BG: EN: RU: ES: PT IT: DA: HU: RO: PL: cz: the comfort generation L, 9 Boiinep enextpuueckn SK: Electric water heater SR: Onexktpuyeckui BopOHarpeBatenb HR: Calentador de aqua eléctrico saQ: Calentador de aqua eléctrico UK: Scaldabagni electtrici SL: Elektrisk vandvarmer SV: Elektromos melegviztarolo Le Boiler electric ET: Podgrezewacze elektryczne | = Es Elektricky ohtivaé vody AR: CRC toa Elektricky ohrievaé vody Elektriéni bojler Elektriéne grijalice vode Bojlerit elektrik Bogonarpisay no6yTosui enekTpu4Hui Elektriéni grelnik vode Elektrisk varmvattenberedare Elektrinis vandens Sildytuvas Elektriline veesoojendaja HAekTpIko Geppocipwvo sli GLStimati client Echipa fimei TESY va felicitd din inima pentru noua achizite. Sperim ci noul dumneavoastra dispozitiv electrocasnic va contribui la sporirea confortului in casa dumneavoastr Prezenta descriere tehnicé si instrucjiune de utilizare are scopul de a vi familiariza cu acest produs si cu condijille de instalare si utlizare corecta. Instructiunea este destinata gi tehnicienilor autorizafi, care vor instala inigial acest dispozitiv, sau fl vor demonia gi exeeuta ulterior reparatia, in caz de defectiune, Respectarea indicatillor din prezenta instructiune este in interesul bencficiarului si constituie una din condifile de garantie, expuse in ccartea de garantie Boilerul electric satisface cerinfele standardelor EN 60335-1, 60335.2.2 EN I. Destinatie Dispozitivul este destinat producerii de apa calda menajeri in locuinte, dotate cu instalajie de alimentare cu apa, cu presiunea nu mai mare de 7 atm. (0,7 MPa), Este destinat exploatirii in spatii acoperite si inedlzite si mu este destinat funetionarii tn regim continuu de curgere. IL. Caracteristici tehnice 1. Capacitatea nominal& V,litri_ vezi plicuja de pe dispozitiv 2. Tensiunea nominala - vezi plicuta de pe dispezitiv 3. Puterea nominala - vezi plicufa de pe dispozitiv 4, Presiunea nominal - 0,8 MPa 5. Tipul boilerului- incdlzitor de apa inchis, cu acumulare, cu izolatic termic 6. Acoperire intemi pentru modele: GC-sticlo-ceramici; $S-ofel inoxidabil 7. Temperatura apei dupit inchiderea termostatului: de la 60°C pana 1a 75°C, a modelele cu termostat de reglare a temperaturii, diapazonul de temperaturii menfionat mai sus se refera la cazurile in care ‘termostatul este pozitionat in regim de incilzire maxima a apel (veri mai jos). TIL. Descriere si principiul de functionare Dispoziivul este compus din carcasi, Manse, dispusi in parten inferioaré (penta boilerele cu montaj vertical) saw lateral (pentm boilerele cu mona orizontal), panou de protectie din plastic si supapa de sigurant 1.1, Careasa se compune dintr-un rezervor din otel si manta exterioard, cu izolaje termied intre cle, confecionaté din produsul ceologie spumi de poliretan de densitste mare si doud fev eu filet G4" pentn admin ape reci (eu ine albastr) si evacuarea api cae (ew inel ros). Rezervoru inter, in functie de model, este de dou flu: = Din ofel neura, proteat de eoroziune eu 0 aeoperte specials din sticlo-ceramicd = Din ofl inoxidsbil Boilerele cu montaj vertical pot fi cu schimbitor de caldurd (Gerpentind) incorporat. Intrarea si iesirea serpentine sunt dispuse lateral si reprezinta tevi cu filet G %”. 