rwq.

ru@rm

Iisasenrarc,
srrrge
"Poesn
'I'otln",
Hehler,
tleHerberto
naAssrio
o se.guula
edio
Srtoquirr/rerrtrrs
c
&.Aluim.
seleno
esei.spgrrn,
u uiltlee mn
coff esporuletn
rerrrirlo
srecstaa
lirtros
pafie.nwnric
u, I) o resto,
toruodetwloo queJmtlo
kulorhuertlutlcdewn
poderseuo,no

- 0urt onn
pxtk:ueflilur
escrar
Etluurda
I' nulo
Codlrc
notextosoln'e
u shie
'o)s
tb poenrus Selos",
rprr.,
nuoJiuiu
putletlueduo
unlerior," nno p ossrcl
reentlet'deforu rcnr1t
te,A uca
arrrrlilirrarlerr
coarprnerr.sdo
u dnnutkt
prpriuil digibilkhtl(,We

se.f
n 1xilatrua1taluura
corpo t:otpooo,

HeenoHeklerese
reeu0
eutraistutyrcpulilicanns
p0r0fffrnre.r'i.va
qrredepois
tlesa1xu'eceu," Ltaestla
Guliza",Itoi u qn'op
sitotlu
o'P
outruetliotle oesia

'[ ',
otkf Sobreeste
lh:ro,
soln'e
oseqtuorcs
do
srrnenli.snro
e tlap scanlise,
sobrc
o terrfucleut
strofutlo
srrcessoo
sobre
u soli(lo
plaie.tria
tleun poenm.
Solrca.s
nmaestla
inocnciae
amortetlaalnn,

f espebvrim:
i:t ,,.-,::'

ASTuntt+o

DAII\OCEI\ICIA
HERBERTO
HELDER
e repente h m lim, muitas fo
lhas, pmmas, filsde inageng
ritmos, smbolos
- Son um autor de folheioa
Um dia algumpergunome:porque o rene tudo? Dc facto, porque o ? E apalecemn im, ese
im "Pmia'l'ula". O que me rurprendeu no
foi o volme, enfim, no to gmde omo is,
ontudo pe mim pprio de tm mpcsm
inmpcmd4 o loio rclmedovolume ma sua
fom ura4 a ffio iniern4 is, clam, mprundeu+e bastante.
.- Surprundcu<
er alcanado una
fomam?
- [mvw
m Fxma dedo swpeita
dequeenqmtoo mvemma.go vai aconter,
m ois fimdvel, agoque nostrruforur" que hansfomrm tudo. Corno m innci4
qmdo*fie
portademquarioobruoevazio.l'ie+duranteu
minutolmbrislevmta* nm mnJins da obsuidade m rtemoio no a, m luz, m ilumina.otalvez? Es
tamospmnE pam o asntimml,o. Ouho minuto, cino, dez,a.li,diare do uacio ru1rm e
msrudor: noaontee mda. Poder+'ia *
pem'lnr dia inteirc, dic seguidc vues pm* no ureiode m jardim ou de m lnque ou
deurm avenidadwrta. Sowiantes doquarlo.
Acontro o mcmo, querodiren o acontc mda Asuspeitaapemdeque nGagudatm*
peciede gra rctimte, m dom retiente. Ou
onempa+ m ros1o,a.gumque* am4 m
*r imediao;ou ento m msb dmnhaido,
defenddo.Pemros: m da nov4 ma fora now e pmfmd4 tm paisgem misierios4
prcfunda e now que se relacionaintimente
omtro: vai rcvelar-*e. E a outra pessoaolha
para s prdida rns prspectivas inqctas da
nosa contemplao.E reomea*. O mesrno,
sempre.Nada Por issosurpreendzu*e a, digamoq coerrciavertial dovolunc,eoseu omprimeniodeond4 a m-biada msicareieradaPorqueosfolhetos,ada penra eda spetam s
aita, no onduim
a guaquer revelaoem
iorno claqua.l* organirc um... um sisten...
podereidizer:
msisrem?..., o, no:mimgem,m metfomgeml Ssia cta ieo obw
de espemqa mesrnanmsin de mmoq
q a mmm esper4a perguntarepetid4 seria a ronnciao quedammidade eta.lidade
aoonjmto?O e lheravaapmel rslidade?
-Queraaprgmta?
- Nm houvenelm rcs1osta,mum
rewlago. No*iquelerguta ea
- Escreve* por is, por una sps
ma?
- ChamJhe eemna.. dnmemehe
mt6... bem,atenao,srpeita, tentao...Ewe
tnn fomm um form legivele apeziguado
ms momeniosm porta do quarto, no parque,
m ruava{ deftontedorosioapamido. Ew
pam hs numa espciede engolfamnto memo
ria. Noconseguimra, foi mntinrro no quato,
nojardim,frentedroffi bitas. M6oneoagtrmaexistnde umpergunta inesgotve1que sefomua, * assimpos der, pelaobjwtivago dos anedoru evasircs,dff aluses,
dmsimisremoos.
- E para que sewiu escrtver se tod a

ontabilidade acabaai m mmperguntarorentc?

