130beto 6e5 28197 Z9 L1

WORLDWIDE
100A, E115A, 115B,

115C, 115F, 130B,
L130B, 140B
USA, CANADA
C115X, 115X,
S115X, B115X,
130X, S130X, L130X
SERVICE MANUAL
VERKSTADSHANDBOK
HUOLTO-OHJE
MANUALE DI MANUTENZIONE
290360
E
S
SF
I
6E5-28197-Z9-L1
PREFACE
This manual has been prepared by the Yamaha Motor Company, Ltd. primarily for use by
Yamaha dealers and their trained mechanics when performing maintenance procedures and
repairs to Yamaha equipment. It has been written to suit the needs of persons who have a
basic understanding of the mechanical and electrical concepts and procedures inherent in the
work, for without such knowledge attempted repairs or service to the equipment could render
it unsafe or unfit for use.
Because the Yamaha Motor Company, Ltd. has a policy of continuously improving its products, models may differ in detail from the descriptions and illustrations given in this publication. Use only the latest edition of this manual. Authorized Yamaha dealers are notified
periodically of modifications and significant changes in specifications and procedures, and
these are incorporated in successive editions of this manual.
100A, E115A, 115B, 115C, 115F,

130B, L130B, 140B
SERVICE MANUAL
1999 Yamaha Motor Co., Ltd.
1st Edition, March 1999
All rights reserved.
No part of this publication may be
reproduced or transmitted in any form or by
any means including photocopying and
recording without the written permission of
the copyright holder.
Such written permission must also be
obtained before any part of this publication
is stored in a retrieval system of any nature.
Printed in Japan
P/N 6E5-28197-Z9-L1
SF
OBSERVERA
ILMOITUS
AVVERTENZA
Denna verkstadshandbok frn Yamaha

r frmst avsedd att anvndas av Yamahas terfrsljare och deras utbildade
tekniker vid underhll och reparation av
Yamahas produkter. Den riktar sig till
personer som har grundlggande kunskaper om mekaniska och elektriska system
samt de arbetsmoment som ingr. Underhlls- och reparationsarbete som utfrs
av personer som saknar dessa kunskaper
kan leda till skador p utrustningen som
innebr risk fr skerheten eller gr den
obrukbar.
Yamaha Motor Company on laatinut tmn huolto-ohjeen lhinn

Yamahan laitteiden huolto- ja korjaustoimenpiteit tekevi kauppiaita ja mekaanikkoja varten. Se on
tarkoitettu henkilille, joilla on
perustiedot moottoreiden mekaanisten osien ja shkosien toiminnasta
ja
huollosta.
Ilman
tarpeellisia tietoja ja taitoja tehdyt
huolto- ja korjausyritykset voivat
tehd laitteesta vaarallisen ja kyttkelvottoman.
Eftersom Yamaha stndigt vidareutvecklar och frbttrar sina produkter kan

vissa detaljer fr en modell avvika frn
de beskrivningar och illustrationer som
ingr i denna handbok. Se till att alltid
anvnda senaste utgvan av handboken.
Auktoriserade
Yamaha-terfrsljare
underrttas lpande om modifieringar
och viktiga ndringar i tekniska data och
arbetsmoment. Dessa frs successivt in i
nya utgvor av handboken.
Koska Yamaha Motor Company

Ltd. kehitt jatkuvasti tuotteitaan, huollettava moottori saattaa
poiketa joiltakin osin tmn
ohjeen kuvista ja selityksist.
Kyt aina huolto-ohjeen uusinta
painosta. Valtuutetuille Yamahakauppiaille ilmoitetaan mrajoin
mallimuutoksista ja huomattavista ohjearvojen ja huoltomenetelmien muutoksista, jotka mys
sisllytetn huolto-ohjeen uusiin
painoksiin.
Questo manuale stato redatto dalla

Yamaha Motor Company Ltd. principalmente per lutilizzo da parte dei concessionari Yamaha e dei loro tecnici esperti
nella manutenzione e nella riparazione di
prodotti Yamaha. E stato concepito per
venire incontro alle esigenze di persone
in possesso delle nozioni basilari dei
principi meccanici ed elettrotecnici e
delle procedure di lavoro, in quanto
eventuali riparazioni o manutenzioni
effettuate senza tali nozioni potrebbero
rendere i prodotti non sicuri o inadatti
alluso.
100A, E115A, 115B, 115C, 115F,

130B, L130B, 140B
VERKSTADSHANDBOK
Frsta utgvan, mars 1999
Alla rttigheter frbehllna.
Denna skrift fr inte, varken helt
eller delvis, mngfaldigas eller
verfras i ngon form eller p
ngot stt, inbegripet fotokopiering
och inspelning, utan skriftligt
medgivande frn copyrightinnehavaren.
Sdant skriftligt medgivande
krvs ven fr att, helt eller delvis,
lagra denna skrift i ngon typ av
elektroniskt lagringssystem.
Tryckt i Japan
P/N 6E5-28197-Z9-L1
100A, E115A, 115B, 115C, 115F,

130B, L130B, 140B
HUOLTO-OHJE
1. painos, maaliskuu 1999
Kaikki oikeudet pidtetn.
Tmn julkaisun tai sen osien
kopiointi ja lhetys missn
muodossa, mukaan lukien
mys valokopiointi ja nitys,
ilman tekijnoikeuden
omistajan kirjallista lupaa on
kielletty.
Kirjallinen lupa on hankittava
mys ennen kuin tt ohjetta
tai sen osia saa tallentaa
minknlaiseen
tiedontallennusjrjestelmn.
Painettu Japanissa
Osa n:o 6E5-28197-Z9-L1
Poich la politica della Yamaha Motor

Company Ltd. di migliorare continuamente la qualit dei propri prodotti, si
potranno riscontrare delle differenze tra i
particolari tecnici dei modelli e le descrizioni e le illustrazioni contenute in questa pubblicazione. Si consiglia pertanto
di consultare esclusivamente ledizione
pi recente di questo manuale. I concessionari autorizzati Yamaha vengono
informati periodicamente delle modifiche e delle variazioni importanti, che
vengono inserite di volta in volta nelle
edizioni successive del presente
manuale.
100A, E115A, 115B, 115C, 115F,
130B, L130B, 140B
MANUALE DI
MANUTENZIONE
Prima edizione: marzo 1999
Tutti i diritti sono riservati.
Nessuna parte di questa
pubblicazione pu essere
riprodotta o trasmessa in qualsiasi
forma e con qualsiasi mezzo, ivi
incluse fotocopie e registrazioni,
senza lautorizzazione scritta del
detentore dei diritti di autore.
Tale permesso scritto deve essere
ottenuto anche nel caso in cui si
intenda inserire qualsiasi parte
della presente pubblicazione in un
sistema di archiviazione dati di
qualunque tipo.
Stampato in Giappone
P/N 6E5-28197-Z9-L1
HOW TO USE THIS MANUAL

MANUAL FORMAT
All of the procedures in this manual are organized in a sequential, step-by-step format. The
information has been compiled to provide the mechanic with an easy to read, handy reference that contains comprehensive explanations of all disassembly, repair, assembly, and
inspection operations.
For instance, the condition of a faulty component will precede an arrow symbol and the
course of action required will follow the symbol.
Bearings
Pitting/scratches Replace.
To assist you in finding your way through this manual, the section title and major heading is
given at the top of every page.
MODEL INDICATION
Multiple models are mentioned in this manual and their model indications are noted as follows.
Model name
100AETO
E115AMH
E115AWH
E115AE
E115AET
115BE
115BET
115BETO
USA and
Canada name
100TR
C115TR
Indication
100AETO
E115AMH
E115AWH
E115AE
E115AET
115BE
115BET
115BETO
L130BETO
140BET
Model name
115CETO
115FETO
130BETO
USA and
Canada name
115TR
S115TR
B115TR
130TR
S130TR
L130TR
Indication
115CETO
S115CETO
130BETO
S130BETO
L130BETO
140BET
ILLUSTRATIONS
The illustrations within this service manual represent all of the designated models.
CROSS REFERENCES
The cross references have been kept to a minimum. Cross references will direct you to the
appropriate section or chapter.
S ANVNDER DU HANDBOKEN
HANDBOKENS UTFORMNING
Alla arbetsmoment i handboken anges stegvis och i ordningsfljd. Anvisningarna har utformats fr att frse teknikern med lttlst, ltt
tillgnglig referensinformation med omfattande frklaringar av alla arbetsmoment vid isrtagning, reparation, hopsttning, och kontroll.
Konditionen p en felaktig komponent fljs av en pilsymbol och tgrden som krvs fljer symbolen.
Lager
Rost/repor Byte.
Fr att gra det lttare att hitta i handboken anges kapitelrubrik och huvudrubrik i sidhuvudet p varje sida.
MODELLINDIKATION
Flera modeller nmns i denna verkstadshandbok och deras modellindikation anges p fljande stt.
Modellnamn
100AETO
E115AMH
E115AWH
E115AE
E115AET
115BE
115BET
115BETO
Namn i USA och

Kanada
100TR
C115TR
Indikation
100AETO
E115AMH
E115AWH
E115AE
E115AET
115BE
115BET
115BETO
L130BETO
140BET
Modellnamn
115CETO
115FETO
130BETO
Namn i USA och

Kanada
115TR
S115TR
B115TR
130TR
S130TR
L130TR
Indikation
115CETO
S115CETO
130BETO
S130BETO
L130BETO
140BET
ILLUSTRATIONER
Illustrationerna i handboken visas alla berrda modeller.
HNVISNINGAR
Hnvisningar grs i s f fall som mjligt. D hnvisning grs, anges tillmplig sektion eller kapitel.
SF
HUOLTO-OHJEEN KYTT
HUOLTO-OHJEEN ESITYSTAPA
Tyn kaikki vaiheet on tss ohjeessa esitetty jrjestyksess, kohta kohdalta. Mekaanikko lyt siit helposti
ymmrrettvt, kytnnlliset ja yksityiskohtaiset ohjeet moottorin kunkin osan purkamista, korjausta, kokoonpanoa ja tarkastusta varten.
Tss uudistetussa esitysasussa mainitaan ensin viallisen osan tila ja nuolen jlkeen tarvittava toimenpide. Esimerkiksi:
Laakerit
Sypynyt/vaurioitunut Vaihda.
Oikean kohdan lytmisen helpottamiseksi kunkin sivun ylreunaan on merkitty osan otsikko ja potsikko.
MALLIVIITE
Ohjeessa puhutaan lukuisista malleista, joiden viitteet ovat seuraavat.
Mallin nimi
100AETO
E115AMH
E115AWH
E115AE
E115AET
115BE
115BET
115BETO
Nimi Yhdysvallat ja
Kanada
100TR
C115TR
Viite
100AETO
E115AMH
E115AWH
E115AE
E115AET
115BE
115BET
115BETO
L130BETO
140BET
Mallin nimi
115CETO
115FETO
130BETO
Nimi Yhdysvallat ja
Kanada
115TR
S115TR
B115TR
130TR
S130TR
L130TR
Viite
115CETO
S115CETO
130BETO
S130BETO
L130BETO
140BET
KUVAT
Huolto-ohjeen kuvat edustavat kaikkia myytvi malleja.
VIITTAUKSET
Viittauksia on mahdollisimman vhn. Viittauksissa saat listietoja ksiteltvst aiheesta. Niiss ilmoitetaan
huolto-ohjeen osa tai luku.
COME USARE QUESTO MANUALE

FORMATO DEL MANUALE
Tutte le procedure di questo manuale sono organizzate in un formato sequenziale, passo a passo. Le informazioni hanno lo scopo di
fornire al meccanico un riferimento di facile lettura, maneggevole, contenente spiegazioni comprensibili di tutte le procedure di smontaggio, riparazione, montaggio, regolazione e controllo.
Per esempio, lo stato di un componente difettoso seguito da un simbolo a forma di freccia che indica la procedura necessaria.
Cuscinetti
Vaiolature/danneggiamenti Sostituire.
Per facilitare la consultazione del manuale, sulla testata di ogni pagina sono riportati il titolo del capitolo e largomento principale.
INDICAZIONE DEL MODELLO
Questo manuale si riferisce a modelli diversi, denominati come segue.
Nome del modello
100AETO
E115AMH
E115AWH
E115AE
E115AET
115BE
115BET
115BETO
Nome USA e Canada
100TR
C115TR
Indicazione
100AETO
E115AMH
E115AWH
E115AE
E115AET
115BE
115BET
115BETO
L130BETO
140BET
Nome del modello
115CETO
115FETO
130BETO
Nome USA e Canada
115TR
S115TR
B115TR
130TR
S130TR
L130TR
Indicazione
115CETO
S115CETO
130BETO
S130BETO
L130BETO
140BET
ILLUSTRAZIONI
Le illustrazioni riportate nel presente manuale di assistenza rappresentano lintera gamma di modelli progettati.
RIMANDI
I rimandi sono stati limitati al minimo. I riferimenti incrociati permettono di rintracciare la sezione o il capitolo corretti.
IMPORTANT INFORMATION
In this Service Manual particularly important information is distinguished in the following
ways.
The Safety Alert Symbol means ATTENTION! BECOME ALERT! YOUR SAFETY IS
INVOLVED!
WARNING
Failure to follow WARNING instructions could result in severe injury or death to the machine
operator, a bystander, or a person inspecting or repairing the outboard motor.
CAUTION:
A CAUTION indicates special precautions that must be taken to avoid damage to the outboard motor.
NOTE:
A NOTE provides key information to make procedures easier or clearer.
SPECIFICATIONS
These are given in bold type at each procedure. It is not necessary to leave the section dealing with the procedure in order to look up the specifications.
It is important to note the differences in specifications of models. When a procedure relates to
more than one model, the main differences in specifications will be shown in a table similar
to the following.
Model name
100AETO
E115AMH
E115AWH
E115AE
E115AET
115BE
115BET
115BETO
USA and
Canada name
100TR
C115TR
Specification
Oil injection
Pre-mixed
Pre-mixed
Pre-mixed
Pre-mixed
Pre-mixed
Pre-mixed
Oil injection
L130BETO
140BET
L130TR
Oil injection
Pre-mixed
Model name
USA and
Canada name
Specification
115CETO
115TR
S115TR
Oil injection
115FETO
B115TR
Oil injection
130BETO
130TR
S130TR
Oil injection
S
VIKTIG INFORMATION
Viktig information i handboken anges p fljande stt.
Skerhetssymbolen innebr OBS! SE UPP! DET HANDLAR OM DIN SKERHET!
VARNING
Om en VARNING inte tlydes, kan detta resultera i svr personskada eller ddsfall fr den som kr maskinen, eller fr den
person som inspekterar eller reparerar utombordsmotorn.
VIKTIGT:
VIKTIGT indikerar srskilda frsiktighetstgrder som mste vidtagas fr att undvika att utombordsmotorn skadas.
OBS:
OBS ger viktig information som underlttar eller frenklar tillvgagngsstten.
SPECIFIKATIONER
Dessa ges i fet stil fr vart och ett av tillvgagngsstten. Det r inte ndvndigt att lmna ett kapitel som gller ett visst tillvgagngsstt fr att leta efter specifikationerna.
Det r viktigt att lgga mrke till skillnaderna i specifikationerna fr de olika modellerna. Nr ett tillvgagngsstt gller flera n en
modell, kommer de huvudsakliga skillnaderna i specifikationerna att visas i en liknande tabell som den fljande.
Modellnamn
100AETO
E115AMH
E115AWH
E115AE
E115AET
115BE
115BET
115BETO
Namn i USA och

Kanada
100TR
C115TR
Tekniska data
Oljeinsprutning
Modellnamn
Namn i USA och
Kanada
Tekniska data
Frblandning Frblandning Frblandning Frblandning Frblandning Frblandning
115CETO
115TR
S115TR
Oljeinsprutning
115FETO
B115TR
Oljeinsprutning
130BETO
130TR
S130TR
Oljeinsprutning
L130BETO
140BET
L130TR
Oljeinsprutning
Frblandning
Oljeinsprutning
SF
HUOMAA
Tss huolto-ohjeessa erittin trket tiedot on esitetty seuraavin tavoin:
Turvallisuusvaroitusmerkki tarkoittaa aina: HUOMIO! OLE TARKKANA! KYSYMYS ON TURVALLISUUDESTASI!
VAROITUS
VAROITUS-ohjeiden huomioimatta jttminen saattaa koneen kyttjn, sivustakatsojan tai toimenpidett suorittavan huoltomiehen vakavaan loukkaantumi-sen tai jopa kuoleman vaaraan.
MUISTUTUS:
MUISTUTUS-teksti sislt tietoja varotoimenpiteist joita on ehdottomasti noudatettava, jotta permoottori ei

vaurioituisi.
PS:
PS sisltvt kytnnn tietoja, jotka helpottavat toinenpiteit tai tekevt niist siistinpi.
OHJEARVOT
Ohjearvot on merkitty lihavin kirjaimin kunkin toimenpiteen kohdalla. Niit ei nin ollen tarvitse etsi muualta.
On trke huomioida eri mallien ohjearvojen erot. Kun jokin toimenpide kattaa useamman moottorimallin, kunkin ominaistiedot ja ohjearvot on merkitty alla olevan kaltaiseen taulukkoon.
Mallin nimi
100AETO
E115AMH
E115AWH
E115AE
E115AET
115BE
115BET
115BETO
Nimi Yhdysvallat
ja Kanada
100TR
C115TR
Tekniset tiedot
ljynsuihkutus
Esisekoitus
Esisekoitus
Esisekoitus
Esisekoitus
Esisekoitus
Esisekoitus
ljynsuihkutus
L130BETO
140BET
L130TR
ljynsuihkutus
Esisekoitus
Mallin nimi
Nimi Yhdysvallat
ja Kanada
Tekniset tiedot
115CETO
115TR
S115TR
ljynsuihkutus
115FETO
B115TR
ljynsuihkutus
130BETO
130TR
S130TR
ljynsuihkutus
I
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Le informazioni particolarmente importanti contenute in questo manuale sono evidenziate come segue:
Questo simbolo segnala un pericolo che richiede la MASSIMA ATTENZIONE, IN QUANTO E COINVOLTA LA SICUREZZA
DELLE PERSONE!
AVVERTIMENTO
Il mancato rispetto delle istruzioni di questa voce pu comportare gravi lesioni personali o il decesso dellu-tente del fuoribordo, di persone presenti nelle vicinanze, o di coloro che controllano o riparano il motore fuoribordo.
ATTENZIONE:
Un richiamo di ATTENZIONE indica la necessit di speciali precauzioni da prendersi per evitare danni materiali al motore
fuoribordo.
NOTA:
Una NOTA fornisce informazioni utili per rendere meglio comprensibili le procedure e per facilitarne lesecuzione.
SPECIFICHE
Le specifiche vengono indicate in grassetto in ogni procedura. Non necessario abbandonare il capitolo relativo ad una determinata
procedura per controllare le specifiche.
E importante notare le differenze tra le specifiche dei modelli. Quando una procedura si riferisce a pi modelli, le differenze principali
vengono illustrate in una tabella come questa:
Nome del modello
100AETO
E115AMH
E115AWH
E115AE
E115AET
115BE
115BET
115BETO
Nome USA e
Canada
100TR
C115TR
Specifiche
Iniezione olio
Miscela
Miscela
Miscela
Miscela
Miscela
Miscela
Iniezione olio
L130BETO
140BET
L130TR
Iniezione olio
Miscela
Nome del modello

Nome USA e
Canada
Specifiche
115CETO
115TR
S115TR
Iniezione olio
115FETO
B115TR
Iniezione olio
130BETO
130TR
S130TR
Iniezione olio
HOW TO USE THIS MANUAL

1 The main points regarding removing/installing and disassembling/assembling procedures
are shown in the exploded views.
2 The numbers in the exploded views indicate the required sequence of the procedure and
should be observed accordingly.
3 Symbols are used in the exploded views to indicate important aspects of the procedure.
A list of meanings for these symbols is provided on the following page.
4 It is important to refer to the job instruction charts at the same time as the exploded views.
These charts list the sequence that the procedures should be carried out in, as well as providing explanations on part names, quantities, dimensions and important points relating
to each relevant task.
Example:
O-ring size
39.5 2.5 mm: inside diameter (D) ring diameter (d)

D
5 In addition to tightening torques, the dimensions of the bolts and screws are also mentioned.
Example:
Bolt and screw size
10 25 mm
: bolt and screw diameter (D) length (L)

D
L
6 In addition to the exploded views and job instruction charts, this manual provides individual illustrations when further explanations are required to explain the relevant procedure.
SF
S
HUR VERKSTADSHANDBOKEN
ANVNDS
1 Huvudpunkterna angende tillvgagngssttet fr borttagning/installing och isrtagning/hopsttning
visas med sprngskisser.
2 Siffrorna i sprngskisserna anger
sekvensen fr rutinen och br observeras.
3 Symboler anvnds i sprngskisserna
fr att ange viktiga aspekter i rutinen.
En lista ver symbolernas betydelse
finns p nsta sida.
4 Det r viktigt att hnvisa till jobbets
instruktionstabeller samtidigt som
sprngskisserna. Tabellerna anger
sekvensen som rutinerna br utfras
i, samt frklaringar av delnamn,
antal, dimensioner och viktiga punkter som gller varje uppgift.
Exempel:
O-ringsdimension 39,5 2,5 mm:
Innerdiameter (D) Ringdiameter
(d)
HUOLTO-OHJEEN KYTT
Osien irrottamis- ja asentamistiden sek purku- ja kokoamistiden
pkohdat on esitetty hajotuskuvissa.
1 Hajotuskuvan numerointi noudattaa tyvaiheiden etenemisjrjestyst.
2 Kuvasymbolit ilmaisevat huoltotyn laadun.
Kuvasymbolien merkitykset on
selitetty seuraavalla sivulla.
3 Hajotuskuvaan liittyy lheisesti
tyohjekaavio,
jossa
annetaan hajotuskuvan osan
nimi. Tykaavio on esitetty
tyn
etenemisjrjestyksess;
lisksi siin annetaan osien
nimet, nesteiden mrt, mitat
ja muita tyt koskevia listietoja.
Esim:
O-renkaan koko 39,5 2,5 mm:
sishalkaisija (D) Renkaan
lpimitta (d)
D
I
COME USARE QUESTO
MANUALE
1 I punti pi importanti concernenti le
procedure di rimozione/installazione
e di disassemblaggio/assemblaggio
sono illustrati nei disegni esplosi.
2 I numeri nei disegni esplosi indicano
la sequenza necessaria della procedura e vanno quindi rispettati.
3 Nei disegni esplosi, i simboli evidenziano gli aspetti importanti della procedura.
Sulla pagina seguente sono elencati i
significati di questi simboli.
4 importante riferirsi alle tabelle con
le istruzioni per il lavoro e contemporaneamente ai disegni esplosi.
Queste tabelle elencano la sequenza
di esecuzione delle procedure e forniscono spiegazioni sulle denominazioni dei pezzi, sulle quantit, sulle
dimensioni e sui punti importanti di
ciascuna procedura.
Esempio:
Grandezza O-ring 39,5 2,5 mm:
diametro interno (D) per diametro
anello (d)
d
d
5 I tillgg till tdragningsmoment,

anges ven dimensionerna p bultar
och skruvar.
Exempel:
Bult- och skruvstorlek
10 25 mm : bult- och skruvdiameter (D) lngd (L)
4 Kiristysmomenttien lisksi on
annettu mys ruuvien ja pulttien mitat.
Esim:
Pultin tai ruuvin koko
10 25 mm : pultin tai ruuvin
halkaisija (D) pituus (L)
D
D
L
L
6 I tillgg till sprngskisserna och jobbets instruktionstabeller, tillhandahller verkstadshandboken enskilda

illustrationer nr ytterligare frklaringar krvs fr att frklara den relevanta rutinen.
5 Hajotuskuvien ja tykaavioiden lisksi ohjeessa on kuhunkin tyhn liittyvi piirroksia ja

lisselityksi.
5 Oltre alle coppie di serraggio, sono

indicate anche le dimensioni dei bulloni e delle viti.
Esempio:
Formato dei bulloni e delle viti
10 25 mm : diametro bullone e
vite (D) lunghezza (L)
D
L
6 Oltre ai disegni esplosi ed alle tabelle

con le istruzioni per i lavori, questo
manuale fornisce illustrazioni individuali se sono necessarie ulteriori
spiegazioni della procedura in questione.
E
1
SYMBOLS
GEN
INFO
Symbols 1 to 9 are designed as thumbtabs to indicate the content of a chapter.
SPEC
1
2
3
4
5
6
7
8
9
INSP
ADJ
FUEL
LOWR
POWR
7
General information
Specifications
Periodic inspections and adjustments
Fuel system
Power unit
Lower unit
Bracket unit
Electrical systems
Trouble analysis
BRKT
ELEC
Symbols 0 to E indicate specific data.
0
A
B
C
D
E
TRBL
ANLS
A
Special tool
Specified liquid
Specified engine speed
Specified torque
Specified measurement
Specified electrical value
[Resistance (), Voltage (V), Electric current
(A)]
T.
R.
Symbol F to H in an exploded diagram

indicate the grade of lubricant and the location of the lubrication point.
E
G
H
M
GM
L
LT
LT
271
242
N
LT
572
SS
LT
F Apply Yamaha 2-stroke outboard motor oil

(TC-W3)
G Apply water resistant grease
(Yamaha grease A, Yamaha marine grease)
H Apply molybdenum disulfide oil
Symbols I to N in an exploded diagram

indicate the grade of the sealing or locking
agent and the location of the application
point.
I Apply Gasket Maker
J Apply Yamabond #4
(Yamaha bond number 4)
K Apply LOCTITE No. 271 (Red LOCTITE)
L Apply LOCTITE No. 242 (Blue LOCTITE)
M Apply LOCTITE No. 572
N Apply silicon sealant
SF
S
SYMBOLER
Symbolerna 1 till 9 r avsedda som
tumindex fr att indikera innehllet i ett
kapitel.
TUNNUKSET
Tunnukset 1 ~ 9 on tarkoitettu
reunahakemistoksi, helpottamaan
luvun tunnistusta.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Allmnn information
Tekniska data
Periodisk inspektion och justering
Brnslesystem
Motorpaket
Vxelhus
Motorfste
Elsystem
Felskning och diagnos
Symbolerna 0 till E indikerar specifikt

data:
0
A
B
C
D
E
Specialverktyg
Specificerad vtska
Specificerat motorvarvtal
Specificerat moment
Specificerat mtt
Specificerat elektriskt vrde
[Resistans (), spnning (V), Elektrisk
strm (A)]
Yleistiedot
Tekniset tiedot
Mraikainen tarkastus ja st
Polttoainejrjestelm
Moottori
Alayksikk
Kannatinyksikk
Shkjrjestelm
Vianetsint
Tunnukset 0 ~ E omit kertovat

viittaavat ominaistietoihin ja arvoihin.
0
A
B
C
D
E
Erikoistykalu
Mrtty neste
Mrtty moottorin kiertonopeus
Mrtty kiristysmomentti
Ohjemitta
Shkinen ohjearvo
[Vastus (), jnnite (V), virta (A)]
I
SIMBOLI
I simboli da 1 a 9 sono disegnati in
riquadri ed indicano largomento del
capitolo.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Informazioni generali
Specifiche
Ispezioni e regolazioni periodiche
Impianto di alimentazione carburante
Gruppo motore
Piede
Staffa supporto piede
Impianto elettrico
Ricerca guasti
I simboli da 0 a E indicano dati specifici:

0
A
B
C
D
E
Utensile speciale
Liquido secondo specifica
Velocit del motore secondo specifica
Coppia di serraggio secondo specifica
Misurazione secondo specifica
Valore elettrico secondo specifica
[resistenza (), tensione (V), corrente
elettrica (A)]
Symbolerna F till H i ett isrtagningsschema indikerar smrjmedlets grad och

smrjstllet:
Tunnukset F ~ H ilmaisevat hajotuskuvissa voiteluaineen luokan ja

voitelukohdan.
I simboli da F a H in un disegno
esploso indicano il tipo di lubrificante ed
il punto di lubrificazione:
F Stryk p Yamaha motorolja fr 2-takts

utombordsmotorer (TC-W3)
G Stryk p vattenbestndigt fett
(Yamaha fett A, Yamaha marinfett)
H Stryk p molybdendisulfid olja
F Yamahan 2-tahtimoottoriljy
(TC-W3)
G Kyt
vedenkestv
rasvaa
(Yamaha Grease A, Yamaha Marine
Grease)
H Kyt molybdeenidisulfidiljy
F Applicare olio Yamaha per motori fuoribordo a 2 tempi (TC-W3)

G Applicare grasso resistente allacqua
(Yamaha Grease A, Yamaha Marine Grease)
H Applicare olio al bisolfuro di molibdeno
Tunnukset I ~ N ilmaisevat hajotuskuvissa tiivistys- tai lukitusaineen luokan ja kyttkohdan.
I simboli da I a N in un disegno
esploso indicano il tipo di materiale
sigillante o di bloccaggio ed il punto di
applicazione:
Symbolerna I till N i ett isrtagningsschema indikerar graden fr ttningsmedel och lsmedel, och de stllen dr
dessa skall anvndas:
I Stryk p ttningsmedel
(Gasket maker auftragen)
J Stryk p Yamabond #4 (Yamaha lim nr 4)
K Stryk p LOCTITE No. 271
(Rd LOCTITE)
L Stryk p LOCTITE No. 242
(Bl LOCTITE)
M Stryk p LOCTITE No. 572
N Stryk p silikonttningsmedel
I Gasket maker
J Yamabond #4
(Yamahan liima No. 4)
K LOCTITE No. 271 (punainen)
L LOCTITE No. 242 (sininen)
M LOCTITE No. 572
N Silikonitiivisteaine
I Applicare Gasket maker

J Applicare Yamabond n. 4
(adesivo Yamaha n. 4)
K Applicare LOCTITE n 271
(LOCTITE rosso)
L Applicare LOCTITE n 242
(LOCTITE blu)
M Applicare LOCTITE n 572
N Applicare sigillante al silicone
CONTENTS
GENERAL INFORMATION
SPECIFICATIONS
PERIODIC INSPECTIONS AND
ADJUSTMENTS
FUEL SYSTEM
POWER UNIT
LOWER UNIT
BRACKET UNIT
ELECTRICAL SYSTEMS
TROUBLE ANALYSIS
SF
INNEHLLSFRTECKNING
SISLLYSLUETTELO
ALLMNN
INFORMATION
YLEISTIEDOT
TEKNISKA DATA
TEKNISET TIEDOT
INDICE
INFORMAZIONI
GENERALI
GEN
INFO
SPECIFICHE
SPEC
PERIODISK
INSPEKTION OCH
JUSTERING
MRAIKAINEN
TARKASTUS JA
ST
ISPEZIONI E
REGOLAZIONI
PERIODICHE
BRNSLESYSTEM
POLTTOAINEJRJESTELM
IMPIANTO DI
ALIMENTAZIONE
CARBURANTE
MOOTTORI
GRUPPO MOTORE
MOTORPAKET
INSP
ADJ
FUEL
POWR
VXELHUS
ALAYKSIKK
PIEDE
LOWR
MOTORFSTE
KANNATINYKSIKK
STAFFA SUPPORTO
PIEDE
BRKT
ELSYSTEM
FELSKNING OCH
DIAGNOS
SHKJRJESTELM
IMPIANTO
ELETTRICO
VIANETSINT
RICERCA GUASTI
ELEC
TRBL
ANLS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
GEN
INFO
CHAPTER 1
GENERAL INFORMATION
IDENTIFICATION ............................................................................................ 1-1
SERIAL NUMBER ..................................................................................... 1-1
STARTING SERIAL NUMBERS ............................................................... 1-1
SAFETY WHILE WORKING ............................................................................ 1-2
FIRE PREVENTION ................................................................................... 1-2
VENTILATION........................................................................................... 1-2
SELF-PROTECTION.................................................................................. 1-2
OILS, GREASES AND SEALING FLUIDS................................................ 1-2
GOOD WORKING PRACTICES ................................................................ 1-3
DISASSEMBLY AND ASSEMBLY ........................................................... 1-4
SPECIAL TOOLS ............................................................................................. 1-5
MEASURING ............................................................................................ 1-5
REMOVING AND INSTALLING ............................................................... 1-7
SF
KAPITEL 1
ALLMNN
INFORMATION
OSA 1
YLEISTIEDOT
CAPITOLO 1
INFORMAZIONI
GENERALI
IDENTIFIKATION ............................ 1-1

SERIENUMMER.............................. 1-1
INLEDANDE SERIENUMMER...... 1-1
TUNNISTETIEDOT ......................... 1-1

SARJANUMERO ........................ 1-1
SARJANUMEROIDEN
ALKUARVOT ............................. 1-1
IDENTIFICAZIONE ..........................1-1
NUMERO DI SERIE.........................1-1
NUMERI INIZIALI DI SERIE .........1-1
SKERHET UNDER ARBETET ..... 1-2

BRANDSKYDD ............................... 1-2
VENTILATION ................................ 1-2
PERSONSKYDD.............................. 1-2
OLJOR, FETTER OCH
TTNINGSVTSKOR................... 1-2
BRA ARBETSRUTINER ................. 1-3
ISRTAGNING OCH
IHOPSTTNING ............................ 1-4
SPECIALVERKTYG ......................... 1-5
MTNING ........................................ 1-5
BORTTAGNING OCH
MONTERING ................................. 1-7
TYTURVALLISUUS ..................... 1-2

PALONTORJUNTA .................... 1-2
ILMANVAIHTO ........................... 1-2
SUOJAVARUSTEET .................. 1-2
LJYT, VOITELUAINEET JA
TIIVISTENESTEET..................... 1-2
OIKEAT TYTAVAT ................... 1-3
OSIEN PURKAMINEN JA
KOKOAMINEN .......................... 1-4
ERIKOISTYKALUT ...................... 1-5
MITTAUSVLINEET .................. 1-5
IRROTUS JA ASENNUS ............ 1-7
LAVORARE IN SICUREZZA ...........1-2

PREVENZIONE INCENDI ..............1-2
VENTILAZIONE ..............................1-2
PROTEZIONE DAGLI
INFORTUNI ....................................1-2
OLI, GRASSI E LIQUIDI
SIGILLANTI....................................1-2
BUONE ABITUDINI DI
LAVORO .........................................1-3
DISASSEMBLAGGIO E
ASSEMBLAGGIO...........................1-4
UTENSILI SPECIALI ........................1-5
MISURAZIONE................................1-5
RIMOZIONE E
INSTALLAZIONE ..........................1-7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
GEN
INFO
IDENTIFICATION
IDENTIFICATION
SERIAL NUMBER
The outboard motors serial number is
stamped on a label which is attached to the
port clamp bracket.
NOTE:
As an antitheft measure, a special label on
which the outboard motors serial number
is stamped is bonded to the port clamp
bracket. The label is specially treated so
that peeling it off causes cracks across the
serial number.
S6E51010
1
2
3
4
Model name
Approval model code
Transom height
Serial number
1020
STARTING SERIAL NUMBERS

The starting serial number blocks are as follows:
Model name
Worldwide
USA
Canada
Approval
model
code
100AETO
100TR
64W
Starting
serial
number
L: 301207 L: 020299 -
E115AMH
Y: 120287 X: 220247 L: 040218 -
E115AWH
Y: 141565 X: 240241 -
E115AE
E115AET
115BE
L: 001784 6E5
115BET
C115TR
115BETO
115CETO
130BETO
L130BETO
140BET
1-1
L: 420111 L: 332717 X: 523972 L: 369029 -
130TR, S130TR
L130TR
L: 014822 X: 211575 -
L: 404067 -
115TR, S115TR
B115TR
X: 760102 -
X: 729696 66Y
6L1
6L6
6F3
L: 000301 L: 310563 X: 705725 X: 701971 L: 522075 X: 421113 -
S
SF
I
IDENTIFIKATION
TUNNISTETIEDOT
IDENTIFICAZIONE
GEN
INFO
IDENTIFIKATION
TUNNISTETIEDOT
IDENTIFICAZIONE
SERIENUMMER
Utombordsmotorns serienummer r
stmplat p en dekal som r fastsatt p
babordssidans fstbygel.
SARJANUMERO
Permoottorin sarjanumero on
lyty kiinnitysjalustan paapuurin
puolelle kiinnitettyyn laattaan.
NUMERO DI SERIE
Il numero di serie del motore fuoribordo
riportato su unetichetta applicata sul
fianco sinistro della staffa di bloccaggio.
OBS:
Som en stldskyddstgrd r en srskild
dekal stmplad med utombordsmotorns
serienummer fst vid babords fstbygel.
Dekalen r specialbehandlad s att
sprickor skapas i serienumret om den
dras bort.
PS:
Varkauden varalta permoottorin
kiinnitysjalustan paapuurin puolelle on kiinnitetty moottorin sarjanumeron sisltv erikoislaatta.
Se on ksitelty niin, ett sarjanumeroon
ilmestyy
halkeamia,
mikli se irrotetaan.
NOTA:
Per prevenire i furti, sul fianco sinistro
della staffa di bloccaggio incollata
unetichetta speciale che riporta il
numero di serie del motore fuoribordo.
Letichetta stata trattata in modo che,
se si tentasse di staccarla, il numero di
serie verrebbe danneggiato.
1
2
3
4
Modellnamn
Godknd modellbeteckning
Rigghjd
Serienummer
INLEDANDE SERIENUMMER
De inledande serienumren r fljande:
1
2
3
4
1
2
3
4
Mallin nimi
Hyvksytty mallinumero
Perlaudan korkeus
Sarjanumero
Hela
vrlden
100AETO
USA
Godknd
modellKanada beteckning
100TR
64W
Inledande
serienr.
SARJANUMEROIDEN
ALKUARVOT
Sarjanumeroiden alkuarvot ovat
seuraavat:
E115AMH
Mallin nimi
L: 301207 L: 020299 Y: 120287 -
Muut
maat
100AETO
HyvkSarjanusytty
meron
YHDYSmalliKANADA
alkuarvo
VALLAT
numero
100TR
64W
X: 220247 L: 040218 E115AWH
E115AMH
L: 001784 6E5
E115AET
115BE
X: 220247 -
C115TR
115BETO
X: 523972 -
L: 404067 -
130BETO 130TR, S130TR

L130BETO L130TR
140BET
X: 729696 66Y
6L1
E115AE
E115AET
115BE
L: 001784 6E5
6L6
6F3
X: 705725 -
X: 421113 -
100TR
64W
115BET
C115TR
115BETO
115CETO
L: 332717 X: 523972 -
E115AMH
Y: 120287 X: 220247 L: 040218 -
E115AWH
Y: 141565 X: 240241 -
E115AE
E115AET
115BE
L: 001784 -
130BETO
130TR, S130TR
L130BETO L130TR
140BET
6E5
L: 404067 -
C115TR
115BETO
L: 332717 X: 523972 L: 369029 L: 404067 -
115CETO 115TR, S115TR
X: 729696 66Y
6L1
6L6
6F3
1- 1
B115TR
X: 729696 -
130BETO 130TR, S130TR
66Y
6L1
L: 000301 L: 310563 X: 705725 X: 701971 L: 522075 X: 421113 -
L130BETO L130TR
140BET
L: 014822 -
L: 420111 -
115BET
X: 760102 -
X: 211575 -
L: 369029 -
115TR, S115TR
B115TR
L: 014822 -
L: 301207 L: 020299 -
L: 420111 -
X: 701971 L: 522075 -
100AETO
X: 760102 -
X: 211575 -
L: 000301 L: 310563 -
USA
X: 240241 -
L: 369029 -
115CETO 115TR, S115TR

B115TR
Y: 141565 -
L: 420111 -
115BET
L: 014822 -
L: 332717 -
In tutto il
mondo
Codice di
Numero
omologainiziale di
zione
del
Canada
serie
modello
L: 040218 E115AWH
X: 760102 -
X: 211575 -
Nome del modello
Y: 120287 -
Y: 141565 -
L: 301207 -
NUMERI INIZIALI DI SERIE

Blocchi di numeri di serie iniziali:
L: 020299 -
X: 240241 E115AE
Nome del modello

Codice di omologazione del modello
Altezza specchio di poppa
Numero di serie
Modellnamn
6L6
6F3
L: 000301 L: 310563 X: 705725 X: 701971 L: 522075 X: 421113 -
GEN
INFO
SAFETY WHILE WORKING

The procedures given in this manual are

those recommended by Yamaha to be followed by Yamaha dealers and their
mechanics.
FIRE PREVENTION
Gasoline (petrol) is highly flammable.
Petroleum vapor is explosive if ignited.
Do not smoke while handling gasoline and
keep it away from heat, sparks and open
flames.
1030
VENTILATION
Petroleum vapor is heavier than air and is
deadly if inhaled in large quantities. Engine
exhaust gases are harmful to breathe.
When test-running an engine indoors,
maintain good ventilation.
1040
SELF-PROTECTION
Protect your eyes with suitable safety
glasses or safety goggles, when grinding or
when doing any operation which may
cause particles to fly off. Protect hands and
feet by wearing safety gloves or protective
shoes if appropriate to the work you are
doing.
1050
OILS, GREASES AND SEALING

FLUIDS
Use only genuine Yamaha oils, greases and
sealing fluids or those recommended by
Yamaha.
1060
1-2
GEN
INFO
SKERHET UNDER
ARBETET
S
SF
I
SKERHET UNDER ARBETET

TYTURVALLISUUS
LAVORARE IN SICUREZZA
TYTURVALLISUUS
1
Tillvgagngsstten som anges i denna

verkstadshandbok r de som Yamaha
rekommenderar att Yamaha-handlare
och mekaniker ska anvnda.
BRANDSKYDD
Bensin r synnerligen lttantndligt.
Bensinngor r explosiva om de antnds.
Rk inte nr bensin hanteras och hll
bensin borta frn vrme, gnistor och bara
lgor.
1
VENTILATION
Bensinngor r tyngre n luft och r
ddsfarliga om de inandas i strre
mngd. Det r skadligt att inandas avgaser.
Ventilera vl nr motorer provkrs
inomhus.
Tss huolto-ohjeessa kuvatut tymenetelmt ovat Yamahan jlleenmyyjilleen

ja
heidn
huoltohenkilstlleen suosittelemia.
LAVORARE IN
SICUREZZA
Le procedure illustrate nel presente

manuale sono quelle raccomandate dalla
Yamaha ai propri concessionari ed ai
loro meccanici.
PALONTORJUNTA
Bensiini on erittin tulenarkaa.
Bensiinihyryt rjhtvt syttyessn.
l tupakoi bensiini ksitellesssi
ja pid bensiini loitolla kuumuudesta, kipinist ja avotulesta.
PREVENZIONE INCENDI
La benzina altamente infiammabile.
Se i vapori di benzina prendono fuoco,
sono esplosivi.
Non fumare mentre si maneggia la benzina e tenerla lontana da fonti di calore,
da scintille e da fiamme aperte.
ILMANVAIHTO
Bensiinihyryt ovat ilmaa painavampia ja suurina mrin hengitettyn hengenvaarallisia.
Moottorin pakokaasut ovat hengitettyin haitallisia.
Huolehdi riittvst ilmanvaihdosta, jos moottoria koekytetn
sistiloissa.
VENTILAZIONE
I vapori di benzina sono pi pesanti
dellaria e, se inalati in grandi quantit,
sono mortali. I gas di scarico del motore
sono pericolosi in caso di inalazione.
Quando si collauda un motore in un
ambiente chiuso, provvedere ad una
buona ventilazione.
PERSONSKYDD
Skydda gonen med lmpliga skyddsglasgon eller gonskydd nr slipning
eller andra arbeten utfrs som kan gra
att partiklar slungas ut. Skydda hnder
och ftter genom att anvnda skyddshandskar eller skyddsskor om det r
lmpligt fr arbetet du utfr.
1
OLJOR, FETTER OCH

TTNINGSVTSKOR
Anvnd endast oljor, fetter och ttningsvtskor frn Yamaha eller sdana som
rekommenderas av Yamaha.
1
PROTEZIONE DAGLI INFORTUNI

Proteggere gli occhi con occhiali di sicurezza adeguati quando si rettifica o se si
eseguono lavori che producono particelle
vaganti. Proteggere le mani ed i piedi
indossando guanti o scarpe di sicurezza
adeguati, se richiesti dal lavoro che si sta
eseguendo.
1
SUOJAVARUSTEET
Kyt aina asianmukaisia suojalaseja tai silmsuojaimia ksitellesssi
paineilmaa,
kyttesssi
hiomakonetta
sek
kaikessa
tyss, jossa ilmaan voi singota
hiukkasia. Kyt suojaksineit ja
turvajalkineita, kun tyn laatu sit
vaatii.
1
OLI, GRASSI E LIQUIDI

SIGILLANTI
Usare esclusivamente gli oli, i grassi ed i
liquidi sigillanti originali Yamaha, o raccomandati dalla Yamaha.
1
LJYT, VOITELUAINEET JA
TIIVISTENESTEET
Kyt ainoastaan Yamahan valmistamia ja suosittelemia ljyj,
voiteluaineita ja tiivistysnesteit.
1
1- 2
GEN
INFO
Under normal conditions of use, there

should be no hazards from the use of the
lubricants mentioned in this manual, but
safety is all-important, and by adopting
good safety practices, any risk is minimized.
A summary of the most important precautions is as follows:
1. While working, maintain good standards of personal and industrial
hygiene.
2. Clothing which has become contaminated with lubricants should be
changed as soon as practicable, and
laundered before further use.
3. Avoid skin contact with lubricants; do
not, for example, place a soiled wipingrag in your pocket.
4. Hands and any other part of the body
which have been in contact with lubricants or lubricant-contaminated clothing, should be thoroughly washed with
hot water and soap as soon as practicable.
5. To protect the skin, the application of a
suitable barrier cream to the hands
before working, is recommended.
6. A supply of clean lint-free cloths should
be available for wiping purposes.
GOOD WORKING PRACTICES

1. The right tools
Use the recommended special tools to
protect parts from damage. Use the
right tool in the right manner do not
improvise.
2. Tightening torque
Follow the tightening torque instructions. When tightening bolts, nuts and
screws, tighten the large sizes first, and
tighten inner-positioned fixings before
outer-positioned ones.
1070
1-3
GEN
INFO
S
SF
I

TYTURVALLISUUS
Under normala anvndningsfrhllanden, uppstr inga risker i samband med

anvndning av smrjmedlen som nmns
i denna verkstadshandbok, men skerheten r viktig och genom att anvnda goda
skerhetsrutiner minimeras eventuella
risker.
En sammanfattning av de viktigaste
skerhetstgrderna fljer:
Tss huolto-ohjeessa mainittujen voiteluaineiden kytst ei

normaalioloissa aiheudu minknlaista vaaraa. Turvallisuus on kuitenkin asetettava aina etusijalle ja
riskitekijiden
minimoimiseksi
tyss on noudatettava asianmukaisia turvatoimia.
Alla luetellaan niist trkeimmt:
In normali condizioni di utilizzo, i lubrificanti indicati nel presente manuale non

comportano alcun rischio, ma la sicurezza una questione della massima
importanza, e ladozione di buone abitudini di sicurezza consentir di ridurre al
minimo qualsiasi rischio.
Riassumiamo qui di seguito le precauzioni pi importanti:
1. Under arbetet ska en hg standard

av person- och verkstadshygien
upprtthllas.
1. Huolehdi
tyskennellesssi
omasta ja tyympristsi
puhtaudesta.
1. Mantenere sul lavoro un buon

livello di igiene, sia personale, sia
dellambiente.
2. Klder som frorenats av smrjmedel ska bytas s fort som mjligt

och tvttas innan de anvnds igen.
2. Vaihda rasvaantuneet tyvaatteet

mahdollisimman
pian puhtaisiin ja pese ne
ennen seuraavaa kytt.
2. Cambiare il pi presto possibile gli

indumenti sporchi di lubrificanti e
lavarli prima di riutilizzarli.
3. Undvik hudkontakt med smrjmedel; placera t.ex. inte en smutsig

trasa i fickan.
4. Hnder och andra kroppsdelar som
varit i kontakt med smrjmedel
eller klder som frorenats av
smrjmedel, ska tvttas ordentligt
med tvl och varmt vatten s fort
som mjligt.
5. Fr att skydda huden, rekommenderar vi att hnderna smrjs in med
en lmplig barrirkrm innan arbetet brjar.
6. Rena, luddfria trasor ska finnas tillgngliga fr torkning.
BRA ARBETSRUTINER
1. Rtt verktyg
Anvnd de rekommenderade specialverktygen fr att undvika att
delarna skadas. Anvnd rtt verktyg p rtt stt improvisera inte.
3. Vlt voiteluaineiden psy

iholle. l esim. pane rasvaista riepua taskuun.
3. Evitare il contatto dei lubrificanti

con la pelle: per esempio, non mettere in tasca uno straccio utilizzato
per pulire parti sporche di olio.
4. Pese kdet ja muut voiteluaineisiin tai rasvaantuneisiin

vaatteisiin
kosketuksissa
olleet ihonkohdat ensi tilassa
puhtaiksi lmpimll vedell
ja saippualla.
4. Lavare non appena possibile con

acqua calda e sapone le mani e
qualsiasi altra parte del corpo
entrata in contatto con i lubrificanti
o con indumenti sporchi di lubrificante.
5. Suojaa ksien iho ennen tyhn ryhtymist sopivalla suojavoiteella.
5. Per proteggere la pelle, si consiglia

di applicare sulle mani una crema
adatta prima di mettersi al lavoro.
6. Pid aina saatavilla puhtaita,

nukkaamattomia
ksipyyhkeit.
6. Tenere a portata di mano una scorta

di stracci puliti, non filacciosi.
2. tdragningsmoment
Flj instruktionerna om tdragningsmoment. Nr bultar, muttrar
och skruvar dras t, ska de stora
storlekar dras t frst och inre fstanordningar ska dras t fre yttre.
BUONE ABITUDINI DI LAVORO

1. Gli utensili appropriati
Per non danneggiare i pezzi, utilizzare gli utensili speciali raccomandati. Usare gli utensili appropriati
nel modo corretto non improvvisare.
1
OIKEAT TYTAVAT
1. Oikeat tykalut
Kyt tss huolto-ohjeessa
suositeltuja erikoistykaluja,
jotta et vahingoittaisi ksiteltvi osia. Kyt oikeaa tykalua oikeaan tarkoitukseen
vlt vippaskonsteja.
1
2. Kiristysmomentti
Noudata annettuja kiristysohjeita. Kirist pultit, mutterit ja
ruuvit suuruusjrjestyksess
suurimmasta pienimpn ja
sisempn sijaitsevat ennen
ulompia.
1- 3
2. Coppia di serraggio
Seguire le istruzioni di
Stringendo bulloni, dadi
rare prima quelli pi
quelli interni prima
esterni.
serraggio.
e viti, sergrandi, e
di quelli
GEN
INFO
3. Non-reusable items
Always use new gaskets, packings, Orings, split-pins, circlips, etc., on reassembly.
1080
DISASSEMBLY AND ASSEMBLY

1. Clean parts with compressed air when
disassembling.
2. Oil the contact surfaces of moving parts
before assembly.
1090
3. After assembly, check that moving parts

operate normally.
1100
4. Install bearings with the manufacturers

markings on the side exposed to view,
and liberally oil the bearings.
5. When installing oil seals, apply a light
coating of water-resistant grease to the
outside diameter.
1-4
GEN
INFO
S
SF
I

TYTURVALLISUUS
3. Delar som inte kan teranvndas

Anvnd alltid nya ttningar, packningar, O-ringar, saxsprintar, fjderringar etc. vid ihopsttning.
ISRTAGNING OCH
IHOPSTTNING
1. Rengr delarna med tryckluft under
isrtagning.
1
2. Olja kontaktytorna p rrliga delar

innan ihopsttning.
3. Efter ihopsttning, kontrollera att
rrliga delar fungerar normalt.
4. Montera lager med tillverkarens
markeringar p den synliga sidan
och olja lagren ordentligt.
5. Nr oljettningar monteras, stryk
p ett tunt lager av vattenbestndigt
fett p den yttre diameter.
3. Kertakyttosat
Kyt aina uusia tiivisteit, Orenkaita, sokkatappeja, lukkorenkaita yms. kootessasi laitteen.
3. Parti non riutilizzabili

Nei riassemblaggi, utilizzare sempre guarnizioni, baderne, anelli
torici (O-ring), coppiglie, anelli
elastici di arresto, ecc., nuovi.
OSIEN PURKAMINEN JA
KOKOAMINEN
1. Puhdista osat purkamisen
yhteydess paineilmalla.
DISASSEMBLAGGIO E
ASSEMBLAGGIO
1. Quando si procede al disassemblaggio, pulire i pezzi con aria
compressa.
2. ljy liikkuvien osien liukupinnat kokoonpanon yhteydess.

3. Tarkista kokoamisen jlkeen,
ett liikkuvat osat toimivat
normaalisti.
4. Asenna laakerit niin, ett valmistajan merkit jvt nkyviin ja ljy laakerit hyvin.
5. Sivele ljytiivisteiden ulkopintaan asentamisen yhteydess
hieman vedenkestv rasvaa.
1- 4
2. Prima dellassemblaggio, oliare le

superfici di contatto delle parti
mobili.
3. Dopo lassemblaggio, controllare
che le parti in movimento funzionino normalmente.
4. Installare i cuscinetti con il marchio del produttore sul lato in vista,
ed oliarli abbondantemente.
5. Installando i paraolio, applicare sul
loro diametro esterno un sottile
strato di grasso resistente allacqua.
GEN
INFO
SPECIAL TOOLS
SPECIAL TOOLS
Using the correct special tools recommended by Yamaha, will aid the work and
enable accurate assembly and tune-up.
Improvising and using improper tools can
damage the equipment.
NOTE:
For U.S.A. and Canada, use part numbers
that start with J-, YB-, YM-, YU-
or YW-.
For others countries, use part numbers
that start with 90890-.
MEASURING
1 Tachometer
P/N. YU-08036-A ............................ a
90890-06760 ........................... b
2 Pressure tester
P/N. YB-35956
90890-06762
3 Mity vac
P/N. YB-35956
90890-06756
4 Pinion height gauge
P/N. YB-34432-6, YB-34432-11,
YB-34432-97
90890-06702
5 Dial gauge set
P/N. YU-03097
90890-01252
6 Magnetic base
P/N. YU-34481
90890-06705
7 Digital caliper
P/N. 90890-06704
8 Backlash indicator
P/N. YB-06265
90890-06706
9 Magnetic base attaching plate
P/N. YB-07003
90890-07003
0 Hydraulic pressure gauge
P/N. 90890-06776
A Up-relief valve attachment
P/N. 90890-06773
Down-relief valve attachment
P/N. 90890-06774
1-5
GEN
INFO
S
SF
I
SPECIALVERKTYG
ERIKOISTYKALUT
UTENSILI SPECIALI
SPECIALVERKTYG
ERIKOISTYKALUT
Genom att anvnda de specialverktyg

som rekommenderas av Yamaha kommer arbetet att underlttas och precis
ihopsttning och finjustering tillfrskras. Improvisation och anvndning av
olmpliga verktyg kan skada utrustningen.
Yamahan suosittelemien erikoistykalujen kytt helpottaa tyt

ja parantaa kokoamisen ja viritysstjen tarkkuutta. Tilapiskonsteihin turvautuminen ja vrien
tykalujen kytt saattaa vahingoittaa laitteistoa.
OBS:
I USA och Kanada, anvnd delnummer som brjar med J-, YB-,
YM-, YU- eller YW-.
Fr vriga lnder, anvnd delnummer
som brjar med 90890-.
PS:
Kyt Yhdysvalloissa ja Kanadassa tykaluja, joiden osanumerot alkavat kirjaimilla J-,
YB-, YM-, YU- tai YW-.
Kyt muissa maissa tykaluja,
joiden
osanumerot
alkavat
numerosarjalla 90890-.
MTNING
1 Takometer
P/N. YU-08036-A ................. a
90890-06760 ................. b
2 Tryckprovare
P/N. YB-35956
90890-06762
3 Mity vac
P/N. YB-35956
90890-06756
4 Pinjongens hjdmtare
P/N. YB-34432-6, YB-34432-11,
YB-34432-97
90890-06702
5 Mtklockssats
P/N. YU-03097
90890-01252
6 Magnetisk bas
P/N. YU-34481
90890-06705
MITTAUSVLINEET
1 Kierrosnopeusmittari
Osa n:o YU-08036-A ........ a
90890-06760 ....... b
2 Manometro
P/N. YB-35956
90890-06762
4 Misuratore altezza pignone

P/N. YB-34432-6, YB-34432-11,
YB-34432-97
90890-06702
5 Mittakellosarja
Osa n:o YU-03097
90890-01252
8 Spelrumsindikator
P/N. YB-06265
90890-06706
7 Digitaalinen tyntmitta
Osa n:o 90890-06704
A Tillbehr fr skerhetsventil upp

P/N. 90890-06773
Tillbehr fr skerhetsventil ned
P/N. 90890-06774
MISURAZIONE
1 Contagiri
P/N. YU-08036-A................. a
90890-06760................. b
3 Mity vac
Osa n:o YB-35956
90890-06756
6 Magneettijalusta
Osa n:o YU-34481
90890-06705
0 Hydraulisk tryckmtare
P/N. 90890-06776
NOTA:
Per gli USA ed il Canada, utilizzare gli
utensili il cui numero inizia con J,
YB-, YM, YU- o YW-.
Per gli altri paesi, utilizzare gli utensili
il cui numero inizia con 90890-.
3 Tester di perdite di olio

P/N. YB-35956
90890-06756
4 Vetopyrn jalustulkki
Osa n:o YB-34432-6,
YB-34432-11,
YB-34432-97
90890-06702
8 Vlyksen osoitin
Osa n:o YB-06265
90890-06706
9 Magneettijalustan kiinnitysalusta
Osa n:o YB-07003
90890-07003
0 Hydraulinen painemittari
Osa n:o 90890-06776
A Ylasennon varoventtiilin
asennustykalu
Osa n:o 90890-06773
Ala-asennon varoventtiilin
asennustykalu
Osa n:o 90890-06774
1- 5
Luso dei corretti utensili speciali raccomandati dalla Yamaha faciliter il lavoro
e permetter un montaggio ed una messa
a punto di precisione. Improvvisazioni
ed utensili non adatti possono causare
danni.
2 Painekoestin
Osa n:o YB-35956
90890-06762
7 Digitalmtare
P/N. 90890-06704
9 Fstplt fr magnetisk bas

P/N. YB-07003
90890-07003
UTENSILI SPECIALI
5 Set comparatore
P/N. YU-03097
90890-01252
6 Base magnetica
P/N. YU-34481
90890-06705
7 Calibro digitale
P/N. 90890-06704
8 Indicatore di gioco
P/N. YB-06265
90890-06706
9 Piastrina montaggio base magnetica
P/N. YB-07003
90890-07003
0 Misuratore pressione idraulico
P/N. 90890-06776
A Attacco valvola di sicurezza superiore
P/N. 90890-06773
Attacco valvola di sicurezza inferiore
P/N. 90890-06774
GEN
INFO
SPECIAL TOOLS
E
B Digital tester
P/N. J-39299
90890-06752
C Peak voltage adapter
P/N. YU-39991 ................................
90890-03169 ...........................
D Spark gap tester
P/N. YM-34487 ...............................
90890-06754 ...........................
E Shimming gauge
P/N. YB-34446-1, YB-34446-3,
YB-34446-5, YB-34446-7
F Shimming gauge
P/N. YB-34468-2
G Shimming plate
P/N. 90890-06701
H Shift rod wrench
P/N. YB-06052
90890-06052
I Test harness
P/N. YB-06770, YB-38831,
YB-38832
90890-06770, 90890-06771
1-6
a
b
a
b
GEN
INFO
S
SF
I
SPECIALVERKTYG
ERIKOISTYKALUT
UTENSILI SPECIALI
B Digitaltestare
P/N. J-39299
90890-06752
B Digitaalinen yleismittari
Osa n:o J-39299
90890-06752
B Tester digitale
P/N. J-39299
90890-06752
C Toppspnningsadapter
P/N. YU-39991 ..................... a
90890-03169 ................. b
C Huippujnnitesovitin
Osa n:o YU-39991 ............ a
90890-03169 ....... b
C Adattatore per la tensione di picco

P/N. YU-39991..................... a
90890-03169................. b
D Testare av tndstiftsgap
P/N. YM-34487 .................... a
90890-06754 ................. b
D Purkausvlin koestin
Osa n:o YM-34487 ........... a
90890-06754 ....... b
D Tester distanza tra gli elettrodi

P/N. YM-34487 .................... a
90890-06754................. b
E Mellanlggsmtare
P/N. YB-34446-1, YB-34446-3,
YB-34446-5, YB-34446-7
E Stlevytulkki
Osa n:o YB-34446-1,
YB-34446-3,
YB-34446-5,
YB-34446-7
E Calibro di spessoramento
P/N. YB-34446-1, YB-34446-3,
YB-34446-5, YB-34446-7
F Mellanlggsmtare
P/N. YB-34468-2
G Shimningsplatta
P/N. 90890-06701
H Vxelstngsnyckel
P/N. YB-06052
90890-06052
I Testnt
P/N. YB-06770, YB-38831,
YB-38832
90890-06770, 90890-06771
F Stlevytulkki
Osa n:o YB-34468-2
G Stlevy
Osa n:o 90890-06701
H Vaihdetankoavain
Osa n:o YB-06052
90890-06052
I Koejohdinsarja
Osa n:o YB-06770, YB-38831,
YB-38832
90890-06770,
90890-06771
1- 6
F Calibro di spessoramento
P/N. YB-34468-2
G Piastra di spessoramento
P/N. 90890-06701
H Chiave per asta cambio
P/N. YB-06052
90890-06052
I Fascio cavi di prova
P/N. YB-06770, YB-38831,
YB-38832
90890-06770, 90890-06771
GEN
INFO
SPECIAL TOOLS
REMOVING AND INSTALLING

1
1 Flywheel magnet assembly holder

P/N. YB-06139 ................................ a
90890-06522 ........................... b
2 Universal puller
P/N. YB-06117 ................................ a
90890-06521 ........................... b
3 Bearing/oil seal attachment
P/N. YB-06196 ................................ a
90890-06610, 90890-06637 .... b
4 Driver rod
P/N. YB-06071
90890-06602, 90890-06604,
90890-06605, 90890-06606,
90890-06652
P/N. YB-06205
90890-06663
P/N. YB-06194, YB-06195,
YB-06199, YB-06200,
YB-06376, YB-06377,
YB-06378, YB-06430
90890-06620, 90890-06622,
90890-06623, 90890-06624,
90890-06630, 90890-06656
7 Piston ring compressor
P/N. YU-33294 ................................ a
90890-06530 ........................... b
8 Bearing separator
P/N. YB-06219 ................................ a
90890-06534 ........................... b
9 Guide plate stand
P/N. 90890-06538
0 Guide plate
P/N. 90890-06501
1-7
GEN
INFO
BORTTAGNING OCH
MONTERING
1 Monteringshllare fr svnghjulsmagnet
P/N. YB-06139 ..................... a
90890-06522 ................. b
2 Universalavdragare
P/N. YB-06117 ..................... a
90890-06521 ................. b
3 Lager-/oljettningstillbehr
P/N. YB-06196 ..................... a
90890-06610,
90890-06637 ................. b
4 Drivstng
P/N. YB-06071
90890-06602, 90890-06604,
90890-06605, 90890-06606,
90890-06652
P/N. YB-06205
90890-06663
P/N. YB-06194, YB-06195,
YB-06199, YB-06200,
YB-06376, YB-06377,
YB-06378, YB-06430
90890-06620, 90890-06622,
90890-06623, 90890-06624,
90890-06630, 90890-06656
7 Kolvringskompressor
P/N. YU-33294 ..................... a
90890-06530 ................. b
8 Lagerseparerare
P/N. YB-06219 ..................... a
90890-06534 ................. b
9 Ledarpltsstll
P/N. 90890-06538
0 Ledarplt
P/N. 90890-06501
S
SF
I
SPECIALVERKTYG
ERIKOISTYKALUT
UTENSILI SPECIALI
IRROTUS JA ASENNUS
1 Vauhtipyrn magneeton
pidin
Osa n:o YB-06139 ............ a
90890-06522 ....... b
2 Yleisulosvedin
Osa n:o YB-06117 ............ a
90890-06521 ....... b
3 Laakerin/ljytiivisteen asennustykalu
Osa n:o YB-06196 ............ a
90890-06610,
90890-06637 ....... b
4 Tuurna
Osa n:o YB-06071
90890-06602,
90890-06604,
90890-06605,
90890-06606,
90890-06652
Osa n:o YB-06205
90890-06663
Osa n:o YB-06194, YB-06195,
YB-06199, YB-06200,
YB-06376, YB-06377,
YB-06378, YB-06430
90890-06620,
90890-06622,
90890-06623,
90890-06624,
90890-06630,
90890-06656
7 Mnnnrenkaan puristin
Osa n:o YU-33294 ............ a
90890-06530 ....... b
8 Laakerin erotin
Osa n:o YB-06219 ............ a
90890-06534 ....... b
9 Ohjainlevyn alusta
Osa n:o 90890-06538
0 Ohjainlevy
Osa n:o 90890-06501
1- 7
RIMOZIONE E INSTALLAZIONE
1 Utensile blocco magnete-volano
P/N. YB-06139 ..................... a
90890-06522................. b
2 Estrattore universale
P/N. YB-06117 ..................... a
90890-06521................. b
3 Adattatore per cuscinetti/paraolio
P/N. YB-06196 ..................... a
90890-06610,
90890-06637................. b
4 Impugnatura
P/N. YB-06071
90890-06602, 90890-06604,
90890-06605, 90890-06606,
90890-06652
P/N. YB-06205
90890-06663
P/N. YB-06194, YB-06195,
YB-06199, YB-06200,
YB-06376, YB-06377,
YB-06378, YB-06430
90890-06620, 90890-06622,
90890-06623, 90890-06624,
90890-06630, 90890-06656
7 Compressore segmento
P/N. YU-33294..................... a
90890-06530................. b
8 Separatore cuscinetti
P/N. YB-06219 ..................... a
90890-06534................. b
9 Supporto piastra di guida
P/N. 90890-06538
0 Piastra di guida
P/N. 90890-06501
GEN
INFO
SPECIAL TOOLS
E
A Bearing puller
P/N. 90890-06535
B Bearing/oil seal attachment
P/N. 90890-06661, 90890-06662
C Ring nut wrench
P/N. YB-34447
90890-06511
D Ring nut wrench extension
P/N. 90890-06513
E Propeller shaft housing puller
P/N. YB-06207 ................................
YB-06502 ................................
90890-06502
F Center bolt
P/N. 90890-06504
G Slide hammer
P/N. YB-06096
90890-06531
H Small universal claws
P/N. 90890-06536
I Bearing/oil seal depth plate
P/N. YB-06213, YB-34474 ..............
90890-06603 ...........................
J Drive shaft holder
P/N. YB-06201
90890-06520
K Pinion nut holder
P/N. 90890-06505
L Pinion nut holder attachment
P/N. 90890-06507
M Bearing/oil seal attachment
P/N. 90890-06607, 90890-06608,
90890-06609, 90890-06612,
90890-06631, 90890-06633,
90890-06636, 90890-06653
N Bearing puller
P/N. 90890-06523
O Large universal claws
P/N. 90890-06532
1-8
a
b
a
b
GEN
INFO
S
SF
I
SPECIALVERKTYG
ERIKOISTYKALUT
UTENSILI SPECIALI
A Lageravdragare
P/N. 90890-06535
A Laakerinvedin
Osa n:o 90890-06535
A Estrattore cuscinetti
P/N. 90890-06535
B Lager-/oljettningstillbehr
P/N. 90890-06661, 90890-06662
B Laakerin/ljytiivisteen asennustykalu
Osa n:o 90890-06661,
90890-06662
B Adattatore per cuscinetti/paraolio

P/N. 90890-06661, 90890-06662
C Ringmutternyckel
P/N. YB-34447
90890-06511
D Frlngning fr ringmutternyckel
P/N. 90890-06513
E Propelleraxelhusavdragare
P/N. YB-06207 ..................... a
YB-06502 ..................... b
90890-06502
F Mittbult
P/N. 90890-06504
G Skjuthammare
P/N. YB-06096
90890-06531
H Sm universalklor
P/N. 90890-06536
I Lager-/oljettningsdjupplatta
P/N. YB-06213, YB-34474 .. a
90890-06603 ................. b
J Drivaxelhllare
P/N. YB-06201
90890-06520
K Pinjongmutterhllare
P/N. 90890-06505
L Pinjongmutterhllartillbehr
P/N. 90890-06507
M Lager-/oljettningstillbehr
P/N. 90890-06607, 90890-06608,
90890-06609, 90890-06612,
90890-06631, 90890-06633,
90890-06636, 90890-06653
N Lageravdragare
P/N. 90890-06523
O Stora universalklor
P/N. 90890-06532
C Rengasmutteriavain
Osa n:o YB-34447
90890-06511
D Rengasmutteriavaimen jatkokappale
Osa n:o 90890-06513
E Potkuriakselin kotelon ulosvedin
Osa n:o YB-06207 ............ a
YB-06502 ............ b
90890-06502
F Keskuspultti
Osa n:o 90890-06504
G Luistivasara
Osa n:o YB-06096
90890-06531
H Pienet yleispihdit
Osa n:o 90890-06536
I Laakerin/ljytiivisteen syvyystulkki
Osa n:o YB-06213,
YB-34474 ............ a
90890-06603 ....... b
J Vetoakselin pidin
Osa n:o YB-06201
90890-06520
K Vetopyrn mutterinpidin
Osa n:o 90890-06505
L Vetopyrn mutterinpitimen
asennustykalu
Osa n:o 90890-06507
M Laakerin/ljytiivisteen asennustykalu
Osa n:o 90890-06607,
90890-06608,
90890-06609,
90890-06612,
90890-06631,
90890-06633,
90890-06636,
90890-06653
N Laakerinulosvedin
Osa n:o 90890-06523
O Suuret yleispihdit
Osa n:o 90890-06532
1- 8
C Chiave per ghiere

P/N. YB-34447
90890-06511
D Prolunga chiave per ghiere
P/N. 90890-06513
E Estrattore sede albero dellelica
P/N. YB-06207 ..................... a
YB-06502 ..................... b
90890-06502
F Bullone di centraggio
P/N. 90890-06504
G Estrattore a percussione
P/N. YB-06096
90890-06531
H Estrattore universale a leve piccole
P/N. 90890-06536
I Piastra profondit cuscinetti/paraolio
P/N. YB-06213, YB-34474 .. a
90890-06603................. b
J Utensile di blocco albero motore
P/N. YB-06201
90890-06520
K Utensile di blocco dado pignone
P/N. 90890-06505
L Adattatore per utensile di blocco
dado pignone
P/N. 90890-06507
M Adattatore per cuscinetti/paraolio
P/N. 90890-06607, 90890-06608,
90890-06609, 90890-06612,
90890-06631, 90890-06633,
90890-06636, 90890-06653
N Estrattore cuscinetti
P/N. 90890-06523
O Estrattore universale a leve grandi
P/N. 90890-06532
GEN
INFO
SPECIAL TOOLS
E
P Slide hammer attachment
P/N. YB-06335
90890-06514
Q Bearing/oil seal attachment
P/N. YB-06337
R End screw wrench
P/N. YB-06548
90890-06548
S End screw wrench
P/N. YB-06175-1A
1-9
GEN
INFO
S
SF
I
SPECIALVERKTYG
ERIKOISTYKALUT
UTENSILI SPECIALI
P Tillbehr fr skjuthammare
P/N. YB-06335
90890-06514
P Luistivasaran holkki
Osa n:o YB-06335
90890-06514
P Adattatore estrattore a percussione

P/N. YB-06335
90890-06514
Q Lager-/oljettningstillbehr
P/N. YB-06337
Q Laakerin/ljytiivisteen asennustykalu
Osa n:o YB-06337
Q Adattatore per cuscinetti/paraolio

P/N. YB-06337
R ndskruvnyckel
P/N. YB-06548
90890-06548
S ndskruvnyckel
P/N. YB-06175-1A
R Pohjaruuvin ruuviavain
Osa n:o YB-06548
90890-06548
S Pohjaruuvin ruuviavain
Osa n:o YB-06175-1A
1- 9
R Chiave per vite di estremit

P/N. YB-06548
90890-06548
S Chiave per vite di estremit
P/N. YB-06175-1A
SPEC
CHAPTER 2
SPECIFICATIONS
GENERAL SPECIFICATIONS.......................................................................... 2-1
MAINTENANCE SPECIFICATIONS................................................................ 2-7
POWER UNIT............................................................................................ 2-7
LOWER UNIT.......................................................................................... 2-11
ELECTRICAL ........................................................................................... 2-12
DIMENSIONS ......................................................................................... 2-15
TIGHTENING TORQUES .............................................................................. 2-17
SPECIFIED TORQUES ............................................................................ 2-17
GENERAL TORQUES ............................................................................. 2-19
SF
KAPITEL 2
TEKNISKA DATA
OSA 2
TEKNISET TIEDOT
CAPITOLO 2
SPECIFICHE
ALLMNNA TEKNISKA DATA ..... 2-1
YLEISTIEDOT ................................. 2-1
SPECIFICHE GENERALI.................2-1
UNDERHLLSDATA ........................ 2-7

MOTORPAKET ............................... 2-7
VXELHUS ................................... 2-11
ELEKTRISKT................................. 2-12
DIMENSIONER ............................. 2-15
HUOLTOARVOT ............................ 2-7

MOOTTORI ................................. 2-7
ALAYKSIKK ........................... 2-11
SHKJRJESTELM............ 2-12
MITAT ....................................... 2-15
SPECIFICHE DI
MANUTENZIONE ............................2-7
GRUPPO MOTORE..........................2-7
PIEDE ..............................................2-11
IMPIANTO ELETTRICO ...............2-12
DIMENSIONI..................................2-15
TDRAGNINGSMOMENT ............ 2-17

SPECIFICERAT
TDRAGNINGSMOMENT......... 2-17
ALLMNT
TDRAGNINGSMOMENT......... 2-19
KIRISTYSMOMENTIT .................. 2-17

KIRISTYSMOMENTIT .............. 2-17
YLEISET VNTMOMENTIT ................................... 2-19
COPPIE DI SERRAGGIO ...............2-17

COPPIE SPECIFICATE..................2-17
COPPIE GENERALI DI
SERRAGGIO .................................2-19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SPEC
GENERAL SPECIFICATIONS
Item
Worldwide
USA
Canada
DIMENSION
Overall length
Overall width
Overall height
(L)
(Y)
(X)
Boat transom height
(L)
(Y)
(X)
WEIGHT
(with aluminum
propeller)
(L)
(Y)
(X)
(with stainless steel
propeller)
(L)
(Y)
(X)
PERFORMANCE
Maximum output
Full throttle operating
range
Maximum fuel
consumption
Unit
2
Model
100AETO E115AMH E115AWH E115AE
100TR
E115AET
mm (in)
mm (in)
808 (31.8)
582 (22.9)
1,458 (57.4)
mm (in)
1,472
(58.0)
1,558 (61.3)
1,435 (56.5)
1,611 (63.4)
1,684 (66.3)
1,561 (61.5)
mm (in)
mm (in)
mm (in)
mm (in)
mm (in)
kg (lb)
kg (lb)
kg (lb)
kg (lb)
kg (lb)
kg (lb)
kW (hp) @
5,000 r/min
828 (32.6)
600 (23.6)
508 (20.0)
572 (22.5)
635 (25.0)
151 (333.0) 154 (339.5) 147 (324.1) 154 (339.5)

153 (337.4) 156 (344.0)
155 (341.8) 158 (348.3) 151 (333.0) 158 (348.3)
167 (368.2) 153 (337.4) 156 (344.0) 149 (328.5) 156 (344.0)
155 (341.8) 158 (348.3)
157 (346.2) 160 (352.7) 153 (337.4) 160 (352.7)

73.6 (100)
84.6 (115)
r/min
4,500 - 5,500
L (US gal,
lmp gal)/hr
@ 5,500 r/min
47 (12.4, 10.3)
POWER UNIT
Type
Number of cylinders
Displacement
cm3 (cu. in)
Bore stroke
mm (in)
Compression ratio
6.8
2
kPa
(kg/cm
)
Compression pressure
Spark plugs (NGK)
Number of carburetors
Choke valve
Enrichment system
Intake system
2-1
2 stroke - V
4
1,730 (105.6)
90.0 68.0 (3.54 2.68)
5.7
B8HS-10
2
Manual injection
Choke valve
Reed valve
SPEC
ALLMNNA TEKNISKA
DATA
YLEISTIEDOT
Vrlden
USA
Kanada
DIMENSION
Total lngd
Total bredd
Total hjd
(L)
(Y)
(X)
Btens rigghjd
(L)
(Y)
(X)
VIKT
(med aluminiumpropeller)
(L)
(Y)
(X)
(med rostfri stlpropeller)
(L)
(Y)
(X)
PRESTANDA
Maximal effekt
Varvtalsintervall vid full gas
Maximal brnslefrbrukning
MOTORPAKET
Typ
Antal cylindrar
Cylindervolym
Cylinderdiameter slaglngd
Kompressionsfrhllande
Kompressionstryck
Tndstift (NGK)
Antal frgasare
Anrikningssystem
Insugningssystem
SPECIFICHE GENERALI
Kohta
Artikel
S
SF
I
ALLMNNA TEKNISKA DATA

YLEISTIEDOT
SPECIFICHE GENERALI
Muut maat
YHDYSVALLAT
KANADA
MITAT
Kokonaispituus
Kokonaisleveys
Kokonaiskorkeus
(L)
(Y)
(X)
Perlaudan korkeus
(L)
(Y)
(X)
PAINO
(alumiinipotkurilla)
(L)
(Y)
(X)
(ruostumattomasta terksest
valmistetulla potkurilla)
(L)
(Y)
(X)
SUORITUSKYKY
Maksimiteho
Kierroslukualue tydell kaasulla
Suurin polttoainekulutus
MOOTTORI
Tyyppi
Sylinteriluku
Kokonaisiskutilavuus
Halkaisija iskun pituus
Puristussuhde
Puristuspaine
Sytytystulpat (NGK)
Kaasuttimien lukumr
Rikastusjrjestelm
Imujrjestelm
2- 1
Denominazione
In tutto il mondo
USA
Canada
DIMENSIONI
Lunghezza fuori tutto
Larghezza fuori tutto
Altezza fuori tutto
(L)
(Y)
(X)
Altezza specchio di poppa della
barca
(L)
(Y)
(X)
PESO
(con elica di alluminio)
(L)
(Y)
(X)
(con elica di acciaio inox)
(L)
(Y)
(X)
PRESTAZIONI
Potenza massima
Gamma di velocit di rotazione a
tutto gas
Consumo massimo di carburante
GRUPPO MOTORE
Tipo
Numero di cilindri
Cilindrata
Alesaggio corsa
Rapporto di compressione
Pressione di compressione
Candele (NGK)
Numero di carburatori
Sistema di arricchimento
Sistema di aspirazione
SPEC
Worldwide
USA
Canada
Induction system
Exhaust system
Lubrication system
Cooling system
Ignition system
Starting system
Item
Unit
Model
100AETO E115AMH E115AWH E115AE E115AET
100TR
Loop charge
Through prop boss
Oil injection
Pre-mixed
Water
CDI
Manual
and
Electric
Manual
Electric
electric
Advance type
FUEL AND OIL
Fuel type
Fuel rating
Engine oil type
Engine oil grade
Engine oil capacity
(engine oil tank)
(sub-oil tank)
Gear oil type
Gear oil total quantity
BRACKET
Trim angle
(at 12 boat transom)
Tilt-up angle
Steering angle
DRIVE UNIT
Gear shift positions
Gear ratio
Reduction gear type
Clutch type
Propeller shaft type
Propeller direction
(rear view)
Mechanical
Unleaded regular gasoline
86
91
2-stroke outboard engine oil
TC-W3
*PON
RON
L (US qt, 0.9 (0.95,

lmp qt)
0.79)
L (US qt, 10.5 (11.1,
lmp qt)
9.2)
Hypoid gear oil SAE 90

760 (25.7, 26.8)
cm3
(US oz,
lmp oz)
Degree
4 - 16
12, 16, 20, 24, 28
4 - 16
Degree
Degree
70
66
35 + 35
70
F-N-R
2.00 (26/13)
Spiral bevel gear
Dog clutch
Spline
Clockwise
* PON: Pump Octane Number

RON: Research Octane Number
2-2
SPEC
Artikel
S
SF
I

YLEISTIEDOT
SPECIFICHE GENERALI
Vrlden
USA
Kanada
Induktionssystem
Avgassystem
Smrjsystem
Kylsystem
Tndsystem
Startsystem
Frstllningstyp
BRNSLE OCH OLJA
Brnsletyp
Oktantal
Motoroljstyp
Motoroljegrad
Motorns oljekapacitet
(motoroljetank)
(underoljetank)
Vxelldsoljetyp
Vxelldsolja, total kvantitet
MOTORFSTE
Trimvinkel (vid 12 riggning)
Uppvickningsvinkel
Styrvinkel
DRIVENHET
Vxellgen
Utvxling
Reduktionsvxeltyp
Kopplingstyp
Propelleraxeltyp
Propellerriktning
(baksidesvy)
* PON: Pumpoktantal
RON: Research-oktantal
Muut maat
YHDYSVALLAT
KANADA
Induktiojrjestelm
Pakokaasujen poistojrjestelm
Voitelujrjestelm
Jhdytysjrjestelm
Sytytysjrjestelm
Kynnistysjrjestelm
Sytytysennakko
POLTTOAINE JA LJY
Polttoaine
Polttoaineen oktaaniluku
Moottoriljyn tyyppi
Moottoriljyn luokka
Moottoriljyn mr
(moottorin ljysili)
(erillinen sili)
Vaihteistoljyn tyyppi
Vaihteistoljyn tilavuus
KIINNITYSJALUSTA
Trimmikulma
(12 veneen perlaudasta)
Nostokulma
Ohjauskulma
VOIMANSIIRTO
Vaihdeasennot
Vlityssuhde
Vaihdetyyppi
Kytkimen tyyppi
Potkuriakselin tyyppi
Potkurin pyrimissuunta
(takaa)
Kohta
* PON: Pumpun oktaaninumero

RON: Koeoktaaninumero
2- 2
In tutto il mondo
USA
Canada
Sistema di lavaggio
Sistema di scarico
Sistema di lubrificazione
Sistema di raffreddamento
Sistema di accensione
Sistema di avviamento
Tipo di avanzamento
CARBURANTE ED OLIO
Tipo di carburante
Numero di ottano
Tipo di olio motore
Classificazione olio motore
Capacit serbatoio olio motore
(serbatoio olio motore)
(serbatoio secondario olio)
Tipo di olio per ingranaggi
Quantit totale olio per ingranaggi
STAFFA
Angolo di trim
(a 12 specchio di poppa della barca)
Angolo di tilt
Angolo di virata
TRASMISSIONE
Posizioni del dispositivo di selezione
delle marce
Rapporto di riduzione
Tipo ingranaggio di riduzione del
cambio
Tipo di innesto
Tipo di albero dellelica
Senso rotazione elica
(vista da dietro)
Denominazione
* PON: Numero di ottano alla pompa

RON: Numero di ottano controllato
SPEC
Item
Worldwide
USA
Canada
DIMENSION
Overall length
Overall width
Overall height
(L)
(X)
Boat transom height
(L)
(X)
WEIGHT
(with aluminum
propeller)
(L)
(X)
propeller)
(L)
(X)
PERFORMANCE
Maximum output
range
Maximum fuel
consumption
Unit
Model
115BET 115BETO
115CETO
C115TR
115TR S115TR B115TR

C115TR
115TR S115TR
mm (in)
828 (32.6)
mm (in)
600 (23.6)
mm (in)
1,435 (56.5)
mm (in)
mm (in)
mm (in)
kg (lb)
kg (lb)
kg (lb)
kg (lb)
1,561
(61.5)
635
(25.0)
146
(321.9)
808 (31.8)
1,472 (58.0)
1,599 (63.0)
508 (20.0)
635 (25.0)
154 (339.5)
169 (372.5)
156 (343.9)
167 (368.2)
166
(366.0)
171 (377.0)
84.6 (115)
r/min
4,500 - 5,500
L (US gal,
lmp gal)/hr
@ 5,500 r/min
49 (12.9, 10.8)
2 stroke - V
4
1,730 (105.6)
90.0 68.0 (3.54 2.68)
6.5
941 (9.41)
B8HS-10
B8HS-10*1/
BR8HS-10
2-3
160
(352.7)
For Oceania
1,425
(56.1)
165 (363.8)
158
(348.3)
148
(326.3)
862
(33.9)
582 (22.9)
kW (hp) @
5,000 r/min
POWER UNIT
Type
Number of cylinders
cm3 (cu. in)
Displacement
Bore stroke
mm (in)
Compression ratio
Compression pressure kPa (kg/cm2)
Spark plugs (NGK)
*1:
115BE
BR8HS-10
SPEC
Artikel
Vrlden
USA
Kanada
DIMENSION
Total lngd
Total bredd
Total hjd
(L)
(X)
Btens rigghjd
(L)
(X)
VIKT
(L)
(X)
(L)
(X)
PRESTANDA
Maximal effekt
MOTORPAKET
Typ
Antal cylindrar
Cylindervolym
Kompressionstryck
Tndstift (NGK)
*1:
Oceanien
S
SF
I

YLEISTIEDOT
SPECIFICHE GENERALI
Kohta
Muut maat
YHDYSVALLAT
KANADA
MITAT
Kokonaispituus
Kokonaisleveys
Kokonaiskorkeus
(L)
(X)
Perlaudan korkeus
(L)
(X)
PAINO
(L)
(X)
(L)
(X)
SUORITUSKYKY
Maksimiteho
MOOTTORI
Tyyppi
Sylinteriluku
Puristussuhde
Puristuspaine
Sytytystulpat (NGK)
*1:
Denominazione
DIMENSIONI
Altezza fuori tutto
(L)
(X)
barca
(L)
(X)
PESO
(L)
(X)
(L)
(X)
PRESTAZIONI
Potenza massima
tutto gas
GRUPPO MOTORE
Tipo
Numero di cilindri
Cilindrata
Alesaggio corsa
Candele (NGK)
*1:
Oseania
2- 3
In tutto il mondo
USA
Canada
per lOceania
SPEC
Worldwide
USA
Canada
Enrichment system
Intake system
Induction system
Exhaust system
Lubrication system
Cooling system
Ignition system
Starting system
Advance type
FUEL AND OIL
Fuel type
Fuel rating
Item
Engine oil type

Engine oil grade
Engine oil capacity
(engine oil tank)
(sub-oil tank)
Gear oil type
Unit
Model
115BE 115BET 115BETO
115CETO
C115TR
115TR S115TR B115TR
C115TR
115TR S115TR
2
Choke valve
Reed valve
Loop charge
Through prop boss
Pre-mixed
Oil injection
Water
CDI
Electric
Mechanical
86
91
TC-W3
*PON
RON
L (US qt,
lmp qt)
L (US qt,
lmp qt)
0.9 (0.95, 0.79)
10.5 (11.1, 9.2)

760 (25.7, 26.8)
cm3 (US oz,

lmp oz)
BRACKET
Trim angle
Tilt-up angle
Steering angle
DRIVE UNIT
Gear ratio
Reduction gear type
Clutch type
Propeller direction
(rear view)
Degree
12, 16,
20, 24, 28
Degree
Degree
66
4 - 16
70
35 + 35
F-N-R
2.00 (26/13)
Spiral bevel gear
Dog clutch
Spline
Clockwise

2-4
SPEC
Artikel
S
SF
I

YLEISTIEDOT
SPECIFICHE GENERALI
Vrlden
USA
Kanada
Antal frgasare
Anrikningssystem
Insugningssystem
Induktionssystem
Avgassystem
Smrjsystem
Kylsystem
Tndsystem
Startsystem
Frstllningstyp
BRNSLE OCH OLJA
Brnsletyp
Oktantal
Motoroljstyp
Motoroljegrad
(motoroljetank)
(underoljetank)
Vxelldsoljetyp
MOTORFSTE
Uppvickningsvinkel
Styrvinkel
DRIVENHET
Vxellgen
Utvxling
Reduktionsvxeltyp
Kopplingstyp
Propelleraxeltyp
Propellerriktning
(baksidesvy)
* PON: Pumpoktantal
Muut maat
YHDYSVALLAT
KANADA
Kaasuttimien lukumr
Rikastusjrjestelm
Imujrjestelm
Induktiojrjestelm
Voitelujrjestelm
Jhdytysjrjestelm
Sytytysjrjestelm
Kynnistysjrjestelm
Sytytysennakko
POLTTOAINE JA LJY
Polttoaine
Moottoriljyn tyyppi
Moottoriljyn luokka
Moottoriljyn mr
(moottorin ljysili)
(erillinen sili)
KIINNITYSJALUSTA
Trimmikulma
Nostokulma
Ohjauskulma
VOIMANSIIRTO
Vaihdeasennot
Vlityssuhde
Vaihdetyyppi
Kytkimen tyyppi
(takaa)
Kohta

2- 4
In tutto il mondo
USA
Canada
Sistema di lavaggio
Sistema di scarico
Tipo di avanzamento
CARBURANTE ED OLIO
Tipo di carburante
Numero di ottano
Tipo di olio motore
STAFFA
Angolo di trim
Angolo di tilt
Angolo di virata
TRASMISSIONE
delle marce
cambio
Tipo di innesto
(vista da dietro)
Denominazione

RON: numero di ottano controllato
SPEC
Item
Worldwide
USA
Canada
DIMENSION
Overall length
Overall width
Overall height
(L)
(X)
Boat transom height
(L)
(X)
WEIGHT
(with aluminum
propeller)
(L)
(X)
propeller)
(L)
(X)
PERFORMANCE
Maximum output
range
Maximum fuel
consumption
Unit
Model
130BETO
L130BETO
130TR
S130TR
L130TR
130TR
S130TR
mm (in)
mm (in)
mm (in)
mm (in)
808 (31.8)
582 (22.9)
1,472 (58.0)
1,599 (63.0)
140BET
828 (32.6)
600 (23.6)
1,435 (56.5)
1,561 (61.5)
508 (20.0)
mm (in)
mm (in)
508 (20.0)
kg (lb)
kg (lb)
165 (363.8)
169 (372.5)
154 (339.5)
158 (348.3)
kg (lb)
kg (lb)
167 (368.2)
171 (377.0)
156 (343.9)
160 (352.7)
635 (25.0)
kW (hp)
@ r/min
95.6 (130) 5,500
r/min
5,000 - 6,000
L (US gal,
lmp gal)/hr
@ r/min
56 (14.8, 12.3) 5,800
POWER UNIT
Type
Number of cylinders
Displacement
cm3 (cu. in)
Bore stroke
mm (in)
Compression ratio
Compression pressure kPa (kg/cm2)
Spark plugs (NGK)
Enrichment system
Intake system
Induction system
Exhaust system
Lubrication system
Cooling system
*1:
2 stroke - V
4
1,730 (105.6)
90.0 68.0 (3.54 2.68)
6.8
1,030 (10.3)
*1
B9HS-10 /BR9HS-10
2
Choke valve
Reed valve
Loop charge
Through prop boss
Oil injection
Water
For Oceania
2-5
103 (140)
5,000
4,500 - 5,500
56
(14.8, 12.3)
5,500
B9HS-10
Pre-mixed
SPEC
Artikel
Vrlden
USA
Kanada
DIMENSION
Total lngd
Total bredd
Total hjd
(L)
(X)
Btens rigghjd
(L)
(X)
VIKT
(L)
(X)
(L)
(X)
PRESTANDA
Maximal effekt
MOTORPAKET
Typ
Antal cylindrar
Cylindervolym
Kompressionstryck
Tndstift (NGK)
Antal frgasare
Anrikningssystem
Insugningssystem
Induktionssystem
Avgassystem
Smrjsystem
Kylsystem
*1:
Oceanien
S
SF
I

YLEISTIEDOT
SPECIFICHE GENERALI
Kohta
Muut maat
YHDYSVALLAT
KANADA
MITAT
Kokonaispituus
Kokonaisleveys
Kokonaiskorkeus
(L)
(X)
Perlaudan korkeus
(L)
(X)
PAINO
(L)
(X)
(L)
(X)
SUORITUSKYKY
Maksimiteho
MOOTTORI
Tyyppi
Sylinteriluku
Puristussuhde
Puristuspaine
Sytytystulpat (NGK)
Kaasuttimien lukumr
Rikastusjrjestelm
Imujrjestelm
Induktiojrjestelm
Voitelujrjestelm
Jhdytysjrjestelm
*1:
Oseania
2- 5
Denominazione
In tutto il mondo
USA
Canada
DIMENSIONI
Altezza fuori tutto
(L)
(X)
barca
(L)
(X)
PESO
(L)
(X)
(L)
(X)
PRESTAZIONI
Potenza massima
tutto gas
GRUPPO MOTORE
Tipo
Numero di cilindri
Cilindrata
Alesaggio corsa
Candele (NGK)
Sistema di lavaggio
Sistema di scarico
*1:
per lOceania
SPEC
Worldwide
USA
Canada
Ignition system
Starting system
Advance type
FUEL AND OIL
Fuel type
Fuel rating
Item
Engine oil type

Engine oil grade
Engine oil capacity
(engine oil tank)
(sub-oil tank)
Gear oil type
BRACKET
Trim angle
Tilt-up angle
Steering angle
DRIVE UNIT
Gear ratio
Reduction gear type
Clutch type
Propeller direction
(rear view)
Unit
Model
130BETO
L130BETO
130TR
S130TR
L130TR
130TR
S130TR
CDI
Electric
Mechanical
140BET

86
91
TC-W3
*PON
RON
L (US qt,
lmp qt)
L (US qt,
lmp qt)
cm3 (US oz,
lmp oz)
0.9 (0.95, 0.79)
10.5 (11.1, 9.2)

760 (25.7, 26.8)
715
(24.2, 25.2)
Degree
4 - 16
Degree
Degree
70
35 + 35
F-N-R
2.00 (26/13)
Spiral bevel gear
Dog clutch
Spline
Clockwise
Counterclockwise

2-6
760
(25.7, 26.8)
Clockwise
SPEC
Artikel
S
SF
I

YLEISTIEDOT
SPECIFICHE GENERALI
Vrlden
USA
Kanada
Tndsystem
Startsystem
Frstllningstyp
BRNSLE OCH OLJA
Brnsletyp
Oktantal
Motoroljstyp
Motoroljegrad
(motoroljetank)
(underoljetank)
Vxelldsoljetyp
MOTORFSTE
Uppvickningsvinkel
Styrvinkel
DRIVENHET
Vxellgen
Utvxling
Reduktionsvxeltyp
Kopplingstyp
Propelleraxeltyp
Propellerriktning
(baksidesvy)
* PON: Pumpoktantal
Muut maat
YHDYSVALLAT
KANADA
Sytytysjrjestelm
Kynnistysjrjestelm
Sytytysennakko
POLTTOAINE JA LJY
Polttoaine
Moottoriljyn tyyppi
Moottoriljyn luokka
Moottoriljyn mr
(moottorin ljysili)
(erillinen sili)
KIINNITYSJALUSTA
Trimmikulma
Nostokulma
Ohjauskulma
VOIMANSIIRTO
Vaihdeasennot
Vlityssuhde
Vaihdetyyppi
Kytkimen tyyppi
(takaa)
Kohta

