Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
A. J. Kazinski
Crditos
www.edicionesb.com
Depsito legal: D.L.: 16201-2014
ISBN: 978-84-9019-887-2
Conversin a
formato
digital:
www.elpoetaediciondigital.com
Todos los derechos reservados. Bajo las
sanciones establecidas en el ordenamiento
jurdico, queda rigurosamente prohibida, sin
autorizacin escrita de los titulares del
copyright, la reproduccin total o parcial de
esta obra por cualquier medio o
procedimiento, comprendidos la reprografa
y el tratamiento informtico, as como la
ndice
I. La Institucin
II. El individuo
III. El castillo
LA SANTA ALIANZA
Introduccin
Cuando uno se encuentra en medio de
una catstrofe hay tres cosas que puede
hacer: lo acertado, lo equivocado o
nada. Las dos primeras opciones
posiblemente te salvarn la vida. No
hacer nada sin duda te la costar.
Lo haba ledo en alguna parte? Era
algo que haba dicho algn presidente de
Estados Unidos o se haba topado con
ello en un libro sobre los supervivientes
del Titanic? En plena catstrofe, el
cerebro reptiliano se hace con el mando.
En su mente surgi la imagen de un
animal huyendo: un ratn corriendo en la
socorro.
Est diciendo algo.
Pasos mullidos sobre la alfombra.
Abri los ojos, lo justo para ver los
zapatos negros junto a su cabeza.
Decas algo?
Ayudadme.
Te ayudaremos. Saldrs de esta, ya
vers.
Volvi a cerrar los ojos. No estaba
seguro de quin se haba sentado a su
lado. Lo que estaba notando era una
mano que le pasaba los dedos por el
pelo? S, una mano clida. Una mano
que
le
acariciaba
la
cabeza
cariosamente. Pens en su madre, de
nuevo en la casa de veraneo, en las
I
LA INSTITUCIN
8 de abril de 2013
Roskilde
07.58
Clic. El cerrojo de la verja se abri y
Eva se meti en el parque infantil.
Estaba colocado en alto, para que los
nios no pudieran alcanzarlo.
Hola! Eh, t!
Eva se volvi. La voz, que proceda
de la acera de enfrente, perteneca a una
mujer joven. Estara dirigindose a
Eva?
S, t! Vas a entrar en la
guardera? pregunt la mujer.
S contest Eva.
La joven tena unos veinticinco aos y
un bello rostro, aunque en ese instante,
colrico o enfurruado, por lo que Eva
pudo apreciar.
Podras transmitir un mensaje de
mi parte en cuanto entres? A Anna.
Es mi primer da repuso Eva.
Vaya.
Trabajar en la cocina.
Ah, ya. Inge?
Eva.
Ah, s, es verdad. Te mencionaron
en la reunin de personal. Me llamo
Kamilla. Soy educadora del aula Roja.
Hola.
Podras decirle a Anna que no
pienso entrar hasta que hayan atado
concienzudamente el perro al gancho de
la pared o se lo hayan llevado lejos de
la parcela de la institucin?
Eva mir al perro sentado a un lado de
la entrada principal. En la calle, una
madre que acababa de llegar en
bicicleta estaba quitndole el casco a su
hija.
El perro es peligroso, Kamilla?
pregunt la mujer.
Es un perro de pelea contest la
educadora. No pinta nada en una
guardera llena de gente.
Hablaba con autoridad, como un
nada.
El perro de pelea aadi Eva.
Ah, vale! De acuerdo. Ese animal
otra vez. Ser mejor que se lo digas a
Anna. Sgueme.
Eva sigui a Mie recorriendo la
guardera. Pas por delante de una
hilera de pequeas taquillas con los
nombres de moda escritos en las
puertas: Karla y Esther, Storm y
Linus.
Te ha costado encontrarnos?
No, qu va.
Pues la verdad es que a la gente
suele costarle la primera vez que viene.
Pasan de largo el sendero en el cruce y
acaban en la rotonda.
llevado al animal.
Menuda...! Anna cabece.
Se ha quedado en la calle.
Dnde est el propietario del
perro? No se llama Frank?
Est en el aula Verde.
Muy bien. La subdirectora asinti
con la cabeza y mir a Eva. Vamos a
cambiar un poco el orden y
empezaremos la visita guiada por el aula
Verde. Se ve que hay alguien que se
niega a seguir las reglas.
Por supuesto. Eva dej que Anna
la precediera.
La voluminosa mujer se mova
sorprendentemente rpido. La sigui, no
saba qu otra cosa hacer. Tena que
a alguien?
Sencillamente, es as. Ya te lo he
explicado varias veces. Los pequeos se
asustan. Los adultos se asustan. Yo
tambin le tengo miedo a tu perro,
Frank.
El hombre no dijo nada. Durante un
par de segundos la mir fijamente, con
semblante fro e inexpresivo. Anna
desvi la mirada hacia Eva y encontr
fuerzas para esbozar una sonrisa. Eva no
estaba segura, pero posiblemente haba
miedo en su mirada, o al menos
inseguridad.
Quiero que te lleves el perro de
inmediato. Si no...
El bufido reprobatorio de Frank la
Ha intentado pegarme.
Pegarte?
O me ha empujado. S, me empuj.
Me ha dado en el hombro.
Le habas dicho algo?
Disculpa, Anna. Kamilla dio un
paso adelante. A qu te refieres con
que si le haba dicho algo? Qu puedo
haberle dicho yo que justifique la
violencia?
Anna pareci titubear un instante, pero
se rehzo enseguida. Se oyeron sirenas a
lo lejos.
Parece que la polica est a punto
de llegar dijo Kamilla.
Anna reflexion. Luego mir a Eva.
Qu te parece si te quedas aqu
Hay formacin?
La voz proceda de abajo. Eva mir al
suelo. Una nia tiraba de sus pantalones.
Formacin?
Oye, cmo te llamas?
Eva.
Cuntos aos tienes?
Eva la mir; no tena ganas de hablar
de s misma.
Treinta y cuatro respondi, con
cierta reticencia.
Qu hacemos? quiso saber una
de las nias.
S, qu podramos hacer? dijo
Eva, pensando en voz alta.
Cunto haca que no pasaba un rato a
solas con un nio, que le dedicaba ms
No tena ni idea.
La polica! grit uno de los
nios.
S. Dibuja a la polica.
Mi perro dijo la nia.
Buena idea dijo Eva.
Tienes novio? pregunt la nia.
Estis dibujando? Muy buena idea.
Un joven de barba cerrada que vesta
una camisa ligeramente arrugada entr y
le estrech la mano a Eva. T debes
de ser Eva. Yo soy Kasper.
Eva sonri. Sinti cierto alivio al ver
que ya no estaba sola con los nios.
Hola, Kasper.
Estis
dibujando
a
Sus
Majestades? Estamos trabajando un
dibujo.
Qu es? pregunt Eva.
Nada.
Un hombre que est siendo malo
con otro? Se inclin hacia delante
para ver mejor. La vctima era pelirroja.
Detrs del asesino, el nio haba
dibujado una cara, tal vez, o un animal.
El pequeo tambin miraba el dibujo
con mucho inters.
Es muy violento dijo Eva. Por
qu lo has dibujado?
El nio no despeg los labios, con los
ojos fijos en la mesa que tena delante.
Es algo que has visto en la tele?
Tenais que dibujar algo que hubierais
vivido esta maana.
Parque forestal de
Dyrehaven
08.53
El anciano haba visto el cadver?
Era posible que solo hubiese odo el
disparo, visto las palomas zuritas
levantar el vuelo y decidido echar un
vistazo por si haba pasado algo? En
cualquier caso, aunque no hubiera visto
el cadver, aunque solo hubiese visto a
Marcus, haba visto demasiado. La
de
la
responsabilidad;
la
responsabilidad de todo cuanto le
rodeaba. A lo mejor fue el instante que
estuvo colgado en el aire lo que hizo que
se le ocurriera aquella estpida e
inesperada idea... En cualquier caso,
estuvo
listo
para
asumir
su
responsabilidad en cuanto volvi a tener
los pies firmes en las duras baldosas de
la terraza. El anciano deba morir. No
quedaba ms remedio.
Bosque de Hareskoven
18.30
Eva acababa de salir de la estacin y
se diriga a su casa cuando le son el
mvil. Era Pernille, la nueva mujer de
su padre. Bueno, no tan nueva: su padre
se haba casado con ella cinco aos
despus de que el cncer le arrebatara la
vida a su madre. Rechaz la llamada.
Saba lo que quera Pernille: saber
cmo le haba ido el primer da en la
Lo mismo digo.
Dej el telfono de cualquier manera
en el sof. Cerr los ojos para no tener
que ver los suelos que haba que raspar,
las paredes desconchadas, los paneles
todava sin montar, los cables que
colgaban del techo...
Abri los ojos y mir la lluvia.
Lluvia tropical, pens. En el jardn,
debajo del cobertizo, haba unas
planchas que haba comprado su padre.
No lo recordaba muy bien, pero por lo
visto haba que aislar la casa por fuera.
Ella y su padre solan ir cada fin de
semana que l tena libre a trabajar en
las obras. Luego Eva se iba con l a
as.
Los nios no entraban en la cocina;
estaba terminantemente prohibido. En
ella haba cuchillos y hornos y fogones
calientes. Por eso estaba tan segura de
que nadie se haba acercado a su bolso
durante las horas que haba estado
amasando y cociendo bollos y
familiarizndose con los hornos y los
utensilios. Incluso dira que haba
llegado a pasar unos minutos sin pensar
en Martin. Era eso bueno?
Volvamos a mi jornada laboral, se
dijo. Deba averiguar por qu aquel
dibujo haba terminado en su bolso.
Sally y ella haban servido el almuerzo:
albndigas con salsa de curry y bollos
Barrio de Klampenborg
21.05
Marcus no haba encontrado dnde
cobijarse bien de la lluvia. Las hojas de
los rboles todava no se haban
desplegado, as que decidi apretarse
contra la fachada, al menos lo protegera
un poco. Asom la cabeza por la
esquina con cuidado y mir hacia el
saln de Hans Peter Rosenkjr. Desde
que haba anochecido le resultaba ms
de la polica?
S. No lo han encontrado.
Y ahora est lloviendo. Eso nos
conviene. Si alguna vez hubo huellas, a
estas alturas habrn desaparecido.
Dnde ests?
Cerca de su casa contest
Marcus.
Oy a David suspirar levemente.
Es necesario...?
Te necesito aqu lo interrumpi
Marcus.
Ahora?
S, ahora. Coge el coche. Dirgete al
norte. Dentro de un rato te enviar un
SMS con la direccin.
David no contest.
Me oyes?
No lo s. No podras pedrselo a
Trane?
David...
Lo de ayer es una cosa. Esto ya es
otro asunto.
Esto es exactamente lo mismo,
David.
Marcus ech un vistazo a la casa.
Haba un coche aparcado no muy lejos.
Un hombre se ape y entr en un edificio
a toda prisa, huyendo de la lluvia, sin
mirar a un lado ni a otro. En cierto
modo, el aguacero era una maravillosa
cobertura; no haba mejor camuflaje, a
nadie le apeteca aquel fro chaparrn
primaveral.
Bosque de Hareskoven
21.10
La primera noche sola en casa. Ya era
hora. Ya era hora? Acaso alguna vez
era momento de estar sola?
Eva mir por la ventana. Era
demasiado temprano para acostarse.
Todo el mundo segua levantado. Sin
embargo, ella estaba all, echada. El
vino la haba vencido tal como deba
hacer, la haba paralizado. Senta cmo
Barrio de Klampenborg
21.20
David apag el motor. Por la
ventanilla vieron a Hans Peter
Rosenkjr abandonar el aparcamiento y
cruzar la calle.
Adnde va?
A los baos pblicos.
Estn abiertos a esta hora?
Para los socios, s, todo el ao
hasta medianoche, o eso creo contest
Marcus.
Sus ojos siguieron al viejo mientras
abra la verja de los baos, entraba y
volva a cerrarla con llave tras de s.
Los baos haban sido construidos sobre
pilotes en el agua. Cuando no llova se
solan ver las luces de Suecia al otro
lado del estrecho.
Es de los que se baan en invierno
dijo David.
Quiz no sea un mal sitio.
A qu te refieres?
En cuanto salga de la sauna...
Quin dice que vaya a meterse en
la sauna?
Lo s. Estuve all una vez, hace
muchos aos. Primero se meten en la
Bakken?
En Bakken? No, han encontrado a
alguien muerto en el bosque.
Marcus mir por encima del hombro
con cautela a Hans Peter. Se lo not al
viejo, intuy en qu estaba pensando: en
el bosque, en el tipo del traje de aquella
maana.
Qu ha pasado? pregunt Hans
Peter.
No sabra decirlo. Simplemente lo
he visto de pasada en la tele, antes de
salir de casa. Han encontrado a un
hombre muerto en el bosque, asesinado.
Dicen que lleva tiempo all.
Marcus le ech otra mirada furtiva al
viejo. No deba hablar. No deba decir
Marcus se levant.
Os parece bien si echamos un poco
de agua?
Nadie contest. Marcus ech tres
cucharones de agua. El vapor se
propag por la sauna mientras segua
hablando en un intento de mantener
callado al viejo:
En Finlandia siempre mantienen la
sauna a cien grados dijo.
Uno de los hombres tom la palabra.
A ciento diez grados dijo.
No, eso es demasiado dijo la
ltima mujer en llegar.
Vemos hasta dnde somos capaces
de aguantar? pregunt Marcus, y
vaci otros dos cucharones de agua.
9 de abril
Roskilde
07.55
Eva respir hondo antes de entrar en
El Manzanal.
Da dos del resto de mi vida dijo
en voz alta. Agarr el pomo de la puerta
y pens hacia delante: esa tarde tena
cita con la psicloga. Le apeteca
mucho; por alguna extraa razn se
haba convertido en su punto de
referencia de la semana. El perro no
de los periodistas?
S.
Eso solo es aplicable si escribo un
artculo.
Sabes guardar un secreto, a pesar
de todo? le dijo Kamilla. Quieres
saber de qu estn discutiendo?
La puerta se abri. Anna sali y se
sorprendi al ver a Eva.
Sally me ha dicho que subiera a ver
a Torben se apresur a decirle.
Es Eva? grit Torben desde su
despacho. Nuestra nueva amiga de la
cocina! Adelante, entra!
Eva entr. Tanto Anna como Kamilla
la miraron. Torben se levant enseguida.
Le sacaba casi dos cabezas a Eva.
Eva!
S. Sonri y le tendi la mano.
Torben ense una dentadura que
llevaba la palabra fumador escrita.
Llevaba una camisa vaquera pasada de
moda encima de una camiseta blanca
arrugada y un colgante alrededor del
cuello, probablemente el hueso de algn
animal extico.
Entra y toma asiento dijo, y cerr
la puerta tras de s.
Gracias.
Eva se sent en la nica silla que
haba aparte de la de oficina del
escritorio, una desvencijada pieza del
diseador y arquitecto Arne Jacobsen.
La papelera estaba pidiendo a gritos que
social? De la psicloga?
S? repiti Torben.
Qu pondr sobre m? Que soy una
pobre enferma mental? Mencionar mi
trauma infantil, el alivio que sent
cuando mi madre muri? pens Eva,
incapaz de apartar la mirada del papel.
Todo lo que le haba contado a la
psicloga. Ahora se arrepenta. Como
mnimo constar en l que los servicios
sociales me pagan la psicloga, que si
no me las apao como ayudante de
cocina entrar en cada libre hasta
acabar en lo ms bajo de la sociedad.
Llamaron a la puerta y Anna asom la
cabeza.
Tienes dos minutos, Torben?
alarma a Eva.
Solo leo noticias de mbito local.
De veras?
Por aqu no nos interesa el gran
mundo, y al gran mundo no le
interesamos nosotros. De nuevo
pareci dar por terminada la
conversacin.
Pues te dir una cosa, Inge dijo
Eva, intentando suavizar la situacin con
una sonrisa desarmante y una risita:
El ao pasado publicamos toda una
serie de artculos sobre el Mar del
Norte. Sobre la pesca, la lucha por las
cuotas, la vida cerca del mar y las
tradiciones...
Nadie conoce el mar la
sentado, solo.
Kamilla se lanz.
Escchame. La semana pasada los
del grupo de los ms pequeos fueron de
excursin al bosque. En el camino de
vuelta a la guardera, los educadores se
dieron cuenta de que se haban dejado a
un nio.
Es terrible! exclam Eva, de
todo corazn. Se enderez. Tal vez
despus de todo valiera la pena
escuchar la historia de Kamilla. Fue
Malte?
Malte? Pero si est con los
mayores. Kamilla mir a Eva como si
fuera una completa idiota. Se trata de
un nio de las aulas de los pequeos, de
retador.
Eva se levant.
Bueno, yo ya me iba dijo, y dej
a las dos mujeres para acercarse a
Malte, que segua solo en el balancn.
Hola, Malte lo salud, sonriente.
El nio no dijo nada.
Qu tal va todo?
El pequeo hundi el dedo ndice en
la arena y lo arrastr lentamente,
trazando un sinuoso dibujo.
Ests dibujando un sol?
No.
Entonces, qu es?
Nada.
Nada? Eva se inclin hacia la
arena. Hola, nada. Qu tal ests?
Centro de la ciudad
10.40
Lobbies, pens Marcus. Una
palabra que afortunadamente provocaba
el bostezo de la mayora de las mujeres
(lo que implicaba que al menos la mitad
de la poblacin pasaba del tema). Por
eso casi nadie escriba sobre ellos.
Qu diario se arriesgara a escribir
sobre temas que llevaban a las mujeres a
desconectar? Grupos de presin;
Qu
es
Systems
Group?,
se
preguntarn. Deberemos atenernos a lo
que solemos contestar en estos casos,
tranquilamente: que somos un centro de
estudios, un think tank empresa
dedicada al lobbysm como tantas otras.
Tenemos oficinas en ocho pases.
Trabajamos por la paz y la seguridad en
Europa. Tenemos clientes cuyos
intereses representamos, tanto aqu
como en...
Los periodistas preguntarn quin
nos paga lo interrumpi Trane.
Quines son los contribuyentes del
Partido Liberal Venstre? pregunt
Marcus retricamente. De dnde
procede el dinero de la Protectora de
momento?
