Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Observacoes Ramo de Ouro
Observacoes Ramo de Ouro
Ludwig Wittgenstein
Prefcio
O conjunto de reflexes filosficas conhecidas como Observaes sobre
"O Ramo de Ouro" de Frazer rene as variaes do pensamento de Wittgenstein
em torno da obra do influente antroplogo ingls do comeo do sculo XX. Elas
se encontram nos seus manuscritos e textos datilografados misturadas no meio
de muitos outros temas de natureza diversa. Isto , as concluses evolucionistas
de Sir James Frazer sobre a magia e a religio so questionadas pelo filsofo
entremeadas pelo tratamento de outras matrias que lhe interessaram, tais como
linguagem, matemtica, lgica, psicologia, literatura, msica, arquitetura etc.
Conquanto se possa, nesses textos, separar claramente os temas entre si, como
tradicionalmente tem sido feito na publicao do seu legado literrio, no se
pode denegar, por outro lado, que eles se atravessam continuamente em
inmeros e mltiplos pontos. O que se entrega ao pblico, portanto, um
recorte cujo contexto deve ser considerado com cuidado, um conjunto cuja
paisagem original deve ser sempre levada em conta, cuja proposio reclama
incessantemente um segundo olhar para o solo originrio. O esprito
exatamente aquele que evoca um dos enunciados do texto: "Eu tenho que
mergulhar repetidamente na gua da dvida" (p. 192). Um efeito que se v
enormemente facilitado pelo estilo entrecruzado e iterativo das suas observaes
filosficas.
Em decorrncia desse cuidado, que, na verdade, o cuidado teraputico
prprio da filosofia de Wittgenstein, resolvi tomar algumas decises. Em
primeiro lugar, possibilitar ao leitor a oportunidade de ter em mos um texto
bilngue: os pargrafos em portugus so acompanhados dos seus
correspondentes em alemo, para uma consulta mais rpida e eficiente daqueles
leitores que conseguem, pelo menos em nvel bsico, ler no idioma original. Em
segundo lugar, a fim de orientar uma pesquisa independente aos textos originais,
indicar ao final de cada excerto as fontes de onde eles foram retirados pela
anotao entre parnteses do cdigo e da pgina. Em terceiro lugar, no omitir
as hesitaes de palavras, enunciados, e at de pargrafos inteiros, abundantes
no original pelas simbolizaes na margem, ou nas linhas do manuscrito e do
texto datilografado, bem como pelos riscos, sublinhados, ou outro tipo qualquer
de trao anotado no corpus textual. Alm disso, em quarto lugar, acrescentar
com notas comentadas tudo que parea merecedor de algum esclarecimento ou
de comparao com outros textos publicados ou legados pelo grande filsofo
188
IF
Sublinhado
Palavra
Riscado
//trecho//
Insero
Insero
<>
{}
()
http://www.psicanaliseefilosofia.com.br/adverbum/revistaadverbum.html
ou
Suplementoda Revista Digital AdVerbum 2 (2): Jul a Dez 2007: pp. 186-231 ISSN 1980-8224
189
190
Suplementoda Revista Digital AdVerbum 2 (2): Jul a Dez 2007: pp. 186-231 ISSN 1980-8224
191
http://www.psicanaliseefilosofia.com.br/adverbum/revistaadverbum.html
BEMERKUNGEN
BOUGH
BER
FRAZERS
THE
GOLDEN
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein
I. Teil
Parte I
[Creio agora que seria correto iniciar um <meu> livro sobre com
observaes sobre a metafsica como uma espcie de magia. 18
[Ich glaube jetzt dass es richtig wre ein <mein> Buch ber mit
Bemerkungen ber die Metaphysik als eine Art der Magie zu
beginnen.
Worin ich aber weder der Magie das Wort reden, noch mich ber sie
lustig machen darf.
Denn wenn ich damit anfing von der Welt zu reden (und nicht von
diesem Baum oder Tisch) was wollte ich anderes als etwas Hheres in
meine Worte bannen. ]
Suplementoda Revista Digital AdVerbum 2 (2): Jul a Dez 2007: pp. 186-231 ISSN 1980-8224
193
J a idia de querer explicar o costume28 talvez a morte do reisacerdote me parece equivocada. Tudo o que Frazer faz torn-los
plausveis para homens que pensam de modo semelhante a ele. muito
singular que todos esses costumes terminem, por assim dizer, sendo
apresentados como estupidez.
Jamais seria plausvel, porm, que as pessoas fizessem //tudo isso//
por pura estupidez.
Quando ele nos explica, por exemplo, que o rei tinha que ser
morto no seu auge,
weil nach den Anschauungen der Wilden sonst seine Seele nicht
frisch erhalten wrde, so kann man doch nur sagen: Wo jener
Gebrauch und diese Anschauung zusammengehen, dort entspringt
nicht der Gebrauch der Anschauung, sondern sie sind eben beide da.
Es kann schon sein, und kommt heute oft vor, dass ein
Mensch einen Gebrauch aufgibt, nachdem er einen Irrtum erkannt
hat, auf den sich dieser Gebrauch sttzte. Aber dieser Gebrauch Fall
besteht eben nur dort, wo es gengt den Menschen auf seinen Irrtum
aufmerksam zu machen, um ihn von seiner Handlungsweise
abzubringen. Aber das ist doch bei den religisen Gebrauche eines
Volkes nicht der Fall und darum handelt es sich eben um keinen
Irrtum.
Frazer diz que muito difcil descobrir o erro na magia e por isso
ela dura tanto porque, por exemplo, uma conjurao para trazer chuva,
deve, mais cedo ou mais tarde, certamente aparecer como eficaz.32 Mas33
ento muito estranho que as pessoas no notem mais cedo que, de todo
modo, mais cedo ou mais tarde chove.
http://www.psicanaliseefilosofia.com.br/adverbum/revistaadverbum.html
194
Wer von der Majestt des Todes ergriffen ist, kann dies
http://www.psicanaliseefilosofia.com.br/adverbum/revistaadverbum.html
frase.
41
Suplementoda Revista Digital AdVerbum 2 (2): Jul a Dez 2007: pp. 186-231 ISSN 1980-8224
durch so ein Leben zum Ausdruck bringen. Dies ist natrlich auch
keine Erklrung, sondern setzt nur ein Symbol fr ein anderes. Oder:
eine Zeremonie fr eine andere.
Einem religisen Symbol liegt keine Meinung zu Grunde.
Und nur der Meinung entspricht der Irrtum.
Man mchte sagen: Dieser und dieser Vorgang hat
stattgefunden; lach', wenn Du kannst.
195
Man knnte auch den Namen der Geliebten kssen, und hier
wre die Stellvertretung durch den Namen klar.
Und immer beruht die Magie auf der Idee des Symbolismus
und der Sprache.
196
Suplementoda Revista Digital AdVerbum 2 (2): Jul a Dez 2007: pp. 186-231 ISSN 1980-8224
197
198
Suplementoda Revista Digital AdVerbum 2 (2): Jul a Dez 2007: pp. 186-231 ISSN 1980-8224
199
errneas sobre a fsica das coisas. (Assim faz Frazer quando diz que a
magia essencialmente uma fsica falsa, ou uma medicina//teraputica//,
uma tcnica falsa etc.)71
Antes, o caracterstico da ao ritual no ter nenhum parecer,
nenhuma opinio, como se ela fosse verdadeira ou falsa, conquanto uma
opinio uma crena possa ela mesma tambm ser ritual, pertencer a
um rito.72
200
Frazer ist viel mehr savage, als die meisten seiner savages,
denn diese werden nicht so weit vom Verstndnis einer geistigen
Angelegenheit entfernt sein, wie ein Englnder des 20sten
Jahrhunderts. Seine Erklrungen der primitiven Gebruche sind viel
roher, als der Sinn dieser Gebruche selbst.
wir die Dinge sehen. (Eine Art der 'Weltanschauung' wie sie
scheinbar fr unsere Zeit typisch ist. Spengler)
http://www.psicanaliseefilosofia.com.br/adverbum/revistaadverbum.html
Suplementoda Revista Digital AdVerbum 2 (2): Jul a Dez 2007: pp. 186-231 ISSN 1980-8224
201
202
dass wir nicht glauben, dass unsere Seele isst und trinkt.
Ich knnte mir denken, dass ich die Wahl gehabt htte, ein Wesen
der Erde als die Wohnung fr meine Seele zu whlen und dass mein
Geist dieses unansehnliche (nicht-anziehende) Geschpf als seinen
Sitz und Aussichtspunkt gewhlt htte. Etwa, weil ihm
http://www.psicanaliseefilosofia.com.br/adverbum/revistaadverbum.html
Suplementoda Revista Digital AdVerbum 2 (2): Jul a Dez 2007: pp. 186-231 ISSN 1980-8224
203
do desprezo dos outros por mim, como uma parte essencial e significativa
do mundo vista do meu lugar.106
Ich glaube, das Charakteristische des primitiven Menschen ist es, dass
er nicht aus Meinungen handelt (dagegen Frazer). Ich lese unter
vielen hnlichen Beispielen von einem Regen-Knig in Afrika zu dem
die Leute um Regen bitten, wenn die Regenperiode kommt. Aber das
heit doch, dass sie nicht eigentlich meinen, er knne Regen
machen, sonst wrden sie es in den trockenen Perioden des Jahres, in
der das Land a parched and arid desert ist, machen. Denn wenn
man annimmt, dass die Leute einmal aus Dummheit dieses Amt des
Regenknigs eingesetzt haben, so ist es doch gewiss klar, dass sie
schon vorher die Erfahrung hatten, dass im Mrz der Regen beginnt
und sie htten dann den Regenknig fr den brigen Teil des Jahres
funktionieren lassen. Oder auch so: Gegen morgen, wenn die Sonne
aufgehen will, werden von den Menschen Riten des Tagwerdens
zelebriert, aber nicht in der Nacht, sondern da brennen sie einfach
Lampen.
[Wenn ich ber etwas wtend bin, so schlage ich manchmal mit
meinem Stock auf die Erde oder an einen Baum, etc. Aber ich glaube
doch nicht, dass die Erde schuld ist, oder das Schlagen etwas helfen
Acredito que o caracterstico do homem primitivo que ele nunca age por
causa de opinies108 (contra Frazer). Leio, entre muitos exemplos
semelhantes, sobre um Rei da Chuva, na frica, a quem o povo roga por
chuva quando chega o perodo das chuvas.109 Isso no significa, porm, que
eles queiram propriamente dizer que ele possa fazer chover, se no eles o
fariam no perodo mais seco do ano, em que a terra a parched and arid
desert (um queimado e rido deserto). Pois ao se admitir que o povo,
certa vez, por estupidez, criou este encargo para o Rei da Chuva, nesse
caso fica certamente claro que eles j tinham antes a experincia de que a
chuva comea em maro, e ento teriam110 posto o Rei da Chuva para
funcionar na parte restante do ano. Ou ento: pela manh, quando o sol
estiver por nascer, os homens celebram111 o rito da alvorada, mas no
noite, quando simplesmente acendem as lmpadas.112
[Quando estou furioso com algo, bato s vezes minha bengala na terra ou
contra uma rvore etc. Mas no acredito que a terra seja culpada ou que a
bengala possa ajudar em algo. Descarrego minha fria. E todos os ritos
http://www.psicanaliseefilosofia.com.br/adverbum/revistaadverbum.html
204
kann. Ich lasse meinen Zorn aus. Und dieser Art sind alle Riten.
Solche Handlungen kann man Instinkt
\
\
\
\
http://www.psicanaliseefilosofia.com.br/adverbum/revistaadverbum.html
Suplementoda Revista Digital AdVerbum 2 (2): Jul a Dez 2007: pp. 186-231 ISSN 1980-8224
205
II. Teil
Parte II
[168
Dies ist natrlich nicht so, dass das Volk glaubt, der Herrscher habe
diese Krfte, der Herrscher aber sehr wohl wei, dass er sie nicht hat
oder es nur dann nicht wei, wenn er ein Schwachkopf oder Narr ist.
Sondern die Notion von seiner Kraft ist natrlich schon so
eingerichtet, dass sie mit der Erfahrung des Volkes und seiner
bereinstimmen kann. Dass dabei irgend eine Heuchelei eine Rolle
spielt
(MS 143, p. 1)
ist nur wahr, sofern sie berhaupt bei dem meisten, was Menschen
tun, nahe liegt.
169
Wenn ein Mensch in unserer (oder doch meiner) Gesellschaft zu viel
lacht, so presse ich halb unwillkrlich die Lippen zusammen, als
glaubte ich, die seinen dadurch zusammenhalten zu knnen.
(MS 143, p. 2)
170
Der Unsinn ist hier, dass Frazer es so darstellt, als htten diese Vlker
eine vollkommen falsche (ja wahnsinnige) Vorstellung vom Laufe der
Natur, whrend sie nur eine merkwrdige Interpretation der
Phnomene besitzen. D.h. ihre Naturkenntnis, wenn sie sie
niederschrieben, wrde von der unsern sich nicht fundamental
unterscheiden. Nur ihre Magie ist anders.
(MS 143, p. 3)
171
A network of prohibitions and observances of which the intention is
not to contribute to his dignity... Das ist wahr und falsch. Freilich
nicht die Wrde des Schutzes der Person wohl aber die sozusagen
natrliche Heiligkeit der Gottheit in ihm.]
So einfach es klingt: der Unterschied zwischen Magie und
Wissenschaft kann dahin ausgedrckt werden, dass
(MS 143, p. 4)
[168119
Isto, naturalmente, no quer dizer que o povo acredite que o soberano
tenha tais poderes, e o soberano sabe muito bem que ele no tem, ou
ento ele s no sabe disso se for um imbecil ou um demente. que a
noo do seu poder de tal modo estabelecida, que ela pode coincidir
com a experincia do povo e a sua. Que assim, de algum modo, a
hipocrisia desempenha um certo papel,
(MS 143, p. 1)
170123
O absurdo consiste em que Frazer apresenta isso como se esses povos
tivessem uma representao inteiramente falsa (ou at delirante) do curso
da natureza, enquanto que eles s possuem uma interpretao peculiar
dos fenmenos. Ou seja, se eles redigissem o seu conhecimento natural,
no se diferenciaria fundamentalmente do nosso. Apenas a sua magia
diferente.124
125
(MS 143, p. 3)
171
A network of prohibitions and observances of which the intention is not
to contribute to his dignity... (Uma rede de proibies e observncias
cuja inteno no contribuir para a sua dignidade...) Isto verdadeiro e
falso. Decerto no a dignidade da proteo da pessoa, mas sim por assim
dizer a santidade natural da divindade nele.]126
Por simples que parea: a diferena entre a magia e a cincia pode ser
posta nos seguintes termos:
(MS 143, p. 4)
http://www.psicanaliseefilosofia.com.br/adverbum/revistaadverbum.html
206
[179
Wie viel mehr Wahrheit darin, dass der Seele dieselbe Multiplizitt
gegeben wird wie dem Leib als in einer modernen verwsserten
Theorie.
Frazer merkt nicht, dass wir da Platos und Schopenhauers Lehre vor
uns haben.
(MS 143, p. 6)
618
Nichts spricht dafr, warum das Feuer mit solchem Nimbus umgeben
sein sollte. Und, wie seltsam, was heit es eigentlich es schien vom
Himmel gekommen zu sein? von welchem Himmel. Nein, es ist gar
nicht selbstverstndlich, dass das Feuer so betrachtet wird; aber es
wird eben so betrachtet.
