poate?! Ce s-nsamne?
i-a dat cuvntul ei, trufa,
Iar lui Oneghin? Doamne! Doamne!
Ce-aude el? Abia din fa Scpnd, cocheta cea ireat ncearc s-l
trdeze-ndat!
i, Lenski, blestemnd capriciul i pe femei, smulgndu-i biciul Pe cal
zbur plin de-ndignare.
Iar moftul tinerei vestale L-or destrma dou pistoale, Ce-l vor aduce
dezlegare: Prin gloane alt cale nu-l Se va decide soarta lui!
Capitolul al aselea La, sotto i giomi nubilosi e brevi, Nasce una gente
a cuie morir non dole.
Petrarca
Vznd c Vladimir se duse, Cu Olga, prins de plictiseal, Oneghin iar
pe gnd czuse, Prea mulumit de rfuial. Iar Olga, ca i dnsul casc,
Ctnd pe Lenski s-l gseasc Tot cotilionul nesfrit Era ca somnul chinuit.
Dar se sfri. i cina-l dat. La oaspei ir de paturi fac; De la salon pnla
iatac.
Toi dorm: odihn meritat.
Oneghin singur-singurel Pleac acas numai el.
Acolo unde zilele sunt nnorate, scurte,
Se nate-o gint cruia de moarte nici nu-l pas (it.).
II E pace peste tot. n pturi Dorm sforind ca Pustiakov,
Cu jumtatea sa alturi,
Gvozdin, Buianov, Petukov i Flianov cam bolnvicios; Toi dorm, pe
scaune, pe jos,
Pe duumea-n sufragerie,
Triquet-n halat i cu tichie.
Iar n iatacul Tatianei i-a Olgi numai domnioare.
Cu gndurile ei amare,
Scldat-n razele Dianei,
Tatiana mai vegheaz nc,
Spre es privind: ce noapte-adnc III Sosirea lui neateptat i
gingia-l din privire, Apoi purtarea lui ciudat Fa de Olga i-al ei mire: Tot
suetul i-au tulburat Pn-n adncu-l nentinat. Nu poate Tania s priceap,
Tristei i gelozii o sap: Inima-l strnge. i-un abis Sub dnsa bezna-l i-a
deschis.
tiu c-o s pier, dar a mea via Cu moartea lesne mi-a schimba l
fericirea nu-mi va da!
IV Hai, deapn-te iar, istorie!
Cnd taciturn, cnd vesed iari; Cel legnat de Muza-l drag Mereu cu
gndul e tovar 1
Mai ngna ote-un suspin Discret i trist la alavecin,
Privind la Olga rtcit,
optea: Sunt tare fericit!
Dar e trziu; gndind s plece, n pieptu-l inima se frnge: Cu drag deadio mna-l strnge; i ea, privind n faa-l rece: Tristeii vru s-l dea de rost:
Ce ai? Nimic! i du a fost.
XX Ajuns acas, la pistoale Privi, strngnd-u-lk-n cutie. i,
dezbrcndu-se agale, Cu versai-l Schiller i mbie.
Dar gndurile-l prind n plas, n pieptu-l inima-l apas: Ei vede-n
dragostea-l aprins, n frumuseea-l nenvins Pe Olga lui. i cartea-ndat Anchis. i moaie a sa pan, Scrie-o poam diafan, Iubirii sale nchinat;
Citete versu-l, cu tristee, Ca Delviga, beat, pe la ospee!
XXI Dax versurile-l le-am pstrat i iat dar cum sun ele: Ah, ncotro
v-ai deprtat, Voi, zile-a primverii mele? Privesc la ziua viitoare i-ntreb: ce
mi-o aduce, oare? Dar ea s-ascunde-n giulgiul cetii, Zdrnicie-l clipa vieii. i
dreapt-l judecata sorii: Strpuns cdea-voi sub sgeat, Sau fruntea mea
de-o cruat, la fel voi spune-n faa morii: Fii binecuvntat, zi, Sau noapte
ce m vei rpi!
A. A. Delvig (1798-l831) coleg de liceu i prieten al lui Pufkin, poet i
admirator al cntecelor populare.
