$FWD 8QLYHUVLWDWLV

1LFRODL &RSHUQLFL
Zabytkoznawstwo i Konserwatorstwo XLIII, Toru 2012

Magorzata Baka-Theis*, Sawomir Majoch**

* Uniwersytet Mikoaja Kopernika w Toruniu, doktorantka
** Muzeum Uniwersyteckie w Toruniu

Afrykanika z kolekcji Aleksandra Wernera

w zbiorach Muzeum Uniwersyteckiego
w Toruniu
$OHNVDQGURZL :HUQHURZL
SUR PHPRULDP

X]HXP 8QLZHUV\WHFNLH Z 7RUXQLX MHVW LQVW\WXFMD PRG XWZRU]RQ

Z  U QD 8QLZHUV\WHFLH 0LNRDMD .RSHUQLND Z 7RUXQLX EG
F\P VSDGNRELHUF WUDG\FML SU]HGZRMHQQHJR 8QLZHUV\WHWX 6WHIDQD %DWRUHJR
Z :LOQLH QD NWyU\P IXQNFMRQRZD\ WU]\ PX]HD 3U]\URGQLF]H (WQRJUD
F]QH L $UFKHRORJLF]QH : RVWDWQLP ] Z\PLHQLRQ\FK SUH]HQWRZDQH E\\
PLQ ]DE\WNL VWDUR\WQHJR (JLSWX 3RPLPR ]DOHGZLH SLFLROHWQLHJR VWDX
Z WRUXVNLPPX]HXPXGDRVL]JURPDG]LNLONDW\VLF\RELHNWyZSRFKR

  - 3UIIHU 0X]HXP 3U]\URGQLF]H 8QLZHUV\WHWX 6WHIDQD %DWRUHJR Z :LOQLH :LOQR  >QDG
ELWND ] $OPD 0DWHU 9LOQHQVLV  QU @
  0=QDPLHURZVND3UIIHURZD0X]HXP(WQRJUDF]QH8QLZHUV\WHWX6WHIDQD%DWRUHJRZ :LO
QLH L MHJR SU]\V]R /ZyZ:LOQR  >QDGELWND ] .ZDUWDOQLN (WQRJUDF]Q\ /XG 
6HUMD  W @ : 2OV]HZVNL =DRHQLD 0X]HXP (WQRJUDF]QHJR SU]\ 8QLZHUV\WHFLH 6WHIDQD %D
WRUHJR L LFK UR]ZLQLFLH Z SUDFDFK 0DULL =QDPLHURZVNLHM3UIIHURZHM >Z@ 3U]\V]R HWQRORJLL SROVNLHM
Z MHM WHUDQLHMV]RFL UHG = -DVLHZLF] 7 .DUZLFND 3R]QD  V 
  : +RXERZLF] 3L ODW SUDF\ WHUHQRZHM 0X]HXP $UFKHRORJLF]QHJR 8QLZHUV\WHWX 6WHIDQD %DWR
UHJR Z :LOQLH  5RF]QLN $UFKHRORJLF]Q\  W  V 
  : +RXERZLF] 0XPMH HJLSVNLH Z :LOQLH :LOQR 

452

M B-T, S M

G]F\FK]HZV]\VWNLFK]DPLHV]NDQ\FKNRQW\QHQWyZ:UyGGDUyZ]QDOD]D
VLVSXFL]QDDUW\VW\F]QDSRPLHV]NDMF\PZ /RQG\QLH$OHNVDQGU]H:HUQH
U]HREHMPXMFDEOLVNRRVLHPVHWMHJRSUDFRUD]NROHNFMDOLF]FDRELHNW\
$OHNVDQGHU :HUQHU   U]HELDU] PDODU] JUDN L SHGDJRJ
XURG]RQ\ Z URG]LQLH R DUW\VW\F]Q\FK NRU]HQLDFK VLJDMF\FK ;9,, ZLHNX
]ZL]DQ\ E\ Z PRGRFL ] 7RUXQLHP /HJLRQRZHP L /ZRZHP 3R Z\EX
FKX ,, ZRMQ\ ZLDWRZHM ]RVWD GHSRUWRZDQ\ Z JE =ZL]NX 5DG]LHFNLH
JR L RVDG]RQ\ Z RER]LH SUDF\ :  URNX SR XPRZLH 6LNRUVNL0DMVNL
GRVWD VL GR 3ROVNLHM $UPLL QD %OLVNLP :VFKRG]LH SRG GRZyG]WZHP JH
QHUDD :DG\VDZD $QGHUVD :UD] ] ,, .RUSXVHP SU]HE\ NUDMH %OLVNLHJR
:VFKRGXL (JLSWVNGQDVWSQLHWUDGR:RFKJG]LHZDOF]\SRG0RQWH
&DVVLQR: URNXSRGMVWXGLDPDODUVNLHZ XWZRU]RQHMSU]H]SURIHVR
UD 0DULDQD 6]\V]NR%RKXV]D 6HNFML $UW\VWyZ L 6WXGHQWyZ 6]WXN 3LNQ\FK
RQLHU]\ ,, .RUSXVX .RPSDQLL .UHVRZHM QD $NDGHPLL 6]WXN 3LNQ\FK
Z 5]\PLH :  URNX Z\MHFKD GR :LHONLHM %U\WDQLL Z NWyUHM SR]RVWD
D GR PLHUFL 6WXGLRZD JUDN Z 6LU -RKQ &DVV 6FKRRO RI  $UW Z /RQ
G\QLHD QDVWSQLHSUDFRZDZ &DPEHUZHOO6FKRRORI $UWVDQG&UDIWV%\
  :WRUXVNLP0X]HXP8QLZHUV\WHFNLPSU]\MWRQRZDWRUVNQDJUXQFLHSROVNLPNRQ
FHSFM ZHGOH NWyUHM MHVW MHGQRVWN MHGQRURGQ EH] SRG]LDX QD G]LD\ ] MHGQ\P LQZHQWD
U]HP VWD\P RUD] LQZHQWDU]HP GHSR]\WyZ 3R]ZDOD WR QD V]\ENLH ZSLVDQLH RELHNWyZ GR
HZLGHQFMLL DWZH]DU]G]DQLH]ELRUDPL,QWHQV\ZQ\QDS\ZRELHNWyZSRZRGXMHHQLHOLF]
QD NDGUD PHU\WRU\F]QD QLH MHVW Z VWDQLH QD ELHFR RSUDFRZ\ZD ]ELRUyZ 6WG Z\EUDQH
PX]HDOLD V SU]HND]\ZDQH GR V]F]HJyRZ\FK EDGD Z UDPDFK SUDF GRNWRUVNLFK L PDJL
VWHUVNLFK 3RGREQLH E\R ] NROHNFM $ :HUQHUD NWyUHM F] RSUDFRZDD 3DQL 0DJRU]DWD
%DND7KHLV3RU0 %DND7KHLV$IU\NDVNDNROHNFMD$OHNVDQGUD:HUQHUD] 0X]HXP8QLZHUV\
WHFNLHJRZ 7RUXQLX3U]\F]\QHNGREDGDQDGIRUPL IXQNFMV]WXNLDIU\NDVNLHMZ NRQWHNFLH]ELRUyZ
PX]HDOQ\FKSUDFDPDJLVWHUVNDSRNLHUXQNLHPSURI- 0DOLQRZVNLHJR,QVW\WXW=DE\WNR]QDZ
VWZD L .RQVHUZDWRUVWZD :\G]LD 6]WXN 3LNQ\FK 8QLZHUV\WHW 0LNRDMD .RSHUQLND Z 7R
UXQLX 7RUX 
  6 0DMRFK 7U]\ WRQ\ G]LH V]WXNL *RV 8F]HOQL  QU  V  LGHP )DVF\QXMFD
NROHNFMD 'ZDM RNVIRUG]F\ QDXNRZF\ Z WRUXVNLP 0X]HXP 8QLZHUV\WHFNLP *RV 8F]HOQL 
QU  V 
  $0 %RUNRZVNL =DVRQ\ L F]HOXFLH $OHNVDQGUD :HUQHUD 7\G]LH 3ROVNL  ; 
QU V >SU]HGUXNZ6]WXNDSROVNDZ :LHONLHM%U\WDQLLZ ODWDFK$QWRORJLDZ\
EUDSU]\JRWRZDGRGUXNXL ZVWSHPRSDWU]\0$6XSUXQLXN7RUXV @
0% 7RSROVND :HUQHU $OHNVDQGHU >Z@ (QF\NORSHGLD SROVNLHM HPLJUDFML L 3RORQLL UHG . 'RSLH
UDD W  6 7RUX  V  - : 6LHQNLHZLF] $UW\VWD SLNQD L QLH W\ONR Z V]NR
]DNOWHJR $OHNVDQGHU :HUQHU  $UFKLZXP (PLJUDFML  ]  V 

Afrykanika z kolekcji Aleksandra Wernera

F]RQNLHP ORQG\VNLHM *UXS\  VNXSLDMFHM 3RODNyZ Z\ZRG]F\FK VL

]H V]NR\ PDODUVNLHM 6]\V]NR%RKXV]D 0LD NLOND Z\VWDZ LQG\ZLGXDOQ\FK
PLQ Z ORQG\VNLP 9LFWRULD DQG $OEHUW 0XVHXP RUD] Z %LEOLRWHFH .RQ
JUHVX Z :DV]\QJWRQLH 2SUyF] JUDNL PDODUVWZD L U]HE\ ]DMPRZD VL
SURMHNWRZDQLHP V]DW JUDF]Q\FK NVLHN DUDQDFM ZQWU] PLQ NDZLDU
QL .RQ7LNL RUD] UHNODP PLQ SODNDW\ 0DURFFR L $IULFD GOD $LU )UDQ
FH: WZyUF]RFL:HUQHUDFD\F]DVQLHGRVWDWHF]QLH]EDGDQHMLQVSLUDFMH
V]WXN DIU\NDVN V ]DXZDDOQH L ]QDF]FH ]DUyZQR Z WHPDW\FH SUDF
MDN L LFK IRUPLH DUW\VW\F]QHM -HVW WR MHGQDN WHPDW Z\PDJDMF\ RVREQHJR
RSUDFRZDQLD
:HUQHU E\ VWD\P E\ZDOFHP %ULWLVK 0XVHXP LQWHUHVXMF\P VL V]WX
N SR]DHXURSHMVN FR ]DSHZQH PLDR ]ZL]HN ] JURPDG]RQ SU]H] QLHJR
NROHNFM :LHORNURWQLH SRGUyRZD Z ODWDFK  RGZLHG]L ,QGLH 0HNV\N
L 0DURNR ,QWHQV\ZQ SUDF SU]HUZD Z  U XGDU NWyU\ VSRZRGRZD
F]FLRZ\ SDUDOL L XWUXGQLRQ\ NRQWDNW ] RWRF]HQLHP 2VWDWQLH ODWD \FLD
VSG]L Z V]SLWDOX
: NROHNFML SU]HND]DQHM SU]H] :HUQHUD D REHFQLH Z F]FL SUH]HQWR
ZDQHM QD VWDHM Z\VWDZLH 6NDUE\ 8QLZHUV\WHWX 0LNRDMD .RSHUQLND Z 7RUXQLX
V ]DUyZQR DQW\F]QH QDF]\QLD F\SU\MVNLH ] 9,,9, Z SQH V]ND L FHUD
PLND V\URSDOHVW\VND ] ,,,, Z QH MDN L G]LHD ] ,QGLL 7DMODQGLL $PH
U\NL3RXGQLRZHMRUD]HXURSHMVNDV]WXNDOXGRZD$IU\NDQLNDZ NRQWHNFLH
FDRFL]ELRUXVWDQRZLQLHZLHONL]HVSy6NDGDMVLQDQLHJXUND] NR
FLSU]HGVWDZLDMFDXU]GQLND] .UyOHVWZD%HQLQXREHFQLH1LJHULDLO
  0LQ6HDIRUWK0DFNHQ]LH'HDGPHQULVLQJ5REHUW$UGUH\$IULFDQ*HQHVLV$ SHU
VRQDO ,QYHVWLJDWLRQ LQWR WKH $QLPDO 2ULJLQV DQG QDWXUH RI  0DQ 
  :\NRU]\VWDPLQZL]HUXQHNJXU\UHOLNZLDU]RZHM0EXOX1JXOXSOHPLHQLD%DNRWD.R
WD ] *DERQX
  -HG\QD SUDFD PRQRJUDF]QD R DUW\FLH Z QDMPQLHMV]\P VWRSQLX QLH Z\F]HUSXMH DQD
OL]\ MHJR WZyUF]RFL 3RU ' 0 ZLVWXQ $OHNVDQGHU :HUQHU  DUW\VWD L MHJR G]LHR XU 
SUDFD PDJLVWHUVND ] KLVWRULL V]WXNL QDSLVDQD Z .DWHGU]H +LVWRULL 6]WXNL L .XOWXU SRG NLH
UXQNLHP SURI GU KDE .U]\V]WRID 3RPLDQD :\G]LD 1DXN +LVWRU\F]Q\FK 80. Z 7RUX
QLX 7RUX 
  , *XV]HN ( .R]RZVND 6 0DMRFK 0 2OV]WD%ORFK $QFLHQW SRWWHU\ DQG JODVV IURP
WKH FROOHFWLRQ RI  WKH 8QLYHUVLW\ 0XVHXP LQ 7RUX _ &HUDPLND L V]NR DQW\F]QH Z ]ELRUDFK 0X]HXP
8QLZHUV\WHFNLHJR Z 7RUXQLX FDWDORJXHV RI  WKH FROOHFWLRQ IURP 8QLYHUVLW\ 0XVHXP LQ 7RUX _ 3RODQG
_ .DWDORJL ]ELRUyZ 0X]HXP 8QLZHUV\WHFNLHJR Z 7RUXQLX YRO  7RUX 