[179128
Quanto mais verdade nisso, de que alma seria dada a mesma
multiplicidade que ao corpo, do que numa moderna teoria aguada.129
Frazer no nota que aqui temos diante de ns as doutrinas de Plato e
Schopenhauer.130
(MS 143, p. 6)
(MS 143, p. 9)
618
Nada fala a favor de por que a fogueira deveria ser circundada com essa
aurola. E que estranho, o que quer dizer na realidade parece provir do
cu? De que cu? No, no de nenhum modo evidente que a fogueira
venha a ser considerada assim mas ela foi justamente considerada
assim.138
618
Hier scheint die Hypothese erst der Sache Tiefe zu geben. Und man
kann sich an die Erklrung des seltsamen Verhltnisses von Siegfried
und Brunhild im neueren Nibelungenlied erinnern. Nmlich dass
Siegfried Brunhilde schon frher einmal gesehen zu haben scheint. Es
ist nun klar, dass, was diesem Gebrauch Tiefe gibt, sein
618
Aqui a hiptese parece, antes de tudo, dar profundidade coisa. E podese evocar a explicao da estranha relao de Siegfried e Brunilda na nova
cano dos Nibelungos. A saber, que Siegfried parece j ter visto Brunilda
uma vez antes. claro agora que o que d profundidade a esta prtica a
sua conexo com a queima de uma pessoa.139 Se fosse um costume de outro
http://www.psicanaliseefilosofia.com.br/adverbum/revistaadverbum.html
Suplementoda Revista Digital AdVerbum 2 (2): Jul a Dez 2007: pp. 186-231 ISSN 1980-8224
619
Hier sieht etwas aus wie die berreste eines Losens. Und durch
diesen Aspekt gewinnt es pltzlich Tiefe. Wrden wir erfahren, dass
der Kuchen mit den Knpfen in einem bestimmten Fall etwa
ursprnglich zu Ehren eines Knopfmachers zu seinem Geburtstag
gebacken worden sei und sich der Gebrauch dann in der Gegend
erhalten habe, so wrde dieser Gebrauch tatschlich alles Tiefe
verlieren, es sei denn, dass es in seiner gegenwrtigen Form an sich
liegt. Aber man sagt in so einem Fall oft: dieser Gebrauch ist offenbar
uralt. Woher wei man das? Ist es nur weil man historisches Zeugnis
207
619143
Aqui, algo parece com os restos de um sorteio. E por esse aspecto, de
repente, isso ganha profundidade.144 Se percebssemos que o bolo teve de
ser assado originalmente com botes, possivelmente em honra do
fabricante de botes no seu aniversrio, e que a prtica tivesse sido
conservada na regio, ento essa prtica de fato perderia toda a
profundidade, a no ser que ela residisse em si em sua forma presente.145
No entanto, freqentemente se diz num caso como esse: essa prtica
evidentemente muito antiga. De onde se sabe disso? S porque se tem
testemunho histrico sobre esse tipo de prticas antigas? Ou tem ainda
http://www.psicanaliseefilosofia.com.br/adverbum/revistaadverbum.html
208
ber derartige alte Gebruche hat? Oder hat es noch einen andern
Grund, einen den man durch Interpretation gewinnt? Aber auch,
wenn die vorzeitliche Herkunft des Gebrauchs und die Abstammung
von einem finstern Gebrauch historisch erwiesen ist, so ist es doch
mglich, dass der Gebrauch heute gar nichts mehr Finsteres an sich
hat, dass nichts von dem vorzeitlichen Grauen an ihm hngen
geblieben ist. Vielleicht wird er heute nur mehr von Kindern gebt,
die im Kuchenbacken und Verzieren mit Knpfen wetteifern.
hat, so war das eine finstere tiefe Geschichte. Ich will sagen: Das
Finstere, Tiefe liegt nicht darin, dass es sich mit der Geschichte dieses
Gebrauches so verhalten hat, denn vielleicht hat es sich gar nicht so
verhalten; auch nicht darin, dass es sich vielleicht oder
wahrscheinlich so verhalten hat, sondern in dem, was mir Grund gibt,
das anzunehmen. Ja woher berhaupt das Tiefe und Finstere im
Menschenopfer. Denn sind es nur die Leiden des Opfers die uns den
Eindruck machen? Krankheiten aller Art, die mit ebensoviel Leiden
verbunden sind, rufen diesen Eindruck doch nicht hervor. Nein, dies
http://www.psicanaliseefilosofia.com.br/adverbum/revistaadverbum.html
Suplementoda Revista Digital AdVerbum 2 (2): Jul a Dez 2007: pp. 186-231 ISSN 1980-8224
Tiefe und Finstere versteht sich nicht von selbst, wenn wir nur die
Geschichte der ueren Handlung erfahren, sondern wir tragen es
wieder hinein aus einer Erfahrung in unserm Innern.
Die Tatsache, dass das Los durch einen Kuchen gezogen wird, hat
(auch) etwas besonders Schreckliches (beinahe wie der Verrat durch
einen Kuss), und dass uns das besonders schrecklich anmutet, hat
wieder eine wesentliche Bedeutung fr die Untersuchung solcher
(MS 143, p. 15)
209
zu sein. Ist es nicht, wie wenn ich eine Ruine sehe und sage: das muss
einmal ein Haus gewesen sein, denn niemand wrde einen so
beschaffenen Haufen behauener und unregelmiger Steine
errichten? Und wenn gefragt wrde: Woher weit du das, so knnte
ich nur sagen: Meine Erfahrung mit den Menschen lehrt es mich. Ja
selbst da, wo sie wirklich Ruinen bauen, nehmen sie die Formen von
eingestrzten Husern her.
Man knnte auch so sagen: Wer uns mit der Erzhlung vom
Beltanefest einen Eindruck machen wollte, brauchte jedenfalls die
Hypothese von seiner Herkunft nicht zu uern, sondern er brauchte
inventado assim. No como quando vejo uma runa e digo: isso deve ter
sido alguma vez uma casa, pois ningum teria erguido um monte j
formado de pedras talhadas e irregulares? E se me perguntassem: como
que sabes disso, s poderia ento dizer: minha experincia com as pessoas
me ensinou. Sim, mesmo onde realmente se constroem runas, elas tomam
a forma de casas desmoronadas.153
Poder-se-ia tambm dizer assim: quem quisesse nos impressionar com o
relato do Festival de Beltane, no precisaria, em todo caso, externar a
hiptese da sua origem, ele s precisaria nos apresentar o material (que
http://www.psicanaliseefilosofia.com.br/adverbum/revistaadverbum.html
210
uns nur das Material (das zu dieser Hypothese fhrt) vorlegen und
nichts weiter dazu sagen. Nun mchte man vielleicht sagen: Freilich,
weil der Hrer, oder Leser, den Schluss selber ziehen wird! Aber
muss er diesen Schluss explizite ziehen? Also, berhaupt ziehen? Und
was ist es denn fr ein Schluss? Dass das oder jenes wahrscheinlich
ist?! Und wenn er den Schluss selber ziehen kann, warum wie soll
ihm der Schluss einen Eindruck machen? Was ihm den Eindruck
macht, muss doch das sein, was er nicht gemacht hat! Impressioniert
ihn also erst die geuerte oder jede Hypothese (ob von ihm oder
andern geuert) oder schon das Material zu ihr?
(MS 143, p. 17)
Aber knnte ich da nicht ebenso gut fragen: Wenn ich sehe, wie
einer umgebracht wird, impressioniert mich da einfach, was ich
sehe, oder erst die Hypothese, dass hier ein Mensch umgebracht
wird?
Aber es ist ja nicht einfach der Gedanke an die mgliche Herkunft
des Beltanefestes, welcher den Eindruck mit sich fhrt, sondern, was
man die ungeheure Wahrscheinlichkeit dieses Gedankens nennt. Als
das, was vom Material hergenommen ist.
So wie das Beltanefest auf uns gekommen ist, ist es ja ein Schauspiel
und hnlich wie wenn Kinder Ruber spielen. Aber doch nicht so.
Denn wenn es auch abgekartet ist, dass die Partei, die das Opfer
rettet, gewinnt, so hat doch was geschieht noch immer einen
Temperamentszusatz, den die bloe schauspielerische Darstellung
nicht hat. Aber auch wenn es sich blo um eine ganz khle
Darstellung handelte, wrden wir uns doch beunruhigt fragen: was
soll diese Darstellung, was ist ihr Sinn?! Und sie knnte uns
abgesehen von jeder Deutung dann durch ihre eigentmliche
Sinnlosigkeit beunruhigen. (Was zeigt, welcher Art der Grund so
einer Beunruhigung sein kann.) Wrde nun etwa eine harmlose
Deutung gegeben: Das
(MS 143, p. 18)
Suplementoda Revista Digital AdVerbum 2 (2): Jul a Dez 2007: pp. 186-231 ISSN 1980-8224
211
algo de temvel? Sim, mas o que vejo nesses relatos obtido, claro, pela
evidncia, mas tambm por aquela que no parece estar imediatamente
ligada a eles: pelo pensamento sobre o homem e seu passado, por toda a
estranheza160 que vejo, vi e ouvi em mim e no outro. 161
[640
Das kann man sich sehr gut denken und als Grund wre etwa
angegeben worden, dass die Schutzheiligen sonst gegeneinander
ziehen wrden und dass nur einer die Sache dirigieren knne. Aber
auch das wohl nur eine (nachtrgliche) Ausdeutung des Instinkts.
Alle diese verschiedenen Gebruche zeigen, dass es sich hier nicht um
die Abstammung des einen vom andern handelt,
[640162
Isso pode muito bem ser pensado e talvez fosse dado como fundamento
que os santos protetores, em caso contrrio, entrariam em conflito,
porque s um poderia ser o dirigente. Mas isso tambm s uma
interpretao (posterior) do instinto.163
Todas essas diferentes prticas mostram que no se trata aqui da filiao de
uma a outra,
212
643
Dass das Feuer zur Reinigung gebraucht wurde, ist klar. Aber nichts
kann wahrscheinlicher sein, als dass die denkenden Menschen
Reinigungszeremonien, auch wo sie ursprnglich nur als solche
gedacht gewesen wren, spter mit der Sonne in Zusammenhang
gebracht haben. Wenn sich einem Menschen ein Gedanke aufdrngt
(Feuer-Reinigung) und einem ein anderer
(MS 143, p. 24)
643169
Que o fogo tenha sido usado para a purificao, est claro. Porm, nada
pode ser mais provvel do que o fato de que as pessoas que pensam
associaram mais tarde as cerimnias de purificao ao sol, mesmo onde
originalmente elas tinham sido pensadas s no sentido de purificao. Se
um pensamento se impe a uma pessoa
(MS 143, p. 24)
681
Das wrde darauf deuten, dass hier eine Wahrheit zu Grunde liegt
und kein Aberglaube. (Freilich ist es dem dummen Wissenschaftler
gegenber leicht, in den Geist des Widerspruchs zu verfallen.) Aber
es kann sehr wohl sein, dass der vllig enthaarte Leib uns in irgend
einem Sinne den Selbstrespekt zu verlieren verleitet. (Brder
Karamasoff) Es ist gar kein Zweifel, dass eine Verstmmelung, die uns
in unseren
olhos parece indigna, risvel, pode roubar toda a vontade de nos defender.
Como muitas vezes nos constrangemos ou pelo menos muitas pessoas
http://www.psicanaliseefilosofia.com.br/adverbum/revistaadverbum.html
175
681
Suplementoda Revista Digital AdVerbum 2 (2): Jul a Dez 2007: pp. 186-231 ISSN 1980-8224
213
Esta diviso entre os exegetas mencionada vrias vezes na literatura especializada. Veja-se Stephen Hilmy (The Later Wittgenstein: The Emergence of a New Philosophical
Method. Oxford: Basil Blackwell, 1987, pp. 16-19), Robert Fogelin (Two Wittgensteins. In: Pyrrhonian Reflections on Knowledge and Justification. Oxford: Oxford University
Press, pp. 205-222), David Stern (How Many Wittgensteins?. In: PICHLER, Alois & STELA, Simo (eds.) Wittgenstein: The Philosopher and His Works. Working
Papers from the Wittgenstein Archives at the University of Bergen, n. 17, pp.164-188), Phil Hutchinson & Rupert Read ("Toward a Perspicuous Presentation of
"Perspicuous Presentation". In: Philosophical Investigations 31 (2) 2008: pp. 141-160), entre outros.
2
Cf. Pichler, Alois. Wittgensteins Philosophische Untersuchungen: vom Buch zum Album, Amsterdan: Rodopi, 2004. Em setembro de 2008, no mbito do V Colquio
Nacional/II Colquio Internacional Wittgenstein (IFCH-Unicamp), Arley Moreno props um conceito de "lbum" que, diferena de Pichler, implica, entre outras coisas,
tomar as Investigaes como chave para abrir o Nachlass e participar do esprito do ritual teraputico wittgensteiniano atravs dos seus dirios (texto a ser brevemente
publicado). Esta traduo pretende seguir a proposta de Moreno (lbum como ritual), o que no significa dizer que ela no atenda, talvez em parte, a proposta de Pichler
(lbum como caractersticas imanentes ao texto das IF que podem ser encontradas em outros textos de Wittgenstein): se, por um lado, busquei apresentar todas as variantes
encontradas nos originais, por outro lado, mantive-me restrito tanto quanto possvel base original selecionada por Rush Rhees, em vez de apresentar como base da Parte I
exclusivamente o MS 110. Minhas razes so as seguintes: j que esta traduo no consegue ser um encontro com a terapia de Wittgenstein no seu nvel mais profundo e
mais ritualstico possvel, posto que esse ideal, no caso particular deste texto, irrealizvel certamente o MS 110 j uma segunda escrita realizada a partir de anotaes
originais hoje j perdidas , preferi acompanhar, junto com as tradues em outras lnguas (espanhol, ingls e francs), as mesmas fontes originais que eles e facilitar, assim,
uma comparao crtica. Por isto fica aqui a sugesto de que o leitor mergulhe por sua prpria conta nas guas mais profundas das dvidas de Wittgenstein e da prtica
diria de seu ritual teraputico: a traduo serve tambm como convite para ir ao manuscrito original (MS 110) e participar mais ativamente do "esprito do lbum".
3
Nachlass (esplio) o nome em alemo pelo qual ficou conhecido o conjunto de textos manuscritos e datilografados que constitui o legado literrio de Wittgenstein. A
maior parte ainda indita, contando somente com uma publicao digital: The Bergen Electronic Edition. Oxford University Press, 2000.
4
KLAGE, J. & NORDMANN, A. (eds.) Indianapolis & Cambridge: Hackett Publishing, 1993, pp. 118-155.
5
Observaciones a la Rama Dorada" de Frazer. Madrid: Editorial Tecnos, reimpresso da 2. ed, 2001.
6
Remarques sur Le Rameau D'Or de Frazer. Paris: Editions L'Age d'Homme, 1982.
7
"A Critical Note on the Editions of Wittgenstein's Remarks on Frazer's Golden Bough". In: Wittgenstein Studies 2/95.
8
FRAZER, James G. The Golden Bough. A Study in Magic and Religion. Abridged Edition. New York: The Macmillan Company, 1922 [1940].
9
Cf. RHEES, R. (ed.) Recollections of Wittgenstein. Op. cit., p. 220, nota 16.
10
Cf. DRURY, M. O'C. "Conversations with Wittgenstein". In: RHEES, R. (ed.). Recollections of Wittgenstein. Oxford: Oxford U. Press, 1984, p. 119.
11
In: Synthese XVII (1967): p. 234.
12
Nedo, Michael (ed.). Ludwig Wittgenstein: Wiener Ausgabe. Einfhrung/Introduction. Wien, New York: Spring Verlag: 1993, p.37.
13
"The Wittgenstein Papers". In: KLAGE, J, & NORDMANN, A. (eds.) Philosophical Occasions. Indianapolis: Hackett Publising Company, pp. 480-506.
14
A histria do "S" como "schlecht" comeou como pura especulao, mas j se fixou na exegese como uma realidade: tanto Joachim Schulte (Cf. Experience & Expression.
Wittgenstein's Philosophy of Psychology. Oxford: Clarendon Press, p. 5) quanto os editores do The Big Typescript, Luckhardt, C. & Aue, M., (cf. WITTGENSTEIN, L. The Big
Typescript. TS 213. Oxford: Blackwell Publishing, 2005, p. vii) repercutem a mesma idia.
http://www.psicanaliseefilosofia.com.br/adverbum/revistaadverbum.html
214
Discusso que aparece com ainda mais detalhes na pgina 156 do TS 242 (verso intermediria das IF), que contm a parte final do 219, o 220 e parte do 221.