- Nosolmo
temadauhlidade,porqug
pergmlo:emquembiotirejaoquefor?Iners meslr resutado:o de queem mim, upr:mdrre
em gmmtia, ern pauta, h rm
expectativaardente,m ardeneperyunta*m
resposta,uro perplexidadearden,equemeonedem m enho. m mnto de vista mbre a de
bmdadadasois,oisuenhifirgaspandimte, nos dim, no ms dos dim, entrfugm pan
tnt, nG inslnts rmis derm da mernri4 to
mm fosfomndo no etio fuo da memria E
ento eu ei: respim nts pergunta,rapirc m
Nrita desslrrgunl. QuaJquermposta *ria
m em. Comoeu prpo zugui algures:m er-

ru8UCo

rcdmmusas disacas
-Querdiru?.- Querem dizer que qualquerrcspostase
ria uma mgn,
um em pan m multadm
da aco.O oneito eebre, o elebnimo, de
queo pero um objc{o - bom,l,omou* um
j nem requer * pem niw, dilugaronm,
-o lndaagente:mymmoobjrtos-,
om *
* mneito stabeleu+
nm teneno nvel,
movedio,sim oblectns,m omo pmtos,
orrmenbse instrumentos:* mwn, oslr*idog aspeltse tribuaspintadro,m$ste; mpluma, ru m,
m pedru nigim E prtim *nr
pre o m quedelc * fu, uro mtrxt nwiria ao dmfio dm oiru ou ua resistnciae
inrcia, No entan0,repare, ou actwos
>>

sp6l6l/llvror

E l{ r

R E

]fl

,."*r.*..**,*

':::l':'i1li'..i'