La puerta se cerr. Estaban solos.
No podras poner otra cara? le
pregunt Marcus. Pareces muy
preocupado. Es inevitable que los
dems se den cuenta.
Dos asesinatos, una misma zona.
No crees que la polica...?
Un suicidio y una muerte por
ahogamiento lo interrumpi Marcus
. Entierran a unas ciento cincuenta
personas al da en Dinamarca, una
tercera parte en el rea metropolitana un
martes cualquiera. El hombre de la
guadaa est muy ocupado, David. La
polica tambin. Cmo van a relacionar
las dos muertes? Qu tal si dejas de
par de veces.
Y por qu iba a ayudarnos?
Porque representamos a la familia,
y porque la familia sufre y no desea una
larga autopsia, sino que quiere que se le
entregue el cuerpo cuanto antes para
poder celebrar el funeral y seguir
adelante con su vida. Solo la prensa
podra sacar provecho del tiempo de
espera.
Y qu me dices de su hermana? Me
refiero a la hermana de Brix, claro.
Marcus baj la mirada. S, qu
pasaba con la hermana?
Es nuestro nico elemento de
incertidumbre dijo David.
Marcus pens: por primera vez en
Guardera El Manzanal
13.30
Eran catorce en el pequeo despacho
de Torben, y la mayora tuvo que
quedarse de pie. Eva segua sin saber si
la haban convocado o no, pero puesto
que nadie dijo nada se coloc entre los
dems. Se instal un extrao silencio
entre los presentes, solemne y
expectante. Por lo visto no pasaba todos
los das que se convocara una reunin
de Malte.
Eva casi lo sinti fsicamente cuando
el nombre del nio fue pronunciado en
voz alta.
Sin duda visteis que la madre de
Malte pas a recogerlo esta maana. Lo
hizo porque ha habido una tragedia en la
familia. Parece ser que su to materno se
ha suicidado. Hizo una pausa teatral
de muy mal gusto, cogi aire y solt un
sonoro suspiro dramtico, como si la
palabra suicidio requiriera un
momento de silencio.
Es horrible! exclam Mie
finalmente.
S dijo Torben, y toquete el
borde de su vaso de agua vaco.
El Ayuntamiento ha elaborado un
protocolo que debemos seguir como
institucin a la hora de manejar el
fallecimiento de un familiar cercano. No
es que pretenda leroslo en voz alta aqu
y ahora, tranquilos, pero cabe subrayar
que deberis prestarle especial atencin
a Malte durante una temporada. Tiene
necesidades especficas. Si intus que...
Laura perdi a su padre el ao
pasado lo interrumpi Kamilla.
Laura, la del aula Roja.
A su padrastro la corrigi Mie.
Era arquitecto.
Pero llevaban viviendo bajo el
mismo techo casi toda su vida dijo
Kamilla. Laura lo consideraba su
padre.
Exactamente dijo Torben. Estas
cosas nos pueden pasar a todos.
Enfermedades, accidentes... Por eso
nosotros, como institucin...
Entonces no celebramos una reunin
como esta volvi a interrumpirlo
Kamilla. Entonces nos enviasteis un
correo electrnico a todos y luego,
bueno, pues eso, nada ms.
Qu pretendes decir? pregunt
Anna.
Pues eso. Acaso cabe hacer
distinciones, pregunto yo?
Agitacin. Eva la not enseguida. No
la oy, porque nadie dijo nada, pero
algo le llam la atencin: todos
tienen problemas.
Muy bien. Entonces no entiendo por
qu no nos esmeramos ms en el caso de
Laura. Kamilla se encogi resignada
de hombros y mir al grupo. Estableci
contacto visual con uno de los presentes,
incluso cosech un gesto de aprobacin.
Torben hizo caso omiso y retom su
discurso.
No estoy diciendo que seamos
infalibles prosigui. No soy capaz,
as, a bote pronto, de determinar si
hemos actuado correctamente en
situaciones similares que hayan podido
darse en el pasado, pero en el caso de
Malte estamos hablando de un to suyo
que, segn la madre, estaba muy unido al
Hauser Plads
15.50
Eva lo vio antes de que la viera.
Llevaba demasiada ropa para la
estacin, y sin embargo pareca tener
fro. En cualquier caso, temblaba.
Cuntos aos deba de tener? Tal vez
treinta y pocos. El pelo negro y
grasiento le colgaba en mechones hasta
los hombros. Llevaba gafas redondas.
Lo haba visto antes, all, frente a la
Eva?
Alz la mirada. La psicloga Henriette
Mller la mir extraada.
He dicho algo?
No, pero es la tercera vez que te
llamo.
Dios mo, perdona! Estaba
totalmente distrada.
Henriette Mller sonri.
Eva se levant y pens en Merete, que
estaba sentada en la habitacin de al
lado, en cmo se haba arreglado la
falda por detrs para no llevar arrugas
en el trasero. Ella llevaba tejanos y no
se acomod nada al sentarse en el sof.
Henriette Mller cerr la puerta. Se
qued de pie frente a su mesa, anotando
la nia.
Y era en eso en lo que estabas
pensando? En los hijos de la princesa
consorte?
Eva asinti con la cabeza:
S.
Por qu? pregunt Henriette
Mller, y se sent frente a ella.
Eva consider por un instante si deba
contrselo.
Un nio de la guardera hizo un
dibujo de un hombre siendo asesinado
por otro. Y hoy... Mir a la psicloga.
S?
Resulta que hoy su to se ha
suicidado.
Henriette sonri y junt las manos.
Qu ms sucedi?
No encontr el coche. Entonces
intent regresar sobre mis pasos, pero
no encontr a mis padres. Me haba
perdido.
Te habas perdido?
Haban desaparecido... No s qu
intentas sonsacarme.
Lo que me contaste entonces. La
polica te recogi. Te llevaron a un
hogar infantil.
S. Fue por la tarde, o por la noche.
Creo que se hizo de da. Hasta que la
embajada abri y todo se arregl.
Estuviste sola mucho tiempo.
S.
Toda una noche?
S.
Con cinco aos, sola en un pas
extranjero toda una noche. Haba
alguien que hablara dans?
No.
Entonces no pudiste hablar con
nadie.
No, pero...
S?
Fueron muy cariosas. Recuerdo
sus manos.
Sus manos?
Las manos de las mujeres adultas,
las monjas. Unas manos clidas,
bronceadas por el sol. Me abrazaron.
Me acariciaron la mejilla.
Te consolaron?
S.
Y qu pensaste?
No lo recuerdo.
No? Ests segura?
S. Tena cinco aos.
Pues fue lo primero que me
contaste, y estuve a punto de no
crermelo.
Era
un
pensamiento
demasiado elaborado para una nia de
cinco aos.
Qu fue?
Henriette contempl a Eva como se
suele mirar a una nia adorable pero
difcil.
De acuerdo. Cierra los ojos un
instante. No hay nada que estimule tanto
la memoria como un poco de oscuridad.
S.
Entonces volvamos a aquella noche.
Trata de describir el hogar infantil de
Roma.
Es difcil. Supongo que entremezclo
imgenes de lo que he visto.
Que has visto?
Hace un par de aos lo busqu en
Google, para pasar el rato. Est cerrado.
Muy bien. Qu recuerdas?
Que estaba en un dormitorio con un
montn de nios.
Nias y nios?
Solo nias.
Pudiste dormir?
No.
Estabas triste?
sentiste?
Eva not que se le llenaban los ojos
de lgrimas. Abri la boca, tratando de
hablar. Eso s que lo recordaba.
Eva? Dilo sin ms, aunque tengas
que llorar.
Y eso fue lo que hizo, contarlo
mientras luchaba contra el llanto.
Me sent aliviada. Tan aliviada...!
Me sent libre y, al mismo tiempo, fatal
por sentir lo que senta.
De acuerdo. Trata de detenerte aqu.
Eva inspir hondo. Se enjug las
lgrimas con dos rpidos manotazos,
como si el llanto fuera un grifo que se
puede abrir y cerrar sin ms.
Ahora volvamos al hogar infantil. A
Estacin de Hareskoven
18.33
Eva se baj del tren junto con los
oficinistas: hombres cansinos trajeados,
mujeres que seguan trabajando de
camino a casa, de la clase a la que ella
haba pertenecido haca ya mucho
tiempo, antes de que tuvieran que vigilar
su percepcin de la realidad, antes de
sufrir una posible psicosis aguda, fuera
lo que fuese eso; en los tiempos en que
pregunt el hombre.
Eres Fabian?
Eva haba vuelto a la pgina de
Facebook con las fotos de las antiguas
clases de Herlufsholm.
S.
Soy Monika. Monika Bjerring.
Eva vio en la foto que Monika
Bjerring, de la ltima fila, era tan alta
como los chicos de la clase. Guapa,
estilosa, una de las chicas ms atractivas
del curso de Helena.
S? Fabian pareca impaciente.
Se oan voces al fondo. Estoy en
Tanzania, a punto de embarcar. De qu
se trata?
Eva se arriesg:
De tu hermano.
Christian. Algo en su voz cambi,
su tono se volvi ms grave. Es
terrible lo que ha sucedido. Todava no
consigo entenderlo.
Por eso llamo. Para darte el
psame.
Monika? Por el tono de voz
pareca haberla reconocido, Eva se dio
cuenta enseguida. Me acuerdo de ti.
Estabas en la clase de Helena.
En el mismo curso, pero no en la
misma clase. S, hace mucho tiempo de
eso dijo Eva, y cruz los dedos
porque al hombre no le extraara su voz.
No, no tena ningn motivo para
preocuparse, podan haber pasado
S.
Para m tambin ha sido un terrible
golpe. Estoy completamente destrozado.
La voz se le quebr. Rpido, Google:
Systems Group. Aparecieron varios
resultados. Un fabricante de software de
Ginebra y de nuevo algo de Bruselas.
Ninguna pgina web, solo referencias de
otros. Systems Group+Brix. Eva
pinch en Imgenes. Aparecieron
varias fotografas en la pantalla. En una
tomada frente a Herlufsholm, Brix se
bajaba de un coche y era recibido por un
hombre con traje de etiqueta. Eva se
mir la mano con la que manejaba el
ratn. Le temblaba levemente. Record
el dibujo de Malte del hombre
Jens Juncker.
Antes de que le diera tiempo a
contestar, Marcus le haba ofrecido a
Hartvig su tarjeta de visita de Systems
Group.
El jefe superior de polica se qued un
buen rato mirando la tarjeta con las dos
flechas doradas sin arco en ligero
relieve sobre el papel mate de la tarjeta.
Se advertan con los dedos al pasarlos
con cuidado por la superficie, tal como
estaba haciendo en ese momento el jefe
de polica.
De Systems Group dijo, como
Brix. Es una especie de Blackwater
europeo, no es as?
Marcus sonri y cabece, no de forma
agente de polica.
Marcus esboz una leve sonrisa.
Silencio.
Muy bien convino Hartvig,
rompindolo. Un centro de estudios,
un think tank. En qu estis pensando,
pues?
Pensamos en la manera de asegurar
la paz y la estabilidad y...
Pamplinas el jefe superior de
polica se rio. Venga, al grano.
Marcus le sostuvo la mirada lo justo
para que Hartvig lo encontrara
desagradable.
Vas a tener que ayudarme. De qu
va esto exactamente?inquiri Hartvig
. Como ya te he dicho, tengo prisa.
brevemente.
S, su hermana es dama de
compaa.
Es una terrible desgracia. He
hablado con ella dijo Marcus, y
cabece. Est totalmente destrozada.
Es comprensible.
Como ya he dicho prosigui
Marcus, soy amigo de la familia, y
para nosotros es mejor cerrar el caso
cuanto antes. Ha sido un suicidio,
desgraciadamente. No hay ningn
motivo para realizar una autopsia. Al fin
y al cabo, es evidente que no se trata de
un crimen. Cuanto antes sea enterrado
Brix, antes dejar la prensa de ocuparse
del caso.
10 de abril
En el tren a Copenhague
07.20
Haca meses que Eva no haba
dormido tan bien, tal vez porque se
haba entretenido hasta tarde mirando
las fotos de la vivienda del to fallecido
y recordando lo que les haba gritado
aquel viejo periodista: que en la
Brigada de Delitos Econmicos andaban
escasos de luces; que los delincuentes
en casos de fraude relativos a bienes
polica.
No hay nada que indique que
pueda tratarse de un crimen. Lo nico
que podemos decir es que...
Eva se qued mirando fijamente la
pantalla mientras el periodista segua
hablando. En directo, pona en la
esquina superior izquierda. Al fondo se
vea la Jefatura Superior de Polica, que
estaba a la vuelta de la esquina de donde
se encontraba ella en ese momento. Oy
el aviso electrnico de las puertas del
vagn. Dentro de un segundo se
cerraran y el tren se pondra en
movimiento y la llevara a Roskilde
para que siguiera adelante con su vida...
Ni siquiera le dio tiempo a llegar al
Y quin es?
Eva contest con una pregunta.
Por qu crees que se peg un tiro?
No tengo ni idea. No soy ni polica
ni psiclogo. Lo nico que s es que lo
encontr ayer un corredor, en
Dyrehaven.
Y eso quin lo dice?
Eva ya se senta ms cmoda. Lo
nico que deba hacer era mostrarse
enigmtica.
Quin es tu fuente en la familia?
T primero.
El periodista se qued mirando a Eva.
Se inclin hacia delante con una mueca
que poda muy bien interpretarse como
una risa o como todo lo contrario.
Gracias.
Ms que un pasillo era una nave. Eva
se senta pequea, como si se encontrara
en un templo o una iglesia. Reinaba la
misma atmsfera sombra. Se detuvo
frente al despacho de Juncker. Estaba
con una seora de cierta edad, una
secretaria, tal vez? Eva decidi esperar.
Sera mejor que lo pillara cuando
saliera. Eso tambin era algo que el
airado docente les haba enseado en la
facultad? Ojal hubiese podido
recordar su nombre! Lo que s recordaba
era que haba llegado tarde a varias de
sus clases y que l haba levantado la
cabeza cada vez y haba cabeceado. En
un par de ocasiones haba dicho algo as
glidamente.
Y t eres...?
Eva sac su carn de prensa. Se lo
tendi en un movimiento rpido y
profesional.
l ley el nombre.
De acuerdo, Eva. Te voy a decir dos
cosas. En primer lugar, que tu carn de
prensa caduc hace tres meses y, en
segundo lugar, que puedes llamar a mi
secretaria para que te informe de que no
tengo ganas de hablar contigo.
No escribir nada dijo Eva.
Me da exactamente igual lo que
escribas.
No escribir nada hasta que me
hayas dado tu conformidad. Pero a lo
hacerlo, es mi obligacin.
Que me equivoco? Yo no he dicho
nada.
Pues a m me parece que ya has
dicho que no hay nada que rascar.
Y es que no lo hay. Claro que fue un
suicidio. Incluso envi un SMS antes de
matarse.
Envi un SMS?
S.
A su hermana?
Y a su hermano. Adems, el caso
est en manos de la polica del norte de
Selandia. Has venido al lugar
equivocado.
No me digas que no es un poco
curioso. Eva sinti que el cerebro se
Roskilde
09.47
Un SMS de suicidio. Eva pens en el
concepto al tiempo que aceleraba el
paso hasta echar a correr. Para ella tena
mucho sentido. Por qu malgastar los
ltimos momentos de la vida en redactar
largas y rebuscadas cartas de suicidio
con las que los familiares no podan
hacer otra cosa que llorar y guardarlas
en una polvorienta cajonera? Las
estaba vaco.
Tendremos que contentarnos con
soar con el caf dijo.
Solo quera disculparme por
haberme dormido dijo Eva. No
suelo hacer estas cosas. Se senta
molesta por la situacin, por tener que
sentarse ah y dejarse humillar como una
colegiala cualquiera que ha llegado
tarde a clase.
Tambin tiene que haber sido un
enorme cambio para ti dijo Anna, que
segua sin sentarse, lo que contribuy a
que la situacin resultara extraamente
incmoda. Lo entiendo.
Un cambio?
S, en tu vida. De pronto vuelves a
primeros auxilios?
Anna ech una mirada rpida a Eva
antes de salir corriendo detrs de
Torben.
Eva se qued sentada un instante,
dejando que la abandonara la
preocupacin instintiva por la nia,
sustituida por una sensacin egosta de
alivio. Al menos no la haban
despedido. Segua teniendo un empleo.
Oy cmo Anna y Torben desaparecan
pasillo abajo y vio que Helena se iba
detrs de ellos, sin el abrigo y sin el
bolso. Esther haba dejado de gritar.
Oy el sonido de unas tuberas oxidadas
debajo del techo, un ligero zumbido,
voces infantiles procedentes de las
De
acuerdo
dijo
Torben
finalmente. Tengo que subir a llamar
al hospital para interesarme por Esther.
Helena, creo que deberamos... Se
volvi y mir a la dama de compaa.
Creo que deberamos tomarnos un poco
de tiempo y ver si el telfono aparece.
Si no, tendremos que seguir el
procedimiento habitual en caso de robo.
Es decir, denunciarlo a la polica y,
bueno, ya sabes, todo lo dems.
Helena no dijo nada. De nuevo esa
mirada clavada en Eva. Y de nuevo Eva
la sinti como un hormigueo en la piel.
Luego la dama de compaa abandon el
aula.
Rico contest.
Rico dijo, en un tono de voz que
no era ni amable ni lo contrario.
Primer impulso: colgar. Detenerse
antes de llegar a aguas ms profundas
donde ya no pudiera hacer pie.
Soy Eva Katz dijo sin embargo
: Compartimos una asignatura en la
facultad de periodismo.
Eva?
Eva presinti dos cosas en su voz:
asombro y reconocimiento. Esto ltimo
facilit las cosas considerablemente y le
dio nimos para seguir adelante.
Te acuerdas de m?
Y por qu no iba a acordarme de
ti?
Systems Group
12.30
Marcus pos la mano en el antiguo
radiador barnizado de negro. Todava
estaba caliente. Tal vez el largo da bajo
la lluvia y los minutos pasados en el fro
mar se haban asentado en su cuerpo.