MS 109, p. 200; CV, pp. 7-8.
17
Cf. KUPER, Adam. Antroplogos e Antropologia. Traduo de lvaro Cabral. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1978, p. 19.
18
Wittgenstein petende, j em 1931, publicar seu livro. Pretende come-lo com observaes sobre a metafsica como uma espcie de magia. Obviamente, a ironia dirigida
contra o cientificismo la Frazer. No se trata apenas do fato de que a magia que metafsica, como querem cientificistas do tipo de Frazer, mas de que qualquer atividade
gramatical , por si mesma, metafsica. Portanto, tambm o cientificista um metafsico. A gramtica um conjunto de relaes internas que guia as nossas aes, tal como
um manual de "como fazer". O novo livro de Wittgenstein, por isso, no mais silenciaria sobre a metafsica como algo do que no se pode falar, tal como foi no Tractatus. O
metafsico, o gramatical, a linguagem em ao, no solo da sua prtica, portanto merecedor de intervenes teraputicas quando se trata, por exemplo, do uso da metafsica
como magia: o caso de Frazer, por exemplo, que trata hbitos gramaticais (a magia) de modo metafsico e com desdm.
19
Isto , a filosofia deve deixar tudo como est (cf. IF 124). Ela no descobre nada, nem nada fundamenta, faz apenas "descries". A terapia gramatical no visa propor
novas teses sobre metafsica ou sobre a magia, sua finalidade apenas solucionar os problemas causados pelas iluses gramaticais.
20
Descrever, no caso de nosso autor, significa fazer uma terapia da disposio para agir dogmaticamente. Atravs da terapia, porm, a profundidade da gramtica deve ser
mantida; eliminar a magia reincidir na magia. Lembremos que, em 1931, Wittgenstein contava j quatro anos de discusso filosfica com Schlick e com Waismann, os
principais representantes do crculo de Viena, que fundou o Positivismo Lgico. Esta corrente, inspirada pelo Tractatus, desenvolveu um mtodo de eliminao da metafsica
pela anlise da linguagem. Para um outro ponto de vista acerca de "profundidade", cf., abaixo, notas 135, 142, 144, 145, 147, 148 e 152.
21
O Tractatus inicia, justamente, falando sobre o mundo (TLP 1-1.1), para depois, ao final, falar do seu sentimento como totalidade limitada ( 6.45), isto , o
mstico. Este, segundo o Tractatus, no se deriva daquele. No TLP, o mundo a totalidade dos fatos ( 1.1), e o mstico, como sentimento dessa totalidade, o limite desse
mundo. Como limite, o mstico no est no mundo, e no mundo, representado pelas proposies lgicas, nada se pode dizer acerca disso. Aqui vige a doutrina tractariana da
diferena entre o dizer e o mostrar. S as proposies, entidades lgicas que representam os fatos, porque compartilham com o mundo uma forma lgica (e porque, por isso,
tm sentido), dizem algo acerca do mundo. O mstico, assim como o esttico e o tico, apenas se mostram nesse limite. O mstico, o tico e o esttico so transcendentais,
so condies de possibilidade do mundo, mas no tm uma forma lgica. So partes, na verdade, de uma vontade transcendental (TLP 6.421, 6.423). Esta viso do
"mundo" como totalidade limitada foi estabelecida pelo jovem Ludwig j em 1916 (cf. NB, p. 83), e por ali podemos compreender mais claramente do que se trata. Nos NB,
Ludwig faz uma diferena entre "uma coisa entre outras coisas" e "uma s coisa", uma estufa, por exemplo, que poderia contemplar atenta e fixamente, de maneira exclusiva,
apagando todos os outros objetos ao seu redor, para apreender-lhe as malhas estruturais. Se tomo essa estufa como uma coisa separada de todo o resto, tenho nela "um
mundo", completamente diferente do outro mundo ordinrio de todas as outras coisas em conjunto. Neste mundo primrio, o espao e o tempo fsicos no contam. E, neste
sentido, aquela estufa seria um mundo como totalidade limitada, ou, como diz o TLP 1, o mundo como "tudo o que o caso". O que Wittgenstein tenta dizer agora, que
com a palavra "mundo" ele tentava, no Tractatus, fazer uma espcie de magia para seduzir, encantar, e cativar "algo de mais alto" (TLP 6.42), o que no poderia ser feito
atravs de proposies empricas, simplesmente. Por isso, naquela ocasio, ele no falava da rvore, da mesa, ou da estufa. Usava proposies lgicas, que representam o
mundo primrio, o mundo que o caso, e que, ao descrever o mundo, mostram o sentido, isto , aquilo que no se pode dizer, como limite do mundo. O Tractatus era
tambm, a seu modo, metafsico e mgico.
22
Erro? Verdade? Mais tarde Wittgenstein utilizar palavras como "confuso" e "esclarecimento", mais estreitamente correlacionadas a regimes gramaticais. Por ora, o tom
parece ser mais fortemente socrtico. Comparando Scrates a Wittgenstein, temos em comum entre os dois filsofos uma espcie de techn maiutica, um mtodo para
conseguir que o interlocutor extraia de si suas prprias confuses filosficas; temos igualmente o fato de que para ambos a filosofia no consiste somente em um corpo de
doutrinas, mas realmente um modo de viver; o fato de que em filosofia j sabemos tudo o que j deveramos saber, restando apenas a tarefa de trazer conscincia esse
saber; alm do fato de que tanto Scrates quanto Wittgenstein assumem a postura de um filsofo que sabe que nada sabe. Contudo, as diferenas entre ambos so tambm
vastas: Scrates considera que nada sabe, assim como ningum sabe nada; Wittgenstein outorga o saber primazia da primeira pessoa quem sabe s aquele que fala;
16
http://www.psicanaliseefilosofia.com.br/adverbum/revistaadverbum.html
Suplementoda Revista Digital AdVerbum 2 (2): Jul a Dez 2007: pp. 186-231 ISSN 1980-8224
215
Scrates acredita que no mundo celestial h uma ltima e definitiva palavra sobre a verdade; nas Investigaes, no entanto, no existe a voz da verdade a voz da correo
nunca representa a ltima palavra de nada, seno a flexibilizao das disposies dogmticas, e, geralmente, a sua ltima palavra a apresentao de um paradoxo
(paradoxo da ostenso (IF 28), paradoxo do seguimento de regras (IF 201), paradoxo da intencionalidade (IF 433) etc.); alm disso, a voz da correo no pode ser
confundida exatamente com Wittgenstein, porque pode misturar-se de tal modo a outras vozes nos dilogos, que ocasionalmente a perdemos de vista caractersticas de
um dilogo polifnico de tipo bakhtiniano, no qual impossvel identificar firme e claramente qualquer uma das vozes, e no qual impossvel subsumir qualquer tipo de
doutrina positiva. Segundo Norman Malcolm, Wittgenstein observou uma vez, numa aula, que havia uma similaridade entre a sua concepo de filosofia e a doutrina
socrtica de que o conhecimento reminiscncia. Mas ele tambm achava que havia outras coisas envolvidas naquela doutrina (cf. Malcolm, Noman. Ludwig Wittgenstein,
A Memoir. London: Oxford University Press, 1977, p. 51).
23
O que temos aqui provavelmente a idia socrtica de "limpar o terreno" antes que a verdade possa penetrar. H uma certa semelhana de famlia entre o mtodo
teraputico de Wittgenstein e a psicanlise: no MS 110, p. 230 (1931), ele dizia que "Ns s podemos, ento, persuadir o outro do erro quando ele reconhece (realmente)
essa expresso como a correta expresso do seu sentimento. A saber, s quando ele a reconhece como tal que ela a expresso correta (psicanlise)". Em 1931, o mtodo
era o de traar ou retratar a fisiognomia do equvoco. (Sobre a "fisiognomia", cf. notas 82 e 87). Estas mesmas frases so transpostas para o BT, p. 303 (TS 213, p. 410), em
1933. Mas ainda em 1938, no MS 158, p. 34r, nosso filsofo escreve: " Eu no estou lhe ensinando nada; eu estou tentando persuadi-lo a fazer algo. O que ns fazemos
muito mais parecido Psicanlise do que voc poderia dar-se conta". Persuadir, antes que convencer, atuar sobre a vontade, no sobre o intelecto, mtodo tambm
utilizado na psicanlise (cf. LC, pp. 27-28). Mas uma semelhana de famlia entre a psicanlise e o mtodo filosfico wittgensteiniano no deve ser confundida com uma
igualdade. Tratam-se apenas de traos parecidos. sabido que Wittgenstein ficou extremamente furioso somente com a sugesto, publicada num artigo de divulgao da
filosofia britnica contempornea em 1946, de que na sua concepo, a filosofia era uma forma de psicanlise (cf. Malcolm, N. Ludwig Wittgenstein, A Memoir. London:
Oxford University Press, 1977, pp. 56-57). Malcolm ouviu pelo menos duas vezes Wittgenstein atacar explicitamente esse tipo de aproximao, dizendo que ela se baseava
numa confuso. A sua forma de filosofia e a psicanlise eram, a seu ver, tcnicas diferentes (idem, p. 57).
24
Isto , h que se encontrar o mtodo apropriado que conduza mudana. Mais tarde, nas IF ( 133), Wittgenstein dir: "no h um mtodo de filosofia; h vrios
mtodos, de certo modo diferentes terapias."
25
Mergulhar repetidamente na gua da dvida o procedimento teraputico da filosofia. No pela prpria dvida, nem pela relatividade dos conceitos, mas apenas contra a
nossa irrefrevel tendncia generalizao e ao dogmatismo. Por isso, o filsofo s se sente vontade no "caos conceitual". Levando os conceitos problemticos, aqueles
com os quais no nos sentimos satisfeitos, at ao paradoxo, at o ponto de suspenso do seu sentido, o terapeuta pode relativizar a sua universalidade e a sua necessidade.
Ficamos livres para escolher. Cf. tb. SC 613:"Aqui parece que uma dvida se estende sobre tudo e se precipita no caos." E mais ainda em CV, p. 65: "Para filosofar deve-se
descer ao caos, e ali sentir-se bem".
26
Se compararmos esse "erro", que aparece como resultado de um modo de apresentao, e o "erro" mencionado dois pargrafos acima, concluiremos que o erro depende da
voz que o enuncia.
27
Nos trs ltimos pargrafos temos um prenncio do estilo de dilogo polifnico consagrado no "lbum" (as IF). H "erro" aqui em quatro perspectivas: primeiro, o erro
como efeito aparente de uma apresentao; segundo, uma voz pergunta se Agostinho estava, ento, errado quando invocava a Deus; terceiro, outra voz ainda cogita que se
Agostinho no estava errado, ento os outros santos, de concepes diferentes, estavam; e, finalmente, a voz do terapeuta, que afirma que o erro no a prtica religiosa em
si, mas a afirmao de uma teoria.
28
A palavra alem Gebrauch (uso, prtica, costume) s se tornar um termo tcnico nas IF (cf. 43: "O significado de uma palavra o seu uso (Gebrauch) na linguagem")
cf. tb. BB, p. 69. "Termo tcnico", deve-se esclarecer, no de uma nova teoria lingstica, mas de sua concepo filosfica teraputica. Aqui, neste contexto, a traduziremos
por "costume". Mas no se pode deixar de pensar tambm que o termo tcnico wittgensteiniano de Gebrauch tem a ver com o fato de que o uso das palavras seja um rito, um
costume no sentido antropolgico do termo.
http://www.psicanaliseefilosofia.com.br/adverbum/revistaadverbum.html
216
Cf. FRAZER, James G. The Golden Bough. A Study in Magic and Religion. Abridged Edition. New York: The Macmillan Company, 1922 [1940], p. 268: "...entretanto,
ainda que nos parea estranho, o seu costume de pr morte o rei divino assim que ele mostrasse sinais de m sade ou fora debilitada, provinha diretamente da sua
profunda venerao por ele e da sua profunda ansiedade em preserv-la..."
30
Uma teoria no d origem a nenhuma prtica, mas ambas j so dadas de maneira associada. Aqui a concepo (Anschauung) se contrape explicao (Erklrung),
mtodo de Frazer. Uma Weltanschauung, como se ver na nota 85 abaixo, no apenas um modo de ver as coisas tpico do nosso tempo, pode servir tambm como uma
forma unificada de ver gramticas em correlao com o seu mundo e a sua prtica, uma "forma de apresentao" com finalidade teraputica, uma maneira de ver as coisas
funcionando na prtica, uma forma de descrever a linguagem em correlao com o mundo. Wittgenstein vai conceber a filosofia, a partir de ento, como uma tentativa de
fornecer uma viso panormica das gramticas, uma descrio delas, no uma explicao (cf. 122 das IF). Em SC, o derradeiro escrito, aparece tambm o conceito de
"imagem de mundo", Weltbild, uma maneira gramatical, imanente prtica, de ver as coisas ( 93-95), isto , o pano de fundo herdado, o substrato indubitvel de todas as
afirmaes, que nem sequer se menciona, pelo qual distingo o verdadeiro do falso, o certo do errado, ou o normal do patolgico. As proposies capazes dessas distines so
como uma "mitologia", cuja funo semelhante a das regras de um jogo. Posto que as proposies gramaticais ou Weltbilder so tambm vises unilaterais, exclusivistas,
elas so tambm uma possibilidade de cegueira para outros aspectos. A filosofia no consegue convencer ningum acerca de outras formas do certo e do errado, ou do
verdadeiro e do falso, ou do normal e do patolgico: s pode esperar modificar, se for o caso, por converso (SC 612). A apresentao panormica o mtodo usado por
Wittgenstein para efetuar essa converso nos casos de confuses conceituais. Em SC aparece tambm a palavra Weltanschauung para designar uma viso unificada do
mundo: No 422 de SC, quando Wittgenstein percebe que suas afirmaes soam a pragmatismo, ao mesmo tempo se v atravessado por uma espcie de Weltanschauung.
31
"Erro" se refere a fatos; religies e costumes so normas. Para o texto referido de Frazer, cf. op. cit., p. 264: Mas a reflexo e a pesquisa nos devem demonstrar que temos,
para com os nossos predecessores, uma dvida em relao a muita coisa que consideramos como nossa, e que seus erros no eram extravagncias intencionais ou delrios de
insanidade, mas simplesmente hipteses, que, como tais, se justificavam na poca em que foram propostas, mas que uma experincia maior mostrou serem inadequadas. S
pela prova sucessiva das hipteses e pela rejeio do que falso que a verdade se revela finalmente. Afinal de contas, o que chamamos de verdade apenas a hiptese que
se supe funcionar melhor. Portanto, ao examinarmos as opinies e prticas de pocas e raas mais rudes, bem faramos em olhar com tolerncia para os seus erros como
deslizes inevitveis na busca da verdade, e em conceder-lhes o benefcio daquela tolerncia de que ns mesmos talvez necessitemos algum dia: cum excusatione itaque veteres
audiendi sunt.
32
Cf. id., p. 59: Uma cerimnia que pretenda fazer o vento soprar ou a chuva cair, ou um trabalho para matar um inimigo, ser sempre seguida, cedo ou tarde, pela
ocorrncia que ela pretende trazer realidade; e o homem primitivo pode ser desculpado por considerar a ocorrncia como um resultado direto da cerimnia e a melhor
prova possvel da sua eficcia.
33
Neste ponto comea a falar uma outra voz.