I XXII Sclipi-v raza dimineii,
i ziua va zmbi frumoas; Iar eu, n oarea tinereii,
Voi trece-n umbra-ntuneooas ,
i amintirea ta, poete,
Se va-neca n rul Lete.
Toi te-or uita; dar tu, fecioar Frumoas, vei veni tu, doar,
S-ni veri o lacrim pe urn,
Gndind: El m-a iubit pe mine!
i mie tristele-l destine n zori de via taciturn,
Mi k-anchinat, el, dintre toi l
Iubii, vin la al tu so!.
XXIII Deci cea, umbra-ntunecata. (Romantic plin de pesimism! Dei,
pe bun judecat, Nu vd, de ce-ar romantism!) Dar Lenski, n sfrit, n
zori, Lin aipi la cnttori, Cu chipu-l ostenit i pal, Pe vorb nou: ideal.
Dar numai ce-l cuprinse somnul i n tcutu-l cabinet,
Cu pas tiptil, intr discret Vecinul su: Mai doarme domnul!
Grbete, c-l trecut de epte!
Oneghin st s ne atepte!
XXIV Se nela. Evgheni nc Dormea butean n pat, pe cnd Cocoii-n
bezna cea adnc Pe Vesper salutau cntnd. Oneghin mai dormea
profund, Iar discul soarelui, rotund, Se-nal-n nor de vijelie: i bat la geamuri
din chilie Nmeii albi. Vrnd s mai doarm, Evgheni, din oulcuu-l moale,
Nu se ndur s se scoale. Dar, n sfrit, trezit de larm, Perdeaua-i trage.
Timpul trece El trebuia demult s plece.
Cu alinare n durere?!
i suetu-sni nepenit Din noapte im -S-a mai ttefck?!
III S n-avem, oare, bucurie,
Cnd frunzele, pierduten toamn Cu primvara iar nvie,
i zvon din crfng la vi Au, eu natura ce renate,
Jn gnd ndurerat ne pate: ISO Tnjim c anii ai s-au dus, Cu tinereea
ce-a apus? Au, poate, ne revine-n minte, Un vs poetic ce-noar, De-o alt
veche primvar, Ce prinde-n inimi s ne cnte, Visnd o ara deprtat, Cu
nopi i lun fermecat?; Iv E timpul vostru, trndavi lenei,
Libovnici epkureeni,
Sub: Levin41 fericii pui penei Nscui n puf, pretorieni; Priami ai
zrilor rurale,
Voi, doamnelor sentimentale!
V cheam dulcea primvar,
Cu toii s pornii la ar,
Unde e trud, cmp n oare,
Timp cald, cu nopi de inspiraii,
Prielnice pentru tentaii.
La cmp, amiciy cu nerbdare: Landouri, brite, echipaje Pornii la
drum, de la orajei O, cititor mrinimos, n butca ta din ri strine Las oraul
zgomotos Unde ai dus-o iarna bine; Cu muza mea capricioas Hai n
dumbrava rcoroas Tot fonetul s-l auzim Pe ling rul anonim. Pe unde,
ros de plictiseal, Oneghin nsui a iernat Vecin cu-al Tatianei sat, Codana
plin de sal. Dar el acum pe unde este? Pieri i urma-L, ca-n poveste.
VI La cmpu-mprejmuit cu dealuri, S mergem dar la rule, Ce curge,
erpuind n valuri, Sub boli de tei unde rzle Cnt n nopi privighetoarea i
un mce i-arat oarea, Iar rul murmur ca-n vis; Sub doi pini grbovii
st scris, Pe faa pietrei funerare,: Aici Vladimir Lenski zace, Murind viteaz,
viseaz pace.
n anul Domnului cutare. Rpus. la umbra de brdet. Dormi pururi,
tinere poet!
VII Prin crengi de pini, n primvar, Trist vntul, mngindu-l urna, Oft
k piatra funerar, n tain ilegnnd cununa. i-n fapt de sear dou-amice
Tcute des veneau aice: Se-mbriau sub disc lunar Lng mormnt
plngeau amar. Iar azi. St monumentul trist, Uitat de toi, pe crruie
Crescur spini. Cununa nu e. Doar vreun pstor (i el artist), Btrn crunt, cu
faa supt, Cnta, legnd opinca-l rupt.
