Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ESTOY DESNUDO[1]
Fuego! Fuegooo!
Cuando se oy este grito, yo estaba
haciendo el amor con Yasuko no por
tercera vez. Para entonces, un humo
negro ya se estaba filtrando por debajo
de la puerta de la habitacin, como si
fuera una lengua achatada. Apart el
brazo de Yasuko, que al parecer no
haba odo nada por el clmax de unos
momentos antes, y, a pesar de que ella
no quera soltarme, me levant.
Huyamos! Es un incendio!
Yasuko emiti un grito lastimero y
se levant sobresaltada. El fuego se
haba declarado a medioda en el hotel
de citas al que la haba llevado. Era
evidente que a Yasuko le asustaba
mucho ms la multitud de mirones que
pudieran reconocerla que el hecho de
morir abrasada. Y es que yo estoy
soltero, pero ella es una mujer casada.
Como tard mucho en encontrar los
calzoncillos bajo las sbanas, cuando
me haba puesto la camiseta de tirantes y
los pantalones, el humo ya estaba
flotando ligeramente por toda la
habitacin.
Ya no tenemos ms tiempo!
Salgamos rpido!
Espera! dijo Yasuko dando un
chillido.
Se encogi hecha un ovillo. Al
parecer tena ms dificultades que yo en
encontrar sus bragas, que estaban
perdidas en el fondo de las sbanas, as
que slo llevaba puesta la combinacin.
Takashi! Takashi!
Dnde est el bolso? grit,
agarrando nicamente la chaqueta que
estaba encima del sof, sin ponerme la
camisa. Venga, coge slo el bolso y
vmonos! Estamos en un edificio
estrecho de tres pisos, el fuego llegar
enseguida!
Takashi! Takashi!
Al abrir la puerta, el humo negro se
arremolinaba en el pasillo. Met bajo mi
axila la cabeza de Yasuko, que haba
salido despus que yo abrazando el
bolso, y, escondiendo mi cabeza, me
dirig a las escaleras. Afortunadamente,
nuestra habitacin era la que estaba ms
cerca de la escalera central del primer
piso. Caan chiribitas desde el
descansillo del segundo piso, donde se
haba originado el fuego. Pude or una
voz femenina que gritaba desde alguna
parte: Vuelve aqu!. Algn tipejo
deba de haberse largado dejndola
tirada.
Cuando torcimos desde la entrada
principal por una callejuela, los mirones
ya empezaban a agolparse. Cubr la
cabeza de Yasuko con mi chaqueta y,
abrazndola por los hombros, nos
dispusimos a alejarnos del lugar. El
fuego procede de esa habitacin,
decan los empleados del hotel mirando
hacia lo alto del edificio. Pero ya no
estaba para esas cosas. Mir a derecha e
izquierda en busca de algn callejn
para huir, pero, para mi desgracia, a
ambos lados del hotel al que habamos
ido slo haba una gran avenida con
calzadas.
Y los clientes?
Acaba de salir una pareja.
Pues, si es as, slo queda uno.
Parece que, al ser medioda, haba
pocos clientes. Las chispas caan sin
orden ni concierto, y tanto los
empleados
como
los
mirones
retrocedan a una gritando de pavor. En
ese momento, la ltima mujer que
quedaba, a quien haba dejado plantada
el tipo de antes, sali precipitadamente
con un aspecto bastante decente.
Dios mo! El fuego se ha
propagado a los hoteles vecinos!
Todava no han llegado los
bomberos?
a la mujer de un empujn.
Qu pasa, Emi? dijo una voz
masculina,
y
alguien
acudi
apresuradamente.
Acobardado al ver que me
abalanzaba desnudo sobre l, el joven
retrocedi hasta casi volver a la entrada,
dio un alarido y me rehuy. Yo sal del
urinario a todo correr hacia la entrada
del parque. Detrs de m una mujer dio
otro alarido, y el hombre, que al parecer
estaba enfadado consigo mismo por
haberse quedado acobardado, empez a
gritar mientras me persegua: Un
exhibicionista!.
Eh, t, espera! Ese tipo es un
ningn concepto.
Como me imaginaba, no haba nadie
en el pasillo, y a cada lado haba unas
estancias que parecan habitaciones.
Busqu un lavabo, pero, como es
natural, en el piso de las habitaciones no
haba ninguno. Lo que s haba era una
lmpara de cristal que indicaba la salida
de emergencia. Sin vacilacin, abandon
a todo correr aquel pasillo en el que
predominaba una luz verde. A juzgar por
lo que se vea en el lugar, en la pared
exterior del edificio no haba ninguna
escalera de incendios, sino tan slo una
escalera para el personal.
De repente se abri una puerta a mi
centro comercial.
La persiana metlica estaba echada y
enfrente haban dejado unas cajas
grandes de cartn vacas, papel de
embalaje, peridicos, etctera. Eso
supona para m un magnfico lugar
donde esconderme. Calcul el momento
en el que dejaban de pasar peatones por
las cercanas y me introduje en una
enorme caja de cartn que deba de
haber contenido un televisor o un
frigorfico pequeo. Me cubr el cuerpo
con unos papeles de peridico que haba
por all, me tumb en la caja y, por fin,
sent la paz espiritual que necesitaba.
El papel de peridico era
exhibicionista?
Dicen que es homosexual. Incluso
hay quien asegura que quiz sea un
enfermo de sida que se ha escapado de
un hospital.
Vaya peligro!, no?
Menudo folln! Si se propaga por
ah el rumor de que tengo el sida y no s
cuntas cosas ms, me convertir en un
delincuente de los ms buscados. No
quera seguir siendo un espectculo de
esas caractersticas. Decid que hasta
que no fuera noche cerrada no saldra de
all.