34
De maneira distinta tanto da fase tractariana, quando o filsofo identificava lgica com linguagem, quanto da sua fase intermediria, em que procurava encontrar a lgica
numa variedade de aplicaes possveis dentro de um sistema interligado de proposies, agora passa a ser a prtica que fornece a sua prpria lgica. Em termos mais exatos,
a lgica se torna gramtica. No MS 110, p. 99, o filsofo afirma: "Tudo o que ns podemos oferecer de interesse lgico a descrio da linguagem A isto pertence tudo o
que podemos dizer para a explicao do seu emprego." A descrio , por isso, uma espcie de "explicao gramatical", ou um esclarecimento do funcionamento da
linguagem num caso particular. neste sentido que "vem por si mesma a satisfao a que se aspira pela explicao". Na descrio gramatical nada se descobre, nem nada se
acrescenta de novo. Organiza-se, pela descrio, o que j se sabe. O intuito que um olhar mais atento perceba o carter gramatical da prtica, e no confunda o
gramatical, uma cadeia de razes, com o cientfico, que lida com o emprico e com associaes causais de extenso infinita. A forma de "explicao" que utiliza Frazer a
empirista do tipo causal, cujo modelo a cincia. O antroplogo supe que os selvagens estejam pensando em termos de causas e efeitos, utilizando a dana da chuva com o
objetivo de provocar uma mudana meteorolgica. No entanto, trata-se antes de uma expresso daquela cultura, uma prtica que se encontra gramaticalmente associada
mudana da estao ou do clima. Desse ponto de vista, constitui um erro buscar explicaes adicionais. Quer dizer, o ponto do questionamento de Wittgenstein no se os
http://www.psicanaliseefilosofia.com.br/adverbum/revistaadverbum.html
Suplementoda Revista Digital AdVerbum 2 (2): Jul a Dez 2007: pp. 186-231 ISSN 1980-8224
217
selvagens acreditavam mesmo ou no na eficcia causal da dana da chuva, o que, de resto, nem importa, mas o de projetar sobre eles algo que nosso, criando confuses
gramaticais. Por isso a filosofia no deve descobrir nada de novo, encontrar o que l no est: a satisfao da sua necessidade lgica deve bastar-se com a descrio do que j
se sabe. Postular nos selvagens a idia de causa e efeito nada diz sobre eles, mas revela, ao contrrio, a nossa forma de ver o mundo. Em outras palavras, uma descrio
gramatical dos selvagens deveria ocupar-se apenas em dizer como suas expresses organizam a experincia de uma determinada forma, inter-relacionam os seus objetos, e
autorizam transformaes lgicas sobre eles. Observe-se tambm que a descrio de uma gramtica , tambm ela, gramatical, um rito.
35
No h uma causa que origina o comportamento dos selvagens. Tudo ocorre dentro da sua prpria forma de vida: todos concordamos e entendemos imediatamente, sem
apelo a qualquer tipo de segunda reflexo, que tudo aquilo temvel. O fato de estarmos numa forma de vida nos faz ver as coisas como horripilantes ou como triviais,
segundo o caso, e tudo isso faz parte da vida, simplesmente.
36
Porque a explicao fica, simplesmente, sem conexo com os fatos descritos. Nela flagra-se um salto ilgico, uma espcie de non sequitur.
37
Dizer, por exemplo, que a dana da chuva uma estupidez j uma hiptese. A dana da chuva estupidez de acordo com a viso do intelectual ingls do comeo do
sculo XX. Os seus critrios de racionalidade, ou de finalidade de uma dana, ou de cientificidade, ou de meteorologia, no so satisfeitos por essa prtica. Por isso, o
modelo explicativo de Frazer confunde regimes gramaticais, lanando um modelo hipottico onde s caberia uma descrio.
38
O amor, como a magia, a dana da chuva, um aperto de mos, um meneio de saudao, no pode ser considerado como verdadeiro nem falso tratam-se de expresses.
39
Nas IF 339, Wittgenstein nos diz que "Um modo de expresso inadequado um meio seguro de ficar metido numa confuso. Ele tranca, de certo modo, a sada dela."
No caso de Frazer, trata-se de uma proliferao de hipteses com um conseqente engarrafamento de idias. No h mais sada da confuso por excesso de hipteses.
40
A vida do rei-sacerdote um conceito que s se compreende com a "majestade da morte"; este o seu critrio, ele a esclarece imediatamente. Tomado em separado, fora
do seu contexto, entende-se como estupidez a morte de um rei no seu auge.
41
No caso do rei-sacerdote de Nemi, aquilo que dele se diz e a sua prpria vida fazem parte da mesma composio. A harmonia entre pensamento e realidade gramatical.
42
Uma forma de agir um conjunto de smbolos, no uma interpretao. O filsofo no dar, por isto, nenhuma interpretao sobre os fatos, no tentar explicar "o que
eles querem dizer". Eles no querem, em princpio, dizer nada. Trata-se apenas de descrever, dizer como esses smbolos agem, substituir um smbolo por outro ou uma
cerimnia por outra. Existe uma concepo de seguir uma regra que no uma interpretao (IF 201).
43
A religio parte de uma "forma de vida" e, nesse sentido, no descreve a realidade nem pretende ser conhecimento a respeito de qualquer coisa. Crenas religiosas
acerca da criao do universo, da existncia de milagres, de anjos e de seres divinos no so opinies; apenas expressam o compromisso daqueles que crem com a sua forma
de vida particular. Uma opinio descreve a realidade, est sujeita a erro; mas quando o religioso diz, por exemplo, "tudo na vida est nas mos de Deus", expressa, com isso,
a sua segurana e imperturbabilidade diante das contrariedades do cotidiano. Estava Agostinho errado? No 241 das IF, em resposta a uma voz que pergunta se o acordo
entre as pessoas que decide o que o certo e o errado, a voz da correo diz: "Certo e errado o que as pessoas dizem; e as pessoas concordam na linguagem. Isto no
acordo de opinies, mas de forma de vida." Mais sobre "opinio" nas notas 72 e 167.
44
A possibilidade de rir ou no depende da maneira como se compreende a questo. Vejamos: um acontecimento se realizou, e outro acontecimento tambm se efetuou; o
filsofo apenas os apresenta, no levanta hipteses. O riso advm de uma hiptese, de uma interpretao.
45
Uma confisso um comportamento que exprime valores religiosos, tal como o faz a ao do rei-sacerdote. No so convices que podem ser postas prova. A
explicao de uma confisso, por conseguinte, no um explicao real. Seria apenas a proposio de definies e a imposio de normas.
46
Cf. FRAZER, J. Op. cit., p. 13: "Por exemplo, quando um ndio Ojiwa deseja fazer mal a algum, ele faz uma pequena imagem de madeira do seu inimigo e espeta uma
agulha na sua cabea ou corao, ou ele atira uma flecha nela (...) ...mas se ele pretende matar logo a pessoa, ele queima ou enterra o boneco... "
47
Queimar uma efgie ou beijar a imagem da pessoa amada no podem querer dizer mais nada do j mostram esses atos no seu prprio contexto. No so atos que
pretendem uma determinada efetividade. Eles valem por si. No interior de uma forma de vida, fazemos as coisas porque as fazemos. Se nos for perguntado por que o fazemos,
podemos justificar com um certo nmero de razes. Num certo ponto, contudo, essa cadeia de razes termina, e dizemos, simplesmente, isso assim. IF 217: "Se esgotei as
http://www.psicanaliseefilosofia.com.br/adverbum/revistaadverbum.html
218
justificaes, alcancei assim a rocha dura e a minha p entorta. Sou, ento, inclinado a dizer: 'Simplesmente ajo assim.'" Wittgenstein defende, desse modo, a
preponderncia da prtica sobre a teoria e, por conseguinte, uma espcie de filosofia do ato sem teoria da ao.
48
Diferentes tipos de atos, e portanto aes com caractersticas semelhantes. Mas tambm aqui sem a idia de efetividade.
49
O selvagem sabe distinguir, como qualquer um de ns no nosso contexto, o que uma atitude simblica e uma ao real.
50
Em CV, p. 22, a palavra "personificao" usada para se referir ao poder mistificador da prpria linguagem: "O poder da linguagem de fazer tudo parecer o mesmo, que
mais claramente evidente no dicionrio e que torna a personificao do tempo possvel: algo no menos notvel do que poderia ter sido a transformao de constantes lgicas
em divindades." O que o selvagem faz similar ao que o jovem Wittgenstein havia feito com as suas constantes lgicas. Tambm na lgica h possibilidade de
personificao, ao dar nomes aos objetos e tratar constantes lgicas como divinas. Ressonncia da idia de magia num certo uso feito em lgica a respeito dos nomes das
constantes.
51
Mais acima Wittgenstein havia mencionado a substituio de um smbolo por outro, ou de uma cerimonia por outra (setzen etwas fr ein anderes); depois citou a
substituio da pessoa amada pelo nome (Stellvertretung substituio, suplncia, representao). Na poca do Tractatus, nosso autor fazia uma diferenciao tcnica
importante entre duas formas de "substituies": primeiro, um nome "substitui" (vertreten, "representa")um objeto; em segundo lugar, um signo pode substituir (ersetzen)
outro se ambos tm o mesmo smbolo. A diferena entre signo e smbolo tm implicaes especiais para a idia de substituio salva veritate e para a idia de constante
lgica e de forma proposicional geral. Para o Tractatus, signos so apenas inscries grficas ou sons perceptveis, e smbolo o signo que tem com a realidade uma relao
projetiva. Dito em outros termos, o smbolo o expresso do signo (TLP 3.31). Desse modo, na proposio "Rosa rosa" (TLP 3.323), temos smbolos e significados
diferentes para os mesmos signos, j que a primeira palavra um nome que designa uma pessoa, e a segunda, uma cor. Uma ressalva: no Tractatus nomes s tm significado
e proposies s tm sentido, e, como uma proposio uma articulao de nomes, os nomes s tm significado no contexto de uma proposio (TLP 3.3). Dado o fato de
que uma expresso (ou um smbolo) assinala uma forma e um contedo (TLP 3.31), pela forma lgica, compartilhada entre o expresso na proposio e a realidade, que se
d a possibilidade da traduo ou da substituio de signos por outros signos com a mesma expresso. A expresso constante na forma, tudo o mais varivel (TLP 3.312):
(p v q) e (~(~p & ~q)), por exemplo, expressam o mesmo smbolo. E ainda mais um dado foi introduzido pelo autor do Tractatus: como a expresso pressupe a forma de
todas as proposies em que pode aparecer, possvel traar, no mximo grau de abstrao, a forma proposicional geral. A nica constante lgica, de fato, o que todas as
proposies tm em comum, a chamada essncia da proposio, a forma proposicional geral (TLP 5.47).
Nada mais disso est pressuposto quando Wittgenstein em 1931 fala de simbolismo e de linguagem. Nem mesmo as palavras utilizadas por Wittgenstein tm qualquer
peso tcnico (cf. IF 105). O problema com o simbolismo aparece quando nosso autor se d conta de que a sua concepo fixa da lgica, a rigidez da sua viso unilateral de
linguagem, deixa conceitos psicolgicos sem explicao ocultos por detrs da sua teoria, como o conceito de "pensamento", por exemplo, pressuposto pela figurao dos
fatos na proposio (TLP 3). O conceito de pensamento estaria, por assim dizer, escondido por detrs da idia tractariana de simbolismo; ele o explica, lhe d estofo, mas ele
mesmo no se explica. No MS 110, p. 18, Wittgenstein se mostra insatisfeito com essa impreciso: "Nenhum processo psicolgico pode simbolizar melhor que signos que
esto sobre um papel." Os processos psicolgicos ficavam de fora da linguagem porque a sua antiga concepo de linguagem era essencialista e fixa; mas em 1931 essa
concepo de linguagem j havia mudado. Agora a prtica, o uso da linguagem, em suas variadas e mltiplas aplicaes, que fornece a sua prpria forma e simbolismo, a
sua prpria gramtica. A forma e o simbolismo dos processos psicolgicos so os seus mltiplos usos dentro das diversas formas de vida. A magia tem tambm a sua forma e o
seu simbolismo na maneira como ela se pratica naquelas sociedades. E isto que o importante, pois o teraputico. Se Frazer tivesse visto que "a magia sempre repousa
sobre a idia do simbolismo e da linguagem" no a teria visto pela tica de uma "crena", do que pode ser verdadeiro ou falso, mas pela sua forma naquele contexto: como
uma gramtica. Cf. a nota 52 para mais informao sobre "simbolismo".
52
Por que seria a apresentao de um desejo, pelo seu prprio ato, a apresentao da sua realizao? Ora, o que poderia ser um desejo seno aquilo que poderia "ser
apresentado" como desejo numa forma de vida? A apresentao de um desejo no pode ser a apresentao de uma interpretao (cf. IF 201). Nada que no fosse clara e
instintivamente compreendido como "desejo" poderia apresentar-se como tal. No posso, por exemplo, apresentar como desejo o querer ser brasileiro e ter o portugus como
http://www.psicanaliseefilosofia.com.br/adverbum/revistaadverbum.html
Suplementoda Revista Digital AdVerbum 2 (2): Jul a Dez 2007: pp. 186-231 ISSN 1980-8224
219
minha lngua natural, pois isso j o possuo. Faz parte da nossa gramtica do desejo, portanto, querer algo que nos falte (o que no significa aqui confundir "desejo" com
"falta", talvez maneira da teoria de Lacan). Para o desejo, o requisito da falta em nossa cultura , pois, gramatical. Mas tambm o o requisito do objeto que preencheria a
aspirao proferida, e, neste sentido, a apresentao de um desejo tambm a apresentao da sua realizao. Na seo 24 do BT, Wittgenstein informa em letras
datilografadas que "o smbolo (o pensamento), parece ser, como tal, algo no preenchido". Abaixo, em letras manuscritas, ele segue dizendo que "o desejo parece j saber o
que o preencher ou o preencheria; a proposio, o que a faria verdadeira, mesmo se nada ali houvesse!" E, em seguida, ele se pergunta: "De onde vem este determinar que
ainda no est ali? Esta ordem desptica?" (BT, p. 73 [TS 213, p. 91r]). Isto quer dizer, na prtica, que no posso, gramaticalmente, aspirar a alguma coisa no "desejvel"
na maioria dos contextos, como, por exemplo, tornar-me um fio de cobre, o miolo de uma fechadura ou a conjugao de um verbo. Todos os elementos que servem como
amostras daquilo que representaria um "verdadeiro desejo", "um real desejo", so instrumentos da linguagem, isto , so os seus meios de apresentao (Mittel der Darstellung
cf. IF 50), dos quais no h sentido em duvidar, nem dizer que sejam certos ou errados. Ao revs: os meios de apresentao so os instrumentos para medir o acerto das
aes. Por isso que quando o desejo se apresenta, junto com ele j se apresenta tambm a sua realizao o que Wittgenstein chama de "exigncia desptica" ou "a dureza
do mssen (o "ter de", a necessidade ) lgico" (IF 437).
53
Mas aqui a prpria magia deve ser entendida como meio de apresentao de um desejo, como gramtica do desejo. O que ela faz apresentar esse desejo j realizado.
54
Seria to errado interpretar o nosso batismo como lavagem quanto cientificamente a cerimnia deles.
55
Cf. FRAZER, J. Op. cit., p. 15: ...na Bulgria e entre os turcos da Bsnia... uma mulher tomar um menino que ela pretende adotar, e o empurrar ou o puxar de dentro
das suas roupas; depois disso, ele ser sempre considerado como seu verdadeiro filho, e herda toda a propriedade dos seus pai adotivos.
56
A magia diferente da representao demasiadamente simples das coisas e dos processos, em resumo, das falsas imagens. As falsas imagens so hipteses, e as operaes
mgicas so expresses de uma cultura. Wittgenstein faz uma distino gramatical entre duas atitudes que podem, at mesmo, conviver numa mesma pessoa. No
descabido imaginar um mago de um cultura iletrada que ao mesmo tempo pretenda fazer das suas operaes uma forma de explicao nomolgico-causal.
57
A estupidez e a debilidade so a da religio numa era, para Frazer, de plena cientificidade. Os sacerdotes de l, porm, so como procos daqui assentados em sua escala
evolutiva natural.
58
Erdichten: "fabricar, inventar, imaginar, idear, fingir". A forma de organizao do objeto de estudo comum ao leitor e ao cientista. Isto , feita a partir do mesmo sistema
de referncia, dos mesmos princpios gerais. Trata-se da mesma gramtica. O curioso que inventamos na nossa prpria alma e realmente encontramos em outras formas de
vida. Claro, estes so acordos mais profundos que mero acordo de opinies (cf. IF 241). As explicaes de Frazer so enganosas porque, na verdade, esto sendo fabricadas
segundo uma lgica que nos familiar. No so hipteses, portanto.