In tutto il mondo
USA
Canada
Tipo di avanzamento
CARBURANTE ED OLIO
Tipo di carburante
Numero di ottano
Tipo di olio motore
STAFFA
Angolo di trim
Angolo di tilt
Angolo di virata
TRASMISSIONE
delle marce
cambio
Tipo di innesto
(vista da dietro)
Denominazione

RON: numero di ottano controllato
2- 6
SPEC
MAINTENANCE SPECIFICATIONS
POWER UNIT
Item
CYLINDER HEADS
Warpage limit
(lines indicate straightedge

position)
CYLINDERS
Bore size
Wear limit
Taper limit
Out-of-round limit
PISTONS
Piston diameter (D)
Measuring point (H)
Piston-to-cylinder clearance
<Limit>
Oversize piston diameter
1st
2nd
PISTON RINGS
Type
(B)
(T)
End gap (installed)
<Limit>
Side clearance
CRANKSHAFT
Runout limit
CONNECTING RODS
Small-end axial
play (F)
Big-end side
clearance (E)
Unit
100 hp
Model
115 hp
130 hp
140 hp
mm (in)
0.10 (0.004)
mm (in)
mm (in)
mm (in)
mm (in)
90.00 - 90.02 (3.543 - 3.544)

90.1 (3.55)
0.08 (0.003)
0.05 (0.002)
mm (in)
mm (in)
mm (in)
mm (in)
89.920 - 89.935 (3.5402 - 3.5407)

10 (0.4)
0.080 - 0.085 (0.0031 - 0.0033)
0.135 (0.0053)
mm (in)
mm (in)
90.25 (3.553)
90.50 (3.563)
mm (in)
mm (in)
mm (in)
mm (in)
mm (in)
Keystone
2.0 (0.079)
2.8 (0.110)
0.30 - 0.40 (0.012 - 0.016)
0.60 (0.024)
0.02 - 0.06 (0.001 - 0.002)
mm (in)
0.05 (0.002)
mm (in)
0.12 - 0.26 (0.005 - 0.010)
mm (in)
2.0 (0.08)
2-7
SPEC
S
SF
I
UNDERHLLSDATA
HUOLTOARVOT
SPECIFICHE DI MANUTENZIONE
UNDERHLLSDATA
MOTORPAKET
Artikel
TOPPLOCKSHUVUDEN
Max. skevning
(linjer anger stryklinjalslge)
CYLINDRAR
Cylinderdiameter
Slitagegrns
Konicitetsgrns
Ovalitetsgrns
KOLVAR
Kolvdiameter (D)
Mtpunkt (H)
Kolv-cylinder spel
<max.>
Kolvdiameterns verdimension
1:a
2:a
KOLVRINGAR
Typ
(B)
(T)
ndgap (monterad)
<max.>
Sidledesspel
VEVAXEL
Max. gngslppning
VEVSTAKAR
Vevstakndens axelspel (F)
Vevaxelndens spelrum (E)
HUOLTOARVOT
MOOTTORI
Kohta
SYLINTERINKANNET
Suurin sallittu heittym
(viivat tarkoittavat suorakulmaista asentoa)
SYLINTERIT
Sylinterin halkaisija
Kulumisraja
Suurin sallittu kartiopoikkeama
Suurin sallittu ympyrpoikkeama
MNNT
Mnnn halkaisija (D)
Mittauspiste (H)
Mnt-sylinterivlys
<Raja>
Ylikokoisen mnnn halkaisija
1.
2.
MNNNRENKAAT
Tyyppi
(B)
(T)
Rako (asennettuna)
<Raja>
Sivuttaisvlys
KAMPIAKSELI
Kulumisraja
KIERTOKANGET
Ylpn suurin sallittu aksiaalivlys (F)
Kampiakselin puoleisen pn
vlys (E)
2- 7
SPECIFICHE DI
MANUTENZIONE
GRUPPO MOTORE
Denominazione
TESTE CILINDRI
Limite di deformazione
(le linee indicano le posizioni guardapiano)
CILINDRI
Dimensioni alesaggio
Limite di usura
Limite di conicit
Limite di ovalizzazione
PISTONI
Diametro del pistone (D)
Punto di misurazione (H)
Gioco tra pistone e cilindro
<Limite>
Diametro pistone maggiorato
1
2
SEGMENTI
Tipo
(B)
(T)
Apertura del taglio
(segmento installato)
<Limite>
Gioco laterale
ALBERO MOTORE
Limite corsa massima
BIELLE
Gioco assiale dellestremit pi
piccola (F)
Gioco laterale dellestremit pi
grande (E)
SPEC
E
Model
Item
Worldwide
USA
Canada
CARBURETORS
ID mark
Main jet
Main air jet
Main nozzle (inside diameter)
Pilot jet
Pilot air jet
Pilot screw
Float height
Valve seat diameter

Idling speed
Trolling speed
OIL INJECTION PUMP
ID mark
Oil discharge (for 3 minutes)
Bleeding
REED VALVES
Reed valve stopper height a
Unit
100AETO
E115AE
E115AET
100TR
61U01
#
#
mm (in)
#
#
Turn out
mm (in)
mm (in)
r/min
r/min
E115AMH E115AWH
61UM0
61U01
174
270
3.6 (0.14)
78
60
1-1/4 1/4
16.0 0.5 (0.63 0.02)
1.2 (0.05)
750 50
650 50
6N600
cm3 (US oz, 3.20 0.70

Imp oz) @ (0.108 0.024,
1,500 r/min 0.113 0.025)
Screw
mm (in)
6.5 0.3 (0.26 0.01)
Warpage limit b
THERMOSTATS
Opening temperature
Full-open temperature
mm (in)
0.2 (0.008)
C (F)
C (F)
48 - 52 (118 - 126)
60 (140)
Valve open lower limit
mm (in)
3 (0.12)
2-8
SPEC
Artikel
S
SF
I
UNDERHLLSDATA
HUOLTOARVOT
Vrlden
USA
Kanada
FRGASARE
ID-mrke
Huvudmunstycke
Huvudluftmunstycke
Huvudmunstycksppning
(inre diameter)
Styrmunstycke
Styrluftsmunstycke
Styrskruv
Flottrhjd
Ventilstesdiameter
Tomgngsvarvtal
Varvtal vid bogsering
OLJEINSPRUTNINGSPUMP
ID-mrke
Oljepumpkapacitet (i 3 minuter)
Luftning
VENTILFJDRAR
Ventilfjderstoppets hjd a
Max. skevning b
TERMOSTATER
ppningstemperatur
Temperatur, fullt ppen
Undre grns fr ventilppning
Kohta
Muut maat
YHDYSVALLAT
KANADA
KAASUTTIMET
Sarjatunnus
Psuutin
Ppainesuutin
Pilmasuutin (sishalkaisija)
Joutokyntisuutin
Joutokynnin ilmasuutin
Joutokynnin struuvi
Uimuritaso
Venttiili-istukan halkaisija
Joutokyntinopeus
Uistelunopeus
LJYNRUISKUTUSPUMPPU
Sarjatunnus
ljyn syttkyky (3 min ajan)
Ilmaus
LPPVENTTIILIT
Lppventtiilin vasteen korkeus a
Suurin sallittu heittym b
TERMOSTAATIT
Venttiilin avautumislmptila
Tysinavautumislmptila
Venttiilin avautumisen alaraja
2- 8
Denominazione
In tutto il mondo
USA
Canada
CARBURATORI
Sigla di identificazione
Getto del massimo
Getto del massimo (aria)
Ugello principale (diametro interno)
Getto del minimo
Getto del minimo (aria)
Vite di registro del minimo
Altezza del galleggiante
Diametro delle sedi delle valvole
Regime del minimo
Regime di crociera
POMPA INIEZIONE OLIO
Portata olio (per 3 minuti)
Spurgo
VALVOLE LAMELLARI
Altezza del fermo della valvola
lamellare a
Limite di deformazione b
TERMOSTATI
Temperatura di apertura
Temperatura di apertura completa
Limite inferiore apertura valvola
SPEC
E
Model
Item
Worldwide
USA
Canada
CARBURETORS
ID mark
Main jet
Main air jet
Pilot jet
Pilot air jet
Pilot screw
Float height
Valve seat diameter

Idling speed
Trolling speed
OIL INJECTION PUMP
ID mark
Bleeding
REED VALVES
Unit
115BE
115BET 115BETO
115CETO
C115TR
115TR
S115TR
B115TR
C115TR
115TR
S115TR
#
#
mm (in)
#
#
Turn out
mm (in)
6E515
176
270
3.6 (0.14)
78
60
5/8 1/4
16.0 0.5 (0.63 0.02)
mm (in)
r/min
r/min
1.2 (0.05)
750 50
650 50
cm3 (US oz,

Imp oz) @
1,500 r/min
6N600
3.20 0.70 (0.108 0.024, 0.113 0.025)
Screw
mm (in)
6.5 0.3 (0.26 0.01)
Warpage limit b
THERMOSTATS
Opening temperature
mm (in)
0.2 (0.008)
C (F)
C (F)
48 - 52 (118 - 126)
60 (140)
mm (in)
3 (0.12)
2-9
SPEC
Artikel
S
SF
I
UNDERHLLSDATA
HUOLTOARVOT
Vrlden
USA
Kanada
FRGASARE
ID-mrke
Huvudmunstycke
Huvudluftmunstycke
(inre diameter)
Styrmunstycke
Styrluftsmunstycke
Styrskruv
Flottrhjd
Ventilstesdiameter
Tomgngsvarvtal
ID-mrke
Luftning
VENTILFJDRAR
Max. skevning b
TERMOSTATER
ppningstemperatur
Kohta
Muut maat
YHDYSVALLAT
KANADA
KAASUTTIMET
Sarjatunnus
Psuutin
Ppainesuutin
Joutokyntisuutin
Joutokynnin struuvi
Uimuritaso
Joutokyntinopeus
Uistelunopeus
LJYNRUISKUTUSPUMPPU
Sarjatunnus
Ilmaus
LPPVENTTIILIT
TERMOSTAATIT
2- 9
Denominazione
In tutto il mondo
USA
Canada
CARBURATORI
Getto del massimo
Getto del minimo
Regime del minimo
Regime di crociera
Spurgo
VALVOLE LAMELLARI
lamellare a
TERMOSTATI
SPEC
Item
Worldwide
USA
Canada
CARBURETORS
ID mark
Main jet
Main air jet
Pilot jet
Pilot air jet
Pilot screw
Float height
Valve seat diameter

Idling speed
Trolling speed
OIL INJECTION PUMP
ID mark
Bleeding
REED VALVES
Unit
Model
130BETO
L130BETO
130TR
S130TR
L130TR
130TR
S130TR
#
#
mm (in)
#
#
Turn out
mm (in)
6L103
180
240
3.6 (0.14)
82
60
7/8 1/4
16.0 0.5 (0.63 0.02)
mm (in)
r/min
r/min
1.2 (0.05)
750 50
650 50
cm3 (US oz,

Imp oz) @
1,500 r/min
6N700
4.80 0.10
(0.162 0.037, 0.169 0.039)
Screw
mm (in)
6.5 0.3 (0.26 0.01)
Warpage limit b
THERMOSTATS
Opening temperature
mm (in)
0.2 (0.008)
C (F)
C (F)
48 - 52 (118 - 126)
60 (140)
mm (in)
3 (0.12)
2-10
140BET
SPEC
Artikel
S
SF
I
UNDERHLLSDATA
HUOLTOARVOT
Vrlden
USA
Kanada
FRGASARE
ID-mrke
Huvudmunstycke
Huvudluftmunstycke
(inre diameter)
Styrmunstycke
Styrluftsmunstycke
Styrskruv
Flottrhjd
Ventilstesdiameter
Tomgngsvarvtal
ID-mrke
Luftning
VENTILFJDRAR
Max. skevning b
TERMOSTATER
ppningstemperatur
Kohta
Muut maat
YHDYSVALLAT
KANADA
KAASUTTIMET
Sarjatunnus
Psuutin
Ppainesuutin
Joutokyntisuutin
Joutokynnin struuvi
Uimuritaso
Joutokyntinopeus
Uistelunopeus
LJYNRUISKUTUSPUMPPU
Sarjatunnus
Ilmaus
LPPVENTTIILIT
TERMOSTAATIT
2- 10
Denominazione
In tutto il mondo
USA
Canada
CARBURATORI
Getto del massimo
Getto del minimo
Regime del minimo
Regime di crociera
Spurgo
VALVOLE LAMELLARI
lamellare a
TERMOSTATI
SPEC
LOWER UNIT
Worldwide
Item
USA
Canada
GEAR BACKLASH
Pinion - forward gear
Pinion - reverse gear
Pinion shims
Forward gear shims
Reverse gear shims
Worldwide
USA
Canada
GEAR BACKLASH
Pinion shims
Forward gear shims
Reverse gear shims
Item
Unit
Model
100AETO E115AMH E115AWH
100TR
mm (in)
mm (in)
mm
mm
mm
Unit
mm (in)
mm (in)
mm
mm
mm
Worldwide
Item
USA
Canada
GEAR BACKLASH
mm (in)
mm (in)
Pinion shims
Forward gear shims
Reverse gear shims
mm
mm
mm
Unit
E115AE
E115AET
0.32 - 0.50 (0.013 - 0.020)

0.80 - 1.17 (0.031 - 0.046)
0.10, 0.12, 0.15, 0.18, 0.30, 0.40, 0.50
0.10, 0.12, 0.15, 0.18, 0.30, 0.40, 0.50
0.10, 0.12, 0.15, 0.18, 0.30, 0.40, 0.50
115BE
Model
115BET 115BETO
115CETO
C115TR
115TR S115TR B115TR

C115TR
115TR S115TR
0.32 - 0.50 (0.013 - 0.020)

0.80 - 1.17 (0.031 - 0.046)
0.10, 0.12, 0.15, 0.18, 0.30, 0.40, 0.50
0.10, 0.12, 0.15, 0.18, 0.30, 0.40, 0.50
0.10, 0.12, 0.15, 0.18, 0.30, 0.40, 0.50
130BETO
130TR
S130TR
130TR
S130TR
Model
L130BETO
L130TR
0.32 - 0.50 (0.013 - 0.020)
140BET
0.32 - 0.45
0.32 - 0.50
(0.013 (0.013 0.018)
0.020)
0.80 - 1.17 (0.031 - 0.046)
0.80 - 1.12
0.80 - 1.17
(0.031 (0.031 0.044)
0.046)
0.10, 0.12, 0.15, 0.18, 0.30, 0.40, 0.50
0.10, 0.12, 0.15, 0.18, 0.30, 0.40, 0.50
0.10, 0.12, 0.15, 0.18, 0.30, 0.40, 0.50
2-11
SPEC
VXELHUS
Artikel
Vrlden
USA
Kanada
VXELNS SPELRUM
Pinjong - framvxeldrev
Pinjong - backvxeldrev
Pinjongmellanlgg
Mellanlgg, framvxeldrev
Mellanlgg, backvxeldrev
Artikel
Vrlden
USA
Kanada
VXELNS SPELRUM
Pinjongmellanlgg
Artikel
S
SF
I
UNDERHLLSDATA
HUOLTOARVOT
Vrlden
USA
Kanada
VXELNS SPELRUM
Pinjongmellanlgg
ALAYKSIKK
Muut maat
YHDYSVALLAT
KANADA
HAMMASPYRIEN VLYS
Vetopyr - etuvaihde
Vetopyr - peruutusvaihde
Vetopyrn stlevyt
Etuvaihteen stlevyt
Peruutusvaihteen stlevyt
Kohta
Muut maat
YHDYSVALLAT
KANADA
HAMMASPYRIEN VLYS
Vetopyr - etuvaihde
Vetopyrn stlevyt
Etuvaihteen stlevyt
PIEDE
In tutto il mondo
USA
Canada
GIOCO INGRANAGGI
Pignone - marcia avanti
Pignone - retromarcia
Spessori dei pignoni
Spessori dellingranaggio della marcia
avanti
Spessori dellingranaggio della retromarcia
Denominazione
Kohta
Muut maat
YHDYSVALLAT
KANADA
HAMMASPYRIEN VLYS
Vetopyr - etuvaihde
Vetopyrn stlevyt
Etuvaihteen stlevyt
Kohta
2- 11
In tutto il mondo
USA
Canada
GIOCO INGRANAGGI
avanti
Denominazione
In tutto il mondo
USA
Canada
GIOCO INGRANAGGI
avanti
Denominazione
SPEC
ELECTRICAL
Item
Unit
IGNITION SYSTEM
Ignition timing
Full retard
Full advance
Degrees
Degrees
Piston position
mm (in)
CDI unit
Output peak voltage lower
limit (B/W B)
@ cranking 1
@ cranking 2
@ 1,500 r/min
@ 3,500 r/min
Charge coil
limit (R Br)
@ cranking 1
@ cranking 2
@ 1,500 r/min
@ 3,500 r/min
(B/R L)
@ cranking 1
@ cranking 2
@ 1,500 r/min
@ 3,500 r/min
Pulser coil
limit (W/R W/Y, W/B W/G)
@ cranking 1
@ cranking 2
@ 1,500 r/min
@ 3,500 r/min
Model
Oil injection
Pre-mixed
(except for 115BETO)
(and 115BETO)
ATDC 5
BTDC 22 (100A, 130B, S130B, L130B, 140B/
100TR, 130TR, S130TR, L130TR)
BTDC 23 (E115A)
BTDC 25 (115B, 115C, S115C/C115TR,
115TR, S115TR, B115TR)
3.05 (0.12) (100A, 130B, S130B, L130B, 140B/
100TR, 130TR, S130TR, L130TR)
3.33 (0.13) (E115A)
3.91 (0.15) (115B, 115C, S115C/C115TR,
115TR, S115TR, B115TR)
V
V
V
V
125
140
145
85
140
135
V
V
V
V
170
160
165
170
95
105
160
160
V
V
V
V
45
45
165
170
30
30
160
160
V
V
V
V
2.5
2.5
7.0
11
3.0
2.5
8.0
12
* Cranking 1: Open circuit voltage.

Cranking 2: Loaded circuit voltage.
2-12
SPEC
S
SF
I
UNDERHLLSDATA
HUOLTOARVOT
ELEKTRISKT
Artikel
TNDSYSTEM
Tndningsynkronisering
Full frdrjning
Full frstllning
Kolvlge
CDI-enhet
Utgende toppspnning, undre
grns (B/W B)
@ igngdragning 1
@ igngdragning 2
@ 1.500 v/min
@ 3.500 v/min
Laddningsspole
grns (R Br)
@ igngdragning 1
@ igngdragning 2
@ 1.500 v/min
@ 3.500 v/min
(B/R L)
@ igngdragning 1
@ igngdragning 2
@ 1.500 v/min
@ 3.500 v/min
Pulsspole
grns (W/R W/Y, W/B W/G)
@ igngdragning 1
@ igngdragning 2
@ 1.500 v/min
@ 3.500 v/min
* Igngdragning 1: Spnning, ppen
krets.
Igngdragning 2: Spnning, laddad
krets.
SHKJRJESTELM
Kohta
SYTYTYSJRJESTELM
Sytytyksen ajoitus
Tysi hidastus
Tysi ennakko
Mnt
CDI-yksikk
Huippuantojnnitteen alaraja (B/W B)
@ kynnistyspyritys 1
@ 1.500 r/min
@ 3.500 r/min
Varauspuola
Huippuantojnnitteen alaraja (R Br)
@ 1.500 r/min
@ 3.500 r/min
(B/R L)
@ 1.500 r/min
@ 3.500 r/min
Pulssikela
Huippuantojnnitteen alaraja (W/R W/Y, W/B W/G)
@ 1.500 r/min
@ 3.500 r/min
* Kynnistyspyritys 1: Joutokyntijnnite.
Kynnistyspyritys 2: Jnnite
kuormitettuna.
2- 12
IMPIANTO ELETTRICO
Denominazione
SISTEMA DI ACCENSIONE
Fasatura dellaccensione
Tutta ritardata
Tutta anticipata
Posizione del pistone
Centralina CDI
Limite inferiore tensione di picco
erogata (B/W B)
avviamento 1
avviamento 2
@ 1.500 giri/min
@ 3.500 giri/min
Bobina di carica
erogata (R Br)
avviamento 1
avviamento 2
@ 1.500 giri/min
@ 3.500 giri/min
(B/R L)
avviamento 1
avviamento 2
@ 1.500 giri/min
@ 3.500 giri/min
Bobina impulsi
erogata (W/R W/Y, W/B W/G)
avviamento 1
avviamento 2
@ 1.500 giri/min
@ 3.500 giri/min
* Avviamento 1: tensione circuito
aperto.
Avviamento 2: tensione circuito
sotto carico.
SPEC
E
Model
Item
IGNITION CONTROL SYSTEM
Thermo switch
(P B)
OFF ON
ON OFF
Oil level sensor
(engine oil tank)
Float position a
OFF
Float position b
ON
Float position c
ON
Oil level gauge
(sub-oil tank)
Float position d ON
STARTING SYSTEM
Fuse 1
Fuse 2
Fuel enrichment valve
Resistance (L B)
STARTER MOTOR
Type
Output
Rating
Brushes
Standard length
Wear limit
Commutator
Standard diameter
Wear limit
Mica
Standard undercut
Wear limit
CHARGING SYSTEM
Lighting coil
limit (G G)
@ cranking 1
@ cranking 2
@ 1,500 r/min
@ 3,500 r/min
Unit
Oil injection
Pre-mixed
(and 115BETO)
C (F)
C (F)
84 - 90 (183 - 194)
60 - 74 (140 - 165)
mm (in)
3 - 6 (0.12 - 0.24)
mm (in)
33 - 36 (1.30 - 1.42)
mm (in)
53 - 56 (2.09 - 2.20)
mm (in)
150 - 153 (5.91 - 6.02)
V-A
V-A
12-30
12-20
12-20
3.4 - 4.0
kW
Second
Bendix
1.1
30
mm (in)
mm (in)
17.0 (0.67)
10.0 (0.39)
mm (in)
mm (in)
33.0 (1.30)
32.0 (1.26)
mm (in)
mm (in)
0.8 (0.03)
0.2 (0.01)
V
V
V
V
7.0
7.0
35
85
* Cranking 1: Open circuit voltage.

Cranking 2: Loaded circuit voltage.
2-13
6.0
6.0
30
75
SPEC
Artikel
TNDNINGENS
KONTROLLSYSTEM
Termoomkopplare
S
SF
I
UNDERHLLSDATA
HUOLTOARVOT
(P B)
AV P
P AV
Oljenivavknnare
(motoroljetank)
Flottrlge a AV
Flottrlge b P
Flottrlge c P
Oljenivmtare (underoljetank)
Flottrlge d P
STARTSYSTEM
Skring 1
Skring 2
Brnsleanrikningsventil
Resistans (L B)
STARTMOTOR
Typ
Uteffekt
Inkopplingstid
Borstar
Standardlngd
Slitagegrns
Kommutator
Standarddiameter
Slitagegrns
Glimmer
Standard underskrning
Slitagegrns
LADDNINGSSYSTEM
Fyrspole
grns (G G)
@ igngdragning 1
@ igngdragning 2
@ 1.500 v/min
@ 3.500 v/min
* Igngdragning 1: Spnning, ppen
krets.
Igngdragning 2: Spnning, laddad
krets.
Kohta
SYTYTYKSEN
STJRJESTELM
Lmpkytkin
(P B)
OFF (POIS) ON
ON (PLL) OFF
ljytason anturi
(moottorin ljysili)
Uimuri a OFF
Uimuri b ON
Uimuri c ON
ljytason mittari
(erillinen sili)
Uimuri d ON
KYNNISTYSJRJESTELM
Sulake 1
Sulake 2
Polttoaineen rikastusventtiili
Vastus (L B)
KYNNISTYSMOOTTORI
Tyyppi
Teho
Maksimi kynnistysaika
Harjat
Vakiopituus
Kulumisraja
Kommutaattori
Halkaisija
Kulumisraja
Mica
Eristesyvyys
Kulumisraja
LATAUSJRJESTELM
Valokmi
Huippuantojnnitteen alaraja (G G)
@ 1.500 r/min
@ 3.500 r/min
* Kynnistyspyritys 1: joutokyntijnnite.
Kynnistyspyritys 2: Jnnite
kuormitettuna.
Denominazione
SISTEMA DI COMANDO
ACCENSIONE
Interruttore termico
(P B)
OFF ON
ON OFF
Sensore del livello dellolio
Posizione del galleggiante a
OFF
Posizione del galleggiante b
ON
Posizione del galleggiante c
ON
Indicatore del livello dellolio
Posizione del galleggiante d
ON
SISTEMA DI AVVIAMENTO
Fusibile 1
Fusibile 2
Valvola di arricchimento carburante
Resistenza (L B)
MOTORINO DI AVVIAMENTO
Tipo
Potenza
Scarica
Spazzole
Lunghezza standard
Limite di usura
Commutatore
Diametro standard
Limite di usura
Mica
Profondit intaglio standard
Limite di usura
SISTEMA DI CARICA
Bobina di illuminazione
erogata (G G)
avviamento 1
avviamento 2
a 1.500 giri/min
a 3.500 giri/min
* Avviamento 1: tensione circuito
aperto.
Avviamento 2: tensione circuito
sotto carico.
2- 13
SPEC
E
Model
Item
POWER TRIM AND TILT
SYSTEM
Trim sensor
Resistance (P B)
Resistance (O B)
POWER TRIM AND TILT
MOTOR
Fluid type
Brushes
Standard length
Wear limit
Commutator
Standard diameter
Wear limit
Mica
Standard undercut
Wear limit
Unit
Oil injection
Pre-mixed
(and 115BETO)
582 - 873
800 - 1,200
ATF Dexron II
mm (in)
mm (in)
9.8 (0.39)
4.8 (0.19)
mm (in)
mm (in)
22.0 (0.87)
21.0 (0.83)
mm (in)
mm (in)
1.35 (0.05)
0.85 (0.03)
2-14
SPEC
UNDERHLLSDATA
HUOLTOARVOT
Artikel
MOTORDRIVET TRIM- OCH
UPPVICKNINGSSYSTEM
Trimavknnare
Resistans (P B)
Resistans (O B)
MOTORDRIVEN TRIM- OCH
UPPVICKNINGSMOTOR
Vtsketyp
Borstar
Standardlngd
Slitagegrns
Kommutator
Standarddiameter
Slitagegrns
Glimmer
Standard underskrning
Slitagegrns
Kohta
SHKTRIMMI- JA
KIPPIJRJESTELM
Trimmianturi
Vastus (P B)
Vastus (O B)
TRIMMI- JA -KIPPIMOOTTORI
Neste
Harjat
Vakiopituus
Kulumisraja
Kommutaattori
Halkaisija
Kulumisraja
Mica
Eristesyvyys
Kulumisraja
2- 14
S
SF
I
Denominazione
SERVOREGOLAZIONE TRIM E
TILT
Sensore trim
Resistenza (P B)
Resistenza (O B)
MOTORINO DELLA
TILT
Tipo olio idraulico
Spazzole
Lunghezza standard
Limite di usura
Commutatore
Diametro standard
Limite di usura
Mica
Profondit intaglio standard
Limite di usura
SPEC
DIMENSIONS
Symbol
Models
100AETO,
(S)115CETO,
(S)130BETO
E115AMH,
E115AWH
E115AE, E115AET
115BE, 115BET,
115BETO,
L130BETO, 140BET
USA
(S)115TR, (S)130TR
C115TR, L130TR
B115TR
Canada
100TR, (S)115TR,
(S)130TR
C115TR
Worldwide
Unit
L1
mm (in)
554 (21.8)
L2
mm (in)
176 (6.9)
325 (12.8)
L3
mm (in)
845 (33.3)
L4
L5
L6
mm (in)
632 (24.9)
616 (24.3)
70 (2.8)
80 (3.1)
(Y)
mm (in)
717 (28.2)
44 (1.7)
75 (3.0)
(X)
mm (in)
74 (2.9)
85 (3.3)
(L)
mm (in)
1,007 (39.6)
1,005 (39.6)
1,033 (40.7)
(Y)
mm (in)
(X)
mm (in)
1,124 (44.3)
mm (in)
463 (18.2)
(L)
mm (in)
928 (36.5)
(Y)
mm (in)
(X)
mm (in)
1,055 (41.5)
mm (in)
544 (21.4)
mm (in)
191 (7.5)
H3
H6
176 (6.9)
mm (in)
H2
H4
554 (21.8)
213 (8.4)
(L)
L7
H1
539 (21.2)
(L)
1,055 (41.5)
570 (22.4)
(Y)
mm (in)
mm (in)
(L)
mm (in)
482 (19.0)
463 (18.2)
929 (36.6)
882 (34.7)
982 (38.7)
1,056 (41.6)
631 (24.8)
508 (20.0)
544 (21.4)
190 (7.5)
mm (in)
(X)
1,120 (44.1)
210 (8.3)
515 (20.3)
452 (17.8)
568 (22.4)
642 (25.3)
764 (30.1)
735 (28.9)
695 (27.4)
(Y)
mm (in)
(X)
mm (in)
839 (33.0)
765 (30.1)
810 (31.9)
H7
mm (in)
191 (7.5)
150 (5.9)
191 (7.5)
H8
mm (in)
15 (0.6)
155 (6.1)
H9
mm (in)
741 (29.2)
780 (30.7)
W1
mm (in)
291 (11.5)
300 (11.8)
297 (11.7)
291 (11.5)
W5
mm (in)
409 (16.1)
424 (16.7)
422 (16.6)
409 (16.1)
W6
mm (in)
55 (2.2)
53 (2.1)
730 (28.7)
705 (27.8)
2-15
15 (0.6)
741 (29.2)
SPEC
DIMENSIONER
Symbol
L1
L2
L3
L4
L5
L6
L7
H1
H2
H3
H4
H6
H7
H8
H9
W1
W5
W6
S
SF
I
UNDERHLLSDATA
HUOLTOARVOT
2
MITAT
Vrlden
USA
Kanada
Symboli
(L)
(Y)
(X)
(L)
(Y)
(X)
(L)
(Y)
(X)
(L)
(Y)
(X)
(L)
(Y)
(X)
DIMENSIONI
Muut maat
YHDYSVALLAT
KANADA
L1
L2
L3
L4
L5
(L)
(Y)
(X)
(L)
(Y)
(X)
L6
L7
H1
(L)
(Y)
(X)
H2
H3
H4
(L)
(Y)
(X)
(L)
(Y)
(X)
H6
H7
H8
H9
W1
W5
W6
Simbolo
L1
L2
L3
L4
L5
L6
L7
H1
H2
H3
H4
H6
H7
H8
H9
W1
W5
W6
2- 15
In tutto il mondo
USA
Canada
(L)
(Y)
(X)
(L)
(Y)
(X)
(L)
(Y)
(X)
(L)
(Y)
(X)
(L)
(Y)
(X)
SPEC
Symbol
Models
100AETO,
(S)115CETO,
(S)130BETO
E115AMH,
E115AWH
E115AE, E115AET
115BE, 115BET,
115BETO,
L130BETO, 140BET
USA
(S)115TR, (S)130TR
C115TR, L130TR
B115TR
Canada
100TR, (S)115TR,
(S)130TR
C115TR
Worldwide
Unit
B1
mm (in)
B2
mm (in)
125.4 (4.9)
127 (5.0)
125.4 (4.9)
B3
mm (in)
B4
mm (in)
B5
mm (in)
180 (7.1)
181.6 (7.1)
180 (7.1)
B6
mm (in)
367 (14.4)
350 (13.8)
367 (14.4)
B9
mm (in)
C3
mm (in)
D1
mm (in)
13 (0.51)
D2
mm (in)
55.5 (2.2)
254 (10.0)
163.5 (6.4)
165.1 (6.5)
163.5 (6.4)
50.8 (2.0)
18.5 (0.73)
82 (3.2)
62 (2.4)
2-16
82 (3.2)
SPEC
Symbol
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B9
C3
D1
D2
S
SF
I
UNDERHLLSDATA
HUOLTOARVOT
Vrlden
USA
Kanada
Symboli
Muut maat
YHDYSVALLAT
KANADA
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B9
C3
D1
D2
Simbolo
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B9
C3
D1
D2
2- 16
In tutto il mondo
USA
Canada
SPEC
TIGHTENING TORQUES
TIGHTENING TORQUES
SPECIFIED TORQUES
Part to be tightened
Thread size
POWER UNIT
Manual injection pump cable
Fuel pump
Intake silencer
Carburetor drain plug
Pilot jet plug
Oil pump
Recoil starter drive plate
Flywheel magnet assembly
Negative battery lead
Power unit mount
Ignition coil
Starter motor lead
Relay assembly lead
Starter motor
Intake manifold
M5
M5
M6
M6
M6
M20
M8
M8
M6
M6
M6
M8
1st
2nd
Reed valve
Reed valve stopper
Spark plug
Thermostat cover
Cylinder head cover
Cylinder head
Cooling water pressure
control valve cover
Exhaust port outer cover
Crankcase
Connecting rod
M6
M5
M3
M14
1st
2nd
1st
2nd
1st
2nd
1st
2nd
1st
2nd
1st
2nd
1st
2nd
1st
2nd
3rd
4th
5th
M6
M6
M8
M6
M6
M8
M10
M8
2-17
Nm
4
3
3
5
3
7
6
190
7
21
8
9
4
30
4
8
3
1
25
4
8
4
8
15
30
4
8
4
8
10
18
20
40
12
37
0
12
37
Tightening torques
mkgf
ftlb
0.4
0.3
0.3
0.5
0.3
0.7
0.6
19
0.7
2.1
0.8
0.9
0.4
3.0
0.4
0.8
0.3
0.1
2.5
0.4
0.8
0.4
0.8
1.5
3.0
0.4
0.8
0.4
0.8
1.0
1.8
2.0
4.0
1.2
3.7
0
1.2
3.7
2.9
2.2
2.2
3.6
2.2
5.1
4.3
137
5.1
15
5.8
6.5
2.9
22
2.9
5.8
2.2
0.7
18
2.9
5.8
2.9
5.8
11
22
2.9
5.8
2.9
5.8
7.2
13
14
29
8.7
27
0
8.7
27
SPEC
S
SF
I
TDRAGNINGSMOMENT
KIRISTYSMOMENTIT
COPPIE DI SERRAGGIO
TDRAGNINGSMOMENT
KIRISTYSMOMENTIT
SPECIFICERAT
TDRAGNINGSMOMENT
KIRISTYSMOMENTIT
Del som ska dras t

MOTORPAKET
Pumpkabel fr manuell insprutning
Brnslepump
Insugningens ljuddmpare
Frgasarens drneringsplugg
Styrmunstycksplugg
Oljepump
Repstartsdrivplatta
Svnghjulsmagnetsuppsttning
Batteriets negativa kabel
Motorpaketsfste
Tndspole
Startmotorkabel
Reluppsttningskabel
Startmotor
1:a
Insugningsgrenrr
2:a
Ventilfjder
Ventilfjderstopp
Tndstift
1:a
Termostatkpa
2:a
1:a
Topplockskpa
2:a
1:a
Topplock
2:a
1:a
Lock fr kylvattnets tryckventil
2:a
1:a
Avgasportens yttre lock
2:a
1:a
2:a
Vevhus
1:a
2:a
1:a
2:a
3:e
Vevstake
4:e
5:e
Kiristettv osa
MOOTTORI
Ksikyttisen rikastuspumpun
vaijeri
Polttoainepumppu
Imunenvaimennin
Kaasuttimen laskutulppa
Joutokyntisuuttimen tulppa
ljypumppu
Narukynnistimen rikklevy
Vauhtipyrmagneetto
Akun negatiivinen johdin
Moottorin ripustin
Sytytyspuola
Kynnistysmoottorin johdin
Releiden johdin
Kynnistysmoottori
1.
Imusarja
2.
Lppventtiili
Lppventtiilin vaste
Sytytystulppa
1.
Termostaatin kansi
2.
1.
Venttiilikoneiston kansi
2.
1.
Sylinterinkansi
2.
1.
Jhdytysveden paineventtiilin kansi
2.
1.
Pakokanavan ulkokansi
2.
1.
2.
Kampikammio
1.
2.
1.
2.
3.
Kiertokanki
4.
5.
2- 17
COPPIE DI SERRAGGIO
COPPIE SPECIFICATE
Parti da serrare
GRUPPO MOTORE
Cavo pompa iniezione manuale
Pompa di alimentazione
Silenziatore sullaspirazione
Tappo di scarico del carburatore
Tappo a vite del getto del minimo
Pompa dellolio
Piastra di trascinamento avviatore riavvolgente
Gruppo magnete-volano
Cavo negativo batteria
Supporto di montaggio gruppo motore
Bobina di accensione
Cavo del motorino di avviamento
Cavo rel
Motorino di avviamento
1
Collettore di aspirazione
2
Valvola lamellare
Fermo della valvola lamellare
Candela
1
Coperchio del termostato
2
1
Coperchio della testata
2
1
Testata
2
Coperchio della valvola di
controllo pressione
dellacqua di raffreddamento
Coperchio esterno della luce

di scarico
1
2
1
2
1
2
1
2
3
4
5
Carter
Biella
SPEC
TIGHTENING TORQUES
Part to be tightened
LOWER UNIT
Propeller
Trim tab
Lower unit
Ring nut
Pinion nut
Gear oil drain screw
Gear oil level check screw
BRACKET UNIT
Steering friction rod
Steering handle assembly
Throttle cable
Shift arm
Flushing hose
Shift rod detent mechanism screw
Upper mount
Lower mount
Exhaust manifold assembly
Muffler
Exhaust manifold
Lower exhaust manifold guide
Clamp bracket
Clamp bracket (E115AMH, E115AWH)
Trim sensor stopper
Trim stopper
POWER TRIM AND TILT UNIT
Power trim and tilt reservoir cap
Power trim and tilt reservoir
Power trim and tilt motor
Manual valve
Tilt ram end screw
Gear pump unit
Gear pump
Trim ram end screw
Thread size
E
Tightening torques
Nm
mkgf
ftlb
M18
M10
M10
M22
55
43
40
145
95
7
7
5.5
4.3
4.0
14.5
9.5
0.7
0.7
40
31
29
105
68
5.1
5.1
M5
M12
M14
M8
M8
M8
M8
M22
M10
M6
18
38
38
36
5
24
53
73
21
18
18
18
15
37
2
37
1.8
3.8
3.8
3.6
0.5
2.4
5.3
7.3
2.1
1.8
1.8
1.8
1.5
3.7
0.2
3.7
13
27
27
25
3.6
17
38
53
15
13
13
13
11
27
1.4
27
1/4
1/4
5/16
8
5
5
4
130
9
6
80
0.8
0.5
0.5
0.4
13
0.9
0.6
8.0
5.8
3.6
3.6
2.9
94
6.5
4.3
52
2-18
SPEC
TDRAGNINGSMOMENT
KIRISTYSMOMENTIT
COPPIE DI SERRAGGIO
Del som ska dras t

VXELHUS
Propeller
Trimroder
Vxelhus
Ringmutter
Pinjongmutter
Drneringsskruv fr vxelldsolja
Skruv fr kontroll av vxelldsoljeniv
MOTORFSTE
Styrfriktionsstake
Styrhandtagsuppsttning
Gasvajer
Vxelarm
Spolningsslang
Skruv fr vxelstngens sprrhaksmekanism
vre infattning
Undre infattning
Avgasgrenrrsuppsttning
Ljuddmpare
Avgasgrenrr
Undre avgasgrenrrsledare
Fstbygel
Fstbygel (E115AMH, E115AWH)
Trimavknnarstopp
Trimstopp
UPPVICKNINGSENHET
Behllarlock fr motordriven trimning
och uppvickning
Behllare fr motordriven trimoch
uppvickning
Trim- och uppvickningsmotor
Manuell ventil
Uppvickningstryckkolvens ndskruv
Vxelpumpsenhet
Vxelpump
Trimtryckkolvens ndskruv
Kiristettv osa
ALAYKSIKK
Potkuri
Viritysev
Alayksikk
Rengasmutteri
Vetopyrn mutteri
Vaihteistoljyn tyhjennystulppa
Vaihteistoljyn mrn tarkastustulppa
KIINNITYSJALUSTA
Kitkaohjauksen stlaite
Ohjaustangon laitekokonaisuus
Kaasuvaijeri
Vaihdetanko
Huuhteluletku
Vaihdetangon kiinnitysruuvi
Ylripustin
Alaripustin
Pakosarjan laitekokonaisuus
nenvaimennin
Pakosarja
Pakosarjan alaohjain
Jalustan kiinnitinosa
Jalustan kiinnitinosa
(E115AMH, E115AWH)
Trimmianturin vaste
Trimmin vaste
SHKTRIMMI- JA KIPPIYKSIKK (PTT)
Shktrimmi- ja -kippisilin
tulppa
Shktrimmi- ja -kippisili
Trimmi- ja kippimoottori
Ksiventtiili
Nostotangon pohjaruuvi
Hammaspyrpumppuyksikk
Hammaspyrpumppu
Trimmitangon pohjaruuvi
2- 18
S
SF
I
Parti da serrare
PIEDE
Elica
Correttore di assetto
Piede
Ghiera
Dado del pignone
Vite di scarico olio per ingranaggi
Vite di controllo livello olio ingranaggi
GRUPPO SUPPORTO PIEDE
Asta di attrito dello sterzo
Barra di guida
Cavo dellacceleratore
Braccio del cambio
Tubo flessibile diniezione
Vite del meccanismo di arresto
dellasta del cambio
Supporto superiore
Supporto inferiore
Gruppo collettore di scarico
Marmitta
Collettore di scarico
Guida del collettore di scarico inferiore
Staffa di bloccaggio
Staffa di bloccaggio
(E115AMH, E115AWH)
Arresto del sensore trim
Arresto trim
TILT
Tappo del serbatoio della servoregolazione trim e tilt
Serbatoio servoregolazione trim e tilt
Motorino della servoregolazione trim
e tilt
Valvola manuale
Vite di estremit del pistone di ribaltamento
Gruppo pompa ad ingranaggi
Pompa ad ingranaggi
Vite di estremit del pistone di regolazione dellassetto
SPEC
TIGHTENING TORQUES
Nut (A)
Bolt (B)
8 mm
10 mm
12 mm
14 mm
17 mm
M5
M6
M8
M10
M12
GENERAL TORQUES
General torque
specifications
Nm mkgf ftlb
5
0.5
3.6
8
0.8
5.8
18
1.8
13
36
3.6
25
43
4.3
31
This chart specifies tightening torques for

standard fasteners with a standard ISO
thread pitch. Tightening torque specifications for special components or assemblies
are provided in applicable sections of this
manual. To avoid warpage, tighten multifastener assemblies in a crisscross fashion
and progressive stages until the specified
tightening torque is reached. Unless otherwise specified, tightening torque specifications
require
clean,
dry
threads.
Components should be at room temperature.
2140
2-19
SPEC
ALLMNT
TDRAGNINGSMOMENT
Denna tabell anger tdragningsmoment
fr standardfstpunkter med ISO-gngor
av standardtyp. Specifikationer fr
tdragningsmoment fr specialkomponenter eller -uppsttningar ges i de
avsnitt dr dessa behandlas. Fr att undvika skevning, ska uppsttningar med
flera fstpunkter fstas korsvis i flera
steg tills specificerat tdragningsmoment
har uppntts. Om inte annat anges, gller
specifikationerna fr tdragningsmoment fr rena, torra gngor. Komponenterna skall hlla rumstemperatur.
2
Mutter
(A)
Bult
(B)
8 mm
10 mm
12 mm
14 mm
17 mm
M5
M6
M8
M10
M12
S
SF
I
TDRAGNINGSMOMENT
KIRISTYSMOMENTIT
COPPIE DI SERRAGGIO
Allmnna
specifikationer fr
tdragningsmoment
Nm mkgf ftlb
5
0,5
3,6
8
0,8
5,8
18
1,8
13
36
3,6
25
43
4,3
31
YLEISET VNTMOMENTIT
Oheisessa taulukossa on ilmoitettu vntmomentit yleiskiinnittimille, joissa on ISO-standardin
mukaiset kierteet. Erikoisosia ja laitekokonaisuuksia koskevat kiristysmomentit mainitaan erikseen
huolto-ohjeen
asianmukaisissa
kohdissa. Vntymien vlttmiseksi useasta kohdasta kiinnitettvt
osakokonaisuudet
on
kiristettv vaiheittain ristikkisess jrjestyksess, kunnes ilmoitettu kireys on saavutettu. Ellei
toisin mainita, kierteiden on oltava
kuivat ja puhtaat. Komponentteja
tulisi ksitell huonelmptilassa.
2
Mutteri Pultti
(A)
(B)
8 mm
10 mm
12 mm
14 mm
17 mm
M5
M6
M8
M10
M12
Yleiset kiristysmomentit
Nm mkgf ftlb
5
0,5
3,6
8
0,8
5,8
18
1,8
13
36
3,6
25
43
4,3
31
2- 19
COPPIE GENERALI DI
SERRAGGIO
La tabella indica le coppie di serraggio
degli elementi di fissaggio standard con
un passo di filettatura ISO standard. Le
coppie di serraggio delle parti o dei
gruppi speciali sono contenute nei relativi capitoli del presente manuale. Per
evitare distorsioni, serrare a croce in fasi
successive i gruppi di bulloni o dadi, fino
al raggiungimento della coppia di serraggio specificata. Salvo indicazione contraria, le coppie di serraggio richiedono
filettature pulite ed asciutte. I componenti devono essere a temperatura
ambiente.
2
Dado Bullone
(A)
(B)
8 mm
10 mm
12 mm
14 mm
17 mm
M5
M6
M8
M10
M12
Specifiche delle
coppie generali di
serraggio
Nm mkgf ftlb
5
0,5
3,6
8
0,8
5,8
18
1,8
13
36
3,6
25
43
4,3
31
INSP
ADJ
CHAPTER 3
PERIODIC INSPECTIONS AND ADJUSTMENTS
MAINTENANCE INTERVAL CHART .............................................................. 3-1
TOP COWLING ............................................................................................... 3-2
INSPECTING THE LOCK RELEASE (OIL INJECTION MODELS) ........... 3-2
INSPECTING THE TOP COWLING FIT .................................................... 3-2
FUEL SYSTEM ................................................................................................ 3-3
INSPECTING THE FUEL LINE.................................................................. 3-3
INSPECTING THE FUEL FILTER .............................................................. 3-3
INSPECTING THE MANUAL INJECTION (E115AMH, E115AWH) ........ 3-4
CONTROL SYSTEM........................................................................................ 3-4
ADJUSTING THE IGNITION TIMING...................................................... 3-4
SYNCHRONIZING THE CARBURETOR................................................... 3-7
ADJUSTING THE ENGINE IDLING SPEED............................................. 3-8
ADJUSTING THE CARBURETOR PICKUP TIMING.............................. 3-10
ADJUSTING THE REMOTE CONTROL SHIFT CABLE ......................... 3-12
ADJUSTING THE REMOTE CONTROL THROTTLE CABLE................. 3-12
ADJUSTING THE START-IN-GEAR PROTECTION
(E115AMH, E115AWH) ......................................................................... 3-13
COOLING SYSTEM ...................................................................................... 3-14
INSPECTING THE COOLING WATER DISCHARGE ............................. 3-14
OIL INJECTION SYSTEM ............................................................................. 3-14
SYNCHRONIZING THE OIL PUMP........................................................ 3-14
AIR BLEEDING THE OIL INJECTION SYSTEM..................................... 3-15
MEASURING THE OIL PUMP DISCHARGE.......................................... 3-16
SF
KAPITEL 3
PERIODISK
INSPEKTION OCH
JUSTERING
OSA 3
MRAIKAINEN
TARKASTUS JA ST
CAPITOLO 3
ISPEZIONI E
REGOLAZIONI
PERIODICHE
TABELL VER PERIODISKT

UNDERHLL .................................... 3-1
HUOLTOVLITAULUKKO ............. 3-1
TABELLA DEGLI INTERVALLI

DI MANUTENZIONE .......................3-1
VRE MOTORHUV .......................... 3-2

INSPEKTION AV LOCKETS
FRIGRING (OLJEINSPRUTNINGSMODELLER) ...................... 3-2
INSPEKTION AV DEN VRE
MOTORHUVENS PASSNING ...... 3-2
BRNSLESYSTEM ........................... 3-3
INSPEKTION AV
BRNSLESLANG .......................... 3-3
INSPEKTION AV
BRNSLEFILTER.......................... 3-3
INSPEKTION AV MANUELL
INSPRUTNING
(E115AMH, E115AWH) ................. 3-4
STYRSYSTEM .................................... 3-4
JUSTERING AV TNDNINGSSYNKRONISERING ...................... 3-4
SYNKRONISERING AV
FRGASARE.................................. 3-7
JUSTERING AV MOTORNS
TOMGNGSVARVTAL................ 3-8
JUSTERING AV
FRGASARARMENS
SYNKRONISERING .................... 3-10
JUSTERING AV
FJRRKONTROLLENS
VXELKABEL............................. 3-12
JUSTERING AV
FJRRKONTROLLENS
GASVAJER ................................... 3-12
JUSTERING AV SKYDD MOT
START MED ILAGD VXEL
(E115AMH, E115AWH) ............... 3-13
KYLSYSTEM .................................... 3-14
INSPEKTION KYLVATTNETS
PUMPKAPACITET ...................... 3-14
OLJEINSPRUTNINGSSYSTEM .... 3-14
SYNKRONISERING AV
OLJEPUMP ................................... 3-14
LUFTNING AV
OLJEINSPRUTNINGSSYSTEM........................................ 3-15
MTNING AV OLJEPUMPENS
KAPACITET ................................. 3-16
YLKOTELO ................................... 3-2

LUKITUSVIVUN TARKASTUS
(LJYNRUISKUTUSMALLIT) .... 3-2
YLKOTELON KIINNITYKSEN
TARKASTUS ............................. 3-2
POLTTOAINEJRJESTELM ....... 3-3
POLTTOAINELETKUJEN
TARKASTUS ............................. 3-3
POLTTOAINESUODATTIMEN
TARKASTUS ............................. 3-3
KSIKYTTISEN
RIKASTUKSEN TARKASTUS
(E115AMH, E115AWH) ............. 3-4
HALLINTAJRJESTELM ............ 3-4
SYTYTYKSEN AJOITUKSEN
ST....................................... 3-4
KAASUTTIMEN
SYNKRONOINTI ....................... 3-7
JOUTOKYNTINOPEUDEN
ST....................................... 3-8
KAASUTTIMEN
AVAUTUMISEN ST ........ 3-10
KAUKO-OHJAUKSEN
VAIHDEVAIJERIN ST ...... 3-12
KAUKO-OHJAUKSEN
KAASUVAIJERIN ST ...... 3-12
VAIHTEESSA KYNNISTYKSEN ESTON ST
(E115AMH, E115AWH) ........... 3-13
JHDYTYSJRJESTELM ...... 3-14
JHDYTYSVEDEN POISTON
TARKASTUS ........................... 3-14
LJYNRUISKUTUSJRJESTELM ........................................ 3-14
LJYPUMPUN TAHDISTUS ... 3-14
LJYNRUISKUTUSJRJESTELMN ILMAUS ................... 3-15
LJYPUMPUN SYTN
MITTAUS................................. 3-16
CARENATURA SUPERIORE...........3-2
ISPEZIONE DELLO SBLOCCAGGIO
DEL FERMO (MODELLI A
INIEZIONE DI OLIO).....................3-2
ISPEZIONE DEL POSIZIONAMENTO
DELLA CARENATURA
SUPERIORE ....................................3-2
SISTEMA DI ALIMENTAZIONE ....3-3
ISPEZIONE DEI CONDOTTI
DEL CARBURANTE ......................3-3
ISPEZIONE DEL FILTRO DEL
CARBURANTE...............................3-3
ISPEZIONE DELLINIEZIONE
MANUALE
(E115AMH, E115AWH)..................3-4
SISTEMA DI COMANDO .................3-4
REGOLAZIONE DELLA FASATURA
DELLACCENSIONE .....................3-4
SINCRONIZZAZIONE DEL
CARBURATORE ............................3-7
REGOLAZIONE DEL REGIME
MINIMO DEL MOTORE................3-8
REGOLAZIONE DELLA
FASATURA DELLA RIPRESA
DEL CARBURATORE .................3-10
REGOLAZIONE DEL CAVO
DEL TELECOMANDO DEL
CAMBIO ........................................3-12
REGOLAZIONE DEL CAVO DEL
TELECOMANDO
DELLACCELERATORE.............3-12
REGOLAZIONE DEL
DISPOSITIVO DI CONSENSO
ALLAVVIAMENTO SOLO IN
FOLLE (E115AMH, E115AWH) ..3-13
IMPIANTO DI
RAFFREDDAMENTO ....................3-14
ISPEZIONE DELLO SCARICO
DELLACQUA DI
RAFFREDDAMENTO ..................3-14
IMPIANTO INIEZIONE OLIO ......3-14
SINCRONIZZAZIONE DELLA
POMPA DELLOLIO ....................3-14
SPURGO DELLARIA
DALLIMPIANTO INIEZIONE
OLIO ..............................................3-15
MISURAZIONE DELLA
PORTATA DELLA POMPA
DELLOLIO...................................3-16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
INSP
ADJ
POWER TRIM AND TILT SYSTEM .............................................................. 3-18
INSPECTING THE POWER TRIM AND TILT FLUID LEVEL .................. 3-18
LOWER UNIT ................................................................................................ 3-19
INSPECTING THE GEAR OIL LEVEL ..................................................... 3-19
CHANGING AND INSPECTING THE GEAR OIL ................................... 3-19
INSPECTING THE LOWER UNIT (FOR AIR LEAKS)............................. 3-20
GENERAL ...................................................................................................... 3-21
INSPECTING THE ANODES .................................................................. 3-21
INSPECTING THE BATTERY ................................................................. 3-21
INSPECTING THE SPARK PLUGS......................................................... 3-23
LUBRICATION POINTS.......................................................................... 3-24
SF

UPPVICKNINGSSYSTEM ............ 3-18
INSPEKTION AV NIV I
MOTIORDRIVEN TRIM- OCH
UPPVICKNING ............................ 3-18
SHKTRIMMI- JA
KIPPIJRJESTELM .................. 3-18
SHKTRIMMI- JA
KIPPIJRJESTELMN
TARKASTUS ........................... 3-18
VXELHUS....................................... 3-19
INSPEKTION AV
VXELLDSOLJANS NIV...... 3-19
BYTE OCH INSPEKTION AV
VXELLDSOLJA...................... 3-19
INSPEKTION AV VXELHUS
(EFTER LUFTBUBBLOR)........... 3-20
ALAYKSIKK ............................... 3-19

VAIHTEISTOLJYN
MRN TARKASTUS .......... 3-19
VAIHTEISTOLJYN VAIHTO
JA TARKASTUS...................... 3-19
ALAYKSIKN TARKASTUS
(ILMAVUOTOJEN
VARALTA) ............................... 3-20
ALLMNT ........................................ 3-21

INSPEKTION AV ANODER......... 3-21
INSPEKTION AV BATTERI......... 3-21
INSPEKTION AV TNDSTIFT.... 3-23
SMRJPUNKTER ......................... 3-24
YLEIST ....................................... 3-21

ANODIEN TARKASTUS........... 3-21
AKUN TARKASTUS ................. 3-21
SYTYTYSTULPPIEN
TARKASTUS ........................... 3-23
VOITELUKOHDAT .................... 3-24
I
SERVOREGOLAZIONE TRIM
E TILT ...............................................3-18
ISPEZIONE DEL LIVELLO
DELLOLIO IDRAULICO
DELLA SERVOREGOLAZIONE
TRIM E TILT.................................3-18
PIEDE .................................................3-19
DELLOLIO PER
INGRANAGGI ..............................3-19
CAMBIO ED ISPEZIONE DELLOLIO
PER INGRANAGGI.......................3-19
ISPEZIONE DEL PIEDE
(CONTROLLO DELLE
PERDITE DARIA) .......................3-20
GENERALI ........................................3-21
ISPEZIONE DEGLI ANODI ..........3-21
ISPEZIONE DELLA BATTERIA...3-21
ISPEZIONE DELLE CANDELE....3-23
PUNTI DI LUBRIFICAZIONE ......3-24
INSP
ADJ
MAINTENANCE INTERVAL CHART
MAINTENANCE INTERVAL CHART
Use the following chart as a guide to general maintenance intervals.

Dependant on operating conditions, adjust the maintenance intervals accordingly.
Initial
Item
Remarks
Every
10 hours 50 hours 100 hours 200 hours

(Break-in) (3 months) (6 months) (1 year)
TOP COWLING
Top cowling fit
Inspect
FUEL SYSTEM
Fuel line
Inspect
Fuel filter
Clean/inspect
Carburetor
Clean
Manual injection
Inspect/adjust
(E115AMH, E115AWH)
POWER UNIT
Water leakage
Inspect
Motor exterior
Inspect
Exhaust leakage
Inspect
Cooling water passage
Clean/flush
CONTROL SYSTEM
Carburetor synchronization Inspect/adjust
Engine idling speed
Inspect/adjust
Remote control shift cable Inspect/adjust
Remote control throttle
Inspect/adjust
cable
Start-in-gear protection
Inspect/adjust
(E115AMH, E115AWH)
OIL INJECTION SYSTEM
Oil tank water drain
Clean
Oil pump lever
Inspect/adjust
Power trim and tilt fluid
Inspect
LOWER UNIT
Gear oil
Change
Lower unit leakage
Inspect
Propeller
Inspect
GENERAL
Anodes
Inspect/replace
Battery
Inspect/charge
Spark plugs
Clean/adjust/
replace
Wiring and connectors
Adjust/reconnect
Bolts and nuts
Tighten
Lubrication points
Grease
3-1
Refer
to page
3-2
3-3
3-3
4-16
3-4
3-7
3-8
3-12
3-12
3-13
3-14
3-18
3-19
3-20
6-1, 6-31
(every month)
3-21
3-21
3-23
3-24
INSP
ADJ
TABELL VER PERIODISKT UNDERHLL
TABELL VER PERIODISKT UNDERHLL
Fljande tabell skall betraktas som en handledning fr allmnt periodiskt underhll.

Intervallen fr periodiskt underhll kan variera beroende p anvndningsfrhllandena.
Begynnande
Artikel
Anmrkningar
Periodiskt
10 timmar 50 timmar 100 timmar 200 timmar

(Inkrning) (3 mnader) (6 mnader)
(1 r)
Se sidan
VRE MOTORHUV
vre motorhuvens passning
Inspektera
3-2
Brnsleledning
Inspektera
3-3
Brnslefilter
Rengr/inspektera
3-3
Frgasare
Rengr
4-16
Manuell insprutning
(E115AMH, E115AWH)
Inspektera/Justera
3-4
Inspektera
BRNSLESYSTEM
MOTORPAKET
Vattenlckage
Motorns utsida
Inspektera
Avgaslckage
Inspektera
Kylvattenpassage
Rengr/spola
STYRSYSTEM
Synkronisering av frgasare
Inspektera/Justera
3-7
Motorns tomgngsvarvtal
Inspektera/Justera
3-8
Fjrrkontrollens vxelkabel
Inspektera/Justera
3-12
Fjrrkontrollens gasvajer
Inspektera/Justera
3-12
Skydd mot start med ilagd vxel

(E115AMH, E115AWH)
Inspektera/Justera
3-13
OLJEINSPRUTNINGSSYSTEM
Vattenutlopp frn oljetank
Rengr
Oljepumpspak
Inspektera/Justera
3-14
MOTORDRIVEN TRIM- OCH UPPVICKNINGSENHET

Vtska fr motordrivet trimoch
uppvickningssystem
Inspektera
3-18
Vxelldsolja
Byt
3-19
Vxelhus lckage
Inspektera
3-20
Propeller
Inspektera
6-1, 6-31
VXELHUS
ALLMNT
Anoder
Inspektera/Byt ut
Batteri
Inspektera/ladda
Tndstift
Rengr/Justera/Byt ut
Kablar och kontakter
Justera/teranslut
3-21
(varje mnad)
3-21
3-23
Bultar och muttrar
Dra t
Smrjpunkter
Smrj
3-24
3- 1
INSP
ADJ
HUOLTOVLITAULUKKO
SF
HUOLTOVLITAULUKKO
Huomaa, ett taulukossa annetut huoltovlit ovat vain yleissuosituksia.

Huoltovlit pit sovittaa vastaamaan kyttoloja.
Ensimmiset
Kohta
Huomautuksia
10 tuntia 50 tuntia
(totutusajo)
(3 kk)
Joka
100. tunti
(6 kk)
200. tunti
(1 vuosi)
Ks. s.
YLKOTELO
Ylkotelon kiinnitys
Tarkasta
3-2
Polttoaineletkut
Tarkasta
3-3
Polttoainesuodatin
Puhdista/tarkasta
3-3
Kaasutin
Puhdista
4-16
Ksikyttinen rikastus
(E115AMH, E115AWH)
Tarkasta/sd
3-4
Tarkasta
POLTTOAINEJRJESTELM
MOOTTORI
Vesitiiviys
Moottorin ulkopuoli
Tarkasta
Pakoputkiston tiiviys
Tarkasta
Jhdytyskanavat
Puhdista/huuhtele
HALLINTAJRJESTELM
Kaasuttimien synkronointi
Tarkasta/sd
3-7
Joutokyntinopeus
Tarkasta/sd
3-8
Kauko-ohjauksen vaihdevaijeri
Tarkasta/sd
3-12
Kauko-ohjauksen kaasuvaijeri
Tarkasta/sd
3-12
Vaihteessa kynnistyksen esto

(E115AMH, E115AWH)
Tarkasta/sd
3-13
LJYNRUISKUTUSJRJESTELMN TARKASTUS
ljysilin vedenpoisto
Puhdista
ljypumpun vipu
Tarkasta/sd
3-14
SHKTRIMMI- JA -KIPPIYKSIKK (PTT)

Shktrimmi- ja kippineste
Tarkasta
3-18
Vaihteistoljy
Vaihda
3-19
Alayksikn tiiviys
Tarkasta
3-20
Potkuri
Tarkasta
6-1, 6-31
ALAYKSIKK
YLEIST
Anodit
Tarkasta/vaihda
Akku
Tarkasta/lataa
Sytytystulpat
Puhdista/sd/
vaihda
Johdot ja liittimet
Sd/kytke
3-21
(kuukausittain)
3-21
3-23
Pultit ja mutterit
Kirist
Voitelukohdat
Voitele
3-24
3- 1
INSP
ADJ
TABELLA DEGLI INTERVALLI DI

MANUTENZIONE
TABELLA DEGLI INTERVALLI DI MANUTENZIONE
Utilizzare la tabella che segue come guida per gli intervalli tra gli interventi di manutenzione generale.
Adeguare gli intervalli di manutenzione alle condizioni di funzionamento.
Dopo le prime
Denominazione
Commenti
10 ore
(rodaggio)
Ogni
50 ore
(3 mesi)
100 ore
(6 mesi)
200 ore
(1 anno)
Vedere
pagina
CARENATURA SUPERIORE
Posizionamento della carenatura
superiore
Ispezionare
3-2
Condotti carburante
Ispezionare
3-3
Filtro del carburante
Pulire/ispezionare
3-3
Carburatore
Pulire
4-16
Iniezione manuale
(E115AMH, E115AWH)
Ispezionare/regolare
3-4
SISTEMA DI ALIMENTAZIONE
GRUPPO MOTORE
Perdite di acqua
Ispezionare
Esterno motore
Ispezionare
Perdite dello scarico
Ispezionare
Passaggio dellacqua di raffreddamento
Pulire/sciacquare
Sincronizzazione dei carburatori
3-7
Regime del minimo
3-8
Cavo del telecomando del cambio
3-12
Cavo del telecomando dellacceleratore
3-12
Dispositivo di consenso allavviamento Ispezionare/regolare

solo in folle (E115AMH, E115AWH)
3-13
SISTEMA DI COMANDO
IMPIANTO INIEZIONE OLIO

Drenaggio dellacqua dal serbatoio
dellolio
Pulire
Leva della pompa dellolio
3-14
SERVOREGOLAZIONE TRIM E TILT

Olio idraulico della servoregolazione
trim e tilt
Ispezionare
3-18
PIEDE
Olio per ingranaggi
Cambiare
3-19
Perdite del piede
Ispezionare
3-20
Elica
Ispezionare
6-1, 6-31
GENERALI
Anodi
Ispezionare/sostituire
Batteria
Ispezionare/caricare
3-21
Candele
Pulire/regolare/sostituire
Cablaggi e connettori
Regolare/ricollegare
Bulloni e dadi
Serrare
Punti di lubrificazione
Ingrassare
(ogni mese)
3-21
3-23
3-24
3- 1
INSP
ADJ
TOP COWLING
TOP COWLING
INSPECTING THE LOCK RELEASE

(OIL INJECTION MODELS)
1. Inspect:
Lock release
Dull release Adjust the release wire.
3001
2. Adjust:
Release wire length
Adjustment steps
(1) Push each locking plate down until it
locks.
(2) Loosen the locknuts 1.
(3) Turn the adjusting nuts 2 until the
ends of both wires 3 touch the locking
plates 4.
(4) Secure the locknuts 1.
3002
3003
INSPECTING THE TOP COWLING FIT 3

1. Inspect:
Top cowling fitting
Loose/unlatched Adjust the top
cowling hook.
3010
2. Adjust:
Top cowling hook position
Adjustment steps
(1) Loosen the bolts 1 approximately 1/4
of a turn.
(2) Move the top cowling hook either up
or down slightly.
(3) Secure the bolts.
3020
3-2
INSP
ADJ
S
SF
I
VRE MOTORHUV
YLKOTELO
VRE MOTORHUV
INSPEKTION AV LOCKETS FRIGRING (OLJEINSPRUTNINGSMODELLER)

1. Inspektera:
Lockets frigring
Svr frigring Justera ppningsvajer.
3
2. Justera:
ppningsvajerns lngd
Justeringssteg
(1) Tryck ned varje lsplatta tills den
sprras.
(2) Lossa lsmuttrarna 1.
(3) Skruv in justermuttrarna 2 tills
vajrarnas ndar 3 r i kontakt
med lsplattorna 4.
(4) Skruva fast lsmuttrarna 1.
INSPEKTION AV DEN VRE
MOTORHUVENS PASSNING
1. Inspektera:
Psttning av motorhuv
Ls/olst Justera haken p
den vre motorhuven.
3
2. Justera:
vre motorhuvshakens lge
Justeringssteg
(1) Lossa bultarna 1 ca. 1/4 varv.
(2) Flytta haken p den vre motorhuven uppt eller nedt en aning.
(3) Skruva fast bultarna.
YLKOTELO
LUKITUSVIVUN TARKASTUS
(LJYNRUISKUTUSMALLIT)
1. Tarkasta:
Lukitusvipu
Vapautuu nihkesti Korjaa vapautinvaijeri.
2. Sd:
Vapautinvaijerin pituus
Sttoimenpiteet
(1) Paina lukituslevyj alas, kunnes ne lukittuvat.
(2) Lys lukkomutterit 1.
(3) Kierr stmuttereita 2,
kunnes kummankin vaijerin
p 3 koskettaa lukituslevyj 4.
(4) Kirist lukkomutterit 1.
YLKOTELON KIINNITYKSEN
TARKASTUS
1. Tarkasta:
Ylkotelon kiinnitys
Lys/salvat auki Sd
ylkotelon kiinnityskoukun
paikka.
3
2. Sd:
Ylkotelon kiinnityskoukun
paikka
Sttoimenpiteet
(1) Lys pultteja 1 noin 1/4
kierrosta.
(2) Nosta tai laske kiinnityskoukkua hieman.
(3) Kirist pultit.
CARENATURA
SUPERIORE
ISPEZIONE DELLO
SBLOCCAGGIO DEL FERMO
(MODELLI A INIEZIONE DI OLIO)
1. Ispezionare:
Sbloccaggio del fermo
Sbloccaggio incompleto
Regolare il filo di sbloccaggio.
2. Regolare:
Lunghezza del filo di sbloccaggio
Fasi della regolazione
(1) Abbassare ciascuna piastra di
bloccaggio finch non si arresta.
(2) Allentare i controdadi 1.
(3) Girare i dadi di regolazione 2
finch le estremit di entrambi i
fili 3 toccano le piastre di bloccaggio 4.
(4) Fissare i controdadi 1.
ISPEZIONE DEL
POSIZIONAMENTO DELLA
1. Ispezionare:
Posizionamento della carenatura
superiore
Allentata/aperta Regolare il
gancio della carenatura superiore.
3
2. Regolare:
Posizione del gancio della carenatura superiore
(1) Allentare di circa 1/4 di giro i bulloni 1.
(2) Spostare leggermente in su o in
gi il gancio della carenatura
superiore.
(3) Serrare i bulloni
3- 2
INSP
ADJ
TOP COWLING/FUEL SYSTEM
(4) Check the top cowling fitting and

repeat the adjustment if necessary.
NOTE:
Moving the latch towards the seal will
loosen the top cowling.
Moving the latch away from the seal will
tighten the top cowling.
FUEL SYSTEM
INSPECTING THE FUEL LINE
1. Inspect:
Plastic locking tie
Loosen Retighten or replace.
2. Inspect:
Fuel line
Cracks/damage/leaks Replace.
Refer to FUEL FILTER on page 4-1.
Refer to FUEL PUMP on page 4-10.
3030
INSPECTING THE FUEL FILTER
Inspect:
Fuel filter element
Fuel filter cup
Clogs/cracks/leaks Replace.
Foreign matter Clean.
Refer to FUEL FILTER on page 4-1.
Oil injection models
Pre-mixed models
3040
3-3
INSP
ADJ
VRE MOTORHUV/BRNSLESYSTEM
YLKOTELO/POLTTOAINEJRJESTELM
CARENATURA SUPERIORE/SISTEMA DI ALIMENTAZIONE
S
SF
I
(4) Kontrollera att den vre motorhuven sitter som den ska. Upprepa
justeringen vid behov.
(4) Tarkista
moottorikotelon
kiinnitys ja toista tarvittaessa sttoimenpiteet.
(4) Controllare il posizionamento

della carenatura e, se necessario,
ripetere la regolazione.
OBS:
Om haken flyttas mot frslutningen
kommer den vre motorhuven att sitta
lsare.
Om haken flyttas bort frn frslutningen kommer den vre motorhuven
att sitta stramare.
PS:
Ylkotelon kiinnitys lystyy, kun
salpaa siirretn kohti tiivistett.
Ylkotelon kiinnitys kiristyy, kun
salpaa siirretn tiivisteest
poispin.
NOTA:
Spostando la chiusura verso la guarnizione, la carenatura superiore si
allenta.
Allontanando la chiusura dalla guarnizione, la carenatura si blocca.
POLTTOAINEJRJESTELM
SISTEMA DI
ALIMENTAZIONE
BRNSLESYSTEM
INSPEKTION AV BRNSLESLANG
1. Inspektera:
Lsband av plast
Lsa Dra t igen eller byt ut.
2. Inspektera:
Brnsleledning
Sprickor/skador/lckor Byt
ut.
Se BRNSLEFILTER p
sidan 4-1.
Se BRNSLEPUMP p
sidan 4-10.
INSPEKTION AV BRNSLEFILTER
Inspektera:
Brnslefilterelement
Brnslefilterskl
Avlagringar/sprickor/lckor
Byt ut.
Frmmande partiklar Rengr.
Se BRNSLEFILTER p
sidan 4-1.
Oljeinsprutningsmodeller
Frblandningsmodeller
POLTTOAINELETKUJEN
TARKASTUS
1. Tarkasta:
Muovilukitsin
Lys Kirist tai vaihda.
2. Tarkasta:
Polttoaineletkut
Murtumia/vaurioita/vuotoja
Vaihda.
Katso POLTTOAINESUODATIN sivulla 4-1.
Katso POLTTOAINEPUMPPU sivulla 4-10.
ISPEZIONE DEI CONDOTTI DEL

CARBURANTE
1. Ispezionare:
Fascetta di plastica
Allentata Stringere o sostituire.
3
2. Ispezionare:
Condotti carburante
Cricche/danneggiamenti/perdite
Sostituire.
Vedere FILTRO DEL CARBURANTE a pagina 4-1.
Vedere POMPA DI ALIMENTAZIONE a pagina 4-10.
TARKASTUS
Tarkasta:
Polttoainesuodatinelementti
Suodatinmalja
Tukkeutumia/murtumia/
vuotoja Vaihda.
Vierasta ainesta Puhdista.
Katso POLTTOAINESUODATIN sivulla 4-1.
ISPEZIONE DEL FILTRO DEL

CARBURANTE
Ispezionare:
Elemento del filtro del carburante
Coppa del filtro del carburante
Intasamenti/fessurazioni/perdite
Sostituire.
Corpi estranei Pulire.
Vedere FILTRO DEL CARBURANTE a pagina 4-1.
ljynruiskutusmallit
Pre-mix -mallit
Modelli a iniezione di olio

Modelli con premiscelazione
3- 3
INSP
ADJ
FUEL SYSTEM/CONTROL SYSTEM

INSPECTING THE MANUAL
INJECTION (E115AMH, E115AWH)
1. Inspect:
Injection knob gap a
Out of specification Adjust.
Injection knob gap
1 - 2 mm (0.04 - 0.08 in)
3045
2. Adjust:
Injection knob gap
Adjustment steps
(1) Loosen the bolt slightly.
(2) Adjust the position of the cable bracket
1 up to specified gap is obtained.
(3) Tighten the bolt.
CONTROL SYSTEM
ADJUSTING THE IGNITION TIMING 3

1. Inspect:
Ignition timing (full advance)
Incorrect Adjust.
Inspecting steps
(1) Remove the flywheel magnet assembly cover.
(2) Turn the flywheel magnet assembly 1
clockwise and align the timing plate 2
with the specified mark.
3050

position
100A, 130B, S130B, L130B,
140B/100TR, 130TR,
S130TR, L130TR:
BTDC 22
E115A:
BTDC 23
115B, 115C, S115C/
C115TR, 115TR,
S115TR, B115TR:
BTDC 25
(3) Turn the magneto control lever 3 so
that it contacts the full advance adjusting screw 4.
(4) Check that the mark a on the flywheel
magnet assembly aligns with the mark
b on the pulser coil assembly.
3051
3-4
INSP
ADJ
BRNSLESYSTEM/STYRSYSTEM
POLTTOAINEJRJESTELM/HALLINTAJRJESTELM
SISTEMA DI ALIMENTAZIONE/SISTEMA DI COMANDO
INSPRUTNING (E115AMH,
E115AWH)
1. Inspektera:
Insprutningsknappens gap a
Motsvarar ej specifikation
Justera.
2. Justera:
Insprutningsknappens gap
Inspektionssteg
(1) Ta bort locket p svnghjulsmagnetsuppsttningen.
(2) Vrid svnghjulsmagnetsuppsttningen 1 medurs och rikta in den
med synkroniseringsplten 2
med det specificerade mrket.
Svnghjulsmagnetsuppsttningens lge
100A, 130B, S130B,
L130B, 140B/100TR,
130TR, S130TR,
L130TR:
BTDC 22
E115A:
BTDC 23
115B, 115C, S115C/
C115TR, 115TR,
S115TR, B115TR:
BTDC 25
(3) Vrid magnetstyrspaken 3 s att
den berr justerskruven fr full
frstllning 4.
(4) Kontrollera att mrket a p
svnghjulsmagnetuppsttningen
r i linje med markeringen b p
pulsspoleuppsttningen.
SYTYTYKSEN AJOITUKSEN
ST
1. Tarkasta:
Sytytyksen ajoitus
(koko eteneminen)
Vr Sd.
Tarkastustoimenpiteet
(1) Irrota vauhtipyrmagneeton kansi.
(2) Knn
vauhtipyrmagneettoa 1 mytpivn ja
kohdista ajoituslevy 2 annetun merkin kanssa.
Vauhtipyrmagneeton
sijainti
100A, 130B, S130B,
L130B, 140B/100TR,
130TR, S130TR,
L130TR:
EYKK (BTDC) 22
E115A:
EYKK (BTDC) 23
115B, 115C, S115C/
C115TR, 115TR,
S115TR, B115TR:
EYKK (BTDC) 25
(3) Knn magneeton stvipua 3, kunnes se koskettaa
sytytyksen etenemisen struuvia 4.
(4) Tarkista ett vauhtipyrmagneeton merkki a on
samassa linjassa pulssikelan
merkin b kanssa.
3- 4
2. Regolare:
Apertura pomello di iniezione
Sttoimenpiteet
(1) Lys pulttia hieman.
(2) Sd vaijerinpidint 1,
kunnes ohjearvon mukainen rako on saavutettu.
(3) Kirist pultti.
HALLINTAJRJESTELM
ISPEZIONE DELLINIEZIONE
MANUALE (E115AMH, E115AWH)
1. Ispezionare:
Apertura pomello di iniezione a
Fuori specifica Regolare.
Apertura pomello di iniezione
1 - 2 mm (0,04 - 0,08 in)
2. Sd:
Rikastusnupin rako
Justeringssteg
(1) Lossa bulten en aning.
(2) Justera kabelfstets 1 lge uppt
tills specificerat gap erhlls.
(3) Dra t bulten.
JUSTERING AV TNDNINGSSYNKRONISERING
1. Inspektera:
(full frstllning)
Felaktig Justera.
Rikastusnupin rako
1 - 2 mm
(0,04 - 0,08 in)
Insprutningsknappens gap
1 - 2 mm (0,04 - 0,08 in)
STYRSYSTEM
KSIKYTTISEN RIKASTUKSEN
TARKASTUS (E115AMH,
E115AWH)
1. Tarkasta:
Rikastusnupin rako a
Poikkeaa ohjearvosta
Sd.
S
SF
I

(1) Allentare leggermente il bullone.
(2) Regolare la posizione della staffa
del cavo 1 fino ad ottenere
lapertura specificata.
(3) Serrare il bullone.
SISTEMA DI COMANDO
REGOLAZIONE DELLA
FASATURA DELLACCENSIONE
1. Ispezionare:
(tutta anticipata)
Errata Regolare.
Fasi dellispezione
(1) Togliere il coperchio del gruppo
magnete-volano.
(2) Girare il magnete-volano 1 in
senso orario ed allineare la piastrina di fase 2 con il riferimento
specificato.
Posizione del gruppo
magnete-volano
100A, 130B, S130B,
L130B, 140B/100TR,
130TR, S130TR,
L130TR:
PPMS 22
E115A:
PPMS 23
115B, 115C, S115C/
C115TR, 115TR,
S115TR, B115TR:
PPMS 25
(3) Girare la leva di comando del
magnete 3 in modo che entri in
contatto con la vite di registro
dellanticipo 4.
(4) Controllare che il riferimento a
sul magnete-volano sia allineato
con il riferimento b sul gruppo
della bobina impulsi.
INSP
ADJ
CONTROL SYSTEM
E
2. Adjust:
Ignition timing (full advance)
Adjustment steps
(1) Remove all of the spark plugs.
(2) Remove the intake silencer.
(3) Install the dial gauge 1 into cylinder
#1s spark plug hole.
(4) Slowly turn the flywheel magnet
assembly clockwise and stop it when
the piston is at TDC.
(5) Set the dial gauge to 0.
(6) Turn the flywheel magnet assembly
clockwise until the dial gauge indicates
the proper specification.
3052
NOTE:
Turn the flywheel magnet assembly clockwise to locate BTDC.
Piston position
100A, 130B, S130B, L130B,
140B/100TR, 130TR, S130TR,
L130TR:
3.05 mm (0.12 in)
E115A:
3.33 mm (0.13 in)
115B, 115C, S115C/
C115TR, 115TR, S115TR,
B115TR:
3.91 mm (0.15 in)
(7) Align the timing plate 2 with the specified mark on the flywheel magnet
assembly.
Timing plate position
100A, 130B, S130B, L130B,
140B/100TR, 130TR,
S130TR, L130TR:
BTDC 22
E115A:
BTDC 23
115B, 115C, S115C/
C115TR, 115TR, S115TR,
B115TR:
BTDC 25
3053
3-5
INSP
ADJ
S
SF
I
STYRSYSTEM
HALLINTAJRJESTELM
SISTEMA DI COMANDO
2. Justera:
(full frstllning)
2. Sd:
Sytytyksen ajoitus
(koko eteneminen)
2. Regolare:
(tutta anticipata)
Justeringssteg
(1) Ta bort alla tndstift.
(2) Ta bort insugningens ljuddmpare.
(3) Montera mtklocka 1 i tndstiftshlet p cylinder #1.
(4) Vrid sakta svnghjulsmagnetuppsttningen medurs och sluta nr
kolven r vid TDC.
(5) Stll in mtklockan p 0.
(6) Vrid svnghjulsmagnetuppsttningen medurs tills mtklockan
visar specificerat vrde.
Sttoimenpiteet
(1) Poista kaikki sytytystulpat.
(2) Poista imunenvaimennin.
(3) Aseta mittakello 1 1. sylinterin sytytystulpan aukkoon.
(4) Knn
vauhtipyr
hitaasti mytpivn, kunnes mnt on ylkuolokohdassa (TDC).
(5) Aseta mittakello lukemaan
0.
(6) Knn
vauhtipyrmagneettoa mytpivn, kunnes
mittakellon
lukema
ilmaisee oikean arvon.

(1) Rimuovere tutte le candele.
(2) Rimuovere
il
silenziatore
sullaspirazione.
(3) Installare il comparatore 1 nel
foro della candela del cilindro
n. 1.
(4) Girare lentamente il gruppo
magnete-volano in senso orario e
fermarlo quando il pistone raggiunge il PMS.
(5) Impostare il comparatore su 0.
(6) Girare il gruppo magnete-volano
in senso orario fino a quando il
comparatore indica la specifica
corretta.
OBS:
Vrid sakta svnghjulsmagnetuppsttningen medurs fr att lokalisera BTDC.
Kolvlge
100A, 130B, S130B,
L130B, 140B/100TR,
130TR, S130TR,
L130TR:
3,05 mm (0,12 in)
E115A:
3,33 mm (0,13 in)
115B, 115C, S115C/
C115TR, 115TR,
S115TR, B115TR:
3,91 mm (0,15 in)
(7) Rikta in synkroniseringsplten 2
med det specificerade mrket p
svnghjulsmagnetuppsttningen.
Synkroniseringspltens
lge
100A, 130B, S130B,
L130B, 140B/100TR,
130TR, S130TR,
L130TR:
BTDC 22
E115A:
BTDC 23
115B, 115C, S115C/
C115TR, 115TR,
S115TR, B115TR:
BTDC 25
PS:
Knn vauhtipyrmagneettoa
mytpivn EYKK (BTDC) -kohdan mrittmiseksi.
Mnt
100A, 130B, S130B,
L130B, 140B/100TR,
130TR, S130TR,
L130TR:
3,05 mm (0,12 in)
E115A:
3,33 mm (0,13 in)
115B, 115C, S115C/
C115TR, 115TR,
S115TR, B115TR:
3,91 mm (0,15 in)
(7) Kohdista
ajoituslevy
2
vauhtipyrmagneeton merkin kanssa.
Ajoituslevyn asento
100A, 130B, S130B,
L130B, 140B/100TR,
130TR, S130TR,
L130TR:
EYKK (BTDC) 22
E115A:
EYKK (BTDC) 23
115B, 115C, S115C/
C115TR, 115TR,
S115TR, B115TR:
EYKK (BTDC) 25
3- 5
NOTA:
Girare il gruppo magnete-volano in
senso orario per individuare il PPMS.
Posizione del pistone

100A, 130B, S130B,
L130B, 140B/100TR,
130TR, S130TR,
L130TR:
3,05 mm (0,12 in)
E115A:
3,33 mm (0,13 in)
115B, 115C, S115C/
C115TR, 115TR,
S115TR, B115TR:
3,91 mm (0,15 in)
(7) Allineare la piastrina di fase 2
con il riferimento specificato sul
gruppo magnete-volano.
Posizione della piastrina di
fase
100A, 130B, S130B,
L130B, 140B/100TR,
130TR, S130TR,
L130TR:
PPMS 22
E115A:
PPMS 23
115B, 115C, S115C/
C115TR, 115TR,
S115TR, B115TR:
PPMS 25
INSP
ADJ
CONTROL SYSTEM
E
(8) Secure the timing plate.
(9) Adjust the length a of the full advance
adjusting screw 3 to specification.
Full advance adjusting screw
length a
100A, 130B, S130B, L130B,
140B/100TR, 130TR, S130TR,
L130TR:
29.0 mm (1.14 in)
E115A:
24.5 mm (0.96 in)
115B/C115TR: 22.0 mm (0.87 in)
115C, S115C/115TR, S115TR,
B115TR:
26.0 mm (1.02 in)
(10) Disconnect the magneto control link 4
from the pulser coil assembly 5.
(12) Adjust the length of the magneto control link 4 so that the mark b on the
flywheel magnet assembly aligns with
the mark c on the pulser coil assembly 5.
3054
3. Inspect:
Ignition timing (full retard)
Inspecting steps
clockwise and align the timing plate
and the specified mark.
position
ATDC 5
that the full retard adjusting screw 2
contacts the crankcase 3.
(3) Check that the mark a on the flywheel
magnet assembly aligns with the mark
b on the pulser coil assembly.
3055
3-6
INSP
ADJ
S
SF
I
STYRSYSTEM
HALLINTAJRJESTELM
SISTEMA DI COMANDO
(8) Skruva fast synkroniseringsplten.

(9) Justera lngden a p justerskruven fr full frstllning 3 till
specificerat vrde.
Justerskruv fr full frstllning, lngd a
100A, 130B, S130B,
L130B, 140B/100TR,
130TR, S130TR,
L130TR:
29,0 mm (1,14 in)
E115A:
24,5 mm (0,96 in)
115B/C115TR:
22,0 mm (0,87 in)
115C, S115C/115TR,
S115TR, B115TR:
26,0 mm (1,02 in)
(10) Koppla ifrn magnetstyrlnken
4 frn pulsspolsuppsttningen
5.
den berr justerskruven fr full
frstllning 3.
(12) Justera lngden p magnetstyrlnken 4 s att mrket b p svnghjulsmagnetuppsttningen ligger i
linje med c p pulsspolsuppsttningen 5.
3. Inspektera:
(full frdrjning)
Justera.
Inspektionssteg
(1) Vrid svnghjulsmagnetuppsttningen medurs och rikta in synkroniseringsplten
med
det
specificerade mrket.
ATDC 5
justerskruven fr full frdrjning
2 berr vevhuset 3.
(3) Kontrollera att mrket a p
r i linje med markeringen b p
pulsspoleuppsttningen.
(8) Kirist ajoituslevy.

(9) Sd sytytyksen etenemisen struuvin 3 pituus a
ohjearvoon.
Sytytyksen etenemisen
struuvin pituus a
100A, 130B, S130B,
L130B, 140B/100TR,
130TR, S130TR,
L130TR:
29,0 mm (1,14 in)
E115A:
24,5 mm (0,96 in)
115B/C115TR:
22,0 mm (0,87 in)
115C, S115C/115TR,
S115TR, B115TR:
26,0 mm (1,02 in)
(10) Irrota magneeton stvipu
4 pulssikelan laitekokonaisuudesta 5.
(11) Knn magneeton stvipua 6 niin, ett se koskettaa
(12) Sd magneeton stvivun pituus 4 niin, ett vauhtipyrmagneeton
merkki
b on kohdakkain pulssikelan laitekokonaisuuden 5
merkin c kanssa.
3. Tarkasta:
Sytytyksen ajoitus
(viivstynyt sytytyshetki)
Sd.
(1) Knn
vauhtipyrmagneettoa mytpivn ja
kohdista ajoituslevy annetun
merkin kanssa.
Vauhtipyrmagneeton
sijainti
JYKK (ATDC) 5
(2) Knn magneeton stvipua 1, kunnes viivstyneen
sytytyksen struuvi 2
koskettaa kampikammiota
3.
(3) Tarkista ett vauhtipyrmagneeton merkki a on
samassa linjassa pulssikelan
merkin b kanssa.
3- 6
(8) Bloccare la piastrina di fase.

(9) Regolare la lunghezza a della
vite di registro dellanticipo 3
secondo specifica.
Lunghezza a della vite di
registro dellanticipo
100A, 130B, S130B,
L130B, 140B/100TR,
130TR, S130TR,
L130TR:
29,0 mm (1,14 in)
E115A:
24,5 mm (0,96 in)
115B/C115TR:
22,0 mm (0,87 in)
115C, S115C/115TR,
S115TR, B115TR:
26,0 mm (1,02 in)
(10) Staccare la connessione del
comando del magnete 4 dal
gruppo della bobina impulsi 5.
dellanticipo 3.
(12) Regolare la lunghezza della connessione di comando del
magnete 4 in modo che il riferimento b sul gruppo magnetevolano si allinei con il riferimento
c sul gruppo della bobina
impulsi 5.
3. Ispezionare:
(tutta ritardata)
Fasi dellispezione
in senso orario ed allineare la piastrina di fase con il riferimento
specificato.
magnete-volano
DPMS 5
magnete 1 in modo che la vite di
registro del ritardo 2 sia in contatto con il carter 3.
sul gruppo magnete-volano si
allinei con il riferimento b sul
gruppo della bobina impulsi.
INSP
ADJ
CONTROL SYSTEM
E
4. Adjust:
Ignition timing (full retard)
Adjustment steps
clockwise and align the timing plate
and the specified mark.
position
ATDC 5
(2) Turn the magneto control lever 1 to
the full retard position.
(3) Adjust the full retard adjusting
screw 2 so that the mark a on the flywheel magnet assembly aligns with
the mark b on the pulser coil assembly.
3055
SYNCHRONIZING THE CARBURETOR
NOTE:
Before synchronizing the carburetor, be
sure to adjust the ignition timing.
1. Inspect:
Carburetor synchronization
Incorrect Adjust.
Inspecting steps
(1) Remove the intake silencer.
(2) While turning the lower throttle lever,
check that all throttle valves become
fully closed at the same time.
3-7
INSP
ADJ
S
SF
I
STYRSYSTEM
HALLINTAJRJESTELM
SISTEMA DI COMANDO
4. Justera:
(full frdrjning)
4. Sd:
Sytytyksen ajoitus
(viivstynyt sytytyshetki)
4. Regolare:
(tutta ritardata)
Justeringssteg
(1) Vrid svnghjulsmagnetuppsttningen medurs och rikta in synkroniseringsplten
med
det
specificerade mrket.
Sttoimenpiteet
(1) Knn
vauhtipyrmagneettoa mytpivn ja
kohdista ajoituslevy annetun
merkin kanssa.

in senso orario ed allineare la piastrina di fase con il riferimento
specificato.
Vauhtipyrmagneeton
sijainti
JYKK (ATDC) 5
ATDC 5
(2) Vrid magnetstyrspaken 1 till
lget fr full frdrjning.
(3) Justera justerskruven fr full frdrjning 2 s att mrket a
r i linje med mrket b pulsspoluppsttningen.
SYNKRONISERING AV
FRGASARE

magnete-volano
DPMS 5
(2) Knn magneeton stvipu 1 viivstyneen sytytyksen asentoon.

(3) Sd viivstyneen sytytyshetken struuvia 2 niin,
ett vauhtipyrmagneeton
merkki a on kohdakkain
pulssikelan laitekokonaisuuden merkin b kanssa.

magnete 1 nella posizione tutta
ritardata.
(3) Regolare la vite di registro del
ritardo 2 in modo che il riferimento a sul gruppo magnetevolano sia allineato con il riferimento b sul gruppo bobina
impulsi.
KAASUTTIMEN SYNKRONOINTI
OBS:
Tillse att frgasarens synkronisering
justeras innan tndningsynkroniseringen
justeras.
PS:
Muista st sytytyksen ajoitus
ennen kaasuttimen synkronointia.
1. Inspektera:
Felaktig Justera.
1. Tarkasta:
Kaasuttimen synkronointi
Vr Sd.
Inspektionssteg
(1) Ta bort insugningens ljuddmpare.
(2) Vrid p den undre gasspaken och
kontrollera
att
alla
gasspjllsventiler samtidigt stngs
helt.
(1) Poista imunenvaimennin.
(2) Samalla kun knnt alimmaista kaasuvipua tarkista,
ett kaikki kaasulpt sulkeutuvat tysin ja yht aikaa.
3- 7
SINCRONIZZAZIONE DEL
CARBURATORE
NOTA:
Prima di sincronizzare il carburatore,
accertarsi di regolare la fasatura
dellaccensione.
1. Ispezionare:
Sincronizzazione del carburatore
Errata Regolare.
Fasi dellispezione
(1) Rimuovere
il
silenziatore
sullaspirazione.
(2) Girando la leva della farfalla inferiore, controllare che tutte le valvole a farfalla si chiudano a fondo
contemporaneamente.
INSP
ADJ
CONTROL SYSTEM
E
2. Adjust:
Carburetor synchronization
Adjustment steps
(1) Loosen the throttle stop screw 1 until
it does not touch the throttle arm stopper 2.
(2) Loosen the upper carburetors throttle
lever securing screw 3 by turning
them clockwise.
(3) While lightly pushing the lower carburetors throttle lever in the direction of
the arrow (fully closed), tighten the
upper carburetors throttle lever securing screw 3 by turning them counterclockwise.
(4) Turn the lower throttle lever and make
sure that all of the throttle valves are
synchronized.
3060
ADJUSTING THE ENGINE IDLING

SPEED
NOTE:
Before adjusting the engine idling speed, be
sure to synchronize the carburetor and ignition timing.
CAUTION:
Twin-barrel carburetors have two independent pilot screws. Therefore, all of the pilot
screws should be properly adjusted before
adjusting the carburetors.
3-8
INSP
ADJ
S
SF
I
STYRSYSTEM
HALLINTAJRJESTELM
SISTEMA DI COMANDO
2. Justera:
2. Sd:
Kaasuttimen synkronointi
2. Regolare:
Sincronizzazione del carburatore
Justeringssteg
(1) Lossa gasspjllets stoppskruv 1
tills den inte berr gasspjllarmens stopp 2.
(2) Lossa fstskruvarna fr den vre
frgasarens gasspak 3 genom att
vrida dem medurs.
(3) Tryck ltt p den undre frgasarens gasspak i pilens riktning
(helt stngd) och dra t fstskruvarna p den vre frgasarens
gasspak 3 genom att vrida dem
moturs.
(4) Vrid den undre gasspaken och
kontrollera
att
alla
gasspjllsventiler r synkroniserade.
Sttoimenpiteet
(1) Lys kaasulpn vasteruuvia 1, kunnes se ei en
kosketa kaasuvarren vasteeseen 2.
(2) Lys ylemmn kaasuttimen kaasuvivun kiristysruuvit 3 kiertmll niit
mytpivn.
(3) Samalla kun tynnt alemman kaasuttimen kaasuvipua
kevyesti
nuolen
suuntaan (tysin suljettu),
kirist ylemmn kaasuttimen kaasuvivun kiristysruuvia 3 kiertmll sit
vastapivn.
(4) Knn alempaa kaasuvipua
ja varmista, ett kaikki kaasulpt avautuvat ja sulkeutuvat tahdissa.