No s cuntas horas estara en aquel
lugar. El establecimiento que daba a la
intempestivas.
Si me llegaba hasta la persiana
metlica de la entrada principal, podra
resguardarme mejor de la nieve. Me
desplom sobre el glido mrmol
artificial. Ya no poda moverme. Estaba
exhausto. Pero un momento! Es posible
que el vigilante haya salido un rato a
hacer la ronda por el interior del
edificio. De ser as, estara a punto de
volver a la garita. Lo que ocurra es que
ya ni siquiera poda ponerme de pie. La
nieve se empezaba a acumular a mi
alrededor. Me entr sueo y me qued
adormilado. Empezaba a sentir que la
nieve estaba caliente.
de Gorhachi.
No, ella no puede ser copiloto.
Slo se ve pilotar a Gorhachi.
Y cunto cuesta el pasaje?
pregunt Hatayama con cautela. Lo
deca porque era un tacao de mucho
cuidado.
Pues respondi el Legaas,
pensndolo bien, nosotros, los de
Shiokawa, tenemos vales, as que nos
cuesta ms barato. Pero cuando los
turistas insisten en volar, creo que les
cobran unos tres mil yenes ida y vuelta.
S, creo que es eso.
Mil quinientos por trayecto? Es
un poco caro, no? Hatayama no
se
acercaba
hasta
donde
nos
encontrbamos. Estaba cantado que se
iba a empotrar contra nosotros.
Nooooo! Se va a estrellar contra
la cabaa!
Para entonces Hatayama ya se haba
esfumado. Y yo detrs de l,
sumergindome de cabeza en el campo
de judas que tenamos al lado.
El avin invirti el sentido de
rotacin de sus hlices y, chirriando,
peg un frenazo a escasos centmetros
de la choza.
Nos lo quedamos mirando desde el
campo de judas.
Casi morimos en un accidente de
medio sardnica.
Est bien, pues no se hable ms!
Al fin y al cabo, ser una experiencia
nica, no te parece? Volar en un
aparato como ste en medio de un tifn
tan salvaje.
Djate de bromitas, vale? Me
ests poniendo de los nervios dije,
dndole la espalda.
En realidad, slo pretenda hacerme
fuerte. Necesitaba que l se subiera al
avin conmigo. Pero en el fondo estaba
temblando de miedo.
El Legaas charlaba con la esposa
de Gorhachi, y de vez en cuando ambos
nos miraban de reojo. Luego aqul
En marcha!
Se retir unos cuantos cabellos de la
cara y sent su considerable trasero en
el asiento del piloto, a la vez que
intentaba calmar al inquieto beb que
tena a la espalda. Una vez aposentada,
empez a juguetear con los botones, la
palanca de gases y otros controles con
torpeza y desmaa. Hatayama y yo
contuvimos
el
aliento
mientras
contemplbamos
incrdulos
el
panorama. Sin embargo, detrs de
nosotros los dos agricultores discutan
tranquilamente sobre el precio de las
habichuelas.
El aeroplano empez a moverse
Un poco peligroso no es la
expresin exacta contest la esposa
de Gorhachi rindose como una
histrica. En condiciones normales la
hubiramos palmado.
En condiciones normales la
hubiramos palmado me repiti
Hatayama.
Pero tengo poderes mentales,
sabes? continu diciendo la mujer.
No como Gorhachi. As que dad
gracias de que sea yo la que piloto.
Dice que este avin vuela con
poderes mentales me dijo Hatayama
con voz lastimosa. Lo has odo?
Con poderes mentales!
No, nada
De repente, el avin baj en picado.
Oh, no! grit Hatayama.
Las palmas de mi mano, que yo
apretaba con fuerza, estaban pegajosas a
causa de la transpiracin, y por la
espalda me bajaba un sudor fro.
Una gaviota volaba junto al avin,
cerca de la ventana que tena a mi lado.
Seguro que es Juan Salvador
Gaviota[5] dijo Hatayama en voz alta
. Es la nica lo suficientemente rpida
para seguir a un avin.
Qu va! No es la gaviota la que
vuela rpido, sino nosotros los que
vamos lentos dijo la esposa de
Me estoy meando.
El retrete est en la parte de atrs
dijo la esposa de Gorhachi, que
segua amamantando a su beb. Pero
est lleno de trastos. Lo usamos como
almacn, as que no puede entrar.
Entonces, adnde puedo ir?
El Legaas peg un pisotn en las
esteras del pasillo.
Por aqu debajo hay un agujero
dijo. Por qu no intenta hacerlo en
l?
Nariz Roja volvi la cabeza desde
el asiento del piloto.
Un momento. Creo que estamos
sobrevolando el monte del dios Inari[7].
Pegu un salto.
Pero no puede aterrizar en una
carretera nacional. Va a chocar contra
los coches.
Quia! No pasar nada dijo el
Legaas. En Sejiri estn haciendo
obras en la carretera, as que no habr
muchos coches. Y, adems, como hoy
viene un tifn, no habr casi nadie en la
carretera.
Y cmo lo sabe? se lament
Hatayama. Estamos en un avin que
va volando, no?
En cualquier caso, no tenemos
otra opcin que hacer un aterrizaje de
emergencia. En el patio de la escuela
Yo ya no me subo respondi
Hatayama, que haba entrado en el avin
para recoger su cmara y ahora,
mirndome
encendido,
estaba
abandonando el aparato.
Pero por aqu no pasa ningn tren
le dije en tono lisonjero. De qu
otra forma piensas llegar a Shiokawa?
Aunque nos recoja algn coche, no
llegaremos a tiempo para tomar el tren
de la tarde.