59
Ningum pode tocar o rei, assim como ningum pode ter acesso s partituras de Schubert. So ambos atos compreensveis como sinal de devoo, no como atitudes que
visam efetuar transformaes no mundo emprico.
60
Por isso as explicaes de Frazer s podem ser quentes ou frias, nunca mornas. O seu princpio geral, toca nos nossos acordos mais profundos, acordos de linguagem.
Sendo acordos gramaticais, sendo atos cerimoniais, tem que haver envolvimento. O que Frazer diz s faz sentido para ns porque apela para tudo aquilo que ns j sabemos;
trata-se de ressonncia.
61
Cf. FRAZER, J. Op. cit., p. 198: "Na opinio dos selvagens os atos de comer e beber esto ligados a um perigo especial; pois nessas horas a alma pode escapar da boca, ou
ser extrada pelas artes mgicas de um inimigo presente. (...)"
62
Um princpio geral comum a ns e s pessoas dessas comunidades: um homem perigoso para outro homem. Todos os perigos so reduzidos a alguns poucos, e tornam-se
identificveis e visveis sem esforo depois de personificados.
63
Os fatos gerais da natureza tm um papel importante nas nossas gramticas, pois sobre eles repousam as nossas formas de vida, com base neles as nossas Weltbildern se
ligam de mltiplas e variadas maneiras, e so fatos que constituem a base de tudo aquilo que acreditamos naturalmente (cf. IF 25, 415). Dessa forma, revela-se que a
http://www.psicanaliseefilosofia.com.br/adverbum/revistaadverbum.html
220
concepo de uma autonomia da gramtica no coloca Wittgenstein como um idealista, nem como ctico, relativista, e nem tampouco como um realista metafsico; a base
sempre o emprico, porm organizado pela gramtica. (Cf. tb. sobre a histria natural como uma das bases para a composio gramatical, as notas 117 e 172).
64
A suposio a de no causar nenhum tipo de impresso no homem a semelhana do fogo com o sol. Nessa hiptese, tal fato ocorreria, talvez, no por causa do fato de
haver uma explicao para essa semelhana: nada depe a favor do fato de que ser menos impressionante se deve a ser explicvel.
65
Wittgenstein se refere a uma observao do personagem do rato no captulo III de Alice no Pas das Maravilhas, de Lewis Carroll. Estando todos os animais e Alice
molhados beira do lago, discutindo como fariam para secarem-se, o Rato repentinamente bradou: "Sentem-se, todos vocs, e ouam-me! Eu vou faz-los secar". E ps-se a
contar uma histria. Naturalmente, o ato de contar uma histria no secou ningum. Todos se irritaram ainda mais. Wittgenstein nota que a magia o prprio texto de
Carroll, que se refere leitura, uma coisa seca, como instrumento para secar os personagens midos. Nosso filsofo faz tambm essa observao com uma frase seca, muito
seca. Um ritual mgico explorado na literatura.
66
Personificao da doena: ela no sai porque surda, teimosa ou tosca.
67
A doena, a cura, o secar, a magia, so gramticas: os fatos apenas as confirmam, porque h uma relao interna entre a empiria e o pensamento que se organizam numa
forma de apresentao da realidade. A dificuldade s aparece para quem est de fora, para quem no participa da atividade, para quem no tem com ela um envolvimento
especial. Este v os fatos de outra forma, com outro arranjo, organizado de maneira distinta, pelas lentes de outra gramtica. No v o que h de semelhante entre ns e os
primitivos, por exemplo. V que os assim chamados primitivos seriam menos evoludos. E nessa atitude existe a possibilidade de se cometer uma injustia: entre a gramtica
e o fato, escolhe-se sempre a gramtica; porm esta escolha no deveria ser um juzo de valores (cf. CV, p. 8). Aqui est a dificuldade de ser justo diante dos fatos e todo o
sentido da investigao gramatical do filsofo. Revela-se, portanto, a preponderncia da tica na atitude filosfica de Wittgenstein. Esta preocupao em ser justo est
tambm mencionada no MS 115, p. 81 (cf. a citao de Rush Rhees no prefcio do BB , p. viii): "Quando descrevo certos jogos de linguagem simples, no o caso de se
descrever com eles a partir deles os processos reais da nossa linguagem normal desenvolvida o que s leva levaria a injustias (Nicod & Russell). Coloco, porm,
os jogos de linguagem como objetos de comparao. Pelo contrrio, deixamos os jogos simplesmente como esto. Eles devem s irradiar o seu efeito clarificador sobre os
nossos problemas". A injustia de Nicod e Russell tambm a injustia de Spengler, a de utilizar a analogia como algo real, emprico, e no exclusivamente como objeto de
comparao: "Ns s podemos mesmo evitar a injustia ou a vacuidade das nossas afirmaes, no momento em que colocarmos o ideal na nossa reflexo como aquilo que
ele , a saber, como objeto de comparao por assim dizer, como padro de medida , & no como o preconceito ao qual tudo deve se conformar. Este , na verdade, o
dogmatismo no qual a filosofia to facilmente pode decair. Mas ento qual a relao entre uma reflexo como a de Spengler & a minha?A injustia de Spengler: O ideal
nada perde da sua dignidade se ele for colocado como princpio da forma de reflexo. Uma boa unidade de medida" (CV, pp. 30-31). A injustia o dogmatismo; portanto,
para ser justo diante dos fatos deve-se ter o cuidado de diferenciar o gramatical do emprico. Sobre gramtica como estabelecimento de relaes internas, cf. tb. notas 70,
82, 89, 90, 95, 114, 115, 140 e 142.
68
Wittgenstein, no alemo, escreve o verbo no "subjuntivo II", e caracteriza, assim, uma fala indireta, uma outra voz, aquela que diz que "o homem um animal cerimonial",
como se fosse um antroplogo brandindo uma hiptese para contrapr-se a Frazer. O esprito do homem desperta e atribui significao a fatos que em si nada tm de
misterioso, o esprito desperta e transforma o mundo indiferente numa ordo amoris: o homem como se fosse um animal cerimonial.
69
E agora vem a resposta: sendo em parte falso, em parte absurso, talvez tenha algo de correto. Essa resposta caracteriza plenamente o tipo de filosofia que pratica
Wittgenstein: a autoterapia. Nosso filsofo jamais ter a mesma atitude de Frazer: propor hipteses, levantar novas teses antropolgicas. No se probe que algum
proponha novas teses, mas Wittgenstein, pessoalmente, fica muito incomodado em assumir generalizaes.
70
O fato de que Wittgenstein no proponha teses em filosofia no impede que outros o faam: eis aqui uma sugesto para um livro de antropologia. As aes rituais nos
dizem que a histria simblica do homem no a mesma coisa que a sua histria natural. A primeira est na ordem das relaes internas, no na ordem emprica, o reino
das causas e efeitos. Tratam-se de gramticas. Sobre gramtica como estabelecimento de relaes internas, cf. tb. notas 67, 82, 89, 90, 95, 114, 115, 140 e 142.
http://www.psicanaliseefilosofia.com.br/adverbum/revistaadverbum.html
Suplementoda Revista Digital AdVerbum 2 (2): Jul a Dez 2007: pp. 186-231 ISSN 1980-8224
221
71
Em FRAZER, James G. The Golden Bough. Op. cit., p. 11, pode-se ler que A magia um sistema esprio de lei natural, bem como um guia enganoso de comportamento:
tanto uma falsa cincia quanto uma arte abortiva.
72
Wittgenstein descreve como uma ao ritual, a sua diferena especfica. Ela no pode ser verdadeira nem falsa. Por isso errneo conceber que uma ao ritual seja
como uma fsica primitiva das coisas. No disso que se trata. Porm, mesmo uma opinio, uma crena, algo que se submete ao tribunal da verdade, pode ser vista como
uma ao ritual. Ao conceber a gramtica como um rito, Wittgenstein se despede do Tractatus. Mais sobre "opinio" nas notas 43 e 167.
73
Pelo modelo projetivo tractariano, os sinais afiguram ou exprimem a realidade, e h entre a realidade e os sinais (os smbolos expressivos) isomorfismo (cf. TLP, 3.113.12). Mas a fantasia aqui mencionada no como esse modelo plstico ou como uma imagem pintada; no h nela qualquer isomorfismo, mas uma configurao bem mais
complicada. Isto , uma pessoa se diverte plenamente com coisas que lhe fazem pleno sentido, sem que essas coisas necessariamente tenham que obedecer bipolaridade das
proposies tractarianas.
74
No Tractatus, Wittgenstein concebia que a linguagem era um traje que disfarava o pensamento (cf. TLP, 4.002). Cf. tb. BB, pp. 6 e 16, sobre a idia do pensar como
atividade essencialmente ligada a signos. A atividade de pensar, no Tractatus, essencialmente lgica. Se no h muita lgica na linguagem natural, a funo do filsofo
esclarecer o que h de lgico disfarado pela vestimenta da linguagem. Agora, no entanto, o operar com sinais escritos e sonoros, isto , no senso estrito do verdadeiro ou
falso, no mais oposto a qualquer outra forma de pensar, daquelas formas de pensar que no tm necessariamente a forma da proposio bipolar.
75
Linguagem e pensamento no mais se separam. H portanto uma imensa extenso da linguagem que deve ser arada, j que no mais se restringe ao verdadeiro ou falso.
76
Cf. FRAZER, James G. The Golden Bough. Op. cit., p. 212, onde se l dos fantasmas do assassinado, em vez de do fantasma do assassinado, como anota Wittgenstein.
77
As observncias dos primitivos so compreensveis para o ocidental mdio, porque guardamos supersties perfeitamente similares s deles.
78
Wittgenstein trocou Wilder, em alemo, por savage, em ingls, para acentuar a ironia.
79
No bem o primitivo que tosco, mas a mitologizao de um princpio de cientificidade inaplicvel a um ritual. Frazer generaliza o modelo cientfico do sculo XX.
80
Uma hiptese de evoluo s se aproveita por sua forma, sem o contedo espelhado como verdade. Como veremos adiante, uma viso sinptica pode ser utilizada como
modelo descritivo-gramatical. Para isto, deve-se retirar o contedo dogmtico presente, por exemplo, na linha evolucionista.
81
Mas no a mesma coisa: um deus de outro povo evoca usos e costumes completamentes distintos. A mesma palavra, "neve", por exemplo, no tem o mesmo sentido para
o esquim e o siberiano.
82
Verso de Goethe que aparece no poema Die Metamorphose der Pflanzen (A Metamorfose das Plantas). Uma folha nica daria origem a todos os vegetais, segundo uma
lei secreta. Trata-se da idia da Urpflanze, a planta primordial, uma realidade espiritual, no sensvel, arquetpica, que no pode ser alcanada pelo puro sentido, mas apenas
pelo pensamento que, desarmado de pressuposies, faz correlaes entre o perceptvel, seu entorno varivel e o desenvolvimento evolutivo do prottipo. Isto , uma viso
alcanada desde que essas correlaes sejam estabelecidas. V-se ento que esse arqutipo universal pode sofrer um sem-nmero de transformaes, dando origem
extrema variedade de entes vegetais. Mas todas essas metamorfoses decorrem das leis formativas internas presentes na planta primordial. Leis de natureza orgnica e formal,
no de natureza mecnica e matematizvel. No so tampouco as influncias exteriores que transformam esse arqutipo, mas o que j est presente nele mesmo. As
influncias externas apenas fazem com que suas foras plasmadoras internas se manifestem de um modo peculiar. So essas foras internas e somente elas, segundo Goethe
o princpio constitutivo das plantas. Para v-las mais apropriado ao cientista um carter potico e profundo que um procedimento exato e naturalista. Trata-se de
enxergar a "natureza viva", e trocar a alternativa "verdadeiro/falso" pela disjuno "superficial/profundo". (Cf. mais comentrios de Wittgenstein sobre A Metamorfose das
Plantas como uma apresentao panormica, no ditado a Weissmann denominado Unsere Methode: In: BAKER, Gordon (ed.). The Voices of Wittgenstein, The Vienna Circle.
London: Routledge, 2003, p. 310.)Essa maneira imanente ao orgnico de ver a biologia, a morfologia, repercutiu fortemente na viso de histria como fisiognomia, a
morfologia prpria da histria que trata a cultura como organismo, defendida por Oswald Spengler; este, como veremos, o grande inspirador de Wittgenstein para o
conceito de "apresentao panormica". Sobre gramtica como estabelecimento de relaes internas, cf. tb. notas 67, 68, 89, 90, 95, 114, 115, 140 e 142. Sobre
"fisiognomia", cf. notas 23 e 87.
http://www.psicanaliseefilosofia.com.br/adverbum/revistaadverbum.html
222
No comeo da pgina 322 do TS 211 h uma observao entre parnteses que diz "duas observaes". Certamente se referem ao conceito de "apresentao panormica"
apresentado anteriormente nas pginas 281 e 282 do mesmo texto datilografado. No MS 110 todo esse corpo textual estava junto (cf. p. 257), e foi separado no processo de
datilografia. J no Big Typescript (TS 213) esses dois pargrafos, ainda separados do seu entorno inicial, passaram a compor e a dar ttulo a um dos captulos mais importantes
do livro, o 89 sobre o mtodo da filosofia.
84
A expresso apresentao panormica (bersichtliche Darstellung) vai aparecer como um importante conceito das Investigaes Filosficas (cf. IF, 122), para onde este
pargrafo foi finalmente transcrito depois de algumas reformulaes.
85
Esse "ns" pode ser tanto o uso do plural majesttico, para expressar a importncia ritual de um dos conceitos mais caros da filosofia posterior de Wittgenstein, como
tambm pode indicar a inseparabilidade entre o eu que se manifesta e a forma de vida da qual parte integrante. A apresentao panormica "marca, designa, indica,
especifica, caracteriza" (bezeichnen) a nossa forma de apresentao (Darstellungsform), isto , a maneira como enxergamos todas as coisas. Em outras palavras, trata-se de um
conceito teraputico, cujo objetivo nos fazer ver a forma como vemos, ver o que o olho no v ele mesmo vendo. Pois bem, a maneira como vemos as coisas, as formas
da linguagem, as formas de apresentao, esto correlacionadas a formas de vida, ou, como demarca Wittgenstein ao final desse perodo, ao que tpico do nosso tempo,
uma Weltanschauung (sobre Weltanschauung, cf. nota 30 acima). Deve-se observar tambm aqui um importante alargamento de perspectiva com relao ao Tractatus. Pelos
5.633 e 5.6331 os limites da linguagem podem ser compreendidos de maneira similar s assim chamadas formas de apresentao. pela linguagem que, tambm no
Tractatus, as coisas se nos apresentam. Mas ali o limite da linguagem, isto , o "meu mundo", algo inteiramente correto que, no entanto, somente se mostra: dele nada se
pode dizer que tenha sentido. Por este motivo que nada no campo visual permite concluir que visto a partir de um olho. A forma "ver o olho vendo" no possvel no
Tractatus. Tampouco possvel posteriormente. Desfeita, porm, a restrio da linguagem lgica, o que possvel traar formas de apresentao para formas de
apresentao, gramticas especficas para "ver gramticas" (intervir, seria o mais correto), construir uma gramtica teraputica e idealizar maneiras, como propor analogias,
ilustraes, exemplos, para que o olho veja diferente, e recubra-se, caso queira, pelo interior de outros limites. Wittgenstein passou de uma atividade filosfica de
esclarecimento para uma atividade filosfica teraputica. Mais que isso, criou um mtodo que um verdadeiro ritual silencioso de dissoluo de dogmatismos pela quebra
da resistncia da vontade.
86
Est claro para Wittgenstein que uma filosofia s tem sentido se expressar e problematizar valores do seu tempo.