Temblaba. Se puso el abrigo. A veces
solo necesitaba echarse una siesta y
volva a estar bien. Se sent de espaldas
contra el radiador. Cerr los ojos.
En la guardera de su hijo?
S.
Est segura?
Eso dice. Completamente segura.
T la crees?
S, est consternada. Dice que sabe
quin lo ha cogido.
Quin? No, espera un momento.
Hay algo de inters en el telfono?
Estn los SMS.
Entre?
Entre ella y sus hermanos, y el SMS
de despedida.
Algn contenido peligroso?
No lo podemos descartar.
De acuerdo. Quin cree que se lo
ha robado?
En las afueras.
Y la periodista?
Sigue en la guardera.
David, debemos recuperar el
telfono. Tiene clave de acceso?
S.
Estupendo. Eso nos da un par de
horas.
A no ser que la periodista haya
adivinado el cdigo.
Cmo?
La dama de compaa no recuerda
si lo utiliz en el despacho. La
periodista puede haber visto el cdigo.
El despacho?
Estuvo reunida con el director de la
institucin para valorar cmo deban
Te escucho.
Voy de camino.
Marcus colg, puso el altavoz y puls
el nmero tres.
Trane dijo una voz grave por el
pequeo altavoz, tal como le gustaba a
Marcus: breve, serio, alerta.
Ha aparecido una lucecita en el
radar.
Qu puedo hacer?
Eva Katz dijo Marcus, y oy los
dedos de Trane tecleando.
En ese preciso instante Marcus se
arrepinti. Nunca sala gratis involucrar
a Trane. Se metera donde no lo
llamaban. Cuestionara las decisiones.
Ya era demasiado tarde, sin embargo.
Universidad de Copenhague
14.47
Eva estuvo a punto de chocar con dos
viajeros de Interrail italianos en la
salida del metro. Uno se estaba
comiendo un bocadillo, el otro se haba
sentado encima de la mochila, que
llevaba una enorme bandera italiana
cosida. Primero sonri a Eva, luego se
levant y solt un silbido a su paso. Ella
se volvi. Ahora los dos estaban de pie,
al telfono.
Eva sinti un pinchazo de dolor. Esa
palabra... Era a ella a quien deban
llamar cario en una tarde de primavera
cualquiera; ella tendra que haber estado
pensando solo en compras y otras
trivialidades. De pronto se desanim, el
proyecto le pareci absurdo.
Puedo ayudarte en algo?
Eva volvi a la realidad.
Eres historiador del arte?
Me parece que la ltima vez que le
ech un vistazo a la nmina pona algo
por el estilo. Ests en tercero, verdad?
Eva dej el papel delante de l, que lo
mir.
Menudas vistas. Me lo quieres
Weyland
examin
el
cuadro
detenidamente.
S, creo que s. Tal vez de finales
del siglo XVIII.
No puedes decirme nada ms?
Es un leo.
Puede
ser
robado?
Una
falsificacin? Quin es el hombre del
cuadro?
No tengo ni idea.
Eva suspir. El hombre la miraba
fijamente.
Sabes con quin deberas hablar?
No.
Ests
en
el
departamento
equivocado dijo, y sali del despacho
con el papel en la mano.
historia.
Se detuvo frente a una puerta idntica
a las dems. Prest atencin un
momento. Se oan voces al otro lado.
Creo que se trata de una reunin
oficial. Posiblemente se trataba de
una especie de chiste.
Tres golpecitos y abri. Eva cont
diecisis rostros serios que lo miraban.
Uno de ellos estaba al lado de la
pizarra, con un rotulador en la mano.
Espero molestar dijo Weyland.
Un poco.
Bien, os he trado a una periodista
de Berlingske.
Eva sonri, intentando poner una cara
que se adecuara a las suyas.
empezado.
Murmuraron
nombres,
mencionaron
al
emperador
austrohngaro y a un compositor del que
Eva jams haba odo hablar, pero muy
vacilantes. Nadie se atreva a definirse
claramente.
Clemente Venceslao Lotario de
Metternich, prncipe de MetternichWinneburg-Beilstein
sentenci
finalmente una voz autoritaria.
Los dems miraron al poseedor de
aquella voz. El hombre se levant. Era
alto, tena el pelo blanco y unos ojos
azules que pos en Eva.
Tambin conocido como prncipe
Metternich dijo, y le devolvi el
papel.
Centro de la ciudad
16.12
Marcus aparc el coche justo en el
momento en que Trane lo llamaba.
Trane?
Molesto?
Nunca.
He conseguido pinchar su telfono.
Por lo que he podido averiguar, no tiene
Internet en casa.
Qu has podido averiguar por su
telfono?
Ha buscado en Google a Juncker, a
Brix y la vivienda de este.
Algo ms?
S.
Cuntame.
Ha buscado a Metternich.
De veras?
S.
Marcus pens que era rpida,
competente, aunque seguramente haba
empezado sus pesquisas antes de la
muerte de Brix. Nadie era capaz de
averiguar tanto en tan poco tiempo.
Apag el motor del coche. Vio a David
en la acera de enfrente. Se dispona a
cruzar la calle, puntual como siempre.
robado?
Absolutamente convencida. Ahora
qu hacemos?
Lo recuperamos, David. O eso o...
Qu?
Pues ser cuestin de salir
corriendo y alistarnos en la Legin
Extranjera dijo Marcus, y sonri.
David cabece.
Menos mal que eres capaz de verle
el lado cmico.
Ests listo, soldado?
S.
Haremos esto juntos. Juntos somos
ms rpidos y fuertes que la Legin, no
es as?
David sonri y asinti con la cabeza.
Klareboderne
18.45
El bar Bo-bi a Eva nunca le haba
gustado, por mucho que fuera el ms
antiguo de la capital. Ni aunque hubiera
sido el bar ms antiguo del mundo.
Humo, cerveza embotellada y lo nico
que podas comer eran huevos duros.
Sus colegas de los tiempos en que
trabajaba en Svrtegade tenan una idea
de lo ms romntica del lugar. Decan
gris.
La guardera en la que trabajo...
Qu pasa con ella?
Helena... Te haba contado que se
llama as? Me refiero a la dama de
compaa de la princesa consorte. Su
hijo va a la guardera. Se llama Malte.
Dice que su to fue asesinado.
Rico sacudi la cabeza, y Eva se
apresur a seguir:
Ya s que no parece gran cosa, pero
le creo. Saba que su to estaba muerto
antes que nadie, antes de que su madre
lo recogiera...
Y qu gano yo con todo esto? la
interrumpi Rico.
A qu te refieres?
recuerdas?
Eva trag saliva. Rico le lanz una fea
mirada , herido y furibundo.
Flirteabas con todo el mundo.
Tambin conmigo.
Pero Rico...
Te escurriste a travs de la carrera
gracias a tu fsico la interrumpi,
insistente. Conseguiste esa jugosa
plaza en prcticas gracias a tu habilidad
para flirtear. Quieres que te cuente lo
que haces? Utilizas el coo como cebo.
Rico!
Puedes irte si no quieres escuchar
lo que te digo.
Eva tendra que haberse ido en lugar
de quedarse sentada con la cabeza
gacha.
Le he dado muchas vueltas. Qu os
pasa a las mujeres bonitas?
Yo no soy bonita, joder!
Rico neg en silencio.
Y lo he averiguado.
Pausa teatral.
Piensas contrmelo?
El problema es que ya desde nias,
desde que sois as de pequeas. Rico
le mostr con las manos lo pequeas que
eran
separndolas
apenas
unos
centmetros antes de proseguir: Desde
nias os dicen lo guapas y maravillosas
y monsimas que sois. La gente
reacciona de manera distinta con
vosotras.
alguno.
Que te jodan! dijo. Arroj un
billete de cien coronas sobre la barra y
se fue.
Eva lo alcanz en la calle peatonal. l
no se detuvo, se limit a mirarla
brevemente y sigui andando en
direccin a la estacin. Ella caminaba a
su lado. A esas alturas ya casi tena
controladas las lgrimas, pero segua
temblando.
Rico?
l sigui andando.
Rico. El telfono.
Qu?
Necesito que alguien lo desbloquee.
Rico se detuvo. Estaban frente a
frente.
Y qu saco yo hacindolo?
Eva tuvo que buscar las palabras.
Me has llamado calientapollas.
Hace un momento, en el...
Eva se daba cuenta de que no era
capaz de expresarse, tal vez porque no
saba qu decir, pero Rico s que lo
saba.
Y ahora quieres ponerle remedio?
Eva asinti con la cabeza.
Ofrecindome el gnero autntico?
Eva no contest. Pens en Martin,
muerto en el fretro, en las flores de la
iglesia, en el uniforme de gala en el
armario de casa, en su vida destrozada.
Todo aquello que haba reprimido con
esperado.
Ahora le susurr Rico al odo.
Eva dej caer el telfono en su
bolsillo.
Estacin central
19.53
Eva salt al tren todava pensando en
Rico, en cmo su mano le haba rozado
la nalga, en lo que haba dicho acerca de
Martin. Las lgrimas amenazaban con
volver, pero luch por reprimirlas.
Maldito cerdo! Qu demonios sabe l
de Martin?, pens, al tiempo que
encontraba un asiento libre en el
compartimento del tren de cercanas.
Adelante. Caf?
Lo haba seguido hasta el despacho.
En realidad haba credo que las
instalaciones pareceran ms antiguas,
que los suelos crujiran de vejez y que
hara fro tras los gruesos muros.
Al cruzar el foso por la pasarela y
entrar en Kastellet donde Defensa tena
sus cuarteles, pens en la guerra, en lo
anticuada que es, en lo increble y
espantoso que resulta que sigamos
lanzndonos de cabeza a ella. La
fortaleza haba sido construida haca
varios siglos, con fosos y caones, y
pareca un vestigio de un pasado lejano.
Sin embargo, nada haba cambiado. El
campo de batalla haba sido trasladado
Asger carraspe.
Que muri.
Cul es la diferencia?
Es grande. Hay una gran diferencia
entre
asesinado
y
muerto.
Asesinado implica que alguien
concreto ha atentado contra tu vida.
Muerto quiere decir, en el caso de
Martin, que has fallecido por una causa.
Una causa? dijo Eva, con la
rabia a flor de piel, y volvi a mirar a la
reina.
Eva, comprendemos tu ira.
No! No la comprendes dijo en
voz alta, ms alta de lo que haba
pretendido.
l la mir, sorprendido.
Hareskoven
20.35
Disculpa?
Acababa de introducir la llave en la
cerradura cuando oy la voz que
provena de algn punto detrs de ella.
Un hombre de pelo canoso y entrado en
aos se haba parado en la acera.
Llevaba un perro salchicha de la correa.
Me parece que nunca nos habamos
presentado dijo con un acento
elegante,
un
poco
afectado,
perteneciente a una poca en que las
cosas estaban perfectamente en orden.
No. Eva dej el bolso en el
suelo.
El hombre haca tiempo que estaba
jubilado, pero era atractivo, estaba en
forma; lo estaban todos en la zona,
pens Eva. As se haba imaginado la
vida con Martin, como una vida
ordenada, sana, bella.
Jrgen Lauritsen dijo el hombre
. Vivo en el nmero diecisis. Soy el
de todos esos rododendros.
Ah, s! dijo Eva, y se present.
Ya te has aclimatado? le
pregunt l, y la mir con sincera
curiosidad.
Bueno, ms o menos. Hay muchas
cosas que hacer. Eva mir hacia la
casa. No s qu ms decir. Hay
muchas cosas.
Hay algo en lo que te pueda
ayudar? Solo tienes que decrmelo.
Es muy amable por tu parte, pero no
puedo...
S, s! Por favor. Podra...
Pareca no saber muy bien qu, pero fue
solo unos segundos. Si quieres le
propuso finalmente, podra retirar la
grava de la acera, cuidarte el jardn.
Seguro que ests muy ocupada.
Recuerdo cmo era mi vida cuando tena
tu edad. No paras ni un momento,
un da muy largo.
Bueno, pues quedamos as dijo el
hombre, y lo intent con una nueva
sonrisa.
Eva abri la puerta, dej el bolso en
la entrada y respir hondo.
No encajo aqu, Martin dijo.
No estando sola, no sin ti. Juntos tal vez
podramos habernos redo, pero...
Call, de pronto consciente de que
estaba hablando en voz alta, como una
vieja chalada. Este lugar me vuelve
loca. Haberlo reconocido fue tal vez lo
que la impuls a bajar directamente al
stano, porque tena que salir de all,
tena que volver a sacar las cajas de la
cuchichear.
Tenemos que irnos.
Est en la casa.
Es demasiado arriesgado.
Un minuto.
Eva oy sus pasos. Por qu haban
vuelto? Se haban olvidado de algo?
Los pasos se acercaban.
He llamado a la polica! grit
Eva de repente. Estoy en la cocina, y
ahora voy armada! Estoy preparada para
morir, pero no sin antes llevarme por
delante a uno de vosotros. Os lo juro,
alcanzar a uno u otro. Me habis odo
malditos cerdos? La polica viene hacia
aqu.
El saln estaba en silencio. Quiz s
Autopista de Helsingr
21.46
A lo mejor seguimos a la persona
equivocada dijo David. Iba al volante
como de costumbre, una rutina con la
que se haban sentido cmodos desde la
poca pasada en Irak.
Era ella contest Marcus, y se
acord de la mano. No haba vuelto a
pensar en el mordisco desde que haban
salido de la casa. Haba pensado en
pero desisti.
Y quin es el enemigo? Ahora
mismo es ella. Si ella le ha dado el
telfono a alguien ya tenemos dos. Si
han conseguido desbloquearlo y se lo
han mostrado a alguien ms, ya tenemos
varios. David! Mrame.
David obedeci.
A cuntos enemigos ests dispuesto
a enfrentarte por sobrevivir?
No lo s.
Y de la supervivencia de qu
estamos hablando?
De la Institucin.
De la Institucin y de la nuestra.
Nosotros y ella. A cuntos enemigos?
Solo dmelo, para que yo lo sepa. A
Hareskoven
23.12
Uno de los agentes, el mayor, haba
salido para asegurar las pistas en el
jardn. Haba ms tcnicos de camino?
Eva no lo saba, no haca ms que
mirarse las manos temblorosas y luego
mirar al joven agente que tena delante y
que la contemplaba con autntica
conmiseracin. Estaban sentados en el
saln. Eva en el sof, con las piernas
S. Mi marido muri.
Lo siento mucho. Hoy no es tu da,
verdad?
Eva se rio. Con una risa demasiado
sonora y prolongada, lo saba, pero as
es la conmocin, llega un momento en
que no te queda otra que rer para no
llorar. Y no tena ninguna necesidad de
llorar, llevaba hacindolo demasiados
meses.
Tienes algn...? El agente mayor
titube. Luego decidi plantear la
pregunta tal cual. Tienes algn
enemigo?
No.
Entonces, por qu dices que
estaban buscando algo en concreto?
11 de abril
En el tren a Roskilde
07.32
Eva Katz estaba sentada en el vagn
hojeando un diario gratuito y casi se
olvid de cambiar de tren. El pauelo
de seda que llevaba alrededor del cuello
estuvo a punto de quedrsele
enganchado en la puerta cuando salt al
andn. Qu bonito si el pauelo que se
haba puesto para ocultar las marcas del
cuello le hubiera causado la muerte! Se
igualmente sencillo.
Y bang! dijo Rico. Se meti
el fusil en la boca y dispar. Sin ms
florituras. Lo envi a las 08.52.
Y de eso ests completamente
seguro? Se envi el SMS el 8 de abril,
a las 08.52?
Absolutamente.
Pero... De acuerdo, gracias. Algo
ms?
Tal vez. Incluso algo muy grande.
Qu?
Qu me dices del pago?
Qu es eso tan grande?
Tendrs que venir esta noche a mi
casa.
Rico, as es como quieres que sean
las cosas?
Escchame bien, guapa dijo
Rico, en un tono de pronto amenazador
. No s si eres consciente de ello,
pero esto no es fcil para m, ni est
exento de riesgo. Tengo un contacto que
utilizo, un...
Un contacto? lo interrumpi
Eva.
Tambin puedes llamarlo un
ayudante devoto. Y mi devoto ayudante
tampoco es gratis. Nada es gratis, y
sabes muy bien a qu me refiero, Sabes
lo que Henrik Nordbrandt dijo en una
ocasin?
Henrik...
El poeta. Dijo, y cito de memoria:
vez.
En el bar?
No por telfono. Recuerdas muy
bien dnde estuvimos. Empezaremos por
ah. Misma hora, mismo lugar, y
entonces ya te dir dnde iremos. Se
rio. Decas que te quedaras desnuda
en mi saln o lo he soado? Rico
colg sin despedirse.
A las 08.52 dijo Eva para s. El
momento en que un suicida enva un
ltimo saludo a su hermana antes de
volarse la cabeza. Pero haba algo que
no encajaba, o esa era la sensacin que
tena, como cuando sientes que has
olvidado algo, pero no recuerdas qu.
Se meti en el aula Verde, donde
Systems Group
14.30
Adelante!
La voz de Marcus sonaba ronca, no le
quedaba mucho volumen con el que
compensar la afona. Por la maana, la
mujer de la cafetera le haba preguntado
si no prefera una manzanilla. Marcus le
haba dicho que no. La manzanilla era
una pequea seal de debilidad, al igual
que lo eran la smola de trigo, el kfir,
Bar Bo-bi
18.50
Aire fresco, pens Eva, antes de
coger aire y llenarse los pulmones
durante unos largos y gozosos segundos.
Luego empuj la puerta y entr en el bar
lleno de humo. Eva se sent a la barra,
como la ltima vez. Nueva camarera.
Louise, oy que la llamaba uno de los
clientes habituales.
Qu decas?
La camarera la mir.
Alguien me ha dejado un recado?
No.
Ests segura? Para Eva.
Segursima. Sorry.
Pens en la promesa que le haba
hecho a Rico: que se acostara con l.
Eso le haba exigido y, adems, quera
parte de su exclusiva o algo as. Una
exclusiva. Entonces, algo haba. No era
solo que Eva padeciera una psicosis
aguda. Maldita psicloga! No pensaba
volver a su consulta jams. Uf!, los
pensamientos le daban vueltas en la
cabeza, por qu no llegaba Rico?