Hatayama volvi a abrir los ojos de
par en par y susurr algo.
Quieres decir que piensas subirte
otra vez a esto? pregunt de repente
furioso. T ests loco. Lo haces slo
rer.
Qu? No, no se preocupe.
De repente se puso a llover a
cntaros. Sub al avin con los
agricultores, dejando solo a Hatayama.
Empezamos a deslizamos a lo largo
de la autopista. Al hacerlo, varios
coches se precipitaron a las huertas en
un intento por evitarnos. Pronto nos
elevamos de nuevo y viramos hacia el
oeste.
Hasta la maana siguiente no me
enter de lo sucedido. Justo despus de
haber despegado, una ladera de la
montaa se derrumb y enterr la
gasolinera, lo cual provoc la muerte de
En Magumagu, normalmente se
golpea a otro para saludarlo? le
pregunt casi gimiendo mientras me
tocaba el chichn que me haba salido.
Kerara abri los ojos como platos.
El golpear es lo de menos. Ese
saludo lo debe de haber en cualquier
mundo, no? Golpear duele, oye. Se
sac un paquete del bolsillo y me lo
ofreci.
Fumas?
S. O sea, que en Magumagu
tambin hay tabaco, no? Yo alargu
el brazo. Est bien, coger uno.
Por supuesto que en Magumagu
hay tabaco. Tras decir esto, Kerara se
Cul es tu especialidad?
Especialidad? Fue bastante
larga, la verdad. Vers, hubo un cambio
en la delimitacin de las calles, sabes?
Una cosa miserable. No podr volver a
encontrar un trabajo igual, era un chollo.
Aparte de ti y de m. Pero, es decir,
especialidad,
lo
que
se
dice
especialidad Ja, ja, ja.
Yo no entenda ni una sola palabra.
Desist de seguir conversando y me
volv al centro de la habitacin. Me
puse a esperar sentado a la mesa. Kerara
sali de la cocina con dos platos de
comida. Esbozaba una risa burlona.
Ya est!
otra comida?
En ese instante se me acerc
corriendo por la espalda, pegando un
grito que podramos calificar de entre un
alarido y un bramido. Me di la vuelta
asustado, y, entonces, Kerara se
encaram violentamente a mi pecho
dndome patadas. Me desplom.
No vuelvas a decir que vas a
preparar la cena. A Kerara se le
crisparon las mejillas del enfado
monumental que tena, me agarr por el
cuello agachado a mi lado como estaba
y me sacudi fuertemente. Pero qu
falta de respeto. La cena de esta noche
es la que tena el veneno y que no has
podido comer.
Yo le respond con otro alarido.
Por eso voy a prepararme algo
comestible.
Kerara vocifer:
Vamos a ver, cuntas veces tengo
que repetrtelo para que me entiendas?
Si t preparas la cena, la que yo he
hecho no sirve para nada. Para qu
crees que he echado ese veneno en la
comida? Espera hasta el desayuno de
maana.
Que no espero, hombre! Me
solt de la mano de Kerara y me puse de
pie. Tengo hambre, y ya est.
S, pero es que yo no tengo
hambre.
Pegu una fuerte patada en el suelo.
He dicho que me preparo yo
mismo la comida!!
Kerara me cort el paso ponindose
delante de m cuando me dispona a ir a
la cocina. Le temblaban los labios de
ira. Se sac del bolsillo algo que
pareca una pequea pistola de rayos.
Vaya!, as que ahora sacas un
arma de fuego, eh? dije paralizado
de miedo.
Anda! O sea, que esto parece un
arma de fuego asinti Kerara.
Perfecto. Cualquiera que vea esto creer
que es un arma de fuego. Quiz tambin
asegurado. La temperatura de la
habitacin donde estbamos era bastante
baja para los terrcolas, y bastante alta
para los magumagus. Como la haban
regulado desde fuera del domo, no me
qued otra solucin que ponerme dos
prendas de ropa; despus volv a
acostarme.
Yo no soy muy dado a pensar, as
que me encontraba en una situacin
comprometida. Nada menos que
descubrir los principios que regan la
forma de pensar de un representante
magumagu como Kerara. No era cosa de
risa. Para las personas a quienes no se
les da muy bien pensar, es difcil
completa perplejidad.
Por qu has hecho esa estupidez?
me dijo blandiendo la pistola.
Yo me puse un poco nervioso.
Hombre! Pens que te gustara
estar al borde de la muerte.
Kerara se me qued mirando con
aire de compasin.
No hay nadie a quien le guste que
lo asesinen. O es que t crees que s lo
hay?
Puse mala cara.
Pero t has estado a punto de
matarme, y en dos ocasiones, o no?
Por supuesto que s. Pero lo que
yo te estoy preguntando ahora es por qu
T te enfadas automticamente
cada vez que hago algo malo. Por qu?
Me qued patidifuso.
O sea, que haces las cosas aun a
sabiendas de que estn mal hechas?
Como era de esperar, Kerara se
limit a asentir.
As es. Te voy a hacer beber este
aceite de mostaza picante, que mata
hasta al ms pintado. Esto es algo malo.
Crees que no soy capaz de distinguir
entre el Bien y el Mal?
Pero por qu haces cosas malas a
propsito?
Por regla general, el ser humano,
cuando hace cosas malas, las hace a
propsito.
Profer un grito.
No te estoy preguntando eso.
Entonces, qu es lo que me
preguntas? Pregntame lo que quieras.
Yo te responder sobre cualquier cosa
que desconozcas.
Me hinqu de rodillas en el suelo
con todas mis fuerzas.