87
A forma de pensar csmico-orgnica proposta por Spengler em O Declnio do Ocidente, a "fisiognomia", inspirada na morfologia vegetal de Goethe, e que estuda as culturas
como organismos em ascenso ou decadncia, foi a base de Wittgenstein tanto para o conceito de "apresentao panormica" quanto para a sua oposio entre cultura e
civilizao (esta ltima, a forma decadente que assumiu a nossa cultura). A fisiognomia uma morfologia descritiva e criativa, ao contrrio da sistemtica, que uma
morfologia mecnica feita para descobrir leis e relaes causais. Esta experincia cientfica, a outra vital; na primeira h um distanciamento, na outra, envolvimento; a
primeira preocupa-se apenas com a preciso e a quantificao, enquanto que a outra decididamente metafsica e artstica. "Descritiva e criativa, a fisiognomia a arte do
retrato transferida para o domnio espiritual", diz Spengler (In: The Decline of the West. New York: Alfred Knopff, 1939, p. 101). Sobre "fisiognomia", cf. tb. notas 23 e 82.
88
V-se aqui Wittgenstein preocupado com o conceito de "compreender", que ser amplamente discutido nas dcadas de 30 e 40 cf., p. exemplo, IF 150, 182, 513, 532,
entre muitos outros lugares. Antes, no TLP, a compreenso estava pressuposta no uso ou nas operaes que fazemos com os sinais proposicionais (TLP 4.024), assim como
o sentido, o significado e a representao. O TLP falava apenas desses conceitos como efeitos decorrentes de atos ou operaes no interior da linguagem operar com os
sinais e os conectivos. Mas os estados mentais correspondentes s operaes lgicas, isto , a psicologia, ficava como que no fundo daquilo que a linguagem mostra mas no
pode dizer. Agora vemos a compreenso como um ato lingstico prprio, como preenchimento simblico, atravs do estabelecimento de elos intermedirios, maneira de
uma rede de conexes que se organiza no interior de uma gramtica. No psicologia, linguagem, mas no precisa mais ficar oculto como um conceito apenas pressuposto
no uso dos sinais.
89
Entenda-se bem, esse "encontrar" no uma descoberta cientfica. Trata-se de estabelecer as relaes internas, gramaticais, constituintes de uma certa maneira de ver as
coisas. O ato de compreender, por excelncia gramatical, a operao constituinte dessas relaes, que proporcionam uma viso. No 122 das IF, ao lado de Findens
http://www.psicanaliseefilosofia.com.br/adverbum/revistaadverbum.html
Suplementoda Revista Digital AdVerbum 2 (2): Jul a Dez 2007: pp. 186-231 ISSN 1980-8224
223
(encontrar) vamos encontrar uma novidade: o substantivo Erfindens (inventar). Ele forma uma aliterao com Findens e ao mesmo tempo esclarece a que tipo de atividade
est o nosso autor se referindo. Sobre gramtica como estabelecimento de relaes internas, cf. tb. notas 67, 70, 82, 90, 95, 114, 115, 140 e 142.
90
Como se v no pargrafo seguinte, os elos intermedirios so analogias sem qualquer peso ontolgico. Sua nica funo conduzir, dirigir a ateno para uma relao
interna qualquer de um objeto, aguar o olho para detalhes at ento imperceptveis. A viso panormica a descoberta desses detalhes, dessas concatenaes, dessas
relaes estabelecidas por elos intermedirios. Sobre gramtica como estabelecimento de relaes internas, cf. tb. notas 67, 70, 82, 89, 95, 114, 115, 140 e 142.
91
O propsito da viso panormica aguar o olho para achar os elos intermedirios. Mas este conceito no uma hiptese emprica, factual. Aguar o nosso olho
apresentar a viso de um aspecto, a sua forma.
92
A hiptese evolutiva, por exemplo, um elo intermedirio. No h nela, portanto, nada de cientfico. Ela importante, justamente, por permitir uma outra viso das
coisas. Esse o caso tambm, como dir Wittgenstein muitas vezes, das hipteses de Freud (cf. LC, pp. 18-28; 41-52). Mais sobre Freud nas notas 115 e 168.
93
Uma apresentao panormica est estreitamente relacionada ao "ver como". A percepo de concluses gramaticais permite tambm, se quisermos, variar a vontade e
ver as mesmas coisas sob outro aspecto, alcanar outras concluses. Nos anos 40 Wittgenstein ir explorar profundamente o conceito de "viso de aspectos", o "ver" e o "ver
como" (cf. IF, Parte II, cap. XI). Observe-se que Wittgenstein trocou o artigo definido pelo indefinido, mais coerente com as variaes do seu pensamento.
94
O nosso parentesco com eles aqui o "elo intermedirio". Ns os entendemos porque nossas supersties so to supersticiosas quanto as deles. Um elo intermedirio
um nada, apenas uma vestimenta, nada tem a ver com causalidade fsica. O que ecoa em ns apenas o simblico, o gramatical.
95
Uma descrio se abstm de hipteses, traa apenas relaes internas no interior de uma viso panormica. Sobre gramtica como estabelecimento de relaes internas,
cf. tb. notas 67, 70, 82, 89, 90, 114, 115, 140 e 142.
96
A quantidade de supersties que trazemos incorporadas ao vocabulrio pode ser muito maior do que nos damos conta. Elas se depositam nas formas de nossas expresses
cotidianas. Dizemos, muito naturalmente, por exemplo, frases como "minha auto-estima baixa", "seus atos falhos so amostras de um recalque insconsciente", "sua libido
reprimida", todas pertencentes psicologia popular. Essas formas de expresso tm suas funes na linguagem, elas no so inteis, mas so supersties similares s dos
selvagens de Frazer. Como tudo isso superabundante tambm na nossa cultura, uma ninharia o fato de que no acreditamos mais que a nossa alma coma e beba.
97
No captulo sobre "filosofia" do Big Typescript (TS 213), o subtpico onde essa mesma sentena reaparece intitula-se "A Mitologia nas Formas da Nossa Linguagem. ((Paul
Ernst.))" (BT, pp. 317-318 [TS 213, pp. 433-435]). Cf. tb. SC, 95, 97. Nossas gramticas so a nossa mitologia. No h nada ruim nisso, mas o perigo aparece quando
tomamos o mitolgico como algo emprico ou real, como algo alm do que um simples objeto de comparao.
98
"...em muitos lugares as meninas crescidas, com a ajuda dos jovens rapazes, vestem uma figura de palha com roupa de mulher e o carregam para fora da vila no cair da
tarde. Nos limites da vila, eles tiram a roupa do boneco, rasgam em pedaos, e espalham os fragmentos pelos campos. Isto chamado de 'enterrar a morte'". FRAZER, James
G. The Golden Bough. Op. cit. , p. 309. Cf. pp. 307-311 sobre as prticas de exorcismo da morte.
99
Tratam-se de normas, medidas-padro, imagens ideais pelas quais pensamos a realidade e definimos, por elas, o que belo, o que a morte etc. So os casos mediante os
quais posso definir propriedades dos objetos, mas que neles mesmos no podem ser definidas.
100
De acordo com o atomismo lgico tractariano, o objeto simples. Por isso, todo enunciado sobre complexos pode ser decomposto em enunciados sobre as suas partes
constituintes (cf. TLP 2.02 e 2.0201), e a proposio ser, assim, completamente analisada (TLP 3.201). Aparentemente, Frazer pensa em "morte" ou "beleza" tambm
como objetos simples, sem misturas, condio de pureza que facilita a relao referencial da linguagem ao mundo. Entretanto para o "belo", como objeto simples, isso no
possvel. O "belo" no puro, mesmo que o admitamos como simples. O que fazer nos casos em que a linguagem se aplica ao mundo e nossos antigos ideais de pureza se
desvanecem? Presenciamos aqui a autoterapia com relao aos conceitos tractarianos, pois se o objeto , antes da sua aplicao, pode ser completamente analisado, o mesmo
aparentementemente no d quando partimos do caso para tentar encontrar o objeto simples do pensamento.
101
O gesto faz sentido, no entanto no necessrio que corresponda a um fato.
http://www.psicanaliseefilosofia.com.br/adverbum/revistaadverbum.html
224
"Em uma ou outra dessas formas, muitas vezes se acredita que o esprito est presente no gro (esprito do gro), e deve ser pego ou morto no ltimo feixe. Se um animal
escapa diante do ceifeiro quando o gro est sendo cortado, e se um ceifeiro fica doente no campo, supe-se que ele topou sem querer com o esprito do gro, que puniu,
assim, o intruso profano. Diz-se que 'o lobo-centeio tomou posse dele', 'o bode-colheita deu um empurro nele'. A pessoa que corta o ltimo gro ou ata o ltimo feixe, toma
o nome do animal, como lobo-centeio, porca-centeio, bode-aveia, e assim por diante, e mantm o nome s vezes por um ano". FRAZER, James G. The Golden Bough. Op.
cit. , p. 447.
103
No MS 110, p. 256, de onde esse pargrafo foi originalmente escrito antes de compor o TS 211, Wittgenstein fala da linguagem gestual, das transformaes de significado
na linguagem verbal, de que a linguagem uma incorporao de antigos mitos, e de que o rito dos antigos mitos era uma linguagem. O que h de comum em tudo isso que
a linguagem tem sido sempre gramatical, isto , o de que o solo do sentido tem sido a prtica, de que as palavras parecem ganhar significados diferentes de acordo com o uso
que delas se faz em contextos determinados, de que talvez o simbolismo incorpore materiais que lhe esto ao alcance, na sua forma de vida. No haveria nada de etreo, fora
do tempo e do espao, mgico, ou dotado de pureza cristalina (cf. IF 108). Ora, o esprito do ceifeiro, o esprito do gro. No poderia ser de outro lugar. Quem fica
doente no campo, ou um animal se lhe escapa, compreende imediatamente que isso devido a um problema com o esprito do gro: a sua atividade parece ser tambm a sua
simbologia, e talvez seja por ela que a comunidade se expressa e se comunica. Sendo assim, no se trata de mgica nem de controle da natureza.
104
Isto , ele teria que aguentar ou assumir as consequncias de sua escolha.
105
O leitor deve considerar o parentesco conceitual do termo "vista" (Aussicht), aqui utilizado, com o termo "forma de apresentao" (Darstellungsform IF 122), que vem
a ser a maneira como necessariamente vemos as coisas, engajados que estamos numa gramtica. Cf., acima, a nota 85.
106
Wittgenstein chama a ateno para o compromisso tico: no adianta assumir uma atitude e recusar as consequncias que lhe esto correlacionadas. O
comprometimento deve ser total para que a atitude tenha sentido.
107
As razes presentes no mito da escolha do corpo antes do nascimento so semelhantes (ou bem familiares) s razes da escolha de rvores mais altas, mais baixas etc.
108
"Opinio", neste contexto, significa aquilo que pode ser provado, isto , o que pode ser verdadeiro ou falso.
109
FRAZER, James G. The Golden Bough. Op. cit., p. 107: De algumas das tribos do Alto Nilo se conta que eles no tm rei no sentido comum; as nica pessoas que eles
reconhecem como tais so os Reis da Chuva, Mata Kodou, que so creditados com o poder de fazer chover no tempo apropriado, isto , na estao das chuvas. Antes das
chuvas comearem a cair no fim de maro, o pas um deserto queimado e rido; e o gado, que conforma o principal bem do povo, perece por falta de capim. Assim,
quando chega o fim de maro, cada chefe de famlia dirige-se ao Rei da Chuva e lhe oferece uma vaca para que ele possa fazer cair as guas benditas do cu sobre os pastos
marrons e secos.
110
Aqui acato uma sugesto do Prof. Paulo Oliveira (CEL-Unicamp), e opto por uma das possibilidades de traduo. que o verbo haben, posto no subjuntivo pelo autor,
daria margem para duas escolhas interpretativas: a primeira, de um discurso indireto, que descreve a ao dos outros, e, nesse caso, pensaramos que aquelas pessoas
colocaram realmente o Rei da Chuva para fazer chover na parte seca do ano; e a segunda, a de uma possibilidade, pela qual se entende que se eles tivessem tomado essa
atitude, estariam realmente sendo estpidos, tal como Frazer os descreveu. Fica claro, pelo contexto prximo, que esclarece que o rito da alvorada s celebrado quando o
sol est por nascer, e no noite (porque no haveria sentido), que aqueles homens utilizavam o Rei da Chuva como celebrao do que eles j sabiam que ia ocorrer em
maro: a chuva.
111
A concepo de uma celebrao desfaz a idia de uma hiptese causal, de controle do tempo pelas prticas de magia. A "celebrao" entra em contraste e por oposio
idia de "opinio".
112
"Assim como o mgico pensa que pode fazer chover, tambm imagina que pode causar o brilho do sol, acelerar ou deter o seu caminho." Cf. ib., pp. 78-80, sobre as vrias
formas de controle mgico do sol.
113
Os ritos so tambm jogos de linguagem: as explicaes para o comportamento regrado chegam ao fim em um dado momento. Tratam-se de reaes instintivas ao que
est dado na cultura. Mas o interessante aqui notar que os jogos de linguagem tambm so ritos. Assim, como se v no 145 das IF, a capacidade de um aluno aprender as
http://www.psicanaliseefilosofia.com.br/adverbum/revistaadverbum.html
Suplementoda Revista Digital AdVerbum 2 (2): Jul a Dez 2007: pp. 186-231 ISSN 1980-8224
225
regras da contagem e do clculo depende menos da explicao que das reaes no ambiente; ou, como no 284 do mesmo livro, nossas reaes ao que est vivo ou morto
so completamente diferentes, e dessas reaes depende o conceito e a compreenso da palavra "dor". O mesmo sucede com a palavra "memria", que mais que relaes
neuronais ou um objeto psicolgico, so "reaes de memria" ( 343), e, neste sentido, diferem completamente dos objetos fsicos (cf. 571). Diante de reaes naturais, as
hipteses explicativas so suprfluas. Esse pargrafo demonstra que Wittgenstein tem realmente uma filosofia do ato, no uma teoria da ao lingstica tal como as que se
poderiam encontrar em vrios filsofos da linguagem ordinria. A diferena entre ato e ao que no primeiro caso no h pensamento, h uma reao ou h um impulso;
enquanto que no segundo caso, trata-se do que se pode descrever de acordo com uma regra. Fechar a porta, por exemplo, um ato cuja ao pode ser descrita de acordo
com uma intencionalidade. A filosofia de Wittgenstein a do ato, antes que da ao, e para ele tambm muito importante, no sentido teraputico, estabelecer uma
distino clara entre a regra e sua interpretao (cf. IF 201: "O que se mostra que h uma concepo de regra que no uma interpretao, seno que de caso a caso, na
aplicao, se expressa o que denominamos como 'seguir a regra' e como 'agir contra ela'"). Mais acerca da diferena entre instinto e interpretao, na nota 163 abaixo.
114
Vrias semelhanas que existem, por exemplo, entre os membros de uma famlia se sobrepem e se entrecruzam: estatura, traos fisionmicos, modo de andar, cor dos
olhos, temperamento etc. Essas caractersticas comuns so como fios que sobrepassam uma fibra. Porm, nada disso implica uma identidade suficiente o bastante para
caracterizar uma hiptese. apenas uma "semelhana de famlia". Como tal, ela serve para traar as correlaes internas entre os comportamentos, constatar determinadas
fisionomias, saber como reagir ao aspecto vislumbrado, saber como trat-lo, mas no uma explicao cientfica em termos de causa e efeito. Sobre o conceito de
semelhana de famlia, cf. IF 67. Sobre gramtica como estabelecimento de relaes internas, cf. tb. notas 67, 70, 82, 89, 90, 95, 115, 140 e 142.
115
Faz-se a correlao com uma vivncia familiar, e esse seria precisamente o tipo de conhecimento que resolve a dificuldade particular. A explicao que leva em
considerao a histria particular do fato ou da pessoa, tal como na psicanlise ou no marxismo, porm sem transformar a explicao em cincia, como quiseram igualmente
Freud e Marx (mais sobre Freud nas notas 92 e 168). Esse outro caminho, o da cincia da natureza, no tem ligaes internas, so causas, relaes que estabelecemos no
mundo emprico, isto , secundariamente, e relaes em que o ser humano no est mais envolvido porque no lhe dizem mais respeito. Observe-se que no h condenao
do modelo causal por si mesmo, seno da transposio desse modelo para o domnio simblico. Sobre gramtica como estabelecimento de relaes internas, cf. tb. notas 67,
70, 82, 89, 90, 95, 114, 140 e 142.