(1) Allentare la vite di arresto farfalla
1 finch non tocca larresto del
braccio dellacceleratore 2.
(2) Allentare la vite di bloccaggio 3
della leva della valvola a farfalla
superiore del carburatore girando
in senso orario.
(3) Spingendo leggermente la leva
della valvola a farfalla inferiore
del carburatore nella direzione
della freccia (completamente
chiusa), serrare la vite di bloccaggio 3 della leva della valvola a
farfalla superiore del carburatore
girando in senso antiorario.
(4) Girare la leva della valvola a farfalla inferiore e accertarsi che
tutte le valvole a farfalla siano
sincronizzate.
JUSTERING AV MOTORNS
TOMGNGSVARVTAL
OBS:
Kontrollera att frgasaren och tndningen synkroniserats innan motorns
tomgngsvarvtal justeras.
VIKTIGT:
Frgasare med dubbla halsar har tv

oberoende styrskruvar. Drfr br
alla styrskruvar justeras innan frgasarna justeras.
JOUTOKYNTINOPEUDEN
ST
REGOLAZIONE DEL REGIME

MINIMO DEL MOTORE
PS:
Ennen joutokyntinopeuden st muista synkronoida kaasutin ja
st sytytyksen ajoitus.
NOTA:
Prima di regolare il regime minimo del
motore, assicurarsi di sincronizzare il
carburatore e la fasatura dellaccensione.
ATTENZIONE:
MUISTUTUS:
Kaksikurkkuisissa kaasuttimissa
on kaksi erillist joutokynnin
struuvia. Molemmat joutokynnin struuvit pit st
erikseen ennen kaasuttimien st.
3- 8
I carburatori a doppio corpo hanno

due viti di registro del minimo indipendenti. Di conseguenza tutte le viti
di registro del minimo devono venire
regolate correttamente prima di regolare i carburatori.
INSP
ADJ
CONTROL SYSTEM
E
1. Measure:
Engine idling speed
Engine idling speed
750 50 r/min
Measuring steps
(1) Start the engine and allow it to warm
up for a few minutes.
(2) Install the tachometer onto the spark
plug lead of cylinder #1.
3070
Tachometer
YU-08036-A / 90890-06760
2. Adjust:
Engine idling speed
Adjustment steps
(1) Turn in the pilot screw 1 until it is
lightly seated.
(2) Turn out the pilot screw 1 the specified number of turns.
3071
Pilot screw (turns out)

100A, E115A/100TR: 1-1/4 1/4
115B, 115C, S115C/
C115TR, 115TR, S115TR,
B115TR:
5/8 1/4
130B, S130B, L130B,
140B/130TR, S130TR,
L130TR:
7/8 1/4
(3) Loosen the throttle roller adjusting

screw 2.
3072
3-9
INSP
ADJ
1. Mt:
Justera.
750 50 v/min
Mtningsfljd
(1) Starta motorn och lt den vrmas
upp i ngra minuter.
(2) Montera takometern p tndstiftskabeln p cylinder #1.
Takometer
YU-08036-A /
90890-06760
1. Mittaa:
Joutokyntinopeus
Sd.
Joutokyntinopeus
750 50 r/min
Mittaustoimenpiteet
(1) Kynnist moottori ja anna
sen lmmet muutaman
minuutin ajan.
(2) Kiinnit kierrosnopeusmittari 1. sylinterin sytytystulpan johtimeen.
Kierrosnopeusmittari
YU-08036-A /
90890-06760
2. Justera:
Justeringssteg
(1) Skruva in styrskruven 1 tills den
har ltt ste.
(2) Skruva ut styrskruven 1 angivet
antal varv.
Styrskruv (skruvas ut)
100A, E115A/100TR:
1-1/4 1/4
115B, 115C, S115C/
C115TR, 115TR,
S115TR, B115TR:
5/8 1/4
130B, S130B, L130B,
140B/130TR, S130TR,
L130TR:
7/8 1/4
(3) Lossa gasspjllrullens
skruv 2.
S
SF
I
STYRSYSTEM
HALLINTAJRJESTELM
SISTEMA DI COMANDO
juster-
2. Sd:
Joutokyntinopeus
Sttoimenpiteet
(1) Kirist joutokynnin struuvia kevyesti 1, kunnes
se on pohjassa.
(2) Lys joutokynnin struuvia 1 ohjearvon mukaisten kierrosten verran.
Joutokynnin struuvi (kiertyy auki)
100A, E115A/100TR:
1-1/4 1/4
115B, 115C, S115C/
C115TR, 115TR,
S115TR, B115TR:
5/8 1/4
130B, S130B, L130B,
140B/130TR, S130TR,
L130TR:
7/8 1/4
(3) Lys kaasulpn
struuvi 2.
3- 9
rullan
1. Misurare:
Regime del minimo
Regime del minimo
750 50 giri/min
Fasi della misurazione
(1) Avviare il motore e farlo scaldare
per qualche minuto.
(2) Installare il contagiri sul cavo
della candela del cilindro n. 1.
Contagiri
YU-08036-A /
90890-06760
2. Regolare:
Regime del minimo
(1) Avvitare la vite di registro del
minimo 1 fino a quando va leggermente in battuta.
(2) Svitare la vite di registro del
minimo 1 del numero di giri specificato.
(si svita)
100A, E115A/100TR:
1-1/4 1/4
115B, 115C, S115C/
C115TR, 115TR,
S115TR, B115TR:
5/8 1/4
130B, S130B, L130B,
140B/130TR, S130TR,
L130TR:
7/8 1/4
(3) Allentare la vite di registro 2 del
rullo della valvola a farfalla.
INSP
ADJ
CONTROL SYSTEM
E
(4) Start the engine and allow it to warm
up for a few minutes.
(5) Install the tachometer onto the spark
plug lead of cylinder #1.
Tachometer
YU-08036-A / 90890-06760
(7) Adjust the throttle stop screw 6 in or
out until the specified engine idling
speed is obtained.
Turning in
Engine idling speed

increases.
Turning out
Engine idling speed

decreases.
Engine idling speed

750 50 r/min
3073
(8) Tighten the throttle roller adjusting

screw 2.
ADJUSTING THE CARBURETOR

PICKUP TIMING
3074
NOTE:
Before adjusting the carburetor pickup timing, be sure to adjust the ignition timing,
carburetor synchronization and engine
idling speed.
1. Inspect:
Pickup timing
Incorrect Adjust.
3-10
S
SF
I
STYRSYSTEM
HALLINTAJRJESTELM
SISTEMA DI COMANDO
INSP
ADJ
(4) Starta motorn och lt den vrmas

upp i ngra minuter.
(5) Montera takometern p tndstiftskabeln p cylinder #1.
Takometer
YU-08036-A /
90890-06760
4 berr vevhuset 5.
(7) Justera gasspjllets stoppskruv 6
in eller ut tills motorns specificerade tomgngsvarvtal erhlls.
Skruva in
Motorns tomgngsvarvtal kar.
Skruva ut
Motorns tomgngsvarvtal minskar.
750 50 v/min
(8) Dra t gasspjllrullens justerskruv
2.
JUSTERING AV FRGASARARMENS SYNKRONISERING
OBS:
Tillse att tndningsynkroniseringen, frgasarens synkronisering och motorns
tomgngsvarvtal justerats innan frgasararmens synkronisering justeras.
1. Inspektera:
Frgasararmens synkronisering
Felaktig Justera.
(4) Kynnist moottori ja anna

sen lmmet muutaman
minuutin ajan.
(5) Kiinnit kierrosnopeusmittari 1. sylinterin sytytystulpan johtimeen.
Kierrosnopeusmittari
YU-08036-A /
90890-06760
(6) Knn magneeton stvipua 3 kunnes viivstyneen
5.
(7) Kirist tai lys kaasulpn vasteruuvia 6, kunnes
haluttu joutokyntinopeus
on saavutettu.
Kirist
Moottorin joutokyntinopeus kasvaa.
Lys
Moottorin joutokyntinopeus pienenee.
Avvitando
Il regime del
minimo aumenta.
Svitando
Il regime del
minimo diminuisce.
(8) Serrare la vite di registro del rullo

della valvola a farfalla 2.
rullan
PS:
Muista st sytytyksen ajoitus,
synkronoida kaasuttimet ja st
joutokyntinopeus ennen kaasuttimen avautumisen st.
3- 10

(7) Avvitare o svitare la vite di arresto farfalla 6 fino ad ottenere il
regime del minimo specificato.
REGOLAZIONE DELLA
FASATURA DELLA RIPRESA DEL
CARBURATORE
KAASUTTIMEN AVAUTUMISEN
ST
1. Tarkasta:
Avautumisen ajoitus
Vr Sd.
Contagiri
YU-08036-A /
90890-06760
Regime del minimo

750 50 giri/min
Joutokyntinopeus
750 50 r/min
(8) Kirist kaasulpn
struuvi 2.
(4) Avviare il motore e farlo scaldare

per qualche minuto.
(5) Installare il contagiri sul cavo
della candela del cilindro n. 1.
NOTA:
Prima di regolare la fasatura della ripresa
del carburatore, accertarsi di regolare la
fasatura dellaccensione, la sincronizzazione del carburatore ed il regime del
minimo.
1. Ispezionare:
Fasatura della ripresa
Errata Regolare.
INSP
ADJ
CONTROL SYSTEM
E
Inspecting steps
(1) Turn the magneto control lever so that
the full retard adjusting screw contacts
the crankcase.
(2) Check that the mark a on the throttle
cam aligns with the center of the throttle roller 1.
3080
2. Adjust:
Pickup timing
Adjustment steps
(1) Adjust the throttle cam control link 1
to the specified length a.
Throttle cam control link length
53.0 mm (2.09 in)
3081
(3) Loosen the throttle roller adjusting

screw 5.
(4) Align the mark a on the throttle
cam 6 with the center of the throttle
roller 7.
(5) Tighten the throttle roller adjusting
screw 5.
3082
3-11
INSP
ADJ
S
SF
I
STYRSYSTEM
HALLINTAJRJESTELM
SISTEMA DI COMANDO
Inspektionssteg
(1) Vrid magnetstyrspaken s att justerskruven fr full frdrjning
berr vevhuset.
(2) Kontrollera att mrket a p gasspjllkammen r i linje med mittpunkten p gasspjllrullen 1.
2. Justera:
Frgasararmens synkronisering
Justeringssteg
(1) Justera gasspjllkammens styrlnk 1 till specificerad lngd a.
Gasspjllkammens styrlnk, lngd
53,0 mm (2,09 in)
3 berr vevhuset 4.
(3) Lossa gasspjllrullens justerskruv 5.
(4) Placera mrket a p gasspjllkammen 6 i linje med mitten p
gasspjllrullen 7.
(5) Dra t gasspjllrullens justerskruv
5.
(1) Knn magneeton stvipua, kunnes viivstyneen
sytytyksen struuvi koskettaa kampikammiota.
(2) Tarkista, ett kaasulpn
nokan merkki a on linjassa
kaasulpn rullan keskiosan
1 kanssa.
Fasi dellispezione
magnete in modo che la vite di
registro del ritardo sia in contatto
con il carter.
sulla camma della valvola a farfalla sia allineato con il centro del
rullo della valvola a farfalla 1.
2. Sd:
Avautumisen ajoitus
2. Regolare:
Fasatura della ripresa
Sttoimenpiteet
(1) Sd kaasulpn nokan
stvipu
1
ohjearvon
mukaiseen pituuteen a.

(1) Regolare la connessione del
comando della camma della valvola a farfalla 1 alla lunghezza
specificata a.
Kaasulpn nokan stvivun pituus

53,0 mm (2,09 in)
(2) Knn magneeton stvipua 2, kunnes viivstyneen
4.
(3) Lys kaasulpn rullan
struuvi 5.
(4) Kohdista kaasulpn nokan
6 merkki a kaasulpn rullan keskikohdan 7 kanssa.
(5) Kirist kaasulpn rullan
struuvi 5.
3- 11
Lunghezza della connessione del comando della

camma della farfalla
53,0 mm (2,09 in)
(3) Allentare la vite di registro del
rullo della valvola a farfalla 5.
(4) Allineare il riferimento a sulla
camma della valvola a farfalla 6
con il centro del rullo della valvola a farfalla 7.
(5) Serrare la vite di registro del rullo
della valvola a farfalla 5.
INSP
ADJ
CONTROL SYSTEM
ADJUSTING THE REMOTE CONTROL

SHIFT CABLE
3
1. Inspect:
Shift operation
Incorrect Adjust.
2. Adjust:
Remote control shift cable length
Adjustment steps
(1) Loosen the locknut 1.
(2) Remove the clip 2.
(3) Disconnect the shift cable joint 3.
(4) Set the remote control lever to the
neutral position.
(5) Align the center of the set pin a with
the mark b on the bottom cowling.
(6) Adjust the position of the shift cable
joint until its hole aligns with the set
pin c.
(7) Install the clip and tighten the locknut.
3120
CAUTION:
The remote control cable joint must be
screwed in more than 8 mm (0.31 in).
3110
ADJUSTING THE REMOTE CONTROL

THROTTLE CABLE
3
NOTE:
Before adjusting the remote control throttle
cable, be sure to adjust the ignition timing
and carburetor synchronization.
1. Inspect:
Throttle operation
Incorrect Adjust.
Inspecting steps
(1) Turn the throttle lever fully.
(2) Check the magneto control lever 1 so
3121
3-12
INSP
ADJ
S
SF
I
STYRSYSTEM
HALLINTAJRJESTELM
SISTEMA DI COMANDO
JUSTERING AV FJRRKONTROLLENS VXELKABEL

1. Inspektera:
Vxelns drift
Felaktig Justera.
KAUKO-OHJAUKSEN
VAIHDEVAIJERIN ST
1. Tarkasta:
Vaihteiden toiminta
Vr Sd.
2. Justera:
Fjrrkontrollvxelkabelns lngd
2. Sd:
Kauko-ohjauksen
vaijerin pituus
Justeringssteg
(1) Lossa lsmuttern 1.
(2) Ta bort klammer 2.
(3) Koppla ifrn vxelkabelns koppling 3.
(4) Placera fjrrstyrspaken i neutralt
lge.
(5) Placera mitten p styrpinnen a i
linje med mrket b p den undre
motorhuven.
(6) Justera lget p vxelkabelns
koppling tills dess hl r i linje
med styrpinne c.
(7) Montera klammern och dra t
lsmuttern.
VIKTIGT:
Fjrrkontrollkabelns koppling mste

skruvas in mer n 8 mm (0,31 in).
JUSTERING AV FJRRKONTROLLENS GASVAJER

TELECOMANDO DEL CAMBIO
1. Ispezionare:
Funzionamento del cambio
Errato Regolare.
vaihde-
2. Regolare:
Lunghezza del cavo del telecomando del cambio
Sttoimenpiteet
(1) Lys lukkomutteri 1.
(2) Irrota jousihaka 2.
(3) Irrota vaihdevaijerin liitoskappale 3.
(4) Siirr
kauko-ohjainvipu
vapaavaihteelle.
(5) Kohdista sovitetapin a keskiosa alakotelon merkin b
kanssa.
(6) Sd vaihdevaijerin liitoskohta, kunnes sen aukko on
samassa linjassa sovitetapin c kanssa.
(7) Kiinnit jousihaka ja kirist
lukkomutteri.

(1) Allentare il controdado 1.
(2) Rimuovere la forcella 2.
(3) Scollegare il giunto del cavo del
cambio 3.
(4) Mettere la leva del telecomando
in folle.
(5) Allineare il centro del perno di
riferimento a con il riferimento
b sulla carenatura inferiore.
(6) Regolare la posizione del giunto
del cavo del cambio fino a
quando il relativo foro allineato
con il perno di riferimento c.
(7) Installare la forcella e serrare il
controdado.
MUISTUTUS:
ATTENZIONE:
Kauko-ohjauksen kaasuvaijerin liitoskappaletta pit kirist yli 8

mm (0,31 in).
Il giunto del cavo del telecomando

deve essere avvitato per pi di 8 mm
(0,31 in).
KAUKO-OHJAUKSEN
KAASUVAIJERIN ST

TELECOMANDO DELLACCELERATORE
OBS:
Tillse att tndningsynkroniseringen och
frgasarens synkronisering justerats
innan fjrrkontrollens gasvajer justeras.
1. Inspektera:
Gasspjllets drift
Felaktig Justera.
Inspektionssteg
(1) Skruv ut gasspaken helt.
(2) Kontrollera att magnetstyrspaken
1 berr justerskruven fr full
frstllning 2.
PS:
Muista st sytytyksen ajoitus ja
synkronoida kaasuttimet ennen
kauko-ohjauksen
kaasuvaijerin
st.
1. Tarkasta:
Kaasulpn toiminta
Vr Sd.
(1) Avaa kaasuvipu tysin.
(2) Knn magneeton stvipua 1 niin, ett se koskettaa
3- 12
NOTA:
Prima di regolare il cavo del telecomando dellacceleratore, accertarsi di
regolare la fasatura dellaccensione e la
sincronizzazione del carburatore.
1. Ispezionare:
Funzionamento della valvola a
farfalla
Errato Regolare.
Fasi dellispezione
(1) Girare completamente la leva
della valvola a farfalla.
(2) Verificare la leva di comando del
dellanticipo 2.
INSP
ADJ
CONTROL SYSTEM
E
2. Adjust:
Remote control throttle cable length
Adjustment steps
(2) Remove the clip 2.
(3) Disconnect the cable joint at the magneto control lever 3.
(4) Close the throttle grip fully.
(5) Turn the magneto control lever so that
the full retard adjusting screw 4 contacts the crankcase.
(6) Adjust the position of the throttle cable
joint until its hole aligns with the set
pin.
(7) Install the clip and tighten the locknut.
CAUTION:
The remote control cable joint must be
screwed in more than 8 mm (0.31 in).
3122
ADJUSTING THE START-IN-GEAR

PROTECTION (E115AMH, E115AWH) 3
1. Inspect:
Start-in-gear protection operation
Incorrect Adjust.
2. Adjust:
Start-in-gear protection wire adjuster
position
3126
Adjustment steps
(1) Set the shift lever in the neutral position.
(2) Loosen the bolt 1.
(3) Adjust the start-in-gear protection wire
adjuster 2 so that the point a on the
wire connector aligns with the mark b
on the flywheel cover.
(4) Tighten the bolt.
3127
3-13
INSP
ADJ
S
SF
I
STYRSYSTEM
HALLINTAJRJESTELM
SISTEMA DI COMANDO
2. Justera:
Lngden p fjrrkontrollens gasvajer
2. Sd:
Kauko-ohjauksen kaasuvaijerin pituus
2. Regolare:
Lunghezza del cavo del telecomando dellacceleratore
Justeringssteg
(1) Lossa lsmuttern 1.
(2) Ta bort klammer 2.
(3) Koppla ifrn kabelkopplingen p
magnetstyrspak 3.
(4) Stng gasreglaget helt.
(5) Vrid magnetstyrspaken s att justerskruven fr full frdrjning 4
berr vevhuset.
(6) Justera lget p gasvajerns koppling tills dess hl r i linje med
styrpinnen.
(7) Montera klammern och dra t
lsmuttern.
Sttoimenpiteet
(2) Irrota jousihaka 2.
(3) Irrota kaasuvaijerin liitnt
magneeton stvivusta 3.
(4) Sulje kaasukahva tysin.
(5) Knn magneeton stvipua, kunnes viivstyneen
koskettaa kampikammiota.
(6) Sd kaasuvaijerin liitnt,
kunnes sen aukko on
samassa linjassa sovitetapin kanssa.
(7) Kiinnit jousihaka ja kirist
lukkomutteri.

(2) Rimuovere la forcella 2.
(3) Scollegare il giunto del cavo alla
leva di comando del magnete 3.
(4) Chiudere
completamente
la
manopola dellacceleratore.
magnete in modo che la vite di
registro del ritardo 4 sia in contatto con il carter.
del cavo dellacceleratore fino a
quando il relativo foro allineato
con il perno di riferimento.
(7) Installare la forcella e serrare il
controdado.
VIKTIGT:
Fjrrkontrollkabelns koppling mste

skruvas in mer n 8 mm (0,31 in).
JUSTERING AV SKYDD MOT
START MED ILAGD VXEL
(E115AMH, E115AWH)
1. Inspektera:
Funktionen hos skyddet mot start
med ilagd vxel
Felaktig Justera.
MUISTUTUS:
Kauko-ohjauksen kaasuvaijerin liitoskappaletta pit kirist yli 8

mm (0,31 in).
ATTENZIONE:
Il giunto del cavo del telecomando

deve essere avvitato per pi di 8 mm
(0,31 in).
2. Justera:
Lge fr kabeljusteringsdon fr
skydd mot start med ilagd vxel
Justeringssteg
(1) Placera vxelspaken i neutralt
lge.
(2) Lossa bult 1.
(3) Justera kabeljusteringsdonet fr
skydd mot start med ilagd vxel
2 s att punkt a p vajeranslutaren r i linje med mrket b p
svnghjulskpan.
(4) Dra t bulten.
VAIHTEESSA KYNNISTYKSEN
ESTON ST
(E115AMH, E115AWH)
1. Tarkasta:
Vaihteessa kynnistyksen
eston toiminta
Vr Sd.
3
2. Sd:
Vaihteessa kynnistyksen
eston vaijerin asento
Sttoimenpiteet
(1) Siirr vaihdevipu vapaalle.
(2) Lys pultti 1.
(3) Sd vaihteessa kynnistyksen eston vaijeria 2 niin,
ett liitntvaijeriin merkitty
viiva a on linjassa vauhtipyrn kannen merkin b
kanssa.
(4) Kirist pultti.
3- 13
REGOLAZIONE DEL
DISPOSITIVO DI CONSENSO
ALLAVVIAMENTO SOLO IN
FOLLE (E115AMH, E115AWH)
1. Ispezionare:
Funzionamento del dispositivo
di consenso allavviamento solo
in folle
Errato Regolare.
3
2. Regolare:
Posizione del regolatore del filo
del dispositivo di consenso
allavviamento solo in folle
(1) Mettere la leva del cambio in
folle.
(2) Allentare il bullone 1.
(3) Regolare il regolatore del filo del
dispositivo di consenso allavviamento solo in folle 2 in modo
che il punto a sul connettore del
filo sia allineato con il riferimento
b sul coperchio del volano.
(4) Serrare il bullone.
INSP
ADJ
COOLING SYSTEM/OIL INJECTION SYSTEM

COOLING SYSTEM
INSPECTING THE COOLING WATER

DISCHARGE
3
Inspect:
Cooling water discharge
No discharge Clean and inspect the
cooling water passage.
3140
Inspecting steps
(1) Place the lower unit in water.
(2) Start the engine.
(3) Check that water flows from the cooling water outlet.
SYNCHRONIZING THE OIL PUMP
1. Inspect:
Oil pump lever position
Incorrect Adjust.
NOTE:
Make sure the oil pump lever 1 touches the
stopper a (fully closed position) when the
throttle valves are closed.
a
3150
2. Adjust:
Oil pump lever position
Adjustment steps
(2) Disconnect the oil pump link rod joint
3.
(3) Fully close the throttle valves.
(4) Turn the oil pump lever 1 so it contacts the stopper a (fully closed position).
(5) Adjust the position of the oil pump link
rod joint until its hole aligns with the
set pin on the oil pump lever 1.
(6) Tighten the locknut.
(7) Install the washer and clip.
CAUTION:
After adjustment, make sure the oil pump
lever operates properly.
3160
3-14
INSP
ADJ
KYLSYSTEM/OLJEINSPRUTNINGSSYSTEM
JHDYTYSJRJESTELM/LJYNRUISKUTUSJRJESTELM
IMPIANTO DI RAFFREDDAMENTO/IMPIANTO INIEZIONE OLIO
KYLSYSTEM
INSPEKTION KYLVATTNETS
PUMPKAPACITET
Inspektera:
Kylvattnets pumpkapacitet
Fldar inte Rengr och
inspektera kylvattenpassagen.
3
Inspektionssteg
(1) Placera vxelhuset i vatten.
(2) Starta motorn.
(3) Kontrollera att vatten strmmar ut
ur kylvattenutloppet.
SYNKRONISERING AV
OLJEPUMP
1. Inspektera:
Oljepumpspakens lge
Felaktig Justera.
OBS:
Kontrollera att oljepumpspaken 1 berr
stoppet a (helt stngt lge) nr gasspjllen r stngda.
JHDYTYSJRJESTELM
JHDYTYSVEDEN POISTON
TARKASTUS
Tarkasta:
Jhdytysveden virtaus
Ei virtausta Puhdista ja
tarkasta jhdytyskanavat.
3
(1) Aseta alayksikk veteen.
(2) Kynnist moottori.
(3) Tarkista, ett vesi virtaa
vedenpoistoaukosta.
LJYNRUISKUTUSJRJESTELM
LJYPUMPUN TAHDISTUS
1. Tarkasta:
ljypumpun vivun asento
Vr Sd.
PS:
Varmista, ett ljypumpun vipu 1
koskettaa vastetta a (tysin suljettu), kun kaasulpt ovat kiinni.
2. Sd:
ljypumpun vivun asento
Justeringssteg
(1) Lossa lsmutter 2.
(2) Koppla bort oljepumpslnkstngens koppling 3.
(3) Stng gasspjllsventilerna helt.
(4) Vrid oljepumpspak 1 s att den
berr stoppet a (helt stngt lge).
(5) Justera lget p oljepumpslnkstngens koppling tills dess hl r
i linje med styrpinnen p oljepumpspaken 1.
(6) Dra t lsmuttern.
(7) Montera brickan och klammern.
Sttoimenpiteet
(2) Irrota ljypumpun yhdystanko 3.
(3) Sulje kaasulpt kokonaan.
(4) Knn ljypumpun vipua
1 niin, ett se koskettaa vastetta a (tysin suljettu).
(5) Sd ljypumpun yhdystankoa, kunnes sen aukko on
kohdakkain
ljypumpun
vivun 1 sovitetapin kanssa.
(6) Kirist lukkomutteri.
(7) Aseta aluslaatta ja jousihaka paikoilleen.
Efter justeringen, kontrollera att oljepumpspaken fungerar korrekt.
IMPIANTO DI
RAFFREDDAMENTO
ISPEZIONE DELLO SCARICO

DELLACQUA DI
RAFFREDDAMENTO
Ispezionare:
Scarico dellacqua di raffreddamento
Non vi scarico Pulire ed
ispezionare
il
passaggio
dellacqua di raffreddamento.
3
Fasi dellispezione
(1) Posizionare il piede nellacqua.
(2) Accendere il motore.
(3) Controllare che lacqua fuoriesca
dalluscita dellacqua di raffreddamento.
2. Justera:
Oljepumpspakens lge
VIKTIGT:
S
SF
I
MUISTUTUS:
Tarkista ett ljypumpun vipu toimii moitteettomasti.
IMPIANTO INIEZIONE
OLIO
SINCRONIZZAZIONE DELLA
POMPA DELLOLIO
1. Ispezionare:
Posizione leva della pompa
dellolio
Errata Regolare.
NOTA:
Assicurarsi che la leva della pompa
dellolio 1 tocchi larresto a (posizione di chiusura completa) quando le
valvole a farfalla sono chiuse.
2. Regolare:
Posizione leva della pompa
dellolio
(2) Scollegare il giunto dellasta di
connessione
della
pompa
dellolio 3.
(3) Chiudere completamente le valvole a farfalla.
(4) Girare la leva della pompa
dellolio 1 in modo che sia in
contatto con larresto a (posizione di chiusura completa).
dellasta di articolazione della
pompa dellolio fino a quando il
relativo foro allineato con il
perno di riferimento sulla leva
della pompa dellolio 1.
(6) Serrare il controdado.
(7) Installare la rondella e la forcella.
ATTENZIONE:
Dopo la regolazione, accertarsi che la

leva della pompa dellolio funzioni
correttamente.
3- 14
INSP
ADJ
AIR BLEEDING THE OIL INJECTION

SYSTEM
3
Bleed:
Air bubbles
(from the oil injection system)
Bleeding steps
(1) Fill the fuel tank with the fuel/oil mixture (50:1).
Recommended fuel
Fuel type
Fuel rating
PON: 86
RON: 91
Recommended engine oil
Engine oil type
Engine oil grade
TC-W3
CAUTION:
Only use the fuel/oil mixture (50:1) or
engine malfunctions or seizure may result.
from the oil pump lever.
(4) Turn the oil pump lever 1 and keep it in
the fully-opened position until the fuel/
oil mixture flows out of the oil pump
feed hoses.
3180
3-15
INSP
ADJ
S
SF
I
LUFTNING AV OLJEINSPRUTNINGSSYSTEM
Lufta:
Luftbubblor
(frn oljeinsprutningssystem)
Luftningssteg
(1) Fyll brnsletanken med brnsle-/
oljeblandning (50:1).
Rekommenderat brnsle
Brnsletyp
Blyfri vanlig bensin
Oktantal
PON: 86
RON: 91
Rekommenderad motorolja
Motoroljstyp
2-takts utombordsmotorolja
Motoroljegrad
TC-W3
VIKTIGT:
Anvnd endast brnsle-/oljeblandning (50:1), annars kan motorn f

funktionsfel eller krva.
(2) Koppla bort oljepumpslnkstngens koppling frn oljepumpspaken.
(3) Starta motorn.
(4) Vrid oljepumpspaken 1 och hll
den i helt ppet lge tills brnsle-/
oljeblandningen fldar ut ur oljepumpens matarslangar.
LJYNRUISKUTUSJRJESTELMN ILMAUS
Poista:
Ilmakuplat
(ljynruiskutusjrjestelmst)
Ilmaustoimenpiteet
(1) Tyt polttoainesili polttoaine/ljyseoksella (50:1).
Polttoainesuositus
Polttoaine
Lyijytn tavallinen
bensiini
PON: 86
RON: 91
Moottoriljysuositus
Moottoriljyn tyyppi
2-tahtipermoottoriljy
Moottoriljyn luokka
TC-W3
SPURGO DELLARIA
DALLIMPIANTO INIEZIONE
OLIO
Spurgare:
Bolle daria
(dallimpianto di iniezione olio)
Fasi dello spurgo

(1) Riempire il serbatoio del carburante con la miscela carburante/
olio (50:1).
Carburante raccomandato
Tipo di carburante
Benzina senza piombo
standard
Numero di ottano
PON: 86
RON: 91
Olio motore raccomandato
Tipo di olio motore
Olio per motore fuoribordo a 2 tempi
Classificazione olio
motore
TC-W3
MUISTUTUS:
Kyt vain polttoaine/ljyseosta

(50:1), muutoin moottori ei toimi
kunnolla tai se voi leikata kiinni.
(2) Irrota ljypumpun yhdystanko ljypumpun vivusta.
(4) Knn ljypumpun vipua
1 ja pid se tysin auki,
kunnes polttoaine/ljyseos
virtaa ulos ljypumpun syttletkuista.
3- 15
ATTENZIONE:
Utilizzare esclusivamente la miscela

carburante/olio (50:1), per evitare un
cattivo funzionamento del motore o
grippaggi.
(2) Staccare il giunto dellasta di connessione della pompa dellolio
dalla leva della pompa dellolio.
(4) Girare la leva della pompa
dellolio 1 e mantenerla nella
posizione di apertura completa
finch la miscela carburante/olio
fuoriesce dai tubi flessibili di alimentazione della pompa dellolio.
INSP
ADJ
MEASURING THE OIL PUMP

DISCHARGE
Measure:
Oil pump discharge
Out of specification Check all of the
oil pump components and replace any
defective parts.
Engine oil discharge
(3 minutes/1 cylinder)
100hp, 115hp:
3.20 0.70 cm3
(0.108 0.024 US oz,
0.113 0.025 Imp oz)
130hp:
4.80 1.10 cm3
(0.162 0.037 US oz,
0.169 0.039 Imp oz)
NOTE:
When measuring the oil pump discharge,
observe the following.
The engine oil temperature should be 10 30 C (50 - 86 F).
Before measuring the oil pump discharge,
completely bleed any air from the oil
injection system and make sure that no air
bubbles are present in the engine oil
which is flowing out of the oil feed hose.
When using the graduated cylinder, make
sure no engine oil clings to its walls; otherwise, the measurement will be incorrect.
Use only the specified engine oil of the
proper viscosity. If the viscosity is too
high or too low, the discharge measurement will be incorrect.
Calculate the rate of discharge per minute.
The longer the measurement time, the
higher the accuracy of the measurement.
3190
3-16
INSP
ADJ
S
SF
I
KAPACITET
Mt:
Oljepumpskapacitet
Kontrollera oljepumpens alla
komponenter och byt ut eventuella defekta delar.
3
Motoroljans pumpkapacitet (3 minuter/1 cylinder)

100hk, 115hk:
3,20 0,70 cm3
(0,108 0,024 US oz,
0,113 0,025 Imp oz)
130hk:
4,80 1,10 cm3
(0,162 0,037 US oz,
0,169 0,039 Imp oz)
OBS:
Observera fljande nr oljepumpens
kapacitet mts.
Motoroljans temperatur br vara 10 30 C (50 - 86 F).
Innan oljepumpens kapacitet mts,
avlufta oljeinsprutningssystemet och
kontrollera att inga luftbubblor finns i
motoroljan som fldar ut ur matarslangen fr oljan.
Nr mtcylindern anvnds br det tillses att motorolja inte fastnat p cylinderns sidor, annars kommer mtningen
att bli fel.
Anvnd endast specificerad motorolja
med rtt viskositet. Om viskositeten r
fr hg eller fr lg, kommer mtningen av pumpkapaciteten att bli fel.
Berkna pumpkapaciteten per minut.
Ju lngre mttid, desto mer korrekt
kommer mtvrdet att bli.
LJYPUMPUN SYTN
MITTAUS
Mittaa:
ljynsytt
Tarkista kaikki ljypumpun
osat ja vaihda vialliset
uusiin.
Moottoriljyn sytt
(3 min/1 sylinteri)
100 hv, 115 hv:
3,20 0,70 cm3
(0,108 0,024 US oz,
0,113 0,025 Imp oz)
130 hv:
4,80 1,10 cm3
(0,162 0,037 US oz,
0,169 0,039 Imp oz)
PS:
Kun mittaat ljypumpun toimintaa, ota huomioon seuraavat seikat.
Moottoriljyn lmptilan pit
olla 10 - 30 C (50 - 86 F).
Ilmaa ljynruiskutusjrjestelm
ennen mittausta ja varmista,
ettei ljynsyttputkesta ulos
virtaavassa ljyss ole ilmakuplia.
Kun kytt mittalasia, varmista
ettei ljy j mittalasin seinmiin, sill silloin mittaus ei ole
tarkka.
Kyt vain ohjeen mukaista
ljy, jonka viskositeetti on
oikea. Jos viskositeetti on liian
suuri tai pieni, syttmittauksesta tulee virheellinen.
Laske syttnopeus minuuttia
kohti. Mit pidempi mittausaika
on, sit tarkempi mittaus.
3- 16
MISURAZIONE DELLA PORTATA

DELLA POMPA DELLOLIO
Misurare:
Portata della pompa dellolio
Fuori specifica Controllare
tutti i componenti della pompa
dellolio e sostituire tutte le parti
difettose.
3
Portata olio motore

(3 minuti/1 cilindro)
100cv, 115cv:
3,20 0,70 cm3
(0,108 0,024 US oz,
0,113 0,025 Imp oz)
130cv:
4,80 1,10 cm3
(0,162 0,037 US oz,
0,169 0,039 Imp oz)
NOTA:
Quando si misura la portata della pompa
dellolio, osservare le precauzioni
seguenti.
La temperatura dellolio motore deve
essere compresa tra 10 e 30C (50 e
86F).
Prima di misurare la portata della
pompa dellolio, spurgare completamente laria dallimpianto di iniezione olio ed assicurarsi che lolio che
fuoriesce dal tubo flessibile di alimentazione dellolio non contenga bolle
daria.
Quando si utilizza il cilindro graduato,
assicurarsi che le pareti del cilindro
stesso non siano sporche dolio
motore, altrimenti la misurazione non
sar corretta.
Utilizzare solo lolio motore specificato della viscosit appropriata. Se la
viscosit eccessiva o insufficiente, la
misurazione della portata risulter
errata.
Calcolare la portata al minuto. La precisione della misurazione direttamente proporzionale alla durata della
misurazione stessa.
INSP
ADJ
Measuring steps
(1) Fill the fuel tank with the fuel/oil mixture (50:1) and fill the oil tank with
engine oil.
Recommended fuel
Fuel type
Fuel rating
PON: 86
RON: 91
Recommended engine oil
Engine oil type
Engine oil grade
TC-W3
CAUTION:
Only use the fuel/oil mixture (50:1) or
engine malfunctions or seizure may result.
from the oil pump lever.
(3) Move the oil pump lever 1 to the fullyopened position.
3180
(4) Remove the oil inlet hose 2 from the

intake manifold.
(5) Install the oil inlet hose onto the graduated cylinder.
NOTE:
The measuring range on the graduated cylinder should be divided into 0.1-cc increments.
(7) Set the engine idling speed at 1,500
r/min.
Refer to ADJUSTING THE ENGINE
IDLING SPEED on page 3-8.
(8) Measure the engine oil discharge for 3
minutes.
3185
3-17
INSP
ADJ
S
SF
I
Mtningsfljd
(1) Fyll brnsletanken med brnsle-/
oljeblandning (50:1) och fyll oljetanken med motorolja.
Rekommenderat brnsle
Brnsletyp
Blyfri vanlig bensin
Oktantal
PON: 86
RON: 91
Rekommenderad motorolja
Motoroljstyp
2-takts utombordsmotorolja
Motoroljegrad
TC-W3
Mittaustoimenpiteet
(1) Tyt polttoainesili polttoaine/ljyseoksella (50:1) ja
tyt ljysili moottoriljyll.
Polttoainesuositus
Polttoaine
Lyijytn tavallinen
bensiini
PON: 86
RON: 91
Moottoriljysuositus
Moottoriljyn tyyppi
2-tahtipermoottoriljy
Moottoriljyn luokka
TC-W3

(1) Riempire il serbatoio del carburante con la miscela carburante/
olio (50:1) e riempire il serbatoio
dellolio con olio motore.
Carburante raccomandato
Tipo di carburante
Benzina senza piombo
standard
Numero di ottano
PON: 86
RON: 91
Olio motore raccomandato
Tipo di olio motore
Olio per motore fuoribordo a 2 tempi
Classificazione olio
motore
TC-W3
VIKTIGT:
Anvnd endast brnsle-/oljeblandning (50:1), annars kan motorn f

funktionsfel eller krva.
(2) Koppla bort oljepumpslnkstngens koppling frn oljepumpspaken.
(3) Flytta oljepumpspaken 1 till helt
ppet lge.
(4) Ta bort oljeinloppsslangen 2
frn insugningsgrenrret.
(5) Montera oljeinloppsslangen p
mtcylindern.
OBS:
Mtningsomrdet p mtcylindern br
vara indelat i steg p 0,1-cc.
(6) Starta motorn.
(7) Stll in motorns tomgngsvarvtal
p 1.500 v/min.
Se JUSTERING AV MOTORNS
TOMGNGSVARVTAL
p
sidan 3-8.
(8) Mt motoroljans pumpkapacitet i
3 minuter.
MUISTUTUS:
ATTENZIONE:
Kyt vain polttoaine/ljyseosta

(50:1), muutoin moottori ei toimi
kunnolla tai se voi leikata kiinni.
(2) Irrota ljypumpun yhdystanko ljypumpun vivusta.
(3) Avaa ljypumpun vipu 1
tysin.
(4) Irrota ljyn tuloletku 2 imusarjasta.
(5) Aseta ljyn tuloletku mittalasiin.
PS:
Mittalasin asteikon pit olla jaettu
0,1 ml vlein.
(7) Aseta moottorin joutokyntinopeus 1.500 kierrokseen
minuutissa.
Katso JOUTOKYNTINOPEUDEN ST sivulla
3-8.
(8) Mittaa moottoriljyn sytt
3 minuutin ajan.
3- 17
Utilizzare esclusivamente la miscela

carburante/olio (50:1), per evitare un
cattivo funzionamento del motore o
grippaggi.
(2) Staccare il giunto dellasta di connessione della pompa dellolio
dalla leva della pompa dellolio.
(3) Portare la leva della pompa
dellolio 1 nella posizione di
completa apertura.
(4) Togliere il tubo flessibile di
entrata dellolio 2 dal collettore
di aspirazione.
(5) Installare il tubo flessibile di
entrata dellolio sul cilindro graduato.
NOTA:
Il campo di misura del cilindro graduato
deve essere suddiviso in incrementi di
0,1 cc.
(7) Impostare il regime del minimo a
1.500 giri/min.
Vedere REGOLAZIONE DEL
REGIME
MINIMO
DEL
MOTORE a pagina 3-8.
(8) Misurare la portata dellolio
motore per 3 minuti.
INSP
ADJ
POWER TRIM AND TILT SYSTEM
POWER TRIM AND TILT SYSTEM3

INSPECTING THE POWER TRIM AND
TILT FLUID LEVEL
3
Inspect:
Power trim and tilt fluid level
Level is low Add power trim and tilt
fluid to the proper level.
Recommended power trim and
tilt fluid
ATF Dexron II
WARNING
When removing the power trim and tilt reservoir cap, the power trim and tilt fluid may
spurt out due to internal pressure. Therefore, fully tilt up the outboard (the tilt ram
assembly fully extended) and then slowly
remove the power trim and tilt reservoir
cap.
3195
Inspecting steps
(1) Tilt the outboard all the way up and
lock it with the tilt stop levers 1.
WARNING
After tilting up the outboard, be sure to
support it with the tilt stop levers.
Otherwise, the outboard could suddenly
lower if the power trim and tilt unit should
lose fluid pressure.
(2) Remove the reservoir cap 2 and
inspect the fluid level.
3196
NOTE:
The fluid level should be directly below the
check hole as shown.
(3) Add power trim and tilt fluid if needed,
and then install the reservoir cap.
T.
R.
3210
3-18
Reservoir cap
8 Nm (0.8 m kgf, 5.8 ft lb)
INSP
ADJ
MOTORDRIVET TRIM- OCH UPPVICKNINGSSYSTEM

SHKTRIMMI- JA KIPPIJRJESTELM
MOTORDRIVET TRIMOCH UPPVICKNINGSSYSTEM
SHKTRIMMI- JA
KIPPIJRJESTELM
3
INSPEKTION AV NIV I
MOTIORDRIVEN TRIM- OCH
UPPVICKNING
Inspektera:
PTT-vtskans niv
Lg niv Tillstt PTT-vtska
till rtt niv.
3
Rekommenderad vtska
fr motordrivet trimoch
uppvickningssystem
ATF Dexron II
VARNING
Nr locket p behllaren fr motordriven trimoch uppvickning tas bort

kan vtska spruta ut p grund av det
interna trycket. Drfr ska utombordsmotorn vickas upp helt (uppvickningskolvsuppsttningen
helt
utskjuten) och tag sedan bort locket
p behllaren fr motordriven trimoch uppvickning.
Inspektionssteg
(1) Vicka upp utombordsmotorn helt
och ls den med uppvickningsstoppspakarna 1.
VARNING
Kontrollera att utombordsmotorn

stttas av uppvickningsstoppspaken
efter det att den vickats.
Annars kan utombordsmotorn pltsligt snkas om den motordrivna trimoch uppvickningsenheten frlorar
vtsketrycket.
(2) Ta bort behllarlocket 2 och
inspektera vtskenivn.
OBS:
Vtskenivn ska vara direkt under
inspektionshlet ssom visas.
SHKTRIMMI- JA KIPPIJRJESTELMN TARKASTUS

Tarkasta:
Shktrimmi- ja kippinesteen mr
Nestett on vhn Lis
nestett tarpeellinen mr.
3
Trimmi- ja kippinestesuositus
ATF Dexron II
SERVOREGOLAZIONE
TRIM E TILT
Kun poistat shktrimmi- ja kippinestesilin korkin, nestett voi

purskahtaa ulos sisisen paineen
voimasta. Kallista permoottoria
(nostotanko tydess pituudessaan) ja poista shktrimmi- ja
kippinestesilin korkki varovasti.
(1) Kippaa permoottori yls ja
lukitse se kippauslukkovivuilla 1.

DELLOLIO IDRAULICO DELLA
TILT
Ispezionare:
Livello dellolio idraulico della
servoregolazione trim e tilt
Livello troppo basso Aggiungere olio idraulico fino al livello
corretto.
3
Olio idraulico della servoregolazione trim e tilt raccomandato

ATF Dexron II
VAROITUS
AVVERTIMENTO
Quando si toglie il tappo del serbatoio

della servoregolazione trim e tilt, la
pressione interna pu far schizzare
fuori lolio idraulico della servoregolazione trim e tilt. Pertanto, alzare completamente il motore fuoribordo (con
il pistone di ribaltamento interamente
esteso), quindi togliere lentamente il
tappo del serbatoio della servoregolazione trim e tilt.
VAROITUS
Kallistettuasi permoottorin, huolehdi ett tuet sen kippauksen

lukitusvivuilla.
Permoottori voi muuten kallistua
liikaa, jos PTT-yksikn nestepaine
sattuu alenemaan.
(2) Poista silin korkki 2 ja tarkista nesteen mr.
PS:
Nestepinnan pit olla aivan tarkastusrein
alareunan
tasolla
kuten kuvassa.
(3) Lis tarvittaessa nestett ja
kiinnit silin korkki.
T.
R.
(3) Tillstt PTT-vtska om det

behvs och montera behllarlocket.
S
SF
I
Silin korkki
8 Nm
(0,8 m kgf, 5,8 ft lb)
Fasi dellispezione
(1) Alzare completamente il motore e
bloccarlo in posizione con le leve
di blocco tilt 1.
AVVERTIMENTO
Dopo aver sollevato il fuoribordo, sostenerlo mediante le leve di blocco tilt.

Altrimenti, il fuoribordo potrebbe
abbassarsi improvvisamente in caso di
calo di pressione dellolio idraulico
della servoregolazione trim e tilt.
(2) Togliere il tappo del serbatoio 2
e controllare il livello dellolio
idraulico.
NOTA:
Il livello dellolio idraulico deve essere
subito al di sotto del foro di controllo,
come illustrato.
T.
(3) Se necessario, aggiungere olio

idraulico della servoregolazione
trim e tilt, quindi rimettere il
tappo del serbatoio.
R.
Behllarlock
8 Nm
(0,8 m kgf, 5,8 ft lb)
T.
R.
3- 18
Tappo del serbatoio

8 Nm
(0,8 m kgf, 5,8 ft lb)
INSP
ADJ
LOWER UNIT
LOWER UNIT
INSPECTING THE GEAR OIL LEVEL
Inspect:
Gear oil level
Level is low Add gear oil to the
proper level.
CHANGING AND INSPECTING THE

GEAR OIL
1. Inspect:
Gear oil
Milky oil Replace the oil seal.
Slag oil Check the gears, bearings,
and clutch dog.
Inspecting steps
(1) Tilt up the outboard slightly.
(2) Place a container under the gear oil
drain screw 1.
(3) Remove the gear oil drain screw and
gear oil level check screw 2.
2. Fill:
Gear oil
(with the specified amount of the recommend gear oil)
Recommended gear oil
GEAR CASE LUBE (USA) or
Hypoid gear oil, SAE 90
Total amount
Regular rotation models
760 cm3
(25.7 US oz, 26.8 Imp oz)
Counter rotation models
715 cm3
(24.2 US oz, 25.2 Imp oz)
3220
3-19
INSP
ADJ
S
SF
I
VXELHUS
ALAYKSIKK
PIEDE
VXELHUS
ALAYKSIKK
INSPEKTION AV
VXELLDSOLJANS NIV
Inspektera:
Vxelldsoljeniv
Lg niv Tillstt vxelldsolja
till rtt niv.
VAIHTEISTOLJYN MRN
TARKASTUS
Tarkasta:
Vaihteistoljyn mr
ljy on vhn Lis tarpeellinen mr.
BYTE OCH INSPEKTION AV

VXELLDSOLJA
1. Inspektera:
Vxelldsolja
Mjlkliknande olja Byt ut
oljettningen.
Slaggartad olja Kontrollera
vxeln, lagren och kopplingsklon.
VAIHTEISTOLJYN VAIHTO JA
TARKASTUS
1. Tarkasta:
Vaihteistoljy
Sameaa Vaihda ljytiiviste.
Sakkaista Tarkasta hammasrattaat,
laakerit
ja
sakara.
Inspektionssteg
(1) Vicka upp motorn en aning.
(2) Placera ett trg under vxelldsoljans drneringsskruv 1.
(3) Ta bort vxelldsoljans drneringsskruv och skruven fr kontroll av vxelldsoljenivn 2.
(1) Kippaa permoottoria hieman yls.
(2) Aseta astia vaihteistoljyn
laskutulpan 1 alle.
(3) Irrota vaihteistoljyn laskuja tarkastustulppa 2.
2. Fyll p:
Vxelldsolja
(med specificerad mngd rekommenderad vxelldsolja)
2. Tyt:
Vaihteistoljy
(suositeltavaa vaihteistoljy
ohjeen
mukainen
mr)
Rekommenderad vxelldsolja
GEAR CASE LUBE
(USA) eller Hypoid gear
oil, SAE 90
Total mngd
Modeller med vanlig
rotation
760 cm3 (25,7 US oz,
26,8 Imp oz)
Modeller med omvnd
rotation
715 cm3 (24,2 US oz,
25,2 Imp oz)
Vaihteistoljysuositus
GEAR CASE LUBE
(YHDYSVALLAT) tai
Hypoidivaihteistoljy,
SAE 90
ljymr
Normaalisuuntaan
pyrivt potkurit:
760 cm3 (25,7 US oz,
26,8 Imp oz)
Vastasuuntaan pyrivt potkurit
715 cm3 (24,2 US oz,
25,2 Imp oz)
3- 19
PIEDE

DELLOLIO PER INGRANAGGI
Ispezionare:
Livello dellolio per ingranaggi
Livello troppo basso Aggiungere olio per ingranaggi fino al
livello corretto.
3
CAMBIO ED ISPEZIONE
DELLOLIO PER INGRANAGGI
1. Ispezionare:
Olio per ingranaggi
Olio lattiginoso Sostituire il
paraolio.
Olio contenente impurit
Controllare gli ingranaggi, i
cuscinetti e linnesto della frizione.
3
Fasi dellispezione
(1) Alzare leggermente il motore fuoribordo.
(2) Porre un contenitore sotto la vite
di scarico dellolio per ingranaggi
1.
(3) Rimuovere la vite di scarico e la
vite di controllo del livello
dellolio per ingranaggi 2.
2. Riempire:
Olio per ingranaggi
(aggiungendo la quantit specificata dellolio per ingranaggi raccomandato)
Olio per ingranaggi raccomandato
GEAR CASE LUBE
(USA) oppure olio per
ingranaggi ipoidi SAE 90
Quantit totale
Modelli a rotazione regolare
760 cm3 (25,7 US oz,
26,8 Imp oz)
Modelli a controrotazione
715 cm3 (24,2 US oz,
25,2 Imp oz)
INSP
ADJ
LOWER UNIT
E
Filling steps
(1) Place the outboard in an upright position.
(2) Insert the gear oil tube into the drain
hole and slowly fill the gear oil until oil
flows out of the check hole and no air
bubbles are visible.
(3) Install the gear oil level check screw
and then quickly install the gear oil
drain screw.
3230
T.
R.
Gear oil level check screw

7 Nm (0.7 m kgf, 5.1 ft lb)
Gear oil drain screw
7 Nm (0.7 m kgf, 5.1 ft lb)
INSPECTING THE LOWER UNIT

(FOR AIR LEAKS)
Inspect:
Lower unit holding pressure
Pressure drops Inspect the seals
and components.
Lower unit holding pressure
100 kPa (1.0 kg/cm2, 14.2 psi)
Inspecting steps
CAUTION:
Do not overpressurize the lower unit.
Excessive pressure may damage the oil
seals.
(1) Remove the gear oil level check screw.
(2) Install the pressure tester into the
check hole.
3240
Pressure tester
YB-35956 / 90890-06762
(3) Apply the specified pressure.
NOTE:
The lower unit should hold the specified
pressure for 10 seconds.
3-20
INSP
ADJ
S
SF
I
VXELHUS
ALAYKSIKK
PIEDE
Pfyllningsfljd
(1) Placera utombordsmotorn i upprtt lge.
(2) Fr in vxelldsoljeslangen i drneringshlet och fyll lngsamt p
vxelldsolja tills olja fldar ut ur
kontrollhlet och inga luftbubblor
r synliga.
(3) Montera skruven fr kontroll av
vxelldsoljenivn och montera
sedan snabbt vxelldsoljans drneringsskruv.
R.
R.
tt-
Vxelhusets hlltryck
100 kPa
(1,0 kg/cm2, 14,2 psi)
Inspektionssteg
VIKTIGT:
R.
Vaihteistoljyn mrn
tarkastustulppa
7 Nm
(0,7 m kgf, 5,1 ft lb)
Vaihteistoljyn tyhjennystulppa
7 Nm
(0,7 m kgf, 5,1 ft lb)
ALAYKSIKN TARKASTUS
(ILMAVUOTOJEN VARALTA)
Tarkasta:
Alayksikn pitopaine
Paine laskee Tarkasta tiivisteet ja osat.
Alayksikn pitopaine
100 kPa
(1,0 kg/cm2, 14,2 psi)
l nosta alayksikn painetta liikaa. Ylipaine voi vahingoittaa ljytiivisteit.
(1) Ta bort skruven fr kontroll av

vxelldsoljenivn.
(2) Montera tryckprovaren i kontrollhlet.
(1) Irrota vaihteistoljyn mrn tarkastustulppa.

(2) Aseta painekoestin tarkastusreikn.
Painekoestin
YB-35956 /
90890-06762
(3) Lgg p specificerat tryck.

(3) Nosta paine ohjearvoon.
OBS:
Vxelhuset br hlla det specificerade
trycket i 10 sekunder.
Vite di controllo livello

olio ingranaggi
7 Nm
(0,7 m kgf, 5,1 ft lb)
Vite di scarico olio per
ingranaggi
7 Nm
(0,7 m kgf, 5,1 ft lb)
ISPEZIONE DEL PIEDE

(CONTROLLO DELLE PERDITE
DARIA)
Ispezionare:
Pressione di tenuta del piede
La pressione scende Ispezionare i paraolio ed i componenti.
3
Pressione di tenuta del

piede
100 kPa
(1,0 kg/cm2, 14,2 psi)
MUISTUTUS:
Lgg inte p fr hgt tryck i vxelhuset. verdrivet tryck kan skada oljettningarna.
Tryckprovare
YB-35956 / 90890-06762
Fasi del rabbocco

(1) Mettere il motore in posizione
verticale.
(2) Inserire il tubo dellolio per ingranaggi nel foro di scarico e rabboccare lentamente lolio per
ingranaggi finch non fuoriesce
dal foro di controllo e non si vede
nessuna bolla daria.
(3) Installare la vite di controllo del
livello e poi installare rapidamente la vite di scarico dellolio
per ingranaggi.
T.
INSPEKTION AV VXELHUS
(EFTER LUFTBUBBLOR)
Inspektera:
Vxelhusets hlltryck
Tryckfall Inspektera
ningar och komponenter.
T.
T.
Skruv fr kontroll av vxelldsoljeniv

7 Nm
(0,7 m kgf, 5,1 ft lb)
Drneringsskruv fr vxelldsolja
7 Nm
(0,7 m kgf, 5,1 ft lb)
Tyttvaiheet
(1) Aseta permoottori pystysuoraan asentoon.
(2) Tynn vaihteistoljytuubin
krki laskureikn ja lis
ljy laskureist, kunnes
sit alkaa vuotaa ulos tarkastusreist eik ilmakuplia
ny.
(3) Kiinnit ensin ljytason tarkastustulppa ja sen jlkeen
nopeasti laskutulppa.
PS:
Alayksikn paineen pit pysy
ohjearvossa 10 sekunnin ajan.
Fasi dellispezione
ATTENZIONE:
Non creare una pressione eccessiva nel

piede. Una pressione eccessiva pu
danneggiare i paraolio.
(1) Rimuovere la vite di controllo del
livello dellolio per ingranaggi.
(2) Installare il manometro nel foro
di controllo.
Manometro
YB-35956 / 90890-06762
(3) Applicare la pressione secondo
specifica.
NOTA:
Verificare che il piede mantenga la pressione secondo specifica per 10 secondi.
3- 20
INSP
ADJ
GENERAL
GENERAL
INSPECTING THE ANODES
Inspect:
Anodes 1
Trim tab 2 (except for B115)
Scales Clean.
Grease/oil Clean.
Excessive wear Replace.
CAUTION:
Do not oil, grease or paint the anode, or it
will not operate properly.
3250
INSPECTING THE BATTERY
WARNING
Battery electrolytic fluid is dangerous; it
contains sulfuric acid and therefore is poisonous and highly caustic.
Always follow these preventive measures:
Avoid bodily contact with electrolytic
fluid as it can cause severe burns or permanent eye injury.
Wear protective eye gear when handling
or working near batteries.
Antidote (EXTERNAL):
SKIN - Flush with water.
EYES - Flush with water for 15 minutes
and get immediate medical attention.
Antidote (INTERNAL):
Drink large quantities of water or milk followed by milk of magnesia, beaten egg,
or vegetable oil. Get immediate medical
attention.
3-21
INSP
ADJ
ALLMNT
INSPEKTION AV ANODER
Inspektera:
Anoder 1
Trimroder 2 (utom B115)
Spn Rengr.
Fett/olja Rengr.
verdriven frslitning Byt ut.
VIKTIGT:
Stryk inte p olja, fett eller frg p

anoden, eftersom detta kan frorsaka
funktionsfel.
INSPEKTION AV BATTERI
S
SF
I
ALLMNT
YLEIST
GENERALI
YLEIST
ANODIEN TARKASTUS
Tarkasta:
Anodit 1
Viritysev 2 (paitsi B115)
Hilseillyt Puhdista.
Rasvainen/ljyinen Puhdista.
Kulunut Vaihda.
MUISTUTUS:
GENERALI
ISPEZIONE DEGLI ANODI

Ispezionare:
Gli anodi 1
Correttore di assetto 2 (tranne
che per B115)
Incrostazioni Pulire.
Grasso/olio Pulire.
Usura eccessiva Sostituire.
3
ATTENZIONE:
l ljy, rasvaa lk maalaa

anodia, sill muuten se ei toimi
kunnolla.
Non oliare, ingrassare o verniciare

lanodo, altrimenti non funzioner
correttamente.
AKUN TARKASTUS
ISPEZIONE DELLA BATTERIA
VARNING
Batterielektrolyt r farligt; det innehller svavelsyra som r giftigt och

mycket frtande.
Flj alltid dessa frsiktighetstgrder:
Undvik kroppskontakt med elektrolyt eftersom det kan orsaka svra
brnnskador eller permanenta
gonskador.
Anvnd skyddsglasgon nr batterier hanteras eller arbeten utfrs i
nrheten av dem.
tgrd (UTVRTES):
HUD - Spola med vatten.
GON - Spola med vatten i 15
minuter och skaffa omedelbart
lkarhjlp.
tgrd (INVRTES):
Drick stora mngder vatten eller
mjlk fljt av magnesiumhydroxidsuspension, vispade gg eller vegetabilisk
olja.
Sk
omedelbart
lkarhjlp.
VAROITUS
AVVERTIMENTO
Akkuneste on vaarallista, sill se

sislt rikkihappoa, joka on myrkyllist ja erittin syvyttv.
Noudata akun ksittelyss seuraavia varotoimia:
l pst akkunestett iholle
tai silmiin, sill se voi aiheuttaa
vakavia palovammoja tai pysyvn silmvamman.
Kyt silmsuojaimia akkuja
ksitellesssi ja niiden lhell
tyskennellesssi.
Ensiapu (ULKOISET VAMMAT):
IHO - Huuhtele vedell.
SILMT - Huuhtele vedell 15
minuutin ajan ja hakeudu vlittmsti lkriin.
Ensiapu (SISISET VAMMAT):
Juo runsaasti vett tai maitoa ja
sen jlkeen magnesiummaitoa,
vatkattua kananmunaa tai kasviljy. Hakeudu heti lkriin.
3- 21
Il liquido elettrolitico della batteria

pericoloso; poich contiene acido solforico, velenoso ed altamente caustico.
Osservare sempre le seguenti precauzioni:
Evitare il contatto tra il corpo ed il
liquido elettrolitico, in quanto questo pu provocare ustioni gravi o
lesioni permanenti agli occhi.
Portare occhiali protettivi quando si
maneggiano le batterie o si lavora
nelle loro vicinanze.
Antidoti (CONTATTO ESTERNO):
PELLE - Sciacquare abbondantemente con acqua.
OCCHI - Sciacquare con acqua per
15 minuti e far intervenire immediatamente un medico.
Antidoti (INGESTIONE):
Bere grandi quantit di acqua o di
latte, quindi bere latte di magnesia,
uovo sbattuto o olio vegetale. Far
intervenire immediatamente un
medico.
INSP
ADJ
GENERAL
E
Batteries also generate explosive hydrogen
gas; therefore, you should always follow
these preventive measures:
Charge batteries in a well-ventilated area.
Keep batteries away from fire, sparks, or
open flames (e.g., welding equipment,
lighted cigarettes, etc.).
DO NOT SMOKE when charging or handling batteries.
KEEP BATTERIES AND ELECTROLYTIC
FLUID OUT OF REACH OF CHILDREN.
NOTE:
Batteries vary among manufacturers.
Therefore, the following procedures may
not always apply. Consult your battery
manufacturers instructions.
First, disconnect the negative lead, then
the positive lead.
Inspect:
Electrolyte level
Below the minimum level mark
Add distilled water to the proper level.
Electrolyte specific gravity
Less than specification Recharge
the battery.
Electrolyte specific gravity
1.280 at 20C (68F)
3-22
INSP
ADJ
S
SF
I
ALLMNT
YLEIST
GENERALI
Batterier alstrar ocks explosiv vtgas, drfr br du alltid flja dessa

frebyggande tgrder:
Ladda batterier p en vlventilerad
plats.
Hll batterier borta frn eld, gnistor
och ppna lgor (t.ex. svetsutrustning, tnda cigaretter).
RK INTE nr batterier laddas
eller hanteras.
HLL BATTERIER OCH ELEKTROLYT UTOM RCKHLL FR
BARN.
Akut voivat mys tuottaa rjhtv vetykaasua, joten noudata

aina seuraavia varotoimia:
Lataa akut hyvin tuuletetussa
tilassa.
Pid akut loitolla palavista kohteista, kipinist ja avotulesta
(esim. hitsauslaitteista ja palavista savukkeista).
L TUPAKOI, kun lataat tai
ksittelet akkuja.
SILYT AKUT JA AKKUHAPPO
LASTEN ULOTTUMATTOMISSA.
OBS:
Batterier varierar mellan tillverkare.
Drfr gller inte alltid fljande tillvgagngsstt. Se batteritillverkarens
anvisningar.
Koppla frst ifrn den negativa kabeln
och sedan den positiva kabeln.
PS:
Eri valmistajien akuissa on eroja.
Siksi seuraavissa kappaleissa
annetut ohjeet eivt vlttmtt
pde. Noudata aina akkuvalmistajan antamia ohjeita.
Irrota akusta aina ensin negatiivinen ja vasta sitten positiivinen
kaapeli.
Inspektera:
Elektrolytniv
Under minimimrket Tillstt
destillerat vatten till rtt niv.
Elektrolytens specifika vikt
Mindre n specifikation
Ladda batteriet.
Elektrolytens specifika vikt
1,280 vid 20C (68F)
Tarkasta:
Akkunesteen mr
Minimitason alapuolella
Lis tislattua vett tarpeellinen mr.
Akkunesteen ominaispaino
Alle ohjearvon Lataa
akku.
Akkunesteen ominaispaino
1,280, 20C (68F)
3- 22
Le batterie generano inoltre idrogeno,

un gas esplosivo; occorre quindi
seguire
sempre
le
precauzioni
seguenti:
Caricare le batterie in ambienti ben
aerati.
Tenere le batterie lontane dal fuoco,
da scintille e da fiamme libere (per
es. saldatrici, sigarette accese, ecc.).
NON FUMARE quando si caricano
o si maneggiano le batterie.
TENERE LE BATTERIE ED IL
LIQUIDO ELETTROLITICO LONTANO DALLA PORTATA DEI
BAMBINI.
NOTA:
Le batterie sono diverse a seconda del
costruttore. Quindi possibile che le
procedure che seguono non siano sempre attinenti. Consultare le istruzioni
del produttore della batteria utilizzata.
Scollegare prima il cavo negativo e
poi quello positivo.
Ispezionare:
Livello del liquido della batteria
Sotto al riferimento del livello
minimo Rabboccare acqua
distillata fino al livello corretto.
Densit del liquido della batteria
Inferiore al valore secondo specifica Ricaricare la batteria.
Densit del liquido della
batteria
1,280 a 20C (68F)
INSP
ADJ
GENERAL
INSPECTING THE SPARK PLUGS
1. Inspect:
Electrodes 1
Cracks/excessive wear Replace.
Insulator color 2
Distinctly different color
Check the engine condition.
Color guide
Medium to light tan color
Normal
Whitish color
Lean fuel mixture
Plugged jet(-s)
Air leak
Wrong setting
Blackish color
Rich mixture
Excessive oil usage
Defective ignition system
Defective spark plug
3260
2. Clean:
Spark plug
(with a spark plug cleaner or wire
brush.)
3. Measure:
Spark plug gap a
Out of specification Regap.
Spark plug gap
0.9 - 1.0 mm (0.035 - 0.039 in)
3270
3-23
INSP
ADJ
INSPEKTION AV TNDSTIFT
1. Inspektera:
Elektroder 1
Sprickor/verdriven frslitning
Byt ut.
Isolatorns frg 2
Mrkbart varierande frg
Kontrollera motorns tillstnd.
3
Frgguide
Mellanbrun till ljusbrun
frg
Normalt
Vitaktig frg
Mager brnsleblandning
Blockerade munstycken
Luftlckor
Fel instllning
Svartaktig frg
Tjock blandning
Fr stor oljefrbrukning
Bristflligt tndsystem
Bristflligt tndstift
2. Rengr:
Tndstift
(med en stiftrengrare eller stlborste.)
3. Mt:
Tndstiftsgap a
Justera gapet.
Tndstiftsgap
0,9 - 1,0 mm
(0,035 - 0,039 in)
S
SF
I
ALLMNT
YLEIST
GENERALI
SYTYTYSTULPPIEN TARKASTUS
1. Tarkasta:
Elektrodit 1
Murtuneet/kuluneet
Vaihda.
Eristeen vri 2
Selvsti poikkeava
Tarkasta moottorin kunto.
Vrien tulkinta
Keskiruskeasta vaaleanruskeaan
Normaali
Vaaleahko
Laiha polttoaineseos
Tukkeutunut suutin (suuttimet)
Ilmavuoto
Virheellinen st
Tumma
Rikas polttoaineseos
Liiallinen ljynkulutus
Viallinen sytytysjrjestelm
Viallinen sytytystulppa
2. Puhdista:
Sytytystulppa
(sytytystulppien puhdistusaineella tai vanunkiharjalla.)
3. Mittaa:
Sytytystulpan krkivli a
Sd krkivli.
Sytytystulpan krkivli
0,9 - 1,0 mm
(0,035 - 0,039 in)
3- 23
ISPEZIONE DELLE CANDELE

1. Ispezionare:
Elettrodi 1
Screpolature/usura eccessiva
Sostituire.
Colore dellisolatore 2
Colore chiaramente diverso
Controllare le condizioni del
motore.
3
Guida per i colori

Marroncino da medio a
chiaro
Normale
Biancastro
Miscela povera
Ugello/i chiuso/i
Perdita daria
Impostazione
errata
Nerastro
Miscela ricca
Eccessivo consumo
dolio
Guasto del sistema
di accensione
Candele difettose
2. Pulire:
Candela
(con un detergente per candele o
con una spazzola metallica.)
3. Misurare:
Distanza elettrodi a
Fuori specifica Ripristinare la
distanza corretta.
Distanza elettrodi
0,9 - 1,0 mm
(0,035 - 0,039 in)
INSP
ADJ
GENERAL
E
4. Tighten:
Spark plug
T.
Spark plug
25 Nm (2.5 m kgf, 18 ft lb)
R.
NOTE:
Before installing the spark plug, clean the
gasket surface and spark plug surface.
Also, it is suggested to apply a thin film of
anti-seize compound to the spark plug
threads to prevent thread seizure.
If a torque wrench is not available, a good
estimate of the correct tightening torque
is to finger tighten a the spark plug and
then tighten it another 1/4 to 1/2 of a
turn b.
3280
LUBRICATION POINTS
Apply:
Water resistant grease
3290
3300
3310
3-24
INSP
ADJ
4. Kirist:
Sytytystulppa
4. Dra t:
Tndstift
Sytytystulppa
25 Nm
(2,5 m kgf, 18 ft lb)
R.
R.
R.
OBS:
Innan tndstiftet monteras, ska packningens och tndstiftets yta rengras.
Dessutom rekommenderas det att
lgga p ett tunt lager krvningsmotverkande medel p tndstiftsgngorna
fr att frhindra att de krvar.
Om det inte finns en momentnyckel
tillgnglig, r en god uppskattning av
det korrekta tdragningsmomentet att
dra t tndstiftet fr hand till a och
sedan dra t det ytterligare 1/4 - 1/2
varv till b.
4. Serrare:
Candela
T.
T.
T.
Tndstift
25 Nm
(2,5 m kgf, 18 ft lb)
SMRJPUNKTER
Stryk p:
Vattenbestndigt fett
S
SF
I
ALLMNT
YLEIST
GENERALI
PS:
Puhdista tiivisteen ja sytytystulpan pinta ennen tulpan paikalleen asettamista. Sytytystulpan
kierteisiin voi mys sivell
ohuesti
kiinnileikkautumisen
estoainetta, etteivt kierteet
myhemmin juuttuisi kiinni.
Jos kytss ei ole momenttiavainta, sytytystulppa saadaan
jotakuinkin oikeaan kireyteen
kiristmll sit ensin sormin
kohtaan a ja sen jlkeen avaimella 1/4 - 1/2 kierrosta kohtaan
b.
Candela
25 Nm
(2,5 m kgf, 18 ft lb)
NOTA:
Prima di installare la candela, pulire la
superficie della guarnizione e della
candela. Si raccomanda inoltre di
applicare un sottile strato di un prodotto antibloccante sulla parte filettata
della candela per prevenirne il grippaggio.
Se non si dispone di una chiave torsiometrica, per ottenere con buona precisione la coppia di serraggio corretta,
serrare a mano a la candela, quindi
serrarla ulteriormente di 1/4 di giro o
di 1/2 giro b.
VOITELUKOHDAT
Sivele:
Vedenkestvll rasvalla
3- 24
PUNTI DI LUBRIFICAZIONE
Applicare:
Grasso resistente allacqua
INSP
ADJ
GENERAL
3320
3330
3340
3-25
INSP
ADJ
S
SF
I
ALLMNT
YLEIST
GENERALI
3- 25
FUEL
CHAPTER 4
FUEL SYSTEM
FUEL FILTER ................................................................................................... 4-1
REMOVING/INSTALLING THE FUEL FILTER
(OIL INJECTION MODELS)..................................................................... 4-1
REMOVING/INSTALLING THE FUEL FILTER
(PRE-MIXED MODELS) ........................................................................... 4-3
INSPECTING THE FUEL JOINT (PRE-MIXED MODELS) ....................... 4-5
MANUAL INJECTION PUMP (E115AMH, E115AWH).................................. 4-6
REMOVING/INSTALLING THE MANUAL INJECTION PUMP ............... 4-6
INSPECTING THE BYPASS VALVE......................................................... 4-8
INSPECTING THE MANUAL INJECTION PUMP.................................... 4-8
FUEL PUMP .................................................................................................. 4-10
REMOVING/INSTALLING THE FUEL PUMP......................................... 4-10
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE FUEL PUMP ............................ 4-11
INSPECTING THE FUEL PUMP ............................................................. 4-13
OIL TANK ...................................................................................................... 4-14
REMOVING/INSTALLING THE OIL TANK ............................................ 4-14
CARBURETOR .............................................................................................. 4-16
REMOVING/INSTALLING THE CARBURETOR
(OIL INJECTION MODELS)................................................................... 4-16
REMOVING/INSTALLING THE CARBURETOR
(PRE-MIXED MODELS) ......................................................................... 4-18
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE CARBURETOR ........................ 4-20
INSPECTING THE CARBURETOR ......................................................... 4-23
ASSEMBLING THE CARBURETOR ....................................................... 4-23
OIL PUMP...................................................................................................... 4-25
REMOVING/INSTALLING THE OIL PUMP............................................ 4-25
INSPECTING THE CHECK VALVE ......................................................... 4-27
SF
KAPITEL 4
BRNSLESYSTEM
OSA 4
POLTTOAINEJRJESTELM
CAPITOLO 4
IMPIANTO DI
ALIMENTAZIONE
CARBURANTE
BRNSLEFILTER ............................. 4-1

DEMONTERING/MONTERING
AV BRNSLEFILTER (OLJEINSPRUTNINGSMODELLER).......... 4-1
AV BRNSLEFILTER (FRBLANDNINGSMODELLER) ........ 4-3
INSPEKTION AV BRNSLELED
(FRBLANDNINGSMODELLER) .................................. 4-5
POLTTOAINESUODATIN .............. 4-1

IRROTUS JA ASENNUS
(LJYNRUISKUTUSMALLIT).... 4-1
IRROTUS JA ASENNUS
(PRE-MIX -MALLIT) .................. 4-3
POLTTOAINELETKUN
LIITOSTEN TARKASTUS
(PRE-MIX -MALLIT) .................. 4-5
MANUELL INSPRUTNINGSPUMP
(E115AMH, E115AWH) .................... 4-6
AV MANUELL
INSPRUTNINGSPUMP.................. 4-6
INSPEKTION AV
VERSTRMNINGSVENTIL ...... 4-8
INSPRUTNINGSPUMP.................. 4-8
KSIKYTTINEN
RIKASTUSPUMPPU
(E115AMH, E115AWH) ................. 4-6
KSIKYTTISEN
RIKASTUSPUMPUN IRROTUS
JA ASENNUS............................ 4-6
OHITUSVENTTIILIN
TARKASTUS ............................. 4-8
KSIKYTTISEN
RIKASTUSPUMPUN
TARKASTUS ............................. 4-8
FILTRO DEL CARBURANTE..........4-1

RIMOZIONE/INSTALLAZIONE
DEL FILTRO DEL CARBURANTE
(MODELLI A INIEZIONE
DI OLIO)..........................................4-1
DEL FILTRO DEL CARBURANTE
(MODELLI CON
PREMISCELAZIONE)....................4-3
ISPEZIONE DEL GIUNTO DEL
CARBURANTE (MODELLI CON
PREMISCELAZIONE)....................4-5
BRNSLEPUMP .............................. 4-10

AV BRNSLEPUMP.................... 4-10
ISRTAGNING/IHOPSTTNING
AV BRNSLEPUMP.................... 4-11
INSPEKTION AV
BRNSLEPUMP .......................... 4-13
OLJETANK ....................................... 4-14
AV OLJETANK ............................ 4-14
FRGASARE .................................... 4-16
AV FRGASARE (OLJEINSPRUTNINGSMODELLER) .................... 4-16
AV FRGASARE (FRBLANDNINGSMODELLER) .................... 4-18
AV FRGASARE ......................... 4-20
INSPEKTION AV
FRGASARE................................ 4-23
IHOPSTTNING AV
FRGASARE................................ 4-23
OLJEPUMP ....................................... 4-25
AV OLJEPUMP ............................ 4-25
INSPEKTION AV
BACKVENTIL .............................. 4-27
POLTTOAINEPUMPPU ................ 4-10

POLTTOAINEPUMPUN
IRROTUS JA ASENNUS......... 4-10
POLTTOAINEPUMPUN
PURKAMINEN JA
KOKOAMINEN ........................ 4-11
POLTTOAINEPUMPUN
TARKASTUS ........................... 4-13
LJYSILI ................................. 4-14
LJYSILIN IRROTUS JA
ASENNUS ............................... 4-14
KAASUTIN ................................... 4-16
KAASUTTIMEN IRROTUS
JA ASENNUS (LJYNRUISKUTUSMALLIT) ........................... 4-16
KAASUTTIMEN IRROTUS
JA ASENNUS
(PRE-MIX -MALLIT) ................ 4-18
KAASUTTIMEN PURKAMINEN
JA KOKOAMINEN .................. 4-20
KAASUTTIMEN
TARKASTUS ........................... 4-23
KAASUTTIMEN
KOKOAMINEN ........................ 4-23
LJYPUMPPU ............................. 4-25
LJYPUMPUN IRROTUS JA
ASENNUS ............................... 4-25
SULKUVENTTIILIN
TARKASTUS ........................... 4-27
POMPA DI INIEZIONE MANUALE

(E115AMH, E115AWH) ....................4-6
DELLA POMPA DI INIEZIONE
MANUALE ......................................4-6
ISPEZIONE DELLA VALVOLA
DI DERIVAZIONE..........................4-8
ISPEZIONE DELLA POMPA DI
INIEZIONE MANUALE .................4-8
POMPA DI ALIMENTAZIONE .....4-10
DELLA POMPA DI
ALIMENTAZIONE .......................4-10
DISASSEMBLAGGIO/
ASSEMBLAGGIO DELLA
POMPA DI ALIMENTAZIONE ...4-11
ISPEZIONE DELLA POMPA
DI ALIMENTAZIONE..................4-13
SERBATOIO DELLOLIO ..............4-14
DEL SERBATOIO DELLOLIO...4-14
CARBURATORE ..............................4-16
DEL CARBURATORE (MODELLI
A INIEZIONE DI OLIO) ...............4-16
RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DEL
CARBURATORE (MODELLI CON
PREMISCELAZIONE)..................4-18
DISASSEMBLAGGIO/
ASSEMBLAGGIO DEL
CARBURATORE ..........................4-20
ISPEZIONE DEL
CARBURATORE ..........................4-23
ASSEMBLAGGIO DEL
CARBURATORE ..........................4-23
POMPA DELLOLIO .......................4-25
DELLA POMPA DELLOLIO ......4-25
ISPEZIONE DELLA VALVOLA
DI RITEGNO .................................4-27
2
2
3
4
5
6
7
8
9
FUEL
FUEL FILTER
FUEL FILTER
REMOVING/INSTALLING THE FUEL FILTER (OIL INJECTION MODELS)
4020
Order
1
2
3
4
5
6
7
Job/Part
Plastic locking tie
Fuel hose
Fuel hose joint
Fuel hose
Nut
Fuel filter
Bolt
Qty
4
1
1
1
1
1
1
Remarks
Not reusable
(fuel joint-to-fuel filter)
(fuel filter-to-fuel pump)
Continued on next page.
4-1
FUEL
S
SF
I
BRNSLEFILTER
POLTTOAINESUODATIN
FILTRO DEL CARBURANTE
BRNSLEFILTER
DEMONTERING/MONTERING AV BRNSLEFILTER (OLJEINSPRUTNINGSMODELLER)

Fljd
1
2
3
4
5
6
7
Jobb/Del
Lsband av plast
Brnsleslang
Brnsleslangkoppling
Brnsleslang
Mutter
Brnslefilter
Bult
Antal
4
1
1
1
1
1
1
Anmrkningar
Inte teranvndbar
(brnsleled-till-brnslefilter)
(brnslefilter-till-brnslepump)
Fortsttning p nsta sida.
POLTTOAINESUODATIN
POLTTOAINESUODATTIMEN IRROTUS JA ASENNUS (LJYNRUISKUTUSMALLIT)

Jrjestys
1
Muovilukitsin
2
3
4
5
6
7
Ty/osa
Polttoaineletku
Polttoaineletkun liitin
Polttoaineletku
Mutteri
Polttoainesuodatin
Pultti
kpl
4
1
1
1
1
1
1
Huomautuksia
Kertakyttosa
(polttoaineletkun liitin-polttoainesuodatin)
(polttoainesuodatin-polttoainepumppu)
Jatkuu seuraavalla sivulla.
RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DEL FILTRO DEL CARBURANTE (MODELLI A INIEZIONE DI OLIO)

Ordine
1
2
3
4
5
6
7
Lavoro/parte
Tubo flessibile del carburante
Giunto del tubo flessibile del carburante
Dado
Bullone
Q.t
4
1
1
1
1
1
1
Commenti
Non riutilizzabile
(dal giunto del carburante al filtro del carburante)
(dal filtro alla pompa di alimentazione)
Continua alla prossima pagina.
4- 1
FUEL
FUEL FILTER
E
4
4020
Order
8
9
10
11
12
Job/Part
Fuel filter bracket
Fuel filter cap
Fuel filter element
O-ring
Fuel filter cup
Qty
1
1
1
1
1
Remarks
For installation, reverse the removal

procedure.
4-2
S
SF
I
BRNSLEFILTER
POLTTOAINESUODATIN
FUEL
Fljd
8
9
10
11
12
Jobb/Del
Brnslefilterfste
Brnslefilterlock
Brnslefilterelement
O-ring
Brnslefilterskl
Antal
1
1
1
1
1
Anmrkningar
Fr montering, utfr demonteringen i omvnd

ordningsfljd.
Jrjestys
8
9
10
11
12
Ty/osa
Polttoainesuodattimen kiinnitin
Polttoainesuodattimen korkki
O-rengas
Suodatinmalja
kpl
1
1
1
1
1
Huomautuksia
Kokoa osat purkutoimiin nhden pinvastaisessa

jrjestyksess.
Ordine
8
9
10
11
12
Lavoro/parte
Staffa del filtro del carburante
Tappo del filtro del carburante
O-ring
Q.t
1
1
1
1
1
Commenti
Per linstallazione, invertire la procedura di rimozione.
4- 2
FUEL
FUEL FILTER
E
4
REMOVING/INSTALLING THE FUEL FILTER (PRE-MIXED MODELS)
4010
Order
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Job/Part
Clip
Fuel hose
Bolt
Cable guide
Fuel joint
Plastic locking tie
Fuel hose
Bolt
Fuel filter
Qty
1
1
1
1
1
3
1
2
1
Remarks
(fuel joint-to-fuel filter)
Not reusable
4-3
FUEL
S
SF
I
BRNSLEFILTER
POLTTOAINESUODATIN
DEMONTERING/MONTERING AV BRNSLEFILTER (FRBLANDNINGSMODELLER)

Fljd
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Jobb/Del
Klammer
Brnsleslang
Bult
Kabelledare
Brnsleled
Lsband av plast
Brnsleslang
Bult
Brnslefilter
Antal
1
1
1
1
1
3
1
2
1
Anmrkningar
(brnsleled-till-brnslefilter)
Inte teranvndbar
POLTTOAINESUODATTIMEN IRROTUS JA ASENNUS (PRE-MIX -MALLIT)

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Ty/osa
Jousihaka
Polttoaineletku
Pultti
Kaapeliohjain
Muovilukitsin
Polttoaineletku
Pultti
Polttoainesuodatin
kpl
1
1
1
1
1
3
1
2
1
Huomautuksia
(polttoaineletkun liitin-polttoainesuodatin)
Kertakyttosa
RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DEL FILTRO DEL CARBURANTE (MODELLI CON PREMISCELAZIONE)

Ordine
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Lavoro/parte
Anello elastico
Bullone
Passacavo
Giunto del carburante
Bullone
Q.t
1
1
1
1
1
3
1
2
1
Commenti
(dal giunto del carburante al filtro del carburante)
Non riutilizzabile
4- 3
FUEL
FUEL FILTER
E
4
4010
Order
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Job/Part
Bolt
Fuel filter bracket
Fuel filter nut
Fuel filter cap
Fuel filter element
Spring
Float
O-ring
Fuel filter cup
Qty
2
1
1
1
1
1
1
1
1
Remarks

procedure.
4-4
S
SF
I
BRNSLEFILTER
POLTTOAINESUODATIN
FUEL
Fljd
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Jobb/Del
Bult
Brnslefilterfste
Brnslefiltermutter
Brnslefilterlock
Brnslefilterelement
Fjder
Flottr
O-ring
Brnslefilterskl
Antal
2
1
1
1
1
1
1
1
1
Anmrkningar

ordningsfljd.
Jrjestys
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ty/osa
Pultti
Polttoainesuodattimen kiinnitin
Polttoainesuodattimen mutteri
Polttoainesuodattimen hattu
Jousi
Uimuri
O-rengas
Suodatinmalja
kpl
2
1
1
1
1
1
1
1
1
Huomautuksia

jrjestyksess.
Ordine
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Lavoro/parte
Bullone
Staffa del filtro del carburante
Dado del filtro del carburante
Tappo del filtro del carburante
Molla
Galleggiante
O-ring
Q.t
2
1
1
1
1
1
1
1
1
Commenti
4- 4
FUEL
FUEL FILTER
INSPECTING THE FUEL JOINT

(PRE-MIXED MODELS)
1. Inspect:
Fuel joint
2. Inspect
Fuel joint operation
Pressure cannot be maintained for 10
seconds Replace.
Inspecting steps
NOTE:
Do not overpressurize the fuel joint. Excessive pressure may cause air to leak out.
(1) Install the Mity vac onto the fuel joint
as shown.
4030
Mity vac
YB-35956 / 90890-06756
(2) Apply the specified pressure with the
Mity vac.
Fuel joint pressure
50 kPa (0.5 kg/cm2, 7.1 psi)
4-5
FUEL
S
SF
I
BRNSLEFILTER
POLTTOAINESUODATIN
INSPEKTION AV BRNSLELED
(FRBLANDNINGSMODELLER)
1. Inspektera:
Brnsleled
ut.
POLTTOAINELETKUN LIITOSTEN
TARKASTUS (PRE-MIX -MALLIT)
1. Tarkasta:
Vaihda.
2. Inspektera:
Brnsleledens funktion
Trycket kan inte upprtthllas i
10 sekunder Byt ut.
2. Tarkasta:
Polttoaineletkun
liitosten
toiminta
Paine ei pysy 10 sekuntia
Vaihda.
Inspektionssteg
OBS:
Utstt inte brnsleleden fr verdrivet
tryck. verdrivet tryck kan gra att luft
lcker ut.
(1) Montera en Mity vac p brnsleleden ssom visas.
Mity vac
YB-35956 / 90890-06756
(2) Anbringa specificerat tryck med
Mity vac.
Brnsleledstryck
50 kPa
(0,5 kg/cm2, 7,1 psi)
ISPEZIONE DEL GIUNTO DEL

CARBURANTE (MODELLI CON
PREMISCELAZIONE)
1. Ispezionare:
Sostituire.
2. Ispezionare:
Funzionamento del giunto del
carburante
La pressione non si mantiene per
10 secondi Sostituire.
Fasi dellispezione
PS:
l nosta polttoaineletkujen liitosten painetta liikaa. Liian korkea
paine saattaa aiheuttaa ilmavuotoja.
NOTA:
Non sottoporre a pressione eccessiva il
giunto del carburante. Leccesso di pressione pu provocare perdite di aria.
(1) Asenna Mity vac polttoaineletkun

liitokseen
kuten
kuvassa.
(1) Installare il tester di perdite di

olio sul giunto del carburante
come illustrato.
Mity vac
YB-35956 /
90890-06756
(2) Nosta paine
Mity vacilla.
Tester di perdite di olio

YB-35956 / 90890-06756
ohjearvoon
Paine polttoaineletkun
liittimess
50 kPa
(0,5 kg/cm2, 7,1 psi)
4- 5
(2) Applicare la pressione specificata con il tester di perdite di olio.

Pressione del giunto del
carburante
50 kPa
(0,5 kg/cm2, 7,1 psi)
FUEL
MANUAL INJECTION PUMP

(E115AMH, E115AWH)
MANUAL INJECTION PUMP (E115AMH, E115AWH)
REMOVING/INSTALLING THE MANUAL INJECTION PUMP
4020
Order
1
2
3
4
5
6
7
8
Job/Part
Nut
Knob
Bolt
Washer
Spring
Bushing
Bolt
Manual injection pump cable
Qty
1
1
2
1
1
2
1
1
Remarks
4-6
FUEL
MANUELL INSPRUTNINGSPUMP (E115AMH, E115AWH)

KSIKYTTINEN RIKASTUSPUMPPU (E115AMH, E115AWH)
POMPA DI INIEZIONE MANUALE (E115AMH, E115AWH)
S
SF
I
DEMONTERING/MONTERING AV MANUELL INSPRUTNINGSPUMP

Fljd
1
2
3
4
5
6
7
8
Jobb/Del
Mutter
Knapp
Bult
Bricka
Fjder
Bussning
Bult
Pumpkabel fr manuell insprutning
Antal
1
1
2
1
1
2
1
1
Anmrkningar
KSIKYTTISEN RIKASTUSPUMPUN IRROTUS JA ASENNUS

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
7
8
Ty/osa
Mutteri
Painike
Pultti
Aluslaatta
Jousi
Holkki
Pultti
Ksikyttisen rikastuspumpun vaijeri
kpl
1
1
2
1
1
2
1
1
Huomautuksia
RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DELLA POMPA DI INIEZIONE MANUALE

Ordine
1
2
3
4
5
6
7
8
Lavoro/parte
Dado
Pomello
Bullone
Rondella
Molla
Boccola
Bullone
Cavo della pompa di iniezione manuale
Q.t
1
1
2
1
1
2
1
1
Commenti
4- 6
FUEL

(E115AMH, E115AWH)
E
4
4020
Order
9
10
11
12
13
14
15
Job/Part
Bolt
Cable guide
Plastic locking tie
Fuel hose
Bypass valve
Bolt
Manual injection pump
Qty
1
1
12
6
1
2
1
Remarks
Not reusable

procedure.
4-7
FUEL

S
SF
I
4
Fljd
9
10
11
12
13
14
15
Jobb/Del
Bult
Kabelledare
Lsband av plast
Brnsleslang
verstrmningsventil
Bult
Manuell insprutningspump
Antal
1
1
12
6
1
2
1
Anmrkningar
Inte teranvndbar

ordningsfljd.
Jrjestys
9
10
11
12
13
14
15
Ty/osa
Pultti
Kaapeliohjain
Muovilukitsin
Polttoaineletku
Ohitusventtiili
Pultti
Ksikyttinen rikastuspumppu
kpl
1
1
12
6
1
2
1
Huomautuksia
Kertakyttosa

jrjestyksess.
Ordine
9
10
11
12
13
14
15
Lavoro/parte
Bullone
Passacavo
Valvola di derivazione
Bullone
Pompa di iniezione manuale
Q.t
1
1
12
6
1
2
1
Commenti
Non riutilizzabile
4- 7
FUEL

(E115AMH, E115AWH)
INSPECTING THE BYPASS VALVE

1. Inspect:
Bypass valve
Cracks/damage Replace.
2. Inspect:
Bypass valve operation
Air leaks Replace.
Inspecting steps
(1) Install the Mity vac onto the bypass
valve as shown.
4032
Mity vac
YB-35956 / 90890-06756
(2) Apply the pressure with the Mity vac.
NOTE:
Make sure no air comes out of the opposite
side of the bypass valve at the OFF position a.
INSPECTING THE MANUAL

INJECTION PUMP
1. Inspect:
Manual injection pump
2. Inspect:
Diaphragm operation
Inlet valve/outlet valve operation
Pressure cannot be maintained and
does not return gradually to the atmospheric pressure Replace.
4-8
FUEL

INSPEKTION AV
VERSTRMNINGSVENTIL
1. Inspektera:
verstrmningsventil
Sprickor/skador Byt ut.
2. Inspektera:
verstrmningsventilens
tion
Luftlckor Byt ut.
funk-
Inspektionssteg
(1) Montera en Mity vac p vertrmningsventilen ssom visas.
Mity vac
YB-35956 / 90890-06756
OHITUSVENTTIILIN TARKASTUS
1. Tarkasta:
Ohitusventtiili
Murtunut/vaurioitunut
Vaihda.
2. Tarkasta:
Ohitusventtiilin toiminta
Ilmavuotoja Vaihda.
(1) Asenna Mity vac ohitusventtiiliin kuten kuvassa.
Mity vac
YB-35956 /
90890-06756
(2) Nosta paine
Mity vacilla.
(2) Anbringa tryck med Mity vac.