VIII, IX, X Srmane Lenski! Dup tine Nu mult a plns a ta mireas: Nu
ui ofteaz cu suspine,
i-n doliu nu-i e credincioas; Un altu-l mngie durerea, Cu linguit
iui iubire, Flatndu-li vanitoasa re. Acum iubete ea ulaaul; i uite-o ou el
mpreun, i Ling altar st sub cunun mprtindu-l tot elanul: Privea cu
ochii n pmnt, Rostind voiosul jurmnt.
XI Srmane Lenski! Au, sub huma Grea tresri-vei n mormnt, Trist
cntre, and acuma Trdarea-n nou-l legannt? Sau, adormit pe rul
Lete, Tu fericit visezi, poete i-n lumea tainic i mut, Dormi dus n umbra
cea tcut? Aa, cuprini de grea uitare, Vom adormi i noi, n ani i glas deamki i de dumani, Nu ne-o trezi din nepsare: Doar ceart de motenitori
Prin zarva-l ne va da ori.
XII De-un timp, al Olgi glas sprinar La Larini nu-l de auzit: Chemat deun ordin nilitar El a plecat; ea l-a-nsoit. Btrna foarte-ndurerat, Prea c
ceasul i sunase; Tatiana lacrima-i secase: Ca moartea palid i trist, Privea
cu mpietrita-l fa, Lipsit de elan i via. Trecnd pe-ai casei n revist,
Perechea salutri le-mparte Tatiana-l petrecu departe.
XIII i lung, prelung din urm lor, Privea Tatiana-n vl de cea: S-a dus
amica anilor De bucurii i jale-n via. S-a dus, n zbor de porumbi, Intima
vieii trengria, Menit i-a fost acum, de soart, De-a pururea s se despart.
De-acuma singur o umbr Privea-n grdina lor pustie: Nimica-n suet n-o
mbie.
Pe faa-l mpietrit, sumbr,
Curg lacrimi picuri mari de rou i inima-l se frnge-n dou.
XIV i, n tcerea-l solitar, Mai tare patima-l saprinde, Pe-Oneghin de
departe, doar, n trista-l inim-l cuprinde. N-o s-l mai vad niciodat,
Datoare e ca viaa toat C fratricid s-l poarte ur. S-a stins rava lui
fptur i nimeni nu-i mai amintete De el: logodnica semea Altuia i s-a
dat pe via, Dup poet nu mai tnjete! Doar dou inimi, cnd i cnd, De
ce-n zadar l-or plngnd?
XV E seara i pe cer se stinge Lumin-n zumzet de amurg i hora vesel
se frnge; n vi domoale ape curg,
Iar peste nu, n noapte, focuri Aprind pescarii pe alocuri. i luna tocmai
din trie Argintu-i vars pe cmpie. - Tatiana-n noapte rtcea i de pe deal
zri, deodat. Un sat i-o curte luminat, Grdina, rul din vlcea. Ea trist
privi i, tulburat, Des prinse inima s-l bat.
XVI De ndoieli e ncercat: S plec napoi, s merg nainte?
El nu-l aici ca altdat; S-l vd doar casa-i zise-n minte Grdina,
curtea lui pustie,
Din deal n gnd mereu o-mbie,
i pironind trista-l privire,
Tatiana st-n nedumerire.
Dar intr-n curtea prsit i cinii, buzna dnd, o latr; La strigtu-l de
ing vatr,
Copiii sar ntr-o clipit,
S-o apere cu toi o droaie
Scpnd pe Tania de-o potaie.
15 Kvgheni Oneghin I
XVII VLn s vd curtea boiereasc, Se poate? Tania i ntreab. Copiii,
gata s-o serveasc, Alearg dup chei, la bab. Anisia, grbind spre dnsa, n
fa-l uile deschis-a. Pe Tania-n casa cea pustie ndat paii o mbie, n cuibul
unde-acel erou Tri. Vezi tacul trist n sala Tcut cum st pe masa goal De
biliard. i pe birou Cravaa-l. Tania st-n ungher. Aici, lng cmin, stingher
XVIII Boierul sta Anisia-l zise Cu Lenski, cu vecinul, bietul, Lund ei cin-n doi,
aice, Poftii, acesta-l cabinetul, Aici dormea, sorbea cafele Vechilu-aici da
Brbaii se nclin-afabil,
Privind n ochii ei cu drag,
i domnioarele tcute,
Trec prin salon cu pai de ciute; a Al buneicuviine (fr.).