No entiendo nada de nada. En
ese momento se me saltaron las lgrimas
. Ya no comprendo absolutamente
nada. Soy un solemne idiota dije
llorando a moco tendido. No logro
entender ni una sola de vuestras
acciones.
algo.
Ya te has despertado, eh? le
dije. Qu haces ah?
Como siempre, lo que hago aqu
es estar en apuros.
Venga, que te echo una mano le
dije hincando el diente a una tostada.
Como ya era habitual, Kerara me
dirigi una mirada hostil.
Te has topado con un tipo malo de
verdad, eh? Si rompieras con l, ms
bien sera yo quien te echara una mano.
Lo mir con ojos de asombro.
Oye, quin es ese tipo malo?
T mismo me grit Kerara al
odo tras acercrseme corriendo. T
Ni idea.
Pues es fcil de saber. Ests a
punto de conocer el valor de lo que me
han robado.
Segu desayunando sin prestar
atencin a los disparates que me deca
Kerara.
Si tienes dudas, puedes volcar mi
equipaje y comprobarlo.
Estoy seguro de que no est ah
dijo Kerara situndose frente a m. Se
lleg a la mesa y me mir fijamente.
Esta noche he tenido un sueo, pero no
era de los que yo suelo tener. Yo no me
vea en el sueo.
Le devolv la mirada.
Tierra.
Perdn? dije a la vez que me
inclinaba hacia atrs. Sin esperar mi
informe?
La parte terrcola ha juzgado que
era suficiente con el informe del
representante de Magumagu.
Me estremec pensando en el folln
que se poda montar.
Kerara, esto, bueno, el
representante de Magumagu, qu tipo
de informe present?
Que los terrcolas somos una raza
buena y que el trato con nosotros es muy
fcil; que tenemos sentido comn y, en
ocasiones,
mostramos
incluso
quiera. sa es la verdad.
Al quinto da frente a la pantalla del
ordenador, en mi habitacin, ya haba
roto trescientas hojas. Slo me quedaban
cien folios por escribir.
De repente, se present el director:
Por qu no has venido antes a
informarme?
Le haba cambiado el color de la
cara. Vaya, el que faltaba!, pens, y
me re disimuladamente para mis
adentros. Seguro que los de la Tierra
habran dicho algo.
Parece que por fin ha entendido el
motivo por el cual antes le dije que no
saba cmo informar correctamente.
MANERAS DE MORIR
gusto?
Su confianza se desmoron cuando
e l oni levant su barra metlica. Al
darse cuenta de que iba a ser aplastada
como todos, como vulgares gusanos,
aunque los dems no tuvieran su belleza,
le dio la espalda al oni, mostr su furia
y, emitiendo un sonido como el de un
ave extica, torci la cara con una
mezcla de ira y miedo. Aquel rostro tan
hermoso se transform en algo deforme
y extrao.
Un instante despus, ese cuerpo
rosado y suave con el que yo haba
disfrutado fue aplastado por la barra del
oni, y sobre el suelo slo qued una
Ser estpida!
Las voces de reproche, que sonaron
como una campana rota, hicieron que
incluso yo, que estaba al lado, a unos 30
centmetros, diese un bote; tambin ella,
por supuesto, recibi un impacto como
si hubiera sido alcanzada por un rayo, y
se inclin hacia atrs de manera
ostensible. Pero qu gran valor! Irgui
el
cuerpo,
que
le
temblaba
espasmdicamente, recobr fuerzas y
volvi
a
alargar
el
cuello
ofrecindoselo
al oni.
Era
absolutamente imposible determinar si
lo que alentaba a la gente comn a tener
ese valor y esa ilusin era la
Perdn?
T eres el nico que me ha
suplicado a la cara que le salve la vida
porque no quiere morir dijo el oni, y
se puso a rer alegremente mirando
hacia arriba.
Albergando ciertas esperanzas, le
pregunt tmidamente haciendo de tripas
corazn:
Esto, entonces, voy a ser el
nico que se salve?
El oni volvi a mostrar un semblante
serio y neg con la cabeza.
Nada de eso. Por supuesto que te
voy a matar.
La barra metlica bram con un
ARTICULACIONES
El
Ministerio
de Asuntos
Planetarios estaba buscando una persona
capacitada para ir a Mazang. Est claro
que, tratndose de ti, te ser muy fcil
aprender su idioma.
Pero si yo no tengo la categora
para ser embajador
Eso no importa. Te har ascender
tres grados de golpe.
No hace falta que se moleste,
estoy seguro de que habr montones de
candidatos a embajador.
S, pero esas personas no saben
hablar con estilo articulado. En cambio,
t
Por fin me di cuenta del
malentendido y me sobresalt.
Ni hablar! Yo no ser capaz de
aprender un idioma tan complicado.
El director general entrecerr sus
ojos de gato.
Hace un momento has dicho que
se poda aprender fcilmente. No lo
habrs dicho de manera irresponsable
pensando que no iba contigo, verdad?
No, qu va, no! dije agitando
frenticamente las manos ante l, como
si intentara desprenderme de la
maldicin del hombre-gato. Pensaba
que al hablar de estilo articulado se
refera a lo que en gramtica se entiende
por eso, es decir, el paso de un sonido
encontraron sustituto.
Pero, bueno, qu es esto? Es una
orden dijo el jefe, e intent calmarme
: Slo son tres aos, hombre.
Aunque la duracin del mandato
estuviera decidida, lo cierto es que el
Ministerio de Asuntos Planetarios lo
poda aplazar a su antojo en cualquier
momento. Sin embargo, no hice nada por
responderle y me volv a sentar dndole
vueltas al asunto. Si rechazo la
propuesta, est cantado que la venganza
del gato ser terrible, y dudo mucho que
me asciendan en el departamento si me
libro de ir a Mazang.