1.2 Peflangieste montatun nezitrelectic. La boilerelecuacoperire din stilo-ceramicd este moatat gi un protector din magneziv. Incilitoral electric serveste ln incdlzirea apei din rezervor si este comandat de termosat, care menfne automat anumité temperatura. “Aparatul are inglobat in el un dispocitiv de protecte la supraincdlzine (Germointrerupitor), care decupleazi ineilztoral de Ta rejenun de alimentare electri’, atunei end temperatura ape atinge valor pres rari, In caz e4cispoztival se anclanscaza, este necesar si apa la rmitatea de service. Lampa de control de pe capacul de protectie indica regi in care se aia disportivul: este aprins in timpal nei pei se stinge end ‘pa atinge temperatura indicat de termostat Proteetoral de magne proteicaz8 suplimentar reervorul interior de corori la boilerele en acopcrir sticlo-ccramica 1.3. Supapa de siguranfa are rolul de a preveni golirea complet a boilerului in caz de oprire a admisici de api rece de la instalatia de alimentare eu apd. Ka protejeaza si de eresterea presiuni din rezervor peste valoarea admisi (8 bar'0,8MPa) in regimul de inedlzire (cu ctesterea temperaturi apa se dilat, presiunea va creste, de asemenea), prin evacuarea excesului prin gaura de dren jn ATENTIE! Supapa de siguranti nu poate si protejeze boilerul de o presiune a apei din instalatia de alimentare ‘cu api superioard celei stabilite pentru disporitiv. IV. Instalare si punere in funetiune ATENTIE! Toate lucritrile tehnice si electrice de instalare ‘trebuie executate de tehnicieni autorizati. iSniettiare Se recomandi instalarea dispozitivului la 0 distanti apropiaté de locul de utilizare a apei calde, in scopul reducerii pierderilor de edldura din tevi, La montare in baie, dispozitivul trebuie dispus intr-um loc in care ‘mu poate fi udat cu ap& de la dus. Disporitivul se prinde de suporturile ‘montate pe carcasi (daci acestea nu sunt fixate pe ea, urmeaz’ si fie ‘montate cu ajutorul suruburilor atasate). Prinderea se face pe doud cGrlige (min. 10 mm) fixate ferm in perete (nu sunt incluse in setul de prindere). Construcfia suportului pentru boilerele cu montaj vertical este universal si permite o distanga dintre crlige intre 220 gi 300 mm (Fig. 1a), Pentru boilerele cu montaj orizontal,distanjele dintre edrlige sunt diferite pentru diferitele modele si sunt aritate in tabelul 1, fig. Le Montaj pe podea — fig. 16 ATENTIE! fn scopul evitirii_unor utilizatorului si/sau altor persoane deranjamente in sistemul de alimentare cu api caldi, este necesar ca boilerul si fic instalat in spafii cu hidroizolatie 1 podelei si/sau drenaj in sistemul de canalizare. in nici un caz ‘nu dispuneti sub dispozitiv obiecte care nu sunt rezistente la apa. Lainstalarea disporitivului in inciperi firs hidroizolatie a podele este necesar sii se construiased sub elo cadii de protectic, dotati cu drenaj spre canalizare, Observatie: cada de protectie nu intrd in furnitura standard si se alege de utilizator. 2. Racordarea boilerului la instalatia de alimentare eu apa Fig. 4a/db — pentru montaj vertical si orizontal Fig. 4c montaj pe podea Unde: 1 ~ jeava intrare; 2 ~ supapa de sigurantd; 3 ~ ventil de redueere (la ‘© presiune in fevi de peste 0,7 MPa); 4 ~robinet de oprite; 5 — panic cconectati la canalizare; 6 ~ furtun; 7 ~ Robinet de scurgere a apei din boiler Pentru racordarea boilerului Ia instalatia de alimentare cu apd trebuie avute In vedere semnele (inelele) indicatoare colorate de pe (evi albastru pentru apt rece (de intrare), rogu. pentru api cald (de iesire). Este obligatorie montarea supapei de siguran{a cu care a fost livrat boilerul. Ea se dispune la intrarea apei reci in conformitate cu sigeata de pe corpul ei, care indies sensul apei reci, Nu se admite montarea alte’ armaturi de oprire intre supaps si dispozitiv. A ATENTIE! Prezenta altor (veehi) supape de sigurantit pe duct