B Aluzie la amiralul A. A. ikov, fondatorul societii Convorbirile
iubitorilor secolului al XlX-lea, care susinea teza ntoarcerii la formele
perimate a! E limbii bisericeti, opunndu-s;: dezvoltrii reti a limbii literare
ruse.
Iar mndrul general alene Pea, umndu-se n pene. N-a spune c-l
o frumuse: Dar de la cap pnla picioare. Nici un cusur vdit nu are, Nici
cum ar zice mod-n spe, n cercu-nalt de londonezi: Vulgar. (Nu pot s-o
spun, m crezi!)
XVI mi place mult acest cuvnt, Dar nu pot s-l traduc, amice: La noi el
nu i-a luat avnt, Nm cred s aibe pre pe-aice! De-o epigram ar bun. Dar
despre doamn s v spun Fermectoare-n simplitate, La mas le-ntrecea pe
toate, Cu Nina Voronskaia-n frunte, Aceast Cleopatr-aieve, Pe rmul
minunatei Neve: Dar Nina nu putea s-o-nfrunte, Cu frumuseea-l statuar,
Nu-i ntrecea vecina, dar.
XVII Nu-l ea? Evgheni s-a-ntrebat Posibil? Este ea. Ba, nu-l. De-acolo,
din pustiul sat? i tot mereu lornieta lui O-ndreapt spre-aceea care,
Ca-n vis s-l semene, i pare,
Aidoma cu chipul ei.
Ia, spune-mi, prine, dac vrei, Nu tii tu, cine-o anume,
Cea cu bereta de carmin, Spaniolul sol i e vecin?
Aha! De mult n-ai fost prin lume!
ndat te voi prezenta.
Dar cine e? Soia mea!
XVIII Te-ai nsurat? Ea i-e sultana! De mult? De vreo doi ani, mai bine!
Cu cine? Larina! Tatiana?
Tu o cunoti? Moii vecine!
Ei, dar s mergem! Prinu-mbie, Ca s-l prezinte la soie Pe prietenul i
ruda sa. Prinesa l-a vzut i ca, Semn l-a ntmpinat, Orict n suet
turburat, Privind la dnsul nemicat i cu nimic nu s-a trdat: Pstrnd
acelai ton plcut i-acelai linitit salut.
XIX i, zu, nu s-a cutremurat,
N-a-nglbenit, nu s-a roit,
Nici o sprincean n-a micat,
i nici din buze n-a clintit.
Chiar de-o privi cu insisten,
O urm de reminiscen Oneghin nu descoperi.
S intre-n vorb el dori,
i nu putu. Ea l ntreab,
De cnd e-aici, de unde vine,
De nu-l cumva, din pri vecine?
Apoi, privind la so, n grab Plec, cu aer obosit.
Iar el. Rmase-ncremenit.
Dar ea nu vede, nici nu-l pas; El s-a uscat, e numai oaa, n pieptu-l
oftica-ncolete, i in toi medicale predici i e trimis la bi de medici!
XXXII Dar el nu pleac, ci e gata S scrie la strmoi, degrab, De
revederea-apropiat. Tatianei (sta-l sexul slab!) De dnsul nici un pic nu-l
pas. Dar el mai sper, nu se las; Mai drz dect cel sntos, Prinesei scrie
inimos Misiva lui cea ptima. Dei-n scrisori el nu mai crede i sens n ele
nu mai vede, Dar inima-l d ghes, abfa i chinu-l scap din zbal, Iat-l
scrisoarea textual: SCRISOAREA LUI ONEGHIN CTRE TATIANA Prevd c va
strni jignire Destinuirea mea bizar: V va aprinde n privire Dispre, sau
ironie-amar! Ce mai doresc? Ce m mbie S tulbur spuza, imprudent? La ce
batjocur trzie V dau prilej de-amuzament?