Puedo sentarme aqu un rato?
Mir al joven. Tena la piel muy
Lo siento, Eva.
De acuerdo, gracias dijo, y colg.
Luego se pregunt si se haba rendido
con demasiada facilidad. No, pens.
Tena que haber otra manera de dar con
l. Cruz la calle, se alej del bar.
Segua sintiendo la mirada del vampiro,
triste y hambrienta. Busc en su
telfono, aunque apenas le quedaba
batera. La direccin de Rico no
apareca en el callejero de Krak. Busc
su perfil en Facebook, pero no apareca
su direccin. Dio unos pasos hacia un
lado, porque una rejilla haba soltado un
poco de vapor. A lo mejor fue el metro
bajo sus pies lo que la indujo a pensar
en Nueva York y en Tim. Tim, que era
escalinata.
Qu hago ahora? La frase daba
vueltas en su cabeza. Qu hago
ahora? No se atreva a volver a casa,
hasta all atinaba a pensar. Seguramente
volveran por ella. Pero dnde poda ir
y quines eran ellos? Los que haban
asesinado al to de Malte. Los que
haban atado y casi matado a Eva. Los
que haban asesinado a Rico. Y todo
eso, por qu?
Centro de la ciudad, una noche
cualquiera. No haba mucha gente. Qu
hora era? Eva se compr un caf en un
7-Eleven, solo por hacer algo.
Ests bien? le dijo el joven que
12 de abril
Nrrebro
05.40
El proyectil. Marcus lo lav bajo el
grifo de agua caliente. Oa a David en el
saln contiguo. Respiraba pesadamente,
como un toro malherido antes de que el
matador entre a matar y le clave el
estoque en el hoyo de las agujas. David
no sobrevivira a aquello, pens
Marcus. Tal vez fsicamente s, pero su
alma estaba daada. Marcus llevaba
horas
nicamente
dedicado
a
tranquilizar a su amigo. Se mir en el
espejo. Senta algo? Haca casi diez
horas que haba sujetado la cabeza del
periodista contra el suelo, con una
almohada debajo, y lo haba ejecutado.
David haba vomitado en el bao.
Durante unos minutos todo haba sido un
terrible caos, pero luego haban
encontrado el telfono mvil y David
haba vuelto a vislumbrar la luz. A lo
mejor salan de esta indemnes. Marcus
mir el proyectil. Haba atravesado el
hueso frontal del periodista, su masa
enceflica y haba salido por el hueso
occipital;
la
almohada
haba
amortiguado su velocidad y haba
Hareskoven
05.50
Eva haba vigilado la casa desde la
linde del bosque durante casi una hora.
No haba ninguna furgoneta oscura en la
calle, pero podan perfectamente seguir
en la casa. Solo haba una manera de
averiguarlo: entrando.
Opt por el sendero que discurra por
la orilla del lago y que la condujo hasta
la parte trasera de la casa. La cancela
nunca encontraron.
Qu puedo perder? se pregunt
antes de girar la llave.
Al principio se qued quieta en el
vestbulo, escuchando. As sonaba
Hareskoven a las seis de la maana: un
tren lejano que viajaba a travs del
bosque; un ciclista que se acercaba
traqueteando desde algn lugar; el canto
de los pjaros, y su propia respiracin,
cada vez ms fuerte a medida que suba
las escaleras. Iba desarmada. Si
resultaba que estaban en la casa, un
cuchillo de cocina no supondra ninguna
diferencia, ahora lo saba. El dormitorio
estaba vaco. Estaba sola. Volvi sobre
quitar esto.
Cogi la manta que haba en el sof y
la arroj sobre una silla. Nadie se sent.
Anoche
Rico
Jacobsen
fue
encontrado muerto dijo Juncker, y
examin el rostro de Eva, su reaccin.
No pareces sorprendida.
Quin lo encontr?
Que quin lo encontr? Qu clase
de pregunta es esa?
No lo s.
La pregunta debera haber sido
quin lo hizo. Juncker la mir,
vigilante. Eva?
S?
Quin lo hizo?
No lo s.
de saber nada...
A qu hora estuviste en el piso de
Rico? la interrumpi Juncker.
No lo s. Supongo que sabrs
deducirlo por los repetidores de
telefona mvil. Por qu me lo
preguntas?
Porque apagaste el telfono al
entrar.
No! Eva neg con la cabeza,
sac el telfono y de pronto vislumbr
una escapatoria. Mira. Est muerto.
No tiene batera.
Qu viste?
Llam a la puerta. Nadie me abri.
Un testigo habla de dos hombres
que fueron vistos en la escalera. T los
viste?
Quiz los mismos que me atacaron
a m? O es que t no ves ninguna
relacin entre un suceso y otro?
Rico Jacobsen tena una vida
peligrosa. Has seguido sus artculos
sobre la delincuencia organizada y la
guerra de bandas?
S minti Eva.
Rico Jacobsen reciba amenazas de
muerte cada semana, amenazas que se
pueden relacionar directamente con su
trabajo. Hace menos de un mes recibi
dos cartuchos por correo, enviados a la
redaccin. En los crculos pandilleros
eso significa que ya puedes empezar a
buscarte una lpida para tu tumba. Tal
Guardera El Manzanal
08.27
Habra hablado Juncker con la
direccin de la guardera? Habra
llamado para hablarles de Eva, y habra
intercambiado informacin con ellos?
De
ser
as,
la
despediran
inmediatamente. Eso significaba que
tena que dar con Malte antes que nada.
Tal vez fuera su ltima oportunidad de
hacerlo. Necesitaba un testigo si quera
Ests bien?
No lo s.
Qu te pasa?
Es por todo en general contest
Eva.
S, han sido unos das bastante
turbulentos, pero ahora las cosas
mejorarn.
Eva la mir.
Eva... Kamilla dio un paso
adelante y baj la voz. Lo que te cont
el otro da... Supongo que puedo confiar
en ti.
S, por supuesto.
Les he dicho a Torben y a Anna que
no puedo vivir con la decisin que se
tom en su da. Que o bien lo cuento, o
principito.
Puedo sentarme aqu? le susurr
al nio.
l no contest. Mir a Anna.
Desgraciadamente, se trata de una
noticia un poco triste continu Anna
. Torben ha optado por... Mir a
Kamilla. Bueno, sufre una especie de
estrs y estar de baja por enfermedad
por tiempo indefinido.
Se va a morir? dijo uno de los
pequeos.
No. Torben no se va a morir.
Algunos de los adultos se rieron.
Varios de los pequeos tenan preguntas
que hacer. Anna se tom su tiempo para
contestarlas, por lo visto era importante
Roskilde
10.17
Eva sali, se coloc detrs del seto y
vio a Malte subirse al Mercedes oscuro.
Qu haba querido decir con y si
viene? Quin? El que haba
disparado a Brix? Probablemente. El
que haba entrado en su casa por la
fuerza, uno de los cerdos que la haban
maniatado en su casa, que la haban
maltratado, humillado. Por qu iba a
Qu pasa?
Es que...
Eva mir hacia el coche. Helena
apag el cigarrillo y se meti en el
asiento de atrs con Malte. Cristales
tintados?
Mi padre. Est...
Tu padre?
S, me acaban de llamar. Lo han
atropellado.
Dios mo, es terrible! exclam
Anna. Le ha pasado algo?
l... Eva tartamude, sinti las
lgrimas y luego asombro por ellas.
Era la idea de su padre herido,
atropellado, lo que la entristeca, o que
le resultara tan fcil mentir?. No
deba tomar?
Espera un poco dijo l.
Eva tena nuseas, saba que las
piernas le fallaran si aquel hombre se le
acercaba. Pero estaban separados por la
tela metlica. Los ojos de Eva
examinaron colricos la red que los
separaba, instalada para impedir el paso
a las palomas. Dos listones discurran
horizontalmente, a un metro de altura. La
tela metlica estaba unida a ellos con
clavos. Haba un hueco, tal vez
suficiente para introducir un brazo pero
no todo el cuerpo. No la poda alcanzar.
La cuestin era dnde ir.
Eva. El hombre vacil. La mir
: Ojal pudieras dejarlo correr. No
Catedral de Roskilde
11.30
Estaban sacando el fretro. Marcus los
vio desde el aparcamiento mientras
haca una llamada.
Jefe? respondi la voz de Trane.
Eva.
Marcus se dio cuenta de que se haba
quedado sin aliento. La manga de su
americana se haba rasgado por la
costura. Casi poda saborear sus
Tienes la matrcula?
Un Mazda viejo. Rojo.
Complicado. Llevar su tiempo.
De acuerdo. Pero en cuanto
encienda el telfono...
Trane lo interrumpi:
Entonces me tendrs al telfono al
segundo. Por cierto...
S?
Ese periodista.
Quin?
Rico, el de las bandas de
motoristas.
S?
Lo han asesinado.
Quin lo ha hecho?
Bueno, ese es el asunto. Tiene algo
La autopista
12.33
Eva solo se meti en el centro de
Copenhague porque no saba dnde ir si
no. Podra perfectamente haber hecho lo
contrario: haberse ido al campo,
encontrado un desierto pueblucho
cualquiera con una posada solitaria o
una destartalada casa de cultura, haber
tomado caf con la mirada perdida, o
mirado el cielo, sondose lejos, en otra
Disculpa?
S?
Tenis una puerta de servicio?
La camarera, rubia, de rasgos
clsicos, con las cejas arqueadas, una
Eva ms joven, la mir sorprendida. El
asombro que se reflejaba en sus ojos se
transform
en
comprensin,
la
comprensin que se establece entre dos
mujeres bellas que saben lo que quiere
decir que te persigan los hombres.
Por supuesto dijo. Sgueme.
La sigui a travs de la cocina. La
camarera le sostuvo la puerta.
Gracias dijo Eva, que de pronto
se encontr entre cubos de basura y
apoyada contra el muro. Esper un
II
EL INDIVIDUO
Estacin Central
19.00
Aunque se est fuera de la sociedad,
se sigue, no obstante, metido de lleno en
ella. Eva se encontraba en medio del
gento de la Estacin Central
considerando
sus
posibilidades.
Desgraciadamente, la euforia provocada
por la falta de posesiones haba
disminuido considerablemente a lo largo
de la tarde para ser sustituida poco a
poco por el vaco, como si su cerebro
fuera incapaz de engendrar un solo
pensamiento coherente, y cuando
finalmente le llegaron los pensamientos
Hareskoven
19.01
Tena que acabar ya. Haba llegado
demasiado lejos. Marcus mir el suelo
del coche: el barro de la noche en el
bosque se haba endurecido. Cuando
pisaba los pequeos terrones se
convertan en polvo, en lo mismo que
sera de l algn da, lo mismo en lo que
pronto tendra que convertirse Eva.
Todos acabaremos as. Por qu la
feas.
A qu te refieres?
Rezuman verdadero odio, son cartas
en las que acusaba al Ministerio de ser
el culpable de la muerte del soldado.
Enloqueci. Mont un espectculo en su
funeral.
Cmo?
Grit a los generales. Fue un
escndalo, estaba totalmente fuera de s.
Marcus cerr los ojos y los mantuvo
cerrados, sin realmente saber qu
encontrara en aquella oscuridad, tal vez
algo que tuviera ms sentido que la vida
de Eva.
Hay ms.
Adelante.
Eva?
Una voz que llamaba en la planta
superior. De hombre, no de Eva. Marcus
se apart de las escaleras y mir
instantneamente hacia la ventana del
stano. Se abrira?
Eva? l de nuevo. Una mujer
habl. Crees que estar en casa? Voy
a echar un vistazo en el stano.
Marcus ponder sus posibilidades:
intentar salir de all o incluir al hombre
y a la mujer en la cuenta que haba ido
engordando paulatinamente.
Estacin Central
19.30
Haba dos extranjeros haciendo cola
detrs de ella, gitanos, por lo que pudo
deducir de su aspecto y su forma de
hablar. Dos hombres impacientes.
Queran acceder al telfono para
tarjetas. Eva volvi a llamar. Haca dos
minutos estaba esperando el tren a
Hareskoven, pero sus piernas se negaron
a subir. Sin embargo, necesitaba dinero.
S, pap!
Ahora estamos en el jardn.
Tambin has dejado la ventana del
stano abierta de par en par! En qu
estabas pensando, cariito?
Eva sinti cmo se le agolpaban las
lgrimas en los ojos.
Pap. Escchame. Tenis que salir
de ah. Estis en peligro.
De qu me ests hablando?
Peligro? Qu est pasando?
Tenis que alejaros de la casa.
No entiendo nada.
No puedo decirte gran cosa. Tiene
que ver con el trabajo. Es importante.
Ests bien, cario?
S, estoy estupendamente dijo
Biblioteca real
19.45
Eva no recordaba la ltima vez que
haba estado all; tampoco saba lo que
pensaba de s misma, pero en ese
momento senta que era el lugar
adecuado en el que estar. Haba gente y
haba paz para poder pensar, y adems
se senta ms o menos segura. Tambin
le gustaba el nombre. El Diamante
Negro. Sonaba como el ttulo de uno de
facultad de periodismo.
Mir a la gente que tena alrededor.
Estudiantes despreocupados, curiosos,
que lo lean todo con gran inters, no
haba un tema que les fuera ajeno, la
vida todava poda llevarlos en mil
direcciones, a Sierra Leona o a frica
central: dos de los ttulos que tenan
sobre la mesa dos mujeres que debatan
en voz baja pero vivamente. Y luego,
todo lo contrario, personas andrajosas
que se sentaban en el pasillo, entre la
vieja y la nueva biblioteca, personas
cuya presencia y vestimenta no
encajaban precisamente en el diseo
vanguardista de El Diamante. Gente sin
conexin a Internet. En muy pocos aos,
suprimido
de
nuestra
realidad
socialdemcrata. Menudas vidas tenan
entonces. Eva dese haber vivido
entonces, junto a Barbara, a la que
casaron con un hombre al que no amaba.
Su marido fue destacado en...
Eva se detuvo y lo reley con mayor
detenimiento. Se oblig a leer cada
palabra: su marido haba sido nombrado
embajador
en
Copenhague.
Copenhague! Es decir, que Barbara
haba estado all, haba paseado por la
misma calle donde ahora mismo estaba
sentada Eva. Aunque no por mucho
tiempo. Su salud la oblig a trasladarse
al sur, donde se enamor de un capitn
de caballera...
en el hospicio de Hellerup.
El puerto
20.53
La muerte. ltimamente la persegua,
pens Eva al salir de la biblioteca. Se
demor un poco, se acerc al borde del
muelle y asom la cabeza, como cuando
alguien inhala el aroma de una olla. El
olor del agua de la drsena del puerto
vino a su encuentro. Alz la mirada.
Haba anochecido. Las ventanas del otro
lado daban vida al agua. Vivir y morir.
Barrio de Vesterbro
21.30
La fuerte y dura luz de la recepcin
del hotel da a los ojos de Eva. De
pronto se dio cuenta de que la noche
anterior no haba dormido. Tena la
sensacin de que los ojos se le haban
secado, apenas era capaz de seguir
parpadeando, como si estuviera fuera
del mundo que la rodeaba y lo
percibiera todo una fraccin de segundo
un gruido.
Ahora voy dijo la recepcionista.
Concluy la conversacin.
Quiero una habitacin.
Cuntas noches?
Solo esta.
Muy bien. Tienes que rellenar este
impreso y pagar por adelantado. Tienes
algn tipo de documentacin?
No la llevo encima.
No tienes el carn de conducir o...?
Me han robado la cartera esta
misma tarde, en Strget.
La recepcionista la mir un instante
mientras Eva escriba. Un momento
absurdo, pens Eva, porque la chica
saba que menta, y saba que Eva lo
Systems Group
22.45
El cuadro de Metternich estaba en el
suelo, solo haba que colgarlo. Fue
Marcus quien le pidi a Trane que lo
llevara al despacho. Era mejor ser
prudentes y eliminar cualquier rastro.
Adems, Brix nunca debera haberlo
colgado en su saln.
Marcus estaba tendido en el divn, un
poco demasiado corto, del pequeo
Vesterbro
23.00
Haba ledo el SMS tres veces:
Estimada Eva. El retrato de Metternich
est seguro en el Museo de Historia del
Arte de Viena. Espero que esto te sirva
para
tu
investigacin.
Saludos,
WEYLAND.
Le serva? Eva cerr los ojos. Ahora
mismo no era capaz de valorarlo. S,
puesto que significaba que el asesinato
Calle Viktoria
23.45
El taxista rabe de la esquina tena un
cigarrillo en la boca. Los estaba
mirando? No, Marcus lo descart. Lo
nico que hacan era estar aparcados en
una bocacalle annima a un par de
cientos de metros del hotel. Qu poda
tener eso de sospechoso? Adems, el
taxista no poda ver el porttil que
descansaba sobre las rodillas de Trane.
Diga?
Marcus fue rpido. Ella le dio la
espalda apenas unos segundos, pero los
suficientes para que Marcus pudiera
llegar a las escaleras y desaparecer.
Cuando lleg a la tercera planta y sali
a otro pasillo, la voz de Trane volvi a
sonar en su odo.
Pregunt si tenan una habitacin
libre en Nochebuena dijo, no sin
cierto orgullo. Respondi que crea
que s.
Ahora estoy en el pasillo susurr
Marcus.
Lo veo todo desde aqu. Tienes que
seguir por ese pasillo, pero ve despacio
para que pueda seguirte. Ests cerca.
13 de abril
Vesterbro
00.12
Eva se incorpor en la cama. Busc a
tientas el interruptor de la luz. No se
encendi. Cogi su mvil. Qu hora
era? Dnde estaba? Poco ms de las
doce, le inform la pantalla. Por qu se
haba despertado? Qu pasaba con la
luz? Se levant, utilizando el telfono
como fuente de iluminacin. Mir a la
calle. El alumbrado pblico no
debajo de la rejilla.
Socorro!
Grit con tal fuerza que sinti que se
le desgarraba la garganta.
Los tornillos estaban muy duros y el
espejo cay sonoramente contra el
lavabo. Deba de haberle dado una
patada. El ruido ahog por un instante el
del hombre que luchaba por destrozar la
puerta, y ahora Eva tena un pedazo de
espejo roto en la mano. Lo ilumin. Lo
introdujo en la hendidura del tornillo y
lo utiliz como destornillador; lo gir
una y otra vez. La sangre brot de las
yemas de sus dedos, pero el tornillo se
solt y pronto pudo sacarlo y dedicarse
al otro, el ltimo, que estaba ms duro,
conducto.