453

454

M B-T, S M

U]HED LEHML OXGX -RUXED ] 1LJHULL LO  GZLH ODONL DNXDED OXGX $V]DQWL
] *KDQ\ LO  PDVND NDSHOXV]RZD FKLZDUD OXGX %DPDQD ] 0DOL LO 
PLQLDWXURZDPDVNDVW\OLVW\F]QLH]EOLRQDGRU]HE\OXGX%DXOH] :\EU]HD
.RFL6RQLRZHMLOLSRGJyZHNOXGX.DPEDWWD](WLRSLLLO.ROHN
FMU]HELDUVNX]XSHQLDMRELHNW\FRG]LHQQHJRX\WNXGZLHGZXF]FLRZH
PDORZDQHW\NZ\OXGX7XUNDQD] .HQLLLSLQDF]\FHUDPLF]Q\FKSRZVWD
\FK Z SyQRFQHM F]FL $IU\NL
1LH]QDP\SRFKRG]HQLD]ELRUXFKRGREU\VWDQ]DFKRZDQLDMDNL SUR
IHVMRQDOQD SRGVWDZD GR NWyUHM SU]\WZLHUG]RQR U]HE ] NRFL VRQLRZHM
PRJ VXJHURZD  Z SU]\SDGNX U]HE  ]DNXS\ DQW\NZDU\F]QH /RQG\Q
SR GUXJLHM ZRMQLH ZLDWRZHM QDOHD GR QDMZDQLHMV]\FK RURGNyZ DQW\
NZDU\F]Q\FK L FHQWUyZ REURWX G]LHDPL SRFKRG]F\PL ] $IU\NL :UyG
DQW\NZDULDWyZ RIHUXMF\FK DUWHIDNW\ SR]DHXURSHMVNLH ]QDOD]D VL &HQWDXU
*DOOHU\SURZDG]RQDSU]H]'LQDKL -DQD:LHOLF]NyZZ NWyUHMPRQDE\
R ]QDOH ZV]\VWNR RG REUD]X F]VWR GREUHJR GR PDVNL PXU]\VNLHM
R NWyUHM ZDFLFLHO GDZD ]DZV]H XF]FLZH LQIRUPDFMH  F]\ MHVW SUDZG]L
ZD F]\ WH SRGURELRQD 5]HE\ DIU\NDVNLH JURPDG]L WDNH Z /RQG\
QLH 0DWHXV] *UDERZVNL SURZDG]F\ *UDERZVNL *DOOHU\ Z NWyUHM :HUQHU
ZLHORNURWQLH Z\VWDZLD VZRMH SUDFH
1DF]\QLD ]RVWD ]DNXSLRQH SRGF]DV SRGUy\ :HUQHUD GR 3yQRFQHM
$IU\NL *HQH]D SR]RVWD\FK RELHNWyZ PRH E\ RSDUWD MHG\QLH QD DQDOL]LH
IRUP\ L SRUyZQDQLDFK ] DQDORJLF]Q\PL SUDFDPL
1DMFLHNDZV]\P RELHNWHP NROHNFML MHVW VWDWXHWND ] NRFL VRQLRZHM
SU]HGVWDZLDMFDXU]GQLNDGZRU]DQLQDZ VW\OX.UyOHVWZD%HQLQXQULQZ
087.:LO0LHU]FDQLHFRSRQDG FPZ\VJXUNDZ\NRQD
QD ]RVWDD SU]\ X\FLX RVWU\FK QDU]G]L NWyU\FK ODG RGQDOH PRQD QD
MHM SRZLHU]FKQL L QLH ]RVWDD XNRF]RQD
:LHOH DUWHIDNWyZ ] %HQLQX WUDR GR (XURS\ ]D VSUDZ EU\W\MVNLHM
DQHNVMLNUyOHVWZDZ  UZ F]DVLHNWyUHMRJUDELRQRSDDFZDGF\ RE\
D WDNH ]D SRUHGQLFWZHP SRGUyQLNyZ L PDUV]DQGyZ G]LDDMF\FK QD SR
  - : 6LHQNLHZLF] 3ROVNLH JDOHULH V]WXNL Z /RQG\QLH Z GUXJLHM SRRZLH ;; ZLHNX /XEOLQ
/RQG\Q  V 
  0%RKXV]6]\V]NR:LHOLF]NRL MHJR&HQWDXU*DOOHU\7\G]LH3ROVNLQU V 
  - : 6LHQNLHZLF] RS FLW IRW 

Afrykanika z kolekcji Aleksandra Wernera

F]WNX ;; Z Z /RQG\QLH L 3DU\X : GZRUVNLFK ZDUV]WDWDFK .UyOHVWZD

%HQLQX RGOHZQLNyZ,JXQ(URQPZRQL U]HELDU]\Z NRFLL GUHZQLH,J
EHVDQPZDQ Z\NRQ\ZDQRSU]HGPLRW\U]HPLRVDDUW\VW\F]QHJRSU]H]QD
F]RQH ]DUyZQR QD X\WHN RE\ NDSDQyZ NXOWX (]RPR L QDMZ\HM VWRM
F\FK Z KLHUDUFKLL XU]GQLNyZ D WDNH PLQ VROQLF]NL L NUXF\NV\ QD ]D
PyZLHQLH GZRUyZ HXURSHMVNLFK MX Z F]DVDFK QRZR\WQ\FK 2EHFQR
3RUWXJDOF]\NyZ Z .UyOHVWZLH %HQLQX RG NRFD ;9 Z QDGDD QRZH
]QDF]HQLH WHPX FHQQHPX PDWHULDRZL 2EF\FK NXOWXURZR SU]\E\V]yZ SR
VWU]HJDQR MDNR ZDGFyZ ] NUDLQ\ XPDU\FK PDMF\FK VL SRNRQDQLD \
FLD L PLHUFL D WDNH RGELHUDQLD \FLD LQQ\P D LFK ZL]HUXQNL SU]HQLNQ\
GR LNRQRJUDL GZRUVNLHM V]WXNL .UyOHVWZD %HQLQX MX Z ;9, Z ,VWRW
Q\P DWU\EXWHP 3RUWXJDOF]\NyZ E\ LFK FKDUDNWHU\VW\F]Q\ VWUyM NWyUHJR
UHPLQLVFHQFMHRGQDOHPRQDZ SU]HGVWDZLHQLDFKGZRU]DQL ZRMRZQLNyZ
3RVWD SU]HGVWDZLRQD Z U]HELH WRUXVNLHM PLHFL VL Z REV]DU]H W\
SRZHJR NRQZHQFMRQDOQHJR SRUWUHWX  QDMEDUG]LHM SRSXODUQHM IRUP\ V]WXNL
EHQLVNLHM Z NWyUHM SRVWD OXG]N XND]\ZDQR VFKHPDW\F]QLH DOH QDWXUDOL
VW\F]QLH SR]EDZLDMF FHFK LQG\ZLGXDOQ\FK MHGQRF]HQLH ] SU]\SLVDQ\PL MHM
DWU\EXWDPL ]Z\NOH Z VLOH ZLHNX R PRG]LHF]HM EXGRZLH FLDD ] UHJX\
Z SR]\FMLVWRMFHM3RVWDFLZDGFyZMDNUyZQLHGZRU]DQVMHGQROLWHL RE
UD]XMWUZDRIRUPVWRVRZDQ\FKZ U]HELH:\LGHDOL]RZDQHSRVWDFLPVNLH
F]\NRPSR]\FMDXND]XMFDZDGFZ SHQLGRVWRMHVWZDF]VWRZ XNDG]LH
KLHUDW\F]Q\P 2 VWDWXVLH VSRHF]Q\P SRVWDFL LQIRUPRZD\ HOHPHQW\ ELX
  ' ,QQHK 7KH *XLOGV :RUNLQJ IRU WKH 3DODFH >LQ@ %HQLQ  .LQJV DQG 5LWXDOV &RXUW $UWV
IURP 1LJHULD HG % 3ODQNHQVWHLQHU :LHQ%HUOLQ3DULV&KLFDJR  V 
  %\RWR]ZL]DQH] V\PEROLNNRFLNXOWHPERJD2ORNXQDEyJRFHDQXL ZyGR]QD
F]DMFVLPVWZRL WUZDRU]GyZ3%HQ$PRV0HQDQG$QLPDOVLQ%HQLQ$UW0DQ
 9RO  V 
  ' ,QQHK RS FLW V 
  63 %OLHU ,PDJLQJ RWKHUQHVV LQ LYRU\ $IULFDQ SRUWUD\DOV RI  WKH 3RUWXJXHVH FD  $UW %XO
OHWLQ  9RO  1R  V 
  3 %HQ$PRV 0HQ DQG $QLPDOV ,Q %HQLQ $UW RS FLW
  $VSHNW QLHZROQLFWZD L V\PEROLNL NRFL VRQLRZHM RPDZLD V]F]HJyRZR 63 %OLHU
RS FLW V 
  5KLQJUDYH  EXIRQLDVWH V]HURNLH QRJDZNL NRUSXV Z U\QJUDH SDV]F]
  63 %OLHU RS FLW V 
  2E ZDGF .UyOHVWZD %HQLQX XND]\ZDQR ]DZV]H IURQWDOQLH ( 3DV]WRU\ +LHUDWLF
&RPSRVLWLRQ LQ ZHVW $IULFDQ $UW $UW %XOOHWLQ  9RO  1R  V 

