UNIVERSIDAD NACIONAL DE SAN AGUSTN

CENTRO DE IDIOMAS

Trabalho final para o portugus: Traduo de um cano

Artista: Marisa Monte

lbum: O Que Voc Quer Saber de Verdade
Cano: Depois
Professor:
Mg. Patricio Roberto Harvey Elguera
Horas: Lunes 12:00 16:00 Horas.

Aluno:
Cabrera aupa Jorge Ronald

Data de apresentao: 23/02/2015

Arequipa - Per

Trabajo final de portugus: Traduccin de una cancin

Artista: Marisa Monte
lbum: O Que Voc Quer Saber de Verdade
Cancin: Depois

Depois
Depois de sonhar tantos anos,
De fazer tantos planos
De um futuro pra ns
Depois de tantos desenganos,
Ns nos abandonamos como tantos casais
Quero que voc seja feliz
Hei de ser feliz tambm
Depois de varar madrugada
Esperando por nada
De arrastar-me no cho
Em vo
Tu viraste-me as costas
No me deu as respostas
Que eu preciso escutar
Quero que voc seja melhor
Hei de ser melhor tambm
Ns dois
J tivemos momentos
Mas passou nosso tempo
No podemos negar
Foi bom
Ns fizemos histrias
Pra ficar na memria
E nos acompanhar
Quero que voc viva sem mim
Eu vou conseguir tambm
Depois de aceitarmos os fatos
Vou trocar seus retratos pelos de um outro algum
Meu bem
Vamos ter liberdade
Para amar vontade
Sem trair mais ningum
Quero que voc seja feliz
Hei de ser feliz tambm
Depois

TRADUCCIN
Despus
DESPUS, DE SOAR TANTOS AOS,
DE HACER TANTOS PLANES
DE UN FUTURO PARA NOSOTROS,
DESPUS, DE TANTOS DESENGAOS
NOSOTROS NOS ABANDONAMOS COMO TANTAS PAREJAS,
QUIERO QUE SEAS FELIZ
VOY A SER FELIZ TAMBIN
DESPUS, DE PASAR LA MADRUGADA
ESPERANDO POR NADA
DE ARRASTRARME EN EL SUELO
EN VANO,
T ME DISTE LA ESPALDA
NO ME DISTE LAS RESPUESTAS
QUE NECESITO ESCUCHAR,
QUIERO QUE SEAS MEJOR
VOY A SER MEJOR TAMBIN
NOSOTROS DOS,
YA TUVIMOS MOMENTOS
PERO PAS NUESTRO TIEMPO
NO LO PODEMOS NEGAR
FUE BUENO
NOSOTROS HICIMOS HISTORIA
PARA QUEDARSE EN LA MEMORIA
Y ACOMPAARNOS,
QUIERO QUE T VIVAS SIN M
VOY A LOGRAR VIVIR SIN TI TAMBIN
DESPUS DE QUE ACEPTEMOS LOS HECHOS
VOY A CAMBIAR SUS RETRATOS POR LOS DE ALGUIN MS,
MI BIEN,
VAMOS A TENER LIBERTAD
PARA AMAR A GUSTO
SIN ENGAAR A NADIE MS
QUIERO QUE SEAS FELIZ
VOY A SER FELIZ TAMBIN,
DESPUS...