Revoque,
polvo
y
oscuridad.
Telaraas. Tuvo que cerrar los ojos,
avanzar a tientas por el estrecho
conducto. Oy que la puerta por fin
ceda en el cuarto de bao. Eva se
arrastraba hacia delante lo mejor que
poda. Era un proceso lento. Estara
justo detrs de ella? Se le poda ocurrir
disparar al interior del conducto? Sera
as como acabara su vida, atrapada en
un pequeo y claustrofbico tubo, en el
techo de un hotel de mierda del barrio
de Vesterbro, como una rata, una
alimaa a la que se extermina sin ms?
Haba odo un ruido detrs de ella? Le
haba quitado el seguro a su arma. Se
Lille Colbjrnsensgade
00.35
Marcus oa a Trane en su odo cuando
sali corriendo por donde haba llegado.
Por qu no la has cogido? Trane
volvi a preguntar: Por qu no la
sacaste de all?
Marcus le hubiera contestado, pero no
poda.
Dnde est? dijo.
Ha salido corriendo, tal vez en
Te
espera?
pregunt
la
enfermera, una joven con el pelo
recogido en un moo. Mir a Eva de
arriba
abajo,
no
de
manera
condenatoria, solo para hacerse una idea
de quin era.
S dijo Eva.
Y te llamas?
Eva.
Eva?
l sabe quin soy. Su mujer lo ha
avisado de que vena.
De acuerdo, Eva. Toma asiento un
momento. Ver si est despierto y tiene
ganas de recibir visita.
Eva se sent en una de las tres sillas
adosadas a la pared. Contempl las
Eva?
Seguramente la enfermera haba dicho
su nombre unas cuantas veces.
S.
No est seguro de quin eres, pero
est despierto y le parece bien recibir
una visita.
Eva se levant y sigui a la enfermera
pasillo abajo. No pudo resistirse a mirar
al interior de las habitaciones donde los
moribundos esperaban a que todo
acabara definitivamente.
Ya puedes entrar dijo la mujer.
Pero no te quedes mucho rato, de
acuerdo? Jan est muy cansado.
Sin embargo, Eva llam a la puerta
dos veces con suavidad, como si un
quieres de m?
Eva baj la mirada. Sin duda ha sido
un error venir, pens. El pobre hombre
se mereca algo mejor que tener que
soportarla a ella.
Lo siento dijo.
T tambin te morirs algn da. La
gente le da mucha importancia al
momento de la muerte, a si ser hoy o
maana, o dentro de veinte aos.
Mi prometido fue asesinado, en
Afganistn dijo Eva, sin saber muy
bien por qu.
Era soldado?
S se apresur a contestar. Una
mina.
Lagerkvist cabece.
S.
Eso puede significar cualquier cosa.
Bruselas, menudo lugar! Lagerkvist
quiso rer, pero tuvo un acceso de tos.
Carraspe, pareca mareado. Ahora
escucha: Unin Europea. Me sigues?
No soy una completa idiota.
Ya, pero ahora escchame: 25 de
marzo de 1957. Los fundadores de la
Unin Europea, Jean Monnet, Schuman y
dems pesos pesados, han luchado
desde la Primera Guerra Mundial por
fundar los Estados Unidos de Europa.
Cada vez que airean su idea, la
poblacin
europea
se
vuelve
completamente loca. La sola idea de
unin, solidaridad y paz saca lo peor de
estaras aqu.
Hay algo muy extrao dijo Eva, y
se atasc. No saba si mencionar lo del
cuadro con las dos flechas, tal vez fuera
demasiado estpido.
Qu?
No s si tendr algo que ver.
Nunca se sabe.
Haba un cuadro colgado en una de
las paredes de la casa de Brix.
Cmo lo sabes?
La casa est en venta. Se puede ver
en la pgina web del agente inmobiliario
contest Eva.
Los ojos de Lagerkvist se iluminaron,
se enderez:
Y?
Lo tienes todo?
S dijo Eva, y fue anotando lo
ms rpido que pudo mientras
Lagerkvist le regalaba su experiencia, le
explicaba cmo deba acercarse
lentamente desde la periferia a su
vctima, habiendo hablado ya con los
antiguos vecinos, con los compaeros de
la escuela, con los antiguos compaeros
de trabajo, seguidamente con las ex
esposas o novias, todo ello con mucha
cautela. Jams deba recurrir a
investigadores, tal como hacan muchos
periodistas hoy en da.
Se trata de musicalidad. Considera
a tu vctima como un instrumento que
debes aprender a tocar. Entiendes lo
S.
Los periodistas son perezosos. Mira
en tu interior. Descubre si eres perezosa
o no. Si prefieres volver a casa a las
cinco y cocinar para los cros.
No hay nada. No tengo nada.
Es un buen punto de partida. La
pereza es el mayor enemigo del
periodismo. A lo mejor tienes una
historia que te exige revisar el censo de
Copenhague de cabo a rabo para
encontrar a un Jensen en particular. A lo
mejor te ves obligada a llamarlos a
todos, a invertir cinco das enteros en
ello, a hacer ochocientas llamadas en
vano, pero sigue adelante. S
perseverante. Tienes que entender que lo
Eva.
Solo Eva?
Si puede ser.
De acuerdo, Eva. Vers. Aqu nadie
puede hacerte dao. Tenemos vigilantes
las veinticuatro horas del da.
Videovigilancia, lnea caliente con la
polica, alarmas instaladas en todas las
ventanas. La ayuda llega en un abrir y
cerrar de ojos. Pos la mano sobre la
de Eva, solo brevemente. Tena una
mano agradablemente clida. Lo
entiendes?
S.
De dnde vienes?
Eva pens en la mentira. Una mujer
maltratada, con qu tipo de hombre
La
haba
maniatado
y
haba
desaparecido. Cualquier da volvera.
Fuera? Trabajando?
No tiene trabajo dijo Eva. Se
va con sus amigos. Desaparece sin ms.
Y t te has escapado?
Ests segura de que no me
encontrar aqu? Que no dar conmigo
y...
Eva, entiendo que tengas miedo,
pero debes saber que nadie puede entrar
aqu, nadie que quiera hacerte dao.
Me podras ensear la casa?
Quieres ver con tus propios ojos si
la seguridad es suficiente?
S, si puede ser, s. Gracias.
Si eso te hace sentir mejor, adelante
intentaba volverla.
Marcus comprob los dedos de sus
pies. Se movan. Los brazos, los dedos
de las manos; s, los tena
condenadamente sensibles, pero pareca
que todo le funcionaba, a pesar de todo.
Ests despierto?
Marcus quiso volver la cabeza de
nuevo. La voz provena de su izquierda.
Quin habla?
Puedes moverte?
Me duele un poco.
Los mdicos dicen que te pondrs
bien dijo Trane. Se levant, se inclin
sobre Marcus.
Trane?
S.
Qu pas?
No lo recuerdas?
No. S. Un coche?
Eso es.
Quin era?
Hit and run dijo Trane.
Hit and run?
Saltaste delante de un coche. Fue un
accidente. Joder, casi me pareci que lo
hacas aposta!
Disteis con l?
Trane neg con la cabeza, y Marcus
record cmo haba corrido tras Eva,
por... por Istedgade? Haba mirado por
encima del hombro. Haba visto dos
faros. Quin iba en el asiento del
conductor?
enseguida.
El hospital era un mundo en blanco. El
sol entraba por los amplios ventanales,
pasillos luminosos, batas incoloras.
Nos toca dijo Liv, y se levant.
Puedes?
S dijo Eva.
El mdico estaba un poco distrado, no
pareca mdico, le pareci a Eva. No
saba qu aspecto deban tener los
mdicos, pero desde luego este no lo
pareca, con aquel cuerpo de culturista,
nuca de toro, nariz de antiguo boxeador.
Boris, rezaba la placa de su bata. Liv se
ocup de ponerlo al da, Eva solo tuvo
que aadir un par de gestos afirmativos
As es.
Realmente el tipo no vale la pena
dijo Boris. Pareca con ganas de darle
una paliza al agresor.
Eva mir a Liv. Por alguna extraa
razn, sonrea. Tal vez porque estaba
feliz de que las cosas no hubieran ido
todo lo mal que podran haber ido. As
era el trabajo de Liv, pens Eva cuando
se fueron de all: hurgar en el fondo de
la sociedad junto con mujeres infelices y
encontrar fuerzas en que, a pesar de
todo, podra haber sido peor, no mucho
peor, pero s un poco. Podran haber
estrangulado a Eva, podra haber
muerto.
institucin. En qu situacin lo
colocaba a l? Era libre? Haba dejado
de ser el hombre del sistema. Sus
obligaciones estaban en otro sitio.
Dnde?
Tena que salir de all. Lo persegua
una imagen: la de la mujer que se haba
bajado de un taxi frente al hospital.
Haba sido un espejismo? Era que
vea a Eva por todos lados? Como los
nios pequeos que ven a las pocas
personas que conocen por todos lados,
que de pronto exclaman durante unas
vacaciones en Tailandia: All est la
ta! Sealan a una mujer que no se
parece, ni por asomo, a su ta.
Seguramente los mdicos tambin lo
pregunt el facultativo.
Estoy
detenido?
pregunt
Marcus.
Detenido? Has estado involucrado
en un grave accidente de trfico.
Me han atropellado. Te he hecho
una pregunta. Estoy detenido?
En teora, no. Pero si pensamos que
supones un peligro para ti mismo y los
que te rodean estamos en nuestro
derecho de salvarte de tus propios actos.
Sonri. Tena ms energa que la
enfermera. Por qu no te echas y lo
hablamos. Venga.
El mdico cogi a Marcus por debajo
del brazo.
Dyrehaven
14.10
No era paranoia. Era un hecho. Eva
haba descubierto la cmara al subir al
autobs. Se haba apresurado a sentarse
maldicindose a s misma. Deba ser
ms cuidadosa. La vigilaban? Tal vez...
No poda estar segura. Tal vez con una
peluca oscura y gafas... Le servira de
algo? Eva haba seguido a una anciana
en el autobs, haba hablado con ella, se
polica.
Eres de Ekstra Bladet?
Has dado en el clavo se apresur
a decir Eva.
Ese diario no es que me vuelva
loca.
A m tampoco dijo Eva, y sonri,
se acerc unos centmetros ms a la
mujer y le susurr: Pero de vez en
cuando dice alguna verdad, algo que los
dems no quieren escribir.
La mujer se encogi de hombros.
Sabes si la polica interrog a la
gente de por aqu? Alguno de vosotros
frecuenta el bosque a diario?
Corredores y gente as. Fueron a tu
casa?
Qu hacis?
Nada dijo el mayor. Ahora Eva
poda verlo mejor. Hablaba con
semblante seguro: vala ms que ella,
sin duda algo que su padre le haba
inculcado, el director de CemTech, fuera
lo que fuese eso.
Qu habis encontrado?
pregunt Eva.
A ti qu te importa?
Eva lo mir. Los dos ms jvenes
retrocedieron un par de pasos. Cada uno
de ellos estrujaba una bolsita que
contena algo que Eva no atinaba a
determinar.
Habis odo hablar del tipo que se
peg un tiro? Har una semana escasa
pregunt.
Pues no contest el chaval.
Tenis que haber odo hablar de l.
Lo hizo aqu, justo al lado de este rbol.
El mayor mir a los otros. Se encogi
de hombros.
Y qu?
A lo mejor habis odo algo.
Odo algo? Qu quieres decir?
De cmo se peg un tiro.
Pues no.
Por eso recogis cosas del suelo?
Qu hay en las bolsas?
Nada.
Son perdigones o algo parecido?
No.
Puedo verlo?
Eva lo sujet.
Prate!
Sultame! le grit de nuevo el
nio a la cara. Era un cro desagradable,
tena saliva en las comisuras de los
labios, los ojos pequeos.
Por qu corres?
A ti qu te importa?
Eres consciente de con quin ests
hablando? Quieres que te lleve a
comisara? As tus padres podrn venir
a recogerte all!
El nio la mir fijamente. Por primera
vez vio un atisbo de respeto en sus ojos.
Si por los padres o porque haba dicho
que era polica, era imposible saberlo.
Por qu has salido corriendo?
Por nada.
Dnde estn tus amigos?
El chico se encogi de hombros.
Estabais buscando algo. Os he visto
insisti Eva.
No es verdad!
Buscabais algo en el suelo del
bosque. Qu era?
El chico no contest. Eva mir la
bolsa de plstico que sostena en la
mano. Una bolsa de congelacin que
haba cogido de un cajn de la cocina de
su madre.
Qu es esto?
Nada.
Eva arque las cejas.
Cuntos aos tienes?
Doce y medio.
Y cmo te llamas?
Se neg a contestar. Se mir los
zapatos. Caros, unos Lloyds.
Muy bien. Pues vmonos a la
comisara dijo Eva, y lo agarr del
cuello.
Rune! De acuerdo?
De
acuerdo,
Rune.
Ahora
escchame bien. Cuando te pregunto qu
llevas en la mano eres demasiado mayor
para decir nada. T no eres un beb,
verdad?
No.
As, pues, qu llevas en la mano?
El chico alz la bolsa para que Eva lo
pudiera ver. Pedacitos de algo blanco,
mismo!
Los chicos se alejaron cabizbajos
hacia un chal blanco de lustrosas tejas
barnizadas. Eva abri una de las bolsas.
Sangre coagulada, el pelo rojo de Brix
todava pegado a un par de fragmentos
de su crneo, los que haban salido
disparados por el bosque una maana
temprano bajo la lluvia, el mismo da
que Eva haba empezado en su nuevo
empleo. Activacin laboral al servicio
del Estado. Activacin. Y qu ms?
Tu nmero de identificacin
personal? repiti. Atrap a Marcus
mirando fijamente el Renoir. El mdico
gir la cabeza, tambin contempl la
obra de arte durante un instante. S.
Qu demonios hace aqu?
prometido en Afganistn.
Lo siento mucho.
Eva no le hizo caso.
As que estuve hundida unos meses,
por decirlo suavemente prosigui.
Encima me toc la crisis financiera,
perd el trabajo y acab en el programa
de reinsercin laboral. As es la vida,
no he venido aqu a hablar de eso. Solo
del hecho de que Malte, el sobrino de
Christian Brix, conoca el asesinato
antes de que Brix, o quien fuera, enviara
un SMS. Dej de hablar. Tena ms
cosas guardadas en el arsenal, pero
deba concederle la oportunidad de
hacer sus preguntas.
Qu quieres de m?
Anatmico Forense.
La verdad es que no.
Con qu frecuencia sucede?
Ms o menos nunca.
Entonces, qu sucedi?
La polica tambin se present.
En... en la sala de autopsias?
La llamamos sala de diseccin. No.
Me reun con ellos en el despacho. La
polica dijo que era un caso cerrado.
Quin de la polica?
Se encogi de hombros.
Juncker? dijo Eva. Jens
Juncker?
S, ese era su nombre.
Entonces, qu sucedi? Qu dijo?
Queran que les entregsemos el
asesinato?
As es.
Siempre hay que pasar por la mesa
de operaciones. Una operacin de cabo
a rabo. Anlisis de sangre, de tejido,
rastreo de txicos, posibles fracturas
seas, marcas en la piel producidas por
golpes, araazos, daos en el cerebro.
En resumidas cuentas, todo lo que pueda
poner en duda la causa de la muerte.
Pero esta vez no.
No.
Eva cogi aire con solemnidad.
Mi colega de Ekstra Bladet, Rico
Jacobsen, me ech una mano al
principio de este caso. Hice algo que no
se debe hacer. Rob el telfono de la
enemigo.
Conoce a tu enemigo dijo para s.
Como le haba explicado Martin, si no
entendas quin era el enemigo perdas
la guerra, y Eva no saba nada de su
enemigo.
l ya se haba apeado del coche y le
haca seas discretamente. Sgueme!
deca el pequeo gesto. Aqu, en mi
barco, estamos a salvo. Eva mir por
encima del hombro. Por lo que pudo
apreciar, nadie la haba seguido. Sin
embargo, al meterse en el coche, justo
despus de que hubieran acordado que
ella tomara el autobs, haba echado
mano de su telfono. A quin haba
llamado? Debera haberlo investigado
barco.
l asinti con la cabeza.
Toma asiento. Quieres una
cerveza?
S, gracias.
Abri la nevera, y Eva abri el bolso.
Dej las tres bolsitas en la mesa. l
abri los botellines de espaldas a ella,
se volvi y primero mir a Eva y luego
las bolsas.
Pedazos de crneo dijo Eva.
l dej los dos botellines de cerveza
en la mesa. Eva no detect seal de
sorpresa alguna en su rostro.
Has...?
Me encontr con tres nios en el
bosque donde muri Brix. Los estaban
Por qu Eva?
Daba igual. Faltaba la lgica. Pero le
pasaba algo cuando respiraba, como si
ella fuera el aire. Aparecieron tres letras
y tres nmeros. RIG363.
Venga, soldado susurr. Estaba
cerca. Era el mejor espa de todos.
Mejor que el resto de la seccin, pens,
e intent encontrar el equilibrio sobre
sus pies mientras se convenca a s
mismo de su propia grandeza. Los
dems... no hacan ms que mirar
pantallas. Vigilancia. Trane. Capullo. Ya
lo pondra en su sitio. Ya vera lo que
vale un pelo. Si Marcus no asesinaba a
Eva, no lo hara nadie. No, tena que
salvarla. Era lo que quera. Quera
Barrio de Vesterbro
20.30
No era un cibercaf, sino ms bien una
saln de juegos, pero a esas horas
tendra que contentarse con lo que haba.
Adems era barato. Una sonrisa al
hombre de aspecto indio sentado tras el
mostrador haba bastado, eso le haba
asegurado l, y adems le haba
prometido una taza de caf.
Estaba inclinada sobre el ordenador
Este
filtro
redujo
la
lista
considerablemente. Pudo descartar a
ms de una tercera parte de los restantes
debido a su edad. Rico no tendra una
amante de ms de cincuenta. No lo crea.