455

456

M B-T, S M

WHULL R]GyE D WDNH VNDU\NDFMH &KDUDNWHU\VW\F]QH V WX SURSRUFMH FLDD

Z VWRVXQNXJRZDWXyZQRJLFRZL]DRVL] PHWD]\F]Q\PSRMPR
ZDQLHPSLNQDJG]LHQDMZDQLHMV]\PHOHPHQWHPE\DXZ\GDWQLRQDJRZD
XZDDQD ]D VLHG]LE SU]H]QDF]HQLD LQG\ZLGXDOQRFL L GXV]\ .RQZHQFMH
WZDU]RZH FKDUDNWHU\VW\F]QH GOD %HQLQX SU]H] ZLHNL SR]RVWDZD\ SUDZLH
QLH]PLHQLRQH$UW\FLDNFHQWRZDOLZ\LGHDOL]RZDQ\WRUVSRSU]H]MHJRXZ\
GDWQLHQLH D RG ;9, Z ]DRNUJORQR WDNH SDUWL EU]XFKD ,VWRWQ FHFK
E\ VWUyM NWyU\ E\ REUD]HP ERJDFWZD L Z\VRNLHJR VWDQX Z KLHUDUFKLL VSR
HF]QHM MHGQRF]HQLH VWDQRZL WH DWU\EXW SU]HGVWDZLRQHM SRVWDFL 5]HED
EHQLVNDSU]H]ZLHNLWU]\PDDVLNDQRQLF]Q\FKIRUPNWyUH]PLHQLD\VLMH
G\QLHZ GHWDODFK1LHPRQDMHGQR]QDF]QLHVWZLHUG]LMDNIXQNFMSHQLD
SU]HGVWDZLDMFDGRVWRMQLNDGZRUVNLHJRU]HED] NROHNFML$OHNVDQGUD:HUQH
UD 6]F]HJyOQLH ]DVWDQDZLDMF\ MHVW IDNW L QLH ]RVWDD RQD XNRF]RQD EUDN
XV]X VWyS OXE SRGVWDZ\ &KDUDNWHU\VW\F]QH V VNDU\NDFMH QD SROLF]NDFK
NWyUH QLH V W\SRZH GOD VWRMF\FK QDMZ\HM Z KLHUDUFKLL GZRU]DQ SU]HGVWD
ZLDQ\FK Z U]HELH EU]RZHM D ] NWyU\PL ZL]D PRQD MHG\QLH VNDU\ND
FMH Z SDUWLL WRUVX 3U]HZDQLH SR]D GZRPD ERF]Q\PL XNRZDW\PL OLQLDPL
SU]HELHJDMF\PL RG Z\VRNRFL SLHUVL GR ELRGHU RED L MHJR DV\VWD SU]HGVWD
  , 2NSHZKR 3ULQFLSOHV RI  7UDGLWLRQDO $IULFDQ $UW 7KH -RXUQDO RI  $HVWKHWLFV DQG $UW
&ULWLFLVP  9RO  1R  V 
  3%HQ$PRV3*LUVKLFN7KH6\PEROLVPRI $QFHVWUDO$OWDULQ%HQLQ>LQ@%HQLQ .LQJVDQG
5LWXDOV&RXUW$UWVIURP1LJHULDHG% 3ODQNHQVWHLQHU:LHQ%HUOLQ3DULV&KLFDJRV 
  .V]WDWRZDQLHWZDU]\SRVWDFLSR]RVWDZDRZ ]JRGQRFL]HVIHUV\PEROLF]QRGJU\
ZDMF QLH]Z\NOH LVWRWQ URO Z SRUWUHFLH ZDGFyZ 'XH RF]\ F]VWR SRGNUHODQH ZD
NRZDW\PL SRZLHNDPL RGQRVL\ VL GR UR]XPX L GRZLDGF]HQLD 3 %HQ$PRV 3 *LUVKLFN
7KH6\PEROLVPV XZ\GDWQLRQHQR]GU]DR]QDF]D\VLRUD]PVWZR]DPNQLWHZ\
UDQLHUR]JUDQLF]RQHZDUJLE\\V\PEROHPVWDQRZF]RFL.&XUQRZ3UHVWLJHV Z\
GDWQH SROLF]NL E\\ QDWRPLDVW FHFK GREUHJR FKDUDNWHUX
  'XD PDVD FLDD F]\ ZUF] RW\R E\D FHFK SRGDQ L ZLDGF]\D R ERJDFWZLH
L ]GURZLX . &XUQRZ 3UHVWLJH V 
  ,ELGHP7UDG\F\MQLHVWURMHQLH]DNU\ZD\WRUVXNWyU\Z U]HELHXND]\ZDQ\E\RGVR
QLW\ ,FK Z\PLDU\ RNUHODQR Z MDUGDFK L E\\ R]QDN ERJDFWZD SRQLHZD PDWHULD\ E\\
JyZQLH LPSRUWDPL OXNVXVRZ\PL 6WRMF\ QD V]F]\FLH GUDELQ\ VSRHF]QHM RED PyJ QRVL
SHQH RG]LHQLH Z\NRQ\ZDQH PLQ ] NRUDORZ\FK SDFLRUNyZ
  :U]HELHEHQLVNLHM]DREVHUZRZDPRQDQLHZLHONLUR]ZyMNV]WDWRZDQLDVLIRUP\UD
PLRQUNL NODWNLSLHUVLRZHMQDWRPLDVWQRJLSU]HGVWDZLDQRNUSHL ZDOFRZDWH3RVWDFLXND]\
ZDQRJyZQLHZ SR]\FMLVWRMFHMU]DG]LHMZ VLHG]FHM]DZ\MWNLHPU]HEZLHORJXUDOQ\FK
] UR]VWDZLRQ\PLGR]HZQWU]VWRSDPLZ\JLFLHVWySFHFKXMHZLNV]RV]WXNLDIU\NDVNLHM

Afrykanika z kolekcji Aleksandra Wernera

ZLDQD E\D WDNH ]H VNDU\NDFMDPL Z SRVWDFL GXJLHM SURVWHM OLQLL ELHJQFHM
SU]H] URGHN EU]XFKD 3R]D FKDUDNWHU\VW\F]QD GOD SRUWUHWyZ ZDGFyZ ]QD
QDMHVWWDNH] NUyOHZVNLFKU]HEPRVLQ\FK%HQLQXL ,IH2 Z\VRNLPVWD
WXVLHVSRHF]Q\PSU]HGVWDZLRQHMSRVWDFLZLDGF]\SDVWNDQLQ\SU]HZLHV]RQ\
SU]H] UDPLRQD L WU]\PDQ\ Z GRQLDFK SU]H]QDF]RQHM Z NXOWXU]H .UyOHVWZD
%HQLQX Z\F]QLH GOD PF]\]Q SR LQLFMDFML D WDNH QDV]\MQLNL 2GLJED
R]GREQD RSDVND ZRNy JRZ\ L SDV\ NRUDOL QD QLHXNRF]RQ\FK QRJDFK
1D SRGVWDZLH DQDOL]\ IRUPDOQHM L SRUyZQDZF]HM ]DR\ PRQD L
U]HED SRZVWDD Z ;9,,, Z :VND]XMH QD WR VSRVyE NV]WDWRZDQLD SDU
WLL ZRVyZ FKDUDNWHU\VW\F]Q\ GOD WHJR RNUHVX PDMF\ RGQLHVLHQLH WDNH
Z U]HELH EU]RZHM 1LH XOHJD ZWSOLZRFL L FHFK\ VW\OLVW\F]QH IRUP\
XWUZDORQ\ NDQRQ SU]HGVWDZLDQLD SRVWDFL WDN EOLVNR ]ZL]DQ\FK ]H VRE
ZDUV]WDWyZ G]LDDMF\FK QD MHGQ\P GZRU]H SU]HQLND\ VL D ]DWHP SHZ
QHFHFK\VW\OLVW\F]QHPRJ\E\VWRVRZDQHZ W\PVDP\PF]DVLH]DUyZQR
Z SHQRSODVW\F]Q\FK U]HEDFK PRVLQ\FK MDN L GUREQHM SODVW\FH ] NRFL
VRQLRZHM F]\ GUHZQD 6SRVyE NV]WDWRZDQLD SDUWLL EU]XFKD SRVWDFL GZR
U]DQLQD FKDUDNWHU\VW\F]Q\ MHVW ]DUyZQR GOD U]HE ] ;9,, MDN L ;9,,, Z
:UyG HNVSRQDWyZ QD EHUOLVNLHM Z\VWDZLH %HQLQ  .LQJV DQG 5LWXDOV &RXUW
$UWV IURP 1LJHULD ]  U ]QDOD]\ VL VWDWXHWNL ] NRFL VRQLRZHM L OLF]QH
U]HE\PRVLQHGDWRZDQHQDZLHN;9,,,R DQDORJLF]QLHXNV]WDWRZDQ\FK
SDUWLDFK ZRVyZ RF]X EU]XFKD V]DW ELXWHULL 'DWRZDQLH W\FK RELHNWyZ
RSLHUDR VL QD EDGDQLDFK PDWHULDRZ\FK
  . &XUQRZ 3UHVWLJH V 
  )RUP\ MDNLH Z\NRU]\VW\ZDQH E\\ SU]H] ZDUV]WDW RGOHZQLNyZ L U]HELDU]\ SU]HQLND
\ ] MHGQHJR ZDUV]WDWX GR GUXJLHJR ' ,QQHK 7KH *XLOGV :RUNLQJ IRU WKH 3DODFH >LQ@ %HQLQ
 .LQJV DQG 5LWXDOV RS FLW V 
  %%ODFNPXQ:KRDUHWKH)LJXUHVLQ%HQLQ$UW"7UDQVODWLRQVIURP,YRU\WR%URQ]H>LQ@%HQLQ
 .LQJV DQG 5LWXDOV RS FLW V  %DGDF]ND ]ZUyFLD XZDJ L Z]RU\ ] NyZ VRQLRZ\FK
L U]HE ] NRFL SU]HQLND\ GR G]LH RGOHZQLF]\FK WZRU]RQ\FK SU]H] ZDUV]WDW ,JEHVDQPZDQ
  . &XUQRZ RS FLW V  $QDORJLF]Q\ VSRVyE NV]WDWRZDQLD EU]XFKD E\ UyZQLH
FKDUDNWHU\VW\F]Q\ GOD U]HE ] ,IH NWyUH RGG]LD\ZDR QD U]HPLHOQLNyZ ] %HQLQX $)&
5\GHU$ 5HFRQVLGHUDWLRQRI WKH,IH%HQLQ5HODWLRQVKLS7KH-RXUQDORI $IULFDQ+LVWRU\
9RO  1R  V  5HODFMH DUW\VW\F]QH SRPLG]\ W\PL GZRPD RURGNDPL LVWQLD\ MX
RG RNRR ;;, Z ' ,QQHK RS FLW V 
  : DUW\NXOH 3 -XQJHD SU]HGVWDZLRQH ]RVWD\ PHWRG\ GDWRZDQLD JyZ PRVLQ\FK
SRFKRG]F\FK ] RWDU]\ SU]RGNyZ ] NROHNFML (WKQRORJLVFKHV 0XVHXP Z %HUOLQLH ]RE
3 -XQJH $JH 'HWHUPLQDWLRQ RI  &RPPHPRUDWLYH +HDGV 7KH ([DPSOH RI  WKH %HUOLQ &ROOHFWLRQ >LQ@