116
"Esta peculiaridade da rvore tem sido estabelecida de maneira similar por sries de observaes intitudas em anos recentes por pesquisadores cientficos que no as
sustentam com teorias mitolgicas. Conquanto possamos explic-la, seja pela mais fcil passagem de eletricidade pela madeira do carvalho do que por outra madeira, seja de
outro modo, o fato em si pode ter atrado a ateno de nossos rudes antepassados, que habitavam em vastas florestas que ento cobriam uma grande parte da Europa; e eles
podiam, naturalmente, dar conta disso, sua maneira religiosa simples, supondo que o grande deus-cu, a quem eles adoravam e cuja terrvel voz eles ouviam no ribombar
do trovo, amava o carvalho acima de todas as rvores do bosque e muitas vezes descia para ele da nuvem escura no raio de um relmpago, deixando um sinal da sua
presena ou da sua passagem no tronco rachado e escurecido, e na folhagem destruda. Da em diante, essas rvores seriam circuladas por um nimbo de glria como assentos
visveis do deus-cu trovejante." FRAZER, James G. The Golden Bough. Op. cit., pp. 708-709.
117
A simbiose homem/carvalho ou pulga/co so fatos dados na histria geral da natureza. O rito s pode se desenvolver a partir daquilo que j se encontra correlacionado
de alguma maneira. Seria estranho se fosse o contrrio, que o rito tivesse unido aqueles elementos. (Cf, tb. notas 63 e 172).
118
O rito nasce quando ocorre o espanto ou a surpresa de no estarem mais juntos aqueles que no andavam separados. A venerao, ento, cria a cultura, que a
celebrao das coisas que deveriam estar sempre unidas, correlacionadas, tal como estiveram na origem, e tal como fica expresso pela mitologia.
119
FRAZER, James G. The Golden Bough. Op. cit., p. 168: Num certo estgio da sociedade primitiva, se pensa freqentemente que o rei ou o sacerdote seja dotado de
poderes sobrenaturais ou seja a encarnao de uma divindade, e de modo consistente com esta crena, supe-se que o curso da natureza esteja mais ou menos sob
controle...
120
Na vida prtica mais fcil supor a suspenso da descrena e uma certa noo de cumplicidade que nos leva a aceitar o vu do palco ficcional. Tal como na anedota do
rei nu, teramos que supor uma grande ingenuidade por parte daquele que revela a verdade diante de um acordo tcito de convenincias.
http://www.psicanaliseefilosofia.com.br/adverbum/revistaadverbum.html
226
FRAZER, James G. The Golden Bough. Op. cit., p. 169: Em tempos antigos, ele era obrigado a sentar no trono por algumas horas toda manh, com a coroa imperial na
sua cabea, mas sentar completamente como uma esttua, sem mover mos ou ps, cabea ou olhos, nem, na realidade, qualquer parte do seu corpo, porque, dessa forma,
imaginava-se que ele podia preservar a paz e a tranqilidade no seu imprio...
122
A analogia funciona quando entendemos que o comportamento ritualizado do rei-esttua semelhante a muitos que ocorrem no mbito privado no interior da nossa
prpria cultura.
123
FRAZER, James G. The Golden Bough. Op. cit., p. 170: O poder de dar ou de reter a chuva atribudo a ele, e ele o senhor dos ventos...
124
Crtica da representao falsa atribuda aos outros. Na realidade, eles so muito semelhantes a ns no sentido em que tambm praticamos a nossa magia. H toda uma
mitologia nas formas da nossa linguagem (cf. acima, nota 96).
125
FRAZER, James G. The Golden Bough. Op. cit., p. 171: Um rei deste tipo vive cercado por uma etiqueta cerimoniosa, uma rede de proibies e observncias cuja
inteno no contribuir para a sua dignidade, muito menos para o seu conforto, mas restringi-lo de uma conduta que, por incomodar a harmonia da natureza, poderia
envolv-lo, ao seu povo e ao universo numa catstrofe comum. Longe de lhe acrescentar conforto, estas observncias, por impedir os seus prprios atos, aniquila a sua
liberdade e freqentemente torna a prpria vida, cujo objeto preserv-la, um peso e uma amargura para ele.
126
H um aspecto verdadeiro e outro falso: verdade que o rei, como pessoa, est incomodado; e falso, porque a rede de proibies e observncias contribui para dignificar
outra coisa a divindade nele. Pelo segundo ponto de vista, o aspecto positivo.
127
Colocando um ritual ao lado do outro, obtemos uma comparao entre a magia e a cincia: ambas so completamente diferentes sob o aspecto do progresso. Por isso no
podemos falar em evoluo na magia. Mas a palavra "progresso" faz ecoar tambm o moto de Nestroy nas IF, que reza:"O que, em geral, o progresso tem em si, que ele
parece muito maior do que realmente ." E, nesse sentido, a filosofia est mais para o lado da magia do que da cincia. Contudo, a filosofia tampouco magia, so duas
coisas diferentes tambm, j que a filosofia se ocupa com as diferentes possibilidades das coisas, inclusive da magia. Um pouco mais de reflexo sobre o "progresso"
encontramos numa anotao de 1930 (MS 109) que deveria servir como prefcio s Observaes Filosficas (cf. CV, p. 9). Para Wittgenstein, o progresso se caracteriza como
a forma da civilizao, que ele combate: "Nossa civilizao se caracteriza pela palavra progresso. O progresso a sua forma, no uma das suas propriedades, que ela faz
progredir. Ela tipicamente construtiva. A sua atividade construir uma estrutura cada vez mais complicada. E mesmo a claridade serve s a esse fim & no um fim em si
mesma. Para mim, ao contrrio, a claridade, a transparncia, um fim em si mesma. No me interessa construir um edifcio, seno ter transparente para mim os
fundamentos de possveis edifcios. Meu objetivo , portanto, outro do que aquele dos cientistas & o meu movimento de pensamento se diferencia do deles." Quase no final
da sua vida, ele ainda se pergunta, ironicamente, se h progresso na filosofia: "A filosofia no fez nenhum progresso?- Se algum se coa no lugar em que lhe d comicho,
deve-se ver algum progresso? No seria uma coceira autntica, ou um autntico comicho? E no poderia esta reao irritao perdurar por muito tempo antes que alguma
medida contra o comicho fosse encontrado?" (CV, p. 98).
128
FRAZER, James G. The Golden Bough. Op. cit., p. 179: Os malaios concebem a alma humana como um pequeno homem... que corresponde... ao homem em cujo corpo
reside...
129
Quer dizer, as nossas modernas teorias suprimem a multiplicidade ao reduzir tudo a somente uma hiptese.
130
Paralelo entre a magia e a filosofia: a mesma multiplicidade entre alma e corpo.
131
A filosofia, um pouco mais sria, s no tem o encantamento infantil porque perdeu a venerao.
132
Entre as pginas 609-614, Frazer descreve As Fogueiras da Quaresma, referindo-se a vrios rituais com fogueiras em regies centrais da Europa, como ustria, Sua,
Alemanha, o Tirol, onde se queimam espantalhos para conjurar os roubos, a esterilidade, a m colheita, feitios contra o semeador etc. Uma das principais o Festival de
Beltane, celebrado at fins do sculo XVIII nas Terras Altas da Esccia no 1 de maio, quando se acendiam fogueiras de Beltane (cf. tb. nota 138). Segundo o tradutor
francs de Observaes Sobre o Ramo de Ouro de Frazer (Paris: Editions L'Age d'Homme, 1982, p. 28), estas velhas cerimnias de origem drudica evocavam manifestamente
sacrifcios humanos. Se acendia um grande fogo com meios bastante primitivos (esfregando madeira de carvalho, por exemplo), para proteger as pessoas e os animais de
http://www.psicanaliseefilosofia.com.br/adverbum/revistaadverbum.html
Suplementoda Revista Digital AdVerbum 2 (2): Jul a Dez 2007: pp. 186-231 ISSN 1980-8224
227
epidemias provocadas pelos feiticeiros do campo. Cozia-se, em seguida, um grande bolo de aveia, leite e ovos para ser dividido entre todos os participantes. Um dos pedaos
era enegrecido num carvo, e aquele que o retirasse ao acaso era ameaado de ser atirado ao fogo e no era salvo seno no ltimo instante, ou ento deveria saltar trs vezes
atravs das chamas (cf. tb. notas 138 e 140).
133
Uma diferena produzida no interior das semelhanas de famlia.
134
Impulso a generalizar, mas se perderia imediatamente a variedade.
135
Foi nesse mesmo ano de 1936 que Wittgenstein formulou a frase que iria se consignar no 111 das IF: "Os problemas, que se originam de uma m interpretao das
nossas formas de linguagem, tm o carter de profundidade." (MS 142, p. 104) Vemos ento que a profundidade tem uma dupla face: h uma iluso de profundidade
originada por ms interpretaes, e h uma profundidade ritualstica e vivencial quando permanecemos no interior e na riqueza das diferentes prticas, isto , estabelecendo
nossas conexes na superfcie das coisas, sem generalizao dos pontos semelhantes atravs de uma hiptese descolada da realidade. Neste caso, perderamos o colorido
existencial da coisa (Cf. tambm as notas 20, 142, 144, 145, 147, 148 e 152).
136
A concordncia se faz com a palavra etwas (algo). Este "algo" que visto conforma o princpio da analogia.
137
FRAZER, James G. The Golden Bough. Op. cit., p. 618: ...To logo algumas fascas eram emitidas por meio de frico violenta, eles aplicavam uma espcie de agrico que
cresce em velhas btulas e muito combustvel. Esta fogueira tinha a aparncia de provir imediatamente do cu e mltiplas eram as virtudes atribudas a ela...
138
Parece que Frazer no consegue enxergar o espetculo fascinante que ele mesmo descreve. Falta vibrao emocional sua narrativa, que procura provar inocuamente
que os primitivos so tolos, quando esto na realidade celebrando um rito carregado de venerao.
139
Cf. FRAZER, James G. The Golden Bough. Op. cit., p. 618: ...a pessoa que oficiou como mestre de festa, produziu um grande bolo assado com ovos e cortado sobre a
beirada em curva, chamado am bonnach beal-tine isto , o bolo de Beltane. Ele foi dividido numa srie de pedaos e distribudo em grande forma para a companhia. Havia
um pedao em particular que quem pegasse era chamado de cailleach beal-tine isto , o carline de Beltane, um termo de grande reprovao. Depois de ser conhecido, parte
da companhia lanava mo dele e fingia coloc-lo na fogueira... E enquanto a festa ainda estava fresca na memria do povo, eles ainda falavam do cailleach beal-tine como
morto.
140
A natureza interna da nossa prtica moderna que projeta o tenebroso no Festival de Beltane. Quer dizer, olhando e interpretando os outros revelamo-nos a ns
mesmos em nossa prtica (a natureza interna), pois somos ns que, por algum motivo, e numa rede interna de organizao do pensamento, fixamos o tenebroso prtica do
Festival. Cf. tb. notas 67, 70, 82, 89, 90, 95, 114, 115 e 142.
141
A natureza interna o que Wittgenstein chama de "o esprito do Festival". E aqui o esprito muito importante, porque nesses princpios dinmicos impessoais e
imateriais concretizados numa cultura constitui-se o gramatical. Em que consiste o esprito? Ele no se reduz, por exemplo, a determinadas aes que so o relato do
Festival. O esprito outra coisa: engloba tudo o que as pessoas fazem no contexto da sua ao, os outros jogos que eles jogam, as suas atitudes, os seus gestos, e tambm o
nosso prprio relato dessas aes, a nossa projeo aliada ao que vemos nessas festas. E, agora sim, veramos o tenebroso no prprio carter desses homens. O aspecto
gramatical mostra como utilizamos nossas ferramentas lingsticas. Trata-se do ato, do ver, antes que da descrio da ao, que j outra coisa, posterior ao ato.
142
O que o realmente profundo nesse caso? A hiptese apenas parece dar profundidade coisa. Mas o profundo realmente a conexo que conseguimos fazer entre nossas
vivncias e as dos outros povos, no as conexes externas estabelecidas pela hiptese entre a coisa e uma lei universal descolada das vivncias. Em BB, p. 18, Wittgenstein
escreve: Os filsofos vem constantemente o mtodo da cincia diante dos seus olhos, e so tentados irresistivelmente a perguntar e responder questes da maneira como
faz a cincia. Essa tendncia a real fonte da metafsica, e leva o filsofo a uma completa obscuridade. Eu quero dizer aqui que nunca pode ser o nosso trabalho reduzir algo
a algo, ou explicar qualquer coisa. A filosofia realmente puramente descritiva. Cf. tb., sobre "profundidade", as notas 20, 135, 144, 145, 147, 148 e 152; sobre "gramtica
como estabelecimento de relaes internas", cf. tb. notas 67, 70, 82, 89, 90, 95, 114, 115 e 140.
143
FRAZER, James G. The Golden Bough. Op. cit., p. 619: ...eles dividem o bolo em tantas pores, similares quanto possvel umas s outras em tamanho e forma, quantas
pessoas existem na companhia. Ento eles mancham uma dessas pores com carvo, at que ela esteja perfeitamente negra. E colocam todos os pedaos do bolo dentro de
http://www.psicanaliseefilosofia.com.br/adverbum/revistaadverbum.html
228
uma touca. Todos, de olhos vendados, tiram uma poro. Aquele que segura a touca deve ficar com o ltimo pedao. Aquele que tirar o pedao negro ser a pessoa devotada
a ser sacrificada a Baal...
144
Torna-se profundo por causa da nossa atitude diante da coisa, pela relao que estabelecemos com a coisa, que de tipo interno, no de tipo emprico (externo). Mais
sobre "profundidade" nas notas 20, 135, 142, 145, 147, 148 e 152.
145
Isto , a no ser que a profundidade residisse ali, na sua forma presente. Mas evidentemente a presena do fabricante de botes faz com que a coisa perca imediatamente
a sua profundidade. Por este motivo que a profundidade um certo tipo de atitude que assumimos com o objeto, com a coisa, uma relao que estabelecemos
artificialmente e que de tipo interno. Mais sobre "profundidade" nas notas 20, 135, 142, 144, 147, 148 e 152.
146
Die Kluge Else (Elsa esperta) um dos contos dos irmos Grimm. Essa moa se ocupava sempre com questes suprfluas que a levavam a tomar atitudes
extravagantes. Tendo ido buscar cerveja na adega para os convivas do jantar em que foi pedida em casamento, olhava ociosamente para c e para l enquanto cumpria o
mandado, e reparou que o seu pretendente havia pendurado uma picareta no teto. Elsa ento imaginou que a picareta poderia possivelmente matar por acidente um filho
que eles tivessem no futuro, e comeou a chorar copiosamente. De outra feita, comeou a perguntar s pessoas se ela era mesmo a Elsa ou no, porque despertou do sono
com uma rede de sinetas presa ao seu corpo e no se reconheceu.
147
Quando se trata de uma gramtica, no de uma hiptese cientfica, contamos alguma coisa, por ao da nossa prpria vontade, como evidncia para outra coisa. Por isso
torna-se profundo: mobilizamos uma evidncia psicolgica com vistas ao fim que pretendemos. E a profundidade situa-se na razo (Grund), no fato de que a suposio fica,
assim, fundamentada. Mas ateno: no devemos confundir um objeto psicolgico, mobilizado na gramtica, com a psicologia, que conta o objeto psicolgico como um fato
interior. A gramtica no , de nenhum modo, psicolgica: a prtica da linguagem, pblica por excelncia. Conferir um pouco mais sobre o ato gramatical na nota 155.
Mais sobre "profundidade" nas notas 20, 135, 142, 144, 145, 148 e 152.
148
Se algo realmente aconteceu assim ou no, importa pouco para que algo seja um bom candidato a fundamento (Grund) de uma suposio. o fundamento que cala a
profundidade. Mais sobre "profundidade" nas notas 20, 135, 142, 144, 145, 147 e 152.
149
Mais uma vez, "uma experincia da nossa interioridade que ns reintroduzimos na histria", s pretende ressaltar o carter gramatical da ao. No se trata de psicologia.