>> rw zom doquotidimo deondenofoi afugentadoo mmvilhoso ou existemoubas mnas,

um quotidianoda mvilh4
e entoo pcma
rm oblmto mrr4ado detrxlem magnfim, terrfins: Jnsto no sl,ioerto, no instab @rto, F
gunroa ngm <r:rkr,promoveum derCcrn e
uro onem que situm o mundo nm ponoexlrerm o mudoaobaeomla
Alisomctanente m objeto, o poema,m um uemo:
dc fonr parw rrmobjwto, tem m wru qualidade
Langveis,o porcm rnda pen sr sto ms
pam mmear, Mmejmelo. Acao,emosaqu+
la lenzrqcnta aopo a nrrm pergunta mldadr::e a rcsposll enmntmela a: m repcntim desnem luminro emrclta, morden daacio nspnrlida ynr uma qsprie de motim, um
dmlrumcntode tudo:omundotomrem
facto no\o no FEma, 1nr virtlde do Frerna- uma
reaidadenova.Quandoapenasre diz queo pe
pama rur orjdn, crnfundrc, simplifim;
rre realmente um obir{o, sim, mm porque o
mundo,peaacodanv foma cheiadeprderu,
s enmntm ncaiwito: registoe multado dm
pnlem. D temossu foru: a fom quevernos,
ei-la: mpira. pukl movre - o mundotmp
frrnnadoernpoderda palavn1em prlam objeriiva inrentat4 em imaidade objctin Se dize
mm simplesrnente:
m obleto- irerimm no
elenorde emblemmque nc rcdeiaum equvm
meindrov, lnrque um obirt podesr t-ilou
dmmtirp, e a poesianoo pode*r nma E irm.euve.
lim, vejoque nofaQumdoolho Jum*
briquei ou mnstru ou afeiei objatos - stm
paarrrs nosrplem o mwno modode f.ur *,
v{oquem
apemw pcm4 m pero em
mmm: dmrie a da inteim bmdi em kdro
m dis1fm o msmo aparelhq a msm m
furim. Fui um inrunie, porque * onegue
is om inmncia E e a inmncia um condi
@oimtrstiturel demndao, ma hansparente e mbiliadom fmiiaidade oma tera. oe
titui tantm um m;s: pois h um aJm en
ludibrioue w slre: asoisas ludibrirenm.
mencs ms oiw; a inmncia dew ter-nc
oleruido m da eshrpend4um hmto: o tr
em omo pmporcionadommo pm lwitao;
pximc
rcr. trw: m missimplmacime facos
omo irusLuti-nrc e ompleio owimenbo. Em
asim, foiruim. mmador,mvomdemonaes,
o abisrnojuno dm. a noile que s vai iroinumdo a toda a atun e argw da lu, tudo ism
vade a inmncia- e entoj o ubemm mda,por exernplo:* inente a nns inmrcia?
A inrcncia um ctdo clandstino m ditadm
ac
do mundo;tem * derastut,iem demm
dasasorpea pam lutareropar; *du reoianrras,responde remria om a memria a u
fala mmtn o demonamenhetese om a fala
dennnaa E temm sim a im6n envolvicla
mttxu@dguerr4eoguereircquemaimenta a guer4 eleque alimenta o outm guerreim, a rnrbm Na vendadea inocncia o exis
te, o existeo demonao, sno mmo partesdimru dem poder,e noexprimoaqui nenhuma ideia moral, poltic4 instituciona, m uma
A
ideiada ondemdro ois, fors e expresses.
magia.re minotoompluo de@er, m mmcoordemwnenl,o mtuml mdmmitio,
da dcurena de nveisda omincia fomuadebatesda
do
dornnim
da
midade,
derjo,
m
perw orn a realidade.O objaio que eu agio
mbgua Comoe
mortifemente um m
eu estiw
metido numa cpcie deguem ma:a ninln inmncia anwina
- A sua mncpo da prresia asnta
pods.
portanto m ideiadoswciodem
- O 1ner dedanmpor a polam do mmrlo,
quemdizer:a rolidade,emlxm o eibamos do
quew tmta, isto:pvJerercalidade.Nommpe
tamenie inteligrc: l*rubemm no e mm o acto deefcl.ivr es podermbre rs realidade;no
actn de srita. no acto de sbemia" no acto de
brardir o objttto fuiom que mmos em palaua,
cnrriirncr(lenuraotettuutc. no nreiorantirlu dt' imrgcrrscm quetudor apernla. Mases
te gxer, que um g)dcr lrgio, ongt isos: muiLsrrzcvim+o feitirorntraofiritieiro -- unsenkltluctem, outrossuicicliun-*,h
tamlximaqu:lesouefitm misleriownentenu.lq. ,,u estrir'is.e aqucLsaindaque r pxm m

wltas a falu, o pior, m morios mnom: atim

pcin pan cima ctes, *rim rois bontm mcede Om puim inoxiru+oma paixo
a genie denho dm
do perigo,denmlver+
paixo:porqueo otm e a pmta s mndem em
omta frndmde nin4 temdepois
rwde
darigu Apaixoa momldapmia:arsquem
a o@ s queremenender;ilisquem o corpo,
asn medid4 * pretendemdmb o enho do
orpo; e sir4 mivluem mbretudo o mme pes
wI pom ouviremo nore debaptimo mmo o e
mdo nomedatera. Derorte quee tal @er
o da ppria pamo: ningum onegue awnturu na pffiia olffiionmdo objatos - e!olhm
hns,stahretas jiaE derem*rilimm,
de lms maternu, imporlveis oim que nos
ontemplam, moI.w de er rcim contempado. E ento nmria ma nobrea indizvel,
por ueurplo: firu de frente m olhm rotemos,
lmninm, e c ncs olhm fim elcinadm - o
episodio,onhairrmno mtigos: dizia+ que m
qucm molhre. Reficreae
dosegaw
nc m*
s nobrea:omo sdeixsmcde*r
impasibilidadeenqwto*
moqmapliede
mi firodo egu na orutadm lffi
-No um poum cnftim, is?
- E muito enfiriio om um mrio mslerno. No mu modemo,e. nfmzubtinla por
um ladoo truicerextrcmodafxsiaeporoutm
a ila mturezi cxtcmanentedbiade onitie
tl*tn drr: reoiadorir, c o segnxlojubilatootle
zubia tambem,mdalosu duplicidade;

mene,o sntido neint elm'tual,supemcional,

orpoml do podu da imaginago pctia pan
mima o uiwm e identifiqr tudo mm tudo. A
nilhra modem tomoue inepaz detal nfm,
poistrata-* de m aillm alimentadapelomcionaismo,a investigao,o utilitarismo. Se s
pedirculhm moderu pammmidmosprioenfriiio da magh, a ideniifm@o do noso corDocoma mt e tr fomm. tndaa modemid*
e dmba Porqueo esprioeitim uisbe pela
mbtrac$o dc elemenosem e se funda m
qitun Eforoo ir longqamrendidcdoempo,irbeber m noitesmrltas. Prc quea fisic4
agor4 meaatrbalhtrno *ntidoda perguta
@tia: m oi*s hmentre si rela@ de mis*
rio. norelac de mus e efeito.Abm mioatra6 affidadq
inqutindo, seguindo
adilE.