Unas veinticinco eran demasiado
jvenes. Cuntas quedaban? Eva
examin sus rostros. Tena vistas a
varias. Eran periodistas conocidas de
los diarios y la televisin. Tambin
descart a las que arruinara su carrera
si las pillaban realizando algn acto
criminal. Qu ms tena? S, su aspecto.
Algunas eran sencillamente demasiado
poco atractivas para Rico, decidi.
Otras no eran de la clase de mujer
dispuesta a mantener una relacin con
Barrio de Amager
23.07
Era arriesgado pero necesario.
Avanzaba a tientas: tena que conseguir
sacarlos de su madriguera. Ese era su
plan. Saber lo cerca que estaban. Lo
fuertes que eran, a cuntos se enfrentaba.
Conoce a tu enemigo. Todo aquello de lo
que le haba hablado Martin. El cajero
automtico estaba en la esquina de
Amagerbrogade con Amager Boulevard
del crimen?
Aadi:
Cuadro.
Metternich?
Barbara von Krdener? Las dos
flechas. Qu significa? Una idea le
vino de pronto a la cabeza. Por qu no
le solicitaba al agente inmobiliario una
visita a la casa de Brix, tal como
animaba a hacer en la parte inferior de
su oferta? Claro! Saltaba a la vista. Al
fin y al cabo haba que vender la casa,
tendran que haberlo hecho incluso antes
de la muerte de Brix, y ahora era an
ms urgente.
El destartalado ordenador en el
comedor del hogar para mujeres ola a
lgrimas, a sal. All se haban sentado
14 de abril
Centro de la ciudad
09.30
La cabina telefnica ola a orina. Eva
llam al mdico forense mientras
contemplaba el portal del edificio donde
viva Beatrice Bendixen, la devota
ayudante de Rico.
Hans Jrgen dijo el mdico
forense con impaciencia. La muerte no
se hace esperar, pareca decir su tono de
voz.
Por qu?
Por qu? Hans Jrgen Hansen se
rio, y su risa tuvo un efecto
tranquilizador en ella. Porque mi
instrumental est aqu, maldita sea
gru.
De acuerdo dijo Eva, y colg.
Eva hizo acopio de valor. Cruz la
calle y se acerc al nmero veintids.
Ley los nombres en el portero
automtico. Tercer piso. Pens que
tambin poda quedarse donde estaba,
esperando a que Beatrice saliera a tomar
el sol primaveral.
Hola?
La voz de un nio en el portero
automtico. Cundo haba tomado Eva
la decisin de llamar?
S, hola. Est Beatrice en casa?
No hubo respuesta, solo el sonido de
la cerradura de la puerta deslizndose
con un pequeo suspiro electrnico.
Antes de subir las escaleras pens:
No puedo dejar rastro por el camino;
ahora soy un submarino, sumergido,
invisible.
Buenos das.
Eva baj la mirada al cruzarse con un
alegre vecino.
Buenos das mascull.
Un piso ms. La puerta estaba abierta.
Sonidos histricos de dibujos animados
en el interior del piso. Beatrice
Bendixen apareci en la umbral con
club de vinos.
Hace un momento ni siquiera lo
conocas.
Eres periodista?
S.
Beatrice cogi aire.
Aquel da le diste cierta
informacin, justo antes de que lo
asesinaran dijo Eva.
No. No s de qu me ests
hablando.
Beatrice, esa informacin provoc
su muerte.
Beatrice cabece.
De verdad, no s de qu me hablas.
No se trata de vuestra aventura
amorosa la interrumpi Eva, y pens
hombre atractivo.
Beatrice baj la mirada. Eva todava
sostena su mano entre las suyas. Una
lgrima dio contra el suelo de la iglesia,
all donde Eva oficiaba de sacerdote ese
da, escuchando la confesin de una
mujer.
Mrame.
Beatrice la mir con los ojos llenos de
lgrimas.
No pretendo destrozar nada dijo
Eva. Lo comprendes?
Beatrice asinti con la cabeza.
Pero tengo que saber qu
informacin le diste a Rico antes de que
lo asesinaran.
Beatrice se enjug las lgrimas con la
Calle de Fredericia
11.45
Todo es tan complicado!, pens
Eva cuando lleg a Fredericiagade, el
punto geogrfico correspondiente a las
coordenadas que le haba dado Beatrice
Bendixen, no muy lejos de un caf, el
Caf scar. Haba dado cuenta de su
ltima comida all, de su ltima copa de
vino? Haba salido del restaurante,
echado la cabeza hacia atrs y
pregunt Marcus.
Aqu, en el Departamento de
Neurologa y Anestesia?
Es mdico.
Me temo que tenemos unos cuantos.
Tal vez deberas probar en recepcin.
Tena que volver sobre sus pasos. El
ascensor lo llevara hasta all
directamente.
Haba dos hombres sentados tras el
mostrador. Uno hablaba por telfono, al
fondo; el otro, un tipo joven,
sencillamente pareca cansado.
En qu le puedo ayudar? dijo el
joven, e intent sonrer.
Busco a un empleado del hospital.
Boris Munck.
Y est trabajando ahora mismo?
En Urgencias.
No lo creo, no tenemos Urgencias
aqu.
Tenemos
un
centro
de
traumatologa, pero es para heridos
graves, accidentes de trfico y cosas as.
Si tienen que ponerte una tirita tienes
que acudir a los hospitales de Hvidovre
o de Frederiksberg, o llamar al mdico
de guardia.
Tenemos una cita. Tiene que
examinarme.
Se volvi hacia la pantalla y tecle
algo.
Ha dicho Munck?
Boris.
Un momento.
S. Est?
Un momento, he dicho. S, aqu lo
tenemos. Estaba casi en lo cierto. De
hecho es mdico del centro de
traumatologa. Seccin 3193.
Gracias dijo Marcus, y volvi
hacia el ascensor.
Flledparken
12.45
Eva dobl la esquina de Blegdamsvej
y sigui en direccin al Instituto
Anatmico Forense. No dejaba de mirar
por encima del hombro. La estaba
siguiendo alguien? La vigilaba alguien
desde los coches aparcados a lo largo
del bordillo? No, nadie.
Calma susurr.
Desde Flledparken llegaba el olor a
Eso me dijiste.
Avanzaron en silencio. El sonido de
suelas de goma contra el piso de piedra
y los pequeos pitidos cada vez que el
mdico forense alzaba la tarjeta y se
abra paso hacia lo ms ntimo, hacia el
corazn del instituto. Tuvo que detenerse
un par veces para introducir un cdigo.
Lo han convertido en un nuevo Fort
Knox! murmur. Se detuvo y puls el
botn del ascensor. Juegas al tenis?
Qu? No.
Es muy duro para las rodillas. As
que evito las escaleras.
Qu es lo que me quieres ensear?
Por aqu.
Un nuevo pasillo. Despachos a ambos
ordenador.
Suena complicado.
El mdico mir la pantalla de un
ordenador y Eva se acerc an ms.
Contempl la imagen rugosa, con zonas
blancas y zonas oscuras. Ocupaba casi
toda la pantalla.
Parece la Luna dijo Eva.
Ves las manchas oscuras? El
forense se las seal.
Eva estaba tan cerca de l que poda
olerlo. Sudor, el cuerpo de un hombre
mayor, rastro de desodorante de un da.
Hay indentaciones en el crneo
prosigui. Parece que haya recibido
un golpe. Aqu ves una ms, un poco
ms pequea pero ms profunda.
Indentaciones?
Eso es. Y aunque hay pequeas
irregularidades que pueden ser innatas,
estas marcas son inconfundibles. Le
golpearon la cabeza con algo. Algo
pesado.
Pero si recibi un disparo objet
Eva.
El mdico forense no le hizo caso.
Podra ser una herramienta, un
arma, o a lo mejor choc con algo. De
hecho creo que se trata de esto ltimo.
El mdico forense ampli la imagen y
mir la pantalla fijamente. Yo dira
que se cay sobre algo. Estoy pensando
en el ngulo. Si fue atacado con un
objeto, este le golpe de abajo arriba.
Atravesndole la cabeza, s. El
can en la boca. Pum.
Pero por qu?
El mdico forense se encogi de
hombros. Eva volvi a examinar la
pequea marca triangular del crneo.
Las lneas de fractura relativamente
largas podran sugerir un golpe de cierta
contundencia.
Pero no crees que sea la causa de la
muerte.
No necesariamente. Las lesiones en
el crneo no son mortales en s. Lo son
las hemorragias internas que conllevan.
Una hemorragia producida por un
traumatismo por debajo de la
duramadre.
Qu ms puedes decirme?
Cuesta impresionarte dijo el
forense, y sonri. Una vez ms: debes
tomarte todo lo que te diga con cierta
reserva, pero tal como lo veo yo, se
dispar a s mismo con...
O pudo dispararle otra persona lo
interrumpi Eva. Me refiero al
cadver.
U otra persona, s. Que tal vez le
dispar cuando estaba mortalmente
herido o ya muerto. En cualquier caso,
alguien le meti el rifle de caza en la
boca y apret el gatillo. Utilizaron
postas como municin, as que no se
andaban con chiquitas. Municin
prohibida, segn recuerdo. Pero hemos
No?
No puedes llegar directamente a la
conclusin que ms te conviene dijo
el forense. Limtate a los hechos. No
podemos afirmar que lo empujaran.
Muy bien. Entonces, podemos
establecer que se cay o que lo
empujaron?
Mejor.
Contra algo que produjo unas
marcas en su crneo y le caus
hemorragias mortales en el cerebro. Y
luego alguien le atraves la cabeza de un
disparo con un rifle de caza. Con el fin
de camuflar lo primero?
Especulaciones.
Si t tuvieras que formularlo dijo
Exactamente. No lo sabemos. Ms
all de que antes recibiera un golpe en
la cabeza, pudo haberse cado.
Primero recibi un golpe. Tal vez
resbal en una piel de pltano. Quiz lo
empujaron, quiz se cay en el bao. No
lo sabemos. Pero luego alguien le peg
un tiro en la cabeza, o qu?
El forense profiri un sonido con el
que dio a entender que estaba de
acuerdo.
Y ahora qu? pregunt Eva.
En
circunstancias
normales
intentaramos encontrar el objeto con el
que se golpe la cabeza.
S.
Y hay bastantes posibilidades de
que lo descubramos.
Por qu?
Como ya he dicho antes, recibi el
golpe de abajo arriba. Es decir, que
cay sobre algo. Seguramente algo
estacionario. Una mesa? El alfizar de
una ventana? Puede ser cualquier cosa,
pero no algo de lo que resulte tan fcil
desprenderse como un pie de cabra o un
bate. Y con un modelo 3D del crneo es
probable que se pueda encontrar el
objeto que encaja con las marcas del
golpe. El forense junt los dedos para
ilustrar cmo podan encajar dos cosas
. La nica duda es si sabes dnde
buscar.
S que lo s. Desgraciadamente.
Barrio de sterbro
13.30
La Casa Real. Pens en ella al salir
del Instituto Anatmico Forense. En lo
poco que saba de ella. De lo paradjico
que resultaba que en lneas generales no
supiera nada de ella aunque la familia
real fuera con creces la familia ms
famosa y expuesta del pas. Qu saba,
en realidad? Saba cmo se llamaban
sus miembros y el aspecto que tenan.
Quin era?
Boris: Yo dira que el marido
violento.
Voz de mujer: Le pedir a Lene que
llame a la polica. Por quin
preguntaba?
Boris: Por Eva Katz. Vas a tener que
buscarla en el sistema, la trat ayer.
Pobre chica. El hombre intent
estrangularla.
No pudo or mucho ms. La puerta se
abri, chirrido de sillas por el suelo, la
acstica ahogaba la inteligibilidad.
Marcus se alej del hospital a paso
lento. Cuando lleg la ambulancia con
las sirenas puestas se dio cuenta
finalmente de que le pasaba algo en los
esta? Qu...?
No, tendra que empezar por otro lado.
Ponerse en su situacin, tratar de
entender cmo pensaba. De acuerdo.
Qu necesitaba Eva? Cul era su
objetivo? Esconderse? Eso entre otras
cosas. S, ahora mismo eso era lo ms
importante para ella. Esconderse en
algn sitio donde pudiera estar en paz.
Los pensamientos llovan sobre l:
Pobre. Huida. De quin? Maridos.
Violentos. Mujeres. Hombres. Huida.
Hogar. Hogar para mujeres.
Havneholmen
15.40
El edificio triangular de espejos que
albergaba la sede principal del grupo
Aller encajaba bien en el paisaje
ligeramente futurista de Havneholmen.
Eva no tena ninguna cita con Tine Pihl,
solo un acuerdo consigo misma de que
no iba a rendirse. Y por eso estaba
ahora
all
sentada,
esperando,
confiando. El hijo adolescente aquejado
Lo conocas?
Yo no conozco a nadie hasta que me
hayas contado quin eres y por qu
estamos hablando.
Soy periodista, igual que t.
Eva qu?
Katz. Trabaj en Berlingske.
Trabajaste? Es decir, que ests en
el paro y buscas una historia que
devuelva tu nombre a la lista de los
pocos periodistas que alguien est
dispuesto a contratar.
Eva se par. Tine sigui unos pasos
antes de que Eva decidiera continuar.
Estaban a unos metros la una de la otra.
Tine. Brix estuvo en Amalienborg
justo antes de morir.
Cmo lo sabes?
Por llammoslo un testigo de
primera mano. Conocas a Brix?
Esta vez fue Tine quien dio unos pasos
hacia Eva.
No personalmente dijo.
Pero has coincidido con l?
En varias ocasiones, s. Pero eso
fue antes de que me pusieran en
cuarentena.
Te pusieron en cuarentena. Por
qu?
Disculpa, de qu se trata? Por qu
estamos hablando t y yo?
Se trata de Brix. A qu te refieres
cuando dices en cuarentena?
Tine Pihl no estaba satisfecha con la
le
explic
esta.
Es
una
reproduccin de una parte del crneo de
Brix. Los pedazos que fueron
reconstruidos despus de que se pegara
un tiro en la cabeza.
De nuevo los pasos de Tine se
ralentizaron. Eva se par. Era como un
ballet, pens, repulsin y atraccin,
adelante y atrs. Ahora adelante. Tine se
acerc a Eva.
De dnde lo has sacado? Cmo s
que no ests loca de remate?
Te parezco una loca?
Quieres que te conteste?
Si quieres, podemos ir juntas al
Instituto Anatmico Forense. As el
forense te podr contar cmo le
ayudarte.
Pero est toda la gente que frecuenta
el lugar a diario. Como t antes. Tiene
que haber una manera de acceder a ella.
Empiezo a creer que realmente no
has entendido nada. Tine cabece y
sac un cigarrillo del paquete mientras
consideraba algo. Lo encendi y tom el
chute que necesitaba, tal vez por eso
dijo: El palacio es un pedazo de la
Edad Media en pleno Copenhague.
Todos aquellos que crean que la reina no
tiene poder son tan condenadamente
ingenuos que merecen una muerte
dolorosa por su ignorancia.
Eva mir a Tine y vio dolor en su
semblante cuando continu.
Pero t lo hiciste?
Hice qu?
Te planteaste la pregunta. Cuando
trabajabas en Billedbladet y tenas un
pie dentro.
Al principio no. No. No lo haces.
Ests seducida. Cuando acabas de
asistir a tu primera velada de verdad
con la reina y el prncipe heredero ests
vendida. Incluso los jefes de redaccin y
los artistas, gente normalmente muy
capaz de alzar el grito al cielo, se echan
al suelo como perros sumisos. Yo hice
lo mismo. De pronto ests sentada con
un heredero de Mrsk a un lado y con un
subsecretario de Estado que le acaba de
estrechar la mano a Obama el da antes
al otro.
Pero?
Pero entonces conoc a un hombre.
Estuve viviendo en Estados Unidos unos
aos. Estuve distanciada un tiempo. Y la
distancia te influye. Empec a pensar tal
como debe hacer un periodista pero no
hace nadie.
Qu pensaste?
Que Dinamarca es ms una
monarqua que una democracia.
Contrariamente a lo que la poblacin
suele andar por ah creyendo.
Pero la legislacin... dijo Eva,
antes de que Tine la interrumpiera
sacudiendo la cabeza.
Escucha, guapa. Si pudiera, la reina
puro.
No lo saba dijo Eva.
No! Claro que no! Porque nadie lo
escribe;
porque
nadie
soporta
reflexionar sobre la realidad en que
vivimos.
Y qu es?
Que tenemos a una regente que la
mayor parte del tiempo va tan drogada
que es incapaz de reaccionar como su
padre, a ratos alcoholizado, o como
Christian VII, que estaba loco de atar.
Y quin reacciona entonces? Quin
decide qu jefes de Estado hay que
invitar a una cena de gala, qu
empresarios deben incluirse en la
escolta real en su viaje a China. Si no es
absolutamente distorsionada de la
realidad. Y yo cre que podra...
Enmudeci. Eva se dio cuenta
enseguida. Haba estado a punto de irse
de la lengua.
Creste que podras qu? dijo
Eva.
Derrumbar toda esa mierda.
Cmo?
Porque s algo. Pero si lo digo y
quiero que parezca autntico tendr que
revelar mis fuentes, descubrir a los que
han pertenecido al crculo ms ntimo...
Eva la interrumpi:
Entonces s que hay gente que est
dispuesta a hablar?
S. Es posible. Antiguas nieras.
Entonces no lo hagas.
No. Cuando vuelvas a casa esta
noche, y pienses que el asesinato es otra
cosa. A lo mejor lo que hace falta es
precisamente un asesinato para que
alguien escuche.
No cuentes con ello.
Pero si esta noche te pones a
pensar... dijo Eva, y agarr a Tine del
brazo con fuerza.
Qu coo haces?
Yo soy mujer. T eres mujer. Yo soy
periodista, t eres periodista; yo quiero
que salga la verdad a la luz, t quieres
que salga la verdad a la luz; a m me
persigue alguien vinculado a la Casa
Real, a ti tambin. Por qu me ves
Relativamente. De Amalienborg?
Cay en la cuenta de que haba dado al
traste con la concentracin del vecino.
Segua con la bayeta pegada al coche,
pero era incapaz de apartar los ojos de
ella. Tambin cuando subi las escaleras
de la casa de al lado y llam al timbre.