poate duce In deteriorarea dispozitivulut dumneavoastri si trebuie indepartare, ATENTIE! Nu se admite insurubarea supapel tn filete ajunge la deteriorarea supapei, ceca ce pune dispovitivul ‘dumneayoastra in pericol. ji ATENTIE! La boilerele cu montaj vertical, supapa de protectie trebuie racordata la feava de intrare numai dupa ce ati dat jos panoul din plastic al aparatului. Dup& montare, aceasta trebuie si fle in pozitia indieatd la fig.2. Umplerea boilerului eu apa se face prin deschiderea robinetului de admisic a apei reci de la instalafia de alimentare cu api catre boiler gi 2 robinetului de apa calda al baterici. Dupa umplerea boilerului, dinbaterie trebuie sd inceaps sA curgd un jet continuu de api, Acum puteti 8 inchideti robinetal de apa calda al bateriei Cnd este necesari golirea boilerului, trebuie obligatoriu mai intai si intrerupetialimentarea electric’ a acestuis. Opriti apa catre dizpozitiv. Deschideti robinetul pentru api calda de la bateric. Deschideti robinetul 7 (fig. 4a si 4b)ca sf scurgeti apa din boiler. Dacd in instalatie ‘ave instalat acest robinet, boilerul poate fi scurs in felul urmtor, -La modele care au ventil de sigurantd cu maneti — ridicayi maneta si apa va iesi din orificiul de drenaj al ventilului. -La modele care au ventil dar firi manetd — boilerul poate si fie scurs direct de la conducta care-| alimenteazé, dezlegind conducta de la rofea. La detasarea flangei este normal si se mai seurgd edteva litri de api rimase in rezervor, La golie, trebuie luate masuri de prevenite a ddaunelor, care ar putea cauza apa scursa {in cazul in care presiunea din instalafia de alimentare cu api este superioara celei indicate pe plicufa de pe boiler (aritata mai sus la punctul 11), este necesaré montarea unui ventil de destindere; in caz contrar, boilerul nu va fi exploatat in mod corect. Produestorul mu isi asumd rispunerea pentru problemele intervenite din cauza unei cexploatiri incoreete a dispozitivului. 3. Brangarea boilerului la refeaua electricd de alimentare (Fig. 3) Lamnuriti eu privire la fig 3 TS ~ termointrerupator, OF; Ia modelele ulate cu astfel de set); TL—lampa de semnalizare; F ~ flansa; MS. — capac din metal; AT —tester anodic (la modelele utilate cu astfel de tester); KL —clemi din bacheliti, AP protector anodic; E.C, ~ bloc electronic. ATENTIE! inainte de a cupla alimentarea asigurati-va ca dispozitivul este plin eu apa. 3.1, Le modelele utilate cu eablu de alimentae in set ou slecis, ceongctarea se face cind acesta se leagi de priz8. Deeuplarea de la rejeua electric se face prin scoaterea stecherului din priza 32. La modelele care nu au montatecablu de alimentare eu slecir, conectarea boilerului la rjeaua electric se face eu ajutorul unui cabla dincupru ca tei fire 3x2.5 mm2 lau cireuit electri separa, proteat evo sigurangé de 16 amper Acersthucru este valabil pentru boilere eu putere elected pind la 3000 ints La boilere cu putere electri pind la 4000W, conectarea boilerului Ja refeaua electricd se realizeazi prin intermediul unui cablu de alimentare cu te fire 3x4-mm2 la un cireuiteleetric separa, protejat cu o siguranta de 20 amperi. In cireuitul electric de alimentare a aparatului trebuic mont un disporitv, care si asigure decaplarea tatarorpoilr in conde unei supratensiun de gradul I Pentru a se monta pe boiler conductorl electic de alimentar, trebuie dat jos capacul din plastic (Fig.2~ a, b, ¢, d~ in funcjie de modetul achizitionat), Conectarea eablurilor de alimentare trebuie s8 fie in conformitate eu mareaele clemelor, dup8 cum