-No * pmpso walimolmlr

roertmprincipioo
implcitm rcnfag?
-Osrmlim
foiumequvm, umsm
de equvm Breton,que principim pelm reve
rncs parisiem a Valry, ei de repenteem
\em,1e-wadevoruodr. Freud.Varyrepe
sentaaquib mamo que gde scruir de insullo
mltm qualquer pcsw: vx um intelatual
firnm! Quanio psiarli*, eisa doutrim por
excelnciaomptora da uralldade: o mro pior
te lazer pergrntas; o perguntasdetinadm a
obter rspstas Enorntmrenos no cmo .
cludo da modemid^rtle.Em Freud v-re lom o

PiSU("0

mitlogo impm, o miador de fiopa apriostims. Es{avadstimdo a farer sra V* nee

tambmo torhrm burgus austrm do mmqo
dosrrlo,eaindaporcimajudeu,
um bugurejudeuem onIiio om o momismojudaim. EsLrva
destinadoaenwrero tudo.O tim deintfl(tul
aemplamenle, implaavelmen-te,sinislramene pronopan oneber um sistem hmilis
global degmdago modem. Breion devomu<.
Quqndotalanm a D. H- larence do "mmplexo
de Fdipo"- que, mje*
outrc nore, algo
muiomisextem e prcfimdo, maisurmplexo,e
mbretudo mis exaltane,e fundmentalmente
religim-ele tapoumouvidm:em m pmfaro!Pu.leriater prctestado;o mmmpam a s'
ralidade das grudes a.lians humaa. ni r
dstrum a tem\ no tmgam grbrta tcnal
Poisengoluaquilohrdo,oouho,
Breton.Talvez
s peLiN que6tam empatumdo. Noova
Foi a Mu, que ao tempo pamia mris opiprru
quehoi, e do'omu< tambm.Agomtinlmmo
matcrialimo diactio, a luta declss, a mas
-lalia: tnhamm a exultacomnomicisLl 0nquzurtoe pmtiaw a retririq do mor e da lberdade. Deitamm+ ainda m mpa de legures
umasespaiarim leve; o edver esqsilo, a saitaautorutie (tamica paraqjuda a rcloo do
inomiente fuudimo. dizia*). os delrim simuadm,o m
oblrtirc, ete, aspecuim Ieres,
huquc. Prcnta a mwir, a mpa Breon em um
srgento mcheirc, m mrgento iruvel e perempiorio. Ou omim dailq hxlm, ou lenm m hombas; ea a hopa llem, prutou aIgum sewigx inrcluntrim. Araudalniou+ na
diriplim do regimentopara deserttr num edro
loum; algum referrcim urealistas fom
teis,distacia,panMichau I\doemiqure
a orignalidadedm aprios origimis. r1aude
Michauagm
em dusou trcnlhemdru
om elas,prepamm o
da mixrdia e fom-s
su festim mirfio: noh mda m izuuim de
lesqueuibaamrcho. Algm mis em loo, ern
fala cb:angein To longe!Em outrm mpas,
ouhos fstim. Tmbm m houve intmgveis,
Ionge,m rrc e omo tanto dasmpas obrigaiorim E, moDeug issopassorrcehtanoempo!Ambou
na palawa dmSente* um hemormto
de a origem,dede m invmoc e impmis
dm leitieirog dc xams,dm himfanteg es
hemor dmprc
de sbio e um dia mpare;
wmpre mim aolongoda histria da palaw; de
w
m wrealismq numa pm sm hemr,
ter dito que eleuislia: dguns sunealistas, nm
muios,num o muilos, tinhm m p6 olffia trrq e
dc sbre a linha ssmie que atmw
v* e hemim dc pa obe4asra palarm
heniambm furimeneenftica
- Infim que para si a pmsa, a dri
horircntal, no Jmvi essemcter twlsiw,mgico,rcligioso.
-Noaisle pm Aremque * refinm
mmios, em pmm rem, quepretendemensim. No h nadaa eminu embomhajafudo a
aprender Ailo que s aprendem do noro
pprio eminq vem da pergunta;vo-seaprendendo,pelm aperas, pelaimobilidades portas,
pelainvisibilidadedm ffit s depis de lstos t
prometedomente, pelaemendasressiva pela
dm olhc e da figum@. *minmna smim
pre, vre aprendendoempre as meiru
da
pergunta Um perguntaem pergwts, m p.F
pcrrc,
m em
um rebarbatin onstelao de
objm,tosofirmkx. Aprende-seque a pergunta
a si m*
r dclm om aluz inerente;iLmim
m4g perguntaonstrar; emina a si mesm, ao
longode si mesm4 ceslos de serdotadadsq
lu pam fom e paradenho. lcio rcrmm desde
que peruba que o estoa responder.lgrux
interrogatirc:
so stmordiirim niquirc
"Ulis",
"Filhm e Amtes", "O Doutor Faw
"O
io", Prwl',
"AMortedeVugio", "OSom
"AobmaoNe
ea Fria"."DebaodoVuco".
gm", "bita", "Diuio do kdro", todm os r
manm de Ojline omo sef69m um si, alurrs
de Agrrstila
outm, mts, gua Os rcmm
Besu-Lus.pnnenumm menmmdrs. gocrr
tre nrh m qnc niru miquim vrudeprgrntar. Exisemrorroes imrenJoireis,quar trxl<n
@nkmponirm o inrpcrroireis.
G rcrme
Comoimperdo4wla roioria dm 1remm porttr