No quiero que pienses que el
mientras
me
manejaba
desesperadamente
en
el
estilo
articulado, fui llegando a la conclusin
de que, para los terrcolas que no
estbamos acostumbrados a ella, esta
forma de comunicacin era muy
incmoda, y que acaso era un estilo que
demuestra una gran cultura y
refinamiento. En resumidas cuentas,
puesto que se trata de un estilo en el que
todas las personas presentes deben
prestar atencin al que est hablando, se
rechaza de forma natural a todos los
maleducados que osan inmiscuirse en la
conversacin. Ahora bien, aunque uno
quiera inmiscuirse, no llama la atencin
me disculpe
Yo estuve a punto de contestarle:
Es que acaso no ests hablando?,
pero por fin me acord de lo que me
haban enseado en la Tierra: que era un
paciente idiosincrsico. Al parecer, por
el hecho de ser mudo no se le
discrimina. Llevaba un fular rojo que lo
identificaba como alto funcionario del
Gobierno. El caso es que result
verdaderamente curioso escuchar cmo
se disculpaba larga y pesadamente, en
voz baja, con una letana sin fin: Ser
mudo es algo muy incmodo, bla,
bla, bla. Yo ignoraba si las personas que
se desenvuelven en el idioma
as.
Haba confundido Ministerio con
misterio. El Ministro de Asuntos
Exteriores, que estaba observando con
gesto de frustracin mi desesperado
intento por articular las palabras, medi
en la comunicacin.
El caso es que, por mucho que
usted nos lo jure o que el Gobierno de la
Tierra lo garantice, lo cierto es que hay
unas tropas que estn a punto de
provocar una revolucin, as que
nosotros no podemos estar tranquilos en
absoluto.
Eso est bien. Est bien? Est
bien recalqu. Ya no hay fuerzas
recuperarlo.
Por lo que a m respecta, me
llevaron a un hospital en cuanto recobr
el aliento, ya que mi cuerpo no volva a
su ser. Al parecer, tena todos los
huesos y articulaciones en un estado
bastante lamentable, y an ahora estoy
convaleciente en un hospital de Mazang.
Por cierto, ese hospital se llama Afasia.
EL DA DE LA PRDIDA
cuerpo.
Warai estaba alborozado, as que se
fue a su despacho y empez a trabajar.
Pero estaba demasiado contento para
concentrarse.
Isamu Warai tena 24 aos y todava
era virgen. Hasta graduarse en la
universidad no haba tenido oportunidad
de estar con una mujer, ya que lo ms
importante para l era ser un estudiante
aplicado. Gracias a su voluntad y
esfuerzo se licenci en una universidad
de primera y consigui un trabajo en una
empresa de primera. Una vez que entr
en la compaa, todo el mundo
reconoci su seriedad e inteligencia, y
una
mujer
que
reuniera
esas
condiciones.
No obstante, mientras realizaba su
trabajo en el departamento de clculo de
costes para la aceptacin de pedidos, se
acord de que por fin haba encontrado
a Keiko Noguchi. Si en efecto fuera
Keiko la pareja que buscaba, pens, no
habra ningn motivo para sentir
vergenza ante nadie por tener con ella
su primera experiencia sexual; y se
qued embelesado pensando en sus
labios rojos, suaves y tan bien formados,
aunque, claro!, bien pensado, a esas
alturas ni siquiera la haba besado.
Pero, pero esa misma noche podra
ests diciendo!
Warai se enjug los labios
precipitadamente con el dorso de la
mano y, mientras se los relama, meti la
cabeza entre los hombros.
Ah, no es nada. Perdona, perdona.
En la seccin a la que perteneca
Warai, el jefe estaba situado enfrente, de
espaldas a la ventana, y el resto de
empleados se hallaban de cara a l,
dispuestos en tres filas de a cinco, como
si de un colegio se tratase. A los nuevos
o a los malos les hacan sentarse
delante, esto es, ante las mismas narices
del jefe, pero Warai, que era un
trabajador joven y brillante, era el
existieran
las
caricias
y
los
prolegmenos, se dio cuenta de su
ignorancia sexual cuando se puso a
imaginar cmo le iba a introducir a
Keiko su furioso miembro viril. Por
dnde se meter? Cmo sern las
partes nobles de una mujer?. Haba
odo que tenan meato urinario y rganos
genitales diferenciados. Tendran un
agujero aparte para cuando dan a luz?
De ser as, si aadimos el ano, tendran
cuatro agujeros en total. Pero en qu
orden? Se supone que no tendran los
agujeros dispuestos horizontalmente, ni
tampoco a trochemoche o al tresbolillo,
sin orden ni concierto, dispersos como
momento el telfono?
Si lo que quiere es llamar por
telfono, tiene uno al fondo del pasillo
frontal, en la portera del saln de
recepciones.
Pues s que han elegido a un tipo
raro en su empresa, eh?
Justo al salir de la sala, Warai pudo
or cmo el jefe de la seccin de
materiales, el que le haba indicado
dnde haba un telfono, le deca estas
palabras en voz baja a Negami, pero l
no estaba para esas historias, de modo
que se dirigi corriendo al pasillo, se
abalanz sobre el telfono y marc el
nmero directo de la secretara de la
empresa.
Warai qued con Keiko Noguchi a
las cinco y media en la Cafetera Zigzag,
que estaba detrs de la estacin de tren,
pero, al regresar al saln de recepciones
constat que la conversacin segua su
curso. Y no pareca tener visos de
terminar pronto. Cada treinta segundos
aproximadamente Warai miraba su reloj
y soltaba profundos suspiros. Poco
despus dieron las cinco, la hora de
salida de la oficina. Esto no puede ser.