Al cabo de un instante la puerta se abri
y Eva se encontr con una mirada a la
vez aptica y suspicaz de un adolescente
que llevaba un monopatn bajo el brazo
y al cual era evidente que la vida le
pareca dura.
Hola dijo Eva. Estn en casa
tu madre o tu padre?
Mi padre est de viaje y mi madre
est trabajando.
Sabes algo de l?
Quiz.
Qu?
Me pagars por...?
Qu sabes? lo interrumpi Eva.
Qu me dars?
A cambio de qu?
A cambio de que te cuente lo que s.
T me lo cuentas y luego yo te digo
lo que vale.
El chaval arrug la nariz.
Pero entonces ya te lo habr
contado.
Si vale algo te pago. Qu es?
Aquella noche estuve jugando.
Jugando?
En el ordenador. Pero mis padres no
un coche. Qu ms?
No mucho ms. Entr un hombre y
poco despus volvi a salir con un rifle
de caza en la mano.
Ests seguro? No ser algo que te
ests inventando porque lo leste en los
diarios?
Bastante seguro. Pero no creo que
fuera l.
l?
El que viva en la casa. Era un tipo
algo flaco.
Muy bien. Qu aspecto tena,
entonces?
Ancho. Era ms fuerte, o as.
Eva lo mir. No estaba segura de si se
lo inventaba o no. Su mirada destilaba
cierta insolencia.
Cien coronas dijo de repente, y
tendi la mano.
Eva lo mir con una sonrisa
incipiente.
Lrgate, chaval.
El chico se rio, lanz su monopatn al
suelo, puso un pie sobre la tabla, otra en
el asfalto, y se puso en marcha a golpes
secos. Haca un terrible ruido, mucho
ms que el coche elctrico con el que
estuvo a punto de chocar al doblar la
esquina.
Eva esperaba a un hombre, en
cualquier caso no a una chica tan joven
como la que se baj del Polo rojo y fue
interrumpieron
sus
absurdos
pensamientos. No hubo apretones de
manos. Todos se miraban desconfiados,
como rivales en una competicin
deportiva.
Ahora ya solo falta el ltimo dijo
Lisa. A lo mejor es el que viene por
ah.
Eva mir atrs, hacia el hombre que se
acercaba con una amplia sonrisa en los
labios.
Es la visita? pregunt. Mantuvo
la sonrisa al mirar a Eva, que por un
instante perdi toda su energa. En una
fraccin de segundo el miedo se
propag por todo su cuerpo como un
temblor. No estaba segura de quin era,
hombres.
Por supuesto.
Lisa iba delante. Eva la sigui. Qu
plan tena el hombre? Asesinarla en
cuanto saliera? Mir a su alrededor.
Tal vez debera largarme ahora mismo.
No. Por qu all? De qu tenan
miedo, de que fuera a encontrar algo?
Lisa hablaba como suelen hacerlo los
agentes inmobiliarios.
Las casas de Kartoffelrkkerne
tienen muchas escaleras. Tienen ms de
cien aos, tambin forma parte de su
encanto. En su da fueron viviendas para
obreros y ahora es un buen barrio.
Acomodado. Elegante. Este es el saln.
Mucha luz. Y los suelos fueron pulidos
el ao pasado.
Eva pase la mirada por el saln
vaco. El nico rastro de que alguna vez
haba habido un cuadro colgado en la
pared era un halo amarillento en el
papel pintado blanco.
Y le cambiaron el tejado a la casa
en 2011 dijo Lisa, y busc el contacto
visual con Eva. Te pasa algo?
Eva se dio cuenta de que se haba
acercado a la pared y pasaba la mano
por la superficie rugosa.
Es solo que... Haba un cuadro
colgado aqu. Un lienzo.
Lisa sonri porque no saba qu decir.
Eva mir al hombre del pelo corto. l
ya no sonrea.
Por qu lo quitaron?
No entiendo.
En el anuncio de la Red dijo Eva
. Entr para ver las fotografas de la
casa, y al da siguiente la foto con el
cuadro haba sido sustituida por una
tomada prcticamente desde el mismo
ngulo, esta vez sin el cuadro. Sabes
por qu? Solo es por curiosidad se
apresur a aadir Eva.
Lisa se encogi de hombros.
Has venido para ver arte o para
comprar una vivienda?
Los dems se rieron. El hombre se
acerc a Eva, ahora que los dems se
alejaban.
Vens? Lisa los mir, agit la
yo.
Eva fue rpida. Subi las escaleras.
Oy a Lisa a sus espaldas hablando por
telfono. Entr en el despacho de Brix.
Sobre la mesa, la carta de una compaa
de seguros. Un escrito del banco sobre
una prxima reunin. El orden del da de
una junta general de la comunidad de
vecinos. Cajn superior: un bloc de
notas, un par de plumas caras, una
revista: Caza & Armas. Papelera: una
tarjeta de embarque. Eva la sac y la
examin. SAS. Cundo muri?, se
pregunt, y se meti la tarjeta en el
bolsillo. Haca una semana. Es decir,
que acababa de volver cuando sucedi.
Llevaba pocas horas en casa. Siguiente
H. C. Andersen Boulevard
20.30
Marcus mir hacia la entrada del
hogar para mujeres. El ms famoso de
todos, el hogar Grevinde Danner para
mujeres necesitadas. Vio entrar a dos y
salir a una. Pero parecan trabajar all,
no necesitadas, fuera cual fuese el
aspecto que estas tuvieran.
Eva era ms lista de lo que Marcus
haba pensado. Lo de ingresar en un
15 de abril
Metro al aeropuerto
05.30
Cuando Eva se dirigi al aeropuerto
no saba los vuelos que haba a Roma,
no tena manera de averiguarlo si no
entraba en la Red. Pens en la vez que
arroj monedas a la Fontana di Trevi y
luego quiso volver al coche porque
quera ms monedas para poderlas
arrojar a la fuente. Tena cinco aos.
Quera estar segura de que volvera a
Roma
09.20
Roma Termini. Estacin central de
Roma. El nombre llev a Eva a pensar
en Lagerkvist. Termini. Terminal. Algo
que acaba. Pero mientras bajaba las
escaleras mecnicas le dio tiempo a leer
de dnde vena el nombre. La lmina
colgaba sobre la entrada a los andenes,
con un dibujo completo de los baos
romanos. Thermae. Uno de los
San Menaio
13.30
Solo con ver el Adritico por la
ventanilla del tren Eva recobr todas sus
fuerzas. El taxista la haba dejado en un
pueblecito al lado del mar y le haba
insistido en que recorriera los ltimos
kilmetros en el tren de cercanas.
Nunca entendi por qu, por mucho que
el hombre se lo hubiera explicado de
tres maneras diferentes, eso s, las tres
Le he pedido indicaciones al
farmacutico.
Le has contado por qu queras
llegar al hotel?
No.
Pinsalo bien. Think!
Fue a ti a quien llam Christian?
Aquella noche. Antes de morir.
Qu quieres? la interrumpi
Claudia, de pronto con dureza. Por
qu has venido a Italia? Para hablar
conmigo?
Porque quiero saber quin asesin a
Christian Brix y por qu.
Se suicid. Es que no lees los
diarios?
Sabes muy bien que no es verdad.
esto.
No. Claudia solt una risa falsa
. No estamos juntas en esto. Yo he
perdido.
Yo tambin he perdido. Mi novio ha
muerto. Han asesinado a uno de mis
viejos amigos. Qu erais, Brix y t?
Claudia vacil.
Nos conocamos desde nios. Su
familia tena una casa aqu. Solamos
jugar juntos.
Novios de la infancia?
S. Amore. Siempre hemos formado
parte de la vida del otro.
Amore?
Por
eso
quera
divorciarse?
Claudia asinti con la cabeza.
mucho.
Ellos lo asesinaron. Encontr la
prueba. Quines son ellos? Por qu?
Debes preguntarme quin era l
dijo Claudia. Brix.
Muy bien. Quin era?
Claudia sonri, con una sonrisa
repentina que sorprendi a Eva.
Es un hombre magnfico dijo
Claudia. Volva a estar vivo en su
recuerdo, en aquel mimo momento. Eva
lo vio en sus ojos. As es como
mantenemos con vida a los muertos,
recordando una caricia, una palabra que
fue pronunciada, tal como haba hecho
Eva con Martin. Pero naci con un
compromiso continu Claudia. Sus
presion.
T misma lo dijiste. Estn por todas
partes. Tendrs que abrir la boca. Es lo
nico que podr protegerte. A ti. A
nosotras. Cuanta ms gente oiga hablar
de ello, ms protegidas estaremos. Eso
les dificulta las cosas. No lo ves?
Claudia neg con la cabeza.
Ests hablando de escribirlo?
Es el nico escudo que tenemos,
que todo el mundo lo pueda leer.
Nadie est dispuesto a publicarlo.
Por supuesto que hay quien s.
Me temo que no has entendido nada
dijo Claudia.
Entonces explcamelo. Cuntame
todo lo que sepas. Hazlo tambin por
Brix.
Son muy poderosos dijo Claudia
antes de meterse en la autopista y echar
un ltimo vistazo por el retrovisor.
La familia real?
Es una gran familia. Las siete
grandes monarquas que quedan en
Europa estn emparentadas entre s.
Todos son hermanos y primos, cualquier
monarca europeo actual tiene un padre o
un abuelo o una madre o una abuela que
fue rey o prncipe en una de las otras
casas reales. Lo comprendes? Estn
unidos por lazos de sangre. No debes
pensar en ellos como en la Casa Real
danesa, la noruega o la espaola. Debes
pensar en ellos como un todo. Una casa.
negado la entrada?
No hay nada que hacer ante el
Tribunal de Derechos Humanos. Y el
Gobierno italiano solo lo dej entrar
despus de que firmara la Constitucin
italiana y hubiera renunciado a cualquier
derecho sobre bienes inmuebles, ttulos,
poder o privilegios en Italia. En ese
momento, el hijo del hermano del ltimo
rey, el prncipe Amedeo, se convirti en
heredero oficial del trono. Por eso la
pelea en casa del rey espaol.
Y las dos flechas?
S. Las dos flechas. Barbara von
Krdener. La mujer que sedujo al zar.
Con ideas sobre el derecho divino a
los tronos...
ayudarlos?
Porque en una monarqua el
monarca le puede ofrecer a tu familia
acceso al poder. Hacer que tus hijos se
sienten a la gran mesa. Y tus nietos
tambin. Qu autntica democracia
puede prometerte algo as?
Eva reflexion mientras miraba la
carretera. El mar Adritico asomaba
aqu y all entre las colinas y las vides
que todava no haban brotado y
sobresalan como tristes palos del suelo
desnudo. Era eso cierto? Era cierto lo
que deca, eso de que un monarca poda
ofrecer a tu familia prosperidad por
muchos aos? Tal vez. Cuando pensaba
en las fotografas, en las revistas, en lo
privilegios.
Tema que lo asesinaran?
No. Jams. Claudia mir a Eva
. De hecho...
Qu?
La verdad es que cre que haba
sido un suicidio. Durante el primer par
de das. Tal vez porque sus sentimientos
estaban muy divididos, pens. Recuerda
que l tambin crea en la causa. Crea
sinceramente que los monarcas eran lo
mejor para el mundo. Siempre deca que
los alemanes eligieron a Hitler
democrticamente. Que ni la Primera ni
la Segunda Guerra Mundial habran
estallado si los reyes hubieran estado en
el poder.
Y t?
Yo?
T qu crees?
Da igual lo que yo crea. l lo crea.
A ratos. A ratos dudaba.
Estoy en condiciones de decirte que
no se suicid, pero no s exactamente lo
que sucedi aquella noche. Te cont
con quin iba a reunirse?
Iba a cenar en palacio y luego
hablara con los dems.
Con los miembros de la Casa
Real?
No. Nunca estn directamente
involucrados. Tienen secretarios, gente
en la corte.
Te dio algn nombre?
Nrrebro
16.10
Estaba sentado en el edificio de
oficinas abandonado mirando hacia la
finca de enfrente. Al piso de David. El
viejo asbesto colgaba sobre su cabeza.
Iban a demoler el edificio. Hasta
entonces era un lugar ideal para Marcus
desde el que vigilar la calle. No haba ni
rastro de los hombres de Trane. De
Trane? Eran sus hombres. No. No era
He sufrido un accidente.
Por qu te has escapado del
hospital?
Puedo entrar?
David vacil. Abri la puerta. Volvi
a cerrarla detrs de Marcus.
Hace tiempo que no como nada.
Tienes algo?
Raviolis de lata?
Perfecto.
Marcus entr en el saln. Mir a su
alrededor. Qu se haba imaginado, que
Trane estara esperndolo? Sonri al ver
la flor del desierto de David en el
alfizar de la ventana. David era blando.
Demasiado blando. Debi de darse
cuenta entonces, en la tienda de campaa
saben?
No podemos hablar de ello.
T y yo?
T hablaras conmigo si la
situacin fuera a la inversa?
No te dira ni una sola palabra. Te
sacrificara inmediatamente. Informara.
Te denunciara. Probablemente te
matara.
David baj la mirada, herido. No
haba sido la intencin de Marcus. Dio
un paso adelante y abraz a su viejo
amigo. Los brazos de David colgaban
laxos.
Hazme un pequeo favor le
susurr Marcus al odo.
David quiso apartarse, pero Marcus lo
Sydhavnen
18.30
La tienda segua abierta y no pareca
gran cosa. Pero tal vez fuera una buena
seal, pens Marcus. Era tranquilizador
que una tienda que venda alarmas y
cmaras de vigilancia fuera discreta y
annima. Haba un letrero en el
escaparate: Vuelvo enseguida. Marcus
aprovech la espera para recorrer los
escasos metros que le separaban del
vigilancia.
Cinco? No es moco de pavo.
Una
sonrisita
que
desapareci
rpidamente.
A pilas dijo Marcus. Y con
posibilidad de conexin a un iPhone.
Interiores o exteriores?
Exteriores. Deben poder grabar da
y noche.
Por supuesto. De qu distancia
estamos hablando? Son para colgarlas
justo encima de una puerta o...?
Marcus reflexion. Cunto podra
acercarse? Sin duda los hogares para
mujeres estaran vigilados, as que no
podra acercarse demasiado.
Un momento. El dependiente
Forum Romanum
19.10
El telfono mvil rosa era ms barato
que la tarjeta de prepago. El vendedor le
haba asegurado a Eva que poda llamar
al extranjero con ella perfectamente, que
treinta euros eran ms que suficientes
para realizar una llamada a Dinamarca.
Eva se dirigi al Foro Romano. Pas
por debajo de un arco de triunfo,
escuch un rato lo que deca un gua a un
Estoy en Roma.
Qu ha pasado?
Eva consider por dnde empezar.
Me viene demasiado grande. No
puedo.
Siempre es ms grande cuando
empiezas dijo Lagerkvist. Siempre.
Mucho ms grande de lo que imaginabas
al principio.
Eva no saba si contrselo todo.
Entonces, qu quieres hacer?
Rendirte?
Su voz era cortante, Eva volva a
reconocerla de cuando le grit en la
facultad, cuando todo estaba bien,
cuando Martin todava viva.
No te oigo.
No.
En qu ests pensando?
Pensaba en la vez que me gritaste en
la facultad de periodismo, en que todo
era mejor entonces. Martin viva. Rico...
Ests diciendo que es mejor
permanecer en la ignorancia la
interrumpi Lagerkvist. No compro.
Un idiota feliz? Lo nico que pasa es
que has llegado a comprender lo poco
que sabemos. Felicidades. Lo mismo
hizo Scrates. Era lo nico que saba:
saba lo poco que sabemos. Pausa. Su
respiracin entrecortada en el odo.
Cuntame lo que no sabemos le
susurr Lagerkvist.
No sabemos cmo est relacionado
Ests
sola?
le
pregunt
Lagerkvist.
Por qu?
A veces es preferible ser dos.
Me siento cmoda estando sola.
Aun as dijo, y suspir. A
veces es mejor tener a un sparring,
alguien con quien contrastar ideas.
Y lo tengo. Est justo aqu, a mi
lado, en esta misma colina de Roma.
Un periodista? Quin est
contigo?
T.
Silencio. Canto de pjaros, la
respiracin de Eva.
Eva?
S.
mundo.
Fue aqu donde todo empez dijo
Eva, y se enderez. Los ltimos turistas
estaban abandonando el Foro.
La democracia exige mucho de la
gente dijo Lagerkvist.
Se rinden y les entran ganas de que
venga un tirano y les solucione los
problemas dijo Eva.
Si no nos andamos con cuidado, s.
Y es ah donde entramos nosotros.
Informacin. La verdad. Siempre.
Siempre repiti Eva, y busc las
palabras, aunque solo fuera una.
l se le adelant, carraspe.
Recuerdas lo que te dije la ltima
vez? le pregunt.
III
EL CASTILLO
16 de abril
Kastrup
11.30
Aquella maana, las bombas que
haban estallado en Boston ocupaban los
titulares de las noticias. Junto con el
cumpleaos de la reina. Eva vio las
banderas desde el avin, la bandera ms
antigua del mundo, y todas ellas en uso
el da que se conmemoraba que una nia
hubiera llegado al mundo setenta y tres
aos atrs. Solo tena que haber sido
Vesterbro
14.30
Marcus siempre haba sentido cierta
debilidad por la cinta americana. Tal
vez le viniera de sus tiempos de soldado
destacado en continentes polvorientos,
lejos de mecnicos y reparadores:
funcionaba con casi todo: una reja suelta
del faro de un transporte blindado de
personal; una culata rajada; un agujero
en la cabeza; el fondo de una mochila.
Amager
14.45
Eva se detuvo y ech un ltimo vistazo
a la playa de Amager y el puente que
una Dinamarca con Suecia antes de
abrir la verja. Baj los escalones hasta
un sendero de grava. Pens: Qu hago
aqu? Con quin voy a reunirme?
Busc el nmero ciento doce, la
direccin que Tine Pihl le haba
facilitado a travs de Lagerkvist.
disculpa.