41
Rr+q.@s

".

Jl

i::.a

gu66desteseolo.Abqndimnohnada PB
cisoir l atns,voua Can@ monerus, a BabeeSio,a ese pema lrico, espirihral,wdo
dnrodo Os hnadm, tlsobemoque *or
fuldeomamisnotrepergmta
Bastamepara
o tenp inteiroempaampor:gum
-Nmepemmvsmmme?
- Soum auorde folhebs, eho queinterrogativoqe sobretudom mto interrogativo
leitordepergmtas Maisnada.
. -Basapmumada?
- Nen si * 5656 paa rrmr s{2deira
mrte. Nada mficimte para s morren Ou sficienequzar m olhm om m de m m mterm OubandirNpequenoobjectoelcbico,
mbom eja to pequmoe a noite portodmm Iadosdo quario pareaintemive. Conhei m
homem,m psiquiahadesconiente- soram,
6 psiquiatrasdescontentes,onhe+cs muito
ontente a ganhpan enlmem aspsms,
rendetanto com a poitic4 trat depoltic4 a
sinistra poltie dc tratamenos-, w ntm
ilt4 6ie, dmntene, adomvafalarde etreas,
mmtea@,sabiatudo, rm er4 digmos,es
lamente inedutvel: sw ontra a ordem e
ete. Mandouzubstituir o tedo do qrnrto dedormir porwbadaom
m sisteroee'hnim demrgx elcteq dsoedm, tndm, relatiwmene erutun mtual, aunomm enhe si
Ali ema lua rus sro fasc e m Umeo Crwiro
doSue a strea Arctm: m sislero de tec:las
pemtia under aquilo que * desejm. O que
vigomvaem m m dele,mele. Talw pudos"e
morer. De factomom m no*i deque maneim ineriormom. Nme * mbe aquioque
basta Tuvs basem per4 um coisamnim, v4 nosa, uma cois mb-rept paraempunhr dime do impaareImrdo dm formas
steriores. Tmbem podemr que mda baste.E
nww
tanio fazffierw
m]me ou (ru
poem ou aperc uir pema, ou ler ou menda
o ulu rotronmio ou tmter+
pamdono meio
demjudim hmidoeslencios,noite. Atepodewed* quea morte o mja basnte. E isto
m enreToganw.
- Os outros esto envolvidm m peF
gunt?
* Dependedostiode ondee fazaperguta Equemdiga: noesoaoparamouhogou:o
interlmtor inmizve. Osqtim rc+ondem
qum wnpre pergmta que no et ai pm
qrnlquer mposta Coe aquelasen(ffi
"anrlxs de m" em que o prrcia,str1nente
num lugu anante, m valc rdedo por montarm, algosim, pmferea palam, e 4o o m a
devoheru *pande? E a omuao defca Cla
ro, h'dta+ de m artficio formal, poiso 1rem
onfirro+
a si mmo, em si nmo. O frcto de
owtm
vozalheiadeouho.
mem "aw
damhtm", a vu dcvaee montanluq srgere
quea participao nopeene aoshomeru,que
* ru *labelffiu tm troe hm
E dse
modoa mhreza" ercando e ommdo o poe
m4 mnluimdw
om ele, tomo omo que
entrado m si,mnskrmarcnte mlitrio.
Todm m pem soanoa de o, pmm rr onfrrodm. De questio e lanqaa voz,
quenm deonfimn"ose pretende?A6nfirroo, empre, do poero a si mam e em si
mamo. Mm querm
s utilim pam obter
ss mnfirroo?Afomoontedo, uhr*,
o 6tmtagem do ecorepwnta a atihrde tota
doaul,orpemte *ntdos do su pem m rntidmdopoem nommdo,a dabmim
H quem* pon-hano enho de cmm mtes:emmschegmdetodmcados:mrcspe
tasmms,o xito,o eru,a mortedaam
Num pmm ffiito aposo clamorelogim a
"Undu the Volmo", Malorn lowry diz que o
utru um ststrofe enve,pior que o inendio da nm v; chama*lhe-danao: diz
quedcvoma ro daa.lm; ele,o gfurifiedo, teria
preferidosoobru m noil,e."t\udir-me, $, pam smpre, m obruidade, m noiie":
Aglria omo rm envelcalshofe,/pior
queaw inendiad4 enqwtr/s abatea-navemmtr4 o fragor/dadestruigo ropeme*
e vez mis depw/
e tu mnempastudo
aqlo, ime/rstemunha da danaoJ/ Como
mbebedeina glriadmm/a-v daalma,F
velaque tmbalhsb,fnm oim poue pan ea