Seguramente tendr que ir corriendo
hasta El Zigzag sin pasar por la oficina.
A lo mejor ni siquiera me da tiempo de
comprar condones en la farmacia. Si me
ese Ogoro?
S, eso es posible respondi
Dodoyama, el inspector de polica, con
un aire sumamente triunfalista. Para
evitar
que
Ogoro
se
excite
innecesariamente si lo llaman de fuera
los curiosos, hemos cortado un extremo
de la lnea telefnica, pero despus
hemos instalado un aparato conectado
directamente con su casa a travs de una
centralita. As que est todo dispuesto
para poder hablar con l.
Y esa centralita, dnde est?
Dentro de ese coche patrulla, el
que est aparcado en ese callejn.
Bien, pues en ese caso pngame,
carretera.
La mujer de Ogoro es una belleza
me dijo Anchoku secndose el sudor
de la cara con un pauelo manchado de
color grisceo. Tiene montones de
admiradores que van detrs de ella.
Quiere divorciarse de Ogoro, y parece
que no hay nada que hacer. Dice que ya
no quiere saber nada de l. Por eso no
es probable que vaya a convencer a
Ogoro. En resumen, no parece que sea
una mujer que va por ah convenciendo a
terceros.
Ah, s? dije mientras meditaba
sobre el asunto.
Intentar convencer a una mujer as
que se tambaleaba.
Yo segua apuntndoles con la
pistola, y, con grandes dificultades, le
quit a Anchoku el cinturn en el que
llevaba su pistolera y me lo coloqu en
la cintura.
Vamos! Rpido! Venid aqu!
Agrrale las piernas!
La esposa de Ogoro se puso en pie
tambaleando y baj al piso de hormign.
Yo abr la puerta corredera, cog a
Anchoku por la solapa con una sola
mano, le dije a la esposa de Ogoro que
lo agarrara por ambas piernas y lo
sacamos afuera arrastrndolo hasta el
callejn que haba a la entrada de la
Qu pasa? Qu pasa?
Ha ocurrido algo?
Eh! Abran! Abran!
Est todo bien?
Qu ha sucedido? Explquennos
la situacin ah dentro.
Pero qu es lo que ha pasado?
En aquel saln de seis tatamis haba
una luna de tres espejos que no pegaba
nada con la casa, y, sobre la mesita
situada a un costado, un telfono que
empez a sonar. Yo me acerqu mientras
segua de cerca al chiquillo, sin dejar de
apuntarle con la pistola en la nuca. Con
la mano que tena libre agarr el
auricular.
hombre.
Eso es lo que vosotros os creis.
Los periodistas sois los enemigos de
todo aquel que se ve envuelto en un
delito. Y la polica tambin. Sin
embargo, con la polica s quiero hablar.
Hzselo saber a la polica dije, y
colgu el auricular del telfono como si
lo estrellara contra algo. Despus me
volv hacia la esposa de Ogoro, que
estaba a mi espalda, paralizada de
miedo. Hay alguna otra entrada o
salida? Si las hay, cirralas todas. Y
sujeta todas las ventanas con clavos.
Tambin la del bao. Si entra alguien, t
y tu hijo os vais al otro barrio.
pistola de mano.
Un momento, por favor! grit
nervioso el hombre antes de que le
estrellara la garganta de la culata en la
cabeza.
El tipo profiri un alarido.
Pare, por favor. Yo no soy nadie
sospechoso.
Eso ya lo s. El sospechoso soy
yo. Y le volv a golpear an ms
fuerte.
Por qu le ha hecho algo as a un
polica? me pregunt el periodista sin
perder su condicin de informador
mientras le caa la sangre por la frente.
Pero en esos momentos mi enemigo
era
precisamente
ese
espritu
periodstico. As que le grit que se
callara y le atic en la boca con la
culata. El periodista peg un gran
chillido y se cay por la ventana con los
dientes partidos como si fueran pipas de
sanda.
Cuando me dispona a volver al
saln de seis tatamis para preguntar
dnde tenan un martillo y clavos para
remachar la ventana del bao, me
encontr con que la madre y el hijo
estaban en el piso de hormign haciendo
sonar el candado de la puerta de
entrada. Como es lgico, tenan
intencin de huir sigilosamente. Hasta
Te mato.
Nada ms decir esto, la esposa de
Ogoro se desmay y al caer se dio un
golpe contra la puerta corredera.
En el exterior volva a orse el
tumulto, y a travs de la puerta de cristal
se poda ver la sombra de los
periodistas que merodeaban por la
entrada. Al parecer no haban
escarmentado, porque segua habiendo
quien golpeaba la puerta de cristal.
Pens en pegar otro tiro, pero habra
sido un desperdicio de balas, as que me
lo pens mejor y lo que hice fue
arrastrar hasta el saln el blandengue y
pesado cuerpo de la extenuada esposa
delincuente?
No se lo he dicho? Ahora yo soy
un agresor, amigo.
La esposa de Ogoro, que segua
tendida sobre el tatami, recuper de
repente la conciencia pero fingi que
segua desmayada y aguz el odo para
ver qu deca.
En lugar de continuar siendo una
vctima, se podra decir que he escogido
el mismo camino que Ogoro, es decir, el
de agresor. Si continuara siendo una
vctima, sera ms cmodo y ms fcil
mantener alejados a los medios de
comunicacin que siguen quejndose
nerviosos. Sin embargo, yo soy una
miedo:
Aunque usted renuncie a su
obligacin de proteger la seguridad de
su familia, yo debo seguir protegiendo la
vida de su esposa y de su hijo.