urmeaz + el de faz la marcajul A sau AU sau L sau Lt el de zero la marcajul B sau BI sau N sau NI. Este obligatorie coneciarea cablului de protecic 1a imbinarea cu surub, mareaté cu seranul up efectuarea montajuld, Se pune Ia Toe eapacul din plastic! Observatie: La modelele cu termostat extern de reglare a femperaturii ~ aritat la fig. 2c- demontafi mineral inainten montirii capacului Ia loc, apisind pe maner dinspre partea Interioard a acestula pin se desprinde din capacul din plastic. Montati capacul din plastic, apoi puneti la loc manerul, apasind clectricit, pani auziti un zgomot specific. YY. Protectia anticorozivi anod din magneziu (Ia boilerele cu rezervor de api cu acoperire sticloceramici) ‘Anodul din magneziu protejeazd suprafaja internd a rezervorului de api de corozie. Perioada de exploatare a anodului este de maximum Sani, El este un element supus la uzurd gi trebuie inlocuit periodic. Pentru o functionare fiabild si de duratd a boilerului dumneavoastra, producitorul recomand’ efectarea unor controale periodice ale starii anodului din magneziu, de cétre un tehnician autorizat si inlocuirea fanodului in caz de necesitate, aceasta putindu-se face in timpul profilaxici periodice @ dispozitivului. Pentru efectuarea inlocuirii, contactati unititile specializate de service! VI. Lueru cu aparatul. 4, Pornirea aparatului. Indintea poriti nile a uparatului asigurayi-va ea boiler este legat, corect la refeaua eletrict 5 8 este pln cu ap Pornirea boilerului se face eu ajutorul unui comutator montat pe aparat, totul find descris in subpunctul 3.2 din pet. IV sau prin punerea stecdirului in prizd (la modelel cu gtecir). 2. Boilere cu comands electromecanick fg2,Unde! 1 ~ Buton cu hidroizolaie pentru pornirea aparatului (la modelele eu astfel de buton) 2—Lampa de indicae a regimului de era 3— Maner de reglare (numai la modelele cu termostat reglabil) 4~ Buton de indicare a stiri protectorului anodic din magneziu (oumai la modelele eu tester) 5 - Lamp de indicare a stiri (regimului de ery) protectorului anodic (numai la modelele cu tester) = La modelele eu comutatorincorporat in apara,trebuisi- ports pe acest Poztile comutatorului sunt 0- poztie decuplats; 1. pozitie cuplat Cand comutatorul este in portie cuplat8, utonul lui lumineazs Reglajul temperaturi (Ia modelele cu termostatreglabil), -Acest reglaj permite reglarea treptatd a temperaturii dorite, care se realizeaziprinte-un méner la panoul de comand = Alegerea regimului de Iueru la modelele prezentate in fig. 2b sau fig. 2c: einer sunt indicate 4 pocifii, care araté regimuri indicative la care aparatul luereazd tn regimur fei 3% -REGIM ANTI-INGHET. La acest reglaj aparatul mentine 0 temperatur, care nu permite apa din boiler si inghete ¢_-REGIM DE VARA. Acestreglaj este potrvit pentru sezonul de var gi se caracterizeaz print temperaturi mai joasd de incline a apei, care asiguri un regim mai economic de funefiomare a aparatul ‘gf -REGIM DE TARNA. Acestreglaj este potrivit pentru sezonul de Tama si se caracterizeazi print-o temperatura maxim mai thal de inclzire a apei fn aparat. Acest regim asiguri cantitatea maxim de api cu temperaturl de confor -REGIM ANTIBACTERIAN. Se recomandi'o dati pe lun aatul sfc isa in acest regim pentru o perioada de timp cel puin 6 7i, cu scopul dea se asigura 0 igiend mai mare a apeicalde foosite ~ La fig. 2a este indicat directia fn care trebuie si rotifi manerul — pentru rest modelelor cu termostatreglabil extern, ji IMPORTANT: La modelele care au au buton de comand a termostatului, reglajul