- /a, qucia que ese beijo h-aioeimnune tivess/molhado a minh face queria/fundir*e,
m, pam sempre,naobcuidade, mnoite.
E omea ento a entrever* que a voz s
odirige prcpdnmte a algummas pmra
onstituir*
nm ordemda alru: pm@ migmag fomua m voto redentor Porquealgum
sqrtadenhodopcm quefalaemin$roi4
que podeou nopmlongr-se pan o ueriu,
sn peawz mmo avc slm pelontmooudo que a rebe. E enftbo, is{o, sim; no mc
drru nem racionn nem mrhmm, ou melhor
mesmo que srtm;
nada tem a vo om os
"tesd.emmhmdo tempo";pertene m prodgios
da afDq aG eu d6a.d$ e egenem@.
Qumommudo,opoemesperafudodeleme
no6oqvoco,embasejaoeqvmaquioque
sffi
ntra rais modomudo.
- O poema sle eno mhado m si
mesrq motruossmntemlitrio?
- No empres4 @e bem eryera que o
mquem da m micao,pcwi fors erparoim besntes,fa{an{
sirdali Mas ou leram{ inteomocenho mmho earmadorcIta omo m orpo rc ou no levu nad4 nem
m 6'agmento.E o que mtas m
e faz onh:abandw hndm: leva-sea perte trada dee
m parte emda clens pm qualquq pareemda: filmfu mod potic4 psiroir*, lingu*ica simboogb literatw Ondectl o mrpo e a
dadebeamintegrilade?Onde,aslidopam
mtaraslidod8qu
w? Porqueriga
rio dia-b: poue garie iem ouvidm pum. Ou
mmlimPq lswpGmpoderfuo,refazJo;eisoespelho,omagiojedodoroaimeno,o cbjcto activode aiaao do roso.O eco
visuals qwtoa mstosfoseaperre t-lc fom e
ver Porqueo mosbadoe o wto soa tolalidade
daqloqueseurofae v-o mme areveaqo.
-Nomdstino
-S segw quea pergut4 apmr4 o
pem reimidente, sistalim
nlm gmde
rt:m banslcid4 m blm de quartrc. Talvs
sja t"ilq'ili?ador qwdo olhadodeftonte,ali
no dro,do tumnho da lm paru rcr
ininerruptammte.Alu vmdedmto, fudaeagu e agudau tenwhe. Ereou+ de nm, a
w
aistaina furdim
re14 me da nos
mmg rrodaIwro
E mhomdoapmps biogrfim, qwdo m gm envolvem a
histria a da a obm da obra. vwmm tudo:
mremmdaquilo,levadm paro abiffi peloirrewivel Imcmtrlo, m pm miorqueostrabalhc c m dim. E quemsbe s o veremosentao,ah'avdoaista. rqular, impidammteg mfimaplaedaonlsodo mwdo?I$ompergut4 agonAlimentnmde4
tambmnm
alimentamosdea Aquio que faremoqoh sin;
isquem
fazedcfa, avidae fazemogane
mdampergutateepritia
Mommdea.

espehl/lifos

&'tkbd,*tu'*#i
*"s$:ir:i*:#.i#
;i"r;,t.",.s..r,r*

Ano-SEPaRABT

EDUARDO
PRADO
COELHO
(Sobre a srie de pems
"Os Selos", 1989)

Fil oder o leitor ser sensvel eruberncia gestual ou exaltao crolll

mtie das palavras,mas prov| |
El
ve que experimente alguma perplexidade em relao ao que essaspalavrm "querem dizer". Em primeiro ugar,
porque aparentementeno "querem".