Le sacas la ropa y se la dispones
sobre la cama? La planchas? Cambias
la ropa de cama? Algunas veces por la
tarde, si alguien ha dormido la siesta. O
eres t quien carga con las maletas,
quien le saca brillo a sus zapatos, quien
limpia los suelos? Se inclin hacia
delante y susurr: O eres t quien
ayuda con la boca o con la mano?
pregunt, y realiz un feo gesto con la
mano izquierda, como si estuviera
hacindole una paja a un hombre.
Eres una funcin.
Y cul era tu funcin?
Un poco de todo. Nada de limpieza.
Como ya te he dicho, era un caballo.
boca.
Necesito tu ayuda para entrar dijo
Eva, desentendindose as de la
pregunta, o la de tu hermana. Lo
hars por m?
Tendra que haber sido en los viejos
tiempos dijo Rigmor, y el recuerdo de
los viejos tiempos le arranc una
sonrisa.
A qu te refieres?
Cunto har? Har casi quince
aos que se acab, si es que alguna vez
fue.
Tendrs que explicarte mejor.
Era una, cmo te lo dira?, una
prctica, entre algunos de los
empleados. Dejar entrar a los amigos
pregunt Eva.
No personalmente. Formaba parte
del crculo ms ntimo. Desde que era
nio.
Oficialmente se peg un tiro en
Dyrehaven, pero yo s que es mentira.
Muri all. No s cmo. No lo sabr
hasta que consiga entrar.
Y luego qu hars? Arrastrar a
toda la familia a los tribunales?
Rigmor solt una risa sonora y
desdeosa. No, perdname, pero eso
es demasiado ingenuo. Un momento.
Se levant y volvi con dos copas en la
mano. Sirvi jerez hasta el borde y se
volvi. Quieres saber ms acerca de
lo que pas aquella noche en palacio?
S.
Rigmor sac una libreta de detrs,
colocada de manera que siempre
pudiera alcanzarla con un solo
movimiento. Tal vez una agenda. La
abri y pas las pginas.
Se celebr una cena, pero sin la
presencia de los miembros de la Casa
Real. Empez a las ocho.
Cmo lo sabes? Por tu hermana?
Rigmor se encogi de hombros.
Sigues anotando lo que tiene lugar
all dentro?
Ninguna respuesta. Eva mir la
libreta. Con mucha calma, como si
estuviera sentada frente a una fiera que
no soportaba los movimientos bruscos,
carcter administrativo?
Puede significar cualquier cosa. Un
miembro de la corte que se rene con un
miembro de otra familia real para
organizar una visita. Esa clase de cosas.
Si quieres saberlo, puedo averiguar
quin asisti a la cena.
Y dnde se celebr?
Se celebr en el palacio de
Christian VII, tambin llamado palacio
de Moltke.
Qu es?
El palacio de invitados y de
representacin de la reina. Pero ha
cumplido muchas funciones a lo largo de
los aos. Cuando los chicos eran
pequeos se utiliz como guardera y
entonces?
En los aposentos para invitados.
Y dnde estn con respecto a...?
La Sala Rosa?
S.
Tendra que haber hecho una
pequea excursin a lo largo del ala
meridional. Entre otras cosas, tendra
que haber subido por las escaleras
oscuras.
Las escaleras oscuras?
As las llaman. Las escaleras
secretas. Unas escaleras que solo utiliza
el personal. Los miembros de la Casa
Real prefieren no ver al personal. Hay
que ser invisible. Las Escaleras Oscuras
recorren los palacios y estn destinadas
aliento.
El Saln de Banquetes?
O comedor pequeo. Tambin se
encuentra en el entresuelo o primera
planta. Fue Moltke quien le pidi al
arquitecto francs Nicolas-Henri Jardin
que decorara la sala. Puedes verla en
estas fotos. Rigmor seal el libro,
ahora con los ojos brillantes.
As era ella, pens Eva. Ora
embelesada con un cuento de Disney,
ora furiosa, llena de odio.
La sala va de parte a parte del
palacio y en cada extremo hay un lavabo
de mrmol en forma de concha. El
prncipe Carlos ha comido aqu en
varias ocasiones.
Qu?
Nadie me creera. Podra escribir
diez crnicas y cientos de cartas al
director, pero nadie las publicara.
Eres consciente de lo que tuvieron que
soportar los prncipes cuando eran
pequeos? Imagnate una infancia en la
que tienes que acordar una cita para
poder ver a tu padre, aunque est
sentado en la habitacin contigua
aburrindose, en la que nunca comes con
tus padres porque para ellos no eres ms
que un estorbo. Agresiones fsicas... El
prncipe heredero lo ha insinuado en
varias ocasiones y yo solo puedo
confirmarlo y decir: multiplica sus
palabras por diez.
notaba.
Nrrebro
21.30
Toda esta fealdad, pens Marcus.
Placas de amianto descompuestas que
colgaban del techo, cables sueltos que
acababan en un barullo; el polvo que lo
cubra todo, que colgaba en el aire, que
se meta por los poros de la piel, por
debajo de los prpados, que se pegaba
al paladar y a la cavidad bucal como la
arena de un desierto de un continente
Bredgade
22.10
Todo empez con muerte y
destruccin, con ciento ochenta personas
abandonadas a las llamas, con los gritos
de una terrible catstrofe, cuando el
castillo de Sophie Amalienborg ardi en
1689 coincidiendo con la celebracin
del cuarenta y cuatro aniversario de
Christian V. Lo que tena que haber sido
una velada fantstica, con msica y
Puedes ir a mi ritmo?
S. Disculpa.
Pasaron un par de taxis; por lo dems,
las calles estaban prcticamente
desiertas. La oscuridad no tena ningn
problema con el espordico alumbrado
pblico.
Es aqu dijo la mujer, tal vez la
hermana de Rigmor, Eva no estaba
segura. Lo nico que saba era que
estaba dispuesta a ayudarla a entrar.
Luego tendra que arreglrselas sola.
Las miradas de las dos mujeres se
cruzaron un instante, por primera vez, y
Eva vio algo en aquellos ojos. Qu
era?
Humillacin?
Una
vida
fracasada? Fue entonces, no antes, bajo
cuando dijo:
Christian Brix?
Eva asinti.
Sabes algo?
Solo que Malte y su madre
estuvieron aqu aquella noche, tal como
te cont Rigmor. La noche antes de que
muriera Brix. Los prncipes estaban
fuera, y ella tena que cuidar de los
nios, que quedarse a dormir en las
habitaciones de invitados del palacio
Moltke. Y s que sucedi algo por la
noche. Por lo que tengo entendido, a
primera hora de la noche.
Algo?
Hubo alboroto, revuelo, una
discusin.
Quin discuti?
Pensaba que ya habas hablado de
todo esto con Rigmor.
Me gustara que me lo contaras t
con tus propias palabras. T has estado
ms cerca. Es importante. A lo mejor
hay algn detalle que...
La mujer le interrumpi:
No s lo que te ha contado mi
hermana, pero cenaron en la Sala Rosa.
Al principio todo era normal, pero
entonces sucedi algo. El ambiente se
carg. Brix y un par de hombres pasaron
al Saln de Banquetes. Se oyeron gritos
desde all. Y luego se le pidi al
servicio que se marchara, que
abandonara el palacio inmediatamente.
punto de arrepentirse.
Ven conmigo dijo. Cruz el
portn, lleg a otra puerta y la abri.
Salieron a un pasillo cuyos suelos y
paredes eran de cemento. El aire estaba
cargado de humedad, se oa el sonido de
agua goteando en algn lugar.
Eva percibi cierta impaciencia en la
mujer, no paraba de mirar por encima
del hombro, como si creyera que las
seguan.
Aqu hay unas escaleras dijo, y
seal.
Doce peldaos. Por alguna razn Eva
los cont, diciendo mentalmente cada
nmero. La puerta que tena enfrente
estaba cerrada, pero la mujer tena la
grandes.
Todo bien?
S.
Ahora hay que bajar dos peldaos,
y luego nos encontraremos con el agua.
Cuidado, est bastante resbaladizo.
Eva meti el pie en el agua, de la que
solo haba un par de centmetros. No
ola bien. Ola a agua salobre o a
cloaca.
Y ahora tendremos que andar un
poco.
Un poco o mucho, pens Eva
cuando llevaban unos cuantos minutos
avanzando en silencio. El nivel del agua
haba subido tal vez unos diez
centmetros y su nariz no daba muestras
palacio.
Dnde?
La reina celebra una cena de gala en
el palacio de Christian IX. Al fin y al
cabo, hoy es su cumpleaos. Pero
tambin hay un banquete en el palacio
Moltke. En la Sala Rosa.
Qu banquete?
Una cena de trabajo del Mariscalato
Real. Nada grande.
La Sala Rosa est cerca del Saln
de Banquetes?
Tendra que haber pensado en eso.
En qu?
En coger un plano. Un suspiro de
impaciencia. La mujer meti la mano en
el bolso y sac un bolgrafo.
Tienes papel?
No dijo Eva.
Sbete la manga.
Eva hizo lo que le orden.
Saca el brazo.
Eva obedeci, y la mujer empez a
dibujar en su antebrazo. Le picaba la
piel, dola un poco, pero Eva no dijo
nada, se limit a mirar a la mujer que
segua dibujando concentrada sobre su
brazo.
Espero que seas capaz de
descifrarlo. Esto es el entresuelo. Tienes
que subir por las escaleras principales
que estn justo al otro lado de la puerta,
aqu puedes ver la lnea en zigzag, y
despus tendrs que doblar a la derecha
acuerdo?
La mujer dibuj un crculo alrededor
de las letras SB.
Eva vacil.
De acuerdo susurr finalmente.
Me prestas la linterna?
S, pero debes darte prisa dijo la
mujer antes de abrir la puerta y dejar
paso a Eva. Como ya te he dicho,
dispones de menos de media hora.
Un arma letal, pens Eva. Era justo
lo que andaba buscando. Y luego pens
que la oscuridad la protegera y que lo
mejor sera tener la linterna apagada.
Subi las escaleras principales, las
mismas escaleras que ministros y jefes
de Estado suban con motivo de la
oportunidad
de
sobrevivir,
abandonndolo a su suerte, en espera de
la oscuridad. Era as como haban ido
las cosas? Eso haba visto el nio, el
nico testigo? Antes de huir escaleras
abajo, fuera de control, dando bandazos,
de vuelta a la habitacin de invitados
donde dorma su madre, fuera de s,
aterrorizado, para refugiarse en el sueo
de nuevo, en un lugar donde todo lo que
haba presenciado no fuera ms que una
pesadilla. Nuevas imgenes le llegaban
a Eva en pequeas oleadas. Imgenes de
hombres trasladando el cadver de
Christian Brix fuera del palacio. De
noche, sin prcticamente nadie que
pudiera verlo. Lo meten en un coche,
H. C. Andersens Boulevard
22.30
El hogar para mujeres de Grevinde
Danner. As pues, su primera idea haba
sido acertada. Deba de estar aqu.
Hasta aqu la haba rastreado Trane.
Marcus avanzaba por la acera opuesta
del bulevar, pegado a una pareja con su
estpido perro. Nunca haba entendido
qu sentido tena un perro en la ciudad.
La soledad hay que combatirla con
Trane.
Vaya, qu perro tan estupendo
dijo.
S, es maravilloso.
Es un collie?
No! dijo la mujer, negando con
la cabeza como si Marcus hubiera dicho
algo absolutamente disparatado. Es un
golden retriever.
Vaya dijo Marcus, y aadi
cuando llegaron a la esquina: Buenas
tardes.
La pareja desapareci y Marcus se
situ. Haban destacado a un hombre?
No a primera vista. Entonces sucedi
algo: la puerta del vehculo se abri. Se
bajaron dos hombres. Ambos vestan
seguir ocultndolo.
Buenas noches dijo Eva.
Guardadme un poco de pastel para
maana.
Las mujeres se rieron, Eva todava oa
sus voces cuando desapareci pasillo
abajo y abri la puerta que daba a las
escaleras. Sali al pasillo, meti la
llave en la cerradura de su habitacin y
entr. La puerta se cerr con un suspiro,
con un sonido lleno de aoranza y
soledad. Encendi la luz. Pase la
mirada por la habitacin prcticamente
vaca que en aquel momento constitua
su hogar. Tal vez para siempre. Alguna
vez cambiara? No, ahora no pens
. Esta noche estos estpidos
H. C. Andersens Boulevard
23.05
El tendedero en el desvn, olor a
detergente. A hogar, a madre, a la madre
de cualquiera, una madre mejor que la
de Marcus. Dej atrs las sbanas y las
fundas de edredn en busca de una
salida, de un trampilla en el techo. All.
An mejor, una puerta. Cerradura
antigua, peda a gritos una llave pero
recibi una patada. El marco se
17 de abril
Jagtvej
00.12
Pareca el rodaje de una pelcula. Fue
lo primero que pens Marcus cuando
lleg al hogar para mujeres. Haba
mujeres llorando envueltas en mantas en
la calle. Haban formado grupitos y se
consolaban mutuamente. Las luces de las
ambulancias y los camiones de
bomberos, nios gritando, agentes de
polica,
hombres
uniformados,
oscuridad.
Vio las llamas en el interior, los
destellos rojos y amarillos a travs de
las ventanas. El humo casi se confunda
con la oscuridad, con un matiz grisceo
que le irritaba los ojos y la garganta. Ya
se haba mezclado con la multitud.
Dnde estaba ella? No estaba nervioso.
Nadie lo conoca, todos tenan ms que
suficiente encargndose de su propia
supervivencia, no era ms que un
hombre entre todos los dems hombres.
Busc a Trane y a los otros con la
mirada. Haba llegado tarde? Era como
si su vida dependiera de una sola cosa:
salvarla antes de que fuera demasiado
tarde. Solo tard un instante en darse
irremediablemente en parte de su
cuerpo, en algo imposible de separar de
su mano. Un vistazo atrs. Nadie. Desde
el extremo opuesto del pasillo una voz
grit:
Tenemos a otra aqu dentro, en las
escaleras!
Eva se cay. Alguien la abraz; unos
brazos fuertes la alzaron en el aire.
Grit. Luch con el cuchillo. Quera
matar a esos cerdos, a todos ellos,
acuchillarlos, sacarles las malditas
entraas, pero ya no tena el cuchillo,
alguien se lo haba quitado, o a lo mejor
ellos se lo haban quitado.
El hombre, su voz.
Tranquila, ahora clmate dijo un
Jagtvej
00.40
Fue como cuando haba llegado: nadie
se fij en l. Por qu iban a hacerlo?
Sirenas, llanto, todos tenan ms que
suficiente con lo suyo. Nadie vea las
profundas heridas en su abdomen, la
sangre que manaba de sus entraas.
Nadie ms que l senta el dolor,
nicamente l, que estaba herido, que
pronto morira. Pero ante todo tena que
compartirlo.
Pero
tendra
que
contentarse consigo mismo. Ahora el
dolor le llegaba en punzadas. Como las
contracciones en un parto, supuso.
Nacimiento y muerte, todo estaba
relacionado. Quiso gritar. Tal vez lo
hizo, no lo saba. Pero la haba salvado.
Al menos por un tiempo. La dejaran
escapar por un tiempo, tal vez para
siempre. Porque eran listos. Porque
saban que ahora estara en el punto de
mira de la polica, del pblico en
general. Haba llamado la atencin. Se
la vera. Y si haba algo de lo que huan
como de la peste era precisamente de la
atencin pblica. l lo saba. Saba esa
sola cosa. Haba algo ms que valiera
Junio
Hareskoven
Eva no haba visto la casa desde el
mes de abril. Trat de recordar cundo
exactamente. No haba estado all desde
el ataque, desde la noche en que l le
haba bajado los pantalones y la haba
tocado. Lo que son las cosas, l era el
ltimo hombre que la haba tocado.
Hay que ponerle remedio dijo en
voz alta, y cruz la calle del barrio
residencial. Estaba a pocos metros de la
casa. No haba coches. Se senta a
Bar Bo-bi
Hola, Eva.
Hola, Louise.
Haca tiempo que Louise se haba
convertido en la camarera favorita de
Eva. Todos tenan a uno favorito,
formaba parte de los pequeos cdigos
que haba que entender para disfrutar del
lugar.
Mucho trabajo hoy?
No sabra qu decirte.
Lo de siempre?
Y dos huevos.
Coming up, baby.
Voy a sentarme por all. Tengo que
escribir un par de pginas.
No te preocupes, t escribe y yo
mientras tanto mantendr alejados a los
moscones para que te dejen en paz con
sus babas.
Eva se rio, dej el bolso sobre la
mesa y su abrigo fino en la silla
contigua. Valor de la seal: ocupada.
Abri su libreta de papel pautado con
tapas de cuero. Reley sus notas.
Los huevos estn de camino dijo
Louise, y dej una cerveza en la mesa.
Gracias.
Los ojos de vuelta a las pginas.
Christiansborg
14.15
Haba llegado tarde. Los dems, los
que tambin recibiran algn tipo de
condecoracin aquel da, ya ocupaban
sus asientos en los bancos, frente a la
doble puerta de roble. Le dio tiempo a
recibir las ltimas instrucciones, en un
tono aleccionador, amable pero
decidido, de un caballero vestido para
la ocasin, con solemnidad y rectitud.
Ha comprendido que...?
Que debo salir reculando lo
interrumpi Eva, que no debo darle la
espalda a la reina. Y que la reina me lo
indicar cuando hayamos terminado. S.
El caballero sonri.
Ha trado guantes?
No.
Le gustara que le prestramos un
par?
S, gracias.
Mir las manos de Eva. Evalu la
talla que necesitara. Sac unos guantes
blancos.
Est lista?
Eva respir hondo. Lo estaba?
Estaba lista? Esa era la entrevista
Agradecimientos
Solemos tener una larga lista de
agradecimientos que incluye a todos los
expertos que ponen sus conocimientos y
experiencias a nuestro alcance. Esta vez
nuestra investigacin ha sido ms
extensa que nunca, y ms retadora. Sin
embargo, de toda la gente con la que
hemos hablado, solo unos pocos desean
ver su nombre incluido en la lista de
agradecimientos de un libro que alude a
la estructura de poder monrquico del
pas. As pues, en esta pgina nos
limitaremos a dar las gracias al mdico
forense Hans Peter Hougen, a los
periodistas Niels Sande y Pernille