OBS:
Kontrollera att ingen luft lcker ut p
motstende sidor p verstrmningsventilen vid AV-lget a.
INSPRUTNINGSPUMP
1. Inspektera:
Manuell insprutningspump
ut.
ohjearvoon
PS:
Varmista ettei ohitusventtiilin vastapuolelta psee ilmaa ulos silloin, kun venttiili on OFFasennossa a.
2. Inspektera:
Membranens funktion
Inlopps-/utloppsventilens funktion
Trycket kan inte upprtthllas
och tergr inte gradvis till
atmosfriskt tryck Byt ut.
KSIKYTTISEN
RIKASTUSPUMPUN TARKASTUS
1. Tarkasta:
Ksikyttinen rikastuspumppu
Vaihda.
ISPEZIONE DELLA VALVOLA DI

DERIVAZIONE
1. Ispezionare:
Valvola di derivazione
Cricche/danneggiamenti
Sostituire.
2. Ispezionare:
Funzionamento della valvola di
derivazione
Perdite daria Sostituire.
Fasi dellispezione
olio sulla valvola di derivazione
come illustrato.
YB-35956 / 90890-06756
(2) Applicare la pressione con il
tester di perdite di olio.
NOTA:
Assicurarsi che nella posizione di
DISATTIVAZIONE (OFF), non vi
sia fuoriuscita di aria dal lato opposto
della valvola di derivazione a.
2. Tarkasta:
Kalvon toiminta
Imuventtiilin/poistoventtiilin toiminta
Paine ei pysy eik palaa
vhitellen
ilmanpaineen
tasoon Vaihda.
4- 8
S
SF
I

INIEZIONE MANUALE
1. Ispezionare:
Pompa di iniezione manuale
Sostituire.
2. Ispezionare:
Funzionamento della membrana
mandata/valvola di scarico
La pressione non pu essere
mantenuta e non torna gradualmente alla pressione atmosferica
Sostituire.
FUEL

(E115AMH, E115AWH)
Inspecting steps
NOTE:
Do not overpressurize the manual injection
pump. Excessive pressure may cause air to
leak out.
(1) Install the Mity vac onto the manual
injection pump as shown.
Mity vac
YB-35956 / 90890-06756
4034
(2) Block outlet valves and apply the specified pressure with the Mity vac.
Pump pressure
50 kPa (0.5 kg/cm2, 7.1 psi)
(3) Remove your fingers to open the outlet valves.
4036
4-9
FUEL

Inspektionssteg
OBS:
Utstt inte den manuella insprutningspumpen fr verdrivet tryck. verdrivet
tryck kan gra att luft lcker ut.
(1) Montera en Mity vac p den
manuella
insprutningspumpen
ssom visas.
Mity vac
YB-35956 / 90890-06756
(2) Blockera utloppsventilerna och
anbringa specificerat tryck med
Mity vac.
Pumptryck
50 kPa
(0,5 kg/cm2, 7,1 psi)
(3) Ta bort fingrarna s
utloppsventilerna ppnas.
att
S
SF
I
Fasi dellispezione
PS:
l nosta ksikyttisen rikastuspumpun painetta liikaa. Liian korkea paine saattaa aiheuttaa
ilmavuotoja.
NOTA:
Non sottoporre a pressione eccessiva la
pompa di iniezione manuale. Leccesso
di pressione pu provocare perdite di
aria.
(1) Asenna Mity vac ksikyttiseen

rikastuspumppuun
kuten kuvassa.

olio sulla pompa di iniezione
manuale come illustrato.
Mity vac
YB-35956 /
90890-06756
(2) Sulje
poistoventtiilit
ja
nosta paine ohjearvoon Mity
vacilla.
Pumpun paine
50 kPa
(0,5 kg/cm2, 7,1 psi)
(3) Avaa poistoventtiilit.
4- 9

YB-35956 / 90890-06756
(2) Bloccare le valvole di scarico ed
applicare la pressione specificata
con il tester di perdite di olio.
Pressione della pompa
50 kPa
(0,5 kg/cm2, 7,1 psi)
(3) Togliere le dita per aprire le valvole di scarico.
FUEL
FUEL PUMP
FUEL PUMP
REMOVING/INSTALLING THE FUEL PUMP
4040
Order
1
2
3
4
5
6
Job/Part
Plastic locking tie
Fuel hose
Fuel hose
Bolt
Fuel pump
Gasket
Qty
7
1
3
2
1
1
4-10
Remarks
Not reusable
(fuel pump-to-carburetor)
Not reusable
procedure.
FUEL
S
SF
I
BRNSLEPUMP
POLTTOAINEPUMPPU
POMPA DI ALIMENTAZIONE
BRNSLEPUMP
DEMONTERING/MONTERING AV BRNSLEPUMP
Fljd
1
2
3
4
5
6
Jobb/Del
Lsband av plast
Brnsleslang
Brnsleslang
Bult
Brnslepump
Packning
Antal
7
1
3
2
1
1
Anmrkningar
Inte teranvndbar
(brnslepump-till-frgasare)
Inte teranvndbar
ordningsfljd.
POLTTOAINEPUMPPU
POLTTOAINEPUMPUN IRROTUS JA ASENNUS

Jrjestys
1
Muovilukitsin
2
3
4
5
6
Ty/osa
Polttoaineletku
Polttoaineletku
Pultti
Polttoainepumppu
Tiiviste
kpl
7
1
3
2
1
1
Huomautuksia
Kertakyttosa
(polttoainepumppu-kaasutin)
Kertakyttosa
jrjestyksess.
RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DELLA POMPA DI ALIMENTAZIONE

Ordine
1
Lavoro/parte
Q.t
7
2
3
4
5
6

Bullone
Guarnizione
1
3
2
1
1
4- 10
Commenti
Non riutilizzabile
(dalla pompa di alimentazione al carburatore)
Non riutilizzabile
FUEL
FUEL PUMP
E
4
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE FUEL PUMP
4220
Order
1
2
3
4
5
6
7
Job/Part
Screw
Diaphragm body
Diaphragm
Gasket
Fuel pump base
Gasket
Diaphragm
Qty
3
1
1
1
1
1
1
Remarks
Not reusable
Not reusable
4-11
S
SF
I
BRNSLEPUMP
POLTTOAINEPUMPPU
FUEL
ISRTAGNING/IHOPSTTNING AV BRNSLEPUMP
Fljd
1
2
3
4
5
6
7
Jobb/Del
Skruv
Membrankropp
Membran
Packning
Brnslepumpsbas
Packning
Membran
Antal
3
1
1
1
1
1
1
Anmrkningar
Inte teranvndbar
Inte teranvndbar
POLTTOAINEPUMPUN PURKAMINEN JA KOKOAMINEN

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
7
Ty/osa
Ruuvi
Kalvon runko
Kalvo
Tiiviste
Polttoainepumpun pohja
Tiiviste
Kalvo
kpl
3
1
1
1
1
1
1
Huomautuksia
Kertakyttosa
Kertakyttosa
DISASSEMBLAGGIO/ASSEMBLAGGIO DELLA POMPA DI ALIMENTAZIONE

Ordine
1
2
3
4
5
6
7
Lavoro/parte
Vite
Corpo membrana
Membrana
Guarnizione
Base della pompa di alimentazione
Guarnizione
Membrana
Q.t
3
1
1
1
1
1
1
Commenti
Non riutilizzabile
Non riutilizzabile
4- 11
FUEL
FUEL PUMP
E
4
4220
Order
8
9
10
11
12
13
Job/Part
Spring seat
Spring
Screw
Fuel pump valve
Nut
Fuel pump body
Qty
1
1
4
4
4
1
Remarks
For assembly, reverse the disassembly

procedure.
4-12
S
SF
I
BRNSLEPUMP
POLTTOAINEPUMPPU
FUEL
Fljd
8
9
10
11
12
13
Jobb/Del
Fjderste
Fjder
Skruv
Brnslepumpsventil
Mutter
Brnslepumphus
Antal
1
1
4
4
4
1
Anmrkningar

ordningsfljd.
Jrjestys
8
9
10
11
12
13
Ty/osa
Jousen vaste
Jousi
Ruuvi
Polttoainepumpun venttiili
Mutteri
Polttoainepumpun runko
kpl
1
1
4
4
4
1
Huomautuksia

jrjestyksess.
Ordine
8
9
10
11
12
13
Lavoro/parte
Sede della molla
Molla
Vite
Valvola della pompa di alimentazione
Dado
Corpo della pompa di alimentazione
Q.t
1
1
4
4
4
1
Commenti
Per lassemblaggio, invertire la procedura di

disassemblaggio.
4- 12
FUEL
FUEL PUMP
INSPECTING THE FUEL PUMP

1. Inspect:
Diaphragm
Fuel pump valves
Damage Replace.
2. Inspect:
Fuel pump
Reverse air flow Replace.
Inspecting steps
NOTE:
Do not overpressurize the fuel pump.
Excessive pressure may cause air to leak
out.
(1) Install the Mity vac onto the fuel pump
as shown.
Mity vac
YB-35956 / 90890-06756
Mity vac.
Fuel pump pressure a
50 kPa (0.5 kg/cm2, 7.1 psi)
Fuel pump negative
pressure b
30 kPa (0.3 kg/cm2, 4.3 psi)
4240
NOTE:
Make sure no air comes out of the opposite side of the fuel pump.
To eliminate any gaps between the fuel
pump valves and the fuel pump body, and
to ensure a better seal, make sure the
inside of the fuel pump is wet (i.e., with
gas).
4-13
FUEL
S
SF
I
BRNSLEPUMP
POLTTOAINEPUMPPU
INSPEKTION AV BRNSLEPUMP
1. Inspektera:
Membran
Brnslepumpens ventiler
Skador Byt ut.
2. Inspektera:
Brnslepump
Omvnt luftflde Byt ut.
Inspektionssteg
OBS:
Utstt inte brnslepumpen fr verdrivet
lcker ut.
(1) Montera en Mity vac p brnslepumpen ssom visas.
Mity vac
YB-35956 / 90890-06756
Mity vac.
Brnslepumptryck a
50 kPa
(0,5 kg/cm2, 7,1 psi)
Brnslepumpens
undertryck b
30 kPa
(0,3 kg/cm2, 4,3 psi)
OBS:
brnslepumpens andra sida.
Fr att eliminera eventuella gap mellan brnslepumpens ventiler och
brnslepumphuset och fr att ge bttre
ttning, kontrollera att brnslepumpens insida r vt (dvs. med gas).
POLTTOAINEPUMPUN
TARKASTUS
1. Tarkasta:
Kalvo
Polttoainepumpun venttiilit
Vaurioituneet Vaihda.
2. Tarkasta:
Polttoainepumppu
Ilma virtaa vrn suuntaan Vaihda.

ALIMENTAZIONE
1. Ispezionare:
Membrana
Valvole della pompa di alimentazione
Danneggiamenti Sostituire.
4
2. Ispezionare:
Flusso daria invertito Sostituire.
PS:
l nosta polttoainepumpun painetta liikaa. Liian korkea paine
saattaa aiheuttaa ilmavuotoja.
(1) Asenna Mity vac polttoainepumppuun kuten kuvassa.
Mity vac
YB-35956 /
90890-06756
(2) Nosta paine
Mity vacilla.
ohjearvoon
Polttoainepumpun
paine a
50 kPa
(0,5 kg/cm2, 7,1 psi)
Polttoainepumpun
negatiivinen paine b
30 kPa
(0,3 kg/cm2, 4,3 psi)
PS:
Varmista ettei polttoainepumpun
vastakkaiselta
puolelta
pse ilmaa ulos.
Jotta polttoainepumpun venttiilien ja pumpun rungon vliin ei
jisi rakoja, ja jotta tiiviys olisi
mahdollisimman hyv, varmista
ett
polttoainepumppu
on
mrk (esim. polttoaineesta).
4- 13
Fasi dellispezione
NOTA:
pompa di alimentazione. Leccesso di
pressione pu provocare perdite di aria.
olio sulla pompa di alimentazione
come illustrato.
YB-35956 / 90890-06756
Pressione della pompa di
alimentazione a
50 kPa
(0,5 kg/cm2, 7,1 psi)
Pressione negativa della
pompa di alimentazione b
30 kPa
(0,3 kg/cm2, 4,3 psi)
NOTA:
Assicurarsi che non vi sia fuoriuscita
di aria dal lato opposto della pompa di
alimentazione.
Per eliminare qualsiasi scarto tra le
valvole della pompa di alimentazione
ed il corpo della pompa stessa, e
garantire una migliore tenuta, assicurarsi che linterno della pompa di alimentazione sia bagnato (cio, con il
gas).
FUEL
OIL TANK
OIL TANK
REMOVING/INSTALLING THE OIL TANK
4060
Order
Job/Part
1
Oil level sensor coupler and
connector
2
Oil level sensor
3
Oil strainer
4
Washer
5
Oil tank air vent hose
6
Plastic locking tie
7
Oil hose
Qty
2
1
1
1
1
1
1
4-14
Remarks
(oil tank-to-intake silencer)

Not reusable
(sub oil tank-to-oil tank)
FUEL
S
SF
I
OLJETANK
LJYSILI
SERBATOIO DELLOLIO
OLJETANK
DEMONTERING/MONTERING AV OLJETANK
Fljd
1
2
3
4
5
6
7
Jobb/Del
Koppling och anslutning fr oljenivavknnare
Oljenivavknnare
Oljesil
Bricka
Oljetankens luftslang
Lsband av plast
Oljeslang
Antal
2
1
1
1
1
1
1
Anmrkningar
(oljetank-till-insugningens ljuddmpare)
Inte teranvndbar
(extern oljetank-till-oljetank)
LJYSILI
LJYSILIN IRROTUS JA ASENNUS

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
7
Ty/osa
ljytason anturin johdin ja liitin
ljytason anturi
ljynsuodatin
Aluslaatta
ljysilin ilmanpoistoletku
Muovilukitsin
ljyletku
kpl
2
1
1
1
1
1
1
Huomautuksia
(ljysili-imunenvaimennin)
Kertakyttosa
(erillinen ljysili-ljysili)
SERBATOIO DELLOLIO
RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DEL SERBATOIO DELLOLIO

Ordine
1
2
3
4
5
6
7
Lavoro/parte
Accoppiatore e connettore del sensore del
livello dellolio
Filtro aspirazione olio
Rondella
Tubo flessibile di sfiato del serbatoio dellolio
Tubo flessibile dellolio
Q.t
2
1
1
1
1
1
1
4- 14
Commenti
(dal serbatoio dellolio al silenziatore sullaspirazione)

Non riutilizzabile
(dal serbatoio secondario dellolio al serbatoio dellolio)
FUEL
OIL TANK
E
4
4060
Order
8
9
10
11
12
13
Job/Part
Bolt
Collar
Grommet
Oil tank
Plastic locking tie
Oil hose
Qty
3
3
3
1
1
1
4-15
Remarks
Not reusable
(oil tank-to-oil pump)
procedure.
S
SF
I
OLJETANK
LJYSILI
SERBATOIO DELLOLIO
FUEL
Fljd
8
9
10
11
12
13
Jobb/Del
Bult
Hylsa med flns
Genomfring
Oljetank
Lsband av plast
Oljeslang
Antal
3
3
3
1
1
1
Anmrkningar
Inte teranvndbar
(oljetank-till-oljepump)
ordningsfljd.
Jrjestys
8
9
10
11
12
13
Ty/osa
Pultti
Kaulusholkki
Lpivientieriste
ljysili
Muovilukitsin
ljyletku
kpl
3
3
3
1
1
1
Huomautuksia
Kertakyttosa
(ljysili-ljypumppu)
jrjestyksess.
Ordine
8
9
10
11
12
13
Lavoro/parte
Bullone
Collarino
Anello di tenuta
Serbatoio dellolio
Q.t
3
3
3
1
1
1
4- 15
Commenti
Non riutilizzabile
(dal serbatoio dellolio alla pompa dellolio)
FUEL
CARBURETOR
CARBURETOR
REMOVING/INSTALLING THE CARBURETOR (OIL INJECTION MODELS)
4070
Order
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Job/Part
Oil tank air vent hose
Intake manifold air vent hose
O-ring
Fuel enrichment valve connector
Bolt
Screw
Intake silencer
Rubber gasket
Qty
1
1
1
2
2
1
8
1
2
Remarks
(intake silencer-to-oil tank)
(intake silencer-to-intake manifold)
4-16
FUEL
S
SF
I
FRGASARE
KAASUTIN
CARBURATORE
FRGASARE
DEMONTERING/MONTERING AV FRGASARE (OLJEINSPRUTNINGSMODELLER)

Fljd
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Jobb/Del
Oljetankens luftslang
Insugningsgrenrrets luftslang
O-ring
Anslutning fr brnsleanrikningsventil
Bult
Skruv
Gummipackning
Antal
1
1
1
2
2
1
8
1
2
Anmrkningar
(insugningens ljuddmpare-till-oljetank)
(insugningens ljuddmpare-till-insugningsgrenrr)
KAASUTIN
KAASUTTIMEN IRROTUS JA ASENNUS (LJYNRUISKUTUSMALLIT)

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Ty/osa
ljysilin ilmanpoistoletku
Imusarjan ilmanpoistoletku
O-rengas
Polttoaineen rikastusventtiilin liitin
Pultti
Ruuvi
Imunenvaimennin
Kumitiiviste
kpl
1
1
1
2
2
1
8
1
2
Huomautuksia
(imunenvaimennin-ljysili)
(imunenvaimennin-imusarja)
CARBURATORE
RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DEL CARBURATORE (MODELLI A INIEZIONE DI OLIO)

Ordine
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Lavoro/parte
Tubo flessibile di sfiato del serbatoio dellolio
Tubo flessibile di sfiato del collettore di
aspirazione
O-ring
Connettore della valvola di arricchimento del
carburante
Bullone
Vite
Guarnizione di gomma
Q.t
1
1
Commenti
(dal silenziatore sullaspirazione al serbatoio dellolio)
(dal silenziatore sullaspirazione al collettore di
aspirazione)
1
2
2
1
8
1
2
4- 16
FUEL
CARBURETOR
E
4
4070
Order
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Job/Part
Oil pump link rod
Choke link rod
Fuel enrichment valve link rod
Throttle link rod
Nut
Carburetor #1
Gasket
Plastic locking tie
Carburetor #2
Qty
1
1
1
1
8
1
2
2
1
Remarks
Not reusable
Not reusable
procedure.
4-17
FUEL
S
SF
I
FRGASARE
KAASUTIN
CARBURATORE
Fljd
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Jobb/Del
Oljepumpens lnkstng
Chokelnkstng
Brnsleanrikningsventilens lnkstng
Gasspjllnkstng
Mutter
Frgasare #1
Packning
Lsband av plast
Frgasare #2
Antal
1
1
1
1
8
1
2
2
Anmrkningar
Inte teranvndbar
Inte teranvndbar
1
ordningsfljd.
Jrjestys
Ty/osa
10
ljypumpun yhdystanko
11
Rikastimen yhdystanko
12
Polttoaineen rikastusventtiilin
yhdystanko
13
Kaasulppien yhdystanko
14
Mutteri
15
Kaasutin 1.
16
Tiiviste
17
Muovilukitsin
18
Kaasutin 2.
kpl
1
1
1
1
8
1
2
2
Huomautuksia
Kertakyttosa
Kertakyttosa
1
jrjestyksess.
Ordine
10
11
12
13
14
15
16
17
Lavoro/parte
Asta di connessione della pompa dellolio
Leva comando arricchitori
Asta di connessione della valvola di
arricchimento del carburante
Leva di collegamento farfalle
Dado
Carburatore n. 1
Guarnizione
18
Carburatore n. 2
Q.t
1
1
1
1
8
1
2
2
Commenti
Non riutilizzabile
Non riutilizzabile
1
4- 17
FUEL
CARBURETOR
E
4
REMOVING/INSTALLING THE CARBURETOR (PRE-MIXED MODELS)
4075
Order
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Job/Part
O-ring
Fuel enrichment valve connector
Bolt
Ground lead
Bolt
Intake silencer cover
Gasket
Bolt
Qty
1
1
1
2
1
1
8
1
1
8
Remarks
(intake silencer-to-intake manifold)
Not reusable
4-18
FUEL
S
SF
I
FRGASARE
KAASUTIN
CARBURATORE
DEMONTERING/MONTERING AV FRGASARE (FRBLANDNINGSMODELLER)

Fljd
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Jobb/Del
O-ring
Anslutning fr brnsleanrikningsventil
Bult
Jordkabel
Bult
Lock fr insugningens ljuddmpare
Packning
Bult
Antal
1
1
1
2
1
1
8
1
1
8
Anmrkningar
(insugningens ljuddmpare-till-insugningsgrenrr)
Inte teranvndbar
KAASUTTIMEN IRROTUS JA ASENNUS (PRE-MIX -MALLIT)

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Ty/osa
O-rengas
Polttoaineen rikastusventtiilin liitin
Pultti
Maajohdin
Pultti
Imunenvaimentimen kansi
Tiiviste
Pultti
kpl
1
1
1
2
1
1
8
1
1
8
Huomautuksia
(imunenvaimennin-imusarja)
Kertakyttosa
RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DEL CARBURATORE (MODELLI CON PREMISCELAZIONE)

Ordine
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Lavoro/parte
aspirazione
O-ring
Connettore della valvola di arricchimento del
carburante
Bullone
Cavetto di massa
Bullone
Coperchio del silenziatore sullaspirazione
Guarnizione
Bullone
Q.t
1
Commenti
(dal silenziatore sullaspirazione al collettore di
aspirazione)
1
1
2
1
1
8
1
1
8
Non riutilizzabile
4- 18
FUEL
CARBURETOR
E
4
4075
Order
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Job/Part
Intake silencer
Gasket
Choke link rod
Fuel enrichment valve link rod
Throttle link rod
Nut
Carburetor #1
Plastic locking tie
Gasket
Carburetor #2
Qty
1
1
1
1
1
8
1
2
2
1
Remarks
Not reusable
Not reusable
procedure.
4-19
FUEL
S
SF
I
FRGASARE
KAASUTIN
CARBURATORE
Fljd
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Jobb/Del
Packning
Chokelnkstng
Brnsleanrikningsventilens lnkstng
Gasspjllnkstng
Mutter
Frgasare #1
Lsband av plast
Packning
Frgasare #2
Antal
1
1
1
1
1
8
1
2
2
Anmrkningar
Inte teranvndbar
Inte teranvndbar
1
ordningsfljd.
Jrjestys
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Ty/osa
Imunenvaimennin
Tiiviste
Rikastimen yhdystanko
Polttoaineen rikastusventtiilin
yhdystanko
Kaasulppien yhdystanko
Mutteri
Kaasutin 1.
Muovilukitsin
Tiiviste
20
Kaasutin 2.
kpl
1
1
1
1
1
8
1
2
2
Huomautuksia
Kertakyttosa
Kertakyttosa
1
jrjestyksess.
Ordine
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Lavoro/parte
Guarnizione
Leva comando arricchitori
Asta di connessione della valvola di
arricchimento del carburante
Leva di collegamento farfalle
Dado
Carburatore n. 1
Guarnizione
20
Carburatore n. 2
Q.t
1
1
1
1
1
8
1
2
2
Commenti
Non riutilizzabile
Non riutilizzabile
1
4- 19
FUEL
CARBURETOR
E
4
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE CARBURETOR
4080
Order
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Job/Part
Drank bolt
Gasket
Screw
Float chamber
Float pin
Float
Needle valve
Clip
Gasket
Qty
2
2
4
1
2
2
2
2
1
Remarks
Not reusable
4-20
S
SF
I
FRGASARE
KAASUTIN
CARBURATORE
FUEL
ISRTAGNING/IHOPSTTNING AV FRGASARE
Fljd
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Jobb/Del
Drneringsbult
Packning
Skruv
Flottrkammare
Flottrnl
Flottr
Nlventil
Klammer
Packning
Antal
2
2
4
1
2
2
2
2
1
Anmrkningar
Inte teranvndbar
KAASUTTIMEN PURKAMINEN JA KOKOAMINEN

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Ty/osa
Pultti
Tiiviste
Ruuvi
Uimurikammio
Uimurin neula
Uimuri
Neulaventtiili
Jousihaka
Tiiviste
kpl
2
2
4
1
2
2
2
2
1
Huomautuksia
Kertakyttosa
DISASSEMBLAGGIO/ASSEMBLAGGIO DEL CARBURATORE

Ordine
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Lavoro/parte
Bullone
Guarnizione
Vite
Vaschetta
Perno del galleggiante
Galleggiante
Valvola a spillo
Anello elastico
Guarnizione
Q.t
2
2
4
1
2
2
2
2
1
Commenti
Non riutilizzabile
4- 20
FUEL
CARBURETOR
E
4
4080
Order
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Job/Part
Main jet
Pilot jet plug
Pilot jet
Screw
Carburetor top cover
Screw
Gasket
Screw
Spring
Qty
2
2
2
1
1
2
2
2
2
Remarks
4-21
S
SF
I
FRGASARE
KAASUTIN
CARBURATORE
FUEL
Fljd
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Jobb/Del
Huvudmunstycke
Styrmunstycksplugg
Styrmunstycke
Skruv
Frgasartoppkpa
Skruv
Packning
Skruv
Fjder
Antal
2
2
2
1
1
2
2
2
2
Anmrkningar
Jrjestys
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ty/osa
Psuutin
Joutokyntisuuttimen tulppa
Joutokyntisuutin
Ruuvi
Kaasuttimen kansi
Ruuvi
Tiiviste
Ruuvi
Jousi
kpl
2
2
2
1
1
2
2
2
2
Huomautuksia
Ordine
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Lavoro/parte
Getto del massimo
Tappo a vite del getto del minimo
Getto del minimo
Vite
Coperchio superiore del carburatore
Vite
Guarnizione
Vite
Molla
Q.t
2
2
2
1
1
2
2
2
2
Commenti
4- 21
FUEL
CARBURETOR
E
4
4080
Order
19
20
21
22
23
24
25
Job/Part
Screw
Gasket
Pilot air jet
Screw
Carburetor body
Throttle stop screw
Spring
Qty
1
1
2
2
1
1
1
Remarks

procedure.
4-22
FUEL
S
SF
I
FRGASARE
KAASUTIN
CARBURATORE
Fljd
19
20
21
22
23
24
25
Jobb/Del
Skruv
Packning
Styrluftsmunstycke
Skruv
Frgasarkropp
Gasspjllets stoppskruv
Fjder
Antal
1
1
2
2
1
1
1
Anmrkningar

ordningsfljd.
Jrjestys
19
20
21
22
23
24
25
Ty/osa
Ruuvi
Tiiviste
Ruuvi
Kaasutinrunko
Kaasulpn vasteruuvi
Jousi
kpl
1
1
2
2
1
1
1
Huomautuksia

jrjestyksess.
Ordine
19
20
21
22
23
24
25
Lavoro/parte
Vite
Guarnizione
Vite
Corpo del carburatore
Vite di arresto farfalla
Molla
Q.t
1
1
2
2
1
1
1
Commenti

disassemblaggio.
4- 22
FUEL
CARBURETOR
INSPECTING THE CARBURETOR

CAUTION:
Do not use a steel wire to clean the jets.
This may enlarge the jet diameters and
seriously affect performance.
1. Inspect:
Carburetor body
Contamination Clean.
2. Inspect:
Pilot screw
Bends/wear Replace.
3. Inspect:
Main jet
Pilot jet
Pilot air jet
Contamination Clean.
4. Inspect:
Needle valve
Grooved wear Replace.
5. Inspect:
Float
4090
4100
4110
ASSEMBLING THE CARBURETOR

1. Install:
Needle valve
Float
Float pin
NOTE:
When installing the float into the carburetor, place the needle valve into the needle
valve seat.
After installation, make sure that the float
operates smoothly.
4120
4-23
FUEL
S
SF
I
FRGASARE
KAASUTIN
CARBURATORE
INSPEKTION AV FRGASARE
MUISTUTUS:
VIKTIGT:
Anvnd inte metalltrd fr att rengra munstycksppningarna. Det kan

frstora ppningarnas diameter och
allvarligt inverka p prestandan.
1. Inspektera:
Frgasarkropp
Nedsmutsning Rengr.
2. Inspektera:
Styrskruv
Bjningar/slitage Byt ut.
3. Inspektera:
Huvudmunstycke
Styrmunstycke
Styrluftsmunstycke
Nedsmutsning Rengr.
l puhdista suuttimia terslangalla. Se voi laajentaa suutinten

lpimittaa ja heikent tuntuvasti
moottorin suorituskyky.
OBS:
Nr flottren monteras i frgasaren
ska nlventilen placeras i nlventilsstet.
Kontrollera att flottren fungerar korrekt efter montering.
Non usare filo metallico per pulire i

getti. Luso del filo metallico potrebbe
allargarne il diametro e compromettere seriamente le prestazioni.
1. Tarkasta:
Kaasutinrunko
Vaihda.
Likaantunut Puhdista.
1. Ispezionare:
Corpo del carburatore
Sostituire.
Sporco Pulire.
2. Tarkasta:
Joutokynnin struuvi
Taipunut/kulunut Vaihda.
2. Ispezionare:
Deformazioni/usura Sostituire.
3. Ispezionare:
Getto del massimo
Getto del minimo
Sporco Pulire.
4. Tarkasta:
Neulaventtiili
Kulumauria Vaihda.
5. Inspektera:
Flottr
ISPEZIONE DEL CARBURATORE

ATTENZIONE:
3. Tarkasta:
Psuutin
Joutokyntisuutin
Likaantunut Puhdista.
4. Inspektera:
Nlventil
Rffelslitage Byt ut.
IHOPSTTNING AV FRGASARE
1. Montera:
Nlventil
Flottr
Flottrnl
KAASUTTIMEN TARKASTUS
4. Ispezionare:
Valvola a spillo
Rigature da usura Sostituire.
5. Tarkasta:
Uimuri
Vaihda.
KAASUTTIMEN KOKOAMINEN
1. Asenna:
Neulaventtiili
Uimuri
Uimurin neula
5. Ispezionare:
Galleggiante
Sostituire.
4
PS:
Kun sijoitat uimurin kaasuttimeen, aseta neulaventtiili neulaventtiilin istukkaan.
Varmista asennuksen jlkeen,
ett uimuri toimii tasaisesti.
4- 23
ASSEMBLAGGIO DEL
CARBURATORE
1. Installare:
Valvola a spillo
Galleggiante
Perno del galleggiante
NOTA:
Installando il galleggiante nel carburatore, posizionare la valvola a spillo
nella sua sede.
Dopo linstallazione, accertarsi che il
galleggiante si muova agevolmente.
FUEL
CARBURETOR
E
2. Measure:
Float height a
(without the gasket)
Out of specification Adjust the float
height by bending the tab 1.
Float height
16.0 0.5 mm (0.63 0.02 in)
4130
NOTE:
The float should be resting on the needle
valve, but not compressing it.
Take measurements at the end of the
float, opposite the side it pivots on.
3. Adjust:
Pilot screw
Adjustment steps
(1) Turn in the pilot screw until it is lightly
seated.
(2) Turn out the pilot screw to specification.
4140
Pilot screw (turns out)

100A, E115A/100TR: 1-1/4 1/4
115B, 115C, S115C/
C115TR, 115TR, S115TR,
B115TR:
5/8 1/4
130B, S130B, L130B,
140B/130TR, S130TR,
L130TR:
7/8 1/4
4-24
FUEL
S
SF
I
FRGASARE
KAASUTIN
CARBURATORE
2. Mt:
Flottrhjd a
(utan packning)
Justera flottrhjden genom att
bja fliken 1.
Flottrhjd
16,0 0,5 mm
(0,63 0,02 in)
OBS:
Flottren ska vila p nlventilen utan
att komprimera den.
Utfr mtningarna vid flottrens nde,
p den motsatta sidan av pivn.
3. Justera:
Styrskruv
Justeringssteg
(1) Skruva in styrskruven tills den
har ltt ste.
(2) Skruva ut styrskruven i enlighet
med specifikationen.
Styrskruv (skruvas ut)
100A, E115A/100TR:
1-1/4 1/4
115B, 115C, S115C/
C115TR, 115TR,
S115TR, B115TR:
5/8 1/4
130B, S130B, L130B,
140B/130TR, S130TR,
L130TR:
7/8 1/4
2. Mittaa:
Uimuritaso a
(ilman tiivistett)
Sd uimurin taso taivuttamalla liuskaa 1.
Uimuritaso
16,0 0,5 mm
(0,63 0,02 in)
PS:
Uimurin tulee olla kosketuksissa
neulaventtiilin kanssa, mutta se
ei saa painaa neulaventtiili.
Tee mittaus uimurin krjest,
kiinnityskohtaan nhden vastakkaisesta pst.
3. Sd:
Joutokynnin struuvi
Sttoimenpiteet
(1) Kirist struuvia kevyesti,
kunnes se on pohjassa.
(2) Ruuvaa struuvia auki
ohjearvojen mukaiset kierrokset.
Struuvi (kiertyy auki)
100A, E115A/100TR:
1-1/4 1/4
115B, 115C, S115C/
C115TR, 115TR,
S115TR, B115TR:
5/8 1/4
130B, S130B, L130B,
140B/130TR, S130TR,
L130TR:
7/8 1/4
4- 24
2. Misurare:
Altezza del galleggiante a
(senza la guarnizione)
Fuori specifica Regolare
laltezza del galleggiante piegando laletta 1.
16,0 0,5 mm
(0,63 0,02 in)
NOTA:
Il galleggiante deve poggiare sulla valvola a spillo, ma senza comprimerla.
Eseguire misurazioni allestremit del
galleggiante, dal lato opposto a quello
su cui fa perno.
3. Regolare:
(1) Avvitare la vite di registro del
minimo fino a quando va leggermente in battuta.
(2) Svitare la vite di registro del
minimo secondo specifica.
(si svita)
100A, E115A/100TR:
1-1/4 1/4
115B, 115C, S115C/
C115TR, 115TR,
S115TR, B115TR:
5/8 1/4
130B, S130B, L130B,
140B/130TR, S130TR,
L130TR:
7/8 1/4
FUEL
OIL PUMP
OIL PUMP
REMOVING/INSTALLING THE OIL PUMP
4160
Order
1
2
3
4
5
6
Job/Part
Clip
Washer
Oil pump link rod
Oil hose
Bolt
Oil pump
Qty
1
1
1
1
2
1
Remarks
(oil tank-to-oil pump)
4-25
S
SF
I
OLJEPUMP
LJYPUMPPU
POMPA DELLOLIO
FUEL
OLJEPUMP
DEMONTERING/MONTERING AV OLJEPUMP
Fljd
1
2
3
4
5
6
Jobb/Del
Klammer
Bricka
Oljepumpens lnkstng
Oljeslang
Bult
Oljepump
Antal
1
1
1
1
2
1
Anmrkningar
(oljetank-till-oljepump)
LJYPUMPPU
LJYPUMPUN IRROTUS JA ASENNUS

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
Ty/osa
Jousihaka
Aluslaatta
ljypumpun yhdystanko
ljyletku
Pultti
ljypumppu
kpl
1
1
1
1
2
1
Huomautuksia
(ljysili-ljypumppu)
POMPA DELLOLIO
RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DELLA POMPA DELLOLIO

Ordine
1
2
3
4
5
6
Lavoro/parte
Anello elastico
Rondella
Asta di connessione della pompa dellolio
Bullone
Pompa dellolio
Q.t
1
1
1
1
2
1
Commenti
(dal serbatoio dellolio alla pompa dellolio)
4- 25
FUEL
OIL PUMP
E
4
4160
Order
7
8
9
10
11
12
13
Job/Part
Oil pump drive gear
Metal plate
O-ring
O-ring
Clip
Oil delivery hose
Check valve
Qty
1
1
1
1
16
8
4
Remarks
(oil pump-to-intake manifold)

procedure.
4-26
FUEL
S
SF
I
OLJEPUMP
LJYPUMPPU
POMPA DELLOLIO
Fljd
7
8
9
10
11
12
13
Jobb/Del
Oljepumpens drivvxel
Metallplatta
O-ring
O-ring
Klammer
Oljetillfrselslang
Backventil
Antal
1
1
1
1
16
8
4
Anmrkningar
(oljepump-till-insugningsgrenrr)
ordningsfljd.
Jrjestys
7
8
9
10
11
12
13
Ty/osa
ljypumpun kyttpyr
Metallilevy
O-rengas
O-rengas
Jousihaka
ljynsyttputki
Sulkuventtiili
kpl
1
1
1
1
16
8
4
Huomautuksia
(ljypumpppu-imusarja)
jrjestyksess.
Ordine
7
8
9
10
11
12
13
Lavoro/parte
Ingranaggio di trasmissione della pompa
dellolio
Piastrina metallica
O-ring
O-ring
Anello elastico
Tubo flessibile di distribuzione olio
Valvola di ritegno
Q.t
1
1
1
1
16
8
4
Commenti
(dalla pompa dellolio al collettore di aspirazione)

4- 26
FUEL
OIL PUMP
INSPECTING THE CHECK VALVE

Inspect:
Check valve operation
Damage/reverse air flow Replace.
Inspecting steps
NOTE:
Do not overpressurize the check valve.
Excessive pressure may cause air to leak
out.
(1) Install the Mity vac onto the check
valve as shown.
Mity vac
YB-35956 / 90890-06756
Mity vac.
4230
Check valve pressure

80 kPa (0.8 kg/cm2, 11.4 psi)
NOTE:
Make sure no air comes out of the opposite
side of the check valve.
4-27
FUEL
S
SF
I
OLJEPUMP
LJYPUMPPU
POMPA DELLOLIO
INSPEKTION AV BACKVENTIL
Inspektera:
Backventilens funktion
Skador/omvnt luftflde Byt
ut.
4
SULKUVENTTIILIN TARKASTUS
Tarkasta:
Sulkuventtiilin toiminta
Vaurioitunut/ilma virtaa
vrn suuntaan
Vaihda.
Inspektionssteg
OBS:
Utstt inte backventilen fr verdrivet
lcker ut.
(1) Montera en Mity vac p backventilen ssom visas.
Mity vac
YB-35956 / 90890-06756
Mity vac.
Kontrollera ventiltrycket
80 kPa
(0,8 kg/cm2, 11,4 psi)
OBS:
backventilens andra sida.
ISPEZIONE DELLA VALVOLA DI

RITEGNO
Ispezionare:
ritegno
Danneggiamenti/flusso daria
invertito Sostituire.
4
PS:
l nosta sulkuventtiilin painetta
liikaa. Liian korkea paine saattaa
aiheuttaa ilmavuotoja.
(1) Asenna Mity vac sulkuventtiiliin kuten kuvassa.
Mity vac
YB-35956 /
90890-06756
(2) Nosta paine
Mity vacilla.
ohjearvoon
Sulkuventtiilin paine
80 kPa
(0,8 kg/cm2, 11,4 psi)
PS:
Varmista ettei sulkuventtiilin vastapuolelta pse ilmaa ulos.
4- 27
Fasi dellispezione
NOTA:
valvola di ritegno. Leccesso di pressione pu provocare perdite di aria.
olio sulla valvola di ritegno come
illustrato.
YB-35956 / 90890-06756
Pressione della valvola di
ritegno
80 kPa
(0,8 kg/cm2, 11,4 psi)
NOTA:
Assicurarsi che non vi sia fuoriuscita di
aria dal lato opposto della valvola di ritegno.
POWR
CHAPTER 5
POWER UNIT
RECOIL STARTER ........................................................................................... 5-1
REMOVING/INSTALLING THE RECOIL STARTER ................................. 5-1
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE RECOIL STARTER .................... 5-3
REMOVING THE SHEAVE DRUM ........................................................... 5-7
REMOVING THE SPIRAL SPRING........................................................... 5-8
INSTALLING THE STARTER ROPE ......................................................... 5-8
INSTALLING THE SHEAVE DRUM ......................................................... 5-8
INSPECTING THE RECOIL STARTER...................................................... 5-9
FLYWHEEL MAGNET ASSEMBLY .............................................................. 5-10
REMOVING/INSTALLING THE FLYWHEEL MAGNET
ASSEMBLY............................................................................................ 5-10
REMOVING THE FLYWHEEL MAGNET ASSEMBLY ........................... 5-11
INSTALLING THE FLYWHEEL MAGNET ASSEMBLY ......................... 5-12
POWER UNIT ................................................................................................ 5-13
DISCONNECTING/CONNECTING THE LEADS .................................... 5-13
DISCONNECTING/CONNECTING THE HOSES.................................... 5-14
REMOVING/INSTALLING THE POWER UNIT ...................................... 5-16
STATOR ASSEMBLY.................................................................................... 5-18
REMOVING/INSTALLING THE STATOR ASSEMBLY
(OIL INJECTION EXCEPT FOR 115BETO MODELS) ........................... 5-18
(PRE-MIXED AND 115BETO MODELS) ............................................... 5-20
CDI UNIT ....................................................................................................... 5-22
REMOVING/INSTALLING THE CDI UNIT ASSEMBLY......................... 5-22
REMOVING/INSTALLING THE CDI UNIT ............................................. 5-23
SF
KAPITEL 5
MOTORPAKET
OSA 5
MOOTTORI
CAPITOLO 5
GRUPPO MOTORE
REPSTART ......................................... 5-1

AV REPSTART............................... 5-1
AV REPSTART............................... 5-3
DEMONTERING AV
SKIVTRUMMA .............................. 5-7
DEMONTERING AV
SPIRALFJDER ............................. 5-8
MONTERING AV STARTREP ....... 5-8
MONTERING AV SKIVTRUMMA. 5-8
INSPEKTION AV REPSTART ....... 5-9
NARUKYNNISTIN ....................... 5-1

NARUKYNNISTIMEN
IRROTUS JA ASENNUS........... 5-1
NARUKYNNISTIMEN
PURKAMINEN JA
KOKOAMINEN .......................... 5-3
NARUKELAN IRROTUS ............. 5-7
KIERUKKAJOUSEN
IRROTUS ................................... 5-8
KYNNISTYSNARUN
ASENNUS ................................. 5-8
NARUKELAN ASENNUS ........... 5-8
NARUKYNNISTIMEN
TARKASTUS ............................. 5-9
AVVIATORE RIAVVOLGENTE .....5-1

DELLAVVIATORE
RIAVVOLGENTE...........................5-1
DISASSEMBLAGGIO/
ASSEMBLAGGIO
DELLAVVIATORE
RIAVVOLGENTE...........................5-3
RIMOZIONE DEL TAMBURO
DELLA PULEGGIA
SCANALATA..................................5-7
RIMOZIONE DELLA MOLLA A
SPIRALE..........................................5-8
INSTALLAZIONE DELLA
FUNE DI AVVIAMENTO ..............5-8
INSTALLAZIONE DEL
TAMBURO DELLA PULEGGIA
SCANALATA..................................5-8
ISPEZIONE DELLAVVIATORE
RIAVVOLGENTE...........................5-9
SVNGHJULSMAGNETSUPPSTTNING....................................... 5-10
AV SVNGHJULSMAGNETSUPPSTTNING ................................... 5-10
DEMONTERING AV SVNGHJULSMAGNETSUPPSTTNING......... 5-11
MONTERING AV SVNGHJULSMAGNETSUPPSTTNING......... 5-12
VAUHTIPYRMAGNEETTO ..... 5-10

VAUHTIPYRMAGNEETON
VAUHTIPYRMAGNEETON
IRROTUS ................................. 5-11
VAUHTIPYRMAGNEETON
ASENNUS ............................... 5-12
MOTORPAKET ............................... 5-13

BORTKOPPLING/ANSLUTNING
AV KABLAR ................................ 5-13
BORTKOPPLING/ANSLUTNING
AV SLANGAR.............................. 5-14
AV MOTORPAKET ..................... 5-16
MOOTTORIYKSIKK ................... 5-13

JOHTIMIEN IRROTTAMINEN
JA KYTKEMINEN .................... 5-13
LETKUJEN IRROTTAMINEN
JA KYTKEMINEN .................... 5-14
MOOTTORIYKSIKN
STATORUPPSTTNING ................ 5-18

AV STATORUPPSTTNING
(OLJEINSPRUTNINGMODELLER
UTOM 115BETO) ......................... 5-18
AV STATORUPPSTTNING
(FRBLANDNINGSMODELLER
OCH 115BETO) ............................ 5-20
STAATTORI .................................. 5-18

STAATTORIN IRROTUS JA
ASENNUS (LJYNRUISKUTUSMALLIT, PAITSI 115BETO) ..... 5-18
STAATTORIN IRROTUS JA
ASENNUS (PRE-MIX- JA
115BETO- MALLIT) ................. 5-20
CDI-ENHET ...................................... 5-22

AV CDI-ENHETSUPPSTTNINGEN ........................................ 5-22
AV CDI-ENHET ........................... 5-23
CDI-YKSIKK ............................... 5-22

CDI-YKSIKN IRROTUS JA
ASENNUS ............................... 5-22
CDI-YKSIKN IRROTUS JA
ASENNUS ............................... 5-23
GRUPPO MAGNETE-VOLANO ....5-10

DEL GRUPPO MAGNETEVOLANO .......................................5-10
RIMOZIONE DEL GRUPPO
MAGNETE-VOLANO ..................5-11
INSTALLAZIONE DEL GRUPPO
MAGNETE-VOLANO ..................5-12
GRUPPO MOTORE .........................5-13
SCOLLEGAMENTO/
COLLEGAMENTO DEI CAVI.....5-13
SCOLLEGAMENTO/
COLLEGAMENTO DEI TUBI
FLESSIBILI ...................................5-14
DEL GRUPPO MOTORE..............5-16
GRUPPO STATORE ........................5-18
DEL GRUPPO STATORE
(MODELLI A INIEZIONE DI OLIO
TRANNE CHE PER 115BETO)....5-18
DEL GRUPPO STATORE
(MODELLI CON PREMISCELAZIONE E 115BETO)......................5-20
CENTRALINA CDI ..........................5-22
DELLA GRUPPO CENTRALINA
CDI .................................................5-22
DELLA CENTRALINA CDI ........5-23
2
2
3
4
5
6
7
8
9
POWR
RECTIFIER/REGULATOR ............................................................................. 5-25
REMOVING/INSTALLING THE RECTIFIER/REGULATOR
(OIL INJECTION EXCEPT FOR 115BETO MODELS) ........................... 5-25
(PRE-MIXED AND 115BETO MODELS) ............................................... 5-26
RELAY ASSEMBLY AND STARTER MOTOR.............................................. 5-27
REMOVING/INSTALLING THE RELAY ASSEMBLY AND
STARTER MOTOR................................................................................. 5-27
CONTROL UNIT............................................................................................ 5-29
REMOVING/INSTALLING THE CONTROL UNIT .................................. 5-29
INSTALLING THE CONTROL UNIT....................................................... 5-31
INTAKE MANIFOLD...................................................................................... 5-32
REMOVING/INSTALLING THE INATAKE MANIFOLD ......................... 5-32
REED VALVES .............................................................................................. 5-34
REMOVING/INSTALLING THE REED VALVES..................................... 5-34
INSPECTING THE REED VALVE ASSEMBLY ....................................... 5-35
CYLINDER HEADS........................................................................................ 5-36
REMOVING/INSTALLING THE CYLINDER HEADS .............................. 5-36
INSPECTING THE THERMOSTATS ...................................................... 5-38
INSPECTING THE CYLINDER HEADS................................................... 5-38
EXHAUST COVERS...................................................................................... 5-40
REMOVING/INSTALLING THE EXHAUST COVERS ............................ 5-40
INSPECTING THE PRESSURE CONTROL VALVE................................ 5-42
CRANKCASE................................................................................................. 5-43
REMOVING/INSTALLING THE CRANKCASE ....................................... 5-43
ASSEMBLING THE OIL SEAL HOUSING ............................................. 5-45
INSTALLING THE CRANKCASE............................................................ 5-45
SF
LIKRIKTARE/REGULATOR ........ 5-25

AV LIKRIKTARE/REGULATOR
UTOM 115BETO) ......................... 5-25
AV LIKRIKTARE/REGULATOR
OCH 115BETO) ............................ 5-26
TASASUUNTAIN/SDIN ......... 5-25

TASASUUNTAIMEN/STIMEN
IRROTUS JA ASENNUS
(LJYNRUISKUTUSMALLIT,
PAITSI 115BETO) .................... 5-25
IRROTUS JA ASENNUS
(PRE-MIX- JA 115BETO
-MALLIT).................................. 5-26
RELUPPSTTNING OCH
STARTMOTOR............................... 5-27
AV RELUPPSTTNING OCH
STARTMOTOR ............................ 5-27
RELEET JA
KYNNISTYSMOOTTORI .......... 5-27
RELEITTEN JA
KYNNISTYSMOOTTORIN
STYRENHET .................................... 5-29

AV STYRENHET ......................... 5-29
MONTERING AV
STYRENHET ................................ 5-31
HALLINTAYKSIKK .................... 5-29

HALLINTAYKSIKN IRROTUS
JA ASENNUS.......................... 5-29
HALLINTAYKSIKN
ASENNUS ............................... 5-31
INSUGNINGSGRENRR ............... 5-32

AV INSUGNINGSGRENRR ..... 5-32
IMUSARJA ................................... 5-32

IMUSARJAN IRROTUS JA
ASENNUS ............................... 5-32
VENTILFJDRAR........................... 5-34
AV VENTILFJDRAR ................ 5-34
INSPEKTION AV VENTILFJDERUPPSTTNING .................... 5-35
LPPVENTTIILIT ....................... 5-34

LPPVENTTIILIEN IRROTUS
JA ASENNUS.......................... 5-34
LPPVENTTIILIEN
TARKASTUS ........................... 5-35
TOPPLOCK ...................................... 5-36

AV TOPPLOCK ............................ 5-36
INSPEKTION AV
TERMOSTATER .......................... 5-38
INSPEKTION AV TOPPLOCK..... 5-38
SYLINTERINKANNET .................. 5-36

SYLINTERINKANSIEN
TERMOSTAATTIEN
TARKASTUS ........................... 5-38
SYLINTERINKANSIEN
TARKASTUS ........................... 5-38
AVGASLOCK ................................... 5-40

AV AVGASLOCK ........................ 5-40
INSPEKTION AV
TRYCKVENTIL ........................... 5-42
VEVHUS ............................................ 5-43
AV VEVHUS ................................ 5-43
IHOPSTTNING AV
OLJETTNINGSHUS .................. 5-45
MONTERING AV VEVHUS......... 5-45
I
RADDRIZZATORE/
REGOLATORE ...............................5-25
DEL RADDRIZZATORE/
REGOLATORE (MODELLI A
INIEZIONE DI OLIO TRANNE
CHE PER 115BETO).....................5-25
DEL RADDRIZZATORE/
REGOLATORE
(MODELLI CON PREMISCELAZIONE E 115BETO)......................5-26
GRUPPO REL E MOTORINO
DI AVVIAMENTO ..........................5-27
DEL GRUPPO REL E DEL
MOTORINO DI
AVVIAMENTO.............................5-27
CENTRALINA DI COMANDO ......5-29
DELLA CENTRALINA DI
COMANDO ...................................5-29
INSTALLAZIONE DELLA
CENTRALINA DI COMANDO....5-31
COLLETTORE DI
ASPIRAZIONE ................................5-32
DEL COLLETTORE DI
ASPIRAZIONE..............................5-32
VALVOLE LAMELLARI ................5-34
DELLE VALVOLE
LAMELLARI.................................5-34
ISPEZIONE DEL GRUPPO
VALVOLA LAMELLARE ...........5-35
PAKOKANNET ............................. 5-40

PAKOKANSIEN IRROTUS
JA ASENNUS.......................... 5-40
PAINEEN STVENTTIILIN
TARKASTUS ........................... 5-42
TESTATA ...........................................5-36
DELLA TESTATA ........................5-36
ISPEZIONE DEI TERMOSTATI ...5-38
ISPEZIONE DELLA TESTATA ....5-38
KAMPIKAMMIO ........................... 5-43

KAMPIKAMMION IRROTUS
JA ASENNUS.......................... 5-43
LJYTIIVISTEPESN
KOKOAMINEN ........................ 5-45
KAMPIKAMMION
ASENNUS ............................... 5-45
COPERCHI DI SCARICO ...............5-40

DEI COPERCHI DI SCARICO .....5-40
ISPEZIONARE LA VALVOLA
DI CONTROLLO PRESSIONE ....5-42
CARTER ............................................5-43
DEL CARTER ...............................5-43
ASSEMBLAGGIO DELLA SEDE
PARAOLIO....................................5-45
INSTALLAZIONE DEL
CARTER ........................................5-45
POWR
CYLINDER BODY ASSEMBLY ..................................................................... 5-46
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE CYLINDER BODY
ASSEMBLY............................................................................................ 5-46
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE PISTON AND
CONNECTING ROD ASSEMBLIES....................................................... 5-49
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE CRANKSHAFT
ASSEMBLY............................................................................................ 5-50
DISASSEMBLING THE UPPER BEARING HOUSING .......................... 5-51
REMOVING THE BEARING AND OIL PUMP DRIVE GEAR.................. 5-51
INSPECTING THE CYLINDER BODY..................................................... 5-52
INSPECTING THE PISTONS .................................................................. 5-53
CALCULATING THE PISTON-TO-CYLINDER CLEARANCE................. 5-53
INSPECTING THE PISTON PINS AND SMALL-END BEARINGS ........ 5-54
INSPECTING THE PISTON RINGS ........................................................ 5-54
INSPECTING THE OIL PUMP DRIVEN GEAR ....................................... 5-55
INSPECTING THE LABYRINTH RINGS ................................................. 5-56
INSPECTING THE CRANKSHAFT ......................................................... 5-56
INSTALLING THE OIL PUMP DRIVE GEAR .......................................... 5-57
INSTALLING THE BEARING.................................................................. 5-57
INSTALLING THE PISTON RINGS AND PISTON................................. 5-57
ASSEMBLING THE UPPER BEARING HOUSING ................................ 5-58
INSTALLING THE CRANKSHAFT ASSEMBLY..................................... 5-59
INSTALLING THE PISTON AND CONNECTING ROD
ASSEMBLIES......................................................................................... 5-59
S
CYLINDERKROPPSUPPSTTNING....................................... 5-46
AV CYLINDERKROPPSUPPSTTNING ................................... 5-46
AV KOLV- OCH VEVSTAKSUPPSTTNINGAR .............................. 5-49
AV VEVAXELUPPSTTNING .. 5-50
ISRTAGNING AV VRE
LAGERHUS .................................. 5-51
DEMONTERING AV LAGER
OCH OLJEPUMPENS
DRIVVXEL ................................ 5-51
INSPEKTION AV
CYLINDERKROPP ...................... 5-52
INSPEKTION AV KOLVAR......... 5-53
BERKNING AV SPELRUM
KOLV-CYLINDER....................... 5-53
INSPEKTION AV KOLVBULTAR
OCH VEVSTAKSNDENS
LAGER .......................................... 5-54
INSPEKTION AV
KOLVRINGAR ............................. 5-54
INSPEKTION AV
OLJEPUMPENS DRIVVXEL ... 5-55
INSPEKTION AV
LABYRINTRINGAR .................... 5-56
INSPEKTION AV VEVAXEL....... 5-56
MONTERING AV
OLJEPUMPENS DRIVVXEL ... 5-57
MONTERING AV LAGER............ 5-57
MONTERING AV
KOLVRINGAR OCH KOLV ....... 5-57
IHOPSTTNING AV VRE
LAGERHUS .................................. 5-58
MONTERING AV
VEVAXELUPPSTTNING ......... 5-59
MONTERING AV KOLV- OCH
VEVSTAKSUPPSTTNINGAR... 5-59
SF
SYLINTERILOHKO ....................... 5-46
SYLINTERILOHKON
PURKAMINEN JA
KOKOAMINEN ........................ 5-46
MNNN JA KIERTOKANGEN
PURKAMINEN JA
KOKOAMINEN ........................ 5-49
KAMPIAKSELIN PURKAMINEN
JA KOKOAMINEN .................. 5-50
YLEMMN LAAKERIPESN
PURKAMINEN......................... 5-51
LJYPUMPUN LAAKERIN JA
VETOPYRN IRROTUS ....... 5-51
SYLINTERILOHKON
TARKASTUS ........................... 5-52
MNTIEN TARKASTUS .......... 5-53
MNT-SYLINTERIVLYKSEN
LASKEMINEN ......................... 5-53
MNNNTAPPIEN JA
KIERTOKANGEN YLPN
LAAKERIEN TARKASTUS ...... 5-54
MNNNRENKAIDEN
TARKASTUS ........................... 5-54
LJYPUMPUN VEDETYN
PYRN TARKASTUS ........... 5-55
SOKKELOTIIVISTEEN
TARKASTUS ........................... 5-56
KAMPIAKSELIN
TARKASTUS ........................... 5-56
LJYPUMPUN VETOPYRN
ASENNUS ............................... 5-57
LAAKERIN ASENNUS ............. 5-57
MNNNRENKAIDEN JA
MNNN ASENNUS ............. 5-57
YLEMMN LAAKERIPESN
KOKOAMINEN ........................ 5-58
KAMPIAKSELIN ASENNUS .... 5-59
ASENNUS ............................... 5-59
I
CORPO DEL CILINDRO ................5-46
DISASSEMBLAGGIO/
ASSEMBLAGGIO DEL CORPO
DEL CILINDRO ............................5-46
DISASSEMBLAGGIO/
ASSEMBLAGGIO DEL
PISTONE E DELLA BIELLA.......5-49
DISASSEMBLAGGIO/
ASSEMBLAGGIO
DELLALBERO MOTORE...........5-50
DISASSEMBLAGGIO DELLA
SEDE DEL CUSCINETTO
SUPERIORE ..................................5-51
RIMOZIONE DEL CUSCINETTO
E DELLINGRANAGGIO DI
TRASMISSIONE DELLA
POMPA DELLOLIO ....................5-51
ISPEZIONE DEL CORPO DEL
CILINDRO.....................................5-52
ISPEZIONE DEI PISTONI .............5-53
CALCOLO DEL GIOCO TRA
PISTONE E CILINDRO ................5-53
ISPEZIONE DEGLI SPINOTTI E
DEI CUSCINETTI DEL PIEDE
DI BIELLA.....................................5-54
ISPEZIONE DEI SEGMENTI
DEI PISTONI .................................5-54
ISPEZIONE DEL PIGNONE
RICEVENTE DELLA POMPA
DELLOLIO...................................5-55
ISPEZIONE DEGLI ANELLI A
LABIRINTO ..................................5-56
ISPEZIONE DELLALBERO
MOTORE .......................................5-56
INSTALLAZIONE
DELLINGRANAGGIO DI
TRASMISSIONE DELLA
POMPA DELLOLIO ....................5-57
INSTALLAZIONE DEL
CUSCINETTO ...............................5-57
INSTALLAZIONE DEI
SEGMENTI E DEL PISTONE ......5-57
ASSEMBLAGGIO DELLA
SEDE DEL CUSCINETTO
SUPERIORE ..................................5-58
INSTALLAZIONE
DELLALBERO MOTORE...........5-59
INSTALLAZIONE DEI PISTONI
E DELLE BIELLE .........................5-59
POWR
RECOIL STARTER
RECOIL STARTER
REMOVING/INSTALLING THE RECOIL STARTER
5001
Order
1
2
3
4
5
6
7
Job/Part
Cotter pin
Washer
Bolt
Start-in-gear protection wire
Bolt
Bolt
Washer
Qty
1
1
1
1
2
3
3
Remarks
Not reusable
5-1
S
SF
I
REPSTART
NARUKYNNISTIN
AVVIATORE RIAVVOLGENTE
POWR
REPSTART
DEMONTERING/MONTERING AV REPSTART
Fljd
1
2
3
4
5
6
7
Jobb/Del
Saxpinne
Bricka
Bult
Ledning fr skydd mot start med ilagd vxel
Bult
Bult
Bricka
Antal
1
Anmrkningar
Inte teranvndbar
1
1
1
2
3
3
NARUKYNNISTIN
NARUKYNNISTIMEN IRROTUS JA ASENNUS

Jrjestys
1
Sokkatappi
2
3
4
5
6
7
Ty/osa
Aluslaatta
Pultti
Vaihteessa kynniss eston vaijeri
Pultti
Pultti
Aluslaatta
kpl
1
Huomautuksia
Kertakyttosa
1
1
1
2
3
3
RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DELLAVVIATORE RIAVVOLGENTE

Ordine
1
2
3
4
5
6
7
Lavoro/parte
Q.t
1
Rondella
Bullone
Filo del dispositivo di consenso allavviamento
solo in folle
Bullone
Bullone
Rondella
1
1
1
Coppiglia
Commenti
Non riutilizzabile
2
3
3
5- 1
1
POWR
RECOIL STARTER
5
5
5001
Order
8
9
10
11
12
13
14
Job/Part
Recoil starter assembly
Collar
Grommet
Bolt
Starter pulley
Bolt
Recoil starter bracket
Qty
1
3
6
3
1
3
1
Remarks

procedure.
5-2
POWR
S
SF
I
REPSTART
NARUKYNNISTIN
Fljd
8
9
10
11
12
13
14
Jobb/Del
Repstartsuppsttning
Hylsa med flns
Genomfring
Bult
Startblock
Bult
Repstartsfste
Antal
1
3
6
3
1
3
1
Anmrkningar

ordningsfljd.
Jrjestys
8
9
10
11
12
13
14
Ty/osa
Narukynnistimen laitekokonaisuus
Kaulusholkki
Lpivientieriste
Pultti
Kynnistyspyr
Pultti
Narukynnistimen kannatin
kpl
1
3
6
3
1
3
1
Huomautuksia

jrjestyksess.
Ordine
8
9
10
11
12
13
14
Lavoro/parte
Avviatore riavvolgente
Collarino
Anello di tenuta
Bullone
Puleggia dellavviatore
Bullone
Staffa dellavviatore riavvolgente
Q.t
1
3
6
3
1
3
1
Commenti
5- 2
2
POWR
RECOIL STARTER
5
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE RECOIL STARTER
5002
Order
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Job/Part
Screw
Stopper
Torsion spring
Spring
Guide cam
Bolt
Starter rope guide bracket
Collar
Grommet
Nut
Qty
1
1
1
1
1
2
1
2
2
2
Remarks
5-3
S
SF
I
REPSTART
NARUKYNNISTIN
POWR
ISRTAGNING/IHOPSTTNING AV REPSTART
Fljd
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Jobb/Del
Skruv
Stopp
Vridfjder
Fjder
Ledarkam
Bult
Styrfste fr startrep
Hylsa med flns
Genomfring
Mutter
Antal
1
1
1
1
1
2
1
2
2
2
Anmrkningar
NARUKYNNISTIMEN PURKAMINEN JA KOKOAMINEN

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Ty/osa
Ruuvi
Vaste
Vntjousi
Jousi
Ohjainvarsi
Pultti
Narukynnistimen kiinnitin
Kaulusholkki
Lpivientieriste
Mutteri
kpl
1
1
1
1
1
2
1
2
2
2
Huomautuksia
DISASSEMBLAGGIO/ASSEMBLAGGIO DELLAVVIATORE RIAVVOLGENTE

Ordine
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Lavoro/parte
Vite
Fermo
Molla di torsione
Molla
Camma di guida
Bullone
Staffa di guida della fune di avviamento
Collarino
Anello di tenuta
Dado
Q.t
1
1
1
1
1
2
1
2
2
2
Commenti
5- 3
3
POWR
RECOIL STARTER
5
5
5002
Order
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Job/Part
Bolt
Stay
Collar
Grommet
Nut
Bolt
Starter rope guide
Starter handle end-piece
Starter handle
Damper
Qty
2
1
2
2
2
2
1
1
1
1
Remarks
5-4
POWR
S
SF
I
REPSTART
NARUKYNNISTIN
Fljd
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Jobb/Del
Bult
Stag
Hylsa med flns
Genomfring
Mutter
Bult
Startrepsledare
Starthandtagets ndstycke
Starthandtag
Dmpare
Antal
2
1
2
2
2
2
1
1
1
1
Anmrkningar
Jrjestys
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Ty/osa
Pultti
Tuki
Kaulusholkki
Lpivientieriste
Mutteri
Pultti
Kynnistysnarun ohjain
Kynnistysnarun p
Kynnistyskahva
Vaimennin
kpl
2
1
2
2
2
2
1
1
1
1
Huomautuksia
Ordine
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Lavoro/parte
Bullone
Supporto
Collarino
Anello di tenuta
Dado
Bullone
Guida della fune di avviamento
Parte terminale della manopola della fune di
avviamento
Manopola della fune di avviamento
Smorzatore
Q.t
2
1
2
2
2
2
1
1
Commenti
1
1
5- 4
4
POWR
RECOIL STARTER
5
5
5002
Order
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Job/Part
Bolt
Roller
Collar
Bolt
Roller holder
Bolt
Thrust washer
Drive plate
Return spring
Drive pawl
Qty
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Remarks
5-5
S
SF
I
REPSTART
NARUKYNNISTIN
POWR
Fljd
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Jobb/Del
Bult
Rulle
Hylsa med flns
Bult
Rullhllare
Bult
Axelbricka
Drivplatta
terfrande fjder
Drivsprrhake
Antal
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Anmrkningar
Jrjestys
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Ty/osa
Pultti
Rulla
Kaulusholkki
Pultti
Rullan pidin
Pultti
Painelaatta
Rikklevy
Palautusjousi
Rikkhaka
kpl
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Huomautuksia
Ordine
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Lavoro/parte
Bullone
Rullino
Collarino
Bullone
Supporto del rullino
Bullone
Rondella di spinta
Piastra di trascinamento
Molla di richiamo
Nottolino di trascinamento
Q.t
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Commenti
5- 5
5
POWR
RECOIL STARTER
5
5
5002
Order
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Job/Part
Bushing
Drive plate spring
Circlip
Washer
Sheave drum
Starter rope
Spiral spring
Thrust plate
Bushing
Recoil starter case
Qty
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
Remarks

procedure.
5-6
S
SF
I
REPSTART
NARUKYNNISTIN
POWR
Fljd
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Jobb/Del
Bussning
Drivplattans fjder
Fjderring
Bricka
Skivtrumma
Startrep
Spiralfjder
Tryckplt
Bussning
Repstarthus
Antal
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
Anmrkningar

ordningsfljd.
Jrjestys
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Ty/osa
Holkki
Rikklevyn jousi
Lukkorengas
Aluslaatta
Narukela
Kynnistysnaru
Kierukkajousi
Painelaatta
Holkki
Narukynnistimen kotelo
kpl
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
Huomautuksia

jrjestyksess.
Ordine
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Lavoro/parte
Boccola
Molla della piastra di trascinamento
Anello elastico di arresto
Rondella
Tamburo della puleggia scanalata
Fune di avviamento
Molla a spirale
Piastra reggispinta
Boccola
Alloggiamento dellavviatore riavvolgente
Q.t
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
Commenti

disassemblaggio.
5- 6
6
POWR
RECOIL STARTER
REMOVING THE SHEAVE DRUM
1. Turn:
Sheave drum 1
Turn the sheave drum clockwise until
the spiral spring is free.
NOTE:
Turn the sheave drum so that the cutaway
on the outer surface of the sheave drum
faces toward the starter handle.
Pass the starter rope through the cutaway
a.
5004
2. Remove:
Bolt 1
Thrust washer 2
Drive plate 3
Return spring 4
Drive pawl 5
Bushing 6
Drive plate spring 7
Circlip 8
Washer 9
5005
3. Remove:
Sheave drum 1
Bushing
WARNING
When removing the sheave drum, be sure
to turn the sheave drum upside down to
prevent the spiral spring from popping up
at you.
5006
NOTE:
Insert a slotted-head screwdriver into the
hole a in the sheave drum and push down
on the spiral spring so that it releases from
the sheave drum.
5-7
POWR
S
SF
I
REPSTART
NARUKYNNISTIN
DEMONTERING AV
SKIVTRUMMA
1. Vrid:
Skivtrumma 1
Vrid skivtrumman medurs tills
spiralfjdern r fri.
NARUKELAN IRROTUS
1. Knn:
Narukela 1
Kierr narukelaa mytpivn, kunnes kierukkajousi
on vapaa.
OBS:
Vrid skivtrumman s att den utskurna
delen p skivtrummans utsida r riktad
mot starthandtaget.
Fr in startrepet genom den utskurna
delen a.
PS:
Knn narukelaa niin, ett sen
ulkoreunan aukko osoittaa kynnistyskahvan suuntaan.
Vie kynnistysnaru aukon a
lpi.
2. Ta bort:
Bult 1
Axelbricka 2
Drivplatta 3
terfrande fjder 4
Drivsprrhake 5
Bussning 6
Drivplattans fjder 7
Fjderring 8
Bricka 9
2. Irrota:
Pultti 1
Painelaatta 2
Rikklevy 3
Palautusjousi 4
Rikkhaka 5
Holkki 6
Rikklevyn jousi 7
Lukkorengas 8
Aluslaatta 9
3. Ta bort:
Skivtrumma 1
Bussning
3. Irrota:
Narukela 1
Holkki
VARNING
Nr skivtrumman tas bort, se till att

vnda skivtrumman upp och ned fr
att frhindra att spiralfjdern hoppar
ut och trffar dig.
OBS:
Fr in en skruvmejsel med sprfrsett
huvud i hlet a i skivtrumman och tryck
ned spiralfjdern s att den frigrs frn
skivtrumman.
VAROITUS
Kun irrotat narukelaa, knn se

ylsalaisin, sill muuten kierukkajousi voi pongahtaa sinua pin.
PS:
Aseta uraruuvitaltta narukelan
aukkoon a ja paina kierukkajouseen pin, kunnes se irtoaa narukelasta.
RIMOZIONE DEL TAMBURO

DELLA PULEGGIA SCANALATA
1. Ruotare:
Tamburo della puleggia scanalata 1
Ruotare il tamburo della puleggia scanalata in senso orario fino
a liberare la molla a spirale.
5
NOTA:
Ruotare il tamburo della puleggia scanalata in modo che lapertura sulla
superficie esterna del tamburo della
puleggia scanalata si trovi di fronte
alla manopola della fune di avviamento.
Far passare la fune di avviamento
attraverso lapertura a.
2. Rimuovere:
Bullone 1
Rondella di spinta 2
Piastra di trascinamento 3
Molla di richiamo 4
Nottolino di trascinamento 5
Boccola 6
Molla della piastra di trascinamento 7
Anello elastico di arresto 8
Rondella 9
3. Rimuovere:
Tmburo della puleggia scanalata
1
Boccola
AVVERTIMENTO
Quando si rimuove il tamburo della

puleggia scanalata, non dimenticare di
capovolgerlo per impedire che la
molla a spirale salti fuori.
NOTA:
Inserire un cacciavite ad intaglio nel foro
a del tamburo della puleggia scanalata e
spingere sulla molla a spirale in modo da
liberarla dal tamburo.
5- 7
7
POWR
RECOIL STARTER
REMOVING THE SPIRAL SPRING
Remove:
Thrust plate 1
Spiral spring 2
Thrust plate 3
WARNING
Be careful so that the spiral spring does not
pop out when removing it. Remove it by
allowing it out one turn of the winding
each time.
5007
INSTALLING THE STARTER ROPE
Install:
Starter rope
NOTE:
Insert the starter rope through the rope
holes and then tie a knot on the end of the
rope.
Wind the starter rope 2-1/2 turns around
the sheave drum.
Place the starter rope through the cutaway.
INSTALLING THE SHEAVE DRUM
5008
1. Install:
Thrust plate
Spiral spring 1
Thrust plate
Bushing
Sheave drum 2
NOTE:
Position the inner end of the spiral spring
on the retainer post a of the sheave drum.
5009
5-8
POWR
S
SF
I
REPSTART
NARUKYNNISTIN
DEMONTERING AV
SPIRALFJDER
Ta bort:
Tryckplt 1
Spiralfjder 2
Tryckplt 3
KIERUKKAJOUSEN IRROTUS
Irrota:
Painelaatta 1
Kierukkajousi 2
Painelaatta 3
RIMOZIONE DELLA MOLLA A

SPIRALE
Rimuovere:
Piastra reggispinta 1
Molla a spirale 2
Piastra reggispinta 3
VAROITUS
VARNING
Var frsiktig s att inte spiralfjdern

faller ut nr den tas bort. Ta bort den
genom att lta den komma ut ett varv
t gngen.
MONTERING AV STARTREP
Montera:
Startrep
Varo ettei kierukkajousi pongahda

ulos sit irrottaessasi. Irrota se
laskemalla sit ulos yksi kierros
kerrallaan.
KYNNISTYSNARUN ASENNUS
Asenna:
Kynnistysnaru
OBS:
Fr in startrepet genom rephlen och
knyt sedan en knut i repets nde.
Linda startrepet 2-1/2 varv runt skivtrumman.
Fr in startrepet genom den utskurna
delen.
MONTERING AV SKIVTRUMMA
1. Montera:
Tryckplt
Spiralfjder 1
Tryckplt
Bussning
Skivtrumma 2
NARUKELAN ASENNUS
1. Asenna:
Painelaatta
Kierukkajousi 1
Painelaatta
Holkki
Narukela 2
OBS:
Placera den inre nden p spiralfjdern
p hllaren a i skivtrumman.
Quando si rimuove la molla a spirale,

fare attenzione perch questa non salti
fuori con violenza. Rimuoverla liberando ogni volta un giro dellavvolgimento.
PS:
Tynn kynnistysnarua narunreikien lpi ja solmi narun phn solmu.
Kierr kynnistysnarua 2-1/2
kierrosta narukelan ympri.
Tynn kynnistysnaru narukelan aukon lpi.
AVVERTIMENTO
PS:
Aseta
kierukkajousen
sisp
narukelan pidkkeeseen kohtaan
a.
INSTALLAZIONE DELLA FUNE

DI AVVIAMENTO
Installare:
Fune di avviamento
NOTA:
Inserire la fune di avviamento attraverso i relativi fori, quindi fare un
nodo allestremit della fune.
Avvolgere la fune di avviamento di 2
giri e 1/2 attorno al tamburo della
puleggia scanalata.
Posizionare la fune di avviamento
nellapertura.
INSTALLAZIONE DEL TAMBURO
DELLA PULEGGIA SCANALATA
1. Installare:
Piastra reggispinta
Molla a spirale 1
Piastra reggispinta
Boccola
Tamburo della puleggia scanalata 2
5
NOTA:
Posizionare lestremit interna della
molla a spirale sul perno di fermo a del
tamburo della puleggia scanalata.
5- 8
8
POWR
RECOIL STARTER
E
2. Install:
Drive plate spring 1
Washer 2
Circlip 3
5011
3. Set:
Spiral spring
NOTE:
Wind the spiral spring three turns counterclockwise with the starter rope.
5012
4. Install:
Bushing 1
Drive pawl 2
Return spring 3
Drive plate 4
Thrust washer 5
Bolt 6
5013
INSPECTING THE RECOIL STARTER 5

Inspect:
Recoil starter operation
Rough operation Repair.
NOTE:
When checking the recoil starter operation,
push the start-in-gear protection stopper
and pull the recoil starter handle (at the
same time).
5014
5-9
POWR
2. Montera:
Drivplattans fjder 1
Bricka 2
Fjderring 3
2. Asenna:
Rikklevyn jousi 1
Aluslaatta 2
Lukkorengas 3
3. Placera:
Spiralfjder
3. Aseta:
Kierukkajousi
OBS:
Linda spiralfjdern tre varv moturs till
startrepet.
4. Montera:
Bussning 1
Drivsprrhake 2
terfrande fjder 3
Drivplatta 4
Axelbricka 5
Bult 6
INSPEKTION AV REPSTART
Inspektera:
Repstartens funktion
Dlig drift Reparera.
2. Installare:
Molla della piastra di trascinamento 1
Rondella 2
Anello elastico di arresto 3
PS:
Kierr kierukkajousta kolme kierrosta vastapivn kynnistysnarulla.
4. Asenna:
Holkki 1
Rikkhaka 2
Palautusjousi 3
Rikklevy 4
Painelaatta 5
Pultti 6
NARUKYNNISTIMEN
TARKASTUS
Tarkasta:
Narukynnistimen toiminta
Eptasainen Korjaa.
PS:
Kun tarkistat narukynnistimen
toimintaa, paina vaihteessa kynnistyksen eston vastetta ja ved
narukynnistimen
kahvasta
(samanaikaisesti).
5- 9
3. Posizionare:
Molla a spirale
NOTA:
Avvolgere la molla a spirale di tre giri in
senso antiorario con la fune di avviamento.
4. Installare:
Boccola 1
Nottolino di trascinamento 2
Molla di richiamo 3
Piastra di trascinamento 4
Rondella di spinta 5
Bullone 6
OBS:
Nr repstartens funktion kontrolleras,
tryck in stoppet fr skydd mot start med
ilagd vxel och dra i repstartshandtaget
(samtidigt).
S
SF
I
REPSTART
NARUKYNNISTIN
ISPEZIONE DELLAVVIATORE
RIAVVOLGENTE
Ispezionare:
Funzionamento dellavviatore
riavvolgente
Movimento difficile Riparare.
NOTA:
Quando si controlla il funzionamento
dellavviatore riavvolgente, spingere
larresto del dispositivo di consenso
allavviamento solo in folle e tirare la
manopola della fune di avviamento
(simultaneamente).
POWR
FLYWHEEL MAGNET ASSEMBLY
REMOVING/INSTALLING THE FLYWHEEL MAGNET ASSEMBLY
5010
Order
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Job/Part
Recoil starter assembly
Bolt
Flywheel magnet assembly cover
Collar
Grommet
Grommet
Flywheel magnet assembly nut
Washer
Woodruff key
Qty
Remarks
(E115AMH, E115AWH)
Refer to RECOIL STARTER on page 5-1.
2
1
2
2
2
1
1
1
1
procedure.
Pre-mixed and 115BETO models
5-10
POWR
SVNGHJULSMAGNETSUPPSTTNING
VAUHTIPYRMAGNEETTO
GRUPPO MAGNETE-VOLANO
S
SF
I
DEMONTERING/MONTERING AV SVNGHJULSMAGNETSUPPSTTNING
Fljd
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Jobb/Del
Repstartsuppsttning
Antal
Bult
Svnghjulsmagnetsuppsttningens lock
Hylsa med flns
Genomfring
Genomfring
Svnghjulsmagnetsuppsttningens mutter
Bricka
Halvmnformad kil
Anmrkningar
(E115AMH, E115AWH)
Se REPSTART p sidan 5-1.
2
1
2
2
2
1
1
1
1
ordningsfljd.
Frblandningsmodeller och 115BETO
VAUHTIPYRMAGNEETTO
VAUHTIPYRMAGNEETON IRROTUS JA ASENNUS

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Ty/osa
Narukynnistimen laitekokonaisuus
Pultti
Vauhtipyrmagneeton kansi
Kaulusholkki
Lpivientieriste
Lpivientieriste
Vauhtipyrmagneeton mutteri
Aluslaatta
Vauhtipyrmagneetto
Akselikiila
kpl
Huomautuksia
(E115AMH, E115AWH)
Katso NARUKYNNISTIN sivulla 5-1.
2
1
2
2
2
1
1
1
1
jrjestyksess.
Pre-mixja 115BETO- mallit
RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DEL GRUPPO MAGNETE-VOLANO

Ordine
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Lavoro/parte
Avviatore riavvolgente
Bullone
Coperchio del gruppo magnete-volano
Collarino
Anello di tenuta
Anello di tenuta
Dado del gruppo magnete-volano
Rondella
Chiavetta a mezzaluna
Q.t
Commenti
(E115AMH, E115AWH)
Vedere AVVIATORE RIAVVOLGENTE a pagina 5-1.
2
1
2
2
2
1
1
1
1
Modelli con premiscelazione e 115BETO
5- 10
10
POWR

REMOVING THE FLYWHEEL
MAGNET ASSEMBLY
Remove:
Removing steps
(1) Remove the flywheel magnet assembly nut.
5020

holder
YB-06139 / 90890-06522
For USA and Canada

Except for USA and Canada
NOTE:
The major load should be applied in the
direction of the arrows. If the load is not
applied as shown, the flywheel magnet
assembly holder may easily slip off of the
flywheel magnet assembly.
5030
(2) Remove the flywheel magnet assembly.

Universal puller
YB-06117 / 90890-06521
For USA and Canada
5040
NOTE:
direction of the arrows.
Apply the load until the flywheel magnet
assembly comes off the tapered portion of
the crankshaft.
CAUTION:
5050
To prevent damage to the engine or tools,

screw in the universal puller set-bolts
evenly and completely so that the puller
plate is parallel to the flywheel magnet
assembly.
5-11
POWR
DEMONTERING AV SVNGHJULSMAGNETSUPPSTTNING
Ta bort:
Demonteringsfljd
(1) Ta bort muttern p svnghjulsmagnetsuppsttningen.
Svnghjulsmagnetsuppsttningens hllare
YB-06139 / 90890-06522
USA och Kanada
Utom USA och Kanada
OBS:
Den strsta belastningen skall anbringas
i pilarnas riktning. Om belastningen inte
anbringas ssom visas, kan svnghjulsmagnetsuppsttningens hllare ltt glida
av.
(2) Ta bort svnghjulsmagnetsuppsttningen.
Universalavdragare
YB-06117 / 90890-06521
USA och Kanada
Utom USA och Kanada
OBS:
Den strsta belastningen skall
anbringas i pilarnas riktning.
Hll kvar belastningen tills svnghjulsmagnetsuppsttningen
lossas
frn den koniska delen p vevaxeln.
VAUHTIPYRMAGNEETON
IRROTUS
Irrota:
Vauhtipyrmagneetto
Irrotusvaiheet
(1) Irrota vauhtipyrmagneeton mutteri.
Vauhtipyrn magneeton pidin
YB-06139 /
90890-06522
YHDYSVALLAT ja KANADA
Paitsi YHDYSVALLAT ja KANADA
PS:
Kuormituksen tulee tapahtua nuolten suuntaan. Jos kuormitusta ei
tehd kuten ohessa on esitetty,
vauhtipyrn pidin voi helposti
luiskahtaa irti.
(2) Irrota vauhtipyrmagneetto.
Yleisulosvedin
YB-06117 /
90890-06521
PS:
Kuormituksen tulee tapahtua
nuolten suuntaan.
Pid kuormitusta yll, kunnes
vauhtipyrmgneetto
irtoaa
kampiakselin kartiosta.
Fr att frhindra skador p motor och

verktyg, ska universalavdragarens
dragbultar skruvas in helt och jmnt
s att avdragarplten r parallellt
med
svnghjulsmagnetsuppsttningen.
RIMOZIONE DEL GRUPPO

MAGNETE-VOLANO
Rimuovere:
Fasi della rimozione

(1) Togliere il dado del gruppo
magnete-volano.
Utensile blocco magnetevolano
YB-06139 / 90890-06522
Per USA e Canada
Tranne che per USA e Canada
NOTA:
Applicare il carico maggiore in direzione
delle frecce, Se il carico non viene applicato come indicato, lutensile di blocco
magnete-volano pu scivolare facilmente dal gruppo magnete-volano.
(2) Togliere
volano.
il
gruppo
magnete-
Estrattore universale
YB-06117 / 90890-06521
Per USA e Canada
NOTA:
Applicare il carico maggiore in direzione delle frecce.
Applicare il carico fino a quando il
gruppo magnete-volano non si sfila
dalla parte conica dellalbero motore.
ATTENZIONE:
VIKTIGT:
MUISTUTUS:
Est moottorin tai tykalujen vaurioituminen kiristmll yleisulosvetimen kiristyspultteja tasaisesti

ja tydellisesti niin, ett vetimen
levy on yhdensuuntainen vauhtipyrmagneeton kanssa.
5- 11
11
S
SF
I
VAUHTIPYRMAGNEETTO
Onde evitare di danneggiare il motore

o gli utensili, avvitare i bulloni
dellestrattore universale uniformemente ed a fondo, in modo che la piastra dellestrattore sia parallela al
gruppo magnete-volano.
POWR
INSTALLING THE FLYWHEEL

MAGNET ASSEMBLY
Install:
holder
YB-06139 / 90890-06522
5060
For USA and Canada

NOTE:
direction of the arrows. If the load is not
applied as shown, the flywheel magnet
assembly holder may easily slip off of the
flywheel magnet assembly.
5070
T.
R.
5-12

190 Nm (19 m kgf, 137 ft lb)
POWR
MONTERING AV SVNGHJULSMAGNETSUPPSTTNING
Montera:
VAUHTIPYRMAGNEETON
ASENNUS
Asenna:
Vauhtipyrmagneeton
mutteri
USA och Kanada

Utom USA och Kanada
OBS:
Den strsta belastningen skall anbringas
i pilarnas riktning. Om belastningen inte
anbringas ssom visas, kan svnghjulsmagnetsuppsttningens hllare ltt glida
av.
INSTALLAZIONE DEL GRUPPO

MAGNETE-VOLANO
Installare:
Dado del gruppo magnetevolano
PS:
Kuormituksen tulee tapahtua nuolten suuntaan. Jos kuormitusta ei
tehd kuten ohessa on esitetty,
vauhtipyrn pidin voi helposti
luiskahtaa irti.
T.
R.
5- 12
Per USA e Canada

NOTA:
Applicare il carico maggiore in direzione
delle frecce. Se il carico non viene applicato come indicato, lutensile di blocco
magnete-volano pu scivolare facilmente dal gruppo magnete-volano.
R.
R.
Vauhtipyrmagneeton
mutteri
190 Nm
(19 m kgf, 137 ft lb)
Utensile blocco magnetevolano

YB-06139 / 90890-06522
T.
T.
190 Nm
(19 m kgf, 137 ft lb)
Vauhtipyrn magneeton pidin

YB-06139 /
90890-06522
Svnghjulsmagnetsuppsttningens hllare
YB-06139 / 90890-06522
12
S
SF
I
VAUHTIPYRMAGNEETTO
Dado del gruppo magnetevolano

190 Nm
(19 m kgf, 137 ft lb)
POWR
POWER UNIT
POWER UNIT
DISCONNECTING/CONNECTING THE LEADS
5080
Order
1
2
3
Job/Part
Battery leads
Remote control shift and throttle
cables
Choke rod
Remote control coupler
Trim sensor coupler and
connector
Qty
1
1
2
Remarks
(from the battery)
(remote control models)

(power trim and tilt models)
procedure.
5-13
POWR
S
SF
I
MOTORPAKET
MOOTTORIYKSIKK
GRUPPO MOTORE
MOTORPAKET
BORTKOPPLING/ANSLUTNING AV KABLAR
Fljd
1
2
3
Jobb/Del
Batterikablar
Fjrrkontrollens vxelkabel och gasvajer
Chokestag
Fjrrkontrollskoppling
Koppling och anslutning fr trimavknnare
Antal
Anmrkningar
(frn batteriet)
1
1
2
(fjrrkontrollerade modeller)
(modeller med motordriven trimoch uppvickning)
ordningsfljd.
MOOTTORIYKSIKK
JOHTIMIEN IRROTTAMINEN JA KYTKEMINEN

Jrjestys
1
2
3
Ty/osa
Akun johtimet
Kauko-ohjauksen vaihde- ja
kaasuvaijerit
Kuristimen varsi
Kauko-ohjaimen johdinliitin
Trimmianturin johdin ja liitin
kpl
Huomautuksia
(akun navoista)
1
1
2
(kauko-ohjausmallit)
(shktrimmi-ja-kippimallit)
jrjestyksess.
GRUPPO MOTORE
SCOLLEGAMENTO/COLLEGAMENTO DEI CAVI

Ordine
1
2
3
Lavoro/parte
Cavi della batteria
Cavi del telecomando del cambio e
dellacceleratore
Asta dellarricchitore
Accoppiatore del telecomando
Accoppiatore e connettore del sensore trim
Q.t
(dalla batteria)
1
1
2
5- 13
13
Commenti
(modelli con telecomando)

(modelli con servoregolazione trim e tilt)
POWR
POWER UNIT
5
DISCONNECTING/CONNECTING THE HOSES
5090
Order
1
2
3
4
5
6
7
8
Job/Part
Bolt
Nut
Positive battery lead
Pilot water hose
Cooling water hose
Bolt
Metal clamp
Qty
1
1
1
1
1
1
1
1
Remarks
5-14
POWR
S
SF
I
MOTORPAKET
MOOTTORIYKSIKK
GRUPPO MOTORE
BORTKOPPLING/ANSLUTNING AV SLANGAR
Fljd
1
2
3
4
5
6
7
8
Jobb/Del
Bult
Mutter
Batteriets positiva kabel
Vattenslang
Kylvattenslang
Bult
Metallbygel
Antal
1
1
1
1
1
1
1
1
Anmrkningar
LETKUJEN IRROTTAMINEN JA KYTKEMINEN

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
7
8
Ty/osa
Pultti
Mutteri
Akun positiivinen johdin
Pilottivesiletku
Jhdytysvesiletku
Pultti
Metallipuristin
kpl
1
1
1
1
1
1
1
1
Huomautuksia
SCOLLEGAMENTO/COLLEGAMENTO DEI TUBI FLESSIBILI

Ordine
1
2
3
4
5
6
7
8
Lavoro/parte
Bullone
Dado
Cavo positivo batteria
Tubo flessibile trasporto acqua
Tubo flessibile dellacqua di raffreddamento
Bullone
Fascetta in metallo
Q.t
1
1
1
1
1
1
1
1
Commenti
5- 14
14
POWR
POWER UNIT
5
5
5090
Order
9
10
11
12
13
14
Job/Part
Ground lead
Trailer switch coupler
Bolt
Cable guide
Power trim and tilt lead
Qty
1
1
1
1
1
1
5-15
Remarks
(blue) (power trim and tilt models)

(green) (power trim and tilt models)
procedure.
POWR
S
SF
I
MOTORPAKET
MOOTTORIYKSIKK
GRUPPO MOTORE
Fljd
9
10
11
12
13
14
Jobb/Del
Jordkabel
Traileromkopplarens koppling
Bult
Kabelledare
Kabel fr motordriven trimning och
uppvickning
uppvickning
Antal
1
1
1
1
1
1
Anmrkningar
(bl) (modeller med motordriven trimoch uppvickning)

(grn) (modeller med motordriven trimoch uppvickning)
ordningsfljd.
Jrjestys
9
10
11
12
13
14
Ty/osa
Maajohdin
Trailerikippikytkimen liitin
Pultti
Kaapeliohjain
Shktrimmin ja -kipin johdin
kpl
1
1
1
1
1
1
Huomautuksia
(sininen) (shktrimmi-ja-kippimallit)
(vihre) (shktrimmi-ja-kippimallit)
jrjestyksess.
Ordine
9
10
11
12
13
14
Lavoro/parte
Cavetto di massa
Connettore interruttore tilt di servizio
Bullone
Passacavo
Cavo della servoregolazione trim e tilt
Q.t
1
1
1
1
1
1
5- 15
15
Commenti
(blu) (modelli con servoregolazione trim e tilt)

(verde) (modelli con servoregolazione trim e tilt)
POWR
POWER UNIT
5
REMOVING/INSTALLING THE POWER UNIT
5100
Order
1
2
3
4
5
6
Job/Part
Bolt
Bolt
Bolt
Forward apron
Bolt
Rear apron
Qty
2
2
2
1
4
1
Remarks
5-16
S
SF
I
MOTORPAKET
MOOTTORIYKSIKK
GRUPPO MOTORE
POWR
DEMONTERING/MONTERING AV MOTORPAKET
Fljd
1
2
3
4
5
6
Jobb/Del
Bult
Bult
Bult
Frmre skyddsplt
Bult
Bakre skyddsplt
Antal
2
2
2
1
4
1
Anmrkningar
MOOTTORIYKSIKN IRROTUS JA ASENNUS

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
Ty/osa
Pultti
Pultti
Pultti
Etusuojus
Pultti
Takasuojus
kpl
2
2
2
1
4
1
Huomautuksia
RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DEL GRUPPO MOTORE

Ordine
1
2
3
4
5
6
Lavoro/parte
Bullone
Bullone
Bullone
Carterino anteriore
Bullone
Carterino posteriore
Q.t
2
2
2
1
4
1
Commenti
5- 16
16
POWR
POWER UNIT
5
5
5100
Order
7
8
9
10
11
12
Job/Part
Nut
Bolt
Bolt
Power unit
Gasket
Dowel pin
Qty
2
4
6
1
1
2
Remarks
Not reusable
procedure.
5-17
S
SF
I
MOTORPAKET
MOOTTORIYKSIKK
GRUPPO MOTORE
POWR
Fljd
7
8
9
10
11
12
Jobb/Del
Mutter
Bult
Bult
Motorpaket
Packning
Styrtapp
Antal
2
4
6
1
1
2
Anmrkningar
Inte teranvndbar
ordningsfljd.
Jrjestys
7
8
9
10
11
12
Ty/osa
Mutteri
Pultti
Pultti
Moottoriyksikk
Tiiviste
Kohdistustappi
kpl
2
4
6
1
1
2
Huomautuksia
Kertakyttosa
jrjestyksess.
Ordine
7
8
9
10
11
12
Lavoro/parte
Dado
Bullone
Bullone
Gruppo motore
Guarnizione
Spina di centraggio
Q.t
2
4
6
1
1
2
Commenti
Non riutilizzabile
5- 17
17
POWR
STATOR ASSEMBLY
STATOR ASSEMBLY

(OIL INJECTION EXCEPT FOR 115BETO MODELS)
5110
Order
1
2
3
4
5
6
Job/Part
Screw
CDI unit cover
Screw
Rectifier/regulator cover
Charge coil coupler
Lighting coil coupler
Qty
Remarks
Refer to FLYWHEEL MAGNET
ASSEMBLY on page 5-10.
4
1
5
1
1
1
5-18
POWR
S
SF
I
STATORUPPSTTNING
STAATTORI
GRUPPO STATORE
STATORUPPSTTNING
DEMONTERING/MONTERING AV STATORUPPSTTNING (OLJEINSPRUTNINGMODELLER UTOM 115BETO)

Fljd
1
2
3
4
5
6
Jobb/Del
Skruv
CDI-enhetens kpa
Skruv
Likriktare/regulatorkpa
Tndspolskoppling
Belysningsspolskoppling
Antal
Anmrkningar
Se SVNGHJULSMAGNETSUPPSTTNING p
sidan 5-10.
4
1
5
1
1
1
STAATTORI
STAATTORIN IRROTUS JA ASENNUS (LJYNRUISKUTUSMALLIT, PAITSI 115BETO)

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
Ty/osa
Vauhtipyrmagneetto
Ruuvi
CDI-yksikn kansi
Ruuvi
Tasasuuntaimen/stimen kansi
Varauspuolan liitin
Valokmin liitin
kpl
Huomautuksia
Katso VAUHTIPYRMAGNEETTO sivulla 5-10.
4
1
5
1
1
1
GRUPPO STATORE
RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DEL GRUPPO STATORE (MODELLI A INIEZIONE DI OLIO TRANNE CHE PER
115BETO)
Ordine
1
2
3
4
5
6
Lavoro/parte
Vite
Coperchio della centralina CDI
Vite
Coperchio del raddrizzatore/regolatore
Accoppiatore bobina di carica
Accoppiatore bobina di illuminazione
Q.t
Commenti
Vedere GRUPPO MAGNETE-VOLANO a pagina 5-10.
4
1
5
1
1
1
5- 18
18
POWR
STATOR ASSEMBLY
5
5
5110
Order
7
8
9
10
11
12
13
Job/Part
Bolt
Stator assembly
Pulser coil coupler
Screw
Pulser coil bushing retainer
Pulser coil assembly
Pulser coil bushing
Qty
3
1
1
4
4
1
1
Remarks

procedure.
5-19
POWR
S
SF
I
STATORUPPSTTNING
STAATTORI
GRUPPO STATORE
Fljd
7
8
9
10
11
12
13
Jobb/Del
Bult
Statoruppsttning
Pulsspolekoppling
Skruv
Pulsspolebussningshllare
Pulsspoleuppsttning
Pulsspolebussning
Antal
3
1
1
4
4
1
1
Anmrkningar

ordningsfljd.
Jrjestys
7
8
9
10
11
12
13
Ty/osa
Pultti
Staattori
Pulssikelan liitin
Ruuvi
Pulssikelan holkin pidin
Pulssikela
Pulssikelan holkki
kpl
3
1
1
4
4
1
1
Huomautuksia

jrjestyksess.
Ordine
7
8
9
10
11
12
13
Lavoro/parte
Bullone
Gruppo statore
Accoppiatore bobina impulsi
Vite
Fermo della boccola della bobina impulsi
Gruppo bobina impulsi
Boccola della bobina impulsi
Q.t
3
1
1
4
4
1
1
Commenti
5- 19
19
POWR
STATOR ASSEMBLY
5
(PRE-MIXED AND 115BETO MODELS)
5115
Order
1
2
3
4
5
6
Job/Part
Screw
CDI unit cover
Charge coil coupler
Lighting coil connector
Bolt
Stator assembly
Qty
Remarks
4
1
1
2
3
1
5-20
POWR
S
SF
I
STATORUPPSTTNING
STAATTORI
GRUPPO STATORE
DEMONTERING/MONTERING AV STATORUPPSTTNING (FRBLANDNINGSMODELLER OCH 115BETO)

Fljd
Jobb/Del
Antal
1
2
3
4
5
6
Skruv
CDI-enhetens kpa
Tndspolskoppling
Belysningsspolens anslutning
Bult
Statoruppsttning
4
1
1
2
3
1
Anmrkningar
sidan 5-10.
STAATTORIN IRROTUS JA ASENNUS (PRE-MIX- JA 115BETO- MALLIT)

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
Ty/osa
Vauhtipyrmagneetto
Ruuvi
CDI-yksikn kansi
Varauspuolan liitin
Valokmin liitin
Pultti
Staattori
kpl
Huomautuksia
4
1
1
2
3
1
RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DEL GRUPPO STATORE (MODELLI CON PREMISCELAZIONE E 115BETO)

Ordine
1
2
3
4
5
6
Lavoro/parte
Vite
Accoppiatore bobina di carica
Connettore bobina di illuminazione
Bullone
Gruppo statore
Q.t
Commenti
4
1
1
2
3
1
5- 20
20
POWR
STATOR ASSEMBLY
5
5
5115
Order
7
8
9
10
11
Job/Part
Pulser coil coupler
Screw
Pulser coil bushing retainer
Pulser coil assembly
Pulser coil bushing
Qty
1
4
4
1
1
Remarks

procedure.
5-21
POWR
S
SF
I
STATORUPPSTTNING
STAATTORI
GRUPPO STATORE
Fljd
7
8
9
10
11
Jobb/Del
Pulsspolekoppling
Skruv
Pulsspolebussningshllare
Pulsspoleuppsttning
Pulsspolebussning
Antal
1
4
4
1
1
Anmrkningar

ordningsfljd.
Jrjestys
7
8
9
10
11
Ty/osa
Pulssikelan liitin
Ruuvi
Pulssikelan holkin pidin
Pulssikela
Pulssikelan holkki
kpl
1
4
4
1
1
Huomautuksia

jrjestyksess.
Ordine
7
8
9
10
11
Lavoro/parte
Accoppiatore bobina impulsi
Vite
Fermo della boccola della bobina impulsi
Gruppo bobina impulsi
Q.t
1
4
4
1
1
Commenti
5- 21
21
POWR
CDI UNIT
CDI UNIT
REMOVING/INSTALLING THE CDI UNIT ASSEMBLY
5120
Order
1
2
3
4
5
6
7
8
Job/Part
CDI unit cover
Bolt
Ground lead
Spark plug cap
Bolt
Ground lead
CDI unit coupler
Bolt
CDI unit assembly
Qty
2
2
4
1
2
1
3
1
Remarks
Refer to STATOR ASSEMBLY on
page 5-18.
(pre-mixed and 115BETO models)


procedure.
5-22
POWR
S
SF
I
CDI-ENHET
CDI-YKSIKK
CENTRALINA CDI
CDI-ENHET
DEMONTERING/MONTERING AV CDI-ENHETSUPPSTTNINGEN
Fljd
1
2
3
4
5
6
7
8
Jobb/Del
CDI-enhetens kpa
Bult
Jordkabel
Tndstiftshatt
Bult
Jordkabel
CDI-enhetskoppling
Bult
CDI-enhetens uppsttning
Antal
2
2
4
1
2
1
3
1
Anmrkningar
Se STATORUPPSTTNING p sidan 5-18.
(frblandningsmodeller och 115BETO)