Y eso qu tiene que ver?
Si usted habla por telfono con
Ogoro, tanto su mujer como su hijo
estarn expuestos a una situacin de
riesgo.
Quiere decir que nos vamos a
pelear? dije yo sonriendo con la voz
ronca. Si no me pone con l, los que
estarn expuestos a una situacin de
riesgo sern la esposa y el chaval de
Ogoro.
despacito.
Eso no lo puedo hacer grit
Ogoro lleno de furia. Yo, yo, yo, yo
quera ver a mi esposa y a mi hijo, y por
eso me he fugado. Si, si, si, si salgo de
aqu y me detienen, volver otra vez a la
crcel. Yo, yo, yo, yo quiero ver a mi
mujer y hablar directamente con ella.
No acabas de hablar con ella?
dije, con una risa sardnica. Me
parece que ella no tiene muchas ganas
de hablar directamente contigo.
Qu? Poda or por el
auricular cmo le rechinaban los dientes
a Ogoro. Lo que me tema! As que
mi esposa tiene un amante! Si, si, si, si,
delito de violacin!
Exacto le respond rindome a
placer. O es que piensas que un
asalariado serio como yo no es capaz de
eso? Te acordars de hasta qu punto
puede ser malvado un trabajador serio.
Te, te, te lo ruego me dijo
Ogoro con la voz turbada. No se te
ocurra violar a mi mujer.
Entonces, sal de mi casa le
chill. Sal hoy mismo de mi casa. Si
no, me cepillar a tu mujer. Delante de
tu cro, en este saln de seis tatamis. Lo
has pillado, no? dije yo estrellando el
auricular en el soporte mientras sonrea
irnicamente.
bastante
compasivamente
en
comparacin con Ogoro, pero, aun as,
el locutor se refera a m llamndome
Ido a secas, as que estaba claro que me
trataban de delincuente. En la pantalla
de la televisin iban apareciendo
alternativamente las dos viviendas.
Delante de la casa de Ogoro, donde yo
estaba, y tambin en mi casa, donde
estaba atrincherado Ogoro, haban
colocado unos proyectores que se
dirigan a las respectivas entradas. Eso
haca que dentro de la casa, en la
entrada y en el saln de seis tatamis, si
se abran las puertas correderas, hubiera
tanta claridad que pareca que
Salido.
Silencio! No ves que te va a
or?
De nuevo se oy la voz de Yasuko
por el altavoz:
En fin, salimos, pues?
Ah!, vale respondi resignado
el Currante por el micrfono que tena
en la mano.
Entonces, nos vamos? el
Cursi, atnito, neg lentamente con la
cabeza. Si le das una respuesta tan
vaga, nunca podrs conquistarla.
El Salido, impaciente, intent
arrebatarle el micrfono al Currante.
Dmelo. Le voy a decir
Rpido! Rpido!
Los hombres empez a
hablar el Enterado pausadamente
sienten mayor apetito sexual cuando
tienen hambre que cuando estn
saciados. En 1965 la Universidad de
Columbia, en Estados Unidos, llev a
cabo una investigacin con doscientos
estudiantes de ambos sexos, y
Pues esta mujer no es atractiva en
absoluto grit el nima con los labios
torcidos. No tiene un solo rasgo de
mujer.
Cllate ya, marica! dijo el
Libertino.
Yo no soy ningn marica!
Creativo vanidosamente.
De eso nada! Lo que pasa es que
ha tenido un choque emocional al
haberte declarado de repente dijo el
Currante. Vamos! Cmo piensas
responder? Sabes que no puedes hacerlo
adecuadamente. Se te han complicado
las cosas.
Di que lo que acabas de decir es
un disparate! Di que es mentira! S
sincero! grit el Abuelete ponindose
de pie. Yo soy el que decide si quiere
de verdad a esta seorita. Vosotros no
hacis ms que decir que la queris por
el fsico. No tenis otro sentimiento que
no sea el de querer engaar a esta
micrfono.
Te quiero!
Ah! A Yasuko se le escap
un suspiro de alivio.
Mierda! Est exultante. Qu
mujer ms narcisista! dijo el nima
mostrando su disgusto.
Las mujeres son todas iguales
dijo el Enterado. El hecho de querer o
no a alguien pasa a ser una cuestin
secundaria. Para casi todas, lo ms
importante es que alguien las quiera
Pero a que t piensas que yo no
te quiero? pregunt Yasuko con cierto
desagrado.
Bueno, eso
Y as fue.
Yasuko empez a hablar.
Vers, si no tuviera inters en ti
no saldra sola contigo, no te parece?
Yo jams he dicho que no te quiera.
Por qu crees eso?
Genio y figura! Qu encanto de
mujer! grit con alegra el Salido, y,
liberndose de las manos de los
pasajeros que lo sujetaban, se abalanz
hacia el pasillo para coger el micrfono
. Vamos. Dilo ya. Di que te lleve a un
hotel para acostarnos.
Varios pasajeros le cortaron el paso
al Salido interponindose entre l y el
micrfono, obstruyeron el pasillo y lo
Aaaaaayyyyy!
El Abuelete se fue hasta el asiento
del chfer y le grit al odo:
Eh, oiga! Pase de largo este lugar
cuanto antes y dirjase a la avenida. A
una calle donde haya ms luz y que sea
ms grande. Y devuelva a esta seorita a
su casa sana y salva.
Qu pesado es usted! dijo el
conductor, que mostr su fastidio
frunciendo las cejas. Se volvi hacia los
pasajeros y les grit: Eh, todos!
Hagan algo con este viejo, que no para
de dar la paliza.
Yasuko solt un gran jadeo y
pregunt:
Yasuko ambiguamente.