457

458

M B-T, S M

: ]ELRUDFK 0HWURSROLWDQ 0X]HXP RI  $UW Z 1RZ\P -RUNX D WDNH

Z 7KH 7UXVWHHV RI  WKH 1DWLRQDO 0XVHXPV 6FRWODQG Z (G\QEXUJX RUD]
Z NROHNFML 6LU : 1RUWKUXSD 0F0LOODQD ]QDMGXMH VL NLOND SHQRSRVWD
FLRZ\FK VWDWXHWHN NRELHF\FK ] NRFL VRQLRZHM Z\ND]XMF\FK SHZQH SR
GRELHVWZR VW\OLVW\F]QH GR U]HE\ WRUXVNLHM V]F]HJyOQLH Z PRGHOXQNX
WZDU]\ L ZRVyZ :V]\VWNLH U]HE\ GDWRZDQH V QD ZLHN ;9,,, L PLHU]
SRQDG  FP 1DWRPLDVW GR ]ELRUyZ *HOEDUG &ROOHFWLRQ RI  $IULFDQ $UW
QDOH\ JXUND SU]HGVWDZLDMFD SRVWD PF]\]Q\ R DQDORJLF]Q\FK VNDU\
NDFMDFK Z SDUWLL WRUVX RUD] QD SROLF]NDFK 5yQLF V VNDU\NDFMH WDNH
QDF]ROHNLONDQDFLZ IRUPLHNUyWNLFKNUHVHNFKDUDNWHU\VW\F]QHGODRE\
3RGRELHVWZRLVWQLHMHWHZ PRGHOXQNXNUJHJREU]XFKDIU\]XU]HL SR]LH
SRVWDFL3RGREQLHXNV]WDWRZDQRUyZQLHR]GRE\ EUDQVROHW\L QDV]\MQLNL
5yQLFVWDQRZLVWUyMNWyU\Z SU]\SDGNXU]HE\WRUXVNLHMSRVLDGDUHPLQL

%HQLQ .LQJVDQG5LWXDOVRS FLWV *RZ\EU]RZH] DUW\NXX-XQJHJRQDMEOL

V]H VW\OLVW\F]QH SRG Z]JOGHP XNV]WDWRZDQLD QRVD RF]X L U\VyZ WZDU]\ WR JRZ\ R QX
PHUDFK ,,,& ,,,& ,,,& D WDNH JRZD ,,,& *RZD QU ,,,&
PD SRGREQLH XNV]WDWRZDQH XVWD L RF]\ D WDNH JUXEV]H RG SR]RVWD\FK QDV]\MQLNL =R
VWDD RQD ]DOLF]RQD ZHGXJ EDGD SU]\WRF]RQ\FK SU]H] DXWRUD SURZDG]RQ\FK SU]H] 2WWR
:HUQHUD QD SRGVWDZLH VNDGX VWRSX EH] ]DZDUWRFL F\QNX GR JUXS\ QDMVWDUV]\FK RELHN
WyZ ] NROHNFML EHUOLVNLHM SRGREQLH MDN JRZD ,,,& L ,,,& *RZD ,,,&
GDWRZDQD QD ;9 OXE ;9, Z :HGXJ EDGD SURZDG]RQ\FK Z  U SU]H] )UDQND :LO
OHWWD L (GZDUGD 9 6D\UHD RSLHUDMF\FK VL QD GRNDGQ\P ]EDGDQLX VNDGX VWRSyZ GOD
RNUHOHQLDF]DVXSRZVWDQLDJyZEHUOLVNLFKEDGDF]HSRG]LHOLOLRELHNW\QDV]HJUXSFKUR
QRORJLF]Q\FK 3 'DUN %HQLQ %URQ]H +HDGV 6W\OHV DQG &KURQRORJ\ >LQ@ $IULFDQ ,PDJHV (V
VD\V LQ $IULFDQ ,FRQRORJ\ HG 'DQLHO ) 0F&DOO (GQD * %D\ 1HZ <RUN  V 
*RZD ,,,& L ,,,& ]RVWD\ ]DOLF]RQH GR JUXS\ GUXJLHM GDWRZDQHM QD RNUHV RG
;9 GR SRRZ\ ;9,, Z D JRZD ,,,&  RG SRRZ\ ;9,, GR SRF]WNX ;9,,, Z
3 -XQJH RS FLW V  : WUDNFLH EDGD PDWHULDRZ\FK PHWRG WHUPROXPLQHVFHQ
FML SURZDG]RQ\FK Z  U SU]H] &KULVWLDQD *RHGLFNHD L 6DELQH SR]ZROL\ QD XVWDOHQLH
SU]\EOLRQHM GDW\ SRZVWDQLD RGOHZyZ GZyFK JyZ ,,,& Z\GDWRZDQD ]RVWDD QD URN
 D ,,,& QD  U $QDOL]\ PDWHULDRZH SU]HVXQ\ GDWRZDQLD XVWDORQH SU]H]
3KLOLSD 'DUND RSLHUDMFHJR VL JyZQLH QD W\SRORJLL NWyU\ JRZ\ EH] ,,,& GDWR
ZDQDZLHN;9,ELGHPV 3RZ\V]DDQDOL]DEDGDQDGRNUHOHQLHPF]DVXSR
ZVWDQLD EU]yZ EHQLVNLFK SR]ZDOD ]REUD]RZD MDN ZLHOND E\D WUZDR IRUP ]DUyZQR
RGOHZQLF]\FK MDN L U]HELDUVNLFK L MDN WUXGQR MHVW MHGQR]QDF]QLH RNUHOL F]DV SRZVWDQLD
  1U LQZ $  $ .DWDORJ QU  L  >Z@ %HQLQ  .LQJV DQG 5LWX
DOV RS FLW V 
  6 5RGROLW]$%RXUJHRLV5HPQDQWVRI 5LWXDO6HOHFWLRQVIURPWKH*HOEDUG&ROOHFWLRQRI $IUL
FDQ $UW 1HZ <RUN  V  J 

Afrykanika z kolekcji Aleksandra Wernera

VFHQFMHSRUWXJDOVNLHQDWRPLDVWVWDWXHWNDDPHU\NDVNDSU]HGVWDZLRQD]RVWD
D Z WUDG\F\MQ\P VWURMX -HVW RQD GDWRZDQD QD RNUHV RG ;9 GR ;9, Z
:LHONR U]HE\ L MHM FKDUDNWHU\VW\F]QH FLFLH RGVSRGX PRH ZLDG
F]\ L MHVW WR IUDJPHQW ZLNV]HJR SU]HGPLRWX :JELHQLH RG VSRGX
L SU]HEDUZLHQLDNRFLX Z\ORWXVXJHUXMLU]HEDVWDQRZLDSLHUZRWQLHU
NRMHV]W\OHWXQRDOXESU]HGPLRWXNXOWRZHJR7RUXVNDVWDWXHWND] NRFL
VRQLRZHM Z\PDJD ZFL MHV]F]H GDOV]\FK DQDOL] D WDNH EDGD PDWHULDR
Z\FK NWyUH SR]ZROL\E\ QD GRNDGQH XVWDOHQLH MHM SRFKRG]HQLD RUD] F]D
VX SRZVWDQLD
:NROHNFML$OHNVDQGUD:HUQHUD]QDMGXMHVLUyZQLHNLONDU]HEGUHZ
QLDQ\FK ] SLHUZV]HM SRRZ\ ;; Z -HGQ ] QLFK MHVW JXUD HVNLHJR EOL
QLDNDLEHMLQU LQZ087.:LOOXGX-RUXED] 1LJHULL0LHU]\
 FP Z\VRNRFL L Z\NRQDQD ]RVWDD Z PLNNLP GUHZQLH R F]HUZRQDZ\P
NRORU\FLH SUDZGRSRGREQLH LURNR : ]DJELHQLDFK ]QDMGXM VL ODG\ SR
SURV]NXGU]HZQ\PNWyU\PQDFLHUDQRODOND ZSDUWLLIU\]XU\ LQG\JR-HVW
WR W\SRZ\ SU]\NDG IRUP\ NDQRQX U]HELDUVNLHJR ] WHJR UHJLRQX $IU\NL
: .UyOHVWZLH -RUXEyZ NXOW EOLQLW LEHML UR]ZLQ VL Z SRRZLH
;9,,, Z VSRZRGRZDQ\ GX PLHUWHOQRFL ZUyG QLHPRZOW RUD] MHG
Q\P] QDMZ\V]\FKQDZLHFLHZVNDQLNyZQDURG]LQEOLQLDF]\FK.DQRQ
LEHMLQDU]XFDWZyUFRPFLOHRNUHORQIRUPQDU]XFRQWDNHSU]H]LFK
IXQNFM X\WNRZ GODWHJR WH ODONL ] UyQ\FK UHJLRQyZ ]DPLHV]NLZDQ\FK
  ,ELGHP
  336 1\ODQGHU 7KH )UHTXHQF\ RI  7ZLQQLQJ D 5XUDO &RPPXQLW\ ,Q :HVWHUQ $IULFD $QQX
DO RI  +XPDQ *HQHWLFV  9RO  V 
  .DGDODONDPLHU]\RN FPZ\VRNRFLFKDUDNWHU\]XMHVLSURSRUFMMHMPR
GHOXQHNMHVWVFKHPDW\F]Q\L ZDOFRZDW\3U]HGVWDZLRQHZ ]DZV]HZ SR]\FMLVWRMFHMZ UR]
NURNX R QLHSURSRUFMRQDOQLH NUyWNLFK QRJDFK L UNDFK EH] Z\UDQLH ]D]QDF]RQ\FK NRODQ
L RNFL ] XZ\GDWQLRQ\PL FHFKDPL SFLRZ\PL SRVWDFL V VWDW\F]QH ,FK FHFK FKDUDNWHU\
VW\F]QVUFHXRRQHXNRZDWRZ]GXFLDDFKDUDNWHU\VW\F]QHZ\VRNLHIU\]XU\XZ\GDW
QLRQHJRZ\]HVFKHPDW\F]QLHSRWUDNWRZDQ\PLWZDU]DPLR XZ\GDWQLRQ\FKRF]DFKXVWDFK
L QRVDFK] GX\PLRGVWDMF\PLXV]DPLZ NWyU\FKF]VWR]DPLHV]DQRR]GRE\=RE0 %D
ND7KHLV 5]HE\ EOLQLW LEHGL )RUPD L VW\O Z\EUDQ\FK UHJLRQyZ .UyOHVWZD -RUXED 1LJHULD >Z@
.XOWXU\ $IU\NL : ZLHFLH WUDG\FML SU]HPLDQ L ]QDF]H _ &XOWXUHV RI  $IULFD ,Q WKH ZRUOG RI  WUDGL
WLRQV FKDQJHV DQG PHDQLQJV W ,9 UHG $ 1DGROVND6W\F]\VND 7RUX  V 
  ,EHML QLH W\ONR VWDZLDQR QD GRPRZ\FK RWDU]\NDFK DOH WDNH QRV]RQR Z FKXFLH QD
EU]XFKX WDN VDPR MDN \ZH G]LHFL ,ELGHP