Cnd v-am vzut ntmpltor, Simind nripatul dor, N-am cutezat s
cred scnteia, Pornirea-mi stvilind. i, poate, innd la mndra libertate, Nu
am voit s-o pierd, de-aceea. i ne-a mai desprit, din prag, Srmanul Lenski
jertf-anume i tot ce mi-a fost scump i drag, Mi-am smuls din piept,
plecnd n lume. Strin de toi i degajat, Gndeam c libertate, pace, n
via fericit m-or face! Ce grea pedeaps mi-am luat!
Nu! S v vd n orice clip, S v-nsoesc la orice pas, Un zmbet, o
privire-n prip S-o prind cu dragoste-n extaz! S-ascult prelung, s v-neleg
Cu suetu-mi desvrirea i-n chinuri mistuit ntreg S pier. Andu-mi
fericirea!
Lipsit de-aceasta, spre-al tu prag Pornesc mereu pe furiate,
Mi-e clipa drag, ceasul drag,
Cci zilele-mi sunt numrate; Eu tiu c, rnduit de soart,
Curnd mi-o bate moartea-n poart.
Dar ca s mai rvnesc la via,
M vreau cluzit de-o stea: S tiu, n orice diminea,
C peste zi v pot vedea!
M tem c-n ruga mea smerit, Privirea aspr s nu vad Vreo uneltirenchipuit, S-adun dojenile grmad. O, dac-ai ti ce grozvie E s-nseezi
dup iubire, S arzi! Iar mintea s-i mbie Tot sngele la potolire! S vrei s-i
plngi tot avatarul i s te tngui la picioare; S-i veri tot chinul i amarul
Din suetul plin de ardoare! i, totui, s rmi de ghea. n conversaii, n
privire: S-i tinuieti orice simire,
3 I S i cu zmbetul pe faa Dar e! Mistuit de chin, S-ndur mi e
peste putin: n mna voastr a mea in V-o-ncredinez cu-al meu destin!
XXXIII Nici un rspuns. El iar mai scrie; Scrisoarea doua, ba i-a treia.
Nici un rspuns. La sindroe Sosind, i vede-ndat zeia Ce-l taie calea
suprat: n ochi, n gesturi i pe fa Ca-n Boboteaz-un sloi de ghea!
Ea reinuta indignare Pe buze-abia i-o stpnea,
Struitor el o privea: Nu vede-un strop de ndurare,
De lacrim ncremenit
Doar furia-l greu stpnit!
XXXIV Sau, poate, tema-l tinuit, Ca s nu ae soul, lumeai De
dragostea-l nesbuit,
XXXIX Dar timpul trece. i nmeii Se duc sub razele solare. El nu sentrece cu poeii i nici din mini nc nu-i sare. Nici nu muri. Acum renvie, Cu
primvara timpurie. i-acolo, unde, ca o pin, Trist a iernat n suferin,
Deschide dublele ferestre i-n sania-l, de diminea, Spre Neva care se
dezghea, Trecnd bltoacele terestre, Ce scapr pe strzi, la soare,
Alunec n goan mare.
Nete a Binecuvntata (hal.).
B Idolul meu (ital.). Cuvmtelc cu c, n. Italiene, foarte populare n
vremea aceea: Ep dou canoXL Pe-Oneghin unde-l poart goana?
Da, ai ghicit! Aa-l! Posibil!
Plec la ea, la Tatiana: Excentricul incorigibil.
El intr un cadavru viu: n anticamer-l pustiu.
El trece mai departe-acum; Nu-l iese nimenea n drum.
Deschide ua i. nghea: Prinesa, singur, trudit,
St palid i negtit; uvoi de lacrimi curg pe fa; innd n mna-l o
scrisoare,
Citete cu ndurerare.
XLI Oricui, vznd-o-n suferin, Pe principesa singuric, I-ar acum cu
neputin A n-o ghici pe Tania-mic. nnebunit de remucare, Evgheni-l cade
la picioare. Privindu-l pe Oneghin, mut, n ochii stini, faa-l pierdut, Fr
mustrri, fr mirare,
Ea vece-n ruga lui dojana i l-a neles. Curnd codana De altdat-n
ea tresare i visuri dulci, cu nostalgie, n inirria-l din nou nvie.