(frblandningsmodeller och 115BETO)

ordningsfljd.
CDI-YKSIKK
CDI-YKSIKN IRROTUS JA ASENNUS

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
7
8
Ty/osa
CDI-yksikn kansi
Pultti
Maajohdin
Sytytystulpan hattu
Pultti
Maajohdin
CDI-yksikn liitin
Pultti
CDI-yksikk
kpl
2
2
4
1
2
1
3
1
Huomautuksia
Katso STAATTORI sivulla 5-18.
(pre-mixja 115BETO -mallit)

(pre-mixja 115BETO -mallit)

jrjestyksess.
CENTRALINA CDI
RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DELLA GRUPPO CENTRALINA CDI

Ordine
1
2
3
4
5
6
7
8
Lavoro/parte
Bullone
Cavetto di massa
Cappuccio candela
Bullone
Cavetto di massa
Accoppiatore centralina CDI
Bullone
Gruppo centralina CDI
Q.t
2
2
4
1
2
1
3
1
Commenti
Vedere GRUPPO STATORE a pagina 5-18.
(modelli con premiscelazione e 115BETO)

5- 22
22
POWR
CDI UNIT
5
REMOVING/INSTALLING THE CDI UNIT
5130
Order
1
2
3
4
5
6
Job/Part
Ignition coil connector
Bolt
Ignition coil
Ground lead
Screw
Ground lead
Qty
4
4
4
4
3
1
Remarks

5-23
POWR
S
SF
I
CDI-ENHET
CDI-YKSIKK
CENTRALINA CDI
DEMONTERING/MONTERING AV CDI-ENHET
Fljd
1
2
3
4
5
6
Jobb/Del
Tndspolsanslutning
Bult
Tndspole
Jordkabel
Skruv
Jordkabel
Antal
4
4
4
4
3
1
Anmrkningar

CDI-YKSIKN IRROTUS JA ASENNUS

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
Ty/osa
Sytytyspuolan liitin
Pultti
Sytytyspuola
Maajohdin
Ruuvi
Maajohdin
kpl
4
4
4
4
3
1
Huomautuksia

Pre-mixja 115BETO -mallit
RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DELLA CENTRALINA CDI

Ordine
1
2
3
4
5
6
Lavoro/parte
Connettore bobina di accensione
Bullone
Cavetto di massa
Vite
Cavetto di massa
Q.t
4
4
4
4
3
1
Commenti

5- 23
23
POWR
CDI UNIT
5
5
5130
Order
7
8
9
10
11
Job/Part
Screw
CDI unit
Collar
Grommet
CDI unit case
Qty
2
1
3
3
1
Remarks

procedure.
5-24
S
SF
I
CDI-ENHET
CDI-YKSIKK
CENTRALINA CDI
POWR
Fljd
7
8
9
10
11
Jobb/Del
Skruv
CDI-enhet
Hylsa med flns
Genomfring
CDI-enhetens hlje
Antal
2
1
3
3
1
Anmrkningar

ordningsfljd.
Jrjestys
7
8
9
10
11
Ty/osa
Ruuvi
CDI-yksikk
Kaulusholkki
Lpivientieriste
CDI-yksikn kehys
kpl
2
1
3
3
1
Huomautuksia

jrjestyksess.
Pre-mixja 115BETO -mallit
Ordine
7
8
9
10
11
Lavoro/parte
Vite
Centralina CDI
Collarino
Anello di tenuta
Alloggiamento della centralina CDI
Q.t
2
1
3
3
1
Commenti

5- 24
24
POWR
RECTIFIER/REGULATOR
RECTIFIER/REGULATOR

5140
Order
Job/Part
Qty
Lighting coil coupler

1
2
3
4
5
6
7
Rectifier/regulator coupler
Bolt
Ground lead
Bolt
Rectifier/regulator
Bolt
Rectifier/regulator bracket
Remarks
page 5-18.
page 5-18.
1
1
2
2
1
3
1
procedure.
5-25
POWR
LIKRIKTARE/REGULATOR
TASASUUNTAIN/SDIN
RADDRIZZATORE/REGOLATORE
S
SF
I
DEMONTERING/MONTERING AV LIKRIKTARE/REGULATOR (OLJEINSPRUTNINGMODELLER UTOM

115BETO)
Fljd
1
2
3
4
5
6
7
Jobb/Del
Belysningsspolskoppling
Koppling, likriktare/regulator
Bult
Jordkabel
Bult
Likriktare/regulator
Bult
Fste, likriktare/regulator
Antal
Anmrkningar
1
1
2
2
1
3
1
ordningsfljd.
TASASUUNTAIN/SDIN
TASASUUNTAIMEN/STIMEN IRROTUS JA ASENNUS (LJYNRUISKUTUSMALLIT, PAITSI 115BETO)

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
7
Ty/osa
Valokmin liitin
Tasasuuntaimen/stimen liitin
Pultti
Maajohdin
Pultti
Tasasuuntain/sdin
Pultti
Tasasuuntaimen/stimen kannatin
kpl
Huomautuksia
1
1
2
2
1
3
1
jrjestyksess.
RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DEL RADDRIZZATORE/REGOLATORE

(MODELLI A INIEZIONE DI OLIO TRANNE CHE PER 115BETO)
Ordine
1
2
3
4
5
6
7
Lavoro/parte
Coperchio del raddrizzatore/regolatore
Accoppiatore bobina di illuminazione
Accoppiatore del raddrizzatore/regolatore
Bullone
Cavetto di massa
Bullone
Raddrizzatore/regolatore
Bullone
Staffa del raddrizzatore/regolatore
Q.t
Commenti
1
1
2
2
1
3
1
5- 25
25
POWR
RECTIFIER/REGULATOR
5
5145
Order
1
2
3
4
5
6
7
Job/Part
Lighting coil connector
Bolt
Ground lead
Bolt
Collar
Rectifier/regulator connector
Rectifier/regulator
Qty
Remarks
page 5-18.
1
2
2
1
2
2
1
procedure.
5-26
POWR
TASASUUNTAIN/SDIN
S
SF
I
5
DEMONTERING/MONTERING AV LIKRIKTARE/REGULATOR (FRBLANDNINGSMODELLER OCH 115BETO)

Fljd
1
2
3
4
5
6
7
Jobb/Del
Belysningsspolens anslutning
Bult
Jordkabel
Bult
Hylsa med flns
Anslutning, likriktare/regulator
Antal
Anmrkningar
1
2
2
1
2
2
1
ordningsfljd.
TASASUUNTAIMEN/STIMEN IRROTUS JA ASENNUS (PRE-MIX- JA 115BETO -MALLIT)

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
7
Ty/osa
Valokmin liitin
Pultti
Maajohdin
Pultti
Kaulusholkki
Tasasuuntaimen/stimen liitin
Tasasuuntain/sdin
kpl
Huomautuksia
1
2
2
1
2
2
1
jrjestyksess.
RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DEL RADDRIZZATORE/REGOLATORE

(MODELLI CON PREMISCELAZIONE E 115BETO)
Ordine
1
2
3
4
5
6
7
Lavoro/parte
Connettore bobina di illuminazione
Bullone
Cavetto di massa
Bullone
Coperchio del raddrizzatore
Collarino
Connettore raddrizzatore/regolatore
Q.t
Commenti
1
2
2
1
2
2
1
5- 26
26
POWR
RELAY ASSEMBLY AND STARTER MOTOR
REMOVING/INSTALLING THE RELAY ASSEMBLY AND STARTER MOTOR
5150
Order
Job/Part
Positive battery lead
Power trim and tilt leads
Qty
Remarks
Refer to POWER UNIT on page 5-13.
(oil injection models)
Refer to OIL TANK on page 4-14.
2
1


Oil tank
1
2
3
4
Oil pump control unit/emergency

switch coupler
Bolt
Oil pump control unit/emergency
switch
Collar
5-27
POWR
S
SF
I
RELUPPSTTNING OCH STARTMOTOR

RELEET JA KYNNISTYSMOOTTORI
GRUPPO REL E MOTORINO DI AVVIAMENTO
DEMONTERING/MONTERING AV RELUPPSTTNING OCH STARTMOTOR

Fljd
1
2
3
4
Jobb/Del
Batteriets positiva kabel
Kablar fr motordriven trimning och
uppvickning
Oljetank
Oljepumpens styrenhet/koppling fr
ndomkopplare
Bult
Oljepumpens styrenhet/ndomkopplare
Hylsa med flns
Antal
Anmrkningar
Se MOTORPAKET p sidan 5-13.
(oljeinsprutningsmodeller)
Se OLJETANK p sidan 4-14.
2
1
2
RELEITTEN JA KYNNISTYSMOOTTORIN IRROTUS JA ASENNUS

Jrjestys
Ty/osa
Akun positiivinen johdin
Shktrimmin ja -kipin johtimet
kpl
Huomautuksia
Katso MOOTTORIYKSIKK sivulla 5-13.
(ljynruiskutusmallit)
Katso LJYSILI sivulla 4-14.
2
1
ljysili
1
2
3
4
ljypumpun ohjausyksikk/
htpysytyskytkimen liitin
Pultti
ljypumpun ohjausyksikk/
htpysytyskytkin
Kaulusholkki
RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DEL GRUPPO REL E DEL MOTORINO DI AVVIAMENTO

Ordine
Lavoro/parte
Cavo positivo batteria
Q.t
Commenti
Vedere GRUPPO MOTORE a pagina 5-13.
(modelli a iniezione di olio)
Vedere SERBATOIO DELLOLIO a pagina 4-14.
2
1

Serbatoio dellolio
1
2
3
4
Accoppiatore centralina di comando pompa

dellolio/interruttore di emergenza
Bullone
Centralina di comando pompa dellolio/
interruttore di emergenza
Collarino
5- 27
27
POWR
5
5
5150
Order
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Job/Part
Grommet
Plastic locking tie
Plastic tube
Starter motor lead
Relay assembly lead
Bolt
Ground lead
Ground lead
Relay assembly
Bolt
Starter motor
Qty
2
1
1
1
3
2
1
1
1
3
1
Remarks
(oil injection except for 115BETO models)

procedure.
5-28
POWR

S
SF
I
5
Fljd
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Jobb/Del
Genomfring
Lsband av plast
Plastslang
Startmotorkabel
Reluppsttningskabel
Bult
Jordkabel
Jordkabel
Reluppsttning
Bult
Startmotor
Antal
2
1
1
1
3
2
1
1
1
3
1
Anmrkningar
(oljeinsprutningsmodeller utom 115BETO)

ordningsfljd.
Jrjestys
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Ty/osa
Lpivientieriste
Muovilukitsin
Muoviputki
Kynnistysmoottorin johdin
Releitten johdin
Pultti
Maajohdin
Maajohdin
Releet
Pultti
Kynnistysmoottori
kpl
2
1
1
1
3
2
1
1
1
3
1
Huomautuksia
(ljynruiskutusmallit, paitsi 115BETO)

jrjestyksess.
Ordine
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Lavoro/parte
Anello di tenuta
Tubo di plastica
Cavo del motorino di avviamento
Cavo rel
Bullone
Cavetto di massa
Cavetto di massa
Gruppo rel
Bullone
Q.t
2
1
1
1
3
2
1
1
1
3
1
Commenti
(modelli a iniezione di olio tranne che per 115BETO)
5- 28
28
POWR
CONTROL UNIT
CONTROL UNIT
REMOVING/INSTALLING THE CONTROL UNIT
5160
Order
Job/Part
1
Throttle cam control link
2
Bolt
3
Accelerator control lever
assembly
4
Nylon washer
5
Washer
6
Spacer
7
Bushing
8
Throttle lever
Qty
2
1
1
Remarks
1
1
1
1
1
5-29
POWR
S
SF
I
STYRENHET
HALLINTAYKSIKK
CENTRALINA DI COMANDO
STYRENHET
DEMONTERING/MONTERING AV STYRENHET
Fljd
1
2
3
4
5
6
7
8
Jobb/Del
Gasspjllkammens styrlnk
Bult
Spakuppsttningen fr gaspdragsstyrning
Nylonbricka
Bricka
Mellanlgg
Bussning
Gasspak
Antal
2
1
1
1
1
1
1
1
Anmrkningar
HALLINTAYKSIKK
HALLINTAYKSIKN IRROTUS JA ASENNUS

Jrjestys
Ty/osa
1
Kaasulpn nokan styksikk
2
Pultti
3
Kiihdyttimen stvivun
laitekokonaisuus
4
Nailonaluslaatta
5
Aluslaatta
6
Vlikappale
7
Holkki
8
Kaasuvipu
kpl
2
1
1
Huomautuksia
1
1
1
1
1
RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DELLA CENTRALINA DI COMANDO

Ordine
1
2
3
4
5
6
7
8
Lavoro/parte
Connessione del comando della camma della
valvola a farfalla
Bullone
Gruppo leva di comando dellacceleratore
Rondella di nylon
Rondella
Distanziale
Boccola
Leva della valvola a farfalla
Q.t
2
Commenti
1
1
1
1
1
1
1
5- 29
29
POWR
CONTROL UNIT
5
5
5160
Order
9
10
11
12
13
14
15
Job/Part
Spring
Bushing
Accelerator control lever
Bolt
Collar
Wave washer
Throttle cam
Qty
1
1
1
1
1
1
1
Remarks

procedure.
5-30
POWR
S
SF
I
STYRENHET
HALLINTAYKSIKK
Fljd
9
10
11
12
13
14
15
Jobb/Del
Fjder
Bussning
Spak fr gaspdragsstyrning
Bult
Hylsa med flns
Vgformad bricka
Gasspjllskam
Antal
1
1
1
1
1
1
1
Anmrkningar

ordningsfljd.
Jrjestys
9
10
11
12
13
14
15
Ty/osa
Jousi
Holkki
Kiihdyttimen stvipu
Pultti
Kaulusholkki
Aaltoaluslevy
Kaasulpn nokka
kpl
1
1
1
1
1
1
1
Huomautuksia

jrjestyksess.
Ordine
9
10
11
12
13
14
15
Lavoro/parte
Molla
Boccola
Leva di comando dellacceleratore
Bullone
Collarino
Rondella ondulata
Camma dellacceleratore
Q.t
1
1
1
1
1
1
1
Commenti
5- 30
30
POWR
CONTROL UNIT
INSTALLING THE CONTROL UNIT
1. Install:
Bushing 1
Spring 2
NOTE:
Mesh the spring hook with the slit in the
accelerator control lever.
5165
2. Install:
Throttle lever 1
NOTE:
Mesh the throttle lever hook with the
spring hook.
Turn the throttle lever clockwise and hook
the projection a on the throttle lever with
the notch b in the accelerator control
lever.
5166
5167
3. Adjust:
Ignition timing
Refer to CONTROL SYSTEM on
page 3-4.
5-31
POWR
MONTERING AV STYRENHET
1. Montera:
Bussning 1
Fjder 2
OBS:
Koppla in fjderhaken i skran p spaken
fr gaspdragsstyrning.
2. Montera:
Gasspak 1
OBS:
Koppla in gasspakens hake i fjderhaken.
Vrid gasspaken medurs och kroka fast
den utskjutande delen a p gasspaken
i skran b p spaken fr gaspdragsstyrning.
3. Justera:
Se STYRSYSTEM p sidan
3-4.
HALLINTAYKSIKN ASENNUS
1. Asenna:
Holkki 1
Jousi 2
PS:
Tynn jousen koukku kiihdyttimen stvivun aukkoon.
2. Asenna:
Kaasuvipu 1
PS:
Yhdist kaasuvivun koukku jousen koukkuun.
Knn kaasuvipua mytpivn ja lukitse kaasuvivun uloke
a
kiihdyttimen
stvivun
loveen b.
3. Sd:
Sytytyksen ajoitus
Katso HALLINTAJRJESTELM sivulla 3-4.
5- 31
31
S
SF
I
STYRENHET
HALLINTAYKSIKK
INSTALLAZIONE DELLA
1. Installare:
Boccola 1
Molla 2
NOTA:
Innestare il gancio della molla nella fessura della leva di comando dellacceleratore.
2. Installare:
Leva della valvola a farfalla 1
NOTA:
Innestare il gancio della leva della valvola a farfalla nel gancio della molla.
Girare la leva della valvola a farfalla
in senso orario ed agganciare la sporgenza a sulla leva della valvola a farfalla alla tacca b della leva di
comando dellacceleratore.
3. Regolare:
Vedere SISTEMA DI
COMANDO a pagina 3-4.
POWR
INTAKE MANIFOLD
INTAKE MANIFOLD
REMOVING/INSTALLING THE INATAKE MANIFOLD
5180
Order
1
2
3
4
5
Job/Part
Carburetor assembly
Fuel pump
Screw
Timing plate
Bolt
Hose clamp
Qty
Remarks
Refer to CARBURETOR on page 4-16.
Refer to FUEL PUMP on page 4-10.
1
1
1
1
1
5-32
POWR
S
SF
I
INSUGNINGSGRENRR
IMUSARJA
COLLETTORE DI ASPIRAZIONE
INSUGNINGSGRENRR
DEMONTERING/MONTERING AV INSUGNINGSGRENRR
Fljd
1
2
3
4
5
Jobb/Del
Montering av frgasare
Brnslepump
Skruv
Synkroniseringsplt
Bult
Slangklmma
Antal
Anmrkningar
Se FRGASARE p sidan 4-16.
Se BRNSLEPUMP p sidan 4-10.
1
1
1
1
1
IMUSARJA
IMUSARJAN IRROTUS JA ASENNUS

Jrjestys
1
2
3
4
5
Ty/osa
Kaasuttimen kokoaminen
Polttoainepumppu
Ruuvi
Ajoituslevy
Pultti
Letkun kiristin
kpl
Huomautuksia
Katso KAASUTIN sivulla 4-16.
Katso POLTTOAINEPUMPPU sivulla 4-10.
1
1
1
1
1
RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DEL COLLETTORE DI ASPIRAZIONE

Ordine
1
2
3
4
5
Lavoro/parte
Assemblaggio del carburatore
Vite
Piastrina di fase
Bullone
Fascetta stringitubo
aspirazione
Q.t
Commenti
Vedere CARBURATORE a pagina 4-16.
Vedere POMPA DI ALIMENTAZIONE a pagina 4-10.
1
1
1
1
1
5- 32
32
POWR
INTAKE MANIFOLD
5
5
5180
Order
6
7
8
9
10
Job/Part
Oil hose
Recirculation hose
Bolt
Intake manifold
Gasket
Qty
4
8
12
1
1
5-33
Remarks
Not reusable
procedure.
INSUGNINGSGRENRR
IMUSARJA
POWR
S
SF
I
5
Fljd
6
7
8
9
10
Jobb/Del
Oljeslang
Recirkulationsslang
Bult
Insugningsgrenrr
Packning
Antal
4
8
12
1
1
Anmrkningar
Inte teranvndbar
ordningsfljd.
Jrjestys
6
7
8
9
10
Ty/osa
ljyletku
Kierrtysletku
Pultti
Imusarja
Tiiviste
kpl
4
8
12
1
1
Huomautuksia
Kertakyttosa
jrjestyksess.
Ordine
6
7
8
9
10
Lavoro/parte
Tubo flessibile di ricircolazione
Bullone
Guarnizione
Q.t
4
8
12
1
1
5- 33
33
Commenti
Non riutilizzabile
POWR
REED VALVES
REED VALVES
REMOVING/INSTALLING THE REED VALVES
5190
Order
Job/Part
Intake manifold
Qty
1
2
3
4
5
6
7
Screw
Reed valve assembly
Gasket
Screw
Reed valve stopper
Reed valve
Reed valve seat
8
4
4
8
4
4
1
Remarks
Refer to INTAKE MANIFOLD on
page 5-32.
Not reusable

procedure.
5-34
POWR
S
SF
I
VENTILFJDRAR
LPPVENTTIILIT
VALVOLE LAMELLARI
VENTILFJDRAR
DEMONTERING/MONTERING AV VENTILFJDRAR
Fljd
1
2
3
4
5
6
7
Jobb/Del
Insugningsgrenrr
Skruv
Ventilfjdersuppsttning
Packning
Skruv
Ventilfjderstopp
Ventilfjder
Ventilfjderste
Antal
8
4
4
8
4
4
1
Anmrkningar
Se INSUGNINGSGRENRR p sidan 5-32.
Inte teranvndbar

ordningsfljd.
LPPVENTTIILIT
LPPVENTTIILIEN IRROTUS JA ASENNUS

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
7
Ty/osa
Imusarja
Ruuvi
Lppventtiilin laitekokonaisuus
Tiiviste
Ruuvi
Lppventtiilin vaste
Lppventtiili
Lppventtiilin istukka
kpl
8
4
4
8
4
4
1
Huomautuksia
Katso IMUSARJA sivulla 5-32.
Kertakyttosa

jrjestyksess.
VALVOLE LAMELLARI
RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DELLE VALVOLE LAMELLARI

Ordine
Lavoro/parte
Q.t
1
2
3
4
5
6
7
Vite
Gruppo valvole lamellari
Guarnizione
Vite
Fermo della valvola lamellare
Valvola lamellare
Sede della valvola lamellare
8
4
4
8
4
4
1
Commenti
Vedere COLLETTORE DI ASPIRAZIONE a pagina
5-32.
Non riutilizzabile
5- 34
34
POWR
REED VALVES
INSPECTING THE REED VALVE

ASSEMBLY
1. Inspect:
Reed valve
2. Measure:
Warpage limit a
Out of specification Replace.
Warpage limit
0.2 mm (0.008 in)
5220
3. Measure:
Reed valve stopper height
6.5 0.3 mm (0.26 0.01 in)
5230
5-35
POWR
INSPEKTION AV
VENTILFJDERUPPSTTNING
1. Inspektera:
Ventilfjder
2. Mt:
Max. skevning a
Byt ut.
Max. skevning
0,2 mm (0,008 in)
3. Mt:
Byt ut.
Ventilfjderstoppets hjd
6,5 0,3 mm
(0,26 0,01 in)
LPPVENTTIILIEN TARKASTUS
1. Tarkasta:
Lppventtiili
Vaihda.
2. Mittaa:
Suurin sallittu heittym a
Vaihda.
0,2 mm (0,008 in)
3. Mittaa:
Vaihda.
Lppventtiilin vasteen
korkeus
6,5 0,3 mm
(0,26 0,01 in)
5- 35
35
S
SF
I
VENTILFJDRAR
LPPVENTTIILIT
VALVOLE LAMELLARI
ISPEZIONE DEL GRUPPO

VALVOLA LAMELLARE
1. Ispezionare:
Valvola lamellare
Sostituire.
2. Misurare:
Limite di deformazione a
Fuori specifica Sostituire.
0,2 mm (0,008 in)
3. Misurare:
lamellare a
Altezza del fermo della
valvola lamellare
6,5 0,3 mm
(0,26 0,01 in)
POWR
CYLINDER HEADS
CYLINDER HEADS
REMOVING/INSTALLING THE CYLINDER HEADS
5250
Order
1
2
3
4
5
6
7
8
Job/Part
Spark plug cap
Spark plug
Bolt
Thermostat cover
Gasket
Thermostat
Bolt
Clamp
Cylinder head cover
Qty
4
8
2
2
2
24
1
2
Remarks
Refer to CDI UNIT on page 5-22.
Not reusable
(starboard side)
5-36
POWR
S
SF
I
TOPPLOCK
SYLINTERINKANNET
TESTATA
TOPPLOCK
DEMONTERING/MONTERING AV TOPPLOCK
Fljd
1
2
3
4
5
6
7
8
Jobb/Del
Tndstiftshatt
Tndstift
Bult
Termostatkpa
Packning
Termostat
Bult
Bygel
Topplockskpa
Antal
4
8
2
2
2
24
1
2
Anmrkningar
Se CDI-ENHET p sidan 5-22.
Inte teranvndbar
(styrbordssida)
SYLINTERINKANNET
SYLINTERINKANSIEN IRROTUS JA ASENNUS

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
7
8
Ty/osa
Sytytystulpan hattu
Sytytystulppa
Pultti
Termostaatin kansi
Tiiviste
Termostaatti
Pultti
Puristin
Venttiilikoneiston kansi
kpl
4
8
2
2
2
24
1
2
Huomautuksia
Katso CDI-YKSIKK sivulla 5-22.
Kertakyttosa
(tyyrpuurin puoli)
TESTATA
RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DELLA TESTATA

Ordine
1
2
3
4
5
6
7
8
Lavoro/parte
Cappuccio candela
Candela
Bullone
Coperchio del termostato
Guarnizione
Termostato
Bullone
Fascetta
Coperchio della testata
Q.t
4
8
2
2
2
24
1
2
Commenti
Vedere CENTRALINA CDI a pagina 5-22.
Non riutilizzabile
(lato tribordo)
5- 36
36
POWR
CYLINDER HEADS
5
5
5250
Order
9
10
11
12
13
14
15
Job/Part
Gasket
Thermo switch
Bolt
Ground lead
Bolt
Cylinder head
Gasket
Qty
2
2
2
2
20
2
2
5-37
Remarks
Not reusable
Not reusable
procedure.
S
SF
I
TOPPLOCK
SYLINTERINKANNET
TESTATA
POWR
Fljd
9
10
11
12
13
14
15
Jobb/Del
Packning
Termoomkopplare
Bult
Jordkabel
Bult
Topplock
Packning
Antal
2
2
2
2
20
2
2
Anmrkningar
Inte teranvndbar
Inte teranvndbar
ordningsfljd.
Jrjestys
9
Tiiviste
10
11
12
13
14
15
Ty/osa
Lmpkytkin
Pultti
Maajohdin
Pultti
Sylinterinkansi
Tiiviste
kpl
2
2
2
2
20
2
2
Huomautuksia
Kertakyttosa
Kertakyttosa
jrjestyksess.
Ordine
9
10
11
12
13
14
15
Lavoro/parte
Guarnizione
Bullone
Cavetto di massa
Bullone
Testata
Guarnizione
Q.t
2
2
2
2
20
2
2
5- 37
37
Commenti
Non riutilizzabile
Non riutilizzabile
POWR
CYLINDER HEADS
INSPECTING THE THERMOSTATS
1. Inspect:
Thermostat
Damage/valve does not open
Replace.
2. Measure:
Thermostat opening temperature
Valve lift a
5260
Water temperature
Valve lift
Below 48 - 52 C
(118 - 126 F)
0 mm
(0 in)
Above 60 C
(140 F)
Min. 3 mm
(0.12 in)
Measuring steps
(1) Suspend the thermostat in a container
filled with water.
(2) Place a thermometer in the water.
(3) Slowly heat the water.
(4) While stirring the water, check that the
thermostat opens at the specified temperature.
INSPECTING THE CYLINDER HEADS 5

1. Inspect:
Combustion chamber
Carbon deposits Clean.
Water jacket
Mineral deposits/rust Clean.
CAUTION:
5265
Do not scratch the contacting surfaces of

the cylinder head and cylinder head cover.
5-38
POWR
S
SF
I
TOPPLOCK
SYLINTERINKANNET
TESTATA
INSPEKTION AV TERMOSTATER
1. Inspektera:
Termostat
Skadad/ventilen ppnas inte
Byt ut.
5
2. Mt:
Termostatens ppningstemperatur
Ventillyftning a
Byt ut.
TERMOSTAATTIEN TARKASTUS
1. Tarkasta:
Termostaatti
Vaurioitunut/venttiili ei
avaudu Vaihda.
2. Mittaa:
Termostaatin
avautumislmptila
Venttiilinnousu a
Vaihda.
Vattentemperatur
Ventillyftning
Veden
lmptila
Venttiilinnousu
Under 48 - 52 C
(118 - 126 F)
0 mm
(0 in)
Alle 48 - 52 C
(118 - 126 F)
0 mm
(0 in)
ver 60 C
(140 F)
Min. 3 mm
(0,12 in)
Yli 60 C
(140 F)
Minimi
3 mm
(0,12 in)
Mtningsfljd
(1) Nedsnk termostaten i en behllare fylld med vatten.
(2) Placera en termometer i vattnet.
(3) Vrm lngsamt upp vattnet.
(4) Rr i vattnet och kontrollera att
termostaten ppnas vid den specificerade temperaturen.
INSPEKTION AV TOPPLOCK
1. Inspektera:
Frbrnningskammare
Kolavlagringar Rengr.
Vattenmantel
Mineralavlagringar/rost Rengr.
5
VIKTIGT:
Repa inte topplockets och topplockpltens kontaktytor.
Mittaustoimenpiteet
(1) Ripusta termostaatti vedell
tytettyyn vesisilin.
(2) Aseta lmpmittari veteen.
(3) Lmmit vett hitaasti.
(4) Hmmenn vett ja tarkista,
ett termostaatti avautuu
ohjeen mukaisessa lmptilassa.
SYLINTERINKANSIEN
TARKASTUS
1. Tarkasta:
Palotila
Karstaa Puhdista.
Vesivaippa
Kalkkijmi/ruostetta
Puhdista.
MUISTUTUS:
l naarmuta sylinterinkannen ja
venttiilikoneiston liukupintoja.
5- 38
38
ISPEZIONE DEI TERMOSTATI

1. Ispezionare:
Termostato
Danneggiamenti/mancata apertura della valvola Sostituire.
2. Misurare:
Temperatura di apertura del termostato
Alzata valvola a
Temperatura
dellacqua
Alzata
valvola
Inferiore a
48 - 52C
(118 - 126F)
0 mm
(0 in)
Superiore a
60C (140F)
Min. 3 mm
(0,12 in)

(1) Appendere il termostato in un
recipiente pieno dacqua.
(2) Mettere
un
termometro
nellacqua.
(3) Scaldare lentamente lacqua.
(4) Agitando lacqua, verificare che il
termostato si apra alla temperatura specificata.
ISPEZIONE DELLA TESTATA
1. Ispezionare:
Camera di combustione
Depositi carboniosi Pulire.
Camicia dacqua
Depositi minerali/ruggine
Pulire.
ATTENZIONE:
Non graffiare le superfici di contatto

della testata e del coperchio della
testata.
POWR
CYLINDER HEADS
E
2. Measure:
Cylinder head warpage
(with a straightedge and thickness
gauge)
Out of specification Resurface or
replace.
Warpage limit
0.1 mm (0.004 in)
5270
Resurfacing steps
(1) Place a 400 - 600 grit wet sandpaper on
the surface plate.
(2) Resurface the cylinder head by moving
it in a figure-eight motion along the
sandpaper.
NOTE:
Rotate the cylinder head several times to
ensure an even surface.
5280
5290
5-39
POWR
S
SF
I
TOPPLOCK
SYLINTERINKANNET
TESTATA
2. Mt:
Topplockets skevning
(anvnd en linjal och ett bladmtt)
Slipa ytan eller byt ut.
Max. skevning
0,1 mm (0,004 in)
Bearbetningssteg
(1) Placera ett 400 - 600 vtsandpapper p ytplten.
(2) Slipa topplocket genom att flytta
det i en rrelse som formar en tta
lngs sandpapperet.
OBS:
Vrid topplocket flera gnger fr att
garantera att ytan blir jmn.
2. Mittaa:
Sylinterinkannen heittym
(kyt suorasyrj ja paksuustulkkia)
Poikkeaa ohjearvosta Hio
tai vaihda.
0,1 mm (0,004 in)
0,1 mm (0,004 in)
Pintojen hionta
(1) Levit 400 - 600 karkeusarvon mrk hiomapaperi suoristusalustalle.
(2) Hio sylinterinkansi liikuttamalla sit kahdeksikon muotoisin
liikkein
hiekkapaperilla.
Fasi della rettifica

(1) Mettere una tela smeriglio umida
n 400 - 600 sul piano di riscontro.
(2) Rettificare la testata strofinandola con la tela smeriglio eseguendo un movimento a forma di
otto.
PS:
Pinnan tasaisuuden varmistamiseksi pyrit sylinterinkantta hiekkapaperilla useita kertoja.
NOTA:
Per garantire una superficie uniforme,
ruotare diverse volte la testata.
5- 39
39
2. Misurare:
Deformazione della testata
(con un guardapiano e uno spessimetro)
Fuori specifica Rettificare o
sostituire.
POWR
EXHAUST COVERS
EXHAUST COVERS
REMOVING/INSTALLING THE EXHAUST COVERS
5300
Order
1
2
3
4
5
Job/Part
Pilot water hose
Cooling water hose
CDI unit assembly
Bolt
Pressure control valve cover
Gasket
Spring
Pressure control valve
Qty
2
1
1
1
1
Remarks
Refer to CDI UNIT on page 5-22.
Not reusable
5-40
POWR
S
SF
I
AVGASLOCK
PAKOKANNET
COPERCHI DI SCARICO
AVGASLOCK
DEMONTERING/MONTERING AV AVGASLOCK
Fljd
1
2
3
4
5
Jobb/Del
Vattenslang
Kylvattenslang
CDI-enhetens uppsttning
Bult
Tryckventilskpa
Packning
Fjder
Tryckventil
Antal
2
1
1
1
1
Anmrkningar
Se CDI-ENHET p sidan 5-22.
Inte teranvndbar
PAKOKANNET
PAKOKANSIEN IRROTUS JA ASENNUS

Jrjestys
1
2
3
4
5
Ty/osa
Pilottivesiletku
Jhdytysvesiletku
CDI-yksikk
Pultti
Paineen stventtiilin kansi
Tiiviste
Jousi
Paineen stventtiili
kpl
2
1
1
1
1
Huomautuksia
Katso CDI-YKSIKK sivulla 5-22.
Kertakyttosa
COPERCHI DI SCARICO
RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DEI COPERCHI DI SCARICO

Ordine
1
2
3
4
5
Lavoro/parte
Gruppo centralina CDI
Bullone
Coperchio della valvola di controllo pressione
Guarnizione
Molla
Valvola di controllo pressione
Q.t
2
1
1
1
1
Commenti
Vedere CENTRALINA CDI a pagina 5-22.
Non riutilizzabile
5- 40
40
POWR
EXHAUST COVERS
5
5
5300
Order
6
7
8
9
10
11
Job/Part
Pressure control valve seat
Bolt
Exhaust outer cover
Gasket
Exhaust inner cover
Gasket
Qty
1
23
1
1
1
1
5-41
Remarks
Not reusable
Not reusable
procedure.
POWR
S
SF
I
AVGASLOCK
PAKOKANNET
COPERCHI DI SCARICO
Fljd
6
7
8
9
10
11
Jobb/Del
Tryckventilste
Bult
Yttre avgaslock
Packning
Inre avgaslock
Packning
Antal
1
23
1
1
1
1
Anmrkningar
Inte teranvndbar
Inte teranvndbar
ordningsfljd.
Jrjestys
6
7
8
9
10
11
Ty/osa
Paineen stventtiilin istukka
Pultti
Pakokaasujrjestelmn ulkokansi
Tiiviste
Pakokaasujrjestelmn kansi
Tiiviste
kpl
1
23
1
1
1
1
Huomautuksia
Kertakyttosa
Kertakyttosa
jrjestyksess.
Ordine
6
7
8
9
10
11
Lavoro/parte
Sede della valvola di controllo pressione
Bullone
Coperchio esterno dello scarico
Guarnizione
Coperchio interno dello scarico
Guarnizione
Q.t
1
23
1
1
1
1
5- 41
41
Commenti
Non riutilizzabile
Non riutilizzabile
POWR
EXHAUST COVERS
INSPECTING THE PRESSURE

CONTROL VALVE
Inspect:
Pressure control valve seat 1
Pressure control valve 2
Pressure control valve cover 3
Cracks/damage Replace any defective parts.
Spring 4
Damage/wear Replace.
5310
5-42
POWR
INSPEKTION AV TRYCKVENTIL
Inspektera:
Tryckventilste 1
Tryckventil 2
Tryckventilskpa 3
Sprickor/skador Byt ut
defekta delar.
Fjder 4
Skador/frslitning Byt ut.
PAINEEN STVENTTIILIN
TARKASTUS
Tarkasta:
Paineen stventtiilin
istukka 1
Paineen stventtiili 2
Paineen stventtiilin
kansi 3
Murtumia/vaurioita
Vaihda vialliset osat.
Jousi 4
Vaurioitunut/kulunut
Vaihda.
5- 42
42
S
SF
I
AVGASLOCK
PAKOKANNET
COPERCHI DI SCARICO
ISPEZIONARE LA VALVOLA DI
CONTROLLO PRESSIONE
Ispezionare:
Sede della valvola di controllo
pressione 1
Valvola di controllo pressione 2
Coperchio della valvola di controllo pressione 3
Sostituire tutte le parti difettose.
Molla 4
Danneggiamenti/usura Sostituire.
5
POWR
CRANKCASE
CRANKCASE
REMOVING/INSTALLING THE CRANKCASE
5320
Order
Job/Part
Qty
Power unit
Pulser coil bushing
Intake manifold
1
2
3
Bolt
Bolt
Bolt
Remarks
page 5-18.
Refer to INTAKE MANIFOLD on
page 5-32.
8
6
4
5-43
POWR
S
SF
I
VEVHUS
KAMPIKAMMIO
CARTER
VEVHUS
DEMONTERING/MONTERING AV VEVHUS
Fljd
1
2
3
Jobb/Del
Motorpaket
Pulsspolebussning
Insugningsgrenrr
Bult
Bult
Bult
Antal
Anmrkningar
sidan 5-10.
Se INSUGNINGSGRENRR p sidan 5-32.
8
6
4
KAMPIKAMMIO
KAMPIKAMMION IRROTUS JA ASENNUS

Jrjestys
1
2
3
Ty/osa
Vauhtipyrmagneetto
Moottoriyksikk
Pulssikelan holkki
Imusarja
Pultti
Pultti
Pultti
kpl
Huomautuksia
Katso IMUSARJA sivulla 5-32.
8
6
4
CARTER
RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DEL CARTER

Ordine
1
2
3
Lavoro/parte
Gruppo motore
Bullone
Bullone
Bullone
Q.t
Commenti
Vedere COLLETTORE DI ASPIRAZIONE a pagina
5-32.
8
6
4
5- 43
43
POWR
CRANKCASE
5
5
5320
Order
4
5
6
7
8
9
Job/Part
Bolt
Crankcase
Oil seal housing
O-ring
Oil seal
Dowel pin
Qty
4
1
1
1
2
2
Remarks

procedure.
5-44
S
SF
I
VEVHUS
KAMPIKAMMIO
CARTER
POWR
Fljd
4
5
6
7
8
9
Jobb/Del
Bult
Vevhus
Oljettningshus
O-ring
Oljettning
Styrtapp
Antal
4
1
1
1
2
2
Anmrkningar

ordningsfljd.
Jrjestys
4
5
6
7
8
9
Ty/osa
Pultti
Kampikammio
ljytiivistepes
O-rengas
ljytiiviste
Kohdistustappi
kpl
4
1
1
1
2
2
Huomautuksia

jrjestyksess.
Ordine
4
5
6
7
8
9
Lavoro/parte
Bullone
Carter
Sede del paraolio
O-ring
Paraolio
Spina di centraggio
Q.t
4
1
1
1
2
2
Commenti
5- 44
44
POWR
CRANKCASE
ASSEMBLING THE OIL SEAL

HOUSING
Install:
Oil seal
Bearing/oil seal attachment .... 1
YB-06195 / 90890-06637
90890-06631
Driver rod .................................. 2
YB-06071 / 90890-06606
5330
For USA and Canada

5340
INSTALLING THE CRANKCASE
Apply:
Gasket Maker
(onto the crankcase mating surfaces)
NOTE:
Clean the mating surfaces of the crankcase and cylinder body before applying
Gasket Maker.
Do not allow any sealant to overflow from
the mating surfaces.
5350
5-45
POWR
S
SF
I
VEVHUS
KAMPIKAMMIO
CARTER
IHOPSTTNING AV
OLJETTNINGSHUS
Montera:
Oljettning
USA och Kanada

Utom USA och Kanada
5
OBS:
Rengr kontaktytorna p vevhuset och
cylinderkroppen
innan
Gasket
maker stryks p.
Lt inte ttningsmedel flda ver frn
kontaktytorna.
KAMPIKAMMION ASENNUS
Sivele:
Gasket Makeria
(kampikammion liukupintoihin)

PARAOLIO
Installare:
Paraolio
Adattatore per cuscinetti/

paraolio ......................... 1
YB-06195 / 90890-06637
90890-06631
Impugnatura................. 2
YB-06071 / 90890-06606
Per USA e Canada
INSTALLAZIONE DEL CARTER

Applicare:
Gasket Maker
(sulla superficie di accoppiamento del carter)
5
PS:
Puhdista
kampikammion
ja
sylinterilohkon
liukupinnat
ennen kuin sivelet niille Gasket
Makeria.
Varo ettei tiivistysaine valu liukupintojen reunojen yli.
5- 45
45
Laakerin/ljytiivisteen
asennustykalu ........ 1
YB-06195 /
90890-06637
90890-06631
Tuurna ....................... 2
YB-06071 /
90890-06606
Lager-/oljettningstillbehr.................................. 1
YB-06195 / 90890-06637
90890-06631
Drivstng....................... 2
YB-06071 / 90890-06606
MONTERING AV VEVHUS
Stryk p:
Gasket Maker
(p vevhusets kontaktytor)
LJYTIIVISTEPESN
KOKOAMINEN
Asenna:
ljytiiviste
NOTA:
Pulire le superfici di accoppiamento
del carter ed il corpo del cilindro
prima di applicare il Gasket Maker.
Fare attenzione che il sigillante non
trabocchi dalle superfici di accoppiamento.
POWR
CYLINDER BODY ASSEMBLY
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE CYLINDER BODY ASSEMBLY
5360
Order
1
2
3
4
5
6
7
Job/Part
Cylinder heads
Crankcase
Upper bearing housing
Oil seal
O-ring
Needle bearing
Connecting rod bolt
Connecting rod cap
Big-end bearing
Qty
Remarks
Refer to CYLINDER HEADS on
page 5-36.
Refer to CRANKCASE on page 5-43.
1
1
2
1
8
4
4
5-46
POWR
S
SF
I
CYLINDERKROPPSUPPSTTNING
SYLINTERILOHKO
CORPO DEL CILINDRO
ISRTAGNING/IHOPSTTNING AV CYLINDERKROPPSUPPSTTNING
Fljd
1
2
3
4
5
6
7
Jobb/Del
Antal
Topplock
Vevhus
vre lagerhus
Oljettning
O-ring
Nllager
Vevstaksbult
Vevstakskpa
Vevaxelndens lager
Anmrkningar
Se TOPPLOCK p sidan 5-36.
Se VEVHUS p sidan 5-43.
1
1
2
1
8
4
4
SYLINTERILOHKO
SYLINTERILOHKON PURKAMINEN JA KOKOAMINEN

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
7
Ty/osa
Sylinterinkannet
Kampikammio
Ylempi laakeripes
ljytiiviste
O-rengas
Neulalaakeri
Kiertokangen pultti
Kiertokangen hattu
Kampiakselin puoleisen pn laakeri
kpl
Huomautuksia
Katso SYLINTERINKANNET sivulla 5-36.
Katso KAMPIKAMMIO sivulla 5-43.
1
1
2
1
8
4
4
CORPO DEL CILINDRO
DISASSEMBLAGGIO/ASSEMBLAGGIO DEL CORPO DEL CILINDRO

Ordine
1
2
3
4
5
6
7
Lavoro/parte
Testata
Carter
Sede del cuscinetto superiore
Paraolio
O-ring
Cuscinetto a rullini
Bullone della biella
Cappello della biella
Cuscinetto testa di biella
Q.t
Commenti
Vedere TESTATA a pagina 5-36.
Vedere CARTER a pagina 5-43.
1
1
2
1
8
4
4
5- 46
46
POWR
5
5
5360
Order
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Job/Part
Piston/connecting rod assembly
Crankshaft assembly
Clip
Main journal bearing
Screw
Anode
Bolt
Lead holder
Cylinder cover
Qty
4
1
1
1
4
4
7
1
1
Remarks
5-47
POWR
S
SF
I
SYLINTERILOHKO
CORPO DEL CILINDRO
Fljd
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Jobb/Del
Kolv-/vevstaksuppsttning
Vevaxeluppsttning
Klammer
Huvudaxeltappens lager
Skruv
Anod
Bult
Kabelhllare
Cylinderkpa
Antal
4
1
1
1
4
4
7
1
1
Anmrkningar
Jrjestys
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Ty/osa
Mnt/kiertokanki
Kampiakseli
Jousihaka
Runkolaakeritappi
Ruuvi
Anodi
Pultti
Johtimien pidin
Sylinterinkannen suojus
kpl
4
1
1
1
4
4
7
1
1
Huomautuksia
Ordine
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Lavoro/parte
Gruppo pistone/biella
Albero motore
Anello elastico
Bronzina di banco
Vite
Anodo
Bullone
Staffa di supporto del cavo
Coperchio del cilindro
Q.t
4
1
1
1
4
4
7
1
1
Commenti
5- 47
47
POWR
5
5
5360
Order
17
18
19
20
21
22
23
Job/Part
Gasket
Bolt
Engine hanger
Bolt
Damper bracket
Oil pump driven gear
Cylinder body
Qty
1
2
1
4
2
1
1
Remarks
Not reusable

procedure.
5-48
POWR
S
SF
I
SYLINTERILOHKO
CORPO DEL CILINDRO
Fljd
17
18
19
20
21
22
23
Jobb/Del
Packning
Bult
Motorhllare
Bult
Dmparfste
Cylinderkropp
Antal
1
2
1
4
2
1
1
Anmrkningar
Inte teranvndbar
ordningsfljd.
Jrjestys
17
Tiiviste
18
19
20
21
22
23
Ty/osa
Pultti
Moottoriripustin
Pultti
Vaimentimen tuki
ljypumpun vedetty pyr
Sylinterilohko
kpl
1
2
1
4
2
1
1
Huomautuksia
Kertakyttosa
jrjestyksess.
Ordine
17
18
19
20
21
22
23
Lavoro/parte
Guarnizione
Bullone
Anello/staffa di sospensione del motore
Bullone
Staffa dello smorzatore
Pignone ricevente della pompa dellolio
Corpo del cilindro
Q.t
1
2
1
4
2
1
1
Commenti
Non riutilizzabile

disassemblaggio.
5- 48
48
POWR
5
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE PISTON AND CONNECTING ROD
ASSEMBLIES
5370
Order
1
2
3
4
5
6
7
Job/Part
Piston pin clip
Piston pin
Piston
Washer
Small-end bearing
Piston ring
Connecting rod
Qty
8
4
4
8
4
8
4
Remarks
Not reusable

procedure.
5-49
S
SF
I
SYLINTERILOHKO
CORPO DEL CILINDRO
POWR
ISRTAGNING/IHOPSTTNING AV KOLV- OCH VEVSTAKSUPPSTTNINGAR

Fljd
1
2
3
4
5
6
7
Jobb/Del
Kolvbultsklammer
Kolvbult
Kolv
Bricka
Vevstakndens lager
Kolvring
Vevstake
Antal
8
Anmrkningar
Inte teranvndbar
4
4
8
4
8
4
ordningsfljd.
MNNN JA KIERTOKANGEN PURKAMINEN JA KOKOAMINEN

Jrjestys
Ty/osa
1
Mnnntapin rengas
2
3
4
5
6
7
Mnnntappi
Mnt
Aluslaatta
Ylpn laakeri
Mnnnrengas
Kiertokanki
kpl
8
Huomautuksia
Kertakyttosa
4
4
8
4
8
4
jrjestyksess.
DISASSEMBLAGGIO/ASSEMBLAGGIO DEL PISTONE E DELLA BIELLA

Ordine
1
Lavoro/parte
Anello elastico dello spinotto
Q.t
8
2
3
4
5
6
7
Spinotto
Pistone
Rondella
Cuscinetto del piede di biella
Segmento
Biella
4
4
8
4
8
4
Commenti
Non riutilizzabile

disassemblaggio.
5- 49
49
POWR
5
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE CRANKSHAFT ASSEMBLY
5600
Order
1
2
3
4
5
Job/Part
Labyrinth ring
Circlip
Ball bearing
Oil pump drive gear
Crankshaft
Qty
6
1
1
1
1
Remarks

procedure.
5-50
POWR
S
SF
I
SYLINTERILOHKO
CORPO DEL CILINDRO
ISRTAGNING/IHOPSTTNING AV VEVAXELUPPSTTNING
Fljd
1
2
3
4
5
Jobb/Del
Labyrintring
Fjderring
Kullager
Vevaxel
Antal
6
1
1
1
1
Anmrkningar
ordningsfljd.
KAMPIAKSELIN PURKAMINEN JA KOKOAMINEN

Jrjestys
1
2
3
4
5
Ty/osa
Sokkelotiiviste
Lukkorengas
Kuulalaakeri
ljypumpun vetopyr
Kampiakseli
kpl
6
1
1
1
1
Huomautuksia
jrjestyksess.
DISASSEMBLAGGIO/ASSEMBLAGGIO DELLALBERO MOTORE

Ordine
1
2
3
4
5
Lavoro/parte
Anello a labirinto
Cuscinetto a sfere
Ingranaggio di trasmissione della pompa
dellolio
Albero motore
Q.t
6
1
1
1
Commenti
1
disassemblaggio.
5- 50
50
POWR
DISASSEMBLING THE UPPER

BEARING HOUSING
Remove:
Needle bearing
Needle bearing attachment..... 1
YB-06205 / 90890-06663
Driver rod .................................. 2
90890-06606
5390
For USA and Canada

5400
REMOVING THE BEARING AND OIL

PUMP DRIVE GEAR
5
Remove:
Bearing
Oil pump drive gear
Bearing separator .....................
YB-06219 / 90890-06534
Guide plate stand .....................
90890-06538
Guide plate................................
90890-06501
Bearing puller............................
90890-06535
5610
5-51
1
2
3
4
POWR
ISRTAGNING AV VRE
LAGERHUS
Ta bort:
Nllager
USA och Kanada

Utom USA och Kanada
DEMONTERING AV LAGER OCH

OLJEPUMPENS DRIVVXEL
Ta bort:
Lager
Lagerseparerare ........... 1
YB-06219 / 90890-06534
Ledarpltsstll .............. 2
90890-06538
Ledarplt....................... 3
90890-06501
Lageravdragare ............ 4
90890-06535
YLEMMN LAAKERIPESN
PURKAMINEN
Irrota:
Neulalaakeri
Neulalaakerin asennustykalu ...................... 1

YB-06205 /
90890-06663
Tuurna ....................... 2
90890-06606
Nllagertillsats ............. 1
YB-06205 / 90890-06663
Drivstng....................... 2
90890-06606
Laakerin erotin .........

YB-06219 /
90890-06534
Ohjainlevyn alusta ...
90890-06538
Ohjainlevy .................
90890-06501
Laakerinulosvedin ....
90890-06535
Per USA e Canada

LJYPUMPUN LAAKERIN JA
VETOPYRN IRROTUS
Irrota:
Laakeri
ljypumpun vetopyr
DISASSEMBLAGGIO DELLA SEDE

DEL CUSCINETTO SUPERIORE
Rimuovere:
Adattatore per cuscinetti a
rullini............................. 1
YB-06205 / 90890-06663
Impugnatura................. 2
90890-06606
5- 51
51
S
SF
I
SYLINTERILOHKO
CORPO DEL CILINDRO
RIMOZIONE DEL CUSCINETTO E

DELLINGRANAGGIO DI
TRASMISSIONE DELLA POMPA
DELLOLIO
Rimuovere:
Cuscinetto
Ingranaggio di trasmissione della
pompa dellolio
5
1
2
3
4
Separatore cuscinetti ... 1

YB-06219 / 90890-06534
Supporto guida del
fermo ............................. 2
90890-06538
Piastra guida del fermo 3
90890-06501
Estrattore cuscinetti..... 4
90890-06535
POWR
INSPECTING THE CYLINDER BODY 5

1. Inspect:
Cylinder sleeves
Cracks/score marks Replace.
Cylinder body water jacket
Mineral deposits/rust Clean.
CAUTION:
the crankcase and cylinder head.
2. Inspect:
Exhaust passages
Carbon deposits Clean.
CAUTION:
the cylinder and exhaust inner cover.
3. Measure:
Cylinder bore diameter D
(with a cylinder bore gauge)
NOTE:
Measure the cylinder bore diameter at three
positions for both D1 and D2. Then, average
the measurements.
5410
Standard
5420
Wear
limit
Cylinder
90.00 - 90.02 mm
bore diame(3.543 - 3.544 in)
ter D
90.1 mm
(3.55 in)
Taper limit T
0.08 mm
(0.003 in)
Out of round
limit R
0.05 mm
(0.002 in)
T = (maximum D1 or D2) (minimum D5

or D6)
R = Maximum (D1 D2) or (D3 D4) or
(D5 D6)
A: 10 mm (0.4 in) below the top of the cylinder
B: 5 mm (0.2 in) above the exhaust port
C: 5 mm (0.2 in) below the scavenging port
5430
5-52
POWR
INSPEKTION AV
CYLINDERKROPP
1. Inspektera:
Cylinderfoder
Sprickor/repor Byt ut.
Cylinderkroppens vattenmantel
Mineralavlagringar/rost Rengr.
5
Repa inte vevhusets och topplockets

kontaktytor.
2. Inspektera:
Avgaspassager
Kolavlagringar Rengr.
VIKTIGT:
Repa inte cylinderns och det inre

avgaslockets kontaktytor.
3. Mt:
Cylinderdiameter D
(anvnd en cylinderdiametermtare)
Byt ut.
OBS:
Mt cylinderdiametern p tre platser fr
bde D1 och D2 Berkna sedan medelvrdet av mtningarna.
Standard
Konicitetsgrns
T
Ovalitetsgrns R
SYLINTERILOHKON TARKASTUS
1. Tarkasta:
Sylinteriputket
Murtumia/naarmuja
Vaihda.
Sylinterilohkon vesivaippa
Kalkkijmi/ruostetta
Puhdista.
l naarmuta kampikammion ja
sylinterinkannen liukupintoja.
2. Tarkasta:
Pakokaasukanavat
Murtuneet/vaurioituneet
Vaihda.
Karstaa Puhdista.
MUISTUTUS:
l naarmuta sylinterilohkon ja
pakokannen sispintoja.
3. Mittaa:
Sylinterin halkaisija D
(kyt sylinteritulkkia)
Vaihda.
PS:
Mittaa sylinterilohkon halkaisija
kolmesta kohdasta, sek suuntaan
D1 ett D2 Laske mittaustulosten
keskiarvot.
Slitagegrns
90,00 90,02 mm
(3,543 3,544 in)
90,1 mm
(3,55 in)
0,08 mm
(0,003 in)
0,05 mm
(0,002 in)
T = (maximum D1 eller D2)

(minimum D5 eller D6)
R = Maximum (D1 D2) eller (D3
D4) eller (D5 D6)
A: 10 mm (0,4 in) under cylinderns versida
B: 5 mm (0,2 in) ovanfr avgasporten
C: 5 mm (0,2 in) under utblsningsporten
Perusarvo
Sylinterin
halkaisija
D
Kulumisraja
90,00 90,02 mm 90,1 mm

(3,543 - (3,55 in)
3,544 in)
Suurin sallittu kartiopoikkeama

T
Suurin sallittu ympyrpoikkeama R
0,08 mm
(0,003 in)
0,05 mm
(0,002 in)
ISPEZIONE DEL CORPO DEL

CILINDRO
1. Ispezionare:
Camicie del cilindro
Cricche/rigature Sostituire.
Camicia dacqua del corpo del
cilindro
Depositi minerali/ruggine
Pulire.
5
ATTENZIONE:
Non graffiare le superfici di accoppiamento del carter e della testata.

2. Ispezionare:
Passaggi dei gas di scarico
Sostituire.
Depositi carboniosi Pulire.
ATTENZIONE:
Non graffiare le superfici di contatto

del cilindro e del coperchio interno
dello scarico.
3. Misurare:
Diametro D di alesaggio del
cilindro
(utilizzando un alesametro)
NOTA:
Misurare il diametro di alesaggio del
cilindro in tre posizioni, sia per il D1 che
per il D2 Effettuare quindi la media delle
misurazioni.
Standard
Limite di
usura
Diametro
D di alesaggio del
cilindro
90,00 90,02 mm
(3,543 3,544 in)
90,1 mm
(3,55 in)
Limite di
conicit T
0,08 mm
(0,003 in)
Fuori limite
di ovalizzazione R
0,05 mm
(0,002 in)
T = (maksimi D1 tai D2)

(minimi D5 tai D6)
R = Maksimi (D1 D2) tai (D3
D4) tai (D5 D6)
T = (D1 o D2 massimo) (D5 o D6

minimo)
R = Massimo (D1 D2) o (D3 D4)
o (D5 D6)
A: 10 mm (0,4 in) sylinterin ylreunan

alapuolella
B: 5 mm (0,2 in) pakoaukon ylpuolella
C: 5 mm (0,2 in) huuhtelusolan alapuolella
A: 10 mm (0,4 in) al di sotto della sommit

del cilindro
B: 5 mm (0,2 in) al di sopra della luce di scarico
C: 5 mm (0,2 in) al di sotto della luce di
lavaggio
5- 52
52
MUISTUTUS:
VIKTIGT:
Cylinderdiameter
D
S
SF
I
SYLINTERILOHKO
CORPO DEL CILINDRO
POWR
INSPECTING THE PISTONS
Measure:
Piston diameter
(with a micrometer)
5440
Standard
Measuring
point H
Piston diameter
10 mm
(0.4 in)
89.920 - 89.935 mm
(3.5402 - 3.5407 in)
Oversize piston diameter

1st oversize*
90.25 mm (3.553 in)
2nd oversize
90.50 mm (3.563 in)
*: Except for USA
NOTE:
When measuring the piston diameter, position the micrometer in relation to the piston
pin hole as shown.
CALCULATING THE PISTON-TOCYLINDER CLEARANCE
Calculate:
Piston-to-cylinder clearance a
Out of specification Replace the piston and piston rings, the cylinder or
both.
Piston-tocylinder
clearance
5450
Cylinder
bore
diameter
Piston
diameter
Piston-to-cylinder clearance
0.080 - 0.085 mm
(0.0031 - 0.0033 in)
5-53
POWR
INSPEKTION AV KOLVAR
Mt:
Kolvdiameter
(med en mikrometerskruv)
Byt ut.
Mt punkt
H
Kolvdiameter
10 mm
(0,4 in)
89,920 89,935 mm
(3,5402 3,5407 in)
Standard
S
SF
I
SYLINTERILOHKO
CORPO DEL CILINDRO
5
MNTIEN TARKASTUS
Mittaa:
Mnnn halkaisija
(mikrometrill)
Vaihda.
Perusarvo
Mittauspiste H
Mnnn
halkaisija
10 mm
(0,4 in)
89,920 89,935 mm
(3,5402 3,5407 in)
Punto di misu- Diametro

razione H del pistone
Standard
10 mm
(0,4 in)
89,920 89,935 mm
(3,5402 3,5407 in)
Diametro pistone maggiorato

1a maggiorazione*
90,25 mm (3,553 in)
2a maggiorazione
90,50 mm (3,563 in)
Ylikokoisen mnnn
halkaisija
1. ylikokoinen*
90,25 mm (3,553 in)
2. ylikokoinen
90,50 mm (3,563 in)
Kolvdiameterns verdimension
1:a verdimension*
90,25 mm (3,553 in)
2:a verdimension
90,50 mm (3,563 in)
ISPEZIONE DEI PISTONI

Misurare:
Diametro del pistone
(con un micrometro)
*: Tranne che per USA

*: Utom USA
*: Paitsi YHDYSVALLAT
OBS:
Nr kolvdiametern mts ska mikrometerskruven placeras i frhllande till kolvbultens hl ssom visas.
PS:
Mitatessasi mnnn halkaisijaa
aseta mikrometri suhteessa mnnntapin reikn kuten kuvassa.
BERKNING AV SPELRUM
KOLV-CYLINDER
Rkna ut:
Kolv-cylinder spel a
Byt ut kolven och kolvringarna,
cylindern eller bde och.
MNT-SYLINTERIVLYKSEN
LASKEMINEN
Laske:
Mnt-sylinterivlys a
Vaihda mnt ja mnnnrenkaat, sylinteri tai molemmat.
Kolv-cylinCylinderKolvdia=
der spel
diameter
meter
Kolv-cylinder spel
0,080 - 0,085 mm
(0,0031 - 0,0033 in)
MntSylinterin
Mnnn
sylinteri- =
halkaisija halkaisija
vlys
Mnt-sylinterivlys
0,080 - 0,085 mm
(0,0031 - 0,0033 in)
5- 53
53
NOTA:
Durante la misurazione del diametro del
pistone, posizionare il micrometro in
corrispondenza del foro dello spinotto
come indicato in figura.
CALCOLO DEL GIOCO TRA
PISTONE E CILINDRO
Calcolare:
Gioco tra pistone e cilindro a
Fuori specifica Sostituire il
pistone ed i segmenti, il cilindro,
oppure entrambi.
5
Gioco tra
Diametro
Diametro
pistone e = alesaggio
del pistone
cilindro
cilindro
Gioco tra pistone e cilindro
0,080 - 0,085 mm
(0,0031 - 0,0033 in)
POWR
INSPECTING THE PISTON PINS AND

SMALL-END BEARINGS
5
1. Inspect:
Piston pin
Small-end bearing
Heat discoloration Replace.
Damage/scratches Replace.
2. Measure:
Piston pin diameter
(with a micrometer)
Piston pin diameter
Except for E115A:
23.065 - 23.070 mm
(0.9081 - 0.9083 in)
For 115A:
21.495 - 21.500 mm
(0.8463 - 0.8465 in)
5460
3. Measure:
Piston pin boss diameter
(with a micrometer)
Piston pin boss diameter
Except for E115A:
23.074 - 23.085 mm
(0.9084 - 0.9089 in)
For 115A:
21.504 - 21.510 mm
(0.8466 - 0.8468 in)
5470
INSPECTING THE PISTON RINGS
NOTE:
Before inspecting the piston rings, be sure
to inspect the cylinder body.
Piston rings should always be replaced as
a set (per piston).
5-54
POWR
INSPEKTION AV KOLVBULTAR
OCH VEVSTAKSNDENS LAGER
1. Inspektera:
Kolvbult
Vevstakndens lager
Vrmemissfrgning Byt ut.
Skador/repor Byt ut.
2. Mt:
Kolvbultens diameter
Byt ut.
OBS:
Inspektera cylinderkroppen innan
kolvringarna inspekteras.
Kolvringar skall bytas ut som en fullstndig sats (per kolv).
Mnnntapin navan halkaisija

Paitsi E115A:
23,074 - 23,085 mm
(0,9084 - 0,9089 in)
115A:
21,504 - 21,510 mm
(0,8466 - 0,8468 in)
MNNNRENKAIDEN
TARKASTUS
3. Misurare:
Diametro del foro dello spinotto
(con un micrometro)
Diametro del foro dello spinotto
Tranne che per lE115A:
23,074 - 23,085 mm
(0,9084 - 0,9089 in)
Per il 115A:
21,504 - 21,510 mm
(0,8466 - 0,8468 in)
ISPEZIONE DEI SEGMENTI DEI
PISTONI
PS:
Muista tarkistaa sylinterilohko
ennen mnnnrenkaiden tarkistusta.
Kaikki mnnnrenkaat pit
vaihtaa samalla kertaa (yhteen
mntn).
5- 54
Diametro dello spinotto

Tranne che per lE115A:
23,065 - 23,070 mm
(0,9081 - 0,9083 in)
Per il 115A:
21,495 - 21,500 mm
(0,8463 - 0,8465 in)
3. Mittaa:
Mnnntapin navan halkaisija (mikrometrill)
Vaihda.
Kolvbultsbussningens diameter
Utom fr E115A:
23,074 - 23,085 mm
(0,9084 - 0,9089 in)
Fr 115A:
21,504 - 21,510 mm
(0,8466 - 0,8468 in)
ISPEZIONE DEGLI SPINOTTI E

DEI CUSCINETTI DEL PIEDE DI
BIELLA
1. Ispezionare:
Spinotto
Cuscinetto del piede di biella
Scolorimento dovuto al calore
Sostituire.
Danneggiamenti/graffi Sostituire.
2. Misurare:
Diametro dello spinotto
(con un micrometro)
Mnnntapin halkaisija
Paitsi E115A:
23,065 - 23,070 mm
(0,9081 - 0,9083 in)
115A:
21,495 - 21,500 mm
(0,8463 - 0,8465 in)
3. Mt:
Kolvbultsbussningens diameter
Byt ut.
INSPEKTION AV KOLVRINGAR
MNNNTAPPIEN JA
KIERTOKANGEN YLPN
LAAKERIEN TARKASTUS
1. Tarkasta:
Mnnntappi
Ylpn laakeri
Vrivristymi Vaihda.
Kulumia/naarmuja
Vaihda.
2. Mittaa:
Mnnntapin halkaisija
(mikrometrill)
Vaihda.
Kolvbultens diameter
Utom fr E115A:
23,065 - 23,070 mm
(0,9081 - 0,9083 in)
Fr 115A:
21,495 - 21,500 mm
(0,8463 - 0,8465 in)
54
S
SF
I
SYLINTERILOHKO
CORPO DEL CILINDRO
NOTA:
Prima di ispezionare i segmenti, procedere allispezione del corpo del
cilindro.
I segmenti vanno sempre sostituiti in
gruppo (per ciascun pistone).
POWR
1. Measure:
Piston ring end gap a
(with a thickness gauge)
Piston ring end gap
0.30 - 0.40 mm
(0.012 - 0.016 in)
Piston ring end gap limit
0.60 mm (0.024 in)
Measuring point H
20 mm (0.8 in)
5480
NOTE:
Push the piston ring into the cylinder with
the piston crown.
5490
2. Measure:
Piston ring side clearance b
(with a thickness gauge)
Out of specification Replace the piston and piston rings as a set.
Piston ring side clearance
0.02 - 0.06 mm
(0.001 - 0.002 in)
5500
NOTE:
When measuring the piston ring side clearance, the outside of the piston ring should
be flush with the piston wall.
INSPECTING THE OIL PUMP DRIVEN

GEAR
5
Inspect:
Oil pump driven gear
Cracks/pitting/wear Replace.
5510
5-55
POWR
1. Mittaa:
Mnnn renkaan rako a
(paksuustulkilla)
Vaihda.
1. Mt:
Kolvringens ndgap a
(med ett bladmtt)
Byt ut.
OBS:
Skjut in kolvringen i cylindern med
kolvkronan.
2. Mt:
Kolvringens sidledesspel b
(med ett bladmtt)
Byt ut kolven och kolvringarna
som en uppsttning.
Kolvringens sidledesspel
0,02 - 0,06 mm
(0,001 - 0,002 in)
OBS:
Nr kolvringens sidledesspel mts ska
kolvringens utsida ligga plant i frhllande till kolvvggen.
INSPEKTION AV OLJEPUMPENS
DRIVVXEL
Inspektera:
Sprickor/punktangrepp/frslitning Byt ut.
1. Misurare:
Apertura del taglio del segmento
a
(con uno spessimetro)
Mnnn renkaan rako

0,30 - 0,40 mm
(0,012 - 0,016 in)
Mnnn renkaan raon
raja
0,60 mm (0,024 in)
Mittauspiste H
20 mm (0,8 in)
Kolvringens ndgap
0,30 - 0,40 mm
(0,012 - 0,016 in)
Max. ndgap, kolvring
0,60 mm (0,024 in)
Mtpunkt H
20 mm (0,8 in)
Apertura del taglio del segmento

0,30 - 0,40 mm
(0,012 - 0,016 in)
Limite di apertura del
taglio del segmento
0,60 mm (0,024 in)
Punto di misurazione H
20 mm (0,8 in)
PS:
Tynn mnnnrengas sylinteriin
mnnn avulla.
2. Mittaa:
Mnnnrenkaan sivuttisvlys b
(paksuustulkilla)
Vaihda mnt ja mnnnrenkaat samalla kertaa.
Mnnnrenkaan sivuttaisvlys
0,02 - 0,06 mm
(0,001 - 0,002 in)
PS:
Kun mittaat sivuttaisvlyst, mnnnrenkaan ulkoreunan pit olla
samassa tasossa mnnn seinmn kanssa.
LJYPUMPUN VEDETYN
PYRN TARKASTUS
Tarkasta:
ljypumpun vedetty pyr
Murtumia/sypymi/kulumia Vaihda.
5- 55
55
S
SF
I
SYLINTERILOHKO
CORPO DEL CILINDRO
NOTA:
Usare il cielo del pistone per spingere il
segmento nel cilindro.
2. Misurare:
Gioco laterale del segmento b
(con uno spessimetro)
Fuori specifica Sostituire il
pistone ed i segmenti in blocco.
Gioco laterale del segmento
0,02 - 0,06 mm
(0,001 - 0,002 in)
NOTA:
Durante la misurazione del gioco laterale
del segmento, la parte esterna del segmento deve essere a filo con la parete del
pistone.
RICEVENTE DELLA POMPA
DELLOLIO
Ispezionare:
Pignone ricevente della pompa
dellolio
Cricche/vaiolature/usura
Sostituire.
POWR
INSPECTING THE LABYRINTH RINGS5

1. Inspect:
Labyrinth ring 1
Cracks/damage/wear Replace.
2. Measure:
Labyrinth ring wear a or b + c
Labyrinth ring wear limit
0.10 mm (0.004 in)
5620
INSPECTING THE CRANKSHAFT
1. Measure:
Crankshaft runout
(with V-blocks and a dial gauge)
Runout limit
0.05 mm (0.002 in)
5630
2. Measure:
Small-end axial play
Out of specification Replace the
connecting rod.
Small-end axial play limit
2.0 mm (0.08 in)
5640
3. Measure:
Big-end side clearance
connecting rod.
Big-end side clearance
0.12 - 0.26 mm (0.005 - 0.010 in)
5650
4. Inspect:
Crankshaft bearing
Pitting/rumbling Replace.
5. Inspect:
Oil pump drive gear
Cracks/pitting/wear Replace.
5-56
POWR
INSPEKTION AV
LABYRINTRINGAR
1. Inspektera:
Labyrintring 1
Sprickor/skador/frslitning
Byt ut.
INSPEKTION AV VEVAXEL
1. Mt:
Vevaxelns diameterkning
(anvnd V-block och en mtklocka)
Byt ut.
5
Max. gngslppning
0,05 mm (0,002 in)
2. Mt:
Vevstakndens axelspel
Byt ut vevstaken.
Max. axelspel, vevstaknde
2,0 mm (0,08 in)
3. Mt:
Vevaxelndens sidledesspel
Byt ut vevstaken.
Vevaxelndens sidledesspel
0,12 - 0,26 mm
(0,005 - 0,010 in)
4. Inspektera:
Vevaxelns lager
Punktangrepp/trumling Byt
ut.
Kulumisraja
0,05 mm (0,002 in)
2. Mittaa:
Ylpn suurin sallittu aksiaaliholkkuma
Vaihda kiertokanki.
Ylpn suurin sallittu
aksiaaliholkkuma
2,0 mm (0,08 in)
3. Mittaa:
Kampiakselin
puoleisen
pn sivuttaisvlys
Vaihda kiertokanki.
4. Tarkasta:
Kampiakselin laakeri
Sypynyt/jyrin Vaihda.
5. Tarkasta:
ljypumpun vetopyr
Murtumia/sypymi/kulumia Vaihda.
5- 56
Limite di usura dellanello

a labirinto
0,10 mm (0,004 in)
KAMPIAKSELIN TARKASTUS
1. Mittaa:
Kampiakselin taipuma
(kyt V-jalustaa ja mittakelloa)
Vaihda.
Kampiakselin puoleisen
pn sivuttaisvlys
0,12 - 0,26 mm
(0,005 - 0,010 in)
ISPEZIONE DEGLI ANELLI A

LABIRINTO
1. Ispezionare:
Anello a labirinto 1
Cricche/danneggiamenti/usura
Sostituire.
2. Misurare:
Usura dellanello a labirinto a o
b+c
Sokkelotiivisteen kulumaraja
0,10 mm (0,004 in)
Labyrintringens slitagegrns
0,10 mm (0,004 in)
5. Inspektera:
Sprickor/punktangrepp/frslitning Byt ut.
SOKKELOTIIVISTEEN
TARKASTUS
1. Tarkasta:
Sokkelotiiviste 1
Murtumia/vaurioita/kulumia Vaihda.
2. Mittaa:
Sokkelotiivisteen kuluma
a tai b + c
Vaihda.
2. Mt:
Labyrintringens frslitning a
eller b + c
Byt ut.
56
S
SF
I
SYLINTERILOHKO
CORPO DEL CILINDRO
MOTORE
1. Misurare:
Disassamento dellalbero motore
(utilizzando blocchi a V ed un
comparatore)
5
Limite di disassamento
0,05 mm (0,002 in)
2. Misurare:
Gioco assiale del piede di biella
Fuori specifica Sostituire la
biella.
Limite di gioco assiale del
piede di biella
2,0 mm (0,08 in)
3. Misurare:
Gioco laterale della testa di
biella
biella.
Gioco laterale della testa di
biella
0,12 - 0,26 mm
(0,005 - 0,010 in)
4. Ispezionare:
Cuscinetto albero motore
Vaiolature/rumorosit anomala
Sostituire.
5. Ispezionare:
pompa dellolio
Cricche/vaiolature/usura
Sostituire.
POWR
INSTALLING THE OIL PUMP DRIVE

GEAR
5
Install:
Oil pump drive gear
Bearing separator ..................... 1
YB-06219 / 90890-06534
90890-06661
90890-06622
5660
INSTALLING THE BEARING
Install:
Bearing
Bearing separator ..................... 1
YB-06219 / 90890-06534
90890-06662
90890-06622
5670
INSTALLING THE PISTON RINGS AND

PISTON
5
1. Install:
2nd piston ring
Top piston ring
CAUTION:
Align each piston ring end gap with its
respective locating pin.
After installing the piston rings, check
that they move smoothly.
5520
5-57
POWR
MONTERING AV OLJEPUMPENS
DRIVVXEL
Montera:
MONTERING AV LAGER
Montera:
Lager
LAAKERIN ASENNUS
Asenna:
Laakeri
Placera kolvringarnas ndgap i linje

med deras respektive styrtappar.
Kontrollera att kolvringarna frflyttar sig obehindrat efter montering.
MUISTUTUS:
Kohdista kummankin mnnnrenkaan rako omaan kohdistustappiinsa.

Tarkista asennuksen jlkeen,
ett mnnnrenkaat liikkuvat
kitkatta.
5- 57

YB-06219 / 90890-06534
paraolio ......................... 2
90890-06662
90890-06622
VIKTIGT:

YB-06219 / 90890-06534
paraolio ......................... 2
90890-06661
90890-06622
INSTALLAZIONE DEL
CUSCINETTO
Installare:
Cuscinetto
Laakerin erotin ......... 1

YB-06219 /
90890-06534
90890-06662
90890-06622
MNNNRENKAIDEN JA
MNNN ASENNUS
1. Asenna:
2. mnnnrengas
Ylin mnnnrengas
INSTALLAZIONE
DELLINGRANAGGIO DI
TRASMISSIONE DELLA POMPA
DELLOLIO
Installare:
pompa dellolio
5
YB-06219 / 90890-06534
90890-06662
90890-06622
MONTERING AV KOLVRINGAR
OCH KOLV
1. Montera:
Kolvring 2
vre kolvring
LJYPUMPUN VETOPYRN
ASENNUS
Asenna:
ljypumpun vetopyr
Laakerin erotin ......... 1
YB-06219 /
90890-06534
90890-06661
90890-06622
YB-06219 / 90890-06534
90890-06661
90890-06622
57
S
SF
I
SYLINTERILOHKO
CORPO DEL CILINDRO
INSTALLAZIONE DEI SEGMENTI

E DEL PISTONE
1. Installare:
2 segmento
Segmento superiore
ATTENZIONE:
Allineare le aperture dei tagli dei

segmenti ai relativi perni di posizionamento.
Dopo linstallazione dei segmenti,
verificare che gli stessi si muovano
agevolmente.
POWR
2. Install:
Small-end bearing 1
Washers 2
Piston 3
Piston pin 4
Piston pin clips 5
CAUTION:
5530
The washers must be installed with their

convex sides facing towards the piston.
NOTE:
The embossed YAMAHA mark a on the
connecting rod must face the same direction as the UP mark on the piston.
ASSEMBLING THE UPPER BEARING

HOUSING
5
1. Install:
Needle bearing
Needle bearing attachment..... 1
YB-06205 / 90890-06663
Driver rod .................................. 2
90890-06606
5540
For USA and Canada

5550
2. Install:
Oil seal
YB-06195 / 90890-06624
Driver rod .................................. 2
YB-06071 / 90890-06606
5560
5-58
POWR
2. Asenna:
Ylpn laakeri 1
Aluslaatat 2
Mnt 3
Mnnntappi 4
Mnnntapin pidikkeet 5
2. Montera:
Vevstakndens lager 1
Brickor 2
Kolv 3
Kolvbult 4
Kolvbultsklammrar 5
Brickorna ska monteras med de konvexa sidorna riktade mot kolven.

OBS:
YAMAHA-mrket a p vevstaken ska
peka i samma riktning som mrket UP
p kolven.
IHOPSTTNING AV VRE
LAGERHUS
1. Montera:
Nllager
Nllagertillsats ............. 1
YB-06205 / 90890-06663
Drivstng....................... 2
90890-06606
USA och Kanada
Utom USA och Kanada
2. Montera:
Oljettning
YB-06195 / 90890-06624
Drivstng....................... 2
YB-06071 / 90890-06606
2. Installare:
Cuscinetto del piede di biella 1
Rondelle 2
Pistone 3
Spinotto 4
Anelli elastici dello spinotto 5
MUISTUTUS:
VIKTIGT:
ATTENZIONE:
Aluslaatat asennetaan niin, ett

niiden kovera puoli osoittaa mnt kohti.
Le rondelle devono essere installate

con il lato convesso rivolto verso il
pistone.
PS:
Kiertokankeen
meistetyn
YAMAHA-merkin a pit osoittaa
mnnn
UP-merkin
kanssa
samaan suuntaan.
NOTA:
Il riferimento YAMAHA a stampato in
rilievo sulla biella deve essere rivolto
nella stessa direzione del riferimento
UP sul pistone.
YLEMMN LAAKERIPESN
KOKOAMINEN
1. Asenna:
Neulalaakeri

DEL CUSCINETTO SUPERIORE
1. Installare:
Neulalaakerin asennustykalu ...................... 1

YB-06205 /
90890-06663
Tuurna ....................... 2
90890-06606
2. Asenna:
ljytiiviste
YB-06195 /
90890-06624
Tuurna ....................... 2
YB-06071 /
90890-06606
5- 58
58
S
SF
I
SYLINTERILOHKO
CORPO DEL CILINDRO
Adattatore per cuscinetti a

rullini............................. 1
YB-06205 / 90890-06663
Impugnatura................. 2
90890-06606
Per USA e Canada
2. Installare:
Paraolio
paraolio ......................... 1
YB-06195 / 90890-06624
Impugnatura................. 2
YB-06071 / 90890-06606
POWR
INSTALLING THE CRANKSHAFT

ASSEMBLY
Install:
Cylinder body
Crankshaft assembly
NOTE:
Align the crankshaft labyrinth ring end
gaps with their respective locating pins.
Install the bearing locating pins into the
cylinder body.
5570
INSTALLING THE PISTON AND

CONNECTING ROD ASSEMBLIES
Install:
Piston and connecting rod assembly
Piston ring compressor
YU-33294 / 90890-06530
5580
NOTE:
Before installing the piston and connecting rod assemblies, lubricate the cylinder
walls with 2-stroke outboard engine oil.
Reinstall the piston and connecting rod
assemblies in their original cylinders.
Install the piston and connecting rod
assemblies with the S mark in the starboard side cylinders, and those with the
P mark in the port side cylinders.
The UP mark on the piston crown must
face towards the flywheel.
5590
5-59
POWR
MONTERING AV
VEVAXELUPPSTTNING
Montera:
Cylinderkropp
Vevaxeluppsttning
OBS:
Placera ndgapen p vevaxelns labyrintring i linje med respektive styrtappar.
Montera lagrets styrtappar i cylinderkroppen.
MONTERING AV KOLV- OCH
VEVSTAKSUPPSTTNINGAR
Montera:
Kolv- och vevstaksuppsttning
Kolvringskompressor
YU-33294 / 90890-06530
OBS:
Innan kolv- och vevstaksuppsttningarna monteras, smrj cylindervggarna med olja fr 2- takts
utombordsmotorer.
Montera tillbaks kolv- och vevstaksuppsttningarna i deras ursprungliga
cylindrar.
Montera kolv- och vevstaksuppsttningarna med S-mrket i styrbordssidans cylindrar och de med Pmrket i babordssidans cylindrar.
Mrket UP p kolvkronan ska vara
riktad mot svnghjulssidan.
KAMPIAKSELIN ASENNUS
Asenna:
Sylinterilohko
Kampiakseli
PS:
Kohdista
sokkelotiivisteiden
raot kohdistustappiensa kohdalle.
Asenna laakerin kohdistustapit
sylinterilohkoon.
ASENNUS
Asenna:
Mnt ja kiertokanki
Mnnnrenkaan puristin
YU-33294 /
90890-06530
PS:
Voitele ennen mntien ja kiertokankien asennusta sylinterin seinmt
2-tahtipermoottoriljyll.
Asenna mnnt ja kiertokanget
niiden alkuperisiin sylintereihin.
Asenna S:ll merkityt mnt
ja kiertokanki tyyrpuurin puoleiseen sylinteriin ja P:ll merkityt
mnt
ja
kiertokanki
paapuurin puoleiseen sylinteriin.
Mnnn
UP-merkin
pit
osoittaa vauhtipyrn suuntaan.
5- 59
59
S
SF
I
SYLINTERILOHKO
CORPO DEL CILINDRO
INSTALLAZIONE DELLALBERO
MOTORE
Installare:
Corpo del cilindro
Albero motore
NOTA:
Allineare le aperture dei tagli degli
anelli a labirinto ai rispettivi perni di
posizionamento.
Installare i perni di posizionamento
del cuscinetto nel corpo del cilindro.
INSTALLAZIONE DEI PISTONI E
DELLE BIELLE
Installare:
Pistoni e le bielle
Compressore segmento
YU-33294 / 90890-06530
NOTA:
Prima di installare i pistoni e le bielle,
lubrificare le pareti dei cilindri con
olio per fuoribordo a due tempi.
Reinstallare i pistoni e le bielle nei
rispettivi cilindri originali.
Installare i pistoni e le bielle contrassegnati con la sigla S nei cilindri del
lato tribordo (destro), e quelli contrassegnati con la sigla P nei cilindri del
lato babordo (sinistro).
La sigla UP sul cielo del pistone
deve essere rivolta verso il volano.
LOWR
CHAPTER 6
LOWER UNIT
LOWER UNIT (REGULAR ROTATION MODELS) ......................................... 6-1
REMOVING/INSTALLING THE LOWER UNIT (EXCEPT FOR B115)...... 6-1
REMOVING/INSTALLING THE LOWER UNIT (FOR B115) .................... 6-3
REMOVING THE PROPELLER ................................................................. 6-4
INSPECTING THE PROPELLER ............................................................... 6-4
INSTALLING THE PROPELLER................................................................ 6-4
WATER PUMP (REGULAR ROTATION MODELS)........................................ 6-5
REMOVING/INSTALLING THE WATER PUMP (EXCEPT FOR B115).... 6-5
REMOVING/INSTALLING THE WATER PUMP (FOR B115)................... 6-7
INSPECTING THE IMPELLER HOUSING ................................................ 6-9
INSPECTING THE IMPELLER AND IMPELLER HOUSING CUP ............ 6-9
INSPECTING THE WOODRUFF KEY....................................................... 6-9
INSTALLING THE IMPELLER AND IMPELLER HOUSING ..................... 6-9
SHIFT ROD ASSEMBLY (REGULAR ROTATION MODELS) ...................... 6-10
REMOVING/INSTALLING THE SHIFT ROD ASSEMBLY
(EXCEPT FOR B115).............................................................................. 6-10
REMOVING/INSTALLING THE SHIFT ROD ASSEMBLY (FOR B115) . 6-11
REMOVING THE SHIFT ROD ASSEMBLY (EXCEPT FOR B115) ......... 6-12
REMOVING THE SHIFT ROD ASSEMBLY (FOR B115) ........................ 6-12
SF
KAPITEL 6
VXELHUS
OSA 6
ALAYKSIKK
CAPITOLO 6
PIEDE
VXELHUS (MODELLER MED

VANLIG ROTATION) ..................... 6-1
AV VXELHUS (UTOM B115) .... 6-1
AV VXELHUS (FR B115) ........ 6-3
DEMONTERING AV
PROPELLER ................................... 6-4
INSPEKTION AV PROPELLER ..... 6-4
MONTERING AV PROPELLER..... 6-4
ALAYKSIKK (NORMAALISUUNTAAN PYRIVT POTKURIT) ..... 6-1

ALAYKSIKN IRROTUS JA
ASENNUS (PAITSI B115) ......... 6-1
ASENNUS (B115) ..................... 6-3
POTKURIN IRROTUS ................. 6-4
POTKURIN TARKASTUS ........... 6-4
POTKURIN ASENNUS ............... 6-4
PIEDE (MODELLI A
ROTAZIONE REGOLARE) ............6-1
DEL PIEDE
(TRANNE CHE PER B115) ............6-1
DEL PIEDE (PER B115) .................6-3
RIMOZIONE DELLELICA.............6-4
ISPEZIONE DELLELICA...............6-4
INSTALLAZIONE DELLELICA ...6-4
VATTENPUMP (MODELLER
MED VANLIG ROTATION) ........... 6-5
AV VATTENPUMP
(UTOM B115) ................................. 6-5
DEMONTERING/MONTERING AV
VATTENPUMP (FR B115) ......... 6-7
INSPEKTION AV PUMPHJUL....... 6-9
INSPEKTION AV PUMPHJUL
OCH PUMPHJULHUSETS
SKL ............................................... 6-9
INSPEKTION AV
HALVMNFORMAD KIL ............ 6-9
MONTERING AV PUMPHJUL
OCH PUMPHJULHUS ................... 6-9
VXELSTNGSUPPSTTNING
(MODELLER MED VANLIG
ROTATION) .................................... 6-10
AV VXELSTNGSUPPSTTNING (UTOM B115) .......... 6-10
AV VXELSTNGSUPPSTTNING (FR B115) .............. 6-11
DEMONTERING AV
VXELSTNGSUPPSTTNING
(UTOM B115) ............................... 6-12
DEMONTERING AV
VXELSTNGSUPPSTTNING
(FR B115) ................................... 6-12
VESIPUMPPU (NORMAALISUUNTAAN PYRIVT POTKURIT) ..... 6-5

VESIPUMPUN IRROTUS JA
ASENNUS (PAITSI B115) ......... 6-5
ASENNUS (B115) ..................... 6-7
AHTOPYRN PESN
TARKASTUS ............................. 6-9
AHTOPYRN JA
AHTOPYRN PESN
KUVUN TARKASTUS ............... 6-9
AKSELIKIILAN TARKASTUS ..... 6-9
AHTOPYRN JA
AHTOPYRN PESN
ASENNUS ................................. 6-9
VAIHDETANKO
(NORMAALISUUNTAAN
PYRIVT POTKURIT) .............. 6-10
VAIHDETANGON IRROTUS JA
ASENNUS (PAITSI B115) ....... 6-10
VAIHDETANGON IRROTUS
JA ASENNUS (B115) .............. 6-11
(PAITSI B115) .......................... 6-12
(B115) ...................................... 6-12
POMPA DELLACQUA
(MODELLI A ROTAZIONE
REGOLARE) ......................................6-5
DELLA POMPA DELLACQUA
(TRANNE CHE PER B115) ............6-5
DELLA POMPA DELLACQUA
(PER B115) ......................................6-7
ISPEZIONE DELLA SEDE
DELLA GIRANTE ..........................6-9
ISPEZIONE DELLA GIRANTE
E DELLO SCODELLINO DELLA
SEDE DELLA GIRANTE ...............6-9
ISPEZIONE DELLA CHIAVETTA
A MEZZALUNA .............................6-9
INSTALLAZIONE DELLA
GIRANTE E DELLA SEDE
DELLA GIRANTE ..........................6-9
ASTA DEL CAMBIO (MODELLI
A ROTAZIONE REGOLARE) ......6-10
DELLASTA DEL CAMBIO
(TRANNE CHE PER B115) ..........6-10
DELLASTA DEL CAMBIO
(PER B115) ....................................6-11
RIMOZIONE DELLASTA DEL
CAMBIO
(TRANNE CHE PER B115) ..........6-12
RIMOZIONE DELLASTA
DEL CAMBIO (PER B115)...........6-12
2
2
3
4
5
6
7
8
9
LOWR
PROPELLER SHAFT HOUSING ASSEMBLY
(REGULAR ROTATION MODELS) .............................................................. 6-13
REMOVING/INSTALLING THE PROPELLER SHAFT HOUSING
ASSEMBLY............................................................................................ 6-13
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE PROPELLER SHAFT
HOUSING .............................................................................................. 6-15
ASSEMBLY............................................................................................ 6-16
REMOVING THE PROPELLER SHAFT HOUSING ASSEMBLY............ 6-17
DISASSEMBLING THE PROPELLER SHAFT HOUSING ...................... 6-17
INSPECTING THE REVERSE GEAR....................................................... 6-18
INSPECTING THE BEARING.................................................................. 6-18
INSPECTING THE PROPELLER SHAFT HOUSING .............................. 6-18
INSPECTING THE DOG CLUTCH .......................................................... 6-19
INSPECTING THE PROPELLER SHAFT................................................. 6-19
ASSEMBLING THE PROPELLER SHAFT HOUSING ............................ 6-19
ASSEMBLING THE REVERSE GEAR .................................................... 6-19
INSTALLING THE PROPELLER SHAFT HOUSING ASSEMBLY.......... 6-20
DRIVE SHAFT (REGULAR ROTATION MODELS)....................................... 6-21
REMOVING/INSTALLING THE DRIVE SHAFT...................................... 6-21
REMOVING THE DRIVE SHAFT ............................................................ 6-23
DISASSEMBLING THE DRIVE SHAFT HOUSING ASSEMBLY ........... 6-23
DISASSEMBLING THE FORWARD GEAR ASSEMBLY ....................... 6-23
INSPECTING THE PINION ..................................................................... 6-24
INSPECTING THE DRIVE SHAFT .......................................................... 6-24
INSPECTING THE DRIVE SHAFT HOUSING ........................................ 6-24
INSPECTING THE BEARINGS ............................................................... 6-24
ASSEMBLING THE FORWARD GEAR ASSEMBLY ............................. 6-24
ASSEMBLING THE DRIVE SHAFT HOUSING ASSEMBLY ................. 6-25
INSTALLING THE DRIVE SHAFT........................................................... 6-26
SF
PROPELLERAXELHUSUPPSTTNING (MODELLER MED

VANLIG ROTATION) ................... 6-13
AV PROPELLERAXELHUSUPPSTTNING ................................... 6-13
AV PROPELLERAXELHUS........ 6-15
AV PROPELLERAXELUPPSTTNING ................................... 6-16
DEMONTERING AV PROPELLERAXELHUSUPPSTTNING ......... 6-17
ISRTAGNING AV
PROPELLERAXELHUS .............. 6-17
INSPEKTION AV
BACKVXELDREV .................... 6-18
INSPEKTION AV LAGER ............ 6-18
INSPEKTION AV
INSPEKTION AV
KLOKOPPLING ........................... 6-19
INSPEKTION AV
PROPELLERAXEL ...................... 6-19
IHOPSTTNING AV
IHOPSTTNING AV
BACKVXELDREV .................... 6-19
MONTERING AV PROPELLERAXELHUSUPPSTTNING ......... 6-20
POTKURIAKSELIN KOTELO
(NORMAALISUUNTAAN
PYRIVT POTKURIT) .............. 6-13
POTKURIAKSELIN KOTELON
PURKAMINEN JA
KOKOAMINEN ........................ 6-15
POTKURIAKSELIN
PURKAMINEN JA
KOKOAMINEN ........................ 6-16
IRROTTAMINEN ..................... 6-17
PURKAMINEN......................... 6-17
PERUUTUSVAIHTEEN
TARKASTUS ........................... 6-18
LAAKERIN TARKASTUS ......... 6-18
POTKURIAKSELIN
KOTELON TARKASTUS ......... 6-18
SAKARAKYTKIMEN
TARKASTUS ........................... 6-19
POTKURIAKSELIN
TARKASTUS ........................... 6-19
POTKURIAKSELIN
KOTELON KOKOAMINEN ...... 6-19
PERUUTUSVAIHTEEN
KOKOAMINEN ........................ 6-19
ASENNUS ............................... 6-20
DRIVAXEL (MODELLER MED