Wittgenstein s est demonstrando que o profundo e o tenebroso s so evidentes depois de uma certa organizao do material interno e externo, digamos assim, em uma
rede de correlaes.
150
O que faz parecer espantoso, nesse caso, aproximar "bolo", uma coisa festiva, de "morte", algo triste e incompreensvel, ou "beijo", um ato amoroso, de "traio", um ato
de desprezo ou vingana.
151
Note-se o papel decisivo do contexto para o o significado de um objeto. Para que um homem possa ser considerado "horrvel", apenas pelo tom de voz e pelo seu rosto, o
contexto tem que jogar um papel decisivo para a determinao do significado. No 539 das IF, Wittgenstein repete quase o mesmo argumento, dizendo que a imagem de
um rosto sorrindo pode ser vista como amigvel ou malvola, bastando para isso estender o contexto em que ela se enquadra de uma determinada maneira ou de outra, sem
que seja preciso tocar na imagem do rosto sorrindo. Notemos tambm como veio se alterando, no decurso do pensamento de Wittgenstein, a aplicao do famoso Princpio
do Contexto, de Frege (Fundamentos da Aritmtica 60-62). Para Frege, uma palavra s tem sentido no contexto da proposio; para o TLP ( 3.3), igualmente, o nome s
tem significado no contexto da proposio. Agora, na fase tardia, o Princpio do Contexto pragmtico, a linguagem vista como uma atividade em conjunto com outras
atividades, e neste contexto pragmtico que as palavras ganham significado. Este procedimento no , entretanto, uma proposio de princpios doutrinrios para a
determinao do sentido na linguagem. Tudo o que Wittgenstein deseja alcanar um mtodo para nos devolver a tranquilidade roubada por inquietaes filosficas: "Ns
juntamos uma forma de linguagem com o seu entorno (Umgebung), ns vemos a gramtica da nossa linguagem contra o pano de fundo de jogos similares e aparentados, e
isto bane a intranquilidade" (In: BAKER, Gordon (ed.). The Voices of Wittgenstein, The Vienna Circle. London: Routledge, 2003, p. 310 Unsere Methode).
152
Uma suposio tomada como fundamento no uma operao que pode ser inventada por uma pessoa s. A profundidade gramatical ento um processo coletivo,
mesmo que praticado por um homem s. Mais sobre "profundidade" nas notas 20, 135, 142, 144, 145, 147 e 148.
http://www.psicanaliseefilosofia.com.br/adverbum/revistaadverbum.html
Suplementoda Revista Digital AdVerbum 2 (2): Jul a Dez 2007: pp. 186-231 ISSN 1980-8224
229
153
Exatamente por isso o fundamento de uma suposio no precisa ser necessariamente verdadeiro: verdade e sentido so entidades lingsticas diferentes. Mesmo que
construssemos artificialmente um conjunto de runas em dado local, elas tomariam naturalmente a forma de casas destrudas pelo tempo.
154
interessante ver como a inter-relao dizer/mostrar permanece ainda forte no Wittgenstein da fase posterior. No TLP, as proposies, ao compartilhar uma mesma
forma lgica com os fatos, dizem algo sobre o mundo que representam, mas tambm mostram, no seu papel transcendental, no modo como se organizam como condio da
linguagem e do dizer, como limite do mundo, algo que no pode ser dito, algo no plano da tica, da esttica ou do mstico, que mais fundamental do que o que se pode
dizer. Na fase posterior, por volta de 1932, Wittgenstein retomava a questo do seguinte modo: "Na arte difcil dizer algo to bom quanto: nada dizer" (CV, p. 26; MS 156,
p. 57r). Ele repetiu no novo contexto pragmtico a sua inter-relao dizer/mostrar. E aqui, neste pargrafo, vemos tambm um pouco mais dessa filosofia: mostrar uma
espcie de preveno contra a formulao de hipteses, que parecem sempre ir alm do que seria realmente o adequado em termos ticos. Desse modo, o antroplogo s
precisaria na verdade organizar o seu material de uma certa forma e apresent-lo descritivamente; ns compreendemos uma forma de apresentao precisamente quando ela
est muito prxima de ns. Compreendemos Frazer porque a sua cultura est mais prxima de ns do que os primitivos que ele descreve. Mas quando Frazer formula juzos,
quando nos prope hipteses sobre as pessoas que descreve, nos coloca como muito distantes do que descreve.
155
claro que a pergunta formulada por essa voz meramente retrica. Ningum que v uma pessoa assassinada vai pensar primeiro numa hiptese sobre o assassinato; a
reao imediata e sem reflexo. Essa voz tenta dissolver o problema da hiptese. Aqui no se v algo como, aqui simplesmente se v, o ato. Neste ato, o fato j tomado
em si como evidncia sem que para isso precise ser uma hiptese. Cf. a nota 147 para a questo das evidncias gramaticais.
156
Ns projetamos a nossa experincia no que vemos: por isso nos impressiona.
157
O acrscimo ou a perda de sentido est ligado aqui vivacidade, o que independente da interpretao que podemos fazer do evento ou da apresentao. O fundamento
, portanto, a organizao do sentido.
158
A ao e a atmosfera no fazem parte da explicao, e por isso que o Festival no perde o seu mistrio. Alguma coisa continua, ento, diferente na explicao. Para
haver mistrio tem que haver diferena; no entanto, para ser entendido tem que haver semelhana. O que gera a inquietao o fato de parecer e ao mesmo tempo ser
diferente.
159
to inquietante a soluo quanto o enigma.
160
O estranho aquilo que se afasta, aquilo que se distancia, aquilo que incomoda justamente porque difere. O estranhamento explica o afastamento do Festival de Beltane,
e isso causa o mistrio.
161
Existe neste pargrafo, novamente, todo um dilogo entre diferentes vozes que, mais tarde, em 1937, Wittgenstein ir aceitar como "natureza da sua investigao" e
"inclinao natural do seu pensamento" , e incorporar ao texto das IF como uma caracterstica formal do "lbum" (cf. prefcio das IF) algo que certamente no aparece na
forma composicional do que ele pensava que um "livro" deveria ser (tal como o Big Typescript (TS 213)). Neste dilogo, uma das vozes defende que o pensamento a causa
do efeito de alguma coisa ser tomada como "impressionante" pelas pessoas, e a outra voz opina que devem ser as representaes aquilo que torna alguma coisa realmente
temvel para ns. Existe aqui uma referncia implcita a disputas doutrinrias internas ao TLP. No 3 deste livro, o jovem Ludwig dizia que o pensamento "a figurao
lgica dos fatos", enquanto que a representao, assim como a compreenso e o sentido, so efeitos meramente psicolgicos daquilo que a figurao representa ("...a situao
no espao lgico, a existncia e inexistncia de estados de coisas" (TLP 2.11)). A proposio mantm uma relao representativa com a realidade, e assim que se forma
tanto o pensamento como a representao, o sentido, a compreenso e o significado. Estas entidades so concebidas, assim, como atividades mentais atividadas pela forma
composicional dos sinais quando os colocamos em operao. Evidentemente, no h nada de psicolgico no TLP, nem qualquer recurso psicologia; mas existe, claro, um
pressuposto mentalista para que os sinais ganhem vida no sentido, na compreenso, na atividade de representao e, portanto, sejam o que se poderia chamar de
"pensamento" ou uma "figurao lgica dos fatos". No presente dilogo est implcita ento uma disputa com uma viso tractariana ainda dependente de pressupostos
mentalistas. Wittgenstein reconheceu esse defeito em 1931, no MS 110, p. 230, quando disse: "Acredito que aquele erro consiste na idia de que o significado de uma
palavra a representao que acompanha a palavra". O mentalismo estava escondido por detrs da aplicao dos sinais como que a garantir o sentido da proposio, como
http://www.psicanaliseefilosofia.com.br/adverbum/revistaadverbum.html
230
se o sentido, a compreenso, o significado ou a representao estivessem fora da linguagem, como uma "metalgica". E para Wittgenstein, j em 1931, "Assim como no h
metafsica, no h metalgica. A palavra 'compreender', a expresso 'compreender uma proposio', no metalgica, mas uma expresso como outra qualquer da
linguagem" (MS 110, p. 189). Em nosso dilogo polifnico aparece, por isso, uma terceira voz, a teraputica, e quando comea a falar (" Sim, mas o que vejo nesses
relatos..."), dissolve a disputa doutrinria com aquilo que poderia ser o esprito (como veremos no pargrafo seguinte) daquele relato. O esprito do relato ao mesmo tempo
um conceito vago e aterico, porm pragmtico e inegvel. Ele composto pelas evidncias perfeitamente visveis do relato, mas tambm por aquilo que no nele
imediatamente visvel: o pensamento sobre o homem e seu passado (a histria), pela estranheza que se v nele e em mim, pela que j se viu e ouviu antes tambm em mim e
no outro. Isto , por todo o contexto, pelo entorno, pela forma de vida que engloba o relato. Todo este conjunto, justificvel na linguagem, no fora dela, o gramatical, a
concepo da linguagem como parte de uma multiplicidade de atividades no interior de uma forma de vida. Esse pano de fundo da nossa atividade lingstica no pode ser
explicado como uma teoria, mas permite a descrio de uma ao como uma atividade desempenhada em conformidade com regras, embora o ato, a prxis, tenha sempre
preeminncia sobre as regras (cf. IF 201-202).
162
FRAZER, James G. The Golden Bough. Op. cit., p. 640: Vrias regras eram tambm dispostas quanto ao tipo de pessoas que poderiam ou deveriam acender a fogueira
necessria. Algumas vezes se dizia que as duas pessoas que puxavam a corda que enroscava o rolo deveriam ser sempre irmos ou deveriam ter o mesmo nome de batismo...
163
Note-se que aqui esto diferenciadas a interpretao e o instinto, tal como ela j havia feito em 1931 (MS 110, pp. 297-298) e como j comentamos na nota 113, acima.
O ritual, a gramtica, tem a ver com as reaes instintivas, com o que imediato, e no com as interpretaes que lhe esto ligadas, que so posteriores.
164
O esprito de alguma coisa no se diz, s se mostra. Trata-se de um conceito vago e, por isso mesmo, preciso para este tipo de situao. Pois s quando se compartilha o
mesmo esprito entende-se o sentido da coisa. O conceito de esprito est tambm ligado ao conceito de uso, o uso que me d o esprito porque esse uso s tem sentido no
interior de uma forma de vida: so as diferentes prticas que mostram que se trata de um esprito comum, pelo fato de no haver entre elas hierarquia, no haver filiaes, e
pelo fato de que mesmo que eu inventasse agora uma cerimnia nova, s poderia fabric-la dentro desse esprito comum. Como j havia dito Wittgenstein acerca do esprito
em 1931, poder-se-ia at dizer que o homem uma espcie de "animal cerimonial" (cf. notas 64 e 68); e que esse esprito se desperta na venerao (cf. nota 118). Em 1936,
nosso filsofo retomou suas reflexes sobre o esprito cerimonial do homem ao comentar a natureza interna do Festival de Beltane, que no est compreendida nos relatos
desse festival nem nas aes que o caracterizam (cf. nota 141). O esprito s se mostra quando entendemos o tipo de gente que dele participa, seus outros tipos de ao, o
seu carter, os outros tipos de jogos que eles costumam jogar, todo esse conjunto sociale histrico que engloba as atitudes humanas, que dado numa prtica e que no pode
ser previsto nem serve como explicao cientfica, j que so correlaes internas que estabelecemos quando o descrevemos.
165
FRAZER, James G. The Golden Bough. Op. cit., pp. 640-641: ...to logo o fogo no forno domstico tivesse sido ateado pelo acendedor, um pote cheio dgua era colocado
nele, e a gua assim aquecida era depois aspergida sobre as pessoas infectadas com a praga ou sobre o gado que estava maculado com sarna.
166
A ligao entre doena e sujeira, e, por conseguinte, o ato de limpar uma doena, no uma superstio, um ritual.
167
Quando uma criana (ou um selvagem) age, isso no quer dizer que haja necessariamente uma teoria por detrs da ao. As pessoas no costumam agir por causa de
opinies (cf. notas 43 e 72)
168
O evolucionismo de Frazer to parecido com a visada cientificista (e tambm evolucionista) da teoria da sexualidade freudiana, que dificilmente Wittgenstein no
estaria fazendo aqui uma aproximao por semelhana de famlia. Mas tudo isso est implcito, no para nada aparente. O argumento segue-se assim: (1) Nos fornecida
uma teoria simplria e infantil da doena, uma teoria ingnua, a de que uma doena pode ser lavada. (2) H "teorias sexuais infantis", ou seja, no que haja teoria sobre a
sexualidade infantil, como a de Freud, mas que h teorias que crianas podem ter sobre a sexualidade; por exemplo, a de que quando nascemos somos trazidos por uma
cegonha. (3) Assim como essas teorias sexuais infantis, ingnuas, h tambm teorias infantis, ingnuas, em geral. (4) Mas nem tudo o que uma criana faz (ou um selvagem
faz) ingnuo por si mesmo. (5) Portanto, o correto (o que d conta realmente dos fatos) e o interessante (o que no fecha toda a histria apenas em um sentido), no ser
taxativo, mas permitir uma margem de relativizao para os nossos sentidos. E esta a crtica a Frazer, no o fato de que ele faz teorias sobre a evoluo do pensamento do
homem, mas a de que estas teorias so dogmatizadas pela aparncia de cientificidade e, talvez, pela aparncia de seriedade. Mais sobre Freud nas notas 92 e 115.
http://www.psicanaliseefilosofia.com.br/adverbum/revistaadverbum.html
Suplementoda Revista Digital AdVerbum 2 (2): Jul a Dez 2007: pp. 186-231 ISSN 1980-8224
231
169
FRAZER, James G. The Golden Bough. Op. cit., p. 643: ...o Dr. Westermack argumentou poderosamente a favor de uma teoria da purificao apenas... Contudo, o caso
no to claro a ponto de justificar-nos a desconsiderar a teoria solar sem discusso...
170
No h ponto de interrogao no manuscrito original, mas a sintaxe alem clara na forma de uma pergunta.
171
Agora so trs pontos de exclamao, o que denota o incmodo de Wittgenstein com a tendncia dos eruditos a pensar que a resposta a uma questo s pode ser nica.
172
o mesmo caso da simbiose entre o homem e o carvalho, ou entre a pulga e o co, j comentados em 1931 (cf. notas 63 e 117): a prpria histria natural fator decisivo
na composio das correlaes gramaticais que transforma-se-o eventualmente em ritos.
173
FRAZER, James G. The Golden Bough. Op. cit., p. 680: Na Nova Bretanha existe uma sociedade secreta... Na sua entrada, todos os homens recebem uma pedra em
forma de ser humano ou de animal, e se acredita que da em diante a sua alma estar entrelaada de alguma forma com a pedra.
174
o mesmo tipo de ligao que se faz como no modelo anterior, entre fogo e purificao e entre fogo e sol.
175
FRAZER, James G. The Golden Bough. Op. cit., pp. 680-681: ... costume pensar-se que os poderes malficos de bruxas e feiticeiros residem nos seus cabelos, e que nada
poderia impressionar os perversos enquanto eles mantivessem os seus cabelos. Por isso, era costume na Frana depilar o corpo todo das pessoas acusadas de bruxaria antes
de envi-las ao carrasco.
176
O uso do subjuntivo II em alemo para este verbo, mostra que a verdade enunciada pela citao de Frazer qual o verbo se refere, serve tanto para Wittgenstein, que a
l, quanto para Frazer, que a escreveu. Em termos mais diretos, a verdade referida pela citao de Frazer deveria ser visvel tambm para Frazer.
177
O esprito contestatrio o problema de Frazer, a sua obsesso pela generalizao, pois o que ele prefere ver como superstio algo que ele mesmo aceitaria
pacificamente como verdade.
178
Percebemos tranquilamente a verdade deles por ser muito prxima da nossa, como a nossa prxima da de Dostoievsky. Humilhado, o homem perde no s a sua
dignidade mas tambm a sua fora.
http://www.psicanaliseefilosofia.com.br/adverbum/revistaadverbum.html