Nenhum esforo, nenhum arco tens de

expressividade.Tudo aconteceantes do
sujcito * como fugo, respirao,inmncdio. A serenidadcabsouta de um "eu digo" ou um "eu vejo" deriva do facto de o
"eu" w inscrever num percursode dico
ou viso que o precedee o excede.Trata-se de coloer o corpo no ngulo exacto
da corrente de ar. Trata-se de coocar a
voz no fio de luz que lhe concedeas >>

Um romonce diferente, onqe

os controdices humonos se desenhom.
A histrio terno, lmpido
e solidrio de umo odvogodo que troto
de um divrcio compromeledor,
opoio um omigo com reputoo desconfortvel,
folho todos os tentolvos
de ojudor os oulros,
supero o morte de um enle querido,
pocuro um componheiro,
e ocobo por descobrir que o elicidode no ,
ofinol, um sonho justo.
J vENDA NAs tIvRARIAs

llr8il(j0

PRESENTE
DENATATDA CONTEXTO

elpelal/lferc3

a4
J2!

ang em. r mm

ro

t i1;1:';n;
;'6*g',t'f.'
It' ,:i B i "t.r''lF::]I-ii:-"
>> modulacc douradas.Mm nada disto exclui um prcdigiom trabalho. Nenhu'
ma faciidade de inspirao,antes o zelo
absoluto de sobreviver pela respirao
ltima. "Enche-se por si mesmo,/ um
copo: viso e mistrio e idioma / imaculado".
Remrem: "nal a substncia/ de algum que ps a mo no fogo igual
substnciado fogo / enquanto grita". Reparem: "'Deus e em tudo? pergutou
a crian, Deus / o obo de auer que
se dislve todo no leite ttdo. / bebem"'.
Toda a pmsia de Herberto Helder puece
enunciar o que a fisica quntim designa
como o prncipio da no-seprabilidade.
O que aqui trorre no tm a ver mm a
cena que se desenroaentre dois mans
que se sustentam na sua atraco reci
proca. Porque, neste cso, qumto mior
a distncia que os separa no espao,
menor a fora que os mantm ligados.
"Com os sistemasqunticos a situao
qualitativamente diferente, porque, se
dois deles interagem e depois se separam, a funo de onda do sistema que
eles formam nodein de permanecerinreparvel tanto I gmde distncia mmo
a fraca distncia". Isto escreve Bernard
d'Espagnat em "Un Atome de Sagesm".
Para acrescentr, pginas adiante: "dou
'em
si'ou
o nome de Deus realidade
'intrinseca' ou'independente': isto , a
essa Substncia cuj existncia neessrio admitr se queremos explicar as
aparnciase os seus retornos", Ou, se
preferirem: Deus o cubo de acar.
ancado no leiie. Deus dissolv+se nele.
Mas todos os eementos desseacu se
mantm regidos pela mesma funo de
onda. Por isso,seja o que for que aconte"
a numa partcula dissolvida desse amr, ubemos que um ta.l acontecers repercuteem qulqueroutr partculadesse ritr - dess dina doura ou violncia.
O mesmo nas palavras,claro. Toda a
tradionos diz que podemosaproxim-las se nersistirem entre elas nexos de
semelhnaque fundamentam a roda
dc meforas. Isto . se funcionarem como mans. Em Herberto llelder, as palavras disperms funcionam como sistemas
qunticos: quaisquer palavras que se
"desentranhem"do mesmo caos inicial
sustentam entre si relaesque ultrapassm a sramtie estabilizada das analogias. Olue o texto instiiui esu funo
de onda que as torna definitivamente
nao seDamvels.
Ms h nais: do divino aar dirsolvido no leite, poderamosdizer, simplificandoo erc, que , no sbor quente da
betrida,num ponto a partcula A e noutro
a partcula B. It'asisto fcil. No processo (mgrado) da dismuo, as partculas
so indiscernveis:em qualquer ponto,
elas so A e B, e assim por diante. So
p a r t c u l a sq u e s e n o p a r t i c u l a r i z a m .
Scm identidade, no individualizveis.
anLerioes gmmetria das putes. Strawson, no seu livro "Individuals", procura
em certo ponto imaginar uma linguagem
sem particulares, alm rla relaosr{eito-predicado. Encontra um exemplo: "cho
ve". E pergunta: "quem chove?". Diramos: "enchese por si mesmo, um copo"
(obsewese como aqui a vrgula preciosa. ouebrando a sintaxe). Strawson conclui que uma tal linguagem insuporhi'
ve. O discurso mtim de Herberto llelder suporta a inseparabilidadedesia linguagem. Nem A nem B. Apenas movtmentos de onda, fluxos, inlexes, disparos em txlas as direces.E a paisagem
comon acunularde estampidos.
De incio,o "mos unnime". Porque
"Deus era potncia, Deus era unidade
rtmica". O que a linguagem produz