pentru reglarea automati a temperaturii apei este presetat din fabrica (ig.2d). ~ LAMPA DE CONTROL de pe panou indie’ starea regimul, in care se afl aparatul: se aprinde Iumina la inclzirea apei si se tinge in rmomentul cind se ajunge la temperatura indicat de termostat a apei. ~ TESTERUL ANODIC ~ (la modele care au incorporate asemenca testere) ‘vest disporitiv serveste la identficarea sts ccurente a anoduluidin magneziu si informeazit despre necesitatea schimbarii acestuia, ‘Testerul anodic este asigurat cu un buton 4 si indicatie luminoas Tinga acesta —5 (fig. 2a, 26) Starea protectorului anodic se poate verfica apisnd butonal 4. Cand indicatorul luminos ling’ acesta iluminea7a cu clit in culoare VERDE, acest Ivers inseamnd ei PROTECTORUL ANODIC functioneaz normal si protejeazé impotriva coroziunit aparatul dvs. Cénd indicatorul luminos de lang acesta Iuminea7a cu cliiri in culoare ROSIE, acest lucru inseamna ci PROTECTORUL ANODIC este uzat si trebuie schimbat, A IMPORTANT: Schimbarea protectorului anodic se efectueazi de céitre un tehnician autorizat. 3. Protectic in functie de temperatura (se refer la toate modelele). ‘Aparatul este echipat cu un dispozitiv special (temointrerupator) de protectie contra supraincslzinit apei, care decupleaz’ incdlzitorul electric din rea, cind temperatura ajunge la valori mar. Dispozitival teebuie recut, dupa ce se inlituraté cauza eare a dus Ia intrarea in functiune a acestui. In caz de actionare a acestei protecii automate, trebuie $8 v8 adresati ‘unui service auorizat pentru ilaturarea probleme. VIL. Modelele cu schimbitor de eildura (serpentina) fig. 1d gi tabelul 2 ‘Acest tip de boilere permit ca in perioada de incalzire centalé sau local a anulUi, si se realizeze 0 economie de energie, Acest lueru se obtine datorita schimbatorului de edldura (serpentina) ineorporat. Cu ajutorul Iu, apa din boiler se poate inedlzi si fra consum de enerwie clectricd,utilizindu-se fncalzires locala sau centrald cu api invita Temperatura maxima a schimbatorului de céldura - 80°C. Boilerele cu schimbator de cildura ofers posibilitatea de incilzire a apei prin tei modu: 1. Prin inedlzitorul eletrie 2. Prin schimbtorul de cildura 3. Incizire combinata prin serpentina si incilzitoral electric Instalare: Pe lingi modul de instalare, deseris mai sus, caracteristie pentru aveste modele este necesitatea de bransare a schimbstorului de caldurs a boileruli la instalatia de incre central sau locala, Brangarea se face cu respectarea sensurilorsigetior din Fig. 1. Recomandim si se monteze la intrarea si la ieirea schimbitoralui de célduri robineti de inchidere. La oprira fluxului agentului temic, prin robinetul de inchidere de jos, se va evita circulatia nedarit a agentului termic in perioadele in care se ullizeaza numai inilzitorul electric, La demontarea boilerului cu schimbator de cilduri, este necesari ‘nchiderea celor doi robineti. VILL. Reguli importante *Boilerul se instaleaz numai in spatii cu grad normal de securizare antiincendiard, sNu puneti boilerul in functiune inainte de @ va asigura c& el este ‘umplut cu apa. +Racordarea boilerului la instalatia de alimentare cu apa si la refeaua electricd se efectueazi de tehnicieni calificaji api-canal, respectiv electro. sLa bransarea boilerului la refeaua electricd si se acorde 0 atentic dcoscbita conectarii corecte a conduetorului de protect. «in caz ca temperatura din incapere cade sub 0o C, boilerul trebuie si se scurgi (urmaniti procedeul deseris in p IX. sp.2 Legarea boilerului cite refeaua de alimentare) «In