Quieres decir que te doy lo
mismo? Entonces, no tienes ninguna
prueba de que me amas, me equivoco?
No te pongas as! dijo
Yasuko con la voz temblorosa como si
fuera a llorar. Si me dices eso, as, de
repente Yo te quiero. Lo que, lo
que te digo es verdad.
Muy bien, pues vente conmigo.
Eh? Yo solo me adelantar al
hotel y entonces qu pasar? grit
lastimeramente el Salido.
No te preocupes. Es evidente que
te va a seguir dijo el Libertino con
total confianza.
Quiero
una
copa!
El
Borrachn, que hasta entonces haba
estado dormido, levant la cabeza de
repente. Pedidme algo de beber.
Bueno, pues cerveza, por favor
dijo el Cursi por el micrfono. Y algo
para picar.
Cuntos botellines desean?
pregunt la camarera.
Una
docena!
grit
el
Borrachn.
Uno es suficiente.
El Libertino sonri forzadamente y
dijo:
Qu? Un botelln? Menudo
rcano!
Salido.
La camarera entr en la habitacin
tras haber tocado a la puerta.
Aqu les traigo la cerveza.
Oooh! La cerveza, ha llegado la
cerveza! De la alegra, el Borrachn
peg un bote en el asiento. Dejadme
que me la beba. Dejadme que me la
beba enseguida.
Es espera. No es cuestin de
beber con ansia. El Cursi sujet al
Borrachn por el hombro. Cuidado
con esa mano, granuja. Primero le toca a
Yasuko. No ves que no hay ms que un
botelln? No debes dar la impresin de
que quieres beber desesperadamente. Si
Fisgn.
Arrncaselas dijo el Salido
dando un salto. Grrrr! Estoy
excitadsimo. Excitadsimo. Ya mismo
estoy a cien. Al! Al! Al ataque!
Yasuko, te quiero. Me gustas.
Yasuko, te quiero. El Servicial se
puso a botar sincronizando sus
movimientos con las vibraciones del
autobs, y sigui haciendo lo mismo con
todas sus fuerzas.
Eso es. Ya he podido quitarle las
bragas. Al ataque!
No te precipites! grit raudo el
Enterado, con los ojos como platos.
Ese agujero no es.
Al ataque! Al ataque!
El autobs loco se meti por entre la
maleza y las ruedas se hundieron en una
cinaga. Durante unos instantes estuvo
patinando. Pero enseguida la carrocera
se arque un poco y aquel autobs con
forma de pene sali a duras penas de la
espesura para introducir su cabeza en el
interior de un tnel oscuro y grande en la
falda de la montaa. Las luces del techo
del autobs se pusieron de color rojo y
el interior se oscureci. Las luces rojas
alumbraron las caras de los pasajeros,
que estaban sumamente excitados; tanto
que parecan seres de otro mundo.
El autobs dej de avanzar y, poco a
Caramba!
Esta
mujer
ha
empezado a hablar con elocuencia, s,
seor! grit el Fisgn.
El Nio se puso a llorar y a gemir al
tiempo que trepaba por el asiento hasta
casi tocar el techo del autobs.
Tengo miedo. Tengo miedo!
Al ataque!
Me gustas. Te quiero.
Oh, cielos! Soy un depravado. Un
cerdo. Un asqueroso cerdo.
Tengo hambre! Me muero. Estoy
a punto.
Tengo miedo. Tengo miedo!
Al ataque!
El Abuelete, que haba perdido el
Al ataque!
Tengo miedo. Qu va a pasar?
Qu va a pasar con nosotros?
Ahhh! exclam Yasuko.
El interior del autobs se llen de
luces rojas y una gran parte de los
pasajeros salieron despedidos de sus
asientos a causa de la vibracin.
El Servicial tambin se sum al
gritero como si le fuera a estallar la
garganta:
Yasuko. Ya Ya Ya Ya
El autobs se detuvo de repente.
Todos los pasajeros fueron a parar
al techo y muchos de ellos se
desmayaron al estrellarse sus cabezas.
la preocupacin.
El Abuelete se puso a chillar como
un descosido.
Te lo tienes bien merecido! Es
el castigo por haber perdido la razn y
haberte abandonado al apetito sexual!
Soy un cerdo. Una bestia. Un
monstruo abominable dominado por las
bajas pasiones dijo gimoteando el
Masoquista. Castigadme, por favor os
lo pido. Soy un cerdo.
No! dijo sollozando el
Currante. No. Me dan miedo los
castigos. So! Socorro!
Por los altavoces, en medio del
silencio, se podan or los sollozos de
Yasuko.
El Salido recobr el conocimiento y
se puso en pie, agitando la cabeza y
tambalendose por el pasillo.
Eh, vosotros! Levantaos!
Enseguida se excit en grado sumo y
volvi a chillar: Venga! Hagmoslo
de nuevo! Al ataque!
Pero otra vez? pregunt
atnito el Abuelete.
Por supuesto que s. Da lo mismo
hacerlo una vez que dos o tres. Al
ataque! dijo el Salido mientras
zarandeaba
al
Servicial
para
despertarlo.
Pero el Servicial segua tirado
Notas
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
<<
[15]
<<
[16]
[17]
[18]
[19]
[20]
Yonke:
familias. <<
literalmente,
cuatro
[21]
[22]
Roppongi:
rboles. <<
literalmente,
seis
[23]
<<
[24]
Yahashi:
puentes. <<
literalmente,
ocho
[25]
[26]
Jgura:
almacenes. <<
literalmente,
diez
[27]
[28]
[29]
[30]
[31]
[32]
[33]
[34]
[35]
[36]
[37]
[38]