XLII Privindu-l int, ca-ntr-o vraj,
A-l ridica nu se decide,
i mna-l rece nu-i retrage De lng buzele-l avide.
Ce visuri ea i nrip?
Se scurge clip dup clip.
i spune dnsa trist, n ne: Destul, sculai! Cci se cuvine O explicaie
cinstit.
Oneghin, v-amintii de-o sear,
Cnd n aleea solitar,
De soart apropiai smerit V-am ascultat morala eu?
Azi mi veni i rndul meu!
XLIII
Oneghin, eu pe-atunci eram Mai tnr i mai frumoas i-o tii: din
suet v iubeam. D-n mintea voastr generoas,
Eu ce ecou aai? Cruzime! Nu-l drept? Respin s-ai cu asprime Iubirea
unei feticane. Privirile dc-atunci dumane i astzi pot s m nghee! i
predica aceea. Dar, Nici nu v-nvinuiesc mcar, Cci v purtari cu noblee;
Ai fost om drept fa de mine: Recunotiina-mi se cuvine!
XLIV Atunci, la ar, n pustie,
Departe de-agitata lume,
Nu v plceam. Nu-l drept? Se tie!
i-acum ce dorii anume?
De ce sunt astzi urmrit?
XLIX Oricine-ai tu, cititor, Amic, sau dintre inamici, M ieri, dar in pe
viitor, Noi s ne desprim amici. De-ai vrut n neglijente strofe S vezi furtuni
i catastrofe, Odihn, dup munci cu road, Tablouri vii, sclipiri de spad, Sau
mici greeli gramaticale. Dea Domnul: cartea mea de fa, Cu vis i clocot de
viea,
S toarne-n inimi amicale O pictur de plcere.
i-acum i spun: La revedere
Drume de ciudenii dornic,
Tu, al credinei ideal,
Tu, lucrul meu viu i statornic,
Primii salutul cordial!
Cu voi eu am gustat discret Tot ce viseaz un poet: Uitare-n viforele
vieii,
i sfat cu-amicii tinereii.
Timp lung s-a scurs de cnd Tatianei,
i lui Oneghin, ca n vis, ntia oar le-am deschis Romanul meu,
luptnd cu anii,
Cnd nc-n magicul cristal Nu-ntrezream acest nal.
LI Prieteni, crora aparte, ntia strof le-am citit. Unii nu sunt, alii-s
departe, Cum Saadi-odat a grit. Pe-Oneghin fr ei l-am scris. Iar tu,
imagine de vis,
Pe care-am zugrvit icoan, Drag ideal, pentru Tatiana, Destinul crud mi
te-a rpit! Ferice cel ce-n tineree, Pocalul vieii, la ospee, Pn la fund nu a sorbit, Romanul meu lsnd n drum, Cum cu Oneghin fac acum.
ADNOTRI LA EVGHENI ONEGHIN
1 Scris n Basarabia.
2 Dandy elegant.
3 Plrie a la Bolivar.
4 Renumit patron de restaurant.
5 Un simmnt de plictiseal demn de Childe Harold. Baletele lui
Didelot erau n interpretarea lor pline de imaginaie i de fermectoare
frumusee. Unul dintre scriitorii notri romantici spunea c gsete n ele mult
mai mult poezie dect n toat: literatura francez.
F Tout le monde ut quil mettait du blanc; et moi, qui nen croyais rien,
je commencai de le croire, non seulement par lembellissement de tont teint
et pour avoir trouve des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce quentrant
un matin; dans s chambre, je le trouvai brossant es ongles avec une
) fetie vergette faite expres, ouvrage quil continua erement devant
moi.] e jugeai quun bomme qui passe deux beures tous Ies matins a brosser
es ongles, peut bien passer quelques W ntocmite de Pukin i notate n
cuprinsul traducerii cu lcifre arabe.
Instants a remplir de blanc Ies creux de sa peau. (Confer sions de J. J.
Rousseau) a.