procesul de exploatare (tegimvul de inclzire a ape, este normal si picure api din gaura de scurgere a supapei de siguranii. Aceasti gaurd tuebuie lisata deschisi spre atmosfer. Pentru functionarea fird pericol a boilerului, supapa de siguranta ‘trebuie regulat curijati si verificaté dacd functioneaz normal (88 nu fie blocatd), iar pentru regiunile cu api prea calcaroasi, si fie ccuritat calearal depus. Acest serviciu nu este obiect al intretinerii de garantie ‘Se interzice orice modificare sau transformare @ construcfici sau schemei electrice a boilerului. La constatarea acestora, garanjia dispozitivalui decade. Sub modificare si transformare se infelege orice eliminare a unor elemente utlizate de productor, introducerea in boiler a unor componente suplimentare, inlocuirea unor elemente cu clemente similare, dar neaprobate de producitor. “Prozenta instrucjiune se referi si la boilerele cu schimbitor de calduri, Daca cablul de alimentare (Ia modele utilate cu asemenea cablu) este defect, acestatrebuie inlocuit de un reprezentant al service-lui sau de 0 ppersoand cu o calificare asemdnatoare pentru a fi evitat orice rise *Acest aparat nu este destinat si fic uilizat de persoane cu dizabilitgi fizice (inclusiv copii), sau cu handicap mintal, sau de persoane lipsite de cunostinjele si experienta necesard, daca acestea nu se afla sub supravegherea unei persoane care rispunde pentru siguranta lor, utilizand aparatul in prezenga gi sub instructiunile acesteia *Copiii trebuie supraveghiali, pentru a vit asigura ca mu se joaci cu aparatul 1X. intretinerea periodicd Jn timpul functiondrit normale a boierulu, sub aciunea temperaturit alte, pe suprafafa incilzitorului se depune calcar. Aceasta inriutieste schimbul de eilduré dintreinedlitor $i apd. Temperatura de pe suprafaja ineSlitorului si din zone inconjurtoareereste. Apare ‘un zgomot caracteristic /de api in fierbere!. Termor si se anclangeze mai des. Este posibild o anclangat protectiei termice. Din acest motiv, producdtorul ‘ecomandi efectuarea profilaxiei boilerului la fiecare 2 ani, de etre un centru sau unitate de service autorizatd. Accasti profilaxie trebuie si includa si curdtarea gi verificarea protectorului anodic (la boilerele cu acoperiresticloceramica), si in eaz de necesitae, s fie inlocuit cu unul nou. Fiecare profilaxie de acest gen trebuie si fle men{ionata in cartea de garanjie data efectuarii, firma executantd, numele tehnicianului care a efectuat profilaxia, semnitura. ‘Neindeplinirea cerinjelor de mai sus poate atrage sistarea intrefinerii gratuite de garantie a boilerului dumneavousti. PRODUCATORUL NU POARTA NICI_O RASPUNDERE PENTRU CONSECINTELE REZULTATE DIN NERESPECTAREA PREZENTELOR INSTRUCTIUNI. Indicati pentru protectin mediului inconjuritor Aparatcle electrics wate sunt materiale valoroase, motiv peatra care locul lor mu este la gunoiul renajer! Din aceasti eau, vi rugim si ne sprijnii si si participa la proejarearesurselor naturale i a ‘mediului inconjuritor, prin predarca acestui aparat Ja centrele de preluare a acestora, in cal in care ele existimax 220 mm mex {max 300 mm] se a bs Be bes Ty RS __ Bs |} ese k d > 100 mm oe 5 Liters | D_ |A=tomm SOL [360mm | 420 mm 60L [450mm | 300 mm 80L | 450 mm [426 mm 100L_| 450mm [573 mm 120L__| 450 mm [722 mm ° 150L__| 450 mm | 944 mm. Dmm 360 450/470 450/470 450/470 450/470 450/470 450/470 ene 450/470 AS Be 450/470Chi) a kee www.tesy.com the comfort generation Ly, TESY LTD. Head Office 9701 Shumen, Bulgaria tel.: +359 54 859 111 fax: +359 54 859 159 OB 41210