VANLIG ROTATION) ................... 6-21
AV DRIVAXEL ............................ 6-21
DEMONTERING AV
DRIVAXEL ................................... 6-23
ISRTAGNING AV DRIVAXELHUSUPPSTTNING .................... 6-23
ISRTAGNING AV
FRAMVXELDREV.................... 6-23
INSPEKTION AV PINJONG......... 6-24
INSPEKTION AV DRIVAXEL ..... 6-24
INSPEKTION AV
DRIVAXELHUS ........................... 6-24
IHOPSTTNING AV
FRAMVXELDREV.................... 6-24
MONTERING AV DRIVAXELHUSUPPSTTNING .................... 6-25
MONTERING AV DRIVAXEL..... 6-26
VETOAKSELI
(NORMAALISUUNTAAN
PYRIVT POTKURIT) .............. 6-21
VETOAKSELIN IRROTUS JA
ASENNUS ............................... 6-21
VETOAKSELIN IRROTUS ........ 6-23
VETOAKSELIN KOTELON
PURKAMINEN......................... 6-23
ETUVAIHTEEN
PURKAMINEN......................... 6-23
VETOPYRN
TARKASTUS ........................... 6-24
VETOAKSELIN
TARKASTUS ........................... 6-24
VETOAKSELIN KOTELON
TARKASTUS ........................... 6-24
LAAKEREIDEN
TARKASTUS ........................... 6-24
ETUVAIHTEEN
KOKOAMINEN ........................ 6-24
VETOAKSELIN KOTELON
KOKOAMINEN ........................ 6-25
VETOAKSELIN ASENNUS ...... 6-26
I
SEDE DELLALBERO DELLELICA
REGOLARE) ....................................6-13
DELLA SEDE DELLALBERO
DELLELICA.................................6-13
DISASSEMBLAGGIO/
DELLALBERO DELLELICA ....6-15
DISASSEMBLAGGIO/
ASSEMBLAGGIO DELLALBERO
DELLELICA.................................6-16
RIMOZIONE DELLA SEDE
SEDE DELLALBERO
DELLELICA.................................6-17
ISPEZIONE DELLINGRANAGGIO
DELLA RETROMARCIA.............6-18
ISPEZIONE DEL CUSCINETTO ...6-18
ISPEZIONE DELLA FRIZIONE
AD INNESTO ................................6-19
DELLELICA.................................6-19
ASSEMBLAGGIO
DELLINGRANAGGIO DELLA
RETROMARCIA...........................6-19
INSTALLAZIONE DELLA SEDE
ALBERO DI TRASMISSIONE
REGOLARE) ....................................6-21
DELLALBERO DI
TRASMISSIONE...........................6-21
RIMOZIONE DELLALBERO
DI TRASMISSIONE......................6-23
SEDE DELLALBERO DI
TRASMISSIONE...........................6-23
DISASSEMBLAGGIO
MARCIA AVANTI........................6-23
ISPEZIONE DEL PIGNONE..........6-24
ISPEZIONE DELLALBERO DI
TRASMISSIONE...........................6-24
DELLALBERO DI
TRASMISSIONE...........................6-24
ISPEZIONE DEI CUSCINETTI .....6-24
ASSEMBLAGGIO
MARCIA AVANTI........................6-24
ASSEMBLAGGIO DELLA
SEDE DELLALBERO DI
TRASMISSIONE...........................6-25
DI TRASMISSIONE......................6-26
LOWR
LOWER CASE ASSEMBLY (REGULAR ROTATION MODELS).................. 6-27
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE LOWER CASE ASSEMBLY
(EXCEPT FOR B115).............................................................................. 6-27
(FOR B115)............................................................................................. 6-28
DISASSEMBLING THE LOWER CASE ASSEMBLY ............................. 6-29
INSPECTING THE DRIVE SHAFT SLEEVE ............................................ 6-29
INSPECTING THE NEEDLE BEARING................................................... 6-29
ASSEMBLING THE LOWER CASE ASSEMBLY ................................... 6-29
LOWER UNIT (COUNTER ROTATION MODELS)....................................... 6-31
REMOVING/INSTALLING THE LOWER UNIT ...................................... 6-31
REMOVING THE PROPELLER ............................................................... 6-33
INSPECTING THE PROPELLER ............................................................. 6-33
INSTALLING THE PROPELLER.............................................................. 6-33
WATER PUMP (COUNTER ROTATION MODELS) ..................................... 6-34
REMOVING/INSTALLING THE WATER PUMP..................................... 6-34
INSPECTING THE IMPELLER HOUSING .............................................. 6-36
INSPECTING THE IMPELLER AND IMPELLER HOUSING CUP .......... 6-36
INSPECTING THE WOODRUFF KEY..................................................... 6-36
INSTALLING THE IMPELLER AND IMPELLER HOUSING ................... 6-36
SHIFT ROD ASSEMBLY (COUNTER ROTATION MODELS)...................... 6-37
REMOVING/INSTALLING THE SHIFT ROD ASSEMBLY ..................... 6-37
REMOVING THE SHIFT ROD ASSEMBLY ............................................ 6-38
SF
VXELHUSUPPSTTNING
ROTATION) .................................... 6-27
AV VXELHUSUPPSTTNING
(UTOM B115) ............................... 6-27
AV VXELHUSUPPSTTNING
(FR B115) ................................... 6-28
ISRTAGNING AV
VXELHUSUPPSTTNING....... 6-29
INSPEKTION AV DRIVAXELNS
HYLSA .......................................... 6-29
INSPEKTION AV NLLAGER .... 6-29
IHOPSTTNING AV
ALAKOTELO
(NORMAALISUUNTAAN
PYRIVT POTKURIT) .............. 6-27
ALAKOTELON PURKAMINEN
JA KOKOAMINEN
(PAITSI B115) .......................... 6-27
JA KOKOAMINEN (B115)....... 6-28
ALAYKSIKN
PURKAMINEN......................... 6-29
VETOAKSELIN HOLKIN
TARKASTUS ........................... 6-29
NEULALAAKERIN
TARKASTUS ........................... 6-29
ALAKOTELON
KOKOAMINEN ........................ 6-29
VXELHUS (MODELLER MED

OMVND ROTATION) ................. 6-31
AV VXELHUS ........................... 6-31
DEMONTERING AV
PROPELLER ................................. 6-33
INSPEKTION AV PROPELLER .... 6-33
MONTERING AV PROPELLER ... 6-33
ALAYKSIKK
(VASTASUUNTAAN
PYRIVT POTKURIT) .............. 6-31
ASENNUS ............................... 6-31
POTKURIN IRROTUS ............... 6-33
POTKURIN TARKASTUS ......... 6-33
POTKURIN ASENNUS ............. 6-33
VATTENPUMP (MODELLER
MED OMVND ROTATION)....... 6-34
AV VATTENPUMP...................... 6-34
INSPEKTION AV
PUMPHJULHUS........................... 6-36
OCH PUMPHJULHUSETS
SKL ............................................. 6-36
INSPEKTION AV
HALVMNFORMAD KIL .......... 6-36
MONTERING AV PUMPHJUL
OCH PUMPHJULHUS ................. 6-36
VESIPUMPPU
(VASTASUUNTAAN
PYRIVT POTKURIT) .............. 6-34
ASENNUS ............................... 6-34
AHTOPYRN PESN
TARKASTUS ........................... 6-36
AHTOPYRN JA
AHTOPYRN PESN
KUVUN TARKASTUS ............. 6-36
AKSELIKIILAN
TARKASTUS ........................... 6-36
AHTOPYRN JA
AHTOPYRN PESN
ASENNUS ............................... 6-36
VXELSTNGSUPPSTTNING
(MODELLER MED OMVND
ROTATION) .................................... 6-37
AV VXELSTNGSUPPSTTNING ................................... 6-37
DEMONTERING AV VXELSTNGSUPPSTTNING............. 6-38
VAIHDETANKO
(VASTASUUNTAAN
PYRIVT POTKURIT) .............. 6-37
JA ASENNUS.......................... 6-37
VAIHDETANGON IRROTUS .... 6-38
I
SCATOLA INFERIORE
REGOLARE) ....................................6-27
DISASSEMBLAGGIO/
ASSEMBLAGGIO DELLA
SCATOLA INFERIORE
(TRANNE CHE PER B115) ..........6-27
DISASSEMBLAGGIO/
ASSEMBLAGGIO DELLA
SCATOLA INFERIORE
(PER B115) ....................................6-28
SCATOLA INFERIORE................6-29
ISPEZIONE DEL MANICOTTO
DELLALBERO DI
TRASMISSIONE...........................6-29
ISPEZIONE DEL CUSCINETTO
A RULLINI ....................................6-29
ASSEMBLAGGIO DELLA
PIEDE (MODELLI A
CONTROROTAZIONE) .................6-31
DEL PIEDE....................................6-31
RIMOZIONE DELLELICA...........6-33
ISPEZIONE DELLELICA.............6-33
INSTALLAZIONE
DELLELICA.................................6-33
POMPA DELLACQUA
(MODELLI A
DELLA POMPA
DELLACQUA ..............................6-34
DELLA GIRANTE ........................6-36
ISPEZIONE DELLA GIRANTE
E DELLO SCODELLINO DELLA
SEDE DELLA GIRANTE .............6-36
ISPEZIONE DELLA CHIAVETTA
A MEZZALUNA ...........................6-36
INSTALLAZIONE DELLA
GIRANTE E DELLA SEDE
DELLA GIRANTE ........................6-36
ASTA DEL CAMBIO (MODELLI
A CONTROROTAZIONE) .............6-37
DELLASTA DEL CAMBIO ........6-37
CAMBIO ........................................6-38
LOWR
(COUNTER ROTATION MODELS).............................................................. 6-39
REMOVING/INSTALLING THE PROPELLER SHAFT HOUSING
ASSEMBLY............................................................................................ 6-39
HOUSING ASSEMBLY.......................................................................... 6-41
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE FRONT PROPELLER SHAFT
ASSEMBLY............................................................................................ 6-43
REMOVING THE PROPELLER SHAFT HOUSING ASSEMBLY............ 6-44
REMOVING THE FORWARD GEAR ASSEMBLY.................................. 6-44
DISASSEMBLING THE PROPELLER SHAFT HOUSING ASSEMBLY . 6-45
DISASSEMBLING THE FORWARD GEAR ASSEMBLY ....................... 6-45
INSPECTING THE FORWARD GEAR .................................................... 6-46
INSPECTING THE BEARING.................................................................. 6-46
INSPECTING THE PROPELLER SHAFT HOUSING .............................. 6-46
INSPECTING THE DOG CLUTCH .......................................................... 6-46
INSPECTING THE PROPELLER SHAFTS .............................................. 6-46
ASSEMBLING THE FORWARD GEAR .................................................. 6-47
ASSEMBLING THE PROPELLER SHAFT HOUSING ASSEMBLY ....... 6-47
INSTALLING THE FORWARD GEAR ASSEMBLY................................ 6-48
INSTALLING THE PROPELLER SHAFT HOUSING ASSEMBLY.......... 6-49
S
PROPELLERAXELHUSUPPSTTNING (MODELLER MED
OMVND ROTATION) ................. 6-39
AV FRMRE PROPELLERAXELUPPSTTNING ................. 6-43
DEMONTERING AV PROPELLERAXELHUSUPPSTTNING ......... 6-44
DEMONTERING AV FRAMVXELDREVUPPSTTNING ............ 6-44
ISRTAGNING AV PROPELLERAXELHUSUPPSTTNING ......... 6-45
ISRTAGNING AV FRAMVXELDREVUPPSTTNING ............ 6-45
INSPEKTION AV
FRAMVXELDREV.................... 6-46
INSPEKTION AV
INSPEKTION AV
KLOKOPPLING ........................... 6-46
INSPEKTION AV
PROPELLERAXLAR ................... 6-46
IHOPSTTNING AV
FRAMVXELDREV.................... 6-47
IHOPSTTNING AV PROPELLERAXELHUSUPPSTTNING ......... 6-47
MONTERING AV FRAMVXELDREVUPPSTTNING ............ 6-48
MONTERING AV PROPELLERAXELHUSUPPSTTNING ......... 6-49
SF
POTKURIAKSELIN KOTELO
(VASTASUUNTAAN PYRIVT
POTKURIT) .................................. 6-39
PURKAMINEN JA
KOKOAMINEN ........................ 6-41
ETUPOTKURIAKSELIN
PURKAMINEN JA
KOKOAMINEN ........................ 6-43
IRROTUS ................................. 6-44
ETUVAIHTEEN IRROTUS ........ 6-44
PURKAMINEN......................... 6-45
ETUVAIHTEEN
PURKAMINEN......................... 6-45
ETUVAIHTEEN
TARKASTUS ........................... 6-46
LAAKERIN TARKASTUS ......... 6-46
TARKASTUS ........................... 6-46
SAKARAKYTKIMEN
TARKASTUS ........................... 6-46
POTKURIAKSELIEN
TARKASTUS ........................... 6-46
ETUVAIHTEEN
KOKOAMINEN ........................ 6-47
KOKOAMINEN ........................ 6-47
ETUVAIHTEEN
KOKOAMINEN ........................ 6-48
ASENNUS ............................... 6-49
I
SEDE DELLALBERO
DELLELICA (MODELLI A
DELLA SEDE DELLALBERO
DELLELICA.................................6-39
DISASSEMBLAGGIO/
DISASSEMBLAGGIO/
ASSEMBLAGGIO DELLALBERO
DELLELICA ANTERIORE .........6-43
RIMOZIONE DELLINGRANAGGIO
DELLA MARCIA AVANTI..........6-44
SEDE DELLALBERO
DELLELICA.................................6-45
DISASSEMBLAGGIO
MARCIA AVANTI........................6-45
ISPEZIONE DELLINGRANAGGIO
DELLA MARCIA AVANTI..........6-46
ISPEZIONE DEL CUSCINETTO ...6-46
ISPEZIONE DELLA FRIZIONE
AD INNESTO ................................6-46
ISPEZIONE DEGLI ALBERI
DELLELICA.................................6-46
ASSEMBLAGGIO
MARCIA AVANTI........................6-47
INSTALLAZIONE
MARCIA AVANTI........................6-48
LOWR
DRIVE SHAFT (COUNTER ROTATION MODELS) ...................................... 6-50
REMOVING/INSTALLING THE DRIVE SHAFT...................................... 6-50
REMOVING THE DRIVE SHAFT ............................................................ 6-52
DISASSEMBLING THE DRIVE SHAFT HOUSING ASSEMBLY ........... 6-52
DISASSEMBLING THE REVERSE GEAR .............................................. 6-52
INSPECTING THE PINION ..................................................................... 6-52
INSPECTING THE DRIVE SHAFT .......................................................... 6-52
INSPECTING THE DRIVE SHAFT HOUSING ........................................ 6-53
INSPECTING THE BEARINGS ............................................................... 6-53
ASSEMBLING THE REVERSE GEAR ASSEMBLY................................ 6-53
ASSEMBLING THE DRIVE SHAFT HOUSING ASSEMBLY ................. 6-53
INSTALLING THE DRIVE SHAFT........................................................... 6-54
LOWER CASE ASSEMBLY (COUNTER ROTATION MODELS) ................. 6-55
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE LOWER CASE
ASSEMBLY............................................................................................ 6-55
DISASSEMBLING THE LOWER CASE ASSEMBLY ............................. 6-56
INSPECTING THE DRIVE SHAFT SLEEVE ............................................ 6-56
INSPECTING THE NEEDLE BEARING................................................... 6-56
ASSEMBLING THE LOWER CASE ASSEMBLY ................................... 6-57
SHIMMING (REGULAR ROTATION MODELS)........................................... 6-58
SHIMMING (REGULAR ROTATION MODELS)
(FOR USA AND CANADA) .......................................................................... 6-59
SELECTING THE PINION SHIMS .......................................................... 6-59
SELECTING THE FORWARD GEAR SHIMS ......................................... 6-61
SELECTING THE REVERSE GEAR SHIMS............................................ 6-63
(EXCEPT FOR USA AND CANADA) ........................................................... 6-65
SELECTING THE REVERSE GEAR SHIM .............................................. 6-68
S
DRIVAXEL (MODELLER MED
OMVND ROTATION) ................. 6-50
AV DRIVAXEL ............................ 6-50
DEMONTERING AV
DRIVAXEL ................................... 6-52
ISRTAGNING AV DRIVAXELHUSUPPSTTNING .................... 6-52
ISRTAGNING AV
BACKVXELDREV .................... 6-52
INSPEKTION AV PINJONG......... 6-52
INSPEKTION AV DRIVAXEL ..... 6-52
INSPEKTION AV
DRIVAXELHUS ........................... 6-53
IHOPSTTNING AV
BACKVXELDREV .................... 6-53
MONTERING AV DRIVAXELHUSUPPSTTNING .................... 6-53
MONTERING AV DRIVAXEL..... 6-54
VXELHUSUPPSTTNING
(MODELLER MED OMVND
ROTATION) .................................... 6-55
AV VXELHUSUPPSTTNING.. 6-55
ISRTAGNING AV
HYLSA .......................................... 6-56
INSPEKTION AV NLLAGER .... 6-56
IHOPSTTNING AV
REAKTIVITETSKOMPENSATION
ROTATION) .................................... 6-58
ROTATION)
(USA OCH KANADA) .................... 6-59
VAL AV PINJONGMELLANLGG ............................................ 6-59
VAL AV MELLANLGG FR
FRAMVXELDREV.................... 6-61
VAL AV MELLANLGG FR
BACKVXELDREV .................... 6-63
ROTATION)
(UTOM USA OCH KANADA) ....... 6-65
VAL AV MELLANLGG FR
FRAMVXELDREV.................... 6-67
VAL AV MELLANLGG FR
BACKVXELDREV .................... 6-68
SF
VETOAKSELI
(VASTASUUNTAAN
PYRIVT POTKURIT) .............. 6-50
VETOAKSELIN IRROTUS JA
ASENNUS ............................... 6-50
VETOAKSELIN IRROTUS ........ 6-52
VETOAKSELIN KOTELON
PURKAMINEN......................... 6-52
PERUUTUSVAIHTEEN
PURKAMINEN......................... 6-52
VETOPYRN
TARKASTUS ........................... 6-52
VETOAKSELIN
TARKASTUS ........................... 6-52
VETOAKSELIN KOTELON
TARKASTUS ........................... 6-53
LAAKEREIDEN
TARKASTUS ........................... 6-53
PERUUTUSVAIHTEEN
KOKOAMINEN ........................ 6-53
VETOAKSELIN KOTELON
KOKOAMINEN ........................ 6-53
VETOAKSELIN ASENNUS ...... 6-54
ALAKOTELO
(VASTASUUNTAAN
PYRIVT POTKURIT) .............. 6-55
JA KOKOAMINEN .................. 6-55
ALAYKSIKN
PURKAMINEN......................... 6-56
VETOAKSELIN HOLKIN
TARKASTUS ........................... 6-56
NEULALAAKERIN
TARKASTUS ........................... 6-56
ALAKOTELON
KOKOAMINEN ........................ 6-57
STLEVYT
(NORMAALISUUNTAAN
PYRIVT POTKURIT) .............. 6-58
STLEVYT
(NORMAALISUUNTAAN PYRIVT
POTKURIT) (YHDYSVALLAT JA
KANADA) .................................... 6-59
VETOPYRN
STLEVYJEN VALINTA .... 6-59
ETUVAIHTEEN
PERUUTUSVAIHTEEN
STLEVYT
(NORMAALISUUNTAAN PYRIVT
POTKURIT) (PAITSI YHDYSVALLAT
JA KANADA) .............................. 6-65
VETOPYRN
ETUVAIHTEEN
PERUUTUSVAIHTEEN
I
ALBERO DI TRASMISSIONE
(MODELLI A
DELLALBERO DI
TRASMISSIONE...........................6-50
RIMOZIONE DELLALBERO
DI TRASMISSIONE......................6-52
SEDE DELLALBERO DI
TRASMISSIONE...........................6-52
DISASSEMBLAGGIO
RETROMARCIA...........................6-52
ISPEZIONE DEL PIGNONE..........6-52
TRASMISSIONE...........................6-52
DELLALBERO DI
TRASMISSIONE...........................6-53
ISPEZIONE DEI CUSCINETTI .....6-53
ASSEMBLAGGIO
RETROMARCIA...........................6-53
DELLALBERO DI
TRASMISSIONE...........................6-53
DI TRASMISSIONE......................6-54
SCATOLA INFERIORE (MODELLI
A CONTROROTAZIONE) .............6-55
DISASSEMBLAGGIO/
ASSEMBLAGGIO DELLA
DELLALBERO DI
TRASMISSIONE...........................6-56
A RULLINI ....................................6-56
ASSEMBLAGGIO DELLA
SELEZIONE SPESSORI (MODELLI
A ROTAZIONE REGOLARE) ......6-58
SELEZIONE SPESSORI (MODELLI
A ROTAZIONE REGOLARE)
(PER USA E CANADA) ..................6-59
SELEZIONE DEGLI SPESSORI
DEL PIGNONE..............................6-59
MARCIA AVANTI........................6-61
RETROMARCIA...........................6-63
SELEZIONE SPESSORI
REGOLARE) (TRANNE CHE
PER USA E CANADA) ....................6-65
DEL PIGNONE..............................6-65
MARCIA AVANTI........................6-67
SELEZIONE DELLO SPESSORE
RETROMARCIA...........................6-68
LOWR
BACKLASH (REGULAR ROTATION MODELS) ........................................... 6-70
MEASURING THE FORWARD GEAR BACKLASH ............................... 6-70
MEASURING THE REVERSE GEAR BACKLASH.................................. 6-71
SHIMMING (COUNTER ROTATION MODELS) .......................................... 6-74
SHIMMING (COUNTER ROTATION MODELS)
(FOR USA AND CANADA) .......................................................................... 6-75
SELECTING THE PROPELLER SHAFT SHIMS...................................... 6-80
(EXCEPT FOR USA AND CANADA) ........................................................... 6-81
SELECTING THE PROPELLER SHAFT SHIMS...................................... 6-86
BACKLASH (COUNTER ROTATION MODELS) .......................................... 6-87
MEASURING THE FORWARD GEAR BACKLASH ............................... 6-87
MEASURING THE REVERSE GEAR BACKLASH.................................. 6-88
S
SPELRUM (MODELLER MED
VANLIG ROTATION) ................... 6-70
MTNING AV
FRAMVXELDREVETS
SPELRUM ..................................... 6-70
MTNING AV
BACKVXELDREVETS
SPELRUM ..................................... 6-71
(MODELLER MED OMVND
ROTATION) .................................... 6-74
(MODELLER MED OMVND
ROTATION)
(USA OCH KANADA) .................... 6-75
VAL AV MELLANLGG FR
BACKVXELDREV .................... 6-77
VAL AV MELLANLGG FR
FRAMVXELDREV.................... 6-78
VAL AV MELLANLGG FR
PROPELLERAXEL ...................... 6-80
(MODELLER MED OMVND
ROTATION)
(UTOM USA OCH KANADA) ....... 6-81
VAL AV MELLANLGG FR
BACKVXELDREV .................... 6-83
VAL AV MELLANLGG FR
FRAMVXELDREV.................... 6-84
VAL AV MELLANLGG FR
PROPELLERAXEL ...................... 6-86
SPELRUM (MODELLER MED
OMVND ROTATION) ................. 6-87
MTNING AV
FRAMVXELDREVETS
SPELRUM ..................................... 6-87
MTNING AV
BACKVXELDREVETS
SPELRUM ..................................... 6-88
SF
VLYS (NORMAALISUUNTAAN
PYRIVT POTKURIT) .............. 6-70
ETUVAIHTEEN VLYKSEN
MITTAUS................................. 6-70
PERUUTUSVAIHTEEN
VLYKSEN MITTAUS ............ 6-71
STLEVYT
(VASTASUUNTAAN
PYRIVT POTKURIT) .............. 6-74
STLEVYT
POTKURIT) (YHDYSVALLAT JA
KANADA) .................................... 6-75
VETOPYRN
PERUUTUSVAIHTEEN
ETUVAIHTEEN
POTKURIAKSELIN
STLEVYT
POTKURIT) (PAITSI YHDYSVALLAT
JA KANADA) .............................. 6-81
VETOPYRN
PERUUTUSVAIHTEEN
ETUVAIHTEEN
POTKURIAKSELIN
VLYS
(VASTASUUNTAAN
PYRIVT POTKURIT) .............. 6-87
ETUVAIHTEEN VLYKSEN
MITTAUS................................. 6-87
PERUUTUSVAIHTEEN
VLYKSEN MITTAUS ............ 6-88
I
GIOCO (MODELLI A
ROTAZIONE REGOLARE) ..........6-70
MISURAZIONE DEL GIOCO
MARCIA AVANTI........................6-70
RETROMARCIA...........................6-71
SELEZIONE SPESSORI
(MODELLI A
SELEZIONE SPESSORI
(MODELLI A
CONTROROTAZIONE)
(PER USA E CANADA) ..................6-75
DEL PIGNONE..............................6-75
RETROMARCIA...........................6-77
MARCIA AVANTI........................6-78
SELEZIONE SPESSORI
(MODELLI A
CONTROROTAZIONE)
(TRANNE CHE PER USA E
CANADA) .........................................6-81
DEL PIGNONE..............................6-81
RETROMARCIA...........................6-83
MARCIA AVANTI........................6-84
GIOCO (MODELLI A
MARCIA AVANTI........................6-87
RETROMARCIA...........................6-88
LOWR
LOWER UNIT (REGULAR ROTATION MODELS)
REMOVING/INSTALLING THE LOWER UNIT (EXCEPT FOR B115)
6010
Order
1
2
3
4
5
6
7
Job/Part
Speedometer hose
Cotter pin
Propeller nut
Washer
Washer
Propeller
Spacer
Qty
1
1
1
1
1
1
1
Remarks
6-1
LOWR
VXELHUS (MODELLER MED VANLIG ROTATION)

ALAYKSIKK (NORMAALISUUNTAAN PYRIVT POTKURIT)
PIEDE (MODELLI A ROTAZIONE REGOLARE)
S
SF
I
DEMONTERING/MONTERING AV VXELHUS (UTOM B115)

Fljd
1
2
3
4
5
6
7
Jobb/Del
Hastighetsmtarslang
Saxpinne
Propellermutter
Bricka
Bricka
Propeller
Mellanlgg
Antal
1
1
1
1
1
1
1
Anmrkningar
ALAYKSIKN IRROTUS JA ASENNUS (PAITSI B115)

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
7
Ty/osa
Nopeusmittarin johto
Sokkatappi
Potkurin mutteri
Aluslaatta
Aluslaatta
Potkuri
Vlikappale
kpl
1
1
1
1
1
1
1
Huomautuksia
RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DEL PIEDE (TRANNE CHE PER B115)

Ordine
1
2
3
4
5
6
7
Lavoro/parte
Tubo flessibile del tachimetro
Coppiglia
Dado dellelica
Rondella
Rondella
Elica
Distanziale
Q.t
1
1
1
1
1
1
1
Commenti
6- 1
LOWR
6010
Order
8
9
10
11
12
13
Job/Part
Bolt
Trim tab
Bolt
Bolt
Lower unit
Dowel pin
Qty
1
1
1
6
1
2
Remarks
(with washer)
(with washer)

procedure.
6-2

LOWR
S
SF
I
6
Fljd
8
9
10
11
12
13
Jobb/Del
Bult
Trimroder
Bult
Bult
Vxelhus
Styrtapp
Antal
1
1
1
6
1
2
Anmrkningar
(med bricka)
(med bricka)

ordningsfljd.
Jrjestys
8
9
10
11
12
13
Ty/osa
Pultti
Viritysev
Pultti
Pultti
Alayksikk
Kohdistustappi
kpl
1
1
1
6
1
2
Huomautuksia
(ja aluslaatta)
(ja aluslaatta)

jrjestyksess.
Ordine
8
9
10
11
12
13
Lavoro/parte
Bullone
Bullone
Bullone
Piede
Spina di centraggio
Q.t
1
1
1
6
1
2
Commenti
(con rondella)
(con rondella)
6- 2
LOWR
6
REMOVING/INSTALLING THE LOWER UNIT (FOR B115)
6315
Order
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Job/Part
Speedometer hose
Cotter pin
Propeller nut
Washer
Washer
Propeller
Spacer
Bolt
Bolt
Lower unit
Dowel pin
Qty
1
1
1
1
1
1
1
1
6
1
2
Remarks
(with washer)
(with washer)

procedure.
6-3
LOWR

S
SF
I
6
DEMONTERING/MONTERING AV VXELHUS (FR B115)

Fljd
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Jobb/Del
Hastighetsmtarslang
Saxpinne
Propellermutter
Bricka
Bricka
Propeller
Mellanlgg
Bult
Bult
Vxelhus
Styrtapp
Antal
1
1
1
1
1
1
1
1
6
1
2
Anmrkningar
(med bricka)
(med bricka)

ordningsfljd.
ALAYKSIKN IRROTUS JA ASENNUS (B115)

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Ty/osa
Sokkatappi
Potkurin mutteri
Aluslaatta
Aluslaatta
Potkuri
Vlikappale
Pultti
Pultti
Alayksikk
Kohdistustappi
kpl
1
1
1
1
1
1
1
1
6
1
2
Huomautuksia
(ja aluslaatta)
(ja aluslaatta)

jrjestyksess.
RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DEL PIEDE (PER B115)

Ordine
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Lavoro/parte
Coppiglia
Dado dellelica
Rondella
Rondella
Elica
Distanziale
Bullone
Bullone
Piede
Spina di centraggio
Q.t
1
1
1
1
1
1
1
1
6
1
2
Commenti
(con rondella)
(con rondella)
6- 3
LOWR
REMOVING THE PROPELLER

Remove:
Propeller
WARNING
Do not hold the propeller with your hands
when removing or installing it. Be sure to
remove the battery leads from the batteries
and the lanyard engine stop switch. Put a
block of wood between the cavitation plate
and propeller to keep the propeller from
turning.
6016
INSPECTING THE PROPELLER

Inspect:
Blades
Splines
INSTALLING THE PROPELLER

Install:
Propeller
WARNING
turning.
6017
NOTE:
If the groove in the propeller nut is not
aligned with the cotter pin hole, tighten the
nut further until they are aligned.
6-4
LOWR

DEMONTERING AV PROPELLER
Ta bort:
Propeller
Hll inte i propellern med hnderna

nr den demonteras eller monteras.
Kontrollera att batterikablarna tagits
bort frn batterierna och taljrepsmotorns stoppstrmbrytare. Placera en
trklots mellan kavitationsplten och
propellern fr att frhindra att propellern roterar.
MONTERING AV PROPELLER
Montera:
Propeller
VAROITUS
VARNING
INSPEKTION AV PROPELLER
Inspektera:
Bladen
Spliner
Byt ut.
POTKURIN IRROTUS
Irrota:
Potkuri
S
SF
I
RIMOZIONE DELLELICA
Rimuovere:
Elica
AVVERTIMENTO
l tartu potkuriin paljain ksin,

kun irrotat tai asennat sit. Muista
irrottaa akkukaapelit akusta ja
pysytyskytkimen punos. Laita
puupalikka kavitaatiolevyn ja potkurin vliin niin, ettei potkuri
pyri.
POTKURIN TARKASTUS
Tarkasta:
Lavat
Ura-akselit
POTKURIN ASENNUS
Asenna:
Potkuri
Non tenere lelica con le mani quando

la si rimuove o la si installa. Non
dimenticare di rimuovere i cavi della
batteria dalla batteria e linterruttore
di arresto di emergenza del motore.
Inserire un blocco di legno fra la piastrina anticavitazione e lelica per
impedire a questultima di girare.
ISPEZIONE DELLELICA
Ispezionare:
Pale
Millerighe
Sostituire.
INSTALLAZIONE DELLELICA
Installare:
Elica
VAROITUS
VARNING

OBS:
Om skran i propellermuttern inte r i
linje med saxpinnens hl, ska muttern
dras t ytterligare tills de r i linje.

pyri.
PS:
Jos potkurin mutterin ura ei osu
kohdakkain
sokkatapin
rein
kanssa, kirist mutteria, kunnes ne
ovat kohdakkain.
6- 4
AVVERTIMENTO

batteria dalla batteria e linterruttore
NOTA:
Se la scanalatura nel dado dellelica non
allineata con il foro della coppiglia,
serrare ulteriormente il dado fino ad allinearli.
LOWR
WATER PUMP (REGULAR ROTATION MODELS)
REMOVING/INSTALLING THE WATER PUMP (EXCEPT FOR B115)
6020
Order
Job/Part
Qty
Lower unit
1
2
3
4
5
6
7
Bolt
Plate washer
Impeller housing
Impeller housing cup
Grommet
Spacer
Collar
Remarks
Refer to LOWER UNIT (REGULAR
ROTATION MODELS) on page 6-1.
4
4
1
1
1
1
1
6-5
VATTENPUMP (MODELLER MED VANLIG ROTATION)

VESIPUMPPU (NORMAALISUUNTAAN PYRIVT POTKURIT)
POMPA DELLACQUA (MODELLI A ROTAZIONE REGOLARE)
LOWR
S
SF
I
DEMONTERING/MONTERING AV VATTENPUMP (UTOM B115)

Fljd
Jobb/Del
Antal
Vxelhus
1
2
3
4
5
6
7
Bult
Pltbricka
Pumphjulshus
Pumphjulshuskpa
Genomfring
Mellanlgg
Hylsa med flns
Anmrkningar
Se VXELHUS (MODELLER MED VANLIG
ROTATION) p sidan 6-1.
4
4
1
1
1
1
1
VESIPUMPUN IRROTUS JA ASENNUS (PAITSI B115)

Jrjestys
Ty/osa
kpl
Alayksikk
1
2
3
4
5
6
7
Pultti
Aluslaatta
Ahtopyrn pes
Ahtopyrn pesn kupu
Lpivientieriste
Vlikappale
Kaulusholkki
Huomautuksia
Katso ALAYKSIKK (NORMAALISUUNTAAN
PYRIVT POTKURIT) sivulla 6-1.
4
4
1
1
1
1
1
RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DELLA POMPA DELLACQUA (TRANNE CHE PER B115)

Ordine
Lavoro/parte
Q.t
Piede
1
2
3
4
5
6
7
Bullone
Rondella della piastra
Sede della girante
Scodellino della sede della girante
Anello di tenuta
Distanziale
Collarino
Commenti
Vedere PIEDE (MODELLI A ROTAZIONE
REGOLARE) a pagina 6-1.
4
4
1
1
1
1
1
6- 5
LOWR
6020
Order
8
9
10
11
12
13
14
15
Job/Part
Spacer
Washer
Wave washer
Impeller
Woodruff key
Impeller plate
Gasket
Dowel pin
Qty
1
2
1
1
1
1
1
2
Remarks
Not reusable
procedure.
6-6

LOWR
S
SF
I
6
Fljd
8
9
10
11
12
13
14
15
Jobb/Del
Mellanlgg
Bricka
Vgformad bricka
Pumphjul
Halvmnformad kil
Pumphjulsplatta
Packning
Styrtapp
Antal
1
2
1
1
1
1
1
2
Anmrkningar
Inte teranvndbar
ordningsfljd.
Jrjestys
8
9
10
11
12
13
14
15
Ty/osa
Vlikappale
Aluslaatta
Aaltoaluslevy
Ahtopyr
Akselikiila
Ahtopyrn levy
Tiiviste
Kohdistustappi
kpl
1
2
1
1
1
1
1
2
Huomautuksia
Kertakyttosa
jrjestyksess.
Ordine
8
9
10
11
12
13
14
15
Lavoro/parte
Distanziale
Rondella
Rondella ondulata
Girante
Piastra della girante
Guarnizione
Spina di centraggio
Q.t
1
2
1
1
1
1
1
2
Commenti
Non riutilizzabile
6- 6
LOWR
6
REMOVING/INSTALLING THE WATER PUMP (FOR B115)
6330
Order
Job/Part
Qty
Lower unit
1
2
3
4
5
6
7
Bolt
Plate washer
Impeller housing
Grommet
Spacer
Drive shaft collar
Remarks
4
4
1
1
1
1
1
6-7

LOWR
S
SF
I
6
DEMONTERING/MONTERING AV VATTENPUMP (FR B115)

Fljd
Jobb/Del
Antal
Vxelhus
1
2
3
4
5
6
7
Bult
Pltbricka
Pumphjulshus
Pumphjulshuskpa
Genomfring
Mellanlgg
Drivaxelflns
Anmrkningar
4
4
1
1
1
1
1
VESIPUMPUN IRROTUS JA ASENNUS (B115)

Jrjestys
Ty/osa
kpl
Alayksikk
1
2
3
4
5
6
7
Pultti
Aluslaatta
Ahtopyrn pes
Ahtopyrn pesn kupu
Lpivientieriste
Vlikappale
Vetoakselin kaulusholkki
Huomautuksia
4
4
1
1
1
1
1
RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DELLA POMPA DELLACQUA (PER B115)

Ordine
Lavoro/parte
Q.t
Piede
1
2
3
4
5
6
7
Bullone
Sede della girante
Anello di tenuta
Distanziale
Collarino dellalbero di trasmissione
Commenti
4
4
1
1
1
1
1
6- 7
LOWR
6330
Order
8
9
10
11
12
Job/Part
Spacer
Washer
Wave washer
Impeller
Woodruff key
Qty
1
2
1
1
1
Remarks

procedure.
6-8

LOWR
S
SF
I
6
Fljd
8
9
10
11
12
Jobb/Del
Mellanlgg
Bricka
Vgformad bricka
Pumphjul
Halvmnformad kil
Antal
1
2
1
1
1
Anmrkningar

ordningsfljd.
Jrjestys
8
9
10
11
12
Ty/osa
Vlikappale
Aluslaatta
Aaltoaluslevy
Ahtopyr
Akselikiila
kpl
1
2
1
1
1
Huomautuksia

jrjestyksess.
Ordine
8
9
10
11
12
Lavoro/parte
Distanziale
Rondella
Rondella ondulata
Girante
Q.t
1
2
1
1
1
Commenti
6- 8
LOWR
INSPECTING THE IMPELLER

HOUSING
Inspect:
Impeller housing
INSPECTING THE IMPELLER AND

IMPELLER HOUSING CUP
Inspect:
Impeller
INSPECTING THE WOODRUFF KEY

Inspect:
Woodruff key
INSTALLING THE IMPELLER AND

IMPELLER HOUSING
1. Install:
Washers 1
Wave washer 2
Spacer 3
Collar 4
NOTE:
The collar and spacer should fit together
firmly.
Install the collar with some appropriate
tool a that fits over the drive shaft as
shown.
6025
2. Install:
O-ring 1
Impeller housing cup 2
Impeller housing 3
O-ring 4
NOTE:
When installing the impeller housing cup,
align its projection with the hole in the
impeller housing.
When installing the water pump housing,
turn the drive shaft clockwise.
6030
6-9
LOWR

Inspektera:
Pumphjulshus
OCH PUMPHJULHUSETS SKL
Inspektera:
Pumphjul
Pumphjulshuskpa
defekta delar.
INSPEKTION AV
HALVMNFORMAD KIL
Inspektera:
Halvmnformad kil
MONTERING AV PUMPHJUL OCH
PUMPHJULHUS
1. Montera:
Brickor 1
Vgformad bricka 2
Mellanlgg 3
Hylsa med flns 4
AHTOPYRN PESN
TARKASTUS
Tarkasta:
Ahtopyrn pes
Vaihda.
S
SF
I
ISPEZIONE DELLA SEDE DELLA

GIRANTE
Ispezionare:
Sede della girante
Sostituire.
AHTOPYRN JA AHTOPYRN
PESN KUVUN TARKASTUS
Tarkasta:
Ahtopyr
Ahtopyrn pesn kupu
Murtumia/vaurioita
AKSELIKIILAN TARKASTUS
Tarkasta:
Akselikiila
Vaihda.
OBS:
Hylsan med flnsen och mellanlgget
ska passa ihop skert.
Montera den flnsade hylsan med ett
lmpligt verktyg a som passar ver
drivaxeln ssom visas.
2. Montera:
O-ring 1
Pumphjulshuskpa 2
Pumphjulhus 3
O-ring 4
OBS:
Nr pumphjulhusets skl monteras ska
dess utskjutande del placeras i linje
med hlet i pumphjulhuset.
Vrid drivaxeln medurs nr vattenpumphuset monteras.
PS:
Kaulusholkin ja vlikappaleen
pit sopia napakasti yhteen.
Asenna kaulusholkki paikalleen
sopivaa tykalua a kytten
niin, ett se sopii vetoakseliin
kuten kuvassa on esitetty.
2. Asenna:
O-rengas 1
Ahtopyrn pesn kupu 2
Ahtopyrn pes 3
O-rengas 4
PS:
Kun asennat kupua paikalleen,
kohdista sen kieleke ahtopumpun pesn reikn.
Kun asennat vesipumpun pes,
knn vetoakselia mytpivn.
6- 9
ISPEZIONE DELLA CHIAVETTA A

MEZZALUNA
Ispezionare:
6
PESN ASENNUS
1. Asenna:
Aluslaatat 1
Aaltoaluslevy 2
Vlikappale 3
Kaulusholkki 4
ISPEZIONE DELLA GIRANTE E

DELLO SCODELLINO DELLA
SEDE DELLA GIRANTE
Ispezionare:
Girante
Scodellino della sede della
girante
INSTALLAZIONE DELLA
GIRANTE E DELLA SEDE DELLA
GIRANTE
1. Installare:
Rondelle 1
Rondella ondulata 2
Distanziale 3
Collarino 4
NOTA:
Il collarino e il distanziale devono
essere accoppiati saldamente.
Installare il collarino con un utensile
adatto a che possa essere posizionato
sullalbero di trasmissione come illustrato.
2. Installare:
O-ring 1
girante 2
Sede della girante 3
O-ring 4
NOTA:
Quando si installa lo scodellino della
sede della girante, allinearne la sporgenza con il foro situato nella sede
della girante.
Quando si installa il carter della
pompa dellacqua, girare lalbero di
trasmissione in senso orario.
LOWR
SHIFT ROD ASSEMBLY

(REGULAR ROTATION MODELS)
SHIFT ROD ASSEMBLY (REGULAR ROTATION MODELS)
REMOVING/INSTALLING THE SHIFT ROD ASSEMBLY (EXCEPT FOR B115)
6035
Order
1
2
3
4
5
6
Job/Part
Impeller plate
Bolt
Shift rod assembly
Shift rod
Spring
Oil seal housing
Oil seal
Qty
3
1
1
1
1
1
Remarks
Refer to WATER PUMP (REGULAR
(with washer)

procedure.
6-10
VXELSTNGSUPPSTTNING (MODELLER MED VANLIG ROTATION)
LOWR
VAIHDETANKO (NORMAALISUUNTAAN PYRIVT POTKURIT)

ASTA DEL CAMBIO (MODELLI A ROTAZIONE REGOLARE)
S
SF
I

DEMONTERING/MONTERING AV VXELSTNGSUPPSTTNING (UTOM B115)
Fljd
Jobb/Del
Antal
Pumphjulsplatta
1
2
3
4
5
6
Bult
Vxelstngsuppsttning
Vxelstng
Fjder
Oljettningshus
Oljettning
3
1
1
1
1
1
Anmrkningar
Se VATTENPUMP (MODELLER MED VANLIG
(med bricka)

ordningsfljd.

VAIHDETANGON IRROTUS JA ASENNUS (PAITSI B115)
Jrjestys
1
2
3
4
5
6
Ty/osa
Ahtopyrn levy
Pultti
Vaihdetanko
Vaihdetanko
Jousi
ljytiivistepes
ljytiiviste
kpl
3
1
1
1
1
1
Huomautuksia
Katso VESIPUMPPU (NORMAALISUUNTAAN
(ja aluslaatta)

jrjestyksess.

RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DELLASTA DEL CAMBIO (TRANNE CHE PER B115)
Ordine
1
2
3
4
5
6
Lavoro/parte
Bullone
Gruppo asta del cambio
Asta del cambio
Molla
Sede del paraolio
Paraolio
Q.t
3
1
1
1
1
1
Commenti
Vedere POMPA DELLACQUA (MODELLI A
ROTAZIONE REGOLARE) a pagina 6-5.
(con rondella)
6- 10
LOWR
SHIFT ROD ASSEMBLY

6
REMOVING/INSTALLING THE SHIFT ROD ASSEMBLY (FOR B115)
6335
Order
1
2
3
4
5
6
7
8
Job/Part
Woodruff key
Bolt
Plate washer
Oil seal housing cover
Impeller plate
Gasket
Oil seal housing
O-ring
Shift rod
Qty
3
3
1
1
1
1
1
1
Remarks
Refer to WATER PUMP (REGULAR
(with washer)
Not reusable
Not reusable

procedure.
6-11
LOWR

S
SF
I
6
DEMONTERING/MONTERING AV VXELSTNGSUPPSTTNING (FR B115)

Fljd
Jobb/Del
Halvmnformad kil
Antal
1
2
3
4
5
6
Bult
Pltbricka
Oljettningshusets kpa
Pumphjulsplatta
Packning
Oljettningshus
3
3
1
1
1
1
7
8
O-ring
Vxelstng
1
1
Anmrkningar
Se VATTENPUMP (MODELLER MED VANLIG
(med bricka)
Inte teranvndbar
Inte teranvndbar

ordningsfljd.
VAIHDETANGON IRROTUS JA ASENNUS (B115)

Jrjestys
Ty/osa
kpl
Akselikiila
1
2
3
4
5
6
Pultti
Aluslaatta
ljytiivistepesn kansi
Ahtopyrn levy
Tiiviste
ljytiivistepes
3
3
1
1
1
1
7
8
O-rengas
Vaihdetanko
1
1
Huomautuksia
Katso VESIPUMPPU (NORMAALISUUNTAAN
(ja aluslaatta)
Kertakyttosa
Kertakyttosa

jrjestyksess.
RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DELLASTA DEL CAMBIO (PER B115)

Ordine
Lavoro/parte
Q.t
1
2
3
4
5
6
Bullone
Coperchio della sede paraolio
Guarnizione
Sede del paraolio
3
3
1
1
1
1
7
8
O-ring
Asta del cambio
1
1
Commenti
(con rondella)
Non riutilizzabile
Non riutilizzabile
6- 11
LOWR
SHIFT ROD ASSEMBLY

REMOVING THE SHIFT ROD

ASSEMBLY (EXCEPT FOR B115)
Remove:
Shift rod assembly
NOTE:
Remove the shift rod assembly when the
shift rod is in the neutral position.

ASSEMBLY (FOR B115)
a
1. Remove:
Oil seal housing
Removing steps
(1) Insert a flat-head screwdriver under
each projection a.
(2) Alternating between each side of the
oil seal housing 1, slowly lift the oil
seal housing until it is fully removed
from the lower unit.
1
6336
2. Remove:
Shift rod
NOTE:
Remove the shift rod when it is in the neutral position.
6-12
LOWR

DEMONTERING AV
VXELSTNGSUPPSTTNING
(UTOM B115)
Ta bort:
Vxelstngsuppsttning
OBS:
Ta bort vxelstngsuppsttningen nr
vxelstngen r i neutralt lge.
DEMONTERING AV
VXELSTNGSUPPSTTNING
(FR B115)
1. Ta bort:
Oljettningshus
(PAITSI B115)
Irrota:
Vaihdetanko
PS:
Irrota vaihdetanko, kun vaihde on
vapaalla.
VAIHDETANGON IRROTUS (B115)
1. Irrota:
ljytiivistepes
2. Ta bort:
Vxelstng
Irrotusvaiheet
(1) Aseta uraruuvitaltta kummankin ulokkeen a alle.
(2) Nosta ljytiivistepesn 1
kumpaakin puolta vuorotellen vhn kerrallaan, kunnes
ljytiivistepes irtoaa alayksikst.
2. Irrota:
Vaihdetanko
PS:
vapaalla.
OBS:
Ta bort vxelstngen nr den r i neutralt
lge.
6- 12

CAMBIO (TRANNE CHE PER
B115)
Rimuovere:
NOTA:
Rimuovere lasta del cambio quando
lazionatore del cambio in folle.
Demonteringsfljd
(1) Fr in en platt skruvmejsel under
varje utskjutande del a.
(2) Bearbeta varje sida p oljepackningshuset 1 omvxlande och
lyft sakta upp oljepackningshuset
tills det helt kan tas bort frn vxelhuset.
S
SF
I

CAMBIO (PER B115)
1. Rimuovere:
Sede del paraolio
Fasi della rimozione

(1) Inserire un cacciavite a punta
piatta sotto ogni sporgenza a.
(2) Agendo alternativamente su ciascun lato della sede del paraolio
1, sollevare lentamente la sede
del paraolio fino a rimuoverla
completamente dal piede.
2. Rimuovere:
Asta del cambio
NOTA:
nella posizione di folle.
LOWR


REMOVING/INSTALLING THE PROPELLER SHAFT HOUSING ASSEMBLY
6040
Order
Job/Part
Qty
Gear oil
Shift rod assembly
1
2
3
4
Ring nut
Claw washer
Propeller shaft housing assembly
Straight key
1
1
1
1
6-13
Remarks
Refer to CHANGING AND INSPECTING
THE GEAR OIL on page 3-19.
Refer to SHIFT ROD ASSEMBLY
(REGULAR ROTATION MODELS) on
page 6-10.
(except for B115)

LOWR
PROPELLERAXELHUSUPPSTTNING (MODELLER MED VANLIG ROTATION)

POTKURIAKSELIN KOTELO (NORMAALISUUNTAAN PYRIVT POTKURIT)
SEDE DELLALBERO DELLELICA (MODELLI A ROTAZIONE REGOLARE)
S
SF
I

DEMONTERING/MONTERING AV PROPELLERAXELHUSUPPSTTNING
Fljd
Jobb/Del
Antal
Vxelldsolja
Vxelstngsuppsttning
1
2
3
4
Ringmutter
Klobricka
Proppeleraxelhusuppsttning
Rak kil
1
1
1
1
Anmrkningar
Se BYTE OCH INSPEKTION AV VXELLDSOLJA
p sidan 3-19.
Se VXELSTNGSUPPSTTNING (MODELLER
MED VANLIG ROTATION) p sidan 6-10.
(utom B115)

POTKURIAKSELIN KOTELON IRROTUS JA ASENNUS
Jrjestys
Ty/osa
kpl
Vaihteistoljy
Vaihdetanko
1
2
3
4
Rengasmutteri
Hammasaluslevy
Potkuriakselin kotelo
Kiila
1
1
1
1
Huomautuksia
Katso VAIHTEISTOLJYN VAIHTO JA
TARKASTUS sivulla 3-19.
Katso VAIHDETANKO (NORMAALISUUNTAAN
(paitsi B115)

RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DELLA SEDE DELLALBERO DELLELICA
Ordine
Lavoro/parte
Olio per ingranaggi
Q.t

1
2
3
4
Ghiera
Rondella con linguette
Gruppo sede dellalbero dellelica
Chiavetta diritta
1
1
1
1
Commenti
Vedere CAMBIO ED ISPEZIONE DELLOLIO PER
INGRANAGGI a pagina 3-19.
Vedere ASTA DEL CAMBIO (MODELLI A
(tranne che per B115)

6- 13
LOWR

6040
Order
5
6
7
8
9
Job/Part
Straight key
Reverse gear shim
Propeller shaft assembly
Washer
Propeller shaft housing
Qty
1
*
1
1
1
Remarks
(for B115)

procedure.
*: As required
6-14
LOWR

S
SF
I
6
Fljd
5
6
7
8
9
Jobb/Del
Rak kil
Backvxeldrevets mellanlgg
Propelleraxeluppsttning
Bricka
Propelleraxelhus
Antal
1
*
1
1
1
Anmrkningar
(fr B115)

ordningsfljd.
*: Efter behov
Jrjestys
5
6
7
8
9
Ty/osa
Kiila
Peruutusvaihteen stlevy
Potkuriakseli
Aluslaatta
kpl
1
*
1
1
1
Huomautuksia
(B115)

jrjestyksess.
*: Tarvittaessa
Ordine
5
6
7
8
9
Lavoro/parte
Chiavetta diritta
Spessore dellingranaggio della retromarcia
Albero dellelica
Rondella
Sede dellalbero dellelica
Q.t
1
*
1
1
1
Commenti
(per B115)

*: Come necessario
6- 14
LOWR

6
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE PROPELLER SHAFT HOUSING
6045
Order
1
2
3
4
5
6
7
Job/Part
O-ring
Reverse gear
Thrust washer
Ball bearing
Oil seal
Needle bearing
Qty
1
1
1
1
2
1
1
Remarks

procedure.
6-15
LOWR

S
SF
I
6
ISRTAGNING/IHOPSTTNING AV PROPELLERAXELHUS
Fljd
1
2
3
4
5
6
7
Jobb/Del
O-ring
Backvxeldrev
Axelbricka
Kullager
Oljettning
Nllager
Propelleraxelhus
Antal
1
1
1
1
2
1
1
Anmrkningar

ordningsfljd.
POTKURIAKSELIN KOTELON PURKAMINEN JA KOKOAMINEN

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
7
Ty/osa
O-rengas
Peruutusvaihde
Painelaatta
Kuulalaakeri
ljytiiviste
Neulalaakeri
kpl
1
1
1
1
2
1
1
Huomautuksia

jrjestyksess.
DISASSEMBLAGGIO/ASSEMBLAGGIO DELLA SEDE DELLALBERO DELLELICA

Ordine
1
2
3
4
5
6
7
Lavoro/parte
O-ring
Ingranaggio della retromarcia
Rondella di spinta
Cuscinetto a sfere
Paraolio
Q.t
1
1
1
1
2
1
1
Commenti

disassemblaggio.
6- 15
LOWR

6
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE PROPELLER SHAFT ASSEMBLY
6100
Order
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Job/Part
Spring
Pin
Dog clutch
Shift rod joint
Shift rod joint slider
Ball
Spring
Ball
Propeller shaft
Qty
1
1
1
1
1
4
1
2
1
Remarks

procedure.
6-16
LOWR

S
SF
I
6
ISRTAGNING/IHOPSTTNING AV PROPELLERAXELUPPSTTNING
Fljd
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Jobb/Del
Fjder
Tapp
Klokoppling
Vxelstngskoppling
Vxelstngskopplingens glid
Kula
Fjder
Kula
Propelleraxel
Antal
1
1
1
1
1
4
1
2
1
Anmrkningar

ordningsfljd.
POTKURIAKSELIN PURKAMINEN JA KOKOAMINEN

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Ty/osa
Jousi
Tappi
Sakarakytkin
Vaihdetangon liitos
Vaihdetangon liitoksen liukukappale
Kuula
Jousi
Kuula
Potkuriakseli
kpl
1
1
1
1
1
4
1
2
1
Huomautuksia

jrjestyksess.
DISASSEMBLAGGIO/ASSEMBLAGGIO DELLALBERO DELLELICA

Ordine
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Lavoro/parte
Molla
Perno
Frizione ad innesto
Giunto dellasta del cambio
Guida del giunto dellasta del cambio
Sfera
Molla
Sfera
Albero dellelica
Q.t
1
1
1
1
1
4
1
2
1
Commenti

disassemblaggio.
6- 16
LOWR

REMOVING THE PROPELLER SHAFT

HOUSING ASSEMBLY
1. Straighten:
Claw washer tabs
2. Remove:
Ring nut
Claw washer
Ring nut wrench ....................... 1
YB-34447 / 90890-06511
Ring nut wrench extension ..... 2
90890-06513
6050
3. Remove:
1
Propeller shaft housing puller .

YB-06207 / 90890-06502
Universal puller.........................
YB-06117
Guide plate................................
90890-06501
Center bolt ................................
90890-06504
2
6054
1
2
3
4
For USA and Canada

6055
DISASSEMBLING THE PROPELLER

SHAFT HOUSING
1. Remove:
Reverse gear
Slide hammer............................
YB-06096
Bearing separator .....................
90890-06534
Guide plate................................
90890-06501
90890-06538
Bearing puller............................
90890-06535
Small universal claws ..............
90890-06536
6060
For USA and Canada

6065
6-17
1
2
3
4
5
6
LOWR

DEMONTERING AV PROPELLERAXELHUSUPPSTTNING
1. Rta ut:
Flikar p klobricka
3. Ta bort:
Propelleraxelhusuppsttning
USA och Kanada

Utom USA och Kanada
3. Rimuovere:
Estrattore sede albero
dellelica ........................ 1
YB-06207 / 90890-06502
Estrattore universale ... 2
YB-06117
90890-06501
Bullone di centraggio ... 4
90890-06504
Potkuriakselin kotelon
ulosvedin................... 1
YB-06207 /
90890-06502
Yleisulosvedin .......... 2
YB-06117
Ohjainlevy ................. 3
90890-06501
Keskuspultti.............. 4
90890-06504
USA och Kanada

Utom USA och Kanada
Chiave per ghiere ......... 1

YB-34447 / 90890-06511
Prolunga chiave per
ghiere............................. 2
90890-06513
3. Irrota:
Propelleraxelhusavdragare ................................ 1
YB-06207 / 90890-06502
Universalavdragare...... 2
YB-06117
Ledarplt....................... 3
90890-06501
Mittbult ......................... 4
90890-06504

DELLALBERO DELLELICA
1. Raddrizzare:
Linguette della rondella
2. Rimuovere:
Ghiera
Rengasmutteriavain. 1
YB-34447 /
90890-06511
Rengasmutteriavaimen
jatkokappale ............. 2
90890-06513
Ringmutternyckel......... 1
YB-34447 / 90890-06511
Frlngning fr ringmutternyckel........................ 2
90890-06513
Skjuthammare .............. 1
YB-06096
90890-06534
Ledarplt....................... 3
90890-06501
90890-06538
90890-06535
Sm universalklor ........ 6
90890-06536
2. Irrota:
Rengasmutteri
Hammasaluslevy
2. Ta bort:
Ringmutter
Tandad bricka
ISRTAGNING AV
PROPELLERAXELHUS
1. Ta bort:
Backvxeldrev
IRROTTAMINEN
1. Suorista:
Hammasaluslevyn hampaat
S
SF
I
Per USA e Canada

6

1. Rimuovere:
PURKAMINEN
1. Irrota:
Peruutusvaihde
Luistivasara...............
YB-06096
Laakerin erotin .........
90890-06534
Ohjainlevy .................
90890-06501
90890-06538
90890-06535
Pienet yleispihdit......
90890-06536
1
2
3
4
5
6
Estrattore con
accessori ........................
YB-06096
Separatore cuscinetti ...
90890-06534
Piastra guida del
fermo .............................
90890-06501
Supporto guida del
fermo .............................
90890-06538
Estrattore cuscinetti.....
90890-06535
Estrattore universale a
leve piccole ....................
90890-06536
Per USA e Canada
6- 17
1
2
3
4
5
6
LOWR

2. Remove:
Ball bearing
Slide hammer............................
YB-06096
Guide plate................................
90890-06501
90890-06538
Bearing puller............................
90890-06535
90890-06536
6070
1
2
3
4
5
For USA and Canada

6075
3. Remove:
Oil seal
Needle bearing
YB-06196 / 90890-06653
Driver rod .................................. 2
YB-06071 / 90890-06652
6080
INSPECTING THE REVERSE GEAR

Inspect:
Teeth
Dogs
Wear/damage Replace the reverse
gear.
INSPECTING THE BEARING

Inspect:
Bearing
INSPECTING THE PROPELLER SHAFT

HOUSING
Inspect:
6-18
LOWR

2. Irrota:
Kuulalaakeri
2. Ta bort:
Kullager
YB-06096
Ohjainlevy .................
90890-06501
90890-06538
90890-06535
90890-06536
YB-06096
Ledarplt....................... 2
90890-06501
90890-06538
90890-06535
90890-06536
USA och Kanada
Utom USA och Kanada
INSPEKTION AV LAGER
Inspektera:
Lager
ut.
INSPEKTION AV
PROPELLERAXELHUS
Inspektera:
Propelleraxelhus
Estrattore con
accessori ........................
YB-06096
Piastra guida del
fermo .............................
90890-06501
Supporto guida del
fermo .............................
90890-06538
90890-06535
leve piccole ....................
90890-06536
2
3
4
5
3. Irrota:
ljytiiviste
Neulalaakeri
1
2
3
4
5
Per USA e Canada

3. Rimuovere:
Paraolio
YB-06196 /
90890-06653
Tuurna ....................... 2
YB-06071 /
90890-06652
YB-06196 / 90890-06653
Drivstng....................... 2
YB-06071 / 90890-06652
INSPEKTION AV BACKVXELDREV
Inspektera:
Kuggar
Klor
Frslitning/skador Byt ut
backvxeldrevet.
2. Rimuovere:
Cuscinetto a sfere
3. Ta bort:
Oljettning
Nllager
S
SF
I
PERUUTUSVAIHTEEN
TARKASTUS
Tarkasta:
Hampaat
Sakarat
Kulumia/vaurioita Vaihda
peruutusvaihde.

paraolio ......................... 1
YB-06196 / 90890-06653
Impugnatura................. 2
YB-06071 / 90890-06652
LAAKERIN TARKASTUS
Tarkasta:
Laakeri
6
TARKASTUS
Tarkasta:
Vaihda.
6- 18
ISPEZIONE DELLINGRANAGGIO DELLA RETROMARCIA

Ispezionare:
Denti
Innesti
Usura/danneggiamenti Sostituire lingranaggio della retromarcia.
6

Ispezionare:
Cuscinetto
Sostituire.
Ispezionare:
Sostituire.
LOWR

INSPECTING THE DOG CLUTCH

Inspect:
Dog clutch

Inspect:
Propeller shaft
ASSEMBLING THE PROPELLER

SHAFT HOUSING
1. Install:
Needle bearing
Needle bearing installation
position a
24.75 - 25.25 mm
(0.974 - 0.994 in)
6085

YB-06196 / 90890-06653
Driver rod .................................. 2
YB-06071 / 90890-06604
Bearing/oil seal depth plate .... 3
90890-06603
For USA and Canada
6086
2. Install:
Oil seal
Oil seal installation position a
4.75 - 5.25 mm (0.187 - 0.207 in)
Bearing/oil seal attachment
YB-06195 / 90890-06633
6090
ASSEMBLING THE REVERSE GEAR

Install:
Ball bearing
YB-06200 / 90890-06661
6092
6-19
LOWR

INSPEKTION AV KLOKOPPLING
Inspektera:
Klokoppling
INSPEKTION AV
PROPELLERAXEL
Inspektera:
Propelleraxel
IHOPSTTNING AV
PROPELLERAXELHUS
1. Montera:
Nllager
Nllagrets monteringslge
a
24,75 - 25,25 mm
(0,974 - 0,994 in)
KOKOAMINEN
1. Asenna:
Neulalaakeri
2. Montera:
Oljettning
DELLELICA
Ispezionare:
Albero dellelica
6

1. Installare:

paraolio ......................... 1
YB-06196 / 90890-06653
Impugnatura................. 2
YB-06071 / 90890-06604
Piastra profondit cuscinetti/paraolio ................ 3
90890-06603
Per USA e Canada
2. Asenna:
ljytiiviste
Lager-/oljettningstillbehr
YB-06195 / 90890-06633
2. Installare:
Paraolio
ljytiivisteen asennuspaikka a
4,75 - 5,25 mm
(0,187 - 0,207 in)
Posizione di installazione
paraolio a
4,75 - 5,25 mm
(0,187 - 0,207 in)
asennustykalu
YB-06195 /
90890-06633

paraolio
YB-06195 / 90890-06633
PERUUTUSVAIHTEEN
KOKOAMINEN
Asenna:
Kuulalaakeri
asennustykalu
YB-06200 /
90890-06661
6- 19
del cuscinetto a rullini a
24,75 - 25,25 mm
(0,974 - 0,994 in)
Oljettningens monteringslge a
4,75 - 5,25 mm
(0,187 - 0,207 in)
ISPEZIONE DELLA FRIZIONE AD

INNESTO
Ispezionare:
Frizione ad innesto
6
YB-06196 /
90890-06653
Tuurna ....................... 2
YB-06071 /
90890-06604
syvyystulkki .............. 3
90890-06603
USA och Kanada

Utom USA och Kanada
YB-06200 / 90890-06661
POTKURIAKSELIN TARKASTUS
Tarkasta:
Potkuriakseli
Vaihda.
Neulalaakerin asennuspaikka a
24,75 - 25,25 mm
(0,974 - 0,994 in)
YB-06196 / 90890-06653
Drivstng....................... 2
YB-06071 / 90890-06604
Lager-/oljettningsdjupplatta.............................. 3
90890-06603
IHOPSTTNING AV
BACKVXELDREV
Montera:
Kullager
SAKARAKYTKIMEN TARKASTUS
Tarkasta:
Sakarakytkin
Vaihda.
S
SF
I
ASSEMBLAGGIO
RETROMARCIA
Installare:
Cuscinetto a sfere
paraolio
YB-06200 / 90890-06661
LOWR

INSTALLING THE PROPELLER SHAFT

HOUSING ASSEMBLY
Install:
Claw washer
Ring nut
Ring nut wrench ....................... 1
YB-34447 / 90890-06511
90890-06513
6095
NOTE:
To secure the ring nut, bend one tab into
the slot in the ring nut and the other tabs
toward the propeller shaft housing assembly.
6-20
LOWR

MONTERING AV PROPELLERAXELHUSUPPSTTNING
Montera:
Klobricka
Ringmutter
YB-34447 / 90890-06511
90890-06513
OBS:
Fr att skruva fast ringmuttern, bj en
flik in i skran p ringmuttern och de
vriga flikarna mot propelleraxelhusuppsttningen.
ASENNUS
Asenna:
Hammasaluslevy
Rengasmutteri
YB-34447 /
90890-06511
90890-06513
PS:
Kiinnit rengasmutteri tukevasti
paikalleen taivuttamalla hammasaluslevyn yht kielekett rengasmutterin lovea kohti ja muita
kielekkeit potkuriakselin kotelon
laitekokonaisuutta kohti.
6- 20
S
SF
I

Installare:
Gruppo sede dellalbero
dellelica
Ghiera

YB-34447 / 90890-06511
Prolunga chiave per
ghiere............................. 2
90890-06513
NOTA:
Per bloccare la ghiera, piegare una linguetta nella scanalatura della ghiera e le
altre linguette verso la sede dellalbero
dellelica.
LOWR
DRIVE SHAFT (REGULAR ROTATION MODELS)
REMOVING/INSTALLING THE DRIVE SHAFT
6105
Order
1
2
3
4
5
6
7
Job/Part
Nut
Pinion
Bolt
Drive shaft housing assembly
Pinion shim
Thrust bearing
Drive shaft
Qty
1
1
4
1
*
1
1
Remarks
Refer to PROPELLER SHAFT HOUSING
ASSEMBLY (REGULAR ROTATION
MODELS) on page 6-13.
(with washer)

*: As required
6-21
LOWR
DRIVAXEL (MODELLER MED VANLIG ROTATION)

VETOAKSELI (NORMAALISUUNTAAN PYRIVT POTKURIT)
ALBERO DI TRASMISSIONE (MODELLI A ROTAZIONE REGOLARE)
S
SF
I
DEMONTERING/MONTERING AV DRIVAXEL
Fljd
1
2
3
4
5
6
7
Jobb/Del
Mutter
Pinjong
Bult
Drivaxelhusuppsttning
Pinjongmellanlgg
Axiallager
Drivaxel
Antal
1
1
4
1
*
1
1
Anmrkningar
Se PROPELLERAXELHUSUPPSTTNING
(MODELLER MED VANLIG ROTATION) p
sidan 6-13.
(med bricka)

*: Efter behov
VETOAKSELIN IRROTUS JA ASENNUS

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
7
Ty/osa
Mutteri
Vetopyr
Pultti
Vetoakselin kotelo
Vetopyrn stlevy
Painelaakeri
Vetoakseli
kpl
1
1
4
1
*
1
1
Huomautuksia
Katso POTKURIAKSELIN KOTELO
(NORMAALISUUNTAAN PYRIVT POTKURIT)
sivulla 6-13.
(ja aluslaatta)

*: Tarvittaessa

RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DELLALBERO DI TRASMISSIONE
Ordine
1
2
3
4
5
6
7
Lavoro/parte
Dado
Pignone
Bullone
Sede dellalbero di trasmissione
Spessore del pignone
Cuscinetto reggispinta
Albero di trasmissione
Q.t
1
1
4
1
*
1
1
Commenti
Vedere SEDE DELLALBERO DELLELICA
(MODELLI A ROTAZIONE REGOLARE) a pagina 6-13.
(con rondella)

*: Come necessario
6- 21
LOWR
6105
Order
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Job/Part
Forward gear assembly
O-ring
Oil seal cover
Oil seal
Needle bearing
Drive shaft housing
Tapered roller bearing
Needle bearing
Forward gear
Qty
1
1
1
2
1
1
1
1
1
Remarks
Not reusable

procedure.
6-22
LOWR

S
SF
I
6
Fljd
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Jobb/Del
Framvxeldrevuppsttning
O-ring
Oljettningskpa
Oljettning
Nllager
Drivaxelhus
Koniskt rullager
Nllager
Framvxeldrev
Antal
1
1
1
2
1
1
1
1
1
Anmrkningar
Inte teranvndbar

ordningsfljd.
Jrjestys
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Ty/osa
Etuvaihde
O-rengas
ljytiivisteen kansi
ljytiiviste
Neulalaakeri
Vetoakselin kotelo
Kartiorullalaakeri
Neulalaakeri
Etuvaihde
kpl
1
1
1
2
1
1
1
1
1
Huomautuksia
Kertakyttosa

jrjestyksess.
Ordine
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Lavoro/parte
Ingranaggio della marcia avanti
O-ring
Coperchio paraolio
Paraolio
Cuscinetto a rulli conici
Q.t
1
1
1
2
1
1
1
1
1
Commenti
Non riutilizzabile
6- 22
LOWR
REMOVING THE DRIVE SHAFT

Loosen:
Pinion nut
Drive shaft holder ..................... 1
YB-06201 / 90890-06520
Pinion nut holder ...................... 2
90890-06505
Pinion nut holder attachment . 3
90890-06507
6110
DISASSEMBLING THE DRIVE SHAFT

HOUSING ASSEMBLY
Remove:
Needle bearing
YB-06196 / 90890-06610
Driver rod .................................. 2
YB-06071 / 90890-06652
6120
DISASSEMBLING THE FORWARD

GEAR ASSEMBLY
1. Remove:
Bearing separator
YB-06219 / 90890-06534
6140
CAUTION:
Do not reuse the bearing, always replace it
with a new one.
2. Remove:
Needle bearing
Slide hammer............................
YB-06096
Guide plate................................
90890-06501
90890-06538
Bearing puller............................
90890-06535
90890-06536
6145
6-23
1
2
3
4
5
LOWR

DEMONTERING AV DRIVAXEL
Lossa:
Pinjongmutter
VETOAKSELIN KOTELON
PURKAMINEN
Irrota:
Neulalaakeri
Lagerseparerare
YB-06219 / 90890-06534
VIKTIGT:
teranvnd inte lagret, byt alltid ut

det mot ett nytt.
YB-06096
Ledarplt....................... 2
90890-06501
90890-06538
90890-06535
90890-06536
Utensile di blocco albero

motore ........................... 1
YB-06201 / 90890-06520
Utensile di blocco dado
pignone .......................... 2
90890-06505
Adattatore per utensile di
blocco dado pignone..... 3
90890-06507
YB-06196 /
90890-06610
Tuurna ....................... 2
YB-06071 /
90890-06652
ETUVAIHTEEN PURKAMINEN
1. Irrota:
Kartiorullalaakeri

DELLALBERO DI TRASMISSIONE
Rimuovere:

paraolio ......................... 1
YB-06196 / 90890-06610
Impugnatura................. 2
YB-06071 / 90890-06652
Laakerin erotin
YB-06219 /
90890-06534
DISASSEMBLAGGIO
MARCIA AVANTI
1. Rimuovere:
Cuscinetto a rullini conici
Separatore cuscinetti
YB-06219 / 90890-06534
ATTENZIONE:
MUISTUTUS:
2. Ta bort:
Nllager
RIMOZIONE DELLALBERO DI
TRASMISSIONE
Allentare:
Dado del pignone
YB-06196 / 90890-06610
Drivstng....................... 2
YB-06071 / 90890-06652
ISRTAGNING AV
FRAMVXELDREV
1. Ta bort:
Koniskt rullager
Vetoakselin pidin ..... 1

YB-06201 /
90890-06520
Vetopyrn mutterinpidin.............................. 2
90890-06505
Vetopyrn mutterinpitimen asennustykalu ............................ 3
90890-06507
Drivaxelhllare ............. 1
YB-06201 / 90890-06520
Pinjongmutterhllare... 2
90890-06505
Pinjongmutterhllartillbehr.............................. 3
90890-06507
ISRTAGNING AV
DRIVAXELHUSUPPSTTNING
Ta bort:
Nllager
VETOAKSELIN IRROTUS
Lys:
Vetopyrn mutteri
S
SF
I
l asenna kytetty laakeria

uudelleen, vaan vaihda aina uusi
laakeri.
2. Rimuovere:
2. Irrota:
Neulalaakeri
YB-06096
Ohjainlevy .................
90890-06501
90890-06538
90890-06535
90890-06536
6- 23
Non riutilizzare il cuscinetto, ma sostituirlo sempre con uno nuovo.
1
2
3
4
5
Estrattore con
accessori ........................
YB-06096
Piastra guida del
fermo .............................
90890-06501
Supporto guida del
fermo .............................
90890-06538
90890-06535
leve piccole ....................
90890-06536
1
2
3
4
5
LOWR
INSPECTING THE PINION

Inspect:
Teeth
INSPECTING THE DRIVE SHAFT

Inspect:
Drive shaft

HOUSING
Inspect:
Drive shaft housing
INSPECTING THE BEARINGS

Inspect:
Bearings
ASSEMBLING THE FORWARD GEAR

ASSEMBLY
1. Install:
Needle bearing
position a
2.5 - 3.5 mm (0.098 - 0.138 in)
6150

YB-06200 / 90890-06612
Driver rod .................................. 2
YB-06071 / 90890-06604
90890-06603
6-24
LOWR

INSPEKTION AV PINJONG
Inspektera:
Kuggar
INSPEKTION AV DRIVAXEL
Inspektera:
Drivaxel
INSPEKTION AV DRIVAXELHUS
Inspektera:
Drivaxelhus
INSPEKTION AV LAGER
Inspektera:
Lager
ut.
IHOPSTTNING AV
FRAMVXELDREV
1. Montera:
Nllager
a
2,5 - 3,5 mm
(0,098 - 0,138 in)
YB-06200 / 90890-06612
Drivstng....................... 2
YB-06071 / 90890-06604
90890-06603
VETOPYRN TARKASTUS
Tarkasta:
Hampaat
Vaurioituneet/kuluneet
Vaihda.
S
SF
I

Ispezionare:
Denti
6
VETOAKSELIN TARKASTUS
Tarkasta:
Vetoakseli
Vaihda.
VETOAKSELIN KOTELON
TARKASTUS
Tarkasta:
Vetoakselin kotelo
Vaihda.
LAAKEREIDEN TARKASTUS
Tarkasta:
Laakerit
Sypyneet/jyrin
Vaihda.
ETUVAIHTEEN KOKOAMINEN
1. Asenna:
Neulalaakeri
2,5 - 3,5 mm
(0,098 - 0,138 in)
YB-06200 /
90890-06612
Tuurna ....................... 2
YB-06071 /
90890-06604
90890-06603
6- 24
TRASMISSIONE
Ispezionare:
6

Ispezionare:
Sostituire.
ISPEZIONE DEI CUSCINETTI

Ispezionare:
Cuscinetti
Sostituire.
ASSEMBLAGGIO
MARCIA AVANTI
1. Installare:
2,5 - 3,5 mm
(0,098 - 0,138 in)
paraolio ......................... 1
YB-06200 / 90890-06612
Impugnatura................. 2
YB-06071 / 90890-06604
90890-06603
LOWR
2. Install:
90890-06661
6155
ASSEMBLING THE DRIVE SHAFT

HOUSING ASSEMBLY
1. Install:
Needle bearing
Position a
5.75 - 6.25 mm (0.226 - 0.246 in)
YB-06196 / 90890-06610
Driver rod .................................. 2
YB-06071 / 90890-06604
90890-06603
6125
For USA and Canada

6126
2. Install:
Oil seal
0.25 - 0.75 mm (0.010 - 0.030 in)
YB-06195 / 90890-06633
Driver rod .................................. 2
YB-06071 / 90890-06652
6130
6-25
LOWR

2. Asenna:
Kartiorullalaakeri
2. Montera:
Koniskt rullager
MONTERING AV
1. Montera:
Nllager
2. Installare:
asennustykalu
90890-06661
90890-06661
VETOAKSELIN KOTELON
KOKOAMINEN
1. Asenna:
Neulalaakeri
S
SF
I

paraolio
90890-06661

1. Installare:
Lge a
5,75 - 6,25 mm
(0,226 - 0,246 in)
Paikka a
5,75 - 6,25 mm
(0,226 - 0,246 in)
Posizione a
5,75 - 6,25 mm
(0,226 - 0,246 in)
YB-06196 / 90890-06610
Drivstng....................... 2
YB-06071 / 90890-06604
90890-06603
YB-06196 /
90890-06610
Tuurna ....................... 2
YB-06071 /
90890-06604
90890-06603

paraolio ......................... 1
YB-06196 / 90890-06610
Impugnatura................. 2
YB-06071 / 90890-06604
90890-06603
USA och Kanada

Utom USA och Kanada
2. Montera:
Oljettning
0,25 - 0,75 mm
(0,010 - 0,030 in)
YB-06195 / 90890-06633
Drivstng....................... 2
YB-06071 / 90890-06652
2. Asenna:
ljytiiviste
0,25 - 0,75 mm
(0,010 - 0,030 in)
YB-06195 /
90890-06633
Tuurna ....................... 2
YB-06071 /
90890-06652
6- 25
Per USA e Canada

2. Installare:
Paraolio
paraolio a
0,25 - 0,75 mm
(0,010 - 0,030 in)
paraolio ......................... 1
YB-06195 / 90890-06633
Impugnatura................. 2
YB-06071 / 90890-06652
LOWR
INSTALLING THE DRIVE SHAFT

Tighten:
Pinion nut
YB-06201 / 90890-06520
90890-06505
90890-06507
6111
T.
R.
6-26
Pinion nut
95 Nm (9.5 m kgf, 68 ft lb)
LOWR

MONTERING AV DRIVAXEL
Dra t:
Pinjongmutter
VETOAKSELIN ASENNUS
Kirist:
Vetopyrn mutteri
YB-06201 /
90890-06520
90890-06505
90890-06507
YB-06201 / 90890-06520
90890-06505
90890-06507
T.
R.
Pinjongmutter
95 Nm
(9,5 m kgf, 68 ft lb)
T.

motore ........................... 1
YB-06201 / 90890-06520
pignone .......................... 2
90890-06505
90890-06507
R.
6- 26
DI TRASMISSIONE
Serrare:
Dado del pignone
T.
R.
Vetopyrn mutteri
95 Nm
(9,5 m kgf, 68 ft lb)
S
SF
I
Dado del pignone

95 Nm
(9,5 m kgf, 68 ft lb)
LOWR
LOWER CASE ASSEMBLY

LOWER CASE ASSEMBLY (REGULAR ROTATION MODELS)

(EXCEPT FOR B115)
6160
Order
1
2
3
4
5
6
Job/Part
Forward gear
Drive shaft sleeve
Needle bearing
Tapered roller bearing outer race
Forward gear shim
Water seal
Plate
Qty
Remarks
Refer to DRIVE SHAFT (REGULAR
1
1
1
*
1
1
procedure.
*: As required
6-27
VXELHUSUPPSTTNING (MODELLER MED VANLIG ROTATION)
LOWR
ALAKOTELO (NORMAALISUUNTAAN PYRIVT POTKURIT)

SCATOLA INFERIORE (MODELLI A ROTAZIONE REGOLARE)
S
SF
I

ISRTAGNING/IHOPSTTNING AV VXELHUSUPPSTTNING (UTOM B115)
Fljd
Jobb/Del
Antal
Framvxeldrev
1
2
3
4
5
6
Drivaxelslid
Nllager
Yttre lagerbana p koniskt rullager
Framvxeldrevets mellanlgg
Vattenttning
Platta
Anmrkningar
Se DRIVAXEL (MODELLER MED VANLIG
1
1
1
*
1
1
ordningsfljd.
*: Efter behov

ALAKOTELON PURKAMINEN JA KOKOAMINEN (PAITSI B115)
Jrjestys
Ty/osa
kpl
Etuvaihde
1
2
3
4
5
6
Vetoakselin holkki
Neulalaakeri
Kartiorullalaakerin ulkokeh
Etuvaihteen stlevy
Vesilukko
Levy
Huomautuksia
Katso VETOAKSELI (NORMAALISUUNTAAN
1
1
1
*
1
1
jrjestyksess.
*: Tarvittaessa

DISASSEMBLAGGIO/ASSEMBLAGGIO DELLA SCATOLA INFERIORE (TRANNE CHE PER B115)
Ordine
1
2
3
4
5
6
Lavoro/parte
Manicotto dellalbero di trasmissione
Anello esterno del cuscinetto a rulli conici
Spessore dellingranaggio della marcia avanti
Guarnizione per acqua
Piastrina
Q.t
Commenti
Vedere ALBERO DI TRASMISSIONE (MODELLI A
1
1
1
*
1
1
disassemblaggio.
*: Come necessario
6- 27
LOWR
LOWER CASE ASSEMBLY

6
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE LOWER CASE ASSEMBLY (FOR B115)
6465
Order
1
2
3
4
Job/Part
Inner propeller shaft assembly
Drive shaft sleeve
Needle bearing
Front gear shim
Qty
Remarks
Refer to DRIVE SHAFT (REGULAR
1
1
1
*
procedure.
*: As required
6-28
LOWR

S
SF
I
6
ISRTAGNING/IHOPSTTNING AV VXELHUSUPPSTTNING (FR B115)

Fljd
1
2
3
4
Jobb/Del
Antal
Drivaxelslid
Nllager
Frmre vxels mellanlgg
Anmrkningar
Se DRIVAXEL (MODELLER MED VANLIG
1
1
1
*
ordningsfljd.
*: Efter behov
ALAKOTELON PURKAMINEN JA KOKOAMINEN (B115)

Jrjestys
Ty/osa
kpl
Etuvaihde
1
2
3
4
Vetoakselin holkki
Neulalaakeri
Etuvaihteen stlevy
Huomautuksia
Katso VETOAKSELI (NORMAALISUUNTAAN
1
1
1
*
jrjestyksess.
*: Tarvittaessa
DISASSEMBLAGGIO/ASSEMBLAGGIO DELLA SCATOLA INFERIORE (PER B115)

Ordine
1
2
3
4
Lavoro/parte
Q.t
Commenti
1
1
1
*
disassemblaggio.
*: Come necessario
6- 28
LOWR
LOWER CASE ASSEMBLY

DISASSEMBLING THE LOWER CASE

ASSEMBLY
1. Remove:
Needle bearing
YB-06194 / 90890-06636
Driver rod .................................. 2
YB-06071 / 90890-06605
6165
2. Remove:
Slide hammer............................ 1
YB-06096
Bearing puller............................ 2
90890-06523
Large universal claws............... 3
90890-06532
6170

SLEEVE
Inspect:
Drive shaft sleeve
INSPECTING THE NEEDLE BEARING

Inspect:
Needle bearing
ASSEMBLING THE LOWER CASE

ASSEMBLY
1. Install:
YB-06199 / 90890-06620
Driver rod .................................. 2
YB-06071 / 90890-06605
6175
6-29
LOWR

ISRTAGNING AV
VXELHUSUPPSTTNING
1. Ta bort:
Nllager
2. Ta bort:
YB-06096
90890-06523
Stora universalklor....... 3
90890-06532
INSPEKTION AV NLLAGER
Inspektera:
Nllager
ut.
NEULALAAKERIN TARKASTUS
Tarkasta:
Neulalaakeri
6
ALAKOTELON KOKOAMINEN
1. Asenna:
Kartiorullalaakerin
ulkokeh
YB-06199 /
90890-06620
Tuurna ....................... 2
YB-06071 /
90890-06605
6- 29
2. Rimuovere:
Anello esterno del cuscinetto a
rulli conici
2. Irrota:
Kartiorullalaakerin
ulkokeh
VETOAKSELIN HOLKIN
TARKASTUS
Tarkasta:
Vetoakselin holkki
Vaihda.
SCATOLA INFERIORE
1. Rimuovere:
paraolio ......................... 1
YB-06194 / 90890-06636
Impugnatura................. 2
YB-06071 / 90890-06605
Estrattore con
accessori ........................ 1
YB-06096
90890-06523
leve grandi..................... 3
90890-06532
Luistivasara............... 1
YB-06096
Laakerinulosvedin .... 2
90890-06523
Suuret yleispihdit..... 3
90890-06532
IHOPSTTNING AV
VXELHUSUPPSTTNING
1. Montera:
YB-06199 / 90890-06620
Drivstng....................... 2
YB-06071 / 90890-06605
YB-06194 /
90890-06636
Tuurna ....................... 2
YB-06071 /
90890-06605
YB-06194 / 90890-06636
Drivstng....................... 2
YB-06071 / 90890-06605
HYLSA
Inspektera:
Drivaxelslid
ALAYKSIKN PURKAMINEN
1. Irrota:
Neulalaakeri
S
SF
I

Ispezionare:
6
ISPEZIONE DEL CUSCINETTO A

RULLINI
Ispezionare:
Sostituire.
ASSEMBLAGGIO DELLA
SCATOLA INFERIORE
1. Installare:
Anello esterno del cuscinetto a
rulli conici
6

paraolio ......................... 1
YB-06199 / 90890-06620
Impugnatura................. 2
YB-06071 / 90890-06605
LOWR
LOWER CASE ASSEMBLY

2. Install:
Needle bearing

position a
10.0 mm (0.39 in) (for B115)
position b
184.0 mm (7.24 in)
(except for B115)
139.0 mm (5.47 in) (for B115)
6485

YB-06194 / 90890-06609
Driver rod .................................. 2
YB-06071 / 90890-06602
YB-06213 / 90890-06603
YB-34474
For USA and Canada
6490
6-30
LOWR

2. Montera:
Nllager
2. Asenna:
Neulalaakeri
S
SF
I
2. Installare:
a
10,0 mm (0,39 in)
(fr B115)
b
184,0 mm (7,24 in)
(utom B115)
139,0 mm (5,47 in)
(fr B115)
10,0 mm (0,39 in)
(B115)
Neulalaakerin asennuspaikka b
184,0 mm (7,24 in)
(paitsi B115)
139,0 mm (5,47 in)
(B115)
10,0 mm (0,39 in)
(per B115)
del cuscinetto a rullini b
184,0 mm (7,24 in)
(tranne che per B115)
139,0 mm (5,47 in)
(per B115)
YB-06194 / 90890-06609
Drivstng....................... 2
YB-06071 / 90890-06602
YB-06213 / 90890-06603
YB-34474
YB-06194 /
90890-06609
Tuurna ....................... 2
YB-06071 /
90890-06602
YB-06213 /
90890-06603
YB-34474

paraolio ......................... 1
YB-06194 / 90890-06609
Impugnatura................. 2
YB-06071 / 90890-06602
YB-06213 / 90890-06603
YB-34474
USA och Kanada

Utom USA och Kanada
6- 30
Per USA e Canada

LOWR
LOWER UNIT (COUNTER ROTATION MODELS)
REMOVING/INSTALLING THE LOWER UNIT
6011
Order
1
2
3
4
5
6
7
Job/Part
Cotter pin
Propeller nut
Washer
Washer
Propeller
Spacer
Bolt
Qty
1
1
1
1
1
1
1
Remarks
6-31
VXELHUS (MODELLER MED OMVND ROTATION)

ALAYKSIKK (VASTASUUNTAAN PYRIVT POTKURIT)
PIEDE (MODELLI A CONTROROTAZIONE)
LOWR
S
SF
I
DEMONTERING/MONTERING AV VXELHUS
Fljd
1
2
3
4
5
6
7
Jobb/Del
Saxpinne
Propellermutter
Bricka
Bricka
Propeller
Mellanlgg
Bult
Antal
1
1
1
1
1
1
1
Anmrkningar
ALAYKSIKN IRROTUS JA ASENNUS

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
7
Ty/osa
Sokkatappi
Potkurin mutteri
Aluslaatta
Aluslaatta
Potkuri
Vlikappale
Pultti
kpl
1
1
1
1
1
1
1
Huomautuksia
RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DEL PIEDE

Ordine
1
2
3
4
5
6
7
Lavoro/parte
Coppiglia
Dado dellelica
Rondella
Rondella
Elica
Distanziale
Bullone
Q.t
1
1
1
1
1
1
1
Commenti
6- 31
LOWR
6011
Order
8
9
10
11
12
Job/Part
Trim tab
Bolt
Bolt
Lower unit
Dowel pin
Qty
1
1
6
1
2
Remarks
(with washer)
(with washer)

procedure.
6-32
LOWR

S
SF
I
6
Fljd
8
9
10
11
12
Jobb/Del
Trimroder
Bult
Bult
Vxelhus
Styrtapp
Antal
1
1
6
1
2
Anmrkningar
(med bricka)
(med bricka)

ordningsfljd.
Jrjestys
8
9
10
11
12
Ty/osa
Viritysev
Pultti
Pultti
Alayksikk
Kohdistustappi
kpl
1
1
6
1
2
Huomautuksia
(ja aluslaatta)
(ja aluslaatta)

jrjestyksess.
Ordine
8
9
10
11
12
Lavoro/parte
Bullone
Bullone
Piede
Spina di centraggio
Q.t
1
1
6
1
2
Commenti
(con rondella)
(con rondella)
6- 32
LOWR
REMOVING THE PROPELLER

Remove:
Propeller
WARNING
turning.
6018

Inspect:
Blades
Splines
INSTALLING THE PROPELLER

Install:
Propeller
WARNING
turning.
6019
NOTE:
If the groove in the propeller nut is not
aligned with the cotter pin hole, tighten the
nut further until they are aligned.
6-33
LOWR

DEMONTERING AV PROPELLER
Ta bort:
Propeller

MONTERING AV PROPELLER
Montera:
Propeller
VAROITUS
VARNING
INSPEKTION AV PROPELLER
Inspektera:
Bladen
Spliner
Byt ut.
POTKURIN IRROTUS
Irrota:
Potkuri
S
SF
I
RIMOZIONE DELLELICA
Rimuovere:
Elica
AVVERTIMENTO

pyri.
POTKURIN TARKASTUS
Tarkasta:
Lavat
Ura-akselit
POTKURIN ASENNUS
Asenna:
Potkuri

batteria dalle batterie e linterruttore
ISPEZIONE DELLELICA
Ispezionare:
Pale
Millerighe
Sostituire.
INSTALLAZIONE DELLELICA
Installare:
Elica
VAROITUS
VARNING

OBS:
Om skran i propellermuttern inte r i
linje med saxpinnens hl, ska muttern
dras t ytterligare tills de r i linje.

pyri.
PS:
Jos potkurin mutterin ura ei osu
kohdakkain
sokkatapin
rein
kanssa, kirist mutteria, kunnes ne
ovat kohdakkain.
6- 33
AVVERTIMENTO

batteria dalle batterie e linterruttore
NOTA:
Se la scanalatura nel dado dellelica non
allineata con il foro della coppiglia,
serrare ulteriormente il dado fino ad allinearli.
LOWR
WATER PUMP (COUNTER ROTATION MODELS)
REMOVING/INSTALLING THE WATER PUMP
6020
Order
Job/Part
Qty
Lower unit
1
2
3
4
5
6
7
Bolt
Plate washer
Impeller housing
Grommet
Spacer
Collar
Remarks
Refer to LOWER UNIT (COUNTER
4
4
1
1
1
1
1
6-34
VATTENPUMP (MODELLER MED OMVND ROTATION)

VESIPUMPPU (VASTASUUNTAAN PYRIVT POTKURIT)
POMPA DELLACQUA (MODELLI A CONTROROTAZIONE)
LOWR
S
SF
I
DEMONTERING/MONTERING AV VATTENPUMP
Fljd
Jobb/Del
Antal
Vxelhus
1
2
3
4
5
6
7
Bult
Pltbricka
Pumphjulshus
Pumphjulshuskpa
Genomfring
Mellanlgg
Hylsa med flns
Anmrkningar
Se VXELHUS (MODELLER MED OMVND
4
4
1
1
1
1
1
VESIPUMPUN IRROTUS JA ASENNUS

Jrjestys
Ty/osa
kpl
Alayksikk
1
2
3
4
5
6
7
Pultti
Aluslaatta
Ahtopyrn pes
Ahtopyrn pesn kupu
Lpivientieriste
Vlikappale
Kaulusholkki
Huomautuksia
Katso ALAYKSIKK (VASTASUUNTAAN
4
4
1
1
1
1
1
RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DELLA POMPA DELLACQUA

Ordine
Lavoro/parte
Q.t
Piede
1
2
3
4
5
6
7
Bullone
Sede della girante
Anello di tenuta
Distanziale
Collarino
Commenti
Vedere PIEDE (MODELLI A CONTROROTAZIONE) a
pagina 6-31.
4
4
1
1
1
1
1
6- 34
LOWR
6020
Order
8
9
10
11
12
13
14
15
Job/Part
Spacer
Washer
Wave washer
Impeller
Woodruff key
Impeller plate
Gasket
Dowel pin
Qty
1
2
1
1
1
1
1
2
Remarks
Not reusable
procedure.
6-35

LOWR
S
SF
I
6
Fljd
8
9
10
11
12
13
14
15
Jobb/Del
Mellanlgg
Bricka
Vgformad bricka
Pumphjul
Halvmnformad kil
Pumphjulsplatta
Packning
Styrtapp
Antal
1
2
1
1
1
1
1
2
Anmrkningar
Inte teranvndbar
ordningsfljd.
Jrjestys
8
9
10
11
12
13
14
15
Ty/osa
Vlikappale
Aluslaatta
Aaltoaluslevy
Ahtopyr
Akselikiila
Ahtopyrn levy
Tiiviste
Kohdistustappi
kpl
1
2
1
1
1
1
1
2
Huomautuksia
Kertakyttosa
jrjestyksess.
Ordine
8
9
10
11
12
13
14
15
Lavoro/parte
Distanziale
Rondella
Rondella ondulata
Girante
Guarnizione
Spina di centraggio
Q.t
1
2
1
1
1
1
1
2
Commenti
Non riutilizzabile
6- 35
LOWR
INSPECTING THE IMPELLER

HOUSING
Inspect:
Impeller housing
INSPECTING THE IMPELLER AND

IMPELLER HOUSING CUP
Inspect:
Impeller
INSPECTING THE WOODRUFF KEY

Inspect:
Woodruff key
INSTALLING THE IMPELLER AND

IMPELLER HOUSING
1. Install:
Washers 1
Wave washer 2
Spacer 3
Collar 4
NOTE:
The collar and spacer should fit together
firmly.
Install the collar with some appropriate
tool a that fits over the drive shaft as
shown.
6025
2. Install:
O-ring 1
Impeller housing cup 2
Impeller housing 3
O-ring 4
NOTE:
When installing the impeller housing cup,
align its projection with the hole in the
impeller housing.
When installing the water pump housing,
turn the drive shaft clockwise.
6030
6-36
LOWR

INSPEKTION AV PUMPHJULHUS
Inspektera:
Pumphjulshus
OCH PUMPHJULHUSETS SKL
Inspektera:
Pumphjul
Pumphjulshuskpa
defekta delar.
INSPEKTION AV
HALVMNFORMAD KIL
Inspektera:
Halvmnformad kil
MONTERING AV PUMPHJUL OCH
PUMPHJULHUS
1. Montera:
Brickor 1
Vgformad bricka 2
Mellanlgg 3
Hylsa med flns 4
AHTOPYRN PESN
TARKASTUS
Tarkasta:
Ahtopyrn pes
Vaihda.
S
SF
I
ISPEZIONE DELLA SEDE DELLA

GIRANTE
Ispezionare:
Sede della girante
Sostituire.
PESN KUVUN TARKASTUS
Tarkasta:
Ahtopyr
Ahtopyrn pesn kupu
Murtumia/vaurioita
AKSELIKIILAN TARKASTUS
Tarkasta:
Akselikiila
Vaihda.
OBS:
Hylsan med flnsen och mellanlgget
ska passa ihop skert.
Montera den flnsade hylsan med ett
lmpligt verktyg a som passar ver
drivaxeln ssom visas.
2. Montera:
O-ring 1
Pumphjulshuskpa 2
Pumphjulhus 3
O-ring 4
OBS:
Nr pumphjulhusets skl monteras ska
dess utskjutande del placeras i linje
med hlet i pumphjulhuset.
Vrid drivaxeln medurs nr vattenpumphuset monteras.
PS:
Kaulusholkin ja vlikappaleen
pit sopia napakasti yhteen.
Asenna kaulusholkki paikalleen
sopivaa tykalua a kytten
niin, ett se sopii vetoakseliin
2. Asenna:
O-rengas 1
Ahtopyrn pesn kupu 2
Ahtopyrn pes 3
O-rengas 4
PS:
Kun asennat kupua paikalleen,
kohdista sen kieleke ahtopumpun pesn reikn.
Kun asennat vesipumpun pes,
knn vetoakselia mytpivn.
6- 36
ISPEZIONE DELLA CHIAVETTA A

MEZZALUNA
Ispezionare:
6
PESN ASENNUS
1. Asenna:
Aluslaatat 1
Aaltoaluslevy 2
Vlikappale 3
Kaulusholkki 4
ISPEZIONE DELLA GIRANTE E

DELLO SCODELLINO DELLA
SEDE DELLA GIRANTE
Ispezionare:
Girante
girante
INSTALLAZIONE DELLA
GIRANTE E DELLA SEDE DELLA
GIRANTE
1. Installare:
Rondelle 1
Rondella ondulata 2
Distanziale 3
Collarino 4
NOTA:
Il collarino e il distanziale devono
essere accoppiati saldamente.
Installare il collarino con un utensile
adatto a che possa essere posizionato
sullalbero di trasmissione come illustrato.
2. Installare:
O-ring 1
girante 2
Sede della girante 3
O-ring 4
NOTA:
Quando si installa lo scodellino della
sede della girante, allinearne la sporgenza con il foro situato nella sede
della girante.
Quando si installa il carter della
pompa dellacqua, girare lalbero di
trasmissione in senso orario.
LOWR
SHIFT ROD ASSEMBLY

(COUNTER ROTATION MODELS)
SHIFT ROD ASSEMBLY (COUNTER ROTATION MODELS)
REMOVING/INSTALLING THE SHIFT ROD ASSEMBLY
6195
Order
1
2
3
4
5
6
Job/Part
Impeller plate
Bolt
Shift rod assembly
Shift rod
Spring
Oil seal housing
Oil seal
Qty
3
1
1
1
1
1
Remarks
Refer to WATER PUMP (COUNTER
(with washer)

procedure.
6-37
VXELSTNGSUPPSTTNING (MODELLER MED OMVND ROTATION)
LOWR
VAIHDETANKO (VASTASUUNTAAN PYRIVT POTKURIT)

ASTA DEL CAMBIO (MODELLI A CONTROROTAZIONE)
S
SF
I

DEMONTERING/MONTERING AV VXELSTNGSUPPSTTNING
Fljd
Jobb/Del
Antal
Pumphjulsplatta
1
2
3
4
5
6
Bult
Vxelstngsuppsttning
Vxelstng
Fjder
Oljettningshus
Oljettning
3
1
1
1
1
1
Anmrkningar
Se VATTENPUMP (MODELLER MED OMVND
(med bricka)

ordningsfljd.