459

460

M B-T, S M

SU]H] -RUXEyZ UyQL VL PLHG]\ VRE MHG\QLH GHWDOHP IU\]XU\ PRGHOXQ
NLHP WZDU]\ XNV]WDWRZDQLHP NRF]\Q VWURMHP ,VWQLHMH NLONDG]LHVLW UH
JLRQDOQ\FK RGPLDQ W\FK U]HE
3RFKRG]FD SUDZGRSRGREQLH ] PLDVWD 2JERPRVR MHGQHJR ] JyZ
Q\FK RURGNyZ U]HELDUVNLFK SURZLQFML 2MR U]HED ] NROHNFML :HUQHUD
RGSRZLDGDIRUPRPVWRVRZDQ\PZ W\PUHJLRQLH3U]HPDZLDM]DW\PVND
U\NDFMH WZDU]\ FR Z SU]\SDGNX ODOHN ] SLHUZV]HM SRRZ\ ;; Z PR
H PLH EH]SRUHGQLH RGQLHVLHQLH GR PLHMVFD SRFKRG]HQLD : SXEOLNDFML
,EHML 7KH &XOW RI  <RUXED 7ZLQV ]DPLHV]F]RQR IRWRJUD ]  U Z\NRQD
QZ PLHFLH2JERPRVRZ 2MRSU]HGVWDZLDMFNRELHWWU]\PDMFZ GR
QLDFK GZLH DQDORJLF]QH JXUNL EOLQLW LEHML
3R]D OHNNLPL SU]HWDUFLDPL L XE\WNLHP Z SDUWLL QRVD LEHML ] 7RUXQLD
MHVW GREU]H ]DFKRZDQD : ]DJELHQLDFK UHOLHIX IU\]XU\ ZLGRF]QH V SR
]RVWDRFL SR LQG\JR D Z SDUWLL UN GRQL VWyS L Z SDFKZLQDFK  SURV]
NX GU]HZQHJR NWyU\P QDFLHUDQR NXOWRZH VWDWXHWNL FR ZLDGF]\ PRH
R W\P L E\D RQD X\WNRZDQD L MHVW DXWHQW\F]Q JXUN NXOWRZ 'RGDW
NRZRZ XV]DFKSU]HZLHUFRQRRWZRU\Z NWyU\FKXPLHMVFRZLRQHE\\R]GR
E\ R F]\P ZLDGF] OHNNLH SU]HWDUFLD
: NROHNFML XQLZHUV\WHFNLHM ]QDOD]\ VL WDNH GZLH ODONL DNXDED OXGX
$V]DQWL ] *KDQ\ GDWRZDQH QD ;; Z .RELHW\ Z FHOX ]DSHZQLHQLD VRELH
SRGQRFL VSRNRMQHJR SRURGX L ]GURZLD GOD VZRLFK SU]\V]\FK SRWRP
NyZQRVL\ODONLSU]\WURF]RQHGRSOHFyZSRGSRZLDGDMFZ WHQVSRVyEEy
VWZRP L FKFLDE\ XURG]L SLNQH G]LHFNR
  3RG]LDUHJLRQDOQ\QLHMHVWWRVDP\]HZVSyF]HVQ\PSRG]LDHPDGPLQLVWUDF\MQ\P1L
JHULL OHF] ] SRG]LDHP UHJLRQDOQ\P .UyOHVWZD -RUXED 0RQD ZUyG QLFK Z\UyQL PLQ
VW\OHUHJLRQX2MR,MHEX(IRQ(NLWL,JERPLQD:\UyQLRQRSRQDGLFKW\SyZ)3R
OR- 'DYLG&DWDORJXHRI WKH,EHML9ROV9RO=ULFKVV9RO=ULFK
VV 
  6 -RKQVRQ 7KH KLVWRU\ RI  WKH <RUXEDV /DJRV  V  V 
  - 3HPEHUWRQ ,,, (UH ,EHML $Q $IUPDWLRQ RI  /LIH LQ WKH )DFH RI  'HDWK >LQ@ * &KHP
HFKH ,EHML 7KH &XOW RI  <RUXED 7ZLQV 0LODQ  V 
  =RE 0 %DND7KHLV /DOHF]NDFyUHF]ND  ODONL SRGQRFL $NXDED OXGX $V]DQWL *KDQD
L LQVSLUDFMH >Z@ &LDR V\PEROLF]QH &LDR PHG\F]QH &LDR HVWHW\F]QH 0DWHULD\ ] .RQIHUHQFML 1D
XNRZHM ]RUJDQL]RZDQHM SU]H] 6HNFM 'DZQ .RD 1DXNRZHJR 6WXGHQWyZ +LVWRULL 6]WXNL
8QLZHUV\WHWX yG]NLHJR yG  U yG  V  /DONL DNXDED V JyZ

Afrykanika z kolekcji Aleksandra Wernera

2ELHODONLVSU]\NDGHPNDQRQXDNXDE\NWyU\SRGREQLHMDNVWDWXHW
NLLEHMLFKDUDNWHU\]XMHVLRJyOQLHSU]\MWIRUPSU]H]WZyUFyZWHJROXGX
/DONL RG]QDF]D\ VL VWDUDQQRFL Z\NRQDQLD L Z\NZLQWQRFL PRGHOXQNX
SRQLHZD PLD\ VWDQRZL PLHMVFH GOD GXV]\ SU]\V]HJR G]LHFND -DN SRG
NUHODNV-DFHN3DZOLNFHORZRHVWHW\]RZDQRU]HE\WDNDE\VSRGRED\VL
RQH SU]RGNRP EG GXFKRP GODWHJR DUW\FL $V]DQWL VWDUDOL VL DE\ DNX
DE\RG]QDF]D\VLV]F]HJyOQ\PSLNQHP&]DUQDODOND]H]ELRUyZXQLZHU
V\WHFNLFKQU LQZ087.:LOPLHU]\ FPZ\VRNRFL]RVWDD
GRNDGQLH RSUDFRZDQD 7\ MHM JRZ\ ]GREL S\WNL ]JHRPHWU\]RZDQ\ UHOLHI
NWyU\QDZL]XMHGRDV]DQFNLHMV\PEROLNLDGLQNUDVWRVRZDQHMWDNHZ ]GR
ELHQLX WNDQLQ FHUDPLNL F]\ GHWDOX DUFKLWHNWRQLF]QHJR 1D MHM SRZLHU]FKQL
]DXZDDOQH V SU]HWDUFLD FR VXJHUXMH H E\D VWRVRZDQD Z FHODFK NXO
WRZ\FK 'UXJD DNDED Z\NRQDQD ] MDVQHJR GUHZQD QU LQZ 087 
.:LOPLHU]\ FPZ\VRNRFLD MHMRSUDFRZDQLHQLHMHVWWDNGR
NDGQH %\ PRH Z\NRQDQD ]RVWDD QD SRWU]HE\ U\QNX SDPLWNDUVNLHJR
1LH PQLHM MHGQDN RELH U]HE\ SUH]HQWXM MHGQ ] QDMOHSLHM UR]SR]QDZDO
Q\FK L QDMF]FLHM SRZLHODQ\FK IRUP WUDG\F\MQHM V]WXNL DIU\NDVNLHM
: ]ELRUDFK 0X]HXP 8QLZHUV\WHFNLHJR Z 7RUXQLX ]QDMGXMH VL UyZQLH
PDVNDFKLZDUDOXGX%DPDQD] 0DOLQU LQZ087.:LO0LH
QLHSFLHVNLHM0DWRVZRMHNRU]HQLHZ PLFLHR G]LHFNX$NXL NRELHFLHNWyUDQLHPRJD
PLHG]LHFL0LHMVFRZ\V]DPDQ]DOHFLMHMHE\Z\NRQDQLHODONLNWyUPLDDRSLHNRZDVLMDN
SUDZG]LZ\PG]LHFNLHP:NUyWFH$NXDXURG]LDG]LHZF]\QR QLH]Z\NHMXURG]LH.$QWX
EDP $NXDED >LQ@ .R $QWXEDP *KDQDV KHULWDJH RI  &XOWXUH /HLS]LJ  V 
  7\SRZD ODOND DNDED PLHU]\ RG  FP -HVW WR VFKHPDW\F]QLH XMWD SRVWD ] SD
VNG\VNRZDWJRZR PD\FKRF]DFKXVWDFKL Z\UDQLH]DU\VRZDQ\FKEUZLDFKSU]HFKR
G]F\FK Z ZVNL QRV ]DU\VRZDQ\FK SRQLHM SRRZ\ Z\VRNRFL G\VNX WZDU]\ 2GZURFLH
G\VNX ]Z\NOH ]GRELRQH MHVW S\WNLP UHOLHIHP :DOFRZDW\ WU]RQ SRF]RQ\ ] G\VNLHP JR
Z\ VWDQRZL WXyZ QD  Z\VRNRFL NWyUHJR ]Z\NOH XPLHMVFRZLRQH V PDH VWRNR
ZDWH VFKHPDW\F]QLH XMWH SLHUVL QD Z\VRNRFL NWyU\FK VFKHPDW\F]QLH SRWUDNWRZDQH UFH
XIRUPRZDQH ] NUyWNLFK ZDOFyZ OXE VWRNyZ /DONL ZVSyF]HVQH V EDUG]LHM QDWXUDOLVW\F]
QH L F]VWR SU]HGVWDZLDQH V ] XIRUPRZDQ\PL NRF]\QDPL
  -- 3DZOLN 5ROD V]WXNL Z DIU\NDVNLP NXOFLH SU]RGNyZ >Z@ $IU\ND QD SURJX ;;, ZLHNX
7  .XOWXUD L VSRHF]HVWZR UHG -- 3DZOLN 0 6]XSHMNR :DUV]DZD  V 
  3 $SSLDK $NDQ 6\PEROLVP $IULFDQ $UWV  9RO  1R  V 
  ' =DKDQ $) 5REHUWV 7KH 7ZR :RUOGV RI  &LZDUD $IULFDQ $UWV  9RO 
1R  V  

461

462

M B-T, S M

U]\RQDFPZ\VFPV]HUZ\NRQDQD]RVWDD]OHNNLHJRGUHZQDZW]Z
W\SLHZHUW\NDOQ\P-HVWWRU]HEDSRFKRG]FDPDVNLNRV]RZHMZ IRUPLHVW\
OL]RZDQHM ]JHRPHWU\]RZDQHM SRVWDFL DQW\ORS\ Z\U]HELRQD ] MHGQHJR NDZD
ND GUHZQD ] ZWyUQ\P QLHVWDUDQQLH RSUDFRZDQ\P SUDZ\P URJLHP 0DVNL WH
]ZL]DQH E\\ ] NXOWHP ]LHPL L UROQLFWZHP RUD] V\PEROL]RZD\ ERJD )DUR
LPLW\F]QHJRGXFKDSUDF\3U]HGVWDZLD\]DPLHV]NXMFWHUHQVDZDQQ\DQW\ORS
NWyUHMGXJLHURJLV\PEROL]RZD\SURVRL RGQRVL\VLGRREWRFLL XURG]DMX
0DVNL WH SRZVWDZD\ Z NLONX ZDULDQWDFK L E\\ FKDUDNWHU\VW\F]QH GOD GD
QHJRUHJLRQX]DPLHV]NLZDQHJRSU]H]%DPDQyZ: UHJLRQLH%DPDNRU]HELR
QR QDWXUDOLVW\F]QH DQW\ORS\ R IRUPLH KRU\]RQWDOQHM QDWRPLDVW W\S R IRUPLH
DEVWUDNF\MQHM QD NWyU VNDGD\ VL VFKHPDW\F]QLH XMWH SRVWDFL QS DQW\ORS\
PUyZQLND L NDPHOHRQD SRFKRG]L ] UHJLRQX 6HJXQL : UHJLRQLH 6HJX VNG
SRFKRG]LU]HEDWRUXVNDWZRU]RQRPDVNLKRU\]RQWDOQH:HGXJ'RPLQLTXH
=DKDQL $OOHQD5REHUWDIRUPDPDVHNRGSRZLDGDDURG]DMRZLKRGRZDQHJRQD
GDQ\P WHUHQLH ]ERD L LQQHM UROLQQRFL
0LPR F]FLRZHJR XV]NRG]HQLD UyJ XE\WNL Z SDUWLL XV]X U]HED WD
MHVW DXWHQW\F]Q VWRVRZDQ Z NXOFLH FKLZDUD PDVN QD FR ZVND]XM ODG\
SRV]QXUNDFKNWyU\PLSU]\WZLHUG]DQRU]HEGRNRV]DXV]NRG]HQLDL SU]H
WDUFLD QD ]DNRF]HQLX RU\JLQDOQHJR URJX 0LHMVFDPL ZLGRF]QH V ODG\ SR
SLJPHQFLH V]F]HJyOQLH Z SDUWLL S\VND L JU]ELHWX PDVND E\D ZLF SLHUZRW
QLH SROLFKURPRZDQD 0RJD E\ WH ]GRELRQD HOHPHQWDPL PHWDORZ\PL QD
FRZVND]XMOLF]QHZJELHQLDD WDNHSU]HZLHUFRQHXFKRZ NWyU\P]DZLH
V]DQR NROF]\NL 0DVND SRFKRG]L ]DSHZQH ] SRRZ\ ;; Z
'RVZRMHMNROHNFML$OHNVDQGHU:HUQHUQDE\WDNHPDPDVNSUDZ
GRSRGREQLHSLHUVLRZ]EOLRQDVW\OLVW\F]QLHGRNUJXVW\OXOXGX%DXOH]D