Grimm a luat-o naintea veacului tu: astzi n ntrea a Europ
civilizat, unghiile se cur cu o periu special. 7 ntreag aceast strof
plin de ironie nu este altceva dect o laud public la adresa frumoaselor
noastre compatriote. Tot n acelai gen, sub forma unei mustrri, Boileau l
preamrete pe Ludovic al XlV-lea. Doamnele noastre mbin cultur cu
amabilitatea i sever puritate a moravurilor cu acel fermec oriental, de care
a fost att de mult ncntat M-me de Stael (vezi: Dix annees dexil h).
8 Cititorii i amintesc, desigur, de minunata descriere a nopii
petersburgheze, din idila lui Gnedici: E noapte, dar nu se ntunec norii cu
tivul de aur.
Nici lun, nici stele, n zarea cu fn borangic de lumin,
Departe, pe mare lucesc argintate vntrele,
Corbii zrite de-abia plutesc pe sub cerul albastru.
Luciri neumbrite pe cerul noptatic sclipesc i purpura-apusului cu
rsritul se-mbin.
Se pare c zorii din urm grbesc, rumenind Dimineaa. Era acea or
de aur,
Cnd zilele verii inund-ntunericul nopii,
Cnd ochii strinului sunt fermecai de azurul din nord,
De vraja penumbrei i rodia dulce-a luminii; Aa niciodat nu este
brodat tot vzduhul amiezii,
Seninul acela asemeni frumuseii fetelor nordice, a Toat lumea tia c
el i ddea cu pomad; Dei nu-mi venea a crede, totui am nceput i eu s
cred, aceasta nu numai pentru c tenul su se nfrumusea, dar i pentru c
pe masa lui de toalet se gseau borcane cu pomad i, apoi, pentru c, ntro diminea, intrnd n camera lui, l-am gsit lustruindu-i unghiile cu o
periu fcut anume pentru aa ceva, lucru pe care l-a continuat i n
prezena mea. Socotesc c cineva care-i irosete dou ore, n ecare
diminea, pentru a-i lustrui unghiile, poate s mai piard cteva clipe ca si niveleze cu crem i ridurile feei sale. (Din Confesiuni de J. J. Rousseau).
B Zece ani de exil (fr.).
L ochii albatri i-obrajii mai rumeni c mrul,
Jticonjurai c de-o cadra de prul Qe curge n valuri uvie de aur.
Ktunci peste Neva i mndrul Petropol se vede Cu er fr cea i
nopi fr umbr dispar, pe cnd Filomela sfrete cntrile nopii i altelencepe, slvind zorii zilei ce vine. Par vremea-l trzie, adie rcoare pe
tundrele Nevei,
i rou se-aterne.
E miezul de noapte: e mut i al viselor freamt; Pe Neva o und nu
mic. Pe oaspei orau-l adun; pe rm nici un glas, nici un val nu mai salt:
tcere. IDin cnd n cnd, doar, un zgomot de poduri pe ape strbate i ctte
un strigt din sate rsun departe.
n noapte se strig doar strjile una pe alta. Dorm toate.
9 A zeiei mngiere Simte bardul inspirat: Toat noaptea n veghere
De granit stnd rezemat.
(Muraiov, Zeia Nevei)
10 Scris n Odesa.
11 Vezi prima ediie a lui Evghcni Oneghin. B2 Din prima parte a
poemului Rusalca Niprului.
n. Iar sou-l istovit de munc: ipnd, din somnu-l s-a trezit i iar adoarme
fericit!
Finalul tunet! Fiecare Din sal-afar se grbea: Sub stele i sub felinare
n pia lumea nvlea. Trec ii-Ausoniei ferice, Cinnd cntri de pe aice; Am
prins i, prelund motivul, Urlm i noi recitativul. Odesa a-nceput s doarm.
E noapte mut. Numai luna Din slav lummeaz-ntr-una. Senin i cald. Scutit
de larmt Respir cerul. Totul tace. Doar Marea Neagr n-are pace.
Triam pe-atuncea n Odesa.
Captolul al zecelea1
Stpn nevrednic i viclean b, Chel, duman al oricrei munci, ncins n
slava-l de tiran, mprea la noi atunci.