VAIHDETANGON IRROTUS JA ASENNUS
Jrjestys
1
2
3
4
5
6
Ty/osa
Ahtopyrn levy
Pultti
Vaihdetanko
Vaihdetanko
Jousi
ljytiivistepes
ljytiiviste
kpl
3
1
1
1
1
1
Huomautuksia
Katso VESIPUMPPU (VASTASUUNTAAN
(ja aluslaatta)

jrjestyksess.

RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DELLASTA DEL CAMBIO
Ordine
1
2
3
4
5
6
Lavoro/parte
Bullone
Asta del cambio
Molla
Sede del paraolio
Paraolio
Q.t
3
1
1
1
1
1
Commenti
CONTROROTAZIONE) a pagina 6-34.
(con rondella)
6- 37
LOWR
SHIFT ROD ASSEMBLY


ASSEMBLY
Remove:
Shift rod assembly
NOTE:
Remove the shift rod assembly when the
shift rod is in the neutral position.
6-38
LOWR

DEMONTERING AV
VXELSTNGSUPPSTTNING
Ta bort:
Vxelstngsuppsttning
OBS:
Ta bort vxelstngsuppsttningen nr
vxelstngen r i neutralt lge.
Irrota:
Vaihdetanko
PS:
vapaalla.
6- 38
S
SF
I

CAMBIO
Rimuovere:
NOTA:
lazionatore del cambio in folle.
LOWR


REMOVING/INSTALLING THE PROPELLER SHAFT HOUSING ASSEMBLY
6200
Order
Job/Part
Qty
Gear oil
Shift rod assembly
1
2
3
Ring nut
Claw washer
Remarks
Refer to CHANGING AND INSPECTING
THE GEAR OIL on page 3-19.
Refer to SHIFT ROD ASSEMBLY
(COUNTER ROTATION MODELS) on
page 6-37.
1
1
1
6-39
PROPELLERAXELHUSUPPSTTNING (MODELLER MED OMVND ROTATION)
LOWR
POTKURIAKSELIN KOTELO (VASTASUUNTAAN PYRIVT POTKURIT)

SEDE DELLALBERO DELLELICA (MODELLI A CONTROROTAZIONE)
S
SF
I

DEMONTERING/MONTERING AV PROPELLERAXELHUSUPPSTTNING
Fljd
Jobb/Del
Antal
Vxelldsolja
Vxelstngsuppsttning
1
2
3
Ringmutter
Klobricka
Anmrkningar
Se BYTE OCH INSPEKTION AV VXELLDSOLJA
p sidan 3-19.
Se VXELSTNGSUPPSTTNING (MODELLER
MED OMVND ROTATION) p sidan 6-37.
1
1
1

POTKURIAKSELIN KOTELON IRROTUS JA ASENNUS
Jrjestys
Ty/osa
kpl
Vaihteistoljy
Vaihdetanko
1
2
3
Rengasmutteri
Hammasaluslevy
Huomautuksia
Katso VAIHTEISTOLJYN VAIHTO JA
TARKASTUS sivulla 3-19.
Katso VAIHDETANKO (VASTASUUNTAAN
1
1
1

RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DELLA SEDE DELLALBERO DELLELICA
Ordine
Lavoro/parte
Olio per ingranaggi
Q.t
Asta del cambio

1
2
3
Ghiera
Commenti
Vedere CAMBIO ED ISPEZIONE DELLOLIO PER
Vedere ASTA DEL CAMBIO (MODELLI A
CONTROROTAZIONE ) a pagina 6-37.
1
1
1
6- 39
LOWR

6200
Order
4
5
6
7
Job/Part
Straight key
Front propeller shaft assembly
Thrust washer
Forward gear shim
Qty
1
1
1
*
Remarks

procedure.
*: As required
6-40
LOWR

S
SF
I
6
Fljd
4
5
6
7
Jobb/Del
Rak kil
Frmre propelleraxeluppsttning
Axelbricka
Antal
1
1
1
*
Anmrkningar

ordningsfljd.
*: Efter behov
Jrjestys
4
5
6
7
Ty/osa
Kiila
Etupotkurin akseli
Painelaatta
Etuvaihteen stlevy
kpl
1
1
1
*
Huomautuksia

jrjestyksess.
*: Tarvittaessa
Ordine
4
5
6
7
Lavoro/parte
Chiavetta diritta
Albero dellelica anteriore
Rondella di spinta
Q.t
1
1
1
*
Commenti

*: Come necessario
6- 40
LOWR

6
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE PROPELLER SHAFT HOUSING ASSEMBLY
6205
Order
1
2
3
4
5
6
7
Job/Part
O-ring
Rear propeller shaft
Thrust bearing
Propeller shaft shim
Needle bearing
Oil seal
Qty
1
1
1
1
*
1
2
Remarks

*: As required
6-41
LOWR

S
SF
I
6
ISRTAGNING/IHOPSTTNING AV PROPELLERAXELHUSUPPSTTNING
Fljd
1
2
3
4
5
6
7
Jobb/Del
O-ring
Bakre propelleraxel
Axiallager
Propelleraxelns mellanlgg
Nllager
Oljettning
Antal
1
1
1
1
*
1
2
Anmrkningar

*: Efter behov
POTKURIAKSELIN KOTELON PURKAMINEN JA KOKOAMINEN

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
7
Ty/osa
O-rengas
Etuvaihde
Takapotkurin akseli
Painelaakeri
Potkuriakselin stlevy
Neulalaakeri
ljytiiviste
kpl
1
1
1
1
*
1
2
Huomautuksia

*: Tarvittaessa
DISASSEMBLAGGIO/ASSEMBLAGGIO DELLA SEDE DELLALBERO DELLELICA

Ordine
1
2
3
4
5
6
7
Lavoro/parte
O-ring
Albero dellelica posteriore
Spessore dellalbero dellelica
Paraolio
Q.t
1
1
1
1
*
1
2
Commenti

*: Come necessario
6- 41
LOWR

6205
Order
8
9
10
11
12
13
14
Job/Part
Needle bearing
Forward gear
Thrust washer
Needle bearing
Qty
1
1
1
1
1
1
1
Remarks
Not reusable
procedure.
6-42
LOWR

S
SF
I
6
Fljd
8
9
10
11
12
13
14
Jobb/Del
Nllager
Propelleraxelhus
Framvxeldrev
Axelbricka
Koniskt rullager
Nllager
Antal
1
1
1
1
1
1
1
Anmrkningar
Inte teranvndbar
ordningsfljd.
Jrjestys
8
9
10
11
12
13
14
Ty/osa
Neulalaakeri
Etuvaihde
Painelaatta
Kartiorullalaakeri
Neulalaakeri
kpl
1
1
1
1
1
1
1
Huomautuksia
Kertakyttosa
jrjestyksess.
Ordine
8
9
10
11
12
13
14
Lavoro/parte
Rondella di spinta
Cuscinetto a rulli conici
Q.t
1
1
1
1
1
1
1
Commenti
Non riutilizzabile
disassemblaggio.
6- 42
LOWR

6
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE FRONT PROPELLER SHAFT ASSEMBLY
6235
Order
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Job/Part
Spring
Pin
Dog clutch
Shift rod joint
Shift rod joint slider
Ball
Spring
Ball
Front propeller shaft
Qty
1
1
1
1
1
4
1
2
1
Remarks

procedure.
6-43
LOWR

S
SF
I
6
ISRTAGNING/IHOPSTTNING AV FRMRE PROPELLERAXELUPPSTTNING

Fljd
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Jobb/Del
Fjder
Tapp
Klokoppling
Vxelstngskoppling
Vxelstngskopplingens glid
Kula
Fjder
Kula
Frmre propelleraxel
Antal
1
1
1
1
1
4
1
2
1
Anmrkningar

ordningsfljd.
ETUPOTKURIAKSELIN PURKAMINEN JA KOKOAMINEN

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Ty/osa
Jousi
Tappi
Sakarakytkin
Vaihdetangon liitos
Vaihdetangon liitoksen liukukappale
Kuula
Jousi
Kuula
Etupotkurin akseli
kpl
1
1
1
1
1
4
1
2
1
Huomautuksia

jrjestyksess.
DISASSEMBLAGGIO/ASSEMBLAGGIO DELLALBERO DELLELICA ANTERIORE

Ordine
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Lavoro/parte
Molla
Perno
Frizione ad innesto
Giunto dellasta del cambio
Guida del giunto dellasta del cambio
Sfera
Molla
Sfera
Albero dellelica anteriore
Q.t
1
1
1
1
1
4
1
2
1
Commenti

disassemblaggio.
6- 43
LOWR

REMOVING THE PROPELLER SHAFT

HOUSING ASSEMBLY
1. Straighten:
Claw washer tabs.
2. Remove:
Ring nut
Claw washer
Ring nut wrench ....................... 1
YB-34447 / 90890-06511
90890-06513
6050
3. Remove:
Slide hammer attachment....... 1
YB-06335 / 90890-06514
Slide hammer............................ 2
YB-06096 / 90890-06531
6215
REMOVING THE FORWARD GEAR

ASSEMBLY
Remove:
Propeller shaft housing puller . 1
YB-06207 / 90890-06502
Universal puller
YB-06117
Guide plate................................ 2
90890-06501
Center bolt ................................ 3
90890-06504
6220
6-44
LOWR

DEMONTERING AV PROPELLERAXELHUSUPPSTTNING
1. Rta ut:
Flikar p tandad bricka.
3. Ta bort:
Propelleraxelhusuppsttning
3. Rimuovere:
Adattatore estrattore a
percussione.................... 1
YB-06335 / 90890-06514
Estrattore con
accessori ........................ 2
YB-06096 / 90890-06531
Luistivasaran asennustykalu ...................... 1

YB-06335 /
90890-06514
YB-06096 /
90890-06531
6
ETUVAIHTEEN IRROTUS
Irrota:
Takapotkurin akseli
Etuvaihde
ulosvedin................... 1
YB-06207 /
90890-06502
Yleisulosvedin
YB-06117
Ohjainlevy ................. 2
90890-06501
90890-06504
6- 44

YB-34447 / 90890-06511
Prolunga chiave per
ghiere............................. 2
90890-06513
3. Irrota:
Tillbehr fr skjuthammare............................... 1
YB-06335 / 90890-06514
YB-06096 / 90890-06531

1. Raddrizzare:
Linguette della rondella
2. Rimuovere:
Ghiera
YB-34447 /
90890-06511
90890-06513
YB-34447 / 90890-06511
90890-06513
YB-06207 / 90890-06502
Universalavdragare
YB-06117
Ledarplt....................... 2
90890-06501
Mittbult ......................... 3
90890-06504
2. Irrota:
Rengasmutteri
Hammasaluslevy
2. Ta bort:
Ringmutter
Tandad bricka
DEMONTERING AV FRAMVXELDREVUPPSTTNING
Ta bort:
Bakre propelleraxel
IRROTUS
1. Suorista:
Hammasaluslevyn hampaat
S
SF
I
RIMOZIONE DELLINGRANAGGIO DELLA MARCIA AVANTI

Rimuovere:
dellelica ........................ 1
YB-06207 / 90890-06502
Estrattore universale
YB-06117
90890-06501
90890-06504
LOWR

DISASSEMBLING THE PROPELLER

SHAFT HOUSING ASSEMBLY
1. Remove:
Needle bearing
Slide hammer............................
YB-06096
Guide plate................................
90890-06501
90890-06538
Bearing puller............................
90890-06535
90890-06536
6221
1
2
3
4
5
For USA and Canada

6222
2. Remove:
Oil seal
Needle bearing
YB-06196 / 90890-06653
Driver rod .................................. 2
YB-06071 / 90890-06652
6225
DISASSEMBLING THE FORWARD

GEAR ASSEMBLY
1. Remove:
Bearing separator
YB-06219 / 90890-06534
6230
CAUTION:
Do not reuse the bearing, always replace it
with a new one.
6-45
LOWR

ISRTAGNING AV PROPELLERAXELHUSUPPSTTNING
1. Ta bort:
Nllager
YB-06096
Ohjainlevy .................
90890-06501
90890-06538
90890-06535
90890-06536
YB-06096
Ledarplt....................... 2
90890-06501
90890-06538
90890-06535
90890-06536
USA och Kanada
Utom USA och Kanada
1
2
3
4
5
2. Irrota:
ljytiiviste
Neulalaakeri
Lagerseparerare
YB-06219 / 90890-06534
1
2
3
4
5
2. Rimuovere:
Paraolio
paraolio ......................... 1
YB-06196 / 90890-06653
Impugnatura................. 2
YB-06071 / 90890-06652
ETUVAIHTEEN PURKAMINEN
1. Irrota:
Kartiorullalaakeri
Per USA e Canada

YB-06196 /
90890-06653
Tuurna ....................... 2
YB-06071 /
90890-06652
YB-06196 / 90890-06653
Drivstng....................... 2
YB-06071 / 90890-06652

1. Rimuovere:
Estrattore con
accessori ........................
YB-06096
Piastra guida del
fermo .............................
90890-06501
Supporto guida del
fermo .............................
90890-06538
90890-06535
leve piccole ....................
90890-06536
2. Ta bort:
Oljettning
Nllager
ISRTAGNING AV FRAMVXELDREVUPPSTTNING
1. Ta bort:
Koniskt rullager
PURKAMINEN
1. Irrota:
Neulalaakeri
S
SF
I
Laakerin erotin
YB-06219 /
90890-06534
DISASSEMBLAGGIO
MARCIA AVANTI
1. Rimuovere:
VIKTIGT:
teranvnd inte lagret, byt alltid ut

det mot ett nytt.
Separatore cuscinetti
YB-06219 / 90890-06534
MUISTUTUS:
l asenna kytetty laakeria

uudelleen, vaan vaihda aina uusi
laakeri.
ATTENZIONE:
Non riutilizzare il cuscinetto, ma sostituirlo sempre con uno nuovo.
6- 45
LOWR

2. Remove:
Needle bearing
Slide hammer............................
YB-06096
Guide plate................................
90890-06501
90890-06538
Bearing puller............................
90890-06535
90890-06536
6223
1
2
3
4
5
For USA and Canada

6224
INSPECTING THE FORWARD GEAR

Inspect:
Teeth
Dogs
INSPECTING THE BEARING

Inspect:
Bearing

HOUSING
Inspect:
INSPECTING THE DOG CLUTCH

Inspect:
Dog clutch

SHAFTS
Inspect:
Propeller shafts
6-46
LOWR

2. Irrota:
Neulalaakeri
2. Ta bort:
Nllager
YB-06096
Ohjainlevy .................
90890-06501
90890-06538
90890-06535
90890-06536
YB-06096
Ledarplt....................... 2
90890-06501
90890-06538
90890-06535
90890-06536
USA och Kanada
Utom USA och Kanada
INSPEKTION AV FRAMVXELDREV
Inspektera:
Kuggar
Klor
INSPEKTION AV LAGER
Inspektera:
Lager
ut.
INSPEKTION AV
PROPELLERAXELHUS
Inspektera:
Propelleraxelhus
INSPEKTION AV KLOKOPPLING
Inspektera:
Klokoppling
INSPEKTION AV
PROPELLERAXLAR
Inspektera:
Propelleraxlar
2. Rimuovere:
1
Estrattore con
accessori ........................
YB-06096
Piastra guida del
fermo .............................
90890-06501
Supporto guida del
fermo .............................
90890-06538
90890-06535
leve piccole ....................
90890-06536
2
3
4
5
S
SF
I
ETUVAIHTEEN TARKASTUS
Tarkasta:
Hampaat
Sakarat
Vaihda.
LAAKERIN TARKASTUS
Tarkasta:
Laakeri
TARKASTUS
Tarkasta:
Vaihda.
SAKARAKYTKIMEN TARKASTUS
Tarkasta:
Sakarakytkin
Vaihda.
POTKURIAKSELIEN TARKASTUS
Tarkasta:
Potkuriakselit
Vaihda.
1
2
3
4
5
Per USA e Canada

ISPEZIONE DELLINGRANAGGIO DELLA MARCIA AVANTI

Ispezionare:
Denti
Innesti
6

Ispezionare:
Cuscinetto
Sostituire.
Ispezionare:
Sostituire.
ISPEZIONE DELLA FRIZIONE AD

INNESTO
Ispezionare:
Frizione ad innesto
6
ISPEZIONE DEGLI ALBERI

DELLELICA
Ispezionare:
Alberi dellelica
6
6- 46
LOWR

ASSEMBLING THE FORWARD GEAR
Install:
Needle bearing
position a
10.25 - 10.75 mm (0.40 - 0.42 in)
YB-06378 / 90890-06610
Driver rod .................................. 2
YB-06071 / 90890-06604
90890-06603
6226
For USA and Canada

6227
ASSEMBLING THE PROPELLER

SHAFT HOUSING ASSEMBLY
1. Install:
Needle bearing
position a
34.25 - 34.75 mm
(1.348 - 1.368 in)
6228

YB-06337 / 90890-06608
Driver rod .................................. 2
YB-06071 / 90890-06604
90890-06603
For USA and Canada

6229
6-47
LOWR

IHOPSTTNING AV
FRAMVXELDREV
Montera:
Nllager
USA och Kanada

Utom USA och Kanada
YB-06337 / 90890-06608
Drivstng....................... 2
YB-06071 / 90890-06604
90890-06603
USA och Kanada
Utom USA och Kanada
KOKOAMINEN
1. Asenna:
Neulalaakeri
Per USA e Canada


1. Installare:
34,25 - 34,75 mm
(1,348 - 1,368 in)
34,25 - 34,75 mm
(1,348 - 1,368 in)
YB-06337 /
90890-06608
Tuurna ....................... 2
YB-06071 /
90890-06604
90890-06603

paraolio ......................... 1
YB-06337 / 90890-06608
Impugnatura................. 2
YB-06071 / 90890-06604
90890-06603
6- 47

paraolio ......................... 1
YB-06378 / 90890-06610
Impugnatura................. 2
YB-06071 / 90890-06604
90890-06603
6
ASSEMBLAGGIO
MARCIA AVANTI
Installare:
10,25 - 10,75 mm
(0,40 - 0,42 in)
YB-06378 /
90890-06610
Tuurna ....................... 2
YB-06071 /
90890-06604
90890-06603
YB-06378 / 90890-06610
Drivstng....................... 2
YB-06071 / 90890-06604
90890-06603
a
34,25 - 34,75 mm
(1,348 - 1,368 in)
10,25 - 10,75 mm
(0,40 - 0,42 in)
a
10,25 - 10,75 mm
(0,40 - 0,42 in)
IHOPSTTNING AV PROPELLERAXELHUSUPPSTTNING
1. Montera:
Nllager
Asenna:
Neulalaakeri
S
SF
I
Per USA e Canada

LOWR

2. Install:
Needle bearing

position a
24.75 - 25.25 mm
(0.974 - 0.994 in)
YB-06196 / 90890-06610
Driver rod .................................. 2
YB-06071 / 90890-06604
90890-06603
6231
For USA and Canada

6086
3. Install:
Oil seal
4.75 - 5.25 mm (0.187 - 0.207 in)
YB-06195 / 90890-06633
6232
INSTALLING THE FORWARD GEAR

ASSEMBLY
1. Install:
YB-06430 / 90890-06656
Driver rod .................................. 2
YB-06071 / 90890-06606
6241
2. Install:
Thrust washer
Forward gear
6233
6-48
LOWR

2. Asenna:
Neulalaakeri
2. Montera:
Nllager
S
SF
I
2. Installare:
a
24,75 - 25,25 mm
(0,974 - 0,994 in)
24,75 - 25,25 mm
(0,974 - 0,994 in)
24,75 - 25,25 mm
(0,974 - 0,994 in)
YB-06196 / 90890-06610
Drivstng....................... 2
YB-06071 / 90890-06604
90890-06603
YB-06196 /
90890-06610
Tuurna ....................... 2
YB-06071 /
90890-06604
90890-06603

paraolio ......................... 1
YB-06196 / 90890-06610
Impugnatura................. 2
YB-06071 / 90890-06604
90890-06603
USA och Kanada

Utom USA och Kanada
3. Montera:
Oljettning
2. Montera:
Axelbricka
Framvxeldrev
paraolio a
4,75 - 5,25 mm
(0,187 - 0,207 in)
4,75 - 5,25 mm
(0,187 - 0,207 in)
YB-06195 / 90890-06633
YB-06430 / 90890-06656
Drivstng....................... 2
YB-06071 / 90890-06606
3. Installare:
Paraolio
3. Asenna:
ljytiiviste
4,75 - 5,25 mm
(0,187 - 0,207 in)
MONTERING AV FRAMVXELDREVUPPSTTNING
1. Montera:
Bakre propelleraxel
Koniskt rullager
Per USA e Canada


paraolio
YB-06195 / 90890-06633
asennustykalu
YB-06195 /
90890-06633
6
1. Asenna:
Takapotkurin akseli
Kartiorullalaakeri
YB-06430 /
90890-06656
Tuurna ....................... 2
YB-06071 /
90890-06606
2. Asenna:
Painelaatta
Etuvaihde
6- 48
INSTALLAZIONE
MARCIA AVANTI
1. Installare:
paraolio ......................... 1
YB-06430 / 90890-06656
Impugnatura................. 2
YB-06071 / 90890-06606
2. Installare:
Rondella di spinta
LOWR

INSTALLING THE PROPELLER SHAFT

HOUSING ASSEMBLY
Install:
Claw washer
Ring nut
Ring nut wrench ....................... 1
YB-34447 / 90890-06511
90890-06513
6095
NOTE:
To secure the ring nut, bend one tab into
the slot in the ring nut and the other tabs
toward the propeller shaft housing assembly.
6-49
LOWR

MONTERING AV PROPELLERAXELHUSUPPSTTNING
Montera:
Klobricka
Ringmutter
YB-34447 / 90890-06511
90890-06513
OBS:
Fr att skruva fast ringmuttern, bj en
flik in i skran p ringmuttern och de
vriga flikarna mot propelleraxelhusuppsttningen.
ASENNUS
Asenna:
Hammasaluslevy
Rengasmutteri
YB-34447 /
90890-06511
90890-06513
PS:
Kiinnit rengasmutteri tukevasti
paikalleen taivuttamalla hammasaluslevyn yht kielekett rengasmutterin lovea kohti ja muita
kielekkeit potkuriakselin kotelon
laitekokonaisuutta kohti.
6- 49
S
SF
I

Installare:
Gruppo sede dellalbero
dellelica
Ghiera

YB-34447 / 90890-06511
Prolunga chiave per
ghiere............................. 2
90890-06513
NOTA:
Per bloccare la ghiera, piegare una linguetta nella scanalatura della ghiera e le
altre linguette verso la sede dellalbero
dellelica.
LOWR
DRIVE SHAFT (COUNTER ROTATION MODELS)
REMOVING/INSTALLING THE DRIVE SHAFT
6240
Order
1
2
3
4
5
6
7
Job/Part
Nut
Pinion
Bolt
Drive shaft housing assembly
Pinion shim
Thrust bearing
Drive shaft
Qty
1
1
4
1
*
1
1
Remarks
Refer to PROPELLER SHAFT HOUSING
ASSEMBLY (COUNTER ROTATION
MODELS) on page 6-39.
(with washer)

*: As required
6-50
LOWR
S
DRIVAXEL (MODELLER MED OMVND ROTATION)
SF
VETOAKSELI (VASTASUUNTAAN PYRIVT POTKURIT)
ALBERO DI TRASMISSIONE (MODELLI A CONTROROTAZIONE) I
DEMONTERING/MONTERING AV DRIVAXEL
Fljd
1
2
3
4
5
6
7
Jobb/Del
Mutter
Pinjong
Bult
Drivaxelhusuppsttning
Pinjongmellanlgg
Axiallager
Drivaxel
Antal
1
1
4
1
*
1
1
Anmrkningar
Se PROPELLERAXELHUSUPPSTTNING
(MODELLER MED OMVND ROTATION) p
sidan 6-39.
(med bricka)

*: Efter behov
VETOAKSELIN IRROTUS JA ASENNUS

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
7
Ty/osa
Mutteri
Vetopyr
Pultti
Vetoakselin kotelo
Vetopyrn stlevy
Painelaakeri
Vetoakseli
kpl
1
1
4
1
*
1
1
Huomautuksia
Katso POTKURIAKSELIN KOTELO (VASTASUUNTAAN PYRIVT POTKURIT) sivulla 6-39.
(ja aluslaatta)

*: Tarvittaessa
ALBERO DI TRASMISSIONE (MODELLI A CONTROROTAZIONE)

RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DELLALBERO DI TRASMISSIONE
Ordine
1
2
3
4
5
6
7
Lavoro/parte
Dado
Pignone
Bullone
Spessore del pignone
Q.t
1
1
4
1
*
1
1
Commenti
Vedere SEDE DELLALBERO DELLELICA
(MODELLI A CONTROROTAZIONE) a pagina 6-39.
(con rondella)

*: Come necessario
6- 50
LOWR
6240
Order
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Job/Part
Reverse gear assembly
Thrust bearing
O-ring
Oil seal cover
Oil seal
Needle bearing
Drive shaft housing
Needle bearing
Reverse gear
Qty
1
1
1
1
2
1
1
1
1
Remarks

procedure.
6-51
LOWR
S
SF
6
Fljd
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Jobb/Del
Backvxeldrevsuppsttning
Axiallager
O-ring
Oljettningskpa
Oljettning
Nllager
Drivaxelhus
Nllager
Backvxeldrev
Antal
1
1
1
1
2
1
1
1
1
Anmrkningar

ordningsfljd.
Jrjestys
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Ty/osa
Peruutusvaihde
Painelaakeri
O-rengas
ljytiivisteen kansi
ljytiiviste
Neulalaakeri
Vetoakselin kotelo
Neulalaakeri
Peruutusvaihde
kpl
1
1
1
1
2
1
1
1
1
Huomautuksia

jrjestyksess.
Ordine
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Lavoro/parte
O-ring
Coperchio paraolio
Paraolio
Q.t
1
1
1
1
2
1
1
1
1
Commenti
6- 51
LOWR
REMOVING THE DRIVE SHAFT

Loosen:
Pinion nut
YB-06201 / 90890-06520
90890-06505
90890-06507
6110
DISASSEMBLING THE DRIVE SHAFT

HOUSING ASSEMBLY
Remove:
Needle bearing
YB-06196 / 90890-06610
Driver rod .................................. 2
YB-06071 / 90890-06652
6120
DISASSEMBLING THE REVERSE

GEAR
Remove:
Needle bearing
Slide hammer............................
YB-06096
Guide plate................................
90890-06501
90890-06538
Bearing puller............................
90890-06535
90890-06536
6275
INSPECTING THE PINION

Inspect:
Teeth

Inspect:
Drive shaft
6-52
1
2
3
4
5
LOWR
S
SF
DEMONTERING AV DRIVAXEL
Lossa:
Pinjongmutter
VETOAKSELIN KOTELON
PURKAMINEN
Irrota:
Neulalaakeri
INSPEKTION AV DRIVAXEL
Inspektera:
Drivaxel

motore ........................... 1
YB-06201 / 90890-06520
pignone .......................... 2
90890-06505
90890-06507
YB-06196 /
90890-06610
Tuurna ....................... 2
YB-06071 /
90890-06652
PERUUTUSVAIHTEEN
PURKAMINEN
Irrota:
Neulalaakeri
YB-06096
Ledarplt....................... 2
90890-06501
90890-06538
90890-06535
90890-06536
INSPEKTION AV PINJONG
Inspektera:
Kuggar
RIMOZIONE DELLALBERO DI
TRASMISSIONE
Allentare:
Dado del pignone
YB-06196 / 90890-06610
Drivstng....................... 2
YB-06071 / 90890-06652
ISRTAGNING AV
BACKVXELDREV
Ta bort:
Nllager

YB-06201 /
90890-06520
90890-06505
90890-06507
YB-06201 / 90890-06520
90890-06505
90890-06507
ISRTAGNING AV
Ta bort:
Nllager
VETOAKSELIN IRROTUS
Lys:
Vetopyrn mutteri
YB-06096
Ohjainlevy .................
90890-06501
90890-06538
90890-06535
90890-06536
VETOAKSELIN TARKASTUS
Tarkasta:
Vetoakseli
Vaihda.
6- 52

paraolio ......................... 1
YB-06196 / 90890-06610
Impugnatura................. 2
YB-06071 / 90890-06652
1
2
3
4
5
VETOPYRN TARKASTUS
Tarkasta:
Hampaat
Vaihda.

Rimuovere:
DISASSEMBLAGGIO
RETROMARCIA
Rimuovere:
Estrattore con accessori .................................
YB-06096
Piastra guida del
fermo .............................
90890-06501
Supporto guida del
fermo .............................
90890-06538
90890-06535
leve piccole ....................
90890-06536
1
2
3
4
5

Ispezionare:
Denti
6
TRASMISSIONE
Ispezionare:
6
LOWR

HOUSING
Inspect:
Drive shaft housing
INSPECTING THE BEARINGS

Inspect:
Bearings
ASSEMBLING THE REVERSE GEAR

ASSEMBLY
Install:
Needle bearing
position a
2.5 - 3.5 mm (0.098 - 0.138 in)
6270

YB-06200 / 90890-06612
Driver rod .................................. 2
YB-06071 / 90890-06604
90890-06603
ASSEMBLING THE DRIVE SHAFT

HOUSING ASSEMBLY
1. Install:
Needle bearing
Position a
5.75 - 6.25 mm (0.226 - 0.246 in)
YB-06196 / 90890-06610
Driver rod .................................. 2
YB-06071 / 90890-06604
90890-06603
6125
For USA and Canada

6126
6-53
LOWR
S
SF
INSPEKTION AV DRIVAXELHUS
Inspektera:
Drivaxelhus
INSPEKTION AV LAGER
Inspektera:
Lager
ut.
6
IHOPSTTNING AV
BACKVXELDREV
Montera:
Nllager
PERUUTUSVAIHTEEN
KOKOAMINEN
Asenna:
Neulalaakeri
YB-06200 / 90890-06612
Drivstng....................... 2
YB-06071 / 90890-06604
90890-06603
Lge a
5,75 - 6,25 mm
(0,226 - 0,246 in)
YB-06196 / 90890-06610
Drivstng....................... 2
YB-06071 / 90890-06604
90890-06603
USA och Kanada
Utom USA och Kanada
LAAKEREIDEN TARKASTUS
Tarkasta:
Laakerit
Sypyneet/jyrin
Vaihda.

Ispezionare:
Sostituire.
ISPEZIONE DEI CUSCINETTI
Ispezionare:
Cuscinetti
Sostituire.
a
2,5 - 3,5 mm
(0,098 - 0,138 in)
MONTERING AV
1. Montera:
Nllager
VETOAKSELIN KOTELON
TARKASTUS
Tarkasta:
Vetoakselin kotelo
Vaihda.
ASSEMBLAGGIO DELLINGRANAGGIO DELLA RETROMARCIA

Installare:
2,5 - 3,5 mm
(0,098 - 0,138 in)
2,5 - 3,5 mm
(0,098 - 0,138 in)
YB-06200 /
90890-06612
Tuurna ....................... 2
YB-06071 /
90890-06604
90890-06603

paraolio ......................... 1
YB-06200 / 90890-06612
Impugnatura................. 2
YB-06071 / 90890-06604
90890-06603

1. Installare:
VETOAKSELIN KOTELON
KOKOAMINEN
1. Asenna:
Neulalaakeri
Paikka a
5,75 - 6,25 mm
(0,226 - 0,246 in)
YB-06196 /
90890-06610
Tuurna ....................... 2
YB-06071 /
90890-06604
90890-06603
6- 53
Posizione a
5,75 - 6,25 mm
(0,226 - 0,246 in)
paraolio ......................... 1
YB-06196 / 90890-06610
Impugnatura................. 2
YB-06071 / 90890-06604
90890-06603
Per USA e Canada
LOWR
2. Install:
Oil seal
0.25 - 0.75 mm (0.010 - 0.030 in)
YB-06195 / 90890-06633
Driver rod .................................. 2
YB-06071 / 90890-06652
6130
INSTALLING THE DRIVE SHAFT

Tighten:
Pinion nut
YB-06201 / 90890-06520
90890-06505
90890-06507
6111
T.
R.
6-54
Pinion nut
95 Nm (9.5 m kgf, 68 ft lb)
LOWR
S
SF
2. Asenna:
ljytiiviste
2. Montera:
Oljettning
2. Installare:
Paraolio
0,25 - 0,75 mm
(0,010 - 0,030 in)
0,25 - 0,75 mm
(0,010 - 0,030 in)
paraolio a
0,25 - 0,75 mm
(0,010 - 0,030 in)
YB-06195 / 90890-06633
Drivstng....................... 2
YB-06071 / 90890-06652
YB-06195 /
90890-06633
Tuurna ....................... 2
YB-06071 /
90890-06652

paraolio ......................... 1
YB-06195 / 90890-06633
Impugnatura................. 2
YB-06071 / 90890-06652
MONTERING AV DRIVAXEL
Dra t:
Pinjongmutter
YB-06201 / 90890-06520
90890-06505
90890-06507
VETOAKSELIN ASENNUS
Kirist:
Vetopyrn mutteri
DI TRASMISSIONE
Serrare:
Dado del pignone
motore ........................... 1
YB-06201 / 90890-06520
pignone .......................... 2
90890-06505
90890-06507
T.
R.

YB-06201 /
90890-06520
90890-06505
90890-06507
Pinjongmutter
95 Nm
(9,5 m kgf, 68 ft lb)
R.
R.
6- 54
T.
T.
Vetopyrn mutteri
95 Nm
(9,5 m kgf, 68 ft lb)
Dado del pignone

95 Nm
(9,5 m kgf, 68 ft lb)
LOWR
LOWER CASE ASSEMBLY

LOWER CASE ASSEMBLY (COUNTER ROTATION MODELS)
6290
Order
1
2
3
4
5
6
7
Job/Part
Reverse gear
Drive shaft sleeve
Needle bearing
Bearing retainer
Reverse gear shim
Needle bearing
Water seal
Plate
Qty
Remarks
Refer to DRIVE SHAFT (COUNTER
1
1
1
*
1
1
1
procedure.
*: As required
6-55
VXELHUSUPPSTTNING (MODELLER MED OMVND ROTATION)
LOWR
ALAKOTELO (VASTASUUNTAAN PYRIVT POTKURIT)

SCATOLA INFERIORE (MODELLI A CONTROROTAZIONE)
S
SF
I

ISRTAGNING/IHOPSTTNING AV VXELHUSUPPSTTNING
Fljd
Jobb/Del
Antal
Backvxeldrev
1
2
3
4
5
6
7
Drivaxelslid
Nllager
Lagerhllare
Nllager
Vattenttning
Platta
Anmrkningar
Se DRIVAXEL (MODELLER MED OMVND
1
1
1
*
1
1
1
ordningsfljd.
*: Efter behov

ALAKOTELON PURKAMINEN JA KOKOAMINEN
Jrjestys
Ty/osa
kpl
Peruutusvaihde
1
2
3
4
5
6
7
Vetoakselin holkki
Neulalaakeri
Laakerin pidin
Neulalaakeri
Vesilukko
Levy
Huomautuksia
Katso VETOAKSELI (VASTASUUNTAAN
1
1
1
*
1
1
1
jrjestyksess.
*: Tarvittaessa

DISASSEMBLAGGIO/ASSEMBLAGGIO DELLA SCATOLA INFERIORE
Ordine
1
2
3
4
5
6
7
Lavoro/parte
Gabbia del cuscinetto
Spessore dellingranaggio della retromarcia
Piastrina
Q.t
Commenti
CONTROROTAZIONE) a pagina 6-50.
1
1
1
*
1
1
1
disassemblaggio.
*: Come necessario
6- 55
LOWR
LOWER CASE ASSEMBLY

DISASSEMBLING THE LOWER CASE

ASSEMBLY
1. Remove:
Needle bearing
YB-06194 / 90890-06636
Driver rod .................................. 2
YB-06071 / 90890-06605
6165
2. Remove:
Roller bearing
Slide hammer............................ 1
YB-06096
Bearing puller............................ 2
90890-06523
Large universal claws............... 3
90890-06532
6300
3. Remove:
Needle bearing
YB-06376 / 90890-06607
Driver rod .................................. 2
YB-06071 / 90890-06652
6413

SLEEVE
Inspect:
Drive shaft sleeve
INSPECTING THE NEEDLE BEARING

Inspect:
Needle bearing
6-56
LOWR

ISRTAGNING AV
VXELHUSUPPSTTNING
1. Ta bort:
Nllager
2. Ta bort:
Rullager
Estrattore con accessori ................................. 1

YB-06096
90890-06523
Estrattore universale a leve
grandi ............................ 3
90890-06532
3. Irrota:
Neulalaakeri
YB-06376 / 90890-06607
Drivstng....................... 2
YB-06071 / 90890-06652
2. Rimuovere:
Cuscinetto a rulli
YB-06096
Laakerinulosvedin .... 2
90890-06523
Suuret yleispihdit..... 3
90890-06532
3. Ta bort:
Nllager
SCATOLA INFERIORE
1. Rimuovere:
paraolio ......................... 1
YB-06194 / 90890-06636
Impugnatura................. 2
YB-06071 / 90890-06605
2. Irrota:
Rullalaakeri
YB-06096
90890-06523
Stora universalklor....... 3
90890-06532
INSPEKTION AV NLLAGER
Inspektera:
Nllager
ut.
YB-06194 /
90890-06636
Tuurna ....................... 2
YB-06071 /
90890-06605
YB-06194 / 90890-06636
Drivstng....................... 2
YB-06071 / 90890-06605
HYLSA
Inspektera:
Drivaxelslid
ALAYKSIKN PURKAMINEN
1. Irrota:
Neulalaakeri
S
SF
I
3. Rimuovere:
YB-06376 /
90890-06607
Tuurna ....................... 2
YB-06071 /
90890-06652

paraolio ......................... 1
YB-06376 / 90890-06607
Impugnatura................. 2
YB-06071 / 90890-06652
VETOAKSELIN HOLKIN
TARKASTUS
Tarkasta:
Vetoakselin holkki
Vaihda.
NEULALAAKERIN TARKASTUS
Tarkasta:
Neulalaakeri
6- 56

Ispezionare:
6
ISPEZIONE DEL CUSCINETTO A

RULLINI
Ispezionare:
Sostituire.
LOWR
LOWER CASE ASSEMBLY

ASSEMBLING THE LOWER CASE

ASSEMBLY
1. Install:
Needle bearing
position a
0.75 - 1.25 mm (0.030 - 0.049 in)
6416

YB-06376 / 90890-06607
Driver rod .................................. 2
YB-06071 / 90890-06652
2. Install:
Bearing retainer
YB-06377 / 90890-06630
Driver rod .................................. 2
YB-06071 / 90890-06605
6305
3. Install:
Needle bearing
6314

position a
184.0 mm (7.24 in)
YB-06194 / 90890-06609
Driver rod .................................. 2
YB-06071 / 90890-06602
YB-06213 / 90890-06603
6-57
LOWR

IHOPSTTNING AV
VXELHUSUPPSTTNING
1. Montera:
Nllager
a
0,75 - 1,25 mm
(0,030 - 0,049 in)
YB-06376 / 90890-06607
Drivstng....................... 2
YB-06071 / 90890-06652
2. Montera:
Lagerhllare
YB-06377 / 90890-06630
Drivstng....................... 2
YB-06071 / 90890-06605
3. Montera:
Nllager
a
184,0 mm (7,24 in)
YB-06194 / 90890-06609
Drivstng....................... 2
YB-06071 / 90890-06602
YB-06213 / 90890-06603
ALAKOTELON KOKOAMINEN
1. Asenna:
Neulalaakeri
0,75 - 1,25 mm
(0,030 - 0,049 in)
YB-06376 /
90890-06607
Tuurna ....................... 2
YB-06071 /
90890-06652
2. Asenna:
Laakerin pidin
YB-06377 /
90890-06630
Tuurna ....................... 2
YB-06071 /
90890-06605
3. Asenna:
Neulalaakeri
184,0 mm (7,24 in)
YB-06194 /
90890-06609
Tuurna ....................... 2
YB-06071 /
90890-06602
YB-06213 /
90890-06603
6- 57
S
SF
I
ASSEMBLAGGIO DELLA
SCATOLA INFERIORE
1. Installare:
0,75 - 1,25 mm
(0,030 - 0,049 in)
paraolio ......................... 1
YB-06376 / 90890-06607
Impugnatura................. 2
YB-06071 / 90890-06652
2. Installare:
Gabbia del cuscinetto
paraolio ......................... 1
YB-06377 / 90890-06630
Impugnatura................. 2
YB-06071 / 90890-06605
3. Installare:
184,0 mm (7,24 in)
paraolio ......................... 1
YB-06194 / 90890-06609
Impugnatura................. 2
YB-06071 / 90890-06602
YB-06213 / 90890-06603
LOWR
NOTE:
There is no need to select shims when
reassembling with the original case and
inner parts.
Shim calculations are required when reassembling with the original inner parts and
a new case (the difference between the
original inner parts and the new case).
Measurements and adjustments are
required when replacing the inner part(s).
Except for B115
For B115
6495
6-58
REAKTIVITETSKOMPENSATION (MODELLER MED VANLIG ROTATION)
LOWR
STLEVYT (NORMAALISUUNTAAN PYRIVT POTKURIT)

SELEZIONE SPESSORI (MODELLI A ROTAZIONE REGOLARE)
(MODELLER MED
VANLIG ROTATION)
STLEVYT
(NORMAALISUUNTAAN
PYRIVT POTKURIT)
6
OBS:
Mellanlgg fordras inte vid ihopsttning av ursprungligt hus och ursprungliga inre delar.
Mellanlggsberkningar fordras vid
ihopsttning av ursprungliga inre delar
och ett nytt hus (skillnaden mellan de
ursprungliga inre delarna och det nya
huset).
Mtningar och justeringar fordras vid
utbyte av inre del(ar).
PS:
Stlevyj ei tarvitse vaihtaa,
jos alayksikk kootaan alkuperist osia kytten.
Stlevymittaukset on tehtv,
jos alkuperiset osat asennetaan
uuteen alayksikkn (uuden ja
vanhan alayksikn mittaero).
Mittaukset ja sdt ovat tarpeen, jos os(i)a vaihdetaan.
Paitsi B115
B115
SELEZIONE SPESSORI
REGOLARE)
6- 58
NOTA:
Se si rimonta il piede con la scatola
ingranaggi e le parti interne originali,
non occorre selezionare gli spessori.
Si deve eseguire il calcolo degli spessori se si utilizzano le parti interne originali in una scatola ingranaggi nuova
(differenza tra le parti interne originali
e la nuova scatola).
Sono necessarie misurazioni e regolazioni quando si sostituisce una o pi
parti interne.
Tranne che per B115
Per B115
Utom B115
Fr B115
S
SF
I

(FOR USA AND CANADA)
LOWR
SELECTING THE PINION SHIMS

NOTE:
Find the shim thickness (T3) by selecting
shims until the specified value (M0) is
obtained with the special tool.
6505
1. Measure:
Specified measurement (M)
Out of specified value (M0) Adjust.
Specified value (M0) =

1.00 + P/100 mm
Except for B115
For B115
6520
Measuring steps
(1) Calculate the specified value (M0).
NOTE:
P is the deviation of the lower case
dimension from standard. It is stamped
on the trim tab mounting surface of the
lower case in 0.01-mm units. If the P
mark is missing or unreadable, assume a
P value of 0, and check the backlash
when the unit is assembled.
If the P mark is negative (), then subtract the P value from the measurement.
6510
Example:
If P is +5, then
M0 = 1.00 + (+5)/100 mm
= 1.00 + 0.05 mm
= 1.05 mm
If P is 3, then
M0 = 1.00 + (3)/100 mm
= 1.00 0.03 mm
= 0.97 mm
6740
6-59
REAKTIVITETSKOMPENSATION (MODELLER MED VANLIG ROTATION) (USA OCH KANADA)
LOWR
STLEVYT (NORMAALISUUNTAAN PYRIVT POTKURIT) (YHDYSVALLAT JA KANADA)
SELEZIONE SPESSORI (MODELLI A ROTAZIONE REGOLARE) (PER USA E CANADA)
VAL AV PINJONGMELLANLGG
OBS:
Ta reda p mellanlggstjockleken (T3)
genom att vlja mellanlgg tills det specificerade mttet (M0) erhlls med specialverktyget.
1. Mt:
Specificerat mtt (M)
Utanfr specificerat vrde (M0)
Justera.
Specificerat vrde (M0) =
1,00 + P/100 mm
Utom B115
Fr B115
Mtningsfljd
(1) Berkna specificerat vrde (M0).
OBS:
P-vrdet anger hur mycket vxelhusets dimension avviker frn standard.
Vrdet finns instmplat i 0,01 mm
enheter p trimrodrets monteringsyta
p vxelhuset. Om P-mrket saknas
eller r olsligt ska du utg ifrn att
P-vrdet r 0 och kontrollera spelrummet nr enheten stts ihop.
Om P-mrket r negativt () ska
P-vrdet subtraheras frn mttet.
Exempel:
Om P r +5, d blir
M0 = 1,00 + (+5)/100 mm
= 1,00 + 0,05 mm
= 1,05 mm
Om P r 3, d blir
M0 = 1,00 + (3)/100 mm
= 1,00 0,03 mm
= 0,97 mm
VETOPYRN STLEVYJEN
VALINTA
PS:
Valitse sopiva stlevyn paksuus
(T3) kokeilemalla eri stlevyj,
kunnes erikoistykalu osoittaa,
ett ohjearvon mukainen paksuus
(M0) on saavutettu.
1. Mittaa:
Rako (M)
Poikkeaa ohjearvosta (M0)
Sd.
Ohjearvo (M0) =
1,00 + P/100 mm
S
SF
I

DEL PIGNONE
NOTA:
Trovare laltezza dello spessore (T3)
selezionando diversi spessori finch non
si ottiene il valore specificato (M0) con
lutensile speciale.
1. Misurare:
Valore secondo specifica (M)
Valore non corrispondente a
quello specificato (M0) Regolare.
Valore specificato (M0) =
1,00 + P/100 mm
Tranne che per B115
Per B115
Paitsi B115
B115
Mittaustoimenpiteet
(1) Laske ohjearvon mukainen
paksuus (M0).

(1) Calcolare il valore specificato
(M0).
PS:
P on alakotelon poikkeama
normista. Se on meistattu viritysevn kiinnityspintaan 0,01
mm yksikkin. Jos P-merkint
puuttuu tai on epselv, otaksu
sen olevan 0, ja tarkasta vlys,
kun olet koonnut laitteen.
Jos P-arvo on negatiivinen (),
vhenn se mitta-arvosta.
NOTA:
P la deviazione dallo standard
delle dimensioni della scatola inferiore. impressa in unit da 0,01 mm
sulla superficie di montaggio del correttore di assetto sulla scatola inferiore. Se il riferimento P manca o
illeggibile, supporre che il valore sia
0 e controllare il gioco quando il
gruppo assemblato.
Se il riferimento P negativo (),
sottrarne il valore dalla misurazione.
Esimerkki:
Jos P on +5, niin
M0 = 1,00 + (+5)/100 mm
= 1,00 + 0,05 mm
= 1,05 mm
Jos P on 3, niin
M0 = 1,00 + (3)/100 mm
= 1,00 0,03 mm
= 0,97 mm
6- 59
Esempio:
Se P +5, allora
M0 = 1,00 + (+5)/100 mm
= 1,00 + 0,05 mm
= 1,05 mm
Se P 3, allora
M0 = 1,00 + (3)/100 mm
= 1,00 0,03 mm
= 0,97 mm

LOWR
(2) Install the pinion height gauge, drive

shaft, thrust bearing 1, and shim(s) 2.
Pinion height gauge

YB-34432-6, -11, -97
Except for B115
For B115
NOTE:
If the original shim(s) is unavailable, start
with a 0.50-mm shim.
6515
(3) Install the pinion and pinion nut.
T.
Pinion nut
95 Nm (9.5 m kgf, 69 ft lb)
R.
6745
(4) Measure the specified measurement

(M).
NOTE:
Measure the clearance between the pinion height gauge and the lower surface of
the pinion as shown.
Perform the same measurement at three
points on the pinion.
Find the average of the measurements (M).
6520
2. Adjust:
Shim thickness (T3)
Remove or add shim(s).
Available shim thickness
0.10, 0.12, 0.15, 0.18, 0.30, 0.40
and 0.50 mm
NOTE:
(M0) (M) should be as close to 0 as possible.
6-60
LOWR
(2) Montera pinjongens hjdmtare,

drivaxeln, axiallager 1, och mellanlgg 2.
(2) Asenna vetopyrn korkeustulkki, vetoakseli, painelaatta

1, ja stlevyt 2.
Utom B115
Fr B115
Paitsi B115
B115
OBS:
Om de ursprungliga mellanlggen saknas ska du brja med ett mellanlgg som
r 0,50 mm.
PS:
Jos alkuperisi stlevyj ei ole
kytettviss, aloita kokeilu 0,50
mm stlevyll.
(3) Montera pinjongen och pinjongmuttern.
(3) Asenna vetopyr ja vetopyrn mutteri.
T.
T.
R.
R.
Misuratore altezza pignone

YB-34432-6, -11, -97
Tranne che per B115
Per B115
NOTA:
Se non si dispone dello spessore o degli
spessori originali, iniziare con uno spessore da 0,50 mm.
(3) Installare il pignone ed il dado del
pignone.
Vetopyrn mutteri
95 Nm
(9,5 m kgf, 69 ft lb)
T.
Pinjongmutter
95 Nm
(9,5 m kgf, 69 ft lb)
(2) Installare il misuratore altezza

pignone, lalbero di trasmissione,
il cuscinetto reggispinta 1 e lo
spessore (o gli spessori) 2.
Vetopyrn jalustulkki
YB-34432-6, -11, -97
Pinjongens hjdmtare
YB-34432-6, -11, -97
R.
(4) Mt det specificerade mttet (M).
PS:
Tarkasta holkkuma vetopyrn
jalustulkin ja vetopyrn alapinnan vlill kuten kuvassa on esitetty.
Tee mittaus vetopyrn kolmessa kohdassa.
Laske mittausten (M) keskiarvot.
2. Justera:
Mellanlggstjocklek (T3)
Ta bort eller lgg till mellanlgg.
2. Sd:
Stlevyjen paksuus (T3)
Lis tai vhenn stlevyj tarpeen mukaan.
OBS:
(M0) (M) ska ligga s nra 0 som
mjligt.
Dado del pignone

95 Nm
(9,5 m kgf, 69 ft lb)
(4) Mittaa rako (M).
OBS:
Mt spelrummet mellan pinjongens
hjdmtare och den undre ytan p pinjongen ssom visas.
Utfr samma typ av mtning p tre
stllen lngs pinjongen.
Berkna medelvrdet av mtningarna
(M).
Tillgngliga mellanlggstjocklekar
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 och 0,50 mm
S
SF
I
Valmiiden stlevyjen
paksuudet
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 ja 0,50 mm
PS:
(M0) (M) pit olla mahdollisimman lhell nollaa.
6- 60
(4) Trovare la misura secondo specifica (M).

NOTA:
Misurare il gioco tra il misuratore
altezza pignone e la superficie inferiore del pignone, come illustrato nella
figura.
Eseguire la stessa misurazione in tre
punti sul pignone.
Trovare la media delle misurazioni
(M).
2. Regolare:
Altezza spessore (T3)
Togliere o aggiungere spessore
(o spessori).
Spessori disponibili
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 e 0,50 mm
NOTA:
(M0) (M) deve essere quanto pi
vicino possibile a 0.
LOWR

SELECTING THE FORWARD GEAR

SHIMS
NOTE:
6525
1. Measure:
1.80 + F/100 mm
Except for B115
For B115
6526
Measuring steps
NOTE:
F is the deviation of the lower case
lower case in 0.01-mm units. If the F
mark is missing or unreadable, assume an
F value of 0, and check the backlash
If the F mark is negative (), then subtract the F value from the measurement.
6530
Example:
If F is +5, then
M0 = 1.80 + (+5)/100 mm
= 1.80 + 0.05 mm
= 1.85 mm
If F is 3, then
M0 = 1.80 + (3)/100 mm
= 1.80 0.03 mm
= 1.77 mm
6760
6-61
LOWR
VAL AV MELLANLGG FR
FRAMVXELDREV
OBS:
1. Mt:
Justera.
1,80 + F/100 mm
Utom B115
Fr B115
Mtningsfljd
OBS:
F-vrdet anger hur mycket vxelhusets dimension avviker frn standard.
p vxelhuset. Om F-mrket saknas
F-vrdet r 0 och kontrollera spelrummet nr enheten stts ihop.
Om F-mrket r negativt () ska
F-vrdet subtraheras frn mttet.
Exempel:
Om F r +5, d blir
M0 = 1,80 + (+5)/100 mm
= 1,80 + 0,05 mm
= 1,85 mm
Om F r 3, d blir
M0 = 1,80 + (3)/100 mm
= 1,80 0,03 mm
= 1,77 mm
ETUVAIHTEEN STLEVYJEN
VALINTA
PS:
(M0) on saavutettu.
1. Mittaa:
Rako (M)
Sd.
Ohjearvo (M0) =
1,80 + F/100 mm
Paitsi B115
B115
S
SF
I

MARCIA AVANTI
NOTA:
lutensile speciale.
1. Misurare:
1,80 + F/100 mm
Tranne che per B115
Per B115
Mittaustoimenpiteet
paksuus (M0).
PS:
F on alakotelon poikkeama
mm yksikkin. Jos F-merkint
Jos F-arvo on negatiivinen (),
Esimerkki:
Jos F on +5, niin
M0 = 1,80 + (+5)/100 mm
= 1,80 + 0,05 mm
= 1,85 mm
Jos F on 3, niin
M0 = 1,80 + (3)/100 mm
= 1,80 0,03 mm
= 1,77 mm
6- 61

(M0).
NOTA:
F la deviazione dallo standard
sulla superficie di montaggio del correttore di assetto sulla scatola inferiore. Se il riferimento F manca o
gruppo assemblato.
Se il riferimento F negativo (),
Esempio:
Se F +5, allora
M0 = 1,80 + (+5)/100 mm
= 1,80 + 0,05 mm
= 1,85 mm
Se F 3, allora
M0 = 1,80 + (3)/100 mm
= 1,80 0,03 mm
= 1,77 mm
LOWR

(2) Install the shimming gauge, bearing

1, and shim(s) 2.
Shimming gauge
YB-34446-1, -3, -5, -7
NOTE:
(M).
6535
2. Adjust:
Shim thickness (T1)
0.10, 0.12, 0.15, 0.18, 0.30, 0.40
and 0.50 mm
NOTE:
6-62
LOWR
(2) Montera
mellanlggsmtaren,
lager 1, och mellanlgg 2.
Mellanlggsmtare
YB-34446-1, -3, -5, -7
OBS:
r 0,50 mm.
2. Justera:
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 och 0,50 mm
OBS:
mjligt.
(2) Asenna stlevytulkki, laakeri 1, ja stlevy(t) 2.

Stlevytulkki
YB-34446-1, -3, -5, -7
PS:
mm stlevyll.
S
SF
I
(2) Installare il calibro di spessoramento, il cuscinetto 1 e lo spessore o gli spessori 2.

Calibro di spessoramento
YB-34446-1, -3, -5, -7
NOTA:

2. Sd:
Stlevyn paksuus (T1)
Valmiiden stlevyjen
paksuudet
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 ja 0,50 mm
PS:
6- 62

2. Regolare:
(o spessori).
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 e 0,50 mm
NOTA:
LOWR

SELECTING THE REVERSE GEAR

SHIMS
NOTE:
6545
1. Measure:

1.80 R/100 mm
Except for B115
For B115
6555
Measuring steps
NOTE:
R is the deviation of the lower case
lower case in 0.01-mm units. If the R
R value of 0, and check the backlash
If the R mark is negative (), then add
the R value to the measurement.
6550
Example:
If R is +5, then
M0 = 1.80 (+5)/100 mm
= 1.80 0.05 mm
= 1.75 mm
If R is 3, then
M0 = 1.80 (3)/100 mm
= 1.80 + 0.03 mm
= 1.83 mm
6775
6-63
LOWR
VAL AV MELLANLGG FR
BACKVXELDREV
OBS:
1. Mt:
Justera.
1,80 R/100 mm
Utom B115
Fr B115
Mtningsfljd
OBS:
R-vrdet anger hur mycket vxelhusets dimension avviker frn standard.
p vxelhuset. Om R-mrket saknas
R-vrdet r 0 och kontrollera spelrummet nr enheten stts ihop.
Om R-mrket r negativt (), ska
R-vrdet adderas till mttet.
Exempel:
Om R r +5, d blir
M0 = 1,80 (+5)/100 mm
= 1,80 0,05 mm
= 1,75 mm
Om R r 3, d blir
M0 = 1,80 (3)/100 mm
= 1,80 + 0,03 mm
= 1,83 mm
PERUUTUSVAIHTEEN
STLEVYJEN VALINTA
PS:
(M0) on saavutettu.
1. Mittaa:
Rako (M)
Sd.
Ohjearvo (M0) =
1,80 R/100 mm
Paitsi B115
B115
S
SF
I

RETROMARCIA
NOTA:
lutensile speciale.
1. Misurare:
1,80 R/100 mm
Tranne che per B115
Per B115
Mittaustoimenpiteet
paksuus (M0).
PS:
R on alakotelon poikkeama
mm yksikkin. Jos R-merkint
Jos R-arvo on negatiivinen (),
lis se mitta-arvoon.
Esimerkki:
Jos R on +5, niin
M0 = 1,80 (+5)/100 mm
= 1,80 0,05 mm
= 1,75 mm
Jos R on 3, niin
M0 = 1.80 (3)/100 mm
= 1,80 + 0,03 mm
= 1,83 mm
6- 63

(M0).
NOTA:
R la deviazione dallo standard
sulla superficie di montaggio del correttore di assetto sulla scatola inferiore. Se il riferimento R manca o
gruppo assemblato.
Se il riferimento R negativo (),
aggiungerne il valore alla misurazione.
Esempio:
Se R +5, allora
M0 = 1,80 (+5)/100 mm
= 1,80 0,05 mm
= 1,75 mm
Se R 3, allora
M0 = 1,80 (3)/100 mm
= 1,80 + 0,03 mm
= 1,83 mm
LOWR

(2) Install the shimming gauge, bearing,

thrust washer, reverse gear, and
shim(s).
Shimming gauge
YB-34468-2
NOTE:
Turn the reverse gear assembly a few
times until the gear and bearing are horizontal.
6555

(M).
2. Adjust:
Shim thickness (T2)
0.10, 0.12, 0.15, 0.18, 0.30, 0.40
and 0.50 mm
NOTE:
6-64
LOWR
(2) Montera
mellanlggsmtaren,
lager, axelbrickan, backvxeldrevet och mellanlggen.
Mellanlggsmtare
YB-34468-2
OBS:
Om de ursprungliga mellanlggen saknas ska du brja med ett mellanlgg
som r 0,50 mm.
Vrid backvxeldrevet ngra gnger
tills vxeln och lagret r horisontala.
(2) Asenna stlevytulkki, laakeri, painelaatta, peruutusvaihde ja stlevy(t).

Stlevytulkki
YB-34468-2
PS:
Jos alkuperisi stlevyj ei
ole kytettviss, aloita kokeilu
0,50 mm stlevyll.
Knn peruutusvaihdetta muutamia kertoja, kunnes vaihde ja
laakeri ovat vaakatasossa.

2. Justera:
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 och 0,50 mm
OBS:
mjligt.

2. Sd:
Valmiiden stlevyjen
paksuudet
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 ja 0,50 mm
PS:
S
SF
I
(2) Installare il calibro di spessoramento, il cuscinetto, la rondella

reggispinta, lingranaggio della
retromarcia e lo spessore o gli
spessori.
Calibro di spessoramento
YB-34468-2
NOTA:
Se non si dispone dello spessore o
degli spessori originali, iniziare con
uno spessore da 0,50 mm.
Girare lingranaggio della retromarcia
varie volte finch lingranaggio ed il
cuscinetto si trovano in posizione orizzontale.
2. Regolare:
(o spessori).
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 e 0,50 mm
NOTA:
6- 64
LOWR

(EXCEPT FOR USA AND CANADA)

NOTE:
Select the shim thickness (T3) by using the
specified measurement(s) and the calculation formula.
Select:
Shim thickness (T3)
6575
Selecting steps
(1) Measure (M3).
Digital caliper
90890-06704
NOTE:
Install the bearing housing 1, thrust bearing 2, and washer 3.
6580
T.
Pinion nut
95 Nm (9.5 m kgf, 69 ft lb)
R.
(3) Install the pinion height gauge.

Pinion height gauge
90890-06702
NOTE:
After the wing nuts contact the fixing plate,
tighten them another 1/4 of a turn.
(4) Measure (M4).
Digital caliper
90890-06704
NOTE:
Measure the clearance between the pinion height gauge and the pinion, as
shown.
Find the average of the measurements
(M4).
6585
6-65
REAKTIVITETSKOMPENSATION (MODELLER MED VANLIG ROTATION) (UTOM USA OCH KANADA)
LOWR
STLEVYT (NORMAALISUUNTAAN PYRIVT POTKURIT) (PAITSI YHDYSVALLAT JA KANADA)

SELEZIONE SPESSORI (MODELLI A ROTAZIONE REGOLARE) (TRANNE CHE PER USA E CANADA)
OBS:
Vlj mellanlggstjockleken (T3) genom
att anvnda det specificerade mttet/
mtten och formeln fr berkning.
Vlj:
Urvalssteg
(1) Mt (M3).
Digitalmtare
90890-06704
OBS:
Montera lagerhuset 1, axiallagret 2,
och brickan 3.
T.
R.
Pinjongmutter
95 Nm
(9,5 m kgf, 69 ft lb)
VETOPYRN STLEVYJEN
VALINTA
PS:
Valitse stlevyjen paksuus (T3)
mittaamalla ja laskukaavoja kytten.
Valintatoimenpiteet
(1) Mittaa (M3).
Fasi della selezione

(1) Misurare (M3).
Digitaalinen tyntmitta
90890-06704
PS:
Asenna laakeripes 1, painelaakeri 2, ja aluslaatta 3.
NOTA:
Installare la sede del cuscinetto 1, il
cuscinetto reggispinta 2 e la rondella
3.

pignone.
Digitalmtare
90890-06704
OBS:
hjdmtare och pinjongen ssom
visas.
(M4).
Vetopyrn mutteri
95 Nm
(9,5 m kgf, 69 ft lb)
(3) Asenna vetopyrn korkeustulkki.

90890-06702
PS:
Kirist siipimuttereita viel 1/4
kierrosta sen jlkeen, kun ne koskettavat kiinnityslevyyn.
(4) Mittaa (M4).
90890-06704
PS:
korkeustulkin ja vetopyrn
vlill.
Laske mittausten (M4) keskiarvot.
6- 65
R.
(4) Mt (M4).
Calibro digitale
90890-06704
T.
OBS:
Dra t vingmuttrarna ytterligare 1/4 varv
efter att de kommit i kontakt med fixeringsplattan.
NOTA:
Selezionare laltezza dello spessore (T3)
utilizzando la misurazione o le misurazioni specificate e la formula di calcolo.
Selezionare:
R.
Pinjongens hjdmtare
90890-06702

DEL PIGNONE
Valitse:
T.
(3) Montera pinjongens hjdmtare.
S
SF
I
Dado del pignone

95 Nm
(9,5 m kgf, 69 ft lb)

pignone.
90890-06702
NOTA:
Quando i dadi ad alette giungono a contatto della piastra di fissaggio, serrarli
ancora di 1/4 di giro.
(4) Misurare (M4).
Calibro digitale
90890-06704
NOTA:
dellaltezza del pignone e il pignone,
come illustrato nella figura.
punti sul pignone.
(M4).
LOWR

(5) Calculate the pinion shim thickness

(T3).
Pinion shim thickness (T3) =
62.5 + P/100 M3 M4
NOTE:
If the P mark is negative (), then add
the P value to the measurement.
6590
Example:
If M3 is 46.85 mm, M4 is 15.12 mm and
P is -5, then
T3 = 62.5 + (5)/100 46.85 15.12 mm
= 62.5 0.05 46.85 15.12 mm
= 0.48 mm
(6) Select the pinion shim(s) (T3).
Calculated numeral
at 1/100th place
Rounded
numeral
More than
or less
0.00
0.02
0.00
0.02
0.05
0.02
0.05
0.08
0.05
0.08
0.10
0.08

0.10, 0.12, 0.15, 0.18, 0.30, 0.40
and 0.50 mm
6-66

LOWR
(5) Berkna
pinjongmellanlggets
tjocklek (T3).
(5) Laske vetopyrn stlevyjen paksuus (T3).
OBS:
P-vrdet adderas till mttet.
Exempel:
Om M3 r 46,85 mm, M4 r 15,12
mm och P r 5, d blir
T3 = 62,5 + (5)/100 46,85 15,12 mm
= 62,5 0,05 46,85 15,12 mm
= 0,48 mm
(6) Vlj pinjongmellanlgg (T3).
Berknat vrde
med tv decimaler
Mer n
eller mindre
0,00
0,02
0,02
0,05
Avrundat
vrde
PS:
Esimerkki:
Jos M3 on 46,85 mm, M4 on
15,12 mm ja P on 5, niin
T3 = 62,5 + (5)/100 46,85 15,12 mm
= 62,5 0,05 46,85 15,12 mm
= 0,48 mm
(6) Valitse vetopyrn
levy(t) (T3).
Numero laskettuna 1/100 arvoon
st-
Pyristetty
arvo
Yli
tai alle
0,00
0,00
0,02
0,00
0,02
0,02
0,05
0,02
0,08
0,05
0,10
0,08
0,05
0,08
0,05
0,05
0,08
0,10
0,08
0,08
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 och 0,50 mm
(5) Calcolare laltezza dello spessore

del pignone (T3).
Vetopyrn stlevyn
paksuus (T3) =
62,5 + P/100 M3 M4
Pinjongmellanlggstjocklek (T3) =
62,5 + P/100 M3 M4
Valmiiden stlevyjen
paksuudet
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 ja 0,50 mm
6- 66
S
SF
I
Altezza dello spessore del

pignone (T3) =
62,5 + P/100 M3 M4
NOTA:
gruppo assemblato.
Esempio:
Se M3 46,85 mm, M4 15,12 mm
e P 5, allora
T3 = 62,5 + (5)/100 46,85 15,12 mm
= 62,5 0,05 46,85 15,12 mm
= 0,48 mm
(6) Selezionare lo spessore o gli spessori del pignone (T3).
Valori in centesimi da
utilizzare in luogo di
quelli calcolati
Valori
arrotondati
Pi di
o meno di
0,00
0,02
0,00
0,02
0,05
0,02
0,05
0,08
0,05
0,08
0,10
0,08
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 e 0,50 mm
LOWR


SHIMS
NOTE:
Select:
Shim thickness (T1)
6595
Selecting steps
(1) Measure (M1).
Shimming plate ........................ 1
90890-06701
Digital caliper ............................ 2
90890-06704
6600
NOTE:
Turn the roller bearing outer race two or
three times so the rollers seat. Then, measure the height of the bearing, as shown.
points on the roller bearing outer race.
(M1).
(2) Calculate the forward gear shim thickness (T1).

Forward gear shim thickness (T1)
(T1) = 24.6 + F/100 M1
NOTE:
6610
6-67
LOWR

VAL AV MELLANLGG FR
FRAMVXELDREV
OBS:
VALINTA
PS:
Vlj:
Valitse:
Urvalssteg
(1) Mt (M1).
Valintatoimenpiteet
(1) Mittaa (M1).
Shimningsplatta............ 1
90890-06701
Digitalmtare ................ 2
90890-06704
OBS:
Vrid rullagrets yttre lagerbana tv eller
tre gnger s att rullarna fr ste.Mt
sedan lagrets hjd ssom visas.
stllen lngs rullagrets yttre lagerbana.
(M1).
(2) Berkna tjockleken p framvxeldrevets mellanlgg (T1).
Framvxeldrevets mellanlggstjocklek (T1)
(T1) = 24,6 + F/100 M1
OBS:
Stlevy .................. 1
90890-06701
Digitaalinen tyntmitta .......................... 2
90890-06704
PS:
Pyrit rullalaakerin ulkokeh
2-3 kertaa niin, ett rullat asettuvat tukevasti paikoilleen. Mittaa
sen jlkeen laakerin korkeus
Tee mittaus rullalaakerin ulkokehn kolmessa kohdassa.
(2) Laske etuvaihteen stlevyn paksuus (T1).
Etuvaihteen stlevyn
paksuus (T1)
(T1) = 24,6 + F/100
M1
PS:
6- 67
S
SF
I

MARCIA AVANTI
NOTA:
Selezionare:
(1) Misurare (M1).
Piastra di spessoramento............................. 1
90890-06701
Calibro digitale............. 2
90890-06704
NOTA:
Far girare due o tre volte la pista
esterna del cuscinetto a rulli in modo
da far assestare i rullini. Passare quindi
alla misurazione dellaltezza del cuscinetto, come in figura.
punti sulla pista esterna del cuscinetto
a rulli.
(M1).
(T1) dellingranaggio della marcia avanti.
Altezza dello spessore
dellingranaggio della marcia avanti (T1)
(T1) = 24,6 + F/100 M1
NOTA:
gruppo assemblato.
LOWR

Example:
If M1 is 24.10 mm and F is +5, then
T1 = 24.6 + (+5)/100 24.10 mm
= 24.6 + 0.05 24.10 mm
= 0.55 mm
(3) Select the forward gear shim(s) (T1).
Calculated numeral
at 1/100th place
Rounded
numeral
More than
or less
0.00
0.02
0.00
0.02
0.05
0.02
0.05
0.08
0.05
0.08
0.10
0.08

0.10, 0.12, 0.15, 0.18, 0.30, 0.40
and 0.50 mm

SHIM
NOTE:
6615
Select:
Shim thickness (T2)
Selecting steps
(1) Measure (M2).
Shimming plate ........................ 1
90890-06701
Digital caliper ............................ 2
90890-06704
6620
NOTE:
Measure the height of the gear as shown.
points on the gear.
(M2).
6-68

LOWR
Exempel:
Om M1 r 24,10 mm och F r +5, d
blir
T1 = 24,6 + (+5)/100 24,10 mm
= 24,6 + 0,05 24,10 mm
= 0,55 mm
Esimerkki:
Jos M1 on 24,10 mm ja F on
+5, niin
T1 = 24,6 + (+5)/100 24,10 mm
= 24,6 + 0,05 24,10 mm
= 0,55 mm
(3) Vlj mellanlgg fr framvxeldrevet (T1).
(3) Valitse etuvaihteen stlevy(t) (T1).
Berknat vrde
med tv decimaler
Avrundat
vrde
Mer n
eller mindre
Yli
tai alle
0,00
0,02
0,00
0,00
0,02
0,00
0,02
0,05
0,02
0,02
0,05
0,02
0,05
0,08
0,05
0,05
0,08
0,05
0,08
0,10
0,08
0,08
0,08
Valmiiden stlevyjen
paksuudet
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 ja 0,50 mm
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 och 0,50 mm
VAL AV MELLANLGG FR
BACKVXELDREV
0,10
OBS:
PERUUTUSVAIHTEEN
STLEVYJEN VALINTA
Valitse:
Urvalssteg
(1) Mt (M2).
Valintatoimenpiteet
(1) Mittaa (M2).
90890-06701
Digitalmtare ................ 2
90890-06704
OBS:
Mt vxelns hjd ssom visas.
stllen lngs vxeln.
(M2).
Stlevy .................. 1
90890-06701
90890-06704
PS:
Mittaa vaihteen korkeus kuten
kuvassa on esitetty.
Tee mittaus vaihteen kolmessa
kohdassa.
6- 68
(3) Selezionare lo spessore (o gli

spessori) (T1) dellingranaggio
della marcia avanti.
Valori
arrotondati
Pi di
o meno di
0,00
0,02
0,00
0,02
0,05
0,02
0,05
0,08
0,05
0,08
0,10
0,08
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 e 0,50 mm
PS:
Vlj:
Esempio:
Se M1 24,10 mm ed F +5, allora
T1 = 24,6 + (+5)/100 24,10 mm
= 24,6 + 0,05 24,10 mm
= 0,55 mm
quelli calcolati
Pyristetty
arvo
S
SF
I
SELEZIONE DELLO SPESSORE

RETROMARCIA
NOTA:
Selezionare:
(1) Misurare (M2).
90890-06701
90890-06704
NOTA:
Misurare laltezza dellingranaggio
come in figura.
punti dellingranaggio.
(M2).
LOWR

(2) Calculate the reverse gear shim thickness (T2).

Reverse gear shim thickness
(T2) = M2 27.4 R/100
NOTE:
If the R mark is negative (), then subtract the R value from the measurement.
Example:
If M2 is 27.95 mm, R is +2, then
T2 = 27.95 27.4 (+2)/100 mm
= 27.95 27.4 0.02 mm
= 0.53 mm
6625
(3) Select the reverse gear shim(s) (T2).

Calculated numeral
at 1/100th place
Rounded
numeral
More than
or less
0.00
0.02
0.02
0.02
0.05
0.05
0.05
0.08
0.08
0.08
0.10
0.10

0.10, 0.12, 0.15, 0.18, 0.30, 0.40
and 0.50 mm
6-69

LOWR
(2) Berkna tjockleken p backvxeldrevets mellanlgg (T2).
(2) Laske peruutusvaihteen stlevyn paksuus (T2).
OBS:
R-vrdet subtraheras frn mttet.
PS:
Exempel:
Om M2 r 27,95 mm, R r +2, d
blir
T2 = 27,95 27,4 (+2)/100 mm
= 27,95 27,4 0,02 mm
= 0,53 mm
Esimerkki:
Jos M2 on 27,95 mm, R on +2,
niin
T2 = 27,95 27,4 (+2)/100 mm
= 27,95 27,4 0,02 mm
= 0,53 mm
(3) Vlj mellanlgg fr backvxeldrevet (T2).
(3) Valitse
peruutusvaihteen
stlevy(t) (T2).
Berknat vrde
med tv decimaler
Avrundat
vrde
Pyristetty
arvo
Yli
tai alle
0,02
0,00
0,02
0,02
0,05
0,05
0,02
0,05
0,05
0,05
0,08
0,08
0,05
0,08
0,08
0,08
0,10
0,10
0,08
0,10
0,10
Mer n
eller mindre
0,00
0,02
0,02
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 och 0,50 mm

(T2) dellingranaggio della retromarcia.
Peruutusvaihteen stlevyn paksuus

(T2) = M2 27,4
R/100
Backvxeldrevets mellanlggstjocklek
(T2) = M2 27,4 R/100
Valmiiden stlevyjen
paksuudet
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 ja 0,50 mm
6- 69
S
SF
I
Spessore dellingranaggio
della retromarcia
(T2) = M2 27,4 R/100
NOTA:
gruppo assemblato.
Esempio:
Se M2 27,95 mm, R +2, allora
T2 = 27,95 27,4 (+2)/100 mm
= 27,95 27,4 0,02 mm
= 0,53 mm
(3) Selezionare lo spessore o gli spessori (T2) dellingranaggio della
retromarcia.
quelli calcolati
Valori
arrotondati
Pi di
o meno di
0,00
0,02
0,02
0,02
0,05
0,05
0,05
0,08
0,08
0,08
0,10
0,10
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 e 0,50 mm
LOWR
BACKLASH (REGULAR ROTATION MODELS)
BACKLASH
(REGULAR ROTATION MODELS) 6
NOTE:
Do not install the water pump components when measuring the backlash.
Measure both the forward and reverse
gear backlashes.
If both the forward and reverse gear backlashes are larger than specification, the
pinion may be too high.
If both the forward and reverse gear backlashes are smaller than specification, the
pinion may be too low.
MEASURING THE FORWARD GEAR

BACKLASH
1. Measure:
Forward gear backlash
0.32 - 0.50 mm (0.013 - 0.020 in)
Measuring steps
(1) Set the shift rod into the neutral position.
Shift rod wrench
YB-06052 / 90890-06052
(2) Install the propeller shaft housing
puller so it pushes against the propeller shaft.
6645

YB-06207 / 90890-06502
YB-06117
Guide plate................................
90890-06501
Center bolt ................................
90890-06504
T.
6650
R.
6-70
Center bolt
10 Nm (1.0 m kgf, 7.2 ft lb)
1
2
3
4
LOWR
SPELRUM (MODELLER MED VANLIG ROTATION)

VLYS (NORMAALISUUNTAAN PYRIVT POTKURIT)
GIOCO (MODELLI A ROTAZIONE REGOLARE)
SPELRUM
(MODELLER MED
VANLIG ROTATION)
OBS:
Vid mtning av spelrum ska inte vattenpumpens komponenter vara monterade.
Mt bde fram- och backvxeldrevets
spelrum.
Om bde fram- och backvxeldrevets
spelrum verstiger specifikationen kan
pinjongvxeln vara fr hg.
spelrum understiger specifikationen
kan pinjongvxeln vara fr lg.
MTNING AV
FRAMVXELDREVETS
SPELRUM
1. Mt:
Framvxeldrevets spelrum
Justera.
VLYS
(NORMAALISUUNTAAN
PYRIVT POTKURIT)
PS:
l asenna vesipumpun osia
vlyst mitatessasi.
Mittaa sek etu- ett peruutusvaihteen vlykset.
Jos sek etu- ett peruutusvaihteen vlykset ovat ohjearvoa
suurempia, vetopyr saattaa
olla liian korkealla.
pienempi, vetopyr saattaa
olla liian matalalla.
ETUVAIHTEEN VLYKSEN
MITTAUS
1. Mittaa:
Etuvaihteen vlys
Sd.
Vaihdetankoavain
YB-06052 /
90890-06052
(2) Aseta potkuriakselin kotelon
ulosvedin niin, ett se painuu potkuriakselia vasten.
ulosvedin................... 1
YB-06207 /
90890-06502
YB-06117
Ohjainlevy ................. 3
90890-06501
90890-06504
YB-06207 / 90890-06502
YB-06117
Ledarplt....................... 3
90890-06501
Mittbult ......................... 4
90890-06504
T.
R.
T.
Mittbult
10 Nm
(1,0 m kgf, 7,2 ft lb)

MARCIA AVANTI
1. Misurare:
Gioco dellingranaggio marcia
avanti
6
Gioco dellingranaggio
marcia avanti
0,32 - 0,50 mm
(0,013 - 0,020 in)
(1) Mettere lasta del cambio in posizione di folle.
Chiave per asta del cambio
YB-06052 / 90890-06052
(2) Posizionare lestrattore della
sede dellalbero dellelica in
modo tale che spinga contro
lalbero dellelica.
R.

dellelica ........................ 1
YB-06207 / 90890-06502
YB-06117
Piastra guida................. 3
90890-06501
90890-06504
Keskuspultti
10 Nm
(1,0 m kgf, 7,2 ft lb)
T.
R.
6- 70
NOTA:
Misurando il gioco, non installare i
componenti della pompa dellacqua.
Misurare sia il gioco dellingranaggio
marcia avanti, sia quello dellingranaggio retromarcia.
Se sia il gioco dellingranaggio marcia
avanti che quello dellingranaggio
retromarcia superano il valore specificato, possibile che il pignone sia
troppo alto.
retromarcia risultano inferiori al
valore specificato, possibile che il
pignone sia troppo basso.
Mittaustoimenpiteet
(1) Aseta vaihde vapaalle.
Vxelstngsnyckel
YB-06052 / 90890-06052
(2) Montera propelleraxelhusavdragaren s att den trycker mot propelleraxeln.
GIOCO (MODELLI A
ROTAZIONE
REGOLARE)
Etuvaihteen vlys
0,32 - 0,50 mm
(0,013 - 0,020 in)
0,32 - 0,50 mm
(0,013 - 0,020 in)
Mtningsfljd
(1) Placera vxelstngen i neutralt
lge.
S
SF
I
Bullone di centraggio
10 Nm
(1,0 m kgf, 7,2 ft lb)
LOWR
(3) Install the backlash indicator onto the

drive shaft (on the 22.4 mm (0.88 in)
diameter portion of the drive shaft).
Backlash indicator .................... 5
YB-06265 / 90890-06706
(4) Install the dial gauge onto the lower
unit and have the dial gauge plunger
contact the mark on the backlash indicator.
6655
Magnetic-base plate................. 6
YB-07003 / 90890-07003
Dial gauge set ........................... 7
YU-03097 / 90890-01252
Magnetic base........................... 8
YU-34481 / 90890-06705
(5) Set the lower unit upside down.
(6) Slowly turn the drive shaft clockwise
and counterclockwise. When the drive
shaft stops in each direction, measure
the backlash.
2. Adjust:
Forward gear shim
Forward gear
backlash
Shim thickness
Less than
To be decreased by
0.32 mm (0.013 in)
(0.41 M) 0.63
More than
To be increased by
0.50 mm (0.020 in)
(M 0.41) 0.63
M: Measurement
MEASURING THE REVERSE GEAR

BACKLASH
1. Measure:
Reverse gear backlash
0.80 - 1.17 mm (0.031 - 0.046 in)
6-71
LOWR
(3) Fst spelrumsindikatorn p drivaxeln (p delen med 22,4 mm

(0,88 in) diameter p drivaxeln).
Spelrumsindikator........ 5
YB-06265 / 90890-06706
(4) Montera mtklockan p vxelhuset och se till att mtklockans
stng kommer i kontakt med mrket p spelrumsindikatorn.
Magnetisk basplt ........ 6
YB-07003 / 90890-07003
Mtklockssats ............... 7
YU-03097 / 90890-01252
Magnetisk bas ............... 8
YU-34481 / 90890-06705
(5) Placera vxelhuset upp och ned.
(6) Vrid drivaxeln sakta medurs och
moturs. Mt spelrummet nr drivaxeln stoppas i bda riktningarna.
2. Justera:
Framvxeldrevets
spelrum
S
SF
I

Mellanlggstjocklek
Mindre n
0,32 mm
(0,013 in)
Ska minskas med

(0,41 M)
0,63
Mer n
0,50 mm
(0,020 in)
Ska kas med

(M 0,41)
0,63
Backvxeldrevets spelrum
0,80 - 1,17 mm
(0,031 - 0,046 in)
Vlyksen osoitin....... 5
YB-06265 /
90890-06706
(4) Kiinnit mittakello alayksikkn niin, ett mittakellon
upotuskappale
koskettaa
vlyksen osoittimen merkki.
(5) Knn alayksikk ylsalaisin.

(6) Knn vetoakselia hitaasti
myt- ja vastapivn.
Kun vetoakselin liike kumpaankin suuntaan pyshtyy,
mittaa vlys.
Stlevyn
paksuus
Alle
0,32 mm
(0,013 in)
Vhennettv
(0,41 M)
0,63
Yli
0,50 mm
(0,020 in)
Listtv
(M 0,41)
0,63
(4) Collocare il comparatore sul

piede in modo tale che la punta
del comparatore tocchi il riferimento sullindicatore di gioco.
Piastra di base
magnetica ...................... 6
YB-07003 / 90890-07003
Set comparatore ........... 7
YU-03097 / 90890-01252
Base magnetica ............. 8
YU-34481 / 90890-06705
Magneettijalustan pohjalevy ......................... 6

YB-07003 /
90890-07003
Mittakellosarja.......... 7
YU-03097 /
90890-01252
Magneettijalusta ...... 8
YU-34481 /
90890-06705
Etuvaihteen vlys
(3) Installare lindicatore di gioco

sullalbero di trasmissione (laddove il diametro dellalbero di
trasmissione corrisponde a 22,4
mm (0,88 in).
Indicatore di gioco........ 5
YB-06265 / 90890-06706
2. Sd:
Etuvaihteen stlevy
M: Mtning
MTNING AV BACKVXELDREVETS SPELRUM
1. Mt:
Justera.
(3) Kiinnit vlyksen osoitin

vetoakseliin (kohtaan jossa
vetoakselin halkaisija on
22,4 mm (0,88 in)).
(5) Capovolgere il piede.

(6) Girare lentamente lalbero di trasmissione in senso orario ed in
senso antiorario. Misurare il
gioco nel punto in cui lalbero di
trasmissione si ferma in ciascuno
dei due sensi.
2. Regolare:
Spessore dellingranaggio della
marcia avanti
(o spessori).
Gioco
dellingranaggio marcia avanti
Altezza
spessori
Meno di
0,32 mm
(0,013 in)
Ridurre di
(0,41 M)
0,63
Pi di
0,50 mm
(0,020 in)
Aumentare di
(M 0,41)
0,63
M: Misurazione
M: Mittaustulos
PERUUTUSVAIHTEEN
VLYKSEN MITTAUS
1. Mittaa:
Peruutusvaihteen vlys
Sd.
0,80 - 1,17 mm
(0,031 - 0,046 in)
6- 71

RETROMARCIA
1. Misurare:
Gioco dellingranaggio della
retromarcia
della retromarcia
0,80 - 1,17 mm
(0,031 - 0,046 in)
LOWR
Measuring steps
Shift rod wrench
YB-06052 / 90890-06052
6645
(2) Load the reverse gear by installing the

propeller without the spacer 1 and
then tighten the propeller nut.
T.
Propeller nut
10 Nm (1.0 m kgf, 7.2 ft lb)
R.
6665

YB-06265 / 90890-06706
6670
YB-07003 / 90890-07003
Dial gauge set ........................... 3
YU-03097 / 90890-01252
Magnetic base........................... 4
YU-34481 / 90890-06705
the backlash.
6-72
LOWR

Mtningsfljd
lge.
Mittaustoimenpiteet
(2) Belasta backvxeldrevet genom

att montera propellern utan mellanlgg 1 och dra sedan t propellermuttern.

YB-07003 / 90890-07003
YU-03097 / 90890-01252
Magnetisk bas ............... 4
YU-34481 / 90890-06705

22,4 mm (0,88 in)).
YB-06265 /
90890-06706
upotuskappale
koskettaa
Magneettijalustan
pohjalevy................... 2
YB-07003 /
90890-07003
YU-03097 /
90890-01252
YU-34481 /
90890-06705
myt- ja vastapivn.
mittaa vlys.
6- 72
(2) Caricare lingranaggio della

retromarcia installando lelica
senza il distanziale 1, quindi serrare il dado dellelica.
R.

Potkurin mutteri
10 Nm
(1,0 m kgf, 7,2 ft lb)

YB-06052 / 90890-06052
T.
YB-06265 / 90890-06706
R.
R.

(2) Kuormita peruutusvaihdetta

asentamalla potkuri ilman
vlikappaletta 1, ja kirist
potkurin mutteri.
T.
T.
Propellermutter
10 Nm
(1,0 m kgf, 7,2 ft lb)

Vaihdetankoavain
YB-06052 /
90890-06052
Vxelstngsnyckel
YB-06052 / 90890-06052
S
SF
I
Dado dellelica
10 Nm
(1,0 m kgf, 7,2 ft lb)

mm (0,88 in).
YB-06265 / 90890-06706
Piastra di base
magnetica ...................... 2
YB-07003 / 90890-07003
YU-03097 / 90890-01252
YU-34481 / 90890-06705
dei due sensi.
LOWR
2. Adjust:
Reverse gear shim
Reverse gear
backlash
Less than
0.80 mm (0.031 in)
To be increased by
(0.99 M) 0.63
More than
1.17 mm (0.046 in)
To be decreased by
(M 0.99) 0.63
M: Measurement
6-73
Shim thickness
LOWR
2. Justera:
Backvxeldrevets
spelrum
S
SF
I

Mellanlggstjocklek
Mindre n
0,80 mm
(0,031 in)
Ska kas med

(0,99 M)
0,63
Mer n
1,17 mm
(0,046 in)
Ska minskas med

(M 0,99)
0,63
2. Sd:
Peruutusvaihteen
vlys
Stlevyn
paksuus
Alle
0,80 mm
(0,031 in)
Listtv
(0,99 M)
0,63
Yli
1,17 mm
(0,046 in)
Vhennettv
(M 0,99)
0,63
M: Mtning
M: Mittaustulos
2. Regolare:
retromarcia
(o spessori).
Gioco
dellingranaggio della
retromarcia
Meno di
0,80 mm
(0,031 in)
Aumentare di
(0,99 M)
0,63
Pi di
1,17 mm
(0,046 in)
Ridurre di
(M 0,99)
0,63
M: Misurazione
6- 73
Altezza
spessori
LOWR
NOTE:
There is no need to select shims when
reassembling with the original case and
inner parts.
Shim calculations are required when reassembling with the original inner parts and
a new case (the difference between the
original inner parts and the new case).
Measurements and adjustments are
required when replacing the inner part(s).
6500
6-74
REAKTIVITETSKOMPENSATION (MODELLER MED OMVND ROTATION)
LOWR
STLEVYT (VASTASUUNTAAN PYRIVT POTKURIT)

SELEZIONE SPESSORI (MODELLI A CONTROROTAZIONE)
(MODELLER MED
OMVND ROTATION)
STLEVYT
(VASTASUUNTAAN
PYRIVT POTKURIT)
6
OBS:
Mellanlgg fordras inte vid ihopsttning av ursprungligt hus och ursprungliga inre delar.
Mellanlggsberkningar fordras vid
ihopsttning av ursprungliga inre delar
och ett nytt hus (skillnaden mellan de
ursprungliga inre delarna och det nya
huset).
Mtningar och justeringar fordras vid
utbyte av inre del(ar).
PS:
Stlevyj ei tarvitse vaihtaa,
jos alayksikk kootaan alkuperist osia kytten.
Stlevymittaukset on tehtv,
jos alkuperiset osat asennetaan
uuteen alayksikkn (uuden ja
vanhan alayksikn mittaero).
Mittaukset ja sdt ovat tarpeen, jos os(i)a vaihdetaan.
6- 74
S
SF
I
SELEZIONE SPESSORI
(MODELLI A
CONTROROTAZIONE)
NOTA:
Se si rimonta il piede con la scatola
ingranaggi e le parti interne originali,
non occorre selezionare gli spessori.
Si deve eseguire il calcolo degli spessori se si utilizzano le parti interne originali in una scatola ingranaggi nuova
(differenza tra le parti interne originali
e la nuova scatola).
Sono necessarie misurazioni e regolazioni quando si sostituisce una o pi
parti interne.

LOWR

NOTE:
shims until the specified measurement (M)
is obtained with the special tool.
6505
1. Measure:

1.00 + P/100 mm
Measuring steps
6520
NOTE:
If the P mark is negative (), then subtract the P value from the measurement.
6510
Example:
If P is +5, then
M0 = 1.00 + (+5)/100 mm
= 1.00 + 0.05 mm
= 1.05 mm
If P is 3, then
M0 = 1.00 + (3)/100 mm
= 1.00 0.03 mm
= 0.97 mm
6-75
REAKTIVITETSKOMPENSATION (MODELLER MED OMVND ROTATION) (USA OCH KANADA)
LOWR
STLEVYT (VASTASUUNTAAN PYRIVT POTKURIT) (YHDYSVALLAT JA KANADA)
SELEZIONE SPESSORI (MODELLI A CONTROROTAZIONE) (PER USA E CANADA)
OBS:
genom att vlja mellanlgg tills det specificerade mttet (M) erhlls med specialverktyget.
1. Mt:
Justera.
1,00 + P/100 mm
Mtningsfljd
OBS:
Om P-mrket r negativt (), ska
P-vrdet subtraheras frn mttet.
Exempel:
Om P r +5, d blir
M0 = 1,00 + (+5)/100 mm
= 1,00 + 0,05 mm
= 1,05 mm
Om P r 3, d blir
M0 = 1,00 + (3)/100 mm
= 1,00 0,03 mm
= 0,97 mm
VETOPYRN STLEVYJEN
VALINTA
PS:
Valitse sopiva vetopyrn stlevyn paksuus (T3) kokeilemalla eri
stlevyj, kunnes erikoistykalu
osoittaa, ett ohjearvon mukainen
paksuus (M) on saavutettu.
1. Mittaa:
Rako (M)
Sd.
Ohjearvo (M0) =
1,00 + P/100 mm
S
SF
I

DEL PIGNONE
NOTA:
si ottiene il valore specificato (M) con
lutensile speciale.
1. Misurare:
1,00 + P/100 mm
Mittaustoimenpiteet
paksuus (M0).

(M0).
PS:
NOTA:
gruppo assemblato.
Esimerkki:
Jos P on +5, niin
M0 = 1,00 + (+5)/100 mm
= 1,00 + 0,05 mm
= 1,05 mm
Jos P on 3, niin
M0 = 1,00 + (3)/100 mm
= 1,00 0,03 mm
= 0,97 mm
6- 75
Esempio:
Se P +5, allora
M0 = 1,00 + (+5)/100 mm
= 1,00 + 0,05 mm
= 1,05 mm
Se P 3, allora
M0 = 1,00 + (3)/100 mm
= 1,00 0,03 mm
= 0,97 mm

LOWR
(2) Install the pinion height gauge, drive

shaft, thrust bearing 1, and shim(s) 2.
Pinion height gauge
YB-34432-6, -11
NOTE:
6515
T.
Pinion nut
95 Nm (9.5 m kgf, 69 ft lb)
R.