  =RE V , +DKQHU 0 .HFVNpVL / 9DMGD $IULFDQ PDVNV 7KH %DUELHU0XHOOHU &ROOHFWLRQ
0XQLFK%HUOLQ/RQGRQ1HZ <RUN  V 
  65 :RRWHQ $QWHORSH +HDGGUHVVHV DQG &KDPSLRQ )DUPHUV 1HJRWLDWLQJ 0HDQLQJ DQG ,GHQWLW\
WKURXJK WKH %DPDQD &LZDUD &RPSOH[ $IULFDQ $UWV  9RO  1R  V 
  %DPDQD 7KH $UW RI  ([LVWHQFH LQ 0DOL HG -HDQ3DXO &ROOH\Q 1HZ <RUN  V 
  ' =DKDQ $) 5REHUWV RS FLW V 
  -HVW WR ]ZL]DQH ] IDNWHP X\ZDQLD PDVNL Z F]DVLH PDVNDUDG JG]LH XGHU]D VL URJD
PL R ]LHPL : U]HELH WRUXVNLHM Z ]DJELHQLDFK URJyZ ]QDOH]LRQR RVDG ]LHPQ\ D WDN
H OLF]QH SU]HWDUFLD L ]DU\VRZDQLD IDNWXU\

Afrykanika z kolekcji Aleksandra Wernera

PLHV]NXMFHJR:\EU]HH.RFL6RQLRZHMQU LQZ087.:LO

=RVWDD RQD Z\NRQDQD ] OHNNLHJR F]HUQLRQHJR GUHZQD PLHU]\  FP
Z\VRNRFL L  FP V]HURNRFL 3U]HGVWDZLD WZDU] NRELHF R GHOLNDWQ\FK
U\VDFK R PLNNLP PRGHOXQNX
=DNDGDMF MHM X\WNRZH D QLH SDPLWNDUVNLH SU]H]QDF]HQLH SU]\MWR
L MHVW WR W]Z PDVND SDV]SRUWRZD 0LQLDWXURZH PDVNL E\\ Z\NRQ\ZDQH
SU]H] ZLHOH OXGyZ ] :\EU]HD .RFL 6RQLRZHM 'DQ :H *XUR /RPD
%HWH .RQRU 6X\\ PLQ MDNR RVRELVW\ SU]HGPLRW PF]\]Q SR LQLFMD
FML NWyU\ ]DZV]H QRV]RQR SU]\ VRELH 2]QDF]D\ SU]\QDOHQR GR WDM
Q\FK VWRZDU]\V]H OXE DZDQV Z LFK KLHUDUFKLL OHJLW\PL]RZD\ REHFQR
L SUDZR JRVX Z UDGDFK VWDUV]\FK *G\ QLH E\\ X\ZDQH SU]HFKRZ\ZDQR
MH Z ZLW\QLDFK OXE VNDGDQR QD GRPRZ\FK RWDU]\NDFK 2G]ZLHUFLHGOD\
IRUP ZLNV]\FK PDVHN ZHGXJ NWyU\FK E\\ Z\NRQ\ZDQH %DXOH ZLHU]\
OLHSU]HGPLRW\FHUHPRQLDOQH]DPLHV]NLZD\GXFK\GODWHJRQLHZ\VWDZLD
QR LFK QD ZLGRN SXEOLF]Q\ 1DZHW PDVNL WDQHF]QH ZLG]LDQH E\\ ]DZV]H
Z UXFKX L WR ] SHZQHM RGOHJRFL GODWHJR SDWU]HQLH QD QLH QLH VWDQRZL
R ZLHONLHJR ]DJURHQLD 6XVDQ 9RJHO ]ZUyFLD XZDJ QD LVWRWQ\ DVSHNW
QHXWUDOL]RZDQLDRGG]LD\ZDQLDU]HEZ NXOWXU]H%DXOHSRSU]H]]PLDQLFK
NRQWHNVWX IXQNFML D SU]HGH ZV]\VWNLP PLQLDWXU\]DFM 0DVNL SRUWUHWRZH
ZHGXJ 9RJHO QDOH GR JUXS\ SU]HGPLRWyZ SU\ZDWQ\FK Z\NRQ\ZDQ\FK
QD X\WHN ]DPDZLDMFHJR 3U]HFKRZ\ZDQH E\\ Z ZRUNDFK OXE SRG SU]\
NU\FLHPDOHZ\NRQDQLHPLQLDWXU\WDNLHMPDVNLSR]ZDODRZDFLFLHORZLFLH
V]\ VL MHM ZLGRNLHP )RUP\ PDVHN QD NWyUH QLH PRQD E\R VSRJOGD
SU]HGVWDZLDQH MDNR HOHPHQW ]GREQLF]\ SU]HGPLRWX WUDFL\ VZRMH SLHUZRW
QH ]QDF]HQLH .DUHQ :LONLQ SLVDD .RELHWD MDN VL RND]XMH PRH EH]
SLHF]QLHVSRJOGDQDPDPLQLDWXURZZHUVMZLW\FKPDVHNSRQLHZD
]DNDGDMF H QLJG\ QLH ZLG]LDD DXWHQW\NX QLH X]QD PLQLDWXU\ MDNR UHSOL
NL SRWQHJR ZL]HUXQNX
  &K% 6WHLQHU 7KH ,QYLVLEOH )DFH 0DVN (WKQLFLW\ DQG WKH 6WDWH LQ &{WH G,YRLUH 0XVHXP
$QWKURSRORJ\  9RO  1R  V 
  7DMQH ]ZL]NL V WR JUXS\ L VWRZDU]\V]HQLD Z $IU\FH RSDUWH QD UHOLJLMQHM L VSRHF]QHM
SRGVWDZLH GR NWyU\FK GRVWS SRSU]HG]DD LQLFMDFMD =RE 6 3LDV]HZLF] 6RZQLN PLWRORJLL
L UHOLJLL &]DUQHM $IU\NL :DUV]DZD  V 
  6 0 9RJHO %DXOH $IULFDQ $UW  :HVWHUQ (\HV 1HZ +HDYHQ/RQGRQ  SV 
  . :LONLQ 7KH $UW RI  WKH %DXOH SHRSOH 1HZ &ULWHULRQ  9RO  1R  V 

463

464

M B-T, S M

7UXGQH GR LGHQW\NDFML E\R PLHMVFH SRZVWDQLD PDVNL 1LH PRQD ER
ZLHPMHGQR]QDF]QLHVWZLHUG]LF]\U]HF]\ZLFLHMHVWWRWZyUU]HELDU]\%DX
OH FKR PDVND XWU]\PDQD MHVW Z W\P VW\OX 3RGREQH WZRU]\\ OXG\ ] QLPL
VVLDGXMFHMDN<DXUHF]\*XURZ\NRQXMFHU]HE\L PDVNLR SRGREQ\P
PRGHOXQNXWZDU]\=D%DXOHSU]HPDZLDMFKDUDNWHU\VW\F]QHVNDU\NDFMHQD
SROLF]NDFKL F]ROHPDVNL] NROHNFML:HUQHUD6RQHDQDORJLF]QH]H]QDQ\PL
] NROHNFML PX]HDOQ\FK U]HEDPL WHJR OXGX 3RGREQH VNDU\NDFMH SROLF]NR
ZHRGQDOHPRQDQDIRWRJUDLNRELHW\%DXOH] MHMPDVNSRUWUHWRZZ\
NRQDQHM Z  U ]DPLHV]F]RQHM Z SXEOLNDFML $UQROGD 5XELQD 5]HELDU]
XFKZ\FLSRGRELHVWZRSRSU]H]QDGDQLHPDVFHLQG\ZLGXDOQ\FKFHFKFKDUDN
WHU\VW\F]Q\FKSRUWUHWRZDQHM0DWRRJURPQH]QDF]HQLHZ V]WXFH%DXOH$UW\
FLSRWUDOLZ\GRE\GHF\GXMFHDVSHNW\RVRERZRFLWZRU]F]ZL]IRUP
NWyUD Z\PXV]DD SRUyZQDQLH ] PRGHOHP 3KLOLS 5HYHQKLOO SLVD :\NRQD
QHG]LHRV]WXNLMHVWUR]XPLDQHMDNRRGG]LDXMFHQDZLG]DMDNZ SU]\SDGNX
%DXOH JG]LH SRP\OQLH Z\NRQDQD U]HED MHVW SRUyZQ\ZDQD ] PRGHOHP
-HGQRF]HQLHPRQD]DXZD\LGHDOL]DFML XWU]\PDQLHU]HE\Z NDQRQLHSOD
VW\NL%DXOH: NDWDORJXNROHNFML%DUELHU0XHOOHU]QDMGXMHVLEOLQLDF]DPDVND
PEOR)RUP\REXWZDU]\SU]\SRPLQDMPDVN] 0X]HXP8QLZHUV\WHFNLH
JR 1D F]ROH ]RVWD\ GRGDQH SRGREQH WU]\ SDU\ VNDU\NDFML Z IRUPLH NUyW
NLFK SDVNLFK QDFL $QDORJLF]QH MHVW XMFLH XNyZ EUZLRZ\FK QRVD L XVW
D V]F]HJyOQLH VSRVyE NV]WDWRZDQLD WZDU]\ L PLNNL PRGHOXQHN
0LPR SHZQ\FK ZWSOLZRFL PDVND WRUXVND Z\GDMH VL E\ QDMEOL
V]D U]HELDUVNLP WUDG\FMRP %DXOH WDNH ] XZDJL PLQLDWXU\]DFM VWRVRZDQ

  ,+DKQHU0 .HFVNpVL/ 9DMGD$IULFDQ0DVNV7KH%DUELHU0XHOOHU&ROOHFWLRQ0XQLFK

%HUOLQ/RQGRQ1HZ <RUN NDW  
  + +LPPHOKHEHU .XQVW XQG .QVWOHU GHU %DXOH XQG *XUR >LQ@ + +LPPHOKHEHU 1HJHU
NXQVW XQG 1HJHUNQVWOHU %UDXQVFKZHLJ  V 
  0DVNL <DXUH L *XUR FKDUDNWHU\]XMH ZVNL QRV XNRZDWH EUZL SU]\PNQLWH SRZLHNL
L PDHXVWDF]VWR]HV]SLF]DVW\PL]EDPL1DWRPLDVWPDVNL%DXOHSRVLDGDMPLNV]\PR
GHOXQHN GHOLNDWQLHM XMWH U\V\ WZDU]\ PD\ OHNNR ]DRNUJORQ\ SRGEUyGHN L XFKZ\FRQH V
MDNE\ Z ]DP\OHQLX
  $ 5XELQ 0DUNV RI  &LYLOLVDWLRQ $UWLVWLF 7UDQVIRUPDWLRQ RI  WKH +XPDQ %RG\ /RV $QJHOHV
 V 
  3 / 5DYHQKLOO /LNHQHVV DQG 1HDUQHVV 7KH ,QWHQWLRQDOLW\ RI  WKH +HDG LQ %DXOH $UW $IUL
FDQ $UWV  9RO  1R  V 
  , +DKQHU 0 .HFVNpVL / 9DMGD RS FLW NDW 