3 Acest capitol a fost distrus de Pukin i din el nu au rmas dect
fragmentele pe care le reproducem aici. B Este vorba de arul Alexandru I.
11 tiu; el se smerise foarte, Cnd buctari strini soseau i-n tabra
lui Bonaparte Vulturul rus l jumuleau.
IU Prpd! Opt sute doisprezece! Dar cine ne-a scpat la greu? Poporun lupt, iarna rece Barclay, rusescul Dumnezeu f IV bte-ai mplinit, o,
Doamne, visul. Invins-am pe dumanii tari i ne-am trezit lutnd Parisul, Iar
arul rus, ar peste ari!
Cu ct se-ngra i-n erbie i-o mai greu, popor prostit, Ce limb io putea descrie.
VI O ibolet, peste popoare, O od i-a dedicat, Ci-ncurcs-rime de
rang mare M-a prevenit. i l-am cruat!
Pe mri stpn e Albionul,
V7
De-o merge un bogat la schit i Nikolai va da porunci, Cel n Siberia
surghiunit Va reveni la ai si prunci.
i drumuri vom avea. Pavate.
VIU Acest brbat, ales al sorii, n fa-l regi s-au prosternat Sol-clre,
simbol al forii, De nsi papa-ncoronat!
A Pukin se refer la Napoleon I. 20 269
Supliciui-pcii andurat!
IX Se cltinar Pirineii,
La Napole vulcanu-ardeaa i ciungul prin amic Moreei b Din Chiinu
l mbia.
Pumnalul L. i umbra .
Ce i-au predat cndva tiranul La gzii cei mai sngeroi.
XII Rusia fu iar priponit De arul petrednd vrtos Dar vezi scnteia cea
mocnit Veghea-n adncuri nemilos.
Cu-al meu popor supun tot globul I Promis-a arul la congres, Nu
sujl-o vorb despre tine.
XIII Ei onoreaz lumea-adus: La masa c-un clondir de vin i c-un pahar
de votc rus.
Lui Alexandru u eti robul.
XI Format de Petru-ni Titanul, Un regiment de mustcioi XIV Familien bravuri vestit n toi, se adunau recent: Cnd la rzboinicul Nichita Cnd la
Ilia b cel prudent.
A Aluzie la revoluia din Spania i la rscoala de la Neapole din 1820 b
Este vorba de A. psilanti.
A Aluzie la fruntaul decembrist N. M. Muravioc. (1797-l847).
B Adic I. A. Dolgorukov (1797-l847), alt decembrist.
XV Amic cm Venus, Bachtts, Marte, Propunea Lunin a ndrzne S
schimb lumea, ca la carte i mormia pe sub musti. Citea poemele lui
Pukin, Iar melancolicul Iakuskin b Prea c prin tcerea sa Pumnalul uciga
scotea n contra arului-clau. Pe lume doar Rusia vede, Din ea Rcind al
vieii scop, Pe cnd Turgheniev cel chiop Urnd robia, sincer crede C chiar
ai boierimii i ranii i-l vor dezrobi.
XVI Aa-l pe Neva ngheat; Dar, primvara undeva Deasupra
Kamenki scldat, La Tulcin mi se prevestea, Unde-a lui Wittgenstein armat
Sttea pe Nistru rsrat Pe unde Bugul stepe-nir. Acolo alte trebi pornir:
Pestei c aici pentru tirani Puzderie de-armat-aduns, Un general cu snge
rece, M. S. Lunin (1787-l843), decembrist.
L I. D. Iakuskin (1793-l857), decembrist, deportat n Siberia.
C P. I. Pestei (1793-l826), frunta decembrist din sud.
Iar Muraviov a, tot ndemnndu-l, Doar la rscoal st cu gndul.
XVII nti, comploturile-aceste ntre cliquot i un latte Erau discuii,
sigur este,
i-n inimi loc nu i-au gsit,
tiina cea vijelioas Ne aducea plictis n cas!
Idei din mintea tinereii Pentru poznai, un joc al vieii!
Prea c.
Nod la nod.
i mreaja tainic treptat Rusia.
Iar arul moia.
SFRIT