uma activacodessemos. Donde vem esta fora abioluta? Da memria animal,

eopardose lees,da "frase africana",
dos "ns de erne" que enroam o corpo. Pouo a pouco, tmdos pelo uber estrangulado das palawas (das imagens,
dos mns, dos gestosda dana), formam-se lugares de pregnncia viva. Ou, se
preferirem, anjos. Mas "ningum pinta
os anjos mm uma fora, as formas dessa
fora / por exemplo: mpram os tomos, /
acendw o mbelo, mos famm: ada /
cois que tmm es / ois fau".
Cmpreender o discurso potico de
Herberto Helder tem a dificuldade primeira de nos impor o salto para o inte
rior desta rede de espmmnentos e batidas que a circulaoactiva de modulos
de linguam. No possvelmmpreender de fora - analiticamente. Mas,
quando se vai por dentro, a nica compreenso a dana da prpria inteigibilidade que se faz palavra a palavra corpo a corpo.
Contudo, possve aprender alguns
fragmentos mais densos desta sintaxe
alucinada. Estudu, por uemplo, os pre
cessosde pr*ipitao, quando o medo
faz subir o corao boe "e o chifre pelo
corao dentro", a "mo, e a veia at
garganta". "Depois a comente aument
depois o corao aumenta / depois cada
objftto sumenta abrasado: um corao
/ apenas que / qumdo se toca os perigos
de mortc".
Estudar, por exemplo, os momentos
em que a pulsao dos rgos faz que
eles transpirem pm a superficie do corpo. na areia hmida da pele e dos vesti'
dos: so os "vestidm pulmonms", a su
"volta anatomica dm cores", qumdo ela,
a porLadorados sinais do amor, "avana
"timda mlo bafo dos vestidos". anuncio de'iprimaveras ampliadas" se "os
vestidostransbordam de vento".
Estuda ainda os movimentos reversveis,quando a foresta,que chmada
para Junto do Iogo, quando e o logo que
grita na queimadura da mo, quando "a
imagem devora quem a agana".
Estudar as tores do corpo quando
um membm desgumdo e moga um di
reito de mberania e impe a sua prpria
provislria ordem: "assistir ao brao que
torcendo / la(asseo mrpo todo num umbiso
- incande*ente".
Ou estudar as frmulas de moross
concentraesde energia. Ento "comeq:
a ferver a luz como uma / coroao,a
realeza / do poema animal - lmpardo e
leo". Agora "mon5g dg ver a pintur4
respira-se / em a cara, porta o lspardo entoa o poema da criao./ Um anel,
flora e pessoas,mmos ns, um anel, uma
obra. / Mo na mo por a comeamosa
fundir-nos / bloco vagarom desdea raiz /
blmo de ouro". "Porque do ouro extrado
s mvernas apuro um ho / fmhete o rosto no ho puro. / Com uma trama pode dir-se a mscara / moldar o tronco de
duas pessoasnuma estrea nica / podem-se fazer com ouro do abismo / os
membros que tem uma estrela pra andar at porta. Ury n de dois / aado
mo, abrmdora". E nese momento que
o emaranhadomundo se suspende,estarrecido,e se formam m fguras redentorm
da circularidade: as rodm voltadas para
cima, as roceas, os rostos, os planetas
girando com I noite universal no meio,
s coroasde diamantes,as luvm de ouro
("Rosto que Deus, / volta dissolvido,
deixe arrancar-re a luva que desabrocha
/ do caos unnime") - to caldeadoo
canto que nos transmuda em mundo /
ureo"..
"PoesiaToda",HebetoHelder
Assiio& Alvim
576pgs.,3750$00
loru

It$l.lt0

tcr.lCtrLra

Au6t

c^'