Afrykanika z kolekcji Aleksandra Wernera

SU]H] W OXGQR -HGQDN NRQLHF]QH V GDOV]H EDGDQLD QDG W\P QLHZWSOL

ZLH LQWHUHVXMF\P RELHNWHP
=SRXGQLRZR]DFKRGQLHM(WLRSLLSRFKRG]LSRGJyZHNOXGX.DPEDWWD
RG]QDF]DMF\ VL SURVW IRUP ]GRELRQ\ GHOLNDWQ\P ]JHRPHWU\]RZDQ\P
UHOLHIHP L QRV]F\ SLWQR X\WNRZDQLD FR ZLDGF]\ R MHJR DXWHQW\F]QR
FL QU LQZ 087.: LO  :\NRQDQ\ ]RVWD ] MHGQHJR ND
ZDND GUHZQD W\S JUHQDGLOO DIULNDQ PLHU]\  FP Z\VRNRFL L  FP
V]HURNRFL MHVW QLH]Z\NOH FLHQNL Z SDUWLL WU]RQX 3RGREQ\ SRGJyZHN OX
GX .DPEDWWD ]QDMGXMH VL Z NROHNFML 0X]HXP (WQRJUDF]QHJR Z .UDNR
ZLH$QDORJLRGQDMGXMHP\WDNHZ]ELRUDFK8QLZHUV\WHWX.DOLIRUQLMVNLHJR
Z /RV $QJHOHV 3RGJyZHN WRUXVNL SRZVWD SUDZGRSRGREQLH Z SLHUZ
V]HM SRRZLH ;; Z SRQLHZD WHJR W\SX IRUPD QLH Z\VWSRZDD MX SR
W\P RNUHVLH
7\NZ\] DNXUXP]NROHNFML$OHNVDQGUD:HUQHUDSRFKRG]] .HQLLL V
Z\WZRUHP OXGX 7XUNDQD QU LQZ 087 .:  QU LQZ 087 
.:6WRGZLHSRQDGF]WUHG]LHVWRFHQW\PHWURZHSROHURZDQHL SRPD
ORZDQH ERUGRZRF]HUZRQ\P L F]DUQ\P SLJPHQWHP QDWXUDOQ\P GZXF]
FLRZH SRMHPQLNL Z\NRQDQH ] W\NZ\ REZL]DQH VNyU]DQ\PL U]HPLHQLDPL
]H VNyU]DQ Z\OHZN VXFH GR SU]HFKRZ\ZDQLD POHND OXE \ZQRFL
0QLHMV]H ZVNLH JyUQH F]FL W\NZ\ VWDQRZL\ ]DW\F]N L NXEHN MHGQR
F]HQLH 6NyUD MHVW PRFQR ]HVFKQLWD D PLHMVFDPL ZLGRF]QH V PHWDORZH
QLW\ ]V]\ZDMFH VSNDQLD RUD] ODG\ G]LDDOQRFL RZDGyZ 3RMHPQLNL ] W\
NZ\PRQDGDWRZDQDRNSRRZ;; Z] XZDJLQDDQDORJL] GDWRZD
Q\P QD ODWD  ;; Z W\NZDPL ] DUW\NXX $ODQD 'RQRYDQD 7XUNDQD
)XQFWLRQDO $UW -HVW WR FKDUDNWHU\VW\F]Q\ GOD WHJR OXGX VSU]W QDWRPLDVW
VSRW\NDQH V SRGREQH SU]HGPLRW\ ZUyG LQQ\FK OXGyZ ]DPLHV]NXMF\FK
G]LVLHMV] .HQL 1LHZWSOLZLH W\NZ\ ] NROHNFML :HUQHUD E\\ X\WNRZDQH
]D F]\P SU]HPDZLD PLQ LFK FKDUDNWHU\VW\F]Q\ RVWU\ ]DSDFK

  :LOOLDP - 'HZH\ 7RVKLNR 0 0F&DOOXP -HURPH )HOGPDQ +HQULHWWD &RVHQWLQR
5 * :LOFR[ 6OHHSLQJ %HDXWLHV $IULFDQ +HDGUHVWV DQG 2WKHU +LJKOLJKWV IURP WKH -HURPH / -RVV
&ROOHFWLRQ DW 8&/$  V  J 
  $NXUXP  NXEHN Z\NRQDQ\ ] JyUQHM F]FL ] W\NZ\
  $'RQRYDQ7XUNDQD)XQFWLRQDO$UW$IULFDQ$UWV9RO1RJ

465

466

M B-T, S M

=ELyU U]HE\ X]XSHQLDM ZVWSQLH UR]SR]QDQH QDF]\QLD FHUDPLF]QH

WU]\ SyQRUHGQLRZLHF]QH OXE QRZR\WQH QDF]\QLD SRZVWDH Z 3yQRFQHM
F]FL $IU\NL QU LQZ 087 .: .:  RUD] GZD QDF]\
QLD ] , SR ;; Z PDURNDVND DV]ND QD ZRG QU LQZ 087 .:
 L QXELMVNLH 087 .:  1LH RSUDFRZDQ\ MHVW ]HVSy ELXWH
ULL Z NWyU\P SRMHG\QF]H RELHNW\ PRJ SRFKRG]L ] $IU\NL
$IU\NDQLND $OHNVDQGUD :HUQHUD FKR VWDQRZL QLHZLHON F] SRGD
URZDQHM7RUXQLRZLNROHNFMLZ ]QDF]F\VSRVyEX]XSHQL]ELRU\0X]HXP
8QLZHUV\WHFNLHJR SRG Z]JOGHP G\GDNW\F]Q\P L V\PEROLF]QLH QDZL]XM
GRERJDWHMNROHNFML8QLZHUV\WHWX6WHIDQD%DWRUHJRZ :LOQLHNWyUHJR8QL
ZHUV\WHW 7RUXVNL MHVW NRQW\QXDWRUHP

Bibliografia
$QWXEDP .R $NXDED >LQ@ .R $QWXEDP *KDQDV KHULWDJH RI  &XOWXUH /HLS]LJ
 V 
$SSLDK *ORYHU $NDQ 6\PEROLVP $IULFDQ $UWV  9RO  1R  V 
%DND7KHLV 0DJRU]DWD /DOHF]NDFyUHF]ND  ODONL SRGQRFL $NXDED OXGX $V]DQ
WL *KDQD L LQVSLUDFMH >Z@ &LDR V\PEROLF]QH &LDR PHG\F]QH &LDR HVWHW\F]QH 0D
WHULD\ ] .RQIHUHQFML 1DXNRZHM ]RUJDQL]RZDQHM SU]H] 6HNFM 'DZQ .RD
1DXNRZHJR 6WXGHQWyZ +LVWRULL 6]WXNL 8QLZHUV\WHWX yG]NLHJR yG
 U yG  V 
%DND7KHLV 0DJRU]DWD 5]HE\ EOLQLW LEHGL )RUPD L VW\O Z\EUDQ\FK UHJLRQyZ .UyOH
VWZD -RUXED 1LJHULD >Z@ .XOWXU\ $IU\NL : ZLHFLH WUDG\FML SU]HPLDQ L ]QDF]H _
_&XOWXUHVRI $IULFD,QWKHZRUOGRI WUDGLWLRQVFKDQJHVDQGPHDQLQJVW ,9UHG$Q
QD 1DGROVND6W\F]\VND 7RUX  V 
%DPDQD 7KH $UW RI  ([LVWHQFH LQ 0DOL HG -HDQ3DXO &ROOH\Q 1HZ <RUN 
%HQ$PRV 3DXOD 0HQ DQG $QLPDOV LQ %HQLQ $UW 0DQ  9RO  V 
%HQ$PRV *LUVKLFN 3DXOD 7KH 6\PEROLVP RI  $QFHVWUDO $OWDU LQ %HQLQ >LQ@ %HQLQ
 .LQJVDQG5LWXDOV&RXUW$UWVIURP1LJHULDHG%DUEDUD3ODQNHQVWHLQHU:LHQ
%HUOLQ3DULV&KLFDJR  V 
%ODFNPXQ%DUEDUD:)URP7UDGHUWR3ULHVWLQ7ZR+XQGUHG<HDUV7KH7UDQVIRUPDWLRQ
RI  D )RUHLJQ )LJXUH RQ %HQLQ ,YRULHV $UW -RXUQDO  V 
%ODFNPXQ %DUEDUD : :KR DUH WKH )LJXUHV LQ %HQLQ $UW" 7UDQVODWLRQV IURP ,YRU\ WR
%URQ]H>LQ@%HQLQ .LQJVDQG5LWXDOV&RXUW$UWVIURP1LJHULDHG%DUEDUD3ODQ
NHQVWHLQHU :LHQ%HUOLQ3DULV&KLFDJR  V 

Afrykanika z kolekcji Aleksandra Wernera

%OLHU6X]DQQH3,PDJLQJRWKHUQHVVLQLYRU\$IULFDQSRUWUD\DOVRI WKH3RUWXJXHVHFD
$UW %XOOHWLQ  9RO  1R  V 
%RKXV]6]\V]NR 0DULDQ :LHOLF]NR L MHJR &HQWDXU *DOOHU\ 7\G]LH 3ROVNL 
QU  V 
%RUNRZVNL $QGU]HM 0 =DVRQ\ L F]HOXFLH $OHNVDQGUD :HUQHUD 7\G]LH 3ROVNL
 ;  QU  V  >SU]HGUXN Z 6]WXND SROVND Z :LHONLHM %U\WDQLL Z OD
WDFK  $QWRORJLD Z\EUD SU]\JRWRZD GR GUXNX L ZVWSHP RSDWU]\
0 $ 6XSUXQLXN 7RUX  V @
&XUQRZ .DWK\ 3UHVWLJH DQG WKH *HQWOHPDQ %HQLQ 0HQV ,GHDO $UW -RXUQDO 
9RO  1R  V 
'DUN 3KLOLS %HQLQ %URQ]H +HDGV 6W\OHV DQG &KURQRORJ\ >LQ@ $IULFDQ ,PDJHV (VVD\V LQ
$IULFDQ,FRQRORJ\HG'DQLHO) 0F&DOO(GQD* %D\1HZ<RUNV 
'HZH\ :LOOLDP - 0F&DOOXP 7RVKLNR 0 )HOGPDQ -HURPH &RVHQWLQR +HQULHWWD
:LOFR[ 5* 6OHHSLQJ %HDXWLHV $IULFDQ +HDGUHVWV DQG 2WKHU +LJKOLJKWV IURP WKH -H
URPH / -RVV &ROOHFWLRQ DW 8&/$ /RV $QJHOHV 
'RQRYDQ$ODQ7XUNDQD)XQFWLRQDO$UW$IULFDQ$UWV9RO1RV 
*XV]HN ,QJD .R]RZVND (ZHOLQD 0DMRFK 6DZRPLU 2OV]WD%ORFK 0DJGDOHQD
$QFLHQW SRWWHU\ DQG JODVV IURP WKH FROOHFWLRQ RI  WKH 8QLYHUVLW\ 0XVHXP LQ 7RUX _ &H
UDPLND L V]NR DQW\F]QH Z ]ELRUDFK 0X]HXP 8QLZHUV\WHFNLHJR Z 7RUXQLX FDWDORJXHV
RI  WKH FROOHFWLRQ IURP 8QLYHUVLW\ 0XVHXP LQ 7RUX _ 3RODQG _ .DWDORJL ]ELRUyZ 0X
]HXP 8QLZHUV\WHFNLHJR Z 7RUXQLX YRO  7RUX 
+LPPHOKHEHU+DQV.XQVWXQG.QVWOHUGHU%DXOHXQG*XUR>LQ@+DQV+LPPHOKHEHU
1HJHUNXQVW XQG 1HJHUNQVWOHUGHU %UDXQVFKZLHJ  V 
+RXERZLF] :RG]LPLHU] 0XPMH HJLSVNLH Z :LOQLH :LOQR 
+RXERZLF] :RG]LPLHU] 3L ODW SUDF\ WHUHQRZHM 0X]HXP $UFKHRORJLF]QHJR 8QLZHU
V\WHWX 6WHIDQD %DWRUHJR Z :LOQLH  5RF]QLN $UFKHRORJLF]Q\ 
W  V 
,QQHK 'DQLHO 7KH *XLOGV :RUNLQJ IRU WKH 3DODFH >LQ@ %HQLQ  .LQJV DQG 5LWXDOV
&RXUW$UWVIURP1LJHULDHG%DUEDUD3ODQNHQVWHLQHU:LHQ%HUOLQ3DULV&KLFD
JR  V 
-RKQVRQ 6DPXHO 7KH +LVWRU\ RI  WKH <RUXEDV /DJRV 
-XQJH3HWHU$JH'HWHUPLQDWLRQRI &RPPHPRUDWLYH+HDGV7KH([DPSOHRI WKH%HUOLQ&RO
OHFWLRQ>LQ@%HQLQ .LQJVDQG5LWXDOV&RXUW$UWVIURP1LJHULDHG%DUEDUD3ODQ
NHQVWHLQHU :LHQ%HUOLQ3DULV&KLFDJR  V 
0DMRFK6DZRPLU)DVF\QXMFDNROHNFMD'ZDMRNVIRUG]F\QDXNRZF\Z WRUXVNLP0X]HXP
8QLZHUV\WHFNLP *RV 8F]HOQL  QU  V 
0DMRFK 6DZRPLU 7U]\ WRQ\ G]LH V]WXNL *RV 8F]HOQL  QU  V 
1HYDGRPVN\ -RVHSK ,QQHK 'DQLHO ( .LQJVKLS 6XFFHVVLRQ 5LWXDOV LQ %HQLQ  %HFR
PLQJ D &URZQ 3ULQFH $IULFDQ $UWV  9RO  1R  V 

467

468

M B-T, S M

2NSHZKR ,VLGRUH 3ULQFLSOHV RI  7UDGLWLRQDO $IULFDQ $UW 7KH -RXUQDO RI  $HVWKHWLFV

DQG $UW &ULWLFLVP  9RO  1R  V 
2OV]HZVNL:RMFLHFK=DRHQLD0X]HXP(WQRJUDF]QHJRSU]\8QLZHUV\WHFLH6WHIDQD%DWRUH
JRL LFKUR]ZLQLFLHZ SUDFDFK0DULL=QDPLHURZVNLHM3UIIHURZHM>Z@3U]\V]RHWQRORJLL
SROVNLHMZ MHMWHUDQLHMV]RFLUHG= -DVLHZLF]7 .DUZLFND3R]QDV 
3DV]WRU\ (VWKHU +LHUDWLF &RPSRVLWLRQ LQ ZHVW $IULFDQ $UW $UW %XOOHWLQ  9RO
 1R  V 
3DZOLN -DFHN - 5ROD V]WXNL Z DIU\NDVNLP NXOFLH SU]RGNyZ >Z@ $IU\ND QD SURJX ;;,
ZLHNX7 .XOWXUDL VSRHF]HVWZRUHG--3DZOLN0 6]XSHMNR:DUV]DZD
V 
3HPEHUWRQ-RKQ,,,(UH,EHML$Q$IUPDWLRQRI /LIHLQWKH)DFHRI 'HDWK>LQ@*HR
UJH &KHPHFKH ,EHML 7KH &XOW RI  <RUXED 7ZLQV 0LODQ  V 
3LODV]HZLF] 6WDQLVDZ 6RZQLN PLWRORJLL L UHOLJLL &]DUQHM $IU\NL :DUV]DZD 
3ROR )DXVWR 'DYLG -HDQ &DWDORJXH RI  WKH ,EHML  9ROV =ULFK 
3UIIHU -DQ 0X]HXP 3U]\URGQLF]H 8QLZHUV\WHWX 6WHIDQD %DWRUHJR Z :LOQLH :LOQR 
>QDGELWND ] $OPD 0DWHU 9LOQHQVLV  QU @
5DYHQKLOO 3KLOLS / /LNHQHVV DQG 1HDUQHVV 7KH ,QWHQWLRQDOLW\ RI  WKH +HDG LQ %DXOH $UW
$IULFDQ $UWV  9RO  1R  V  
5RGROLW] 6FRWW %RXUJHRLV $UWKXU 5HPQDQWV RI  5LWXDO 6HOHFWLRQ IURP WKH *HOEDUG &RO
OHFWLRQ RI  $IULFDQ $UW 1HZ <RUN 
5XELQ $UQROG 0DUNV RI  &LYLOLVDWLRQ $UWLVWLF 7UDQVIRUPDWLRQ RI  WKH +XPDQ %RG\ /RV
$QJHOHV 
5\GHU$OODQ)&$ 5HFRQVLGHUDWLRQRI WKH,IH%HQLQ5HODWLRQVKLS7KH-RXUQDORI $IUL
FDQ +LVWRU\  9RO  1R  V 
6LHQNLHZLF] -DQ :LNWRU 3ROVNLH JDOHULH V]WXNL Z /RQG\QLH Z GUXJLHM SRRZLH ;; ZLHNX
/XEOLQ/RQG\Q 
6LHQNLHZLF]-DQ:LNWRU$UW\VWDSLNQDLQLHW\ONRZV]NR]DNOWHJR$OHNVDQGHU:HUQHU
 $UFKLZXP (PLJUDFML  ]  V 
6WHLQHU &KULVWRSKHU % 7KH ,QYLVLEOH )DFH 0DVN (WKQLFLW\ DQG WKH 6WDWH LQ &{WH G,YR
LUH 0XVHXP $QWKURSRORJ\  9RO  1R  V 
7RSROVND0DULD%DUEDUD:HUQHU$OHNVDQGHU>Z@(QF\NORSHGLDSROVNLHMHPLJUDFMLL 3ROR
QLL UHG . 'RSLHUDD W  6 7RUX  V 
9RJHO6XVDQ0%DXOH$IULFDQ$UW :HVWHUQ(\HV1HZ+HDYHQ/RQGRQVV
:LONLQ .DUHQ 7KH $UW RI  WKH %DXOH SHRSOH 1HZ &ULWHULRQ  9RO  1R 
V 
:RRWHQ 6WHSKHQ 5 $QWHORSH +HDGGUHVVHV DQG &KDPSLRQ )DUPHUV 1HJRWLDWLQJ 0HDQLQJ
DQG ,GHQWLW\ WKURXJK WKH %DPDQD &LZDUD &RPSOH[ $IULFDQ $UWV  9RO 
1R  V  

Afrykanika z kolekcji Aleksandra Wernera

=DKDQ 'RPLQLTXZ 5REHUWV %OHQ ) 7KH 7ZR :RUOGV RI  &LZDUD $IULFDQ $UWV
 YRO  1R  V   LO
=QDPLHURZVND3UIIHURZD 0DULD 0X]HXP (WQRJUDF]QH 8QLZHUV\WHWX 6WHIDQD %DWRUH
JRZ :LOQLHL MHJRSU]\V]R/ZyZ:LOQR>QDGELWND].ZDUWDOQLN(WQR
JUDF]Q\ /XG  6HUMD  W @

Summary
African artifacts from the collection of Aleksander Werener
possessed by the University Museum Toru
$UWLFOH SUHVHQWV $IULFDQ FROOHFWLRQ GRQDWHG E\ $OH[DQGHU :HUQHU 
SROLVK SDLQWHU VFXOSWRU DQG JUDSKLF WR 1LFRODXV &RSHUQLFXV 8QLYHUVLW\ LQ 
:HUQHUOLYHGLQ/RQGRQVLQFHWKHHQGRI ,,:RUOG:DUZKHQKHFUHDWHGWKHUHVW
RI  KLV OLIH $OO LQKHULWDQFH RI  WKH DUWLVW LV 8QLYHUVLW\ 0XVHXP LQ 7RUX 7KH LQ
WURGXFWLRQ RXWOLQHV WKH PHPRLU RI  WKH DUWLVW
7KH VHFRQG SDUW RI  WKH WH[W LV FKDUDFWHULVWLF EDWFK RI  $IULFDQ REMHFWV
7KH FROOHFWLRQ LQFOXGHV VFXOSWXUH RI  LYRU\ IURP .LQJGRP RI  %HQLQ )LJ 
ZRRG DQG VPDOO JXUH ,EHML LPDJH RI  WZLQV IRUP WKH <RUXED SHRSOH RI  1L
JHULD IURP WKH ,YRU\ &RDVW J  WZR GROOV $NXDED  ZRRGHQ ULWXDO IHUWLOL
W\ GROOV IURP *KDQD RI  $VKDQWL SHRSOH )LJ  WKH $QWHORSH KHDGGUHVV 0DVN
&KLZDUD RI  WKU %DPDQD SHRSOH RI  0DOL )LJ  PLQLDWXUH 3DVVSRUW 0DVN
ZKLWFKLVDVPDOOSRUWUDLWKXPDQIDFHRI %DXOH3HRSOH)LJSDLQWHGJRXUGV7XU
NDQD 7ULEH RI  1RUGHQ .HQ\D KHDGUHVW .DPEDWWD SHRSOH RI  (WKLRSLD )LJ  DV
ZHOO DV YH RI  SRWWHU\ IURP 1RUWK $IULFD

469

[470]

,O  8U]GQLN  OXG %LQL (GR .UyOHVWZR %HQLQX 1LJHULD

;9,,, Z NR VRQLRZD 0X]HXP 8QLZHUV\WHFNLH Z 7RUXQLX
QU LQZ 087 .:  )RW 6 0DMRFK

[471]

,O,EHMLOXG-RUXEDUHJLRQ2JERPRVR2MR1LJHULDSR;;ZGUHZ
QR QDFLHUDQH S\HP GU]HZQ\P F]HUQLRQH 0X]HXP 8QLZHUV\WHFNLH
Z 7RUXQLX QU LQZ 087 .:  )RW 6 0DMRFK

[472]

,O  $NXDED OXG $V]DQWL *KDQD  SR ;; Z GUHZQR F]HUQLRQH 0X]HXP 8QLZHUV\
WHFNLH Z 7RUXQLX QU LQZ 087 .:  )RW 6 0DMRFK

[473]

,O$NXDEDOXG$V]DQWLSR;;ZGUHZQR0X]HXP8QLZHUV\
WHFNLH Z 7RUXQLX QU LQZ 087 .:  )RW 6 0DMRFK

[474]

,O0DVNDNDSHOXV]RZDFKLZDUDOXG%DPDQD0DOLSR;;Z
0X]HXP8QLZHUV\WHFNLHZ7RUXQLXQULQZ087.:
)RW 3LRWU .XUHN

[475]

,O  0DVND PLQLDWXURZD OXG %DXOH :\EU]HH .RFL 6RQLRZHM

SR ;; Z GUHZQR 0X]HXP 8QLZHUV\WHFNLH Z 7RUXQLX QU LQZ
087 .:  )RW 6 0DMRFK

[476]

,O  3RGJyZHN OXG .DPEDWWD (WLRSLD  SR ;; Z GUHZQR 0X]HXP 8QLZHUV\WHFNLH
Z 7RUXQLX QU LQZ 087 .:  )RW 6 0DMRFK