(M).
NOTE:
Measure the clearance between the pinion height gauge and the lower surface of
the pinion as shown.
Find the average of the measurements (M).
6520
2. Adjust:
Shim thickness (T3)
0.10, 0.12, 0.15, 0.18, 0.30, 0.40
and 0.50 mm
NOTE:
6-76
LOWR
(2) Montera pinjongens hjdmtare,

drivaxeln, axiallagret 1, och
mellanlgg 2.
(2) Asenna vetopyrn korkeustulkki, vetoakseli, painelaatta

1, ja stlevyt 2.
OBS:
r 0,50 mm.
PS:
mm stlevyll.
T.
T.
R.
R.

YB-34432-6, -11
NOTA:
pignone.
Vetopyrn mutteri
95 Nm
(9,5 m kgf, 69 ft lb)
T.
Pinjongmutter
95 Nm
(9,5 m kgf, 69 ft lb)

pignone, lalbero di trasmissione,
YB-34432-6, -11
Pinjongens hjdmtare
YB-34432-6, -11
R.
PS:
jalustulkin ja vetopyrn alapinnan vlill kuten kuvassa on esitetty.
Laske mittausten (M) keskiarvot.
2. Justera:
2. Sd:
OBS:
mjligt.
Dado del pignone

95 Nm
(9,5 m kgf, 69 ft lb)
OBS:
hjdmtare och den undre ytan p pinjongen ssom visas.
(M).
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 och 0,50 mm
S
SF
I
Valmiiden stlevyjen
paksuudet
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 ja 0,50 mm
PS:
6- 76

NOTA:
altezza pignone e la superficie inferiore del pignone, come illustrato nella
figura.
punti sul pignone.
(M).
2. Regolare:
(o spessori).
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 e 0,50 mm
NOTA:
LOWR


SHIMS
NOTE:
6525
1. Measure:
25.30 + F/100 mm
Measuring steps
6527
NOTE:
6530
Example:
If F is +5, then
M0 = 25.30 + (+5)/100 mm
= 25.30 + 0.05 mm
= 25.35 mm
If F is 3, then
M0 = 25.30 + (3)/100 mm
= 25.30 0.03 mm
= 25.27 mm
6-77
LOWR
VAL AV MELLANLGG FR
BACKVXELDREV
OBS:
1. Mt:
Justera.
25,30 + F/100 mm
Mtningsfljd
OBS:
Exempel:
Om F r +5, d blir
M0 = 25,30 + (+5)/100 mm
= 25,30 + 0,05 mm
= 25,35 mm
Om F r 3, d blir
M0 = 25,30 + (3)/100 mm
= 25,30 0,03 mm
= 25,27 mm
PERUUTUSVAIHTEEN
STLEVYJEN VALINTA
PS:
(M0) on saavutettu.
1. Mittaa:
Rako (M)
Sd.
Ohjearvo (M0) =
25,30 + F/100 mm
Mittaustoimenpiteet
paksuus (M0).
PS:
Esimerkki:
Jos F on +5, niin
M0 = 25,30 + (+5)/100 mm
= 25,30 + 0,05 mm
= 25,35 mm
Jos F on 3, niin
M0 = 25,30 + (3)/100 mm
= 25,30 0,03 mm
= 25,27 mm
6- 77
S
SF
I

RETROMARCIA
NOTA:
lutensile speciale.
1. Misurare:
25,30 + F/100 mm
(M0).
NOTA:
gruppo assemblato.
Esempio:
Se F +5, allora
M0 = 25,30 + (+5)/100 mm
= 25,30 + 0,05 mm
= 25,35 mm
Se F 3, allora
M0 = 25,30 + (3)/100 mm
= 25,30 0,03 mm
= 25,27 mm
LOWR

(2) Install the roller bearing 1, thrust

bearing 2, and shim(s) 3.
NOTE:
(M).
6540
2. Adjust:
Shim thickness (T1)
0.10, 0.12, 0.15, 0.18, 0.30, 0.40
and 0.50 mm
NOTE:

SHIMS
NOTE:
6545
1. Measure:
M

2.70 R/100 mm
6556
6-78
LOWR
(2) Montera rullagret 1, axiallagret

2, och mellanlgg 3.
OBS:
r 0,50 mm.
S
SF
I
(2) Asenna rullalaakeri 1, painelaakeri 2 ja stlevy(t)

3.
(2) Installare il cuscinetto a rulli 1,

PS:
mm stlevyll.
NOTA:

2. Justera:
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 och 0,50 mm
OBS:
mjligt.
VAL AV MELLANLGG FR
FRAMVXELDREV
2. Sd:
Valmiiden stlevyjen
paksuudet
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 ja 0,50 mm

2. Regolare:
(o spessori).
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 e 0,50 mm
PS:
NOTA:
VALINTA

MARCIA AVANTI
OBS:
1. Mt:
Justera.
2,70 R/100 mm
PS:
(M0) on saavutettu.
1. Mittaa:
Rako (M)
Sd.
Ohjearvo (M0) =
2,70 R/100 mm
6- 78
NOTA:
lutensile speciale.
1. Misurare:
2,70 R/100 mm
LOWR

Measuring steps
NOTE:
If the R mark is negative (), then add
the R value to the measurement.
6550
Example:
If R is +5, then
M0 = 2.70 (+5)/100 mm
= 2.70 0.05 mm
= 2.65 mm
If R is 3, then
M0 = 2.70 (3)/100 mm
= 2.70 + 0.03 mm
= 2.73 mm
(2) Install the shimming gauge, bearing,

thrust washer, forward gear, and
shim(s).
M
Shimming gauge
YB-34468-2
NOTE:
Turn the forward gear assembly a few
times until the gear and bearing are horizontal.
6556

(M).
6-79
LOWR
S
SF
I
OBS:
R-vrdet adderas till mttet.
Mittaustoimenpiteet
paksuus (M0).

(M0).
PS:
Exempel:
Om R r +5, d blir
M0 = 2,70 (+5)/100 mm
= 2,70 0,05 mm
= 2,65 mm
Om R r 3, d blir
M0 = 2,70 (3)/100 mm
= 2,70 + 0,03 mm
= 2,73 mm
Esimerkki:
Jos R on +5, niin
M0 = 2,70 (+5)/100 mm
= 2,70 0,05 mm
= 2,65 mm
Jos R on 3, niin
M0 = 2,70 (3)/100 mm
= 2,70 + 0,03 mm
= 2,73 mm
NOTA:
gruppo assemblato.
Mtningsfljd
(2) Montera
mellanlggsmtaren,
lager, axelbrickan, framvxeldrevet och mellanlggen.
Mellanlggsmtare
YB-34468-2
OBS:
Om de ursprungliga mellanlggen saknas ska du brja med ett mellanlgg
som r 0,50 mm.
Vrid framvxeldrevet ngra gnger
tills vxeln och lagret r horisontala.
(2) Asenna stlevytulkki, laakeri, painelaatta, etuvaihde

ja stlevy(t).
Stlevytulkki
YB-34468-2
PS:
Jos alkuperisi stlevyj ei
ole kytettviss, aloita kokeilu
0,50 mm stlevyll.
Knn etuvaihdetta muutamia
kertoja, kunnes vaihde ja laakeri
ovat vaakatasossa.

Esempio:
Se R +5, allora
M0 = 2,70 (+5)/100 mm
= 2,70 0,05 mm
= 2,65 mm
Se R 3, allora
M0 = 2,70 (3)/100 mm
= 2,70 + 0,03 mm
= 2,73 mm
(2) Installare il calibro di spessoramento, il cuscinetto, la rondella
reggispinta, lingranaggio della
marcia avanti e lo spessore o gli
spessori.
Utensile di spessoramento
YB-34468-2
NOTA:
Se non si dispone dello spessore o
degli spessori originali, iniziare con
uno spessore da 0,50 mm.
Girare lingranaggio della marcia
avanti varie volte finch lingranaggio
ed il cuscinetto si trovano in posizione
orizzontale.
6- 79
LOWR

2. Adjust:
Shim thickness (T2)
0.10, 0.12, 0.15, 0.18, 0.30, 0.40
and 0.50 mm
NOTE:
SELECTING THE PROPELLER SHAFT

SHIMS
NOTE:
shims until the specified measurement is
6560
1. Install:
Shim(s) 1
Thrust bearing 2
Propeller shaft 3
Tapered roller bearing 4
6565
2. Measure:
Propeller shaft free play
0.30 0.05 mm
Magnetic base........................... 1
YU-34481
Dial gauge set ........................... 2
YU-03097
6570
3. Adjust:
0.10, 0.12, 0.15, 0.18, 0.30, 0.40
and 0.50 mm
6-80
LOWR
2. Justera:
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 och 0,50 mm
Valmiiden stlevyjen
paksuudet
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 ja 0,50 mm
OBS:
mjligt.
VAL AV MELLANLGG FR
PROPELLERAXEL
OBS:
genom att vlja mellanlgg tills det specificerade mttet erhlls med specialverktyget.
1. Montera:
Mellanlgg 1
Axiallager 2
Propelleraxel 3
Koniskt rullager 4
2. Mt:
Propelleraxelns fria spel
Justera.
0,30 0,05 mm
Magnetisk bas ............... 1
YU-34481
YU-03097
3. Justera:
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 och 0,50 mm
2. Sd:
1. Asenna:
Stlevy(t) 1
Painelaakeri 2
Potkuriakseli 3
Kartiorullalaakeri 4
2. Mittaa:
Potkuriakselin vlys
Sd.
Potkuriakselin vlys
0,30 0,05 mm
YU-34481
YU-03097
3. Sd:
Potkuriakselin vlys
6- 80
NOTA:
PS:
on saavutettu.
Valmiiden stlevyjen
paksuudet
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 ja 0,50 mm
2. Regolare:
(o spessori).
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 e 0,50 mm
PS:
POTKURIAKSELIN
STLEVYJEN VALINTA
S
SF
I
NOTA:
si ottiene il valore specificato con lutensile speciale.
1. Installare:
Spessore(i) 1
Cuscinetto reggispinta 2
Albero dellelica 3
Cuscinetto a rulli conici 4
2. Misurare:
Gioco dellalbero dellelica
0,30 0,05 mm
YU-34481
YU-03097
3. Regolare:
(o spessori).
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 e 0,50 mm
LOWR


NOTE:
Select:
Shim thickness (T3)
6575
Selecting steps
(1) Measure (M3).
Digital caliper
90890-06704
NOTE:
Install the bearing housing 1, thrust bearing 2, and washer 3.
6580
T.
Pinion nut
95 Nm (9.5 m kgf, 69 ft lb)
R.
(3) Install the pinion height gauge.

Pinion height gauge
90890-06702
NOTE:
After the wing nuts contact the fixing plate,
tighten them another 1/4 of a turn.
(4) Measure (M4).
Digital caliper
90890-06704
NOTE:
Measure the clearance between the pinion height gauge and the pinion, as
shown.
(M4).
6585
6-81
REAKTIVITETSKOMPENSATION (MODELLER MED OMVND ROTATION) (UTOM USA OCH KANADA)
LOWR
STLEVYT (VASTASUUNTAAN PYRIVT POTKURIT) (PAITSI YHDYSVALLAT JA KANADA)

SELEZIONE SPESSORI (MODELLI A CONTROROTAZIONE) (TRANNE CHE PER USA E CANADA)
OBS:
Vlj:
Urvalssteg
(1) Mt (M3).
Digitalmtare
90890-06704
OBS:
Montera lagerhuset 1, axiallagret 2,
och brickan 3.
T.
R.
Pinjongmutter
95 Nm
(9,5 m kgf, 69 ft lb)
VETOPYRN STLEVYJEN
VALINTA
PS:
Valintatoimenpiteet
(1) Mittaa (M3).

(1) Misurare (M3).
90890-06704
PS:
Asenna laakeripes 1, painelaakeri 2, ja aluslaatta 3.
NOTA:
Installare la sede del cuscinetto 1, il
cuscinetto reggispinta 2 e la rondella
3.

pignone.
Digitalmtare
90890-06704
OBS:
hjdmtare och pinjongen ssom
visas.
(M4).
Vetopyrn mutteri
95 Nm
(9,5 m kgf, 69 ft lb)
(3) Asenna vetopyrn korkeustulkki.

90890-06702
PS:
Kirist siipimuttereita viel 1/4
kierrosta sen jlkeen, kun ne koskettavat kiinnityslevyyn.
(4) Mittaa (M4).
90890-06704
PS:
jalustulkin ja vetopyrn vlill.
6- 81
R.
(4) Mt (M4).
Calibro digitale
90890-06704
T.
OBS:
Dra t vingmuttrarna ytterligare 1/4 varv
efter att de kommit i kontakt med fixeringsplattan.
NOTA:
Selezionare:
R.
Pinjongens hjdmtare
90890-06702

DEL PIGNONE
Valitse:
T.
(3) Montera pinjongens hjdmtare.
S
SF
I
Dado del pignone

95 Nm
(9,5 m kgf, 69 ft lb)

pignone.
90890-06702
NOTA:
Quando i dadi ad alette giungono a contatto della piastra di fissaggio, serrarli
ancora di 1/4 di giro.
(4) Misurare (M4).
Calibro digitale
90890-06704
NOTA:
dellaltezza del pignone e il pignone,
punti sul pignone.
(M4).
LOWR

(5) Calculate the pinion shim thickness

(T3).
Pinion shim thickness (T3) =
62.5 + P/100 M3 M4
NOTE:
If the P mark is negative (), then add
the P value to the measurement.
6590
Example:
If M3 is 46.85 mm, M4 is 15.12 mm and
P is 5, then
T3 = 62.5 + (5)/100 46.85 15.12 mm
= 62.5 0.05 46.85 15.12 mm
= 0.48 mm
(6) Select the pinion shim(s) (T3).
Calculated numeral
at 1/100th place
Rounded
numeral
More than
or less
0.00
0.02
0.00
0.02
0.05
0.02
0.05
0.08
0.05
0.08
0.10
0.08

0.10, 0.12, 0.15, 0.18, 0.30, 0.40
and 0.50 mm
6-82
LOWR
(5) Berkna
pinjongmellanlggets
tjocklek (T3).
(5) Laske vetopyrn stlevyjen paksuus (T3).
OBS:
P-vrdet adderas till mttet.
Exempel:
Om M3 r 46,85 mm, M4 r 15,12
mm och P r 5, d blir
T3 = 62,5 + (5)/100 46,85 15,12 mm
= 62,5 0,05 46,85 15,12 mm
= 0,48 mm
(6) Vlj pinjongmellanlgg (T3).
Berknat vrde
med tv decimaler
Mer n
eller mindre
0,00
0,02
0,02
0,05
Avrundat
vrde
PS:
Esimerkki:
Jos M3 on 46,85 mm, M4 on
15,12 mm ja P on 5, niin
T3 = 62,5 + (5)/100 46,85 15,12 mm
= 62,5 0,05 46,85 15,12 mm
= 0,48 mm
(6) Valitse vetopyrn
levy(t) (T3).
st-
Pyristetty
arvo
Yli
tai alle
0,00
0,00
0,02
0,00
0,02
0,02
0,05
0,02
0,08
0,05
0,10
0,08
0,05
0,08
0,05
0,05
0,08
0,10
0,08
0,08
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 och 0,50 mm

del pignone (T3).
Vetopyrn stlevyn
paksuus (T3) =
62,5 + P/100 M3 M4
Pinjongmellanlggstjocklek (T3) =
62,5 + P/100 M3 M4
Valmiiden stlevyjen
paksuudet
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 ja 0,50 mm
6- 82
S
SF
I
Altezza dello spessore del

pignone (T3) =
62,5 + P/100 M3 M4
NOTA:
gruppo assemblato.
Esempio:
Se M3 46,85 mm, M4 15,12 mm
e P 5, allora
T3 = 62,5 + (5)/100 46,85 15,12 mm
= 62,5 0,05 46,85 15,12 mm
= 0,48 mm
(6) Selezionare lo spessore o gli spessori del pignone (T3).
quelli calcolati
Valori
arrotondati
Pi di
o meno di
0,00
0,02
0,00
0,02
0,05
0,02
0,05
0,08
0,05
0,08
0,10
0,08
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 e 0,50 mm
LOWR


SHIMS
NOTE:
Select:
Shim thickness (T1)
6595
Selecting steps
(1) Measure (M1).
Digital caliper
90890-06704
NOTE:
Measure the combined thickness of the
roller bearing 1 and thrust bearing 2.
Turn the roller bearing outer race two or
three times so the rollers seat. Then, measure the height of the bearing, as shown.
points on the roller bearing outer race.
(M1).
6605
(2) Calculate the reverse gear shim thickness (T1).

Reverse gear shim thickness (T1)
(T1) = 25.3 + F/100 M1
NOTE:
6610
6-83
LOWR

VAL AV MELLANLGG FR
BACKVXELDREV
OBS:
PERUUTUSVAIHTEEN
STLEVYJEN VALINTA
PS:
Vlj:
Valitse:
Urvalssteg
(1) Mt (M1).
Valintatoimenpiteet
(1) Mittaa (M1).
Digitalmtare
90890-06704
OBS:
Mt den kombinerade tjockleken p
rullager 1 och axiallager 2.
Vrid rullagrets yttre lagerbana tv eller
tre gnger s att rullarna fr ste.Mt
sedan lagrets hjd ssom visas.
stllen lngs rullagrets yttre lagerbana.
(M1).
(2) Berkna tjockleken p backvxeldrevets mellanlgg (T1).
Backvxeldrevets mellanlggstjocklek (T1)
(T1) = 25,3 + F/100 M1
OBS:
90890-06704
PS:
Mittaa rullalaakerin 1 ja painelaakerin 2 yhteispaksuus.
Pyrit rullalaakerin ulkokeh
2-3 kertaa niin, ett rullat asettuvat tukevasti paikoilleen. Mittaa
sen jlkeen laakerin korkeus
Tee mittaus rullalaakerin ulkokehn kolmessa kohdassa.
(2) Laske peruutusvaihteen stlevyn paksuus (T1).
Peruutusvaihteen stlevyn paksuus (T1)
(T1) = 25,3 + F/100
M1
PS:
6- 83
S
SF
I

RETROMARCIA
NOTA:
Selezionare:
(1) Misurare (M1).
Calibro digitale
90890-06704
NOTA:
Misurare lo spessore combinato del
cuscinetto a rulli 1 e del cuscinetto
reggispinta 2.
Far girare due o tre volte la pista
esterna del cuscinetto a rulli in modo
da far assestare i rullini. Passare quindi
alla misurazione dellaltezza del cuscinetto, come in figura.
punti sulla pista esterna del cuscinetto
a rulli.
(M1).
(T1) dellingranaggio della retromarcia.
Altezza dello spessore
retromarcia (T1)
(T1) = 25,3 + F/100 M1
NOTA:
gruppo assemblato.
LOWR

Example:
If M1 is 24.80 mm and F is +5, then
T1 = 25.3 + (+5)/100 24.80 mm
= 25.3 + 0.05 24.80 mm
= 0.55 mm
(3) Select the reverse gear shim(s).
Calculated numeral
at 1/100th place
Rounded
numeral
More than
or less
0.00
0.02
0.00
0.02
0.05
0.02
0.05
0.08
0.05
0.08
0.10
0.08

0.10, 0.12, 0.15, 0.18, 0.30, 0.40
and 0.50 mm

SHIMS
NOTE:
Select:
Shim thickness (T2)
6615
Selecting steps
(1) Measure (M2).
Shimming plate ........................ 1
90890-06701
Digital caliper ............................ 2
90890-06704
6620
NOTE:
Measure the height of the gear as shown.
points on the gear.
(M2).
6-84
LOWR
Exempel:
Om M1 r 24,80 mm och F r +5, d
blir
T1 = 25,3 + (+5)/100 24,80 mm
= 25,3 + 0,05 24,80 mm
= 0,55 mm
Esimerkki:
Jos M1 on 24,80 mm ja F on
+5, niin
T1 = 25,3 + (+5)/100 24,80 mm
= 25,3 + 0,05 24,80 mm
= 0,55 mm
(3) Vlj mellanlgg fr backvxeldrevet.
(3) Valitse
peruutusvaihteen
stlevy(t).
Berknat vrde
med tv decimaler
Avrundat
vrde
Mer n
eller mindre
Yli
tai alle
0,00
0,02
0,00
0,00
0,02
0,00
0,02
0,05
0,02
0,02
0,05
0,02
0,05
0,08
0,05
0,05
0,08
0,05
0,08
0,10
0,08
0,08
0,08
Valmiiden stlevyjen
paksuudet
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 ja 0,50 mm
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 och 0,50 mm
VAL AV MELLANLGG FR
FRAMVXELDREV
0,10
OBS:
VALINTA
Valitse:
Urvalssteg
(1) Mt (M2).
Valintatoimenpiteet
(1) Mitttaa (M2).
90890-06701
Digitalmtare ................ 2
90890-06704
OBS:
Mt vxelns hjd ssom visas.
stllen lngs vxeln.
(M2).
Stlevy .................. 1
90890-06701
90890-06704
PS:
Mittaa vaihteen korkeus kuten
kuvassa on esitetty.
Tee mittaus vaihteen kolmessa
kohdassa.
6- 84
(3) Selezionare lo spessore (o gli

spessori) dellingranaggio della
retromarcia.
Valori
arrotondati
Pi di
o meno di
0,00
0,02
0,00
0,02
0,05
0,02
0,05
0,08
0,05
0,08
0,10
0,08
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 e 0,50 mm
PS:
Vlj:
Esempio:
Se M1 24,80 mm ed F +5, allora
T1 = 25,3 + (+5)/100 24,80 mm
= 25,3 + 0,05 24,80 mm
= 0,55 mm
quelli calcolati
Pyristetty
arvo
S
SF
I

MARCIA AVANTI
NOTA:
Selezionare:
(1) Misurare (M2).
90890-06701
90890-06704
NOTA:
Misurare laltezza dellingranaggio
come in figura.
punti dellingranaggio.
(M2).
LOWR

(2) Calculate the forward gear shim thickness (T2).

Forward gear shim thickness
(T2) = M2 28.1 R/100
NOTE:
If the R mark is negative (), then subtract the R value from the measurement.
6625
Example:
If M2 is 29.10 mm, R is +2, then
T2 = 29.10 28.1 (+2)/100 mm
= 29.10 28.1 0.02 mm
= 0.98 mm
(3) Select the forward gear shim(s) (T2).
Calculated numeral
at 1/100th place
Rounded
numeral
More than
or less
0.00
0.02
0.02
0.02
0.05
0.05
0.05
0.08
0.08
0.08
0.10
0.10

0.10, 0.12, 0.15, 0.18, 0.30, 0.40
and 0.50 mm
6-85
LOWR
(2) Berkna tjockleken p framvxeldrevets mellanlgg (T2).
(2) Laske etuvaihteen stlevyn paksuus (T2).
OBS:
R-vrdet subtraheras frn mttet.
PS:
Exempel:
Om M2 r 29,10 mm, R r +2, d
blir
T2 = 29,10 28,1 (+2)/100 mm
= 29,10 28,1 0,02 mm
= 0,98 mm
Esimerkki:
Jos M2 on 29,10 mm, R on +2,
niin
T2 = 29,10 28,1 (+2)/100 mm
= 29,10 28,1 0,02 mm
= 0,98 mm
(3) Vlj mellanlgg fr framvxeldrevet (T2).
(3) Valitse etuvaihteen stlevy(t) (T2).
Berknat vrde
med tv decimaler
Avrundat
vrde
Pyristetty
arvo
Yli
tai alle
0,02
0,00
0,02
0,02
0,05
0,05
0,02
0,05
0,05
0,05
0,08
0,08
0,05
0,08
0,08
0,08
0,10
0,10
0,08
0,10
0,10
Mer n
eller mindre
0,00
0,02
0,02
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 och 0,50 mm

(T2) dellingranaggio della marcia avanti.
Etuvaihteen stlevyn
paksuus
(T2) = M2 28,1
R/100
Framvxeldrevets mellanlggstjocklek
(T2) = M2 28,1 R/100
Valmiiden stlevyjen
paksuudet
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 ja 0,50 mm
6- 85
S
SF
I
Spessore dellingranaggio
della marcia avanti
(T2) = M2 28,1 R/100
NOTA:
gruppo assemblato.
Esempio:
Se M2 29,10 mm, R +2, allora
T2 = 29,10 28,1 (+2)/100 mm
= 29,10 28,1 0,02 mm
= 0,98 mm
(3) Selezionare lo spessore o gli spessori (T2) dellingranaggio della
marcia avanti.
quelli calcolati
Valori
arrotondati
Pi di
o meno di
0,00
0,02
0,02
0,02
0,05
0,05
0,05
0,08
0,08
0,08
0,10
0,10
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 e 0,50 mm
LOWR

SELECTING THE PROPELLER SHAFT

SHIMS
NOTE:
shims until the specified measurement is
6560
1. Install:
Shim(s) 1
Thrust bearing 2
Propeller shaft 3
Tapered roller bearing 4
6565
2. Measure:
0.30 0.05 mm
Magnetic base........................... 1
90890-06705
Dial gauge set ........................... 2
90890-01252
6640
3. Adjust:
0.10, 0.12, 0.15, 0.18, 0.30, 0.40
and 0.50 mm
6-86
LOWR

VAL AV MELLANLGG FR
PROPELLERAXEL
OBS:
genom att vlja mellanlgg tills det specificerade mttet erhlls med specialverktyget.
1. Montera:
Mellanlgg 1
Axiallager 2
Propelleraxel 3
Koniskt rullager 4
2. Mt:
Justera.
0,30 0,05 mm
Magnetisk bas ............... 1
90890-06705
90890-01252
3. Justera:
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 och 0,50 mm
POTKURIAKSELIN
STLEVYJEN VALINTA
PS:
on saavutettu.
1. Asenna:
Stlevy(t) 1
Painelaakeri 2
Potkuriakseli 3
Kartiorullalaakeri 4
2. Mittaa:
Potkuriakselin vlys
Sd.
Potkuriakselin vlys
0,30 0,05 mm
90890-06705
90890-01252
3. Sd:
Potkuriakselin vlys
Valmiiden stlevyjen
paksuudet
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 ja 0,50 mm
6- 86
S
SF
I

NOTA:
si ottiene il valore specificato con lutensile speciale.
1. Installare:
Spessore(i) 1
Cuscinetto reggispinta 2
Albero dellelica 3
Cuscinetto a rulli conici 4
2. Misurare:
0,30 0,05 mm
90890-06705
90890-01252
3. Regolare:
(o spessori).
0,10, 0,12, 0,15, 0,18,
0,30, 0,40 e 0,50 mm
LOWR
BACKLASH (COUNTER ROTATION MODELS)
BACKLASH
(COUNTER ROTATION MODELS)6
NOTE:
Do not install the water pump components when measuring the backlash.
Measure both the forward and reverse
gear backlashes.
If both the forward and reverse gear backlashes are larger than specification, the
pinion may be too high.
If both the forward and reverse gear backlashes are smaller than specification, the
pinion may be too low.
MEASURING THE FORWARD GEAR

BACKLASH
1. Measure:
0.32 - 0.45 mm (0.013 - 0.018 in)
Measuring steps
Shift rod wrench
YB-06052 / 90890-06052
(2) Install the propeller shaft housing
puller so it pushes against the propeller shaft.
6645

YB-06207 / 90890-06502
YB-06117
Guide plate................................
90890-06501
Center bolt ................................
90890-06504
T.
6650
R.
6-87
Center bolt
10 Nm (1.0 m kgf, 7.2 ft lb)
1
2
3
4
LOWR
SPELRUM (MODELLER MED OMVND ROTATION)

VLYS (VASTASUUNTAAN PYRIVT POTKURIT)
GIOCO (MODELLI A CONTROROTAZIONE)
SPELRUM (MODELLER
MED OMVND
ROTATION)
OBS:
Vid mtning av spelrum ska inte vattenpumpens komponenter vara monterade.
Mt bde fram- och backvxeldrevets
spelrum.
spelrum verstiger specifikationen kan
pinjongvxeln vara fr hg.
spelrum understiger specifikationen
kan pinjongvxeln vara fr lg.
MTNING AV
FRAMVXELDREVETS
SPELRUM
1. Mt:
Justera.
VLYS
(VASTASUUNTAAN
PYRIVT POTKURIT)
T.
R.
(2) Aseta potkuriakselin kotelon

ulosvedin niin, ett se painuu potkuriakselia vasten.
ulosvedin................... 1
YB-06207 /
90890-06502
YB-06117
Ohjainlevy ................. 3
90890-06501
90890-06504
T.
Mittbult
10 Nm
(1,0 m kgf, 7,2 ft lb)
Vaihdetankoavain
YB-06052 /
90890-06052
YB-06207 / 90890-06502
YB-06117
Ledarplt....................... 3
90890-06501
Mittbult ......................... 4
90890-06504

MARCIA AVANTI
1. Misurare:
Gioco dellingranaggio marcia
avanti
6
marcia avanti
0,32 - 0,45 mm
(0,013 - 0,018 in)
YB-06052 / 90890-06052
(2) Posizionare lestrattore della
sede dellalbero dellelica in
modo tale che spinga contro
lalbero dellelica.
R.

dellelica ........................ 1
YB-06207 / 90890-06502
YB-06117
Piastra di guida ............ 3
90890-06501
90890-06504
Keskuspultti
10 Nm
(1,0 m kgf, 7,2 ft lb)
T.
R.
6- 87
NOTA:
Misurando il gioco, non installare i
componenti della pompa dellacqua.
Misurare sia il gioco dellingranaggio
marcia avanti, sia quello dellingranaggio retromarcia.
retromarcia superano il valore specificato, possibile che il pignone sia
troppo alto.
retromarcia risultano inferiori al
valore specificato, possibile che il
pignone sia troppo basso.
Mittaustoimenpiteet
Vxelstngsnyckel
YB-06052 / 90890-06052
(2) Montera propelleraxelhusavdragaren s att den trycker mot propelleraxeln.
Etuvaihteen vlys
0,32 - 0,45 mm
(0,013 - 0,018 in)
0,32 - 0,45 mm
(0,013 - 0,018 in)
Mtningsfljd
lge.
GIOCO (MODELLI A
CONTROROTAZIONE)
PS:
l asenna vesipumpun osia
vlyst mitatessasi.
Mittaa sek etu- ett peruutusvaihteen vlykset.
suurempia, vetopyr saattaa
olla liian korkealla.
pienempi, vetopyr saattaa
olla liian matalalla.
ETUVAIHTEEN VLYKSEN
MITTAUS
1. Mittaa:
Etuvaihteen vlys
Sd.
S
SF
I
Bullone di centraggio
10 Nm
(1,0 m kgf, 7,2 ft lb)
LOWR

YB-06265 / 90890-06706
6655
YB-07003 / 90890-07003
Dial gauge set ........................... 7
YU-03097 / 90890-01252
Magnetic base........................... 8
YU-34481 / 90890-06705
the backlash.
2. Adjust:
Forward gear shim
Forward
Shim thickness
gear backlash
Less than
0.32 mm (0.013 in)
To be increased by
(0.39 M) 0.63
More than
0.45 mm (0.018 in)
To be decreased by
(M 0.39) 0.63
M: Measurement
MEASURING THE REVERSE GEAR

BACKLASH
1. Measure:
0.80 - 1.12 mm (0.031 - 0.044 in)
6-88
LOWR

YB-06265 / 90890-06706
YB-07003 / 90890-07003
YU-03097 / 90890-01252
Magnetisk bas ............... 8
YU-34481 / 90890-06705
2. Justera:
Framvxeldrevets
spelrum
S
SF
I

Mellanlggstjocklek
Mindre n
0,32 mm
(0,013 in)
Ska kas med

(0,39 M)
0,63
Mer n
0,45 mm
(0,018 in)
Ska minskas med

(M 0,39)
0,63
0,80 - 1,12 mm
(0,031 - 0,044 in)
YB-06265 /
90890-06706
upotuskappale
koskettaa

myt- ja vastapivn.
mittaa vlys.
Stlevyn
paksuus
Alle
0,32 mm
(0,013 in)
Listtv
(0,39 M)
0,63
Yli
0,45 mm
(0,018 in)
Vhennettv
(M 0,39)
0,63

Piastra di base
magnetica ...................... 6
YB-07003 / 90890-07003
YU-03097 / 90890-01252
YU-34481 / 90890-06705
Magneettijalustan
pohjalevy................... 6
YB-07003 /
90890-07003
YU-03097 /
90890-01252
YU-34481 /
90890-06705
Etuvaihteen vlys

mm (0,88 in).
YB-06265 / 90890-06706
2. Sd:
Etuvaihteen stlevy
M: Mtning
MTNING AV BACKVXELDREVETS SPELRUM
1. Mt:
Justera.

22,4 mm (0,88 in)).

dei due sensi.
2. Regolare:
marcia avanti
(o spessori).
Gioco
dellingranaggio marcia avanti
Altezza
spessori
Meno di
0,32 mm
(0,013 in)
Aumentare di
(0,39 M)
0,63
Pi di
0,45 mm
(0,018 in)
Ridurre di
(M 0,39)
0,63
M: Misurazione
M: Mittaustulos
PERUUTUSVAIHTEEN
VLYKSEN MITTAUS
1. Mittaa:
Sd.
0,80 - 1,12 mm
(0,031 - 0,044 in)
6- 88

RETROMARCIA
1. Misurare:
Gioco dellingranaggio della
retromarcia
della retromarcia
0,80 - 1,12 mm
(0,031 - 0,044 in)
LOWR
Measuring steps
Shift rod wrench
YB-06052 / 90890-06052
(2) Load the reverse gear by installing the
propeller without the spacer and then
tighten the propeller nut.
6645
T.
Propeller nut
5 Nm (0.5 m kgf, 3.6 ft lb)
R.

YB-06265 / 90890-06706
6710

YB-07003 / 90890-07003
Dial gauge set ........................... 3
YU-03097 / 90890-01252
Magnetic base........................... 4
YU-34481 / 90890-06705
(6) Turn the shift rod into the reverse position with the shift rod wrench.
(7) Turn the drive shaft clockwise until the
clutch dog is fully engaged.
6715
(8) Turn the shift rod into the neutral position with the shift rod wrench.
(9) Turn the drive shaft counterclockwise
approximately 30 more.
6720
6-89
LOWR

Mtningsfljd
lge.
Mittaustoimenpiteet
(2) Belasta backvxeldrevet genom

att montera propellern utan mellanlgg och dra sedan t propellermuttern.

YB-07003 / 90890-07003
YU-03097 / 90890-01252
Magnetisk bas ............... 4
YU-34481 / 90890-06705
(6) Vrid vxelstngen in i neutralt
lge med vxelstngsnyckeln.
(7) Vrid drivaxeln medurs tills kopplingsklon kopplas in helt.
(9) Vrid drivaxeln moturs ytterligare
ca. 30.

22,4 mm (0,88 in)).
YB-06265 /
90890-06706
upotuskappale
koskettaa
Magneettijalustan
pohjalevy................... 2
YB-07003 /
90890-07003
YU-03097 /
90890-01252
YU-34481 /
90890-06705
(6) Aseta vaihde peruutusvaihteelle vaihdetankoavaimella.
(7) Knn vetoakselia mytpivn, kunnes sakarakytkin kytkeytyy.
(8) Aseta vaihde vapaalle vaihdetankoavaimella.
(9) Knn vetoakselia vastapivn viel noin 30.
6- 89
(2) Caricare lingranaggio della

retromarcia installando lelica
senza il distanziale, quindi serrare
il dado dellelica.
R.

Potkurin mutteri
5 Nm
(0,5 m kgf, 3,6 ft lb)

YB-06052 / 90890-06052
T.
YB-06265 / 90890-06706
R.
R.

(2) Kuormita
peruutusvaihde
asentamalla potkuri ilman
vlikappaletta ja kirist potkurin mutteri.
T.
T.
Propellermutter
5 Nm
(0,5 m kgf, 3,6 ft lb)

Vaihdetankoavain
YB-06052 /
90890-06052
Vxelstngsnyckel
YB-06052 / 90890-06052
S
SF
I
Dado dellelica
5 Nm
(0,5 m kgf, 3,6 ft lb)

mm (0,88 in).
YB-06265 / 90890-06706
Piastra di base
magnetica ...................... 2
YB-07003 / 90890-07003
YU-03097 / 90890-01252
YU-34481 / 90890-06705
(6) Con lapposita chiave, girare
lasta del cambio portandola in
posizione di retromarcia.
(7) Girare lalbero di trasmissione in
senso orario fino a che linnesto
della frizione non sia completamente ingranato.
posizione di folle.
(9) Ruotare lalbero di trasmissione
di circa altri 30.
LOWR
(10) Turn the shift rod into the reverse position with the shift rod wrench.
the backlash.
NOTE:
When measuring the reverse gear backlash,
turn the shift rod wrench towards the
reverse position with force.
6725
2. Adjust:
Reverse gear shim
Reverse gear
backlash
Less than
0.80 mm (0.031 in)
To be decreased by
(0.96 M) 0.68
More than
1.12 mm (0.044 in)
To be increased by
(M 0.96) 0.68
M: Measurement
6-90
Shim thickness
LOWR

OBS:
Under mtningen, vrid vxelstngsnyckeln mot back-lget med en aning kraft.
2. Justera:
Backvxeldrevets
spelrum
Mellanlggstjocklek
Mindre n
0,80 mm
(0,031 in)
Ska minskas med

(0,96 M)
0,68
Mer n
1,12 mm
(0,044 in)
Ska kas med

(M 0,96)
0,68
M: Mtning
S
SF
I

(10) Aseta vaihde peruutusvaihteelle vaihdetankoavaimella.
myt- ja vastapivn.
Kun vetoakselin liike pyshtyy kumpaankin suuntaan,
mittaa vlys.
PS:
Kierr mittauksen aikana vaihdetankoavainta
peruutusvaihteen
suuntaan.
2. Sd:
Peruutusvaihteen
vlys
Stlevyn
paksuus
Alle
0,80 mm
(0,031 in)
Vhennettv
(0,96 M)
0,68
Yli
1,12 mm
(0,044 in)
Listtv
(M 0,96)
0,68
M: Mittaustulos

posizione di retromarcia.
dei due sensi.
NOTA:
Nel corso della misurazione del gioco
dellingranaggio della retromarcia, girare
con forza la chiave per asta del cambio
verso la posizione di retromarcia.
2. Regolare:
retromarcia
(o spessori).
Gioco
retromarcia
Meno di
0,80 mm
(0,031 in)
Ridurre di
(0,96 M)
0,68
Pi di
1,12 mm
(0,044 in)
Aumentare di
(M 0,96)
0,68
M: Misurazione
6- 90
Altezza
spessori
BRKT
CHAPTER 7
BRACKET UNIT
STEERING HANDLE ....................................................................................... 7-1
REMOVING/INSTALLING THE STEERING HANDLE ............................. 7-1
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE TILLER HANDLE ....................... 7-2
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE STEERING BRACKET ............... 7-5
BOTTOM COWLING....................................................................................... 7-8
REMOVING/INSTALLING THE BOTTOM COWLING ............................. 7-8
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE BOTTOM COWLING
(OIL INJECTION MODELS)................................................................... 7-10
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE BOTTOM COWLING
(PRE-MIXED MODELS) ......................................................................... 7-13
SHIFT ROD ASSEMBLY ............................................................................... 7-15
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE SHIFT ROD ASSEMBLY......... 7-15
UPPER CASE ASSEMBLY............................................................................ 7-17
REMOVING/INSTALLING THE UPPER CASE ASSEMBLY .................. 7-17
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE UPPER CASE
ASSEMBLY............................................................................................ 7-18
EXHAUST MANIFOLD ASSEMBLY............................................................. 7-21
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE EXHAUST MANIFOLD
ASSEMBLY............................................................................................ 7-21
CLAMP BRACKETS ...................................................................................... 7-23
REMOVING/INSTALLING THE CLAMP BRACKETS
(EXCEPT FOR E115AMH, E115AWH) .................................................. 7-23
(FOR E115AMH, E115AWH) ................................................................. 7-25
INSPECTING THE SHOCK ABSORBER (E115AMH, E115AWH) ......... 7-28
SF
KAPITEL 7
MOTORFSTE
OSA 7
KANNATINYKSIKK
CAPITOLO 7
STAFFA SUPPORTO
PIEDE
STYRHANDTAG ................................ 7-1

AV STYRHANDTAG..................... 7-1
AV UPPVICKNINGSHANDTAG ................................................. 7-2
AV STYRFSTE ............................ 7-5
OHJAUSTANKO ............................ 7-1

OHJAUSTANGON IRROTUS
JA ASENNUS............................ 7-1
OHJAUSTANGON PURKAMINEN
JA KOKOAMINEN .................... 7-2
OHJAUSTANGON
KANNATINOSAN PURKAMINEN
JA KOKOAMINEN .................... 7-5
BARRA DI GUIDA .............................7-1

DELLA BARRA DI GUIDA ...........7-1
DISASSEMBLAGGIO/
ASSEMBLAGGIO DELLA
BARRA DI GUIDA .........................7-2
DISASSEMBLAGGIO/
ASSEMBLAGGIO DELLA
STAFFA DELLO STERZO.............7-5
UNDRE MOTORHUV ....................... 7-8

AV UNDRE MOTORHUV............. 7-8
AV UNDRE MOTORHUV
(OLJEINSPRUTNINGSMODELLER) ................................ 7-10
AV UNDRE MOTORHUV
(FRBLANDNINGSMODELLER) ................................ 7-13
ALAKOPPA ..................................... 7-8

ALAKOPAN IRROTUS JA
ASENNUS ................................. 7-8
ALAKOPAN PURKAMINEN
JA KOKOAMINEN (LJYNRUISKUTUSMALLIT).............. 7-10
ALAKOPAN PURKAMINEN
JA KOKOAMINEN
(PRE-MIX -MALLIT) ................ 7-13
VXELSTNGSUPPSTTNING....................................... 7-15
AV VXELSTNGSUPPSTTNING ................................... 7-15
VRE VXELHUSUPPSTTNING....................................... 7-17
AV VRE VXELHUSUPPSTTNING ................................... 7-17
AV VRE VXELHUSUPPSTTNING ................................... 7-18
AVGASGRENRRSUPPSTTNING....................................... 7-21
AV AVGASRRSUPPSTTNING ............................................. 7-21
FSTBYGLAR ................................. 7-23
AV FSTBYGLAR (UTOM
E115AMH, E115AWH) ................ 7-23
AV FSTBYGLAR
(FR E115AMH, E115AWH) ...... 7-25
INSPEKTION AV
STTDMPARE
(E115AMH, E115AWH) ............... 7-28
VAIHDETANGON
LAITEKOKONAISUUS ................ 7-15
VAIHDETANGON
LAITEKOKONAISUUDEN
PURKAMINEN JA
KOKOAMINEN ........................ 7-15
YLKOTELO ................................. 7-17
YLKOTELON IRROTUS JA
ASENNUS ............................... 7-17
YLKOTELON PURKAMINEN
JA KOKOAMINEN .................. 7-18
PAKOSARJA ................................ 7-21
PAKOSARJAN PURKAMINEN
JA KOKOAMINEN .................. 7-21
JALUSTAN KIINNITINOSAT ....... 7-23
JALUSTAN KIINNITINOSIEN
IRROTUS JA ASENNUS
(PAITSI E115AMH,
E115AWH) ............................... 7-23
JALUSTAN KIINNITINOSIEN
IRROTUS JA ASENNUS
(E115AMH, E115AWH) ........... 7-25
ISKUNVAIMENTIMEN
TARKASTUS
(E115AMH, E115AWH) ........... 7-28
CARENATURA INFERIORE ...........7-8

DELLA CARENATURA
INFERIORE .....................................7-8
DISASSEMBLAGGIO/
ASSEMBLAGGIO DELLA
CARENATURA INFERIORE
(MODELLI A INIEZIONE DI
OLIO) .............................................7-10
DISASSEMBLAGGIO/
ASSEMBLAGGIO DELLA
(MODELLI CON
PREMISCELAZIONE)..................7-13
ASTA DEL CAMBIO........................7-15
DISASSEMBLAGGIO/
ASSEMBLAGGIO DELLASTA
DEL CAMBIO ...............................7-15
SCATOLA SUPERIORE ..................7-17
DELLA SCATOLA
SUPERIORE ..................................7-17
DISASSEMBLAGGIO/
ASSEMBLAGGIO DELLA
SCATOLA SUPERIORE...............7-18
COLLETTORE DI SCARICO ........7-21
DISASSEMBLAGGIO/
ASSEMBLAGGIO DEL
COLLETTORE DI SCARICO.......7-21
STAFFE DI BLOCCAGGIO............7-23
DELLE STAFFE DI BLOCCAGGIO
(TRANNE CHE PER E115AMH,
E115AWH).....................................7-23
DELLE STAFFE DI BLOCCAGGIO
(PER E115AMH, E115AWH) .......7-25
ISPEZIONE
DELLAMMORTIZZATORE
(E115AMH, E115AWH)................7-28
2
2
3
4
5
6
7
8
9
BRKT
STEERING ARM............................................................................................ 7-29
REMOVING/INSTALLING THE STEERING ARM.................................. 7-29
SWIVEL BRACKET ASSEMBLY................................................................... 7-30
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE SWIVEL BRACKET
ASSEMBLY (EXCEPT FOR E115AMH, E115AWH).............................. 7-30
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE SWIVEL BRACKET
ASSEMBLY (FOR E115AMH, E115AWH) ............................................ 7-32
POWER TRIM AND TILT UNIT..................................................................... 7-35
REMOVING/INSTALLING THE POWER TRIM AND TILT UNIT........... 7-35
REMOVING THE POWER TRIM AND TILT UNIT ................................. 7-36
BLEEDING THE POWER TRIM AND TILT UNIT ................................... 7-36
RESERVOIR AND POWER TRIM AND TILT MOTOR ................................. 7-38
REMOVING/INSTALLING THE RESERVOIR AND POWER TRIM
AND TILT MOTOR................................................................................. 7-38
INSPECTING THE RESERVOIR.............................................................. 7-39
INSPECTING THE GEAR PUMP HOUSING FILTER ............................. 7-39
INSTALLING THE POWER TRIM AND TILT MOTOR........................... 7-40
FILLING THE RESERVOIR...................................................................... 7-41
BLEEDING THE POWER TRIM AND TILT UNIT ................................... 7-41
MEASURING THE HYDRAULIC PRESSURE ........................................ 7-43
SF
STYRARM......................................... 7-29
AV STYRARM ............................. 7-29
OHJAUSVARSI ............................ 7-29

OHJAUSVARREN IRROTUS
JA ASENNUS.......................... 7-29
VRIDFSTSUPPSTTNING ......... 7-30

AV VRIDFSTSUPPSTTNING
(UTOM E115AMH, E115AWH).... 7-30
AV VRIDFSTSUPPSTTNING
(FR E115AMH, E115AWH) ...... 7-32
KNTJALUSTA ...................... 7-30

KNTJALUSTAN
PURKAMINEN JA
ASENTAMINEN (PAITSI
E115AMH, E115AWH) ............ 7-30
KNTJALUSTAN
PURKAMINEN JA
ASENTAMINEN
(E115AMH, E115AWH) ........... 7-32

UPPVICKNINGSENHET............... 7-35
AV MOTORDRIVEN TRIMOCH UPPVICKNINGSENHET.... 7-35
DEMONTERING AV
UPPVICKNINGSENHET ............. 7-36
AVLUFTNING AV
BEHLLARE OCH TRIM- OCH
UPPVICKNINGSMOTOR ............. 7-38
AV BEHLLARE OCH TRIMOCH UPPVICKNINGSMOTOR ... 7-38
INSPEKTION AV
BEHLLARE................................ 7-39
INSPEKTION AV VXELPUMPHUSETS FILTER.......................... 7-39
MONTERING AV TRIM- OCH
UPPVICKNINGSMOTOR............ 7-40
FYLLNING AV BEHLLARE ..... 7-41
AVLUFTNING AV
MTNING AV
HYDRAULTRYCK ...................... 7-43
SHKTRIMMI JA
-KIPPIYKSIKK ........................... 7-35
SHKTRIMMI JA
-KIPPIYKSIKN IRROTUS
JA ASENNUS.......................... 7-35
SHKTRIMMI JA
-KIPPIYKSIKN IRROTUS ...... 7-36
TRIMMI- JA KIPPIYKSIKN
ILMAUS ................................... 7-36
SILI JA SHKTRIMMIN JA KIPIN MOOTTORI ....................... 7-38
SILIN JA
SHKTRIMMAUKSEN JA KIPPAUKSEN MOOTTORIN
SILIN TARKASTUS ............. 7-39
HAMMASPYRPUMPUN
SUODATTIMEN
TARKASTUS ........................... 7-39
SHKTRIMMI JA KIPPIMOOTTORIN
ASENNUS ............................... 7-40
SILIN TYTTMINEN ........ 7-41
ILMAUS ................................... 7-41
HYDRAULISEN PAINEEN
MITTAUS................................. 7-43
I
BRACCIO DELLO STERZO ..........7-29
DEL BRACCIO DELLO
STERZO.........................................7-29
STAFFA GIREVOLE .......................7-30
DISASSEMBLAGGIO/
ASSEMBLAGGIO DELLA
STAFFA GIREVOLE
(TRANNE CHE PER E115AMH,
E115AWH).....................................7-30
DISASSEMBLAGGIO/
ASSEMBLAGGIO DELLA
STAFFA GIREVOLE
(PER E115AMH, E115AWH) .......7-32
E TILT ...............................................7-35
TRIM E TILT.................................7-35
RIMOZIONE DELLA
SERVOREGOLAZIONE
TRIM E TILT.................................7-36
SPURGO DELLA
E TILT............................................7-36
SERBATOIO E MOTORINO
DEL TRIM E TILT ..........................7-38
DEL SERBATOIO E DEL
MOTORINO DELLA
SERVOREGOLAZIONE DEL
TRIM E TILT.................................7-38
ISPEZIONE DEL SERBATOIO.....7-39
ISPEZIONE DEL FILTRO
DELLA SEDE DELLA POMPA
AD INGRANAGGI........................7-39
INSTALLAZIONE DEL MOTORINO
TRIM E TILT.................................7-40
RIEMPIMENTO DEL
SERBATOIO..................................7-41
SPURGO DELLA
SERVOREGOLAZIONE
TRIM E TILT.................................7-41
MISURAZIONE DELLA
PRESSIONE IDRAULICA............7-43
BRKT
TILT RAM ASSEMBLY AND GEAR PUMP UNIT ........................................ 7-46
REMOVING/INSTALLING THE TILT RAM ASSEMBLY AND
GEAR PUMP UNIT ................................................................................ 7-46
REMOVING THE TILT RAM END SCREW ............................................ 7-48
REMOVING THE GEAR PUMP UNIT .................................................... 7-48
DISASSEMBLING THE GEAR PUMP UNIT .......................................... 7-48
INSPECTING THE TILT RAM ................................................................. 7-49
INSPECTING THE GEAR PUMP UNIT .................................................. 7-49
ASSEMBLING THE GEAR PUMP UNIT ................................................ 7-50
INSTALLING THE GEAR PUMP UNIT................................................... 7-51
INSTALLING THE TILT RAM ASSEMBLY ............................................ 7-51
TRIM RAM ASSEMBLIES AND FREE PISTON ........................................... 7-53
REMOVING/INSTALLING THE TRIM RAM ASSEMBLIES AND
FREE PISTON ........................................................................................ 7-53
REMOVING THE TRIM RAM END SCREWS ........................................ 7-54
REMOVING THE FREE PISTON............................................................. 7-54
INSPECTING THE TRIM RAMS ............................................................. 7-55
INSPECTING THE FREE PISTON........................................................... 7-55
INSPECTING THE TRIM RAM CYLINDERS .......................................... 7-55
INSTALLING THE FREE PISTON........................................................... 7-55
INSTALLING THE TRIM RAMS ............................................................. 7-56
S
UPPVICKNINGSKOLV OCH
VXELPUMPSENHET .................. 7-46
AV UPPVICKNINGSKOLV
OCH VXELPUMPSENHET ...... 7-46
DEMONTERING AV
UPPVICKNINGSKOLVENS
NDSKRUV ................................. 7-48
DEMONTERING AV
VXELPUMPSENHET................ 7-48
ISRTAGNING AV
INSPEKTION AV
UPPVICKNINGSKOLV ............... 7-49
INSPEKTION AV
IHOPSTTNING AV
MONTERING AV
MONTERING AV UPPVICKNINGSKOLVSUPPSTTNINGEN ......... 7-51
TRIMKOLVSUPPSTTNINGAR
OCH FRI KOLV .............................. 7-53
AV TRIMKOLVSUPPSTTNINGAR OCH FRI KOLV ........... 7-53
DEMONTERING AV
TRIMKOLVENS
NDSKRUVAR............................ 7-54
DEMONTERING AV FRI
KOLV ............................................ 7-54
INSPEKTION AV
TRIMKOLVAR............................. 7-55
INSPEKTION AV FRI KOLV ....... 7-55
INSPEKTION AV
TRIMKOLVENS CYLINDRAR ... 7-55
MONTERING AV FRI KOLV....... 7-55
MONTERING AV
TRIMKOLVAR............................. 7-56
SF
KIPPITANKO JA
HAMMASPYRPUMPPU ........ 7-46
KIPPITANGON JA
HAMMASPYRPUMPUN
KIPPITANGON
POHJARUUVIN IRROTUS ...... 7-48
HAMMASPYRPUMPUN
IRROTUS ................................. 7-48
HAMMASPYRPUMPUN
PURKAMINEN......................... 7-48
KIPPITANGON
TARKASTUS ........................... 7-49
HAMMASPYRPUMPUN
TARKASTUS ........................... 7-49
HAMMASPYRPUMPUN
KOKOAMINEN ........................ 7-50
HAMMASPYRPUMPUN
ASENNUS ............................... 7-51
KIPPITANGON ASENNUS....... 7-51
TRIMMITANGOT JA
IRTOMNT ............................... 7-53
TRIMMITANKOJEN JA
IRTOMNNN IRROTUS
JA ASENNUS.......................... 7-53
TRIMMITANGON
POHJARUUVIEN IRROTUS .... 7-54
IRTOMNNN IRROTUS ........ 7-54
TRIMMITANKOJEN
TARKASTUS ........................... 7-55
IRTOMNNN
TARKASTUS ........................... 7-55
TRIMMITANGON SYLINTERIEN
TARKASTUS ........................... 7-55
IRTOMNNN ASENNUS ...... 7-55
TRIMMITANKOJEN
ASENNUS ............................... 7-56
I
PISTONE DI RIBALTAMENTO
E POMPA AD INGRANAGGI .......7-46
DEL PISTONE DI
RIBALTAMENTO E DELLA
POMPA AD INGRANAGGI.........7-46
RIMOZIONE DELLA VITE DI
ESTREMIT DEL PISTONE DI
RIBALTAMENTO ........................7-48
RIMOZIONE DELLA POMPA
AD INGRANAGGI........................7-48
ISPEZIONE DEL PISTONE DI
RIBALTAMENTO ........................7-49
ISPEZIONE DELLA POMPA AD
INGRANAGGI ..............................7-49
ASSEMBLAGGIO DELLA
INSTALLAZIONE DELLA
INSTALLAZIONE DEL PISTONE
DI RIBALTAMENTO ...................7-51
PISTONI DI REGOLAZIONE
DELLASSETTO E PISTONE
LIBERO ............................................7-53
DEI PISTONI DI REGOLAZIONE
DELLASSETTO E DEL
PISTONE LIBERO ........................7-53
RIMOZIONE DELLE VITI DI
ESTREMIT DEI PISTONI
DI REGOLAZIONE
DELLASSETTO...........................7-54
RIMOZIONE DEL PISTONE
LIBERO..........................................7-54
ISPEZIONE DEI PISTONI DI
REGOLAZIONE
DELLASSETTO...........................7-55
ISPEZIONE DEL PISTONE
LIBERO..........................................7-55
ISPEZIONE DEI CILINDRI DEI
DELLASSETTO...........................7-55
LIBERO..........................................7-55
INSTALLAZIONE DEI PISTONI
DI REGOLAZIONE
DELLASSETTO...........................7-56
BRKT
STEERING HANDLE
STEERING HANDLE
REMOVING/INSTALLING THE STEERING HANDLE
7001
Order
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Job/Part
10-pin connector
Throttle cable
Shift cable
Nut
Steering friction rod
Nut
Steering handle assembly
Nut
Bolt
Steering friction shaft
Steering friction shaft holder
Qty
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
1
Remarks

procedure.
7-1
BRKT
S
SF
I
STYRHANDTAG
OHJAUSTANKO
BARRA DI GUIDA
STYRHANDTAG
DEMONTERING/MONTERING AV STYRHANDTAG
Fljd
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Jobb/Del
10-stifts anslutning
Gasvajer
Vxelkabel
Mutter
Styrfriktionsstake
Mutter
Styrhandtagsuppsttning
Mutter
Bult
Styrfriktionsaxel
Styrfriktionsaxelns hllare
Antal
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
1
Anmrkningar

ordningsfljd.
OHJAUSTANKO
OHJAUSTANGON IRROTUS JA ASENNUS

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Ty/osa
10-nastainen liitin
Kaasuvaijeri
Vaihdevaijeri
Mutteri
Kitkaohjauksen stlaite
Mutteri
Ohjaustangon laitekokonaisuus
Mutteri
Pultti
Kitkaohjauslaitteen akseli
Kitkaohjauslaitteen akselin pidin
kpl
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
1
Huomautuksia

jrjestyksess.
BARRA DI GUIDA
RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DELLA BARRA DI GUIDA

Ordine
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Lavoro/parte
Connettore a 10 piedini
Cavo del cambio
Dado
Asta di attrito dello sterzo
Dado
Barra di guida
Dado
Bullone
Asse di attrito dello sterzo
Utensile di blocco dellasse dellattrito dello
sterzo
Q.t
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
1
Commenti
7- 1
BRKT
STEERING HANDLE
7
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE TILLER HANDLE
7002
Order
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Job/Part
Throttle cable
Nut
Bolt
Bushing
Tiller handle bracket
Plastic washer
Metal washer
Wave washer
Screw
Qty
1
1
1
1
1
2
2
1
1
Remarks
7-2
BRKT
S
SF
I
STYRHANDTAG
OHJAUSTANKO
BARRA DI GUIDA
ISRTAGNING/IHOPSTTNING AV UPPVICKNINGSHANDTAG
Fljd
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Jobb/Del
Gasvajer
Mutter
Bult
Bussning
Uppvickningshandtagets fste
Plastbricka
Metallbricka
Vgformad bricka
Skruv
Antal
1
1
1
1
1
2
2
1
1
Anmrkningar
OHJAUSTANGON PURKAMINEN JA KOKOAMINEN

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Ty/osa
Kaasuvaijeri
Mutteri
Pultti
Holkki
Ohjauskahvan kannatin
Muovialuslaatta
Metallialuslaatta
Aaltoaluslevy
Ruuvi
kpl
1
1
1
1
1
2
2
1
1
Huomautuksia
DISASSEMBLAGGIO/ASSEMBLAGGIO DELLA BARRA DI GUIDA

Ordine
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Lavoro/parte
Dado
Bullone
Boccola
Staffa della barra di guida
Rondella di plastica
Rondella di metallo
Rondella ondulata
Vite
Q.t
1
1
1
1
1
2
2
1
1
Commenti
7- 2
BRKT
STEERING HANDLE
7002
Order
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Job/Part
Steering grip
Washer
Spring
Bushing
Grease nipple
Bolt
Bolt
Gear cover
Gasket
Qty
1
1
1
1
1
1
4
1
1
Remarks
7-3
BRKT
S
SF
I
STYRHANDTAG
OHJAUSTANKO
BARRA DI GUIDA
Fljd
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Jobb/Del
Styrgrepp
Bricka
Fjder
Bussning
Fettnippel
Bult
Bult
Vxellock
Packning
Antal
1
1
1
1
1
1
4
1
1
Anmrkningar
Jrjestys
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ty/osa
Ohjauskahva
Aluslaatta
Jousi
Holkki
Voitelunippa
Pultti
Pultti
Hammaspyrn suojus
Tiiviste
kpl
1
1
1
1
1
1
4
1
1
Huomautuksia
Ordine
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Lavoro/parte
Manopola della barra di guida
Rondella
Molla
Boccola
Nipplo di ingrassaggio
Bullone
Bullone
Coperchio ingranaggio
Guarnizione
Q.t
1
1
1
1
1
1
4
1
1
Commenti
7- 3
BRKT
STEERING HANDLE
7002
Order
19
20
21
22
23
24
25
26
Job/Part
Bolt
Nut
Bolt
Friction piece
Pin
Gear
Throttle shaft
Gear case
Qty
1
1
1
1
1
1
1
1
Remarks

procedure.
7-4
BRKT
S
SF
I
STYRHANDTAG
OHJAUSTANKO
BARRA DI GUIDA
Fljd
19
20
21
22
23
24
25
26
Jobb/Del
Bult
Mutter
Bult
Friktionsstycke
Tapp
Vxel
Gasaxel
Vxellda
Antal
1
1
1
1
1
1
1
1
Anmrkningar

ordningsfljd.
Jrjestys
19
20
21
22
23
24
25
26
Ty/osa
Pultti
Mutteri
Pultti
Kitkakappale
Tappi
Hammaspyr
Kaasutanko
Hammaspyrn kotelo
kpl
1
1
1
1
1
1
1
1
Huomautuksia

jrjestyksess.
Ordine
19
20
21
22
23
24
25
26
Lavoro/parte
Bullone
Dado
Bullone
Pezzo di attrito
Perno
Gioco
Albero dellacceleratore
Scatola ingranaggi
Q.t
1
1
1
1
1
1
1
1
Commenti

disassemblaggio.
7- 4
BRKT
STEERING HANDLE
7
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE STEERING BRACKET
7003
Order
1
2
3
4
5
6
7
8
Job/Part
Nut
Shift cable
Cotter pin
Shift cable bracket
Nut
Washer
Washer
Shift arm
Qty
1
1
1
1
1
1
1
1
Remarks
Not reusable
7-5
BRKT
S
SF
I
STYRHANDTAG
OHJAUSTANKO
BARRA DI GUIDA
ISRTAGNING/IHOPSTTNING AV STYRFSTE
Fljd
1
2
3
4
5
6
7
8
Jobb/Del
Mutter
Vxelkabel
Saxpinne
Vxelkabelfste
Mutter
Bricka
Bricka
Vxelarm
Antal
1
1
1
1
1
1
1
1
Anmrkningar
Inte teranvndbar
OHJAUSTANGON KANNATINOSAN PURKAMINEN JA KOKOAMINEN

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
7
8
Ty/osa
Mutteri
Vaihdevaijeri
Sokkatappi
Vaihdevaijerin kiinnitin
Mutteri
Aluslaatta
Aluslaatta
Vaihdetanko
kpl
1
1
1
1
1
1
1
1
Huomautuksia
Kertakyttosa
DISASSEMBLAGGIO/ASSEMBLAGGIO DELLA STAFFA DELLO STERZO

Ordine
1
2
3
4
5
6
7
8
Lavoro/parte
Dado
Cavo del cambio
Coppiglia
Staffa del cavo del cambio
Dado
Rondella
Rondella
Braccio del cambio
Q.t
1
1
1
1
1
1
1
1
Commenti
Non riutilizzabile
7- 5
BRKT
STEERING HANDLE
7003
Order
9
10
11
12
13
14
15
16
Job/Part
Bushing
Bushing
Collar
Ball
Spring
Shift grip
Bolt
Shift arm guide
Qty
1
1
1
1
1
1
2
1
Remarks
7-6
S
SF
I
STYRHANDTAG
OHJAUSTANKO
BARRA DI GUIDA
BRKT
Fljd
9
10
11
12
13
14
15
16
Jobb/Del
Bussning
Bussning
Hylsa med flns
Kula
Fjder
Vxelgrepp
Bult
Vxelarmens ledare
Antal
1
1
1
1
1
1
2
1
Anmrkningar
Jrjestys
9
10
11
12
13
14
15
16
Ty/osa
Holkki
Holkki
Kaulusholkki
Kuula
Jousi
Vaihteenvalitsin
Pultti
Vaihdevarren ohjain
kpl
1
1
1
1
1
1
2
1
Huomautuksia
Ordine
9
10
11
12
13
14
15
16
Lavoro/parte
Boccola
Boccola
Collarino
Sfera
Molla
Manopola del cambio
Bullone
Guida del braccio del cambio
Q.t
1
1
1
1
1
1
2
1
Commenti
7- 6
BRKT
STEERING HANDLE
7003
Order
17
18
19
20
21
22
23
24
Job/Part
Screw
Bolt
Main switch housing
Nut
Engine stop switch
Bolt
Main switch assembly
Steering bracket
Qty
1
2
1
1
1
1
1
1
Remarks

procedure.
7-7
BRKT
S
SF
I
STYRHANDTAG
OHJAUSTANKO
BARRA DI GUIDA
Fljd
17
18
19
20
21
22
23
24
Jobb/Del
Skruv
Bult
Huvudomkopplardosa
Mutter
Motorns stoppstrmstllare
Bult
Huvudomkopplarens uppsttning
Styrfste
Antal
1
2
1
1
1
1
1
1
Anmrkningar

ordningsfljd.
Jrjestys
17
18
19
20
21
22
23
24
Ty/osa
Ruuvi
Pultti
Virtalukon kotelo
Mutteri
Moottorin pysytyskytkin
Pultti
Virtalukon laitekokonaisuus
Ohjaustangon kannatinosa
kpl
1
2
1
1
1
1
1
1
Huomautuksia

jrjestyksess.
Ordine
17
18
19
20
21
22
23
24
Lavoro/parte
Vite
Bullone
Sede dellinterruttore generale
Dado
Interruttore spegnimento motore
Bullone
Interruttore generale
Staffa dello sterzo
Q.t
1
2
1
1
1
1
1
1
Commenti

disassemblaggio.
7- 7
BRKT
BOTTOM COWLING
BOTTOM COWLING
REMOVING/INSTALLING THE BOTTOM COWLING
7010
Order
1
2
3
4
5
6
Job/Part
Power unit
Shift rod assembly
Bolt
Bracket
Battery lead
Hose guide
Qty
Remarks
1
2
1
2
1
1
Pre-mixed models
7-8
BRKT
S
SF
I
UNDRE MOTORHUV
ALAKOPPA
UNDRE MOTORHUV
DEMONTERING/MONTERING AV UNDRE MOTORHUV

Fljd
1
2
3
4
5
6
Jobb/Del
Motorpaket
Vxelstngsuppsttning
Bult
Motorfste
Batterikabel
Slangledare
uppvickning
Antal
Anmrkningar
1
2
1
2
1
1
Frblandningsmodeller
ALAKOPPA
ALAKOPAN IRROTUS JA ASENNUS

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
Ty/osa
Moottoriyksikk
Vaihdetanko
Pultti
Kiinnityskappale
Akun johdin
Letkuohjain
kpl
Huomautuksia
1
2
1
2
1
1
Pre-mix -mallit
RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DELLA CARENATURA INFERIORE

Ordine
1
2
3
4
5
6
Lavoro/parte
Gruppo motore
Asta del cambio
Bullone
Staffa
Cavetto della batteria
Guida tubo flessibile
Q.t
Commenti
1
2
1
2
1
1
Modelli con premiscelazione
7- 8
BRKT
BOTTOM COWLING
7010
Order
7
8
9
10
11
12
Job/Part
Trim sensor lead
Bolt
Ground lead
Speedometer hose
Flushing hose
Bottom cowling
Qty
1
4
1
1
1
1
Remarks
Salt water models

procedure.
7-9
BRKT
S
SF
I
UNDRE MOTORHUV
ALAKOPPA
Fljd
7
8
9
10
11
12
Jobb/Del
Trimavknnarkabel
Bult
Jordkabel
Hastighetsmtarslang
Spolningsslang
Undre motorhuv
Antal
1
4
1
1
1
1
Anmrkningar
Saltvattensmodeller
ordningsfljd.
Jrjestys
7
8
9
10
11
12
Ty/osa
Trimmianturin johdin
Pultti
Maajohdin
Huuhteluletku
Alakoppa
kpl
1
4
1
1
1
1
Huomautuksia
Suolavesimallit
jrjestyksess.
Ordine
7
8
9
10
11
12
Lavoro/parte
Cavetto del sensore trim
Bullone
Cavetto di massa
Carenatura inferiore
Q.t
1
4
1
1
1
1
Commenti
Modelli per acqua salata

7- 9
BRKT
BOTTOM COWLING
7
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE BOTTOM COWLING (OIL INJECTION MODELS)
7030
Order
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Job/Part
Rubber seal
Collar
Grommet
Bolt
Rear lock
Front lock
Pilot water outlet
Pilot water hose
Emergency cable
Emergency cable
Bolt
Qty
1
4
4
6
2
1
1
1
1
1
1
Remarks
(short)
(long)
7-10
BRKT
S
SF
I
UNDRE MOTORHUV
ALAKOPPA
ISRTAGNING/IHOPSTTNING AV UNDRE MOTORHUV (OLJEINSPRUTNINGSMODELLER)

Fljd
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Jobb/Del
Gummittning
Hylsa med flns
Genomfring
Bult
Bakre ls
Frmre ls
Styrvattenutlopp
Vattenslang
Ndkabel
Ndkabel
Bult
Antal
1
4
4
6
2
1
1
1
1
1
1
Anmrkningar
(kort)
(lng)
ALAKOPAN PURKAMINEN JA KOKOAMINEN (LJYNRUISKUTUSMALLIT)

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Ty/osa
Kumitiiviste
Kaulusholkki
Lpivientieriste
Pultti
Takasuojuksen lukko
Etusuojuksen lukko
Pilottivesiletkun poistoaukko
Pilottivesiletku
Apukaapeli
Apukaapeli
Pultti
kpl
1
4
4
6
2
1
1
1
1
1
1
Huomautuksia
(lyhyt)
(pitk)
DISASSEMBLAGGIO/ASSEMBLAGGIO DELLA CARENATURA INFERIORE (MODELLI A INIEZIONE DI OLIO)

Ordine
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Lavoro/parte
Guarnizione in gomma
Collarino
Anello di tenuta
Bullone
Serratura posteriore
Serratura anteriore
Uscita del getto dellacqua
Cavo di emergenza
Cavo di emergenza
Bullone
Q.t
1
4
4
6
2
1
1
1
1
1
1
Commenti
(corto)
(lungo)
7- 10
BRKT
BOTTOM COWLING
7030
Order
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Job/Part
Cable holder
Release cable
Bolt
Actuating lever
Return spring
Release lever
Wave washer
Grommet
Bolt
Cable holder
Wire harness clamp
Qty
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
Remarks
7-11
BRKT
S
SF
I
UNDRE MOTORHUV
ALAKOPPA
Fljd
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Jobb/Del
Kabelhllare
ppningsvajer
Bult
ppningsspak
terfrande fjder
ppningsspak
Vgformad bricka
Genomfring
Bult
Kabelhllare
Kabelntsbygel
Antal
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
Anmrkningar
Jrjestys
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Ty/osa
Kaapelin pidin
Vapautinkaapeli
Pultti
Kyttlaitteen vipu
Palautusjousi
Vapautinvipu
Aaltoaluslevy
Lpivientieriste
Pultti
Kaapelin pidin
Johdinsarjan puristin
kpl
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
Huomautuksia
Ordine
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Lavoro/parte
Supporto del cavo
Cavo di apertura
Bullone
Leva di azionamento
Molla di richiamo
Leva di apertura
Rondella ondulata
Anello di tenuta
Bullone
Supporto del cavo
Morsetto del fascio cavi
Q.t
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
Commenti
7- 11
BRKT
BOTTOM COWLING
7030
Order
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Job/Part
Cable guide
Bolt
Ground lead
Bolt
Cable guide
Screw
Holder
Bolt
Trailer switch holder
Trailer switch
Bottom cowling
Qty
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
Remarks

procedure.
7-12
BRKT
S
SF
I
UNDRE MOTORHUV
ALAKOPPA
Fljd
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Jobb/Del
Kabelledare
Bult
Jordkabel
Bult
Kabelledare
Skruv
Hllare
Bult
Traileromkopplarhllare
Traileromkopplare
Undre motorhuv
Antal
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
Anmrkningar

ordningsfljd.
Jrjestys
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Ty/osa
Kaapeliohjain
Pultti
Maajohdin
Pultti
Kaapeliohjain
Ruuvi
Pidin
Pultti
Trailerikippikytkimen pidin
Trailerikippikytkin
Alakoppa
kpl
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
Huomautuksia

jrjestyksess.
Ordine
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Lavoro/parte
Passacavo
Bullone
Cavetto di massa
Bullone
Passacavo
Vite
Supporto
Bullone
Utensile di blocco dellinterruttore tilt di
servizio
Interruttore tilt di servizio
Q.t
1
1
1
1
1
1
1
2
1
Commenti
1
1
disassemblaggio.
7- 12
BRKT
BOTTOM COWLING
7
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE BOTTOM COWLING (PRE-MIXED MODELS)
7020
Order
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Job/Part
Bolt
Clamp lever
Bushing
Hook
Wave washer
Pilot water hose
Pilot water outlet
Cable holder
Wire harness clamp
Qty
3
3
6
3
3
1
1
2
1
Remarks
7-13
S
SF
I
UNDRE MOTORHUV
ALAKOPPA
BRKT
ISRTAGNING/IHOPSTTNING AV UNDRE MOTORHUV (FRBLANDNINGSMODELLER)

Fljd
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Jobb/Del
Bult
Spnnspak
Bussning
Hake
Vgformad bricka
Vattenslang
Styrvattenutlopp
Kabelhllare
Kabelntsbygel
Antal
3
3
6
3
3
1
1
2
1
Anmrkningar
ALAKOPAN PURKAMINEN JA KOKOAMINEN (PRE-MIX -MALLIT)

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Ty/osa
Pultti
Kiristinvipu
Holkki
Koukku
Aaltoaluslevy
Pilottivesiletku
Pilottivesiletkun poistoaukko
Kaapelin pidin
Johdinsarjan puristin
kpl
3
3
6
3
3
1
1
2
1
Huomautuksia
DISASSEMBLAGGIO/ASSEMBLAGGIO DELLA CARENATURA INFERIORE

(MODELLI CON PREMISCELAZIONE)
Ordine
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Lavoro/parte
Bullone
Leva di bloccaggio
Boccola
Gancio
Rondella ondulata
Uscita del getto dellacqua
Supporto del cavo
Morsetto del fascio cavi
Q.t
3
3
6
3
3
1
1
2
1
Commenti
7- 13
BRKT
BOTTOM COWLING
7020
Order
10
11
12
13
14
15
16
Job/Part
Bolt
Cable holder
Screw
Holder
Grommet
Collar
Bottom cowling
Qty
1
1
3
3
4
4
1
Remarks

procedure.
7-14
S
SF
I
UNDRE MOTORHUV
ALAKOPPA
BRKT
Fljd
10
11
12
13
14
15
16
Jobb/Del
Bult
Kabelhllare
Skruv
Hllare
Genomfring
Hylsa med flns
Undre motorhuv
Antal
1
1
3
3
4
4
1
Anmrkningar

ordningsfljd.
Jrjestys
10
11
12
13
14
15
16
Ty/osa
Pultti
Kaapelin pidin
Ruuvi
Pidin
Lpivientieriste
Kaulusholkki
Alakoppa
kpl
1
1
3
3
4
4
1
Huomautuksia

jrjestyksess.
Ordine
10
11
12
13
14
15
16
Lavoro/parte
Bullone
Supporto del cavo
Vite
Supporto
Anello di tenuta
Collarino
Q.t
1
1
3
3
4
4
1
Commenti

disassemblaggio.
7- 14
BRKT
SHIFT ROD ASSEMBLY
SHIFT ROD ASSEMBLY
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE SHIFT ROD ASSEMBLY
7040
Order
1
2
3
4
5
6
7
Job/Part
Screw
Spring
Ball
Clip
Shift rod lever
Clip
Bushing
Qty
1
1
1
1
1
1
1
Remarks
7-15
S
SF
I
VXELSTNGSUPPSTTNING
VAIHDETANGON LAITEKOKONAISUUS
ASTA DEL CAMBIO
BRKT
VXELSTNGSUPPSTTNING
ISRTAGNING/IHOPSTTNING AV VXELSTNGSUPPSTTNING
Fljd
1
2
3
4
5
6
7
Jobb/Del
Skruv
Fjder
Kula
Klammer
Vxelstngarm
Klammer
Bussning
Antal
1
1
1
1
1
1
1
Anmrkningar
VAIHDETANGON LAITEKOKONAISUUDEN PURKAMINEN JA KOKOAMINEN

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
7
Ty/osa
Ruuvi
Jousi
Kuula
Jousihaka
Vaihdetangon vipu
Jousihaka
Holkki
kpl
1
1
1
1
1
1
1
Huomautuksia
ASTA DEL CAMBIO
DISASSEMBLAGGIO/ASSEMBLAGGIO DELLASTA DEL CAMBIO

Ordine
1
2
3
4
5
6
7
Lavoro/parte
Vite
Molla
Sfera
Anello elastico
Leva dellasta del cambio
Anello elastico
Boccola
Q.t
1
1
1
1
1
1
1
Commenti
7- 15
BRKT
SHIFT ROD ASSEMBLY
7040
Order
8
9
10
11
12
13
Job/Part
Shift rod lever bracket
Rubber seal
Circlip
Shift rod bracket
Bushing
Shift rod
Qty
1
1
1
1
1
1
Remarks

procedure.
7-16
BRKT
S
SF
I
VXELSTNGSUPPSTTNING
ASTA DEL CAMBIO
Fljd
8
9
10
11
12
13
Jobb/Del
Vxelstngarmens fste
Gummittning
Fjderring
Vxelstngsfste
Bussning
Vxelstng
Antal
1
1
1
1
1
1
Anmrkningar

ordningsfljd.
Jrjestys
8
9
10
11
12
13
Ty/osa
Vaihdevivun kannatin
Kumitiiviste
Lukkorengas
Vaihdetangon kannatin
Holkki
Vaihdevarsi
kpl
1
1
1
1
1
1
Huomautuksia

jrjestyksess.
Ordine
8
9
10
11
12
13
Lavoro/parte
Staffa della leva dellasta del cambio
Staffa dellasta del cambio
Boccola
Asta del cambio
Q.t
1
1
1
1
1
1
Commenti

disassemblaggio.
7- 16
BRKT
UPPER CASE ASSEMBLY
UPPER CASE ASSEMBLY
REMOVING/INSTALLING THE UPPER CASE ASSEMBLY
7050
Order
Job/Part
Qty
Lower unit
Bottom cowling
1
2
3
4
5
6
7
8
Bolt
Ground lead
Screw
Lower mount cover
Cap nut
Self-locking nut
Upper case assembly
Rubber seal
1
1
2
2
2
2
1
1
Remarks
Refer to BOTTOM COWLING on
page 7-8.
(upper case-to-swivel bracket)

procedure.
7-17
VRE VXELHUSUPPSTTNING
YLKOTELO
SCATOLA SUPERIORE
BRKT
S
SF
I
DEMONTERING/MONTERING AV VRE VXELHUSUPPSTTNING

Fljd
Jobb/Del
Antal
Vxelhus
1
2
3
4
5
6
7
8
Undre motorhuv
Bult
Jordkabel
Skruv
Undre motorhuv
Blindmutter
Sjlvlsande mutter
vre vxelhus
Gummittning
1
1
2
2
2
2
1
1
Anmrkningar
Se UNDRE MOTORHUV p sidan 7-8.
(vre vxellda-till-vridfste)

ordningsfljd.
YLKOTELO
YLKOTELON IRROTUS JA ASENNUS

Jrjestys
Ty/osa
kpl
Alayksikk
1
2
3
4
5
6
7
8
Alakoppa
Pultti
Maajohdin
Ruuvi
Alaripustimen kansi
Umpimutteri
Itselukitseva mutteri
Ylkotelo
Kumitiiviste
1
1
2
2
2
2
1
1
Huomautuksia
Katso ALAKOPPA sivulla 7-8.
(ylkotelo-kntjalusta)

jrjestyksess.
SCATOLA SUPERIORE
RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DELLA SCATOLA SUPERIORE

Ordine
Lavoro/parte
Q.t
Piede
1
2
3
4
5
6
7
8
Bullone
Cavetto di massa
Vite
Coperchio del supporto inferiore
Dado cieco
Dado autobloccante
Gruppo scatola superiore
1
1
2
2
2
2
1
1
Commenti
Vedere CARENATURA INFERIORE a pagina 7-8.
(dalla scatola superiore alla staffa girevole)
7- 17
BRKT
UPPER CASE ASSEMBLY
7
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE UPPER CASE ASSEMBLY
7060
Order
1
2
3
4
5
6
7
8
Job/Part
Bolt
Upper mount bracket
Upper mount
Bolt
Bolt
Lower mount bracket
Spring
Lower mount
Qty
3
1
2
2
4
2
2
2
Remarks
7-18
BRKT
S
SF
I
YLKOTELO
SCATOLA SUPERIORE
ISRTAGNING/IHOPSTTNING AV VRE VXELHUSUPPSTTNING

Fljd
1
2
3
4
5
6
7
8
Jobb/Del
Bult
vre infattningsfste
vre infattning
Bult
Bult
Undre infattningsfste
Fjder
Undre infattning
Antal
3
1
2
2
4
2
2
2
Anmrkningar
YLKOTELON PURKAMINEN JA KOKOAMINEN

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
7
8
Ty/osa
Pultti
Ylripustimen kiinnitin
Ylripustin
Pultti
Pultti
Alaripustimen kiinnitin
Jousi
Alaripustin
kpl
3
1
2
2
4
2
2
2
Huomautuksia
DISASSEMBLAGGIO/ASSEMBLAGGIO DELLA SCATOLA SUPERIORE

Ordine
1
2
3
4
5
6
7
8
Lavoro/parte
Bullone
Staffa del supporto superiore
Supporto superiore
Bullone
Bullone
Staffa del supporto inferiore
Molla
Supporto inferiore
Q.t
3
1
2
2
4
2
2
2
Commenti
7- 18
BRKT
UPPER CASE ASSEMBLY
7060
Order
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Job/Part
Ground lead
Bolt
Bolt
Bolt
Muffler assembly
Rubber seal
Muffler
Rubber seal
Rubber seal
Qty
1
2
2
2
1
1
1
1
1
7-19
Remarks
X transom models
X transom models
X transom models
S
SF
I
YLKOTELO
SCATOLA SUPERIORE
BRKT
Fljd
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Jobb/Del
Jordkabel
Bult
Bult
Bult
Ljuddmparenhet
Gummittning
Ljuddmpare
Gummittning
Gummittning
Antal
1
2
2
2
1
1
1
1
1
Anmrkningar
Modeller med X rigg

Modeller med X rigg
Modeller med X rigg
Jrjestys
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Ty/osa
Maajohdin
Pultti
Pultti
Pultti
nenvaimenninyksikk
Kumitiiviste
nenvaimennin
Kumitiiviste
Kumitiiviste
kpl
1
2
2
2
1
1
1
1
1
Huomautuksia
X-perlautamallit
X-perlautamallit
X-perlautamallit
Ordine
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Lavoro/parte
Cavetto di massa
Bullone
Bullone
Bullone
Gruppo della marmitta
Marmitta
Q.t
1
2
2
2
1
1
1
1
1
7- 19
Commenti
Modelli specchio di poppa X

BRKT
UPPER CASE ASSEMBLY
7060
Order
18
19
20
21
Job/Part
Upper case
Dowel pin
Circlip
Bushing
Qty
1
2
1
1
7-20
Remarks
X transom models
X transom models
procedure.
S
SF
I
YLKOTELO
SCATOLA SUPERIORE
BRKT
Fljd
18
19
20
21
Jobb/Del
vre motorhus
Styrtapp
Fjderring
Bussning
Antal
1
2
1
1
Anmrkningar
Modeller med X rigg

Modeller med X rigg
ordningsfljd.
Jrjestys
18
19
20
21
Ty/osa
Ylkotelo
Kohdistustappi
Lukkorengas
Holkki
kpl
1
2
1
1
Huomautuksia
X-perlautamallit
X-perlautamallit
jrjestyksess.
Ordine
18
19
20
21
Lavoro/parte
Scatola superiore
Spina di centraggio
Boccola
Q.t
1
2
1
1
7- 20
Commenti

disassemblaggio.
BRKT
EXHAUST MANIFOLD ASSEMBLY
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE EXHAUST MANIFOLD ASSEMBLY
7070
Order
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Job/Part
Bolt
Muffler
Gasket
Water tube
Water seal
Bolt
Exhaust manifold
Gasket
Bolt
Qty
5
1
1
1
1
4
1
1
4
Remarks
Not reusable
Not reusable
7-21
BRKT
S
SF
I
AVGASGRENRRSUPPSTTNING
PAKOSARJA
COLLETTORE DI SCARICO
ISRTAGNING/IHOPSTTNING AV AVGASRRSUPPSTTNING
Fljd
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Jobb/Del
Bult
Ljuddmpare
Packning
Vattenrr
Vattenttning
Bult
Avgasgrenrr
Packning
Bult
Antal
5
1
1
1
1
4
1
1
4
Anmrkningar
Inte teranvndbar
Inte teranvndbar
PAKOSARJA
PAKOSARJAN PURKAMINEN JA KOKOAMINEN

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Ty/osa
Pultti
nenvaimennin
Tiiviste
Vesiletku
Vesilukko
Pultti
Pakosarja
Tiiviste
Pultti
kpl
5
1
1
1
1
4
1
1
4
Huomautuksia
Kertakyttosa
Kertakyttosa
DISASSEMBLAGGIO/ASSEMBLAGGIO DEL COLLETTORE DI SCARICO

Ordine
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Lavoro/parte
Bullone
Marmitta
Guarnizione
Tubo dellacqua
Bullone
Collettore di scarico
Guarnizione
Bullone
Q.t
5
1
1
1
1
4
1
1
4
Commenti
Non riutilizzabile
Non riutilizzabile
7- 21
BRKT
7070
Order
10
11
12
13
14
15
16
Job/Part
Lower exhaust manifold guide
Gasket
Upper exhaust manifold guide
Plastic locking tie
Flushing hose
Plastic locking tie
Cooling water hose
Qty
1
1
1
1
1
1
1
Remarks
Not reusable
Not reusable Salt water models
Salt water models
Not reusable
procedure.
7-22
BRKT
S
SF
I
PAKOSARJA
Fljd
10
11
12
13
14
15
16
Jobb/Del
Undre avgasgrenrrsledare
Packning
vre avgasgrenrrsledare
Lsband av plast
Spolningsslang
Lsband av plast
Kylvattenslang
Antal
1
1
1
1
1
1
1
Anmrkningar
Inte teranvndbar
Inte teranvndbar Saltvattensmodeller
Saltvattensmodeller
Inte teranvndbar
ordningsfljd.
Jrjestys
10
11
12
13
14
15
16
Ty/osa
Pakosarjan alaohjain
Tiiviste
Pakosarjan ylohjain
Muovilukitsin
Huuhteluletku
Muovilukitsin
Jhdytysvesiletku
kpl
1
1
1
1
1
1
1
Huomautuksia
Kertakyttosa
Kertakyttosa Suolavesimallit
Suolavesimallit
Kertakyttosa
jrjestyksess.
Ordine
10
11
12
13
14
15
16
Lavoro/parte
Guida del collettore di scarico inferiore
Guarnizione
Guida del collettore di scarico superiore
Q.t
1
1
1
1
1
1
1
Commenti
Non riutilizzabile
Non riutilizzabile Modelli per acqua salata
Modelli per acqua salata
Non riutilizzabile
disassemblaggio.
7- 22
BRKT
CLAMP BRACKETS
CLAMP BRACKETS

(EXCEPT FOR E115AMH, E115AWH)
7080
Order
1
2
3
4
5
6
7
8
Job/Part
Upper case assembly
Rubber cap
Grease nipple
Ground lead
Bolt
Ground lead
Anode bracket
Anode
Trim sensor
Qty
Remarks
Refer to UPPER CASE ASSEMBLY on
page 7-17.
3
3
1
4
1
2
1
1
7-23
BRKT
S
SF
I
FSTBYGLAR
JALUSTAN KIINNITINOSAT
STAFFE DI BLOCCAGGIO
FSTBYGLAR
DEMONTERING/MONTERING AV FSTBYGLAR (UTOM E115AMH, E115AWH)

Fljd
1
2
3
4
5
6
7
8
Jobb/Del
vre vxelhus
Gummikpa
Fettnippel
Jordkabel
Bult
Jordkabel
Anodfste
Anod
Trimavknnare
Antal
Anmrkningar
Se VRE VXELHUSUPPSTTNING p sidan 7-17.
3
3
1
4
1
2
1
1
JALUSTAN KIINNITINOSIEN IRROTUS JA ASENNUS (PAITSI E115AMH, E115AWH)

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
7
8
Ty/osa
Ylkotelo
Kumihattu
Voitelunippa
Maajohdin
Pultti
Maajohdin
Anodin kiinnityslevy
Anodi
Trimmianturi
kpl
Huomautuksia
Katso YLKOTELO sivulla 7-17.
3
3
1
4
1
2
1
1
RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DELLE STAFFE DI BLOCCAGGIO (TRANNE CHE PER E115AMH, E115AWH)

Ordine
1
2
3
4
5
6
7
8
Lavoro/parte
Cappuccio di gomma
Cavetto di massa
Bullone
Cavetto di massa
Staffa anodo
Anodo
Sensore trim
Q.t
Commenti
Vedere SCATOLA SUPERIORE a pagina 7-17.
3
3
1
4
1
2
1
1
7- 23
BRKT
CLAMP BRACKETS
7080
Order
9
10
11
12
13
14
15
Job/Part
Self-locking nut
Bolt
Clamp bracket bolt
Starboard clamp bracket
Port clamp bracket
Bushing
Swivel bracket assembly
Qty
1
2
1
1
1
2
1
Remarks

procedure.
7-24
BRKT
S
SF
I
FSTBYGLAR
Fljd
9
10
11
12
13
14
15
Jobb/Del
Sjlvlsande mutter
Bult
Fstbygelns bult
Styrbords fstbygel
Babords fstbygel
Bussning
Vridfstsuppsttning
Antal
1
2
1
1
1
2
1
Anmrkningar

ordningsfljd.
Jrjestys
9
10
11
12
13
14
15
Ty/osa
Pultti
Kiinnitinosan pultti
Jalustan tyyrpuurin puolen kiinnitinosa
Jalustan paapuurin puolen kiinnitinosa
Holkki
Kntjalusta
kpl
1
2
1
1
1
2
1
Huomautuksia

jrjestyksess.
Ordine
9
10
11
12
13
14
15
Lavoro/parte
Dado autobloccante
Bullone
Bullone della staffa di bloccaggio
Staffa di bloccaggio tribordo
Staffa di bloccaggio babordo
Boccola
Staffa girevole
Q.t
1
2
1
1
1
2
1
Commenti
7- 24
BRKT
CLAMP BRACKETS
7
REMOVING/INSTALLING THE CLAMP BRACKETS (FOR E115AMH, E115AWH)
7085
Order
1
2
3
4
5
6
7
Job/Part
Upper case assembly
Rubber cap
Grease nipple
Ground lead
Tilt pin
Spring
Bolt
Ground lead
Qty
Remarks
page 7-17.
3
3
1
1
1
4
1
7-25
BRKT
S
SF
I
FSTBYGLAR
DEMONTERING/MONTERING AV FSTBYGLAR (FR E115AMH, E115AWH)

Fljd
1
2
3
4
5
6
7
Jobb/Del
vre vxelhus
Gummikpa
Fettnippel
Jordkabel
Uppvickningstapp
Fjder
Bult
Jordkabel
Antal
Anmrkningar
3
3
1
1
1
4
1
JALUSTAN KIINNITINOSIEN IRROTUS JA ASENNUS (E115AMH, E115AWH)

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
7
Ty/osa
Ylkotelo
Kumihattu
Voitelunippa
Maajohdin
Kippaustappi
Jousi
Pultti
Maajohdin
kpl
Huomautuksia
3
3
1
1
1
4
1
RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DELLE STAFFE DI BLOCCAGGIO (PER E115AMH, E115AWH)

Ordine
1
2
3
4
5
6
7
Lavoro/parte
Cappuccio di gomma
Cavetto di massa
Perno di tilt
Molla
Bullone
Cavetto di massa
Q.t
Commenti
3
3
1
1
1
4
1
7- 25
BRKT
CLAMP BRACKETS
7085
Order
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Job/Part
Anode bracket
Anode
Circlip
Shift pin
Bolt
Shock absorber bracket
Self-locking nut
Clamp bracket bolt
Starboard clamp bracket
Qty
2
1
1
1
6
1
2
1
1
Remarks
7-26
S
SF
I
FSTBYGLAR
BRKT
Fljd
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Jobb/Del
Anodfste
Anod
Fjderring
Vxeltapp
Bult
Sttdmparfste
Sjlvlsande mutter
Fstbygelns bult
Styrbords fstbygel
Antal
2
1
1
1
6
1
2
1
1
Anmrkningar
Jrjestys
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Ty/osa
Anodin kiinnityslevy
Anodi
Lukkorengas
Saranatappi
Pultti
Iskunvaimentimen jalusta
Kiinnitinosan pultti
Jalustan tyyrpuurin puolen kiinnitinosa
kpl
2
1
1
1
6
1
2
1
1
Huomautuksia
Ordine
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Lavoro/parte
Staffa anodo
Anodo
Perno del cambio
Bullone
Staffa dellammortizzatore
Dado autobloccante
Bullone della staffa di bloccaggio
Staffa di bloccaggio tribordo
Q.t
2
1
1
1
6
1
2
1
1
Commenti
7- 26
BRKT
CLAMP BRACKETS
7085
Order
17
18
19
20
21
22
23
24
Job/Part
Port clamp bracket
Bushing
Bolt
Shaft pin
Shock absorber
Bushing
Bushing
Qty
1
2
1
1
1
1
2
2
Remarks

procedure.
7-27
BRKT
S
SF
I
FSTBYGLAR
Fljd
17
18
19
20
21
22
23
24
Jobb/Del
Babords fstbygel
Bussning
Vridfstsuppsttning
Bult
Axeltapp
Sttdmpare
Bussning
Bussning
Antal
1
2
1
1
1
1
2
2
Anmrkningar

ordningsfljd.
Jrjestys
17
18
19
20
21
22
23
24
Ty/osa
Jalustan paapuurin puolen kiinnitinosa
Holkki
Kntjalusta
Pultti
Akselitappi
Iskunvaimennin
Holkki
Holkki
kpl
1
2
1
1
1
1
2
2
Huomautuksia

jrjestyksess.
Ordine
17
18
19
20
21
22
23
24
Lavoro/parte
Staffa di bloccaggio babordo
Boccola
Staffa girevole
Bullone
Perno dellasse
Ammortizzatore
Boccola
Boccola
Q.t
1
2
1
1
1
1
2
2
Commenti
7- 27
BRKT
CLAMP BRACKETS
INSPECTING THE SHOCK ABSORBER

(E115AMH, E115AWH)
WARNING
This shock absorber contain highly compressed nitrogen gas. Before handling the
shock absorber, read and make sure you
understand the following information. The
manufacturer cannot be held responsible
for property damage or personal injury that
may result from improper handling of the
shock absorber.
Do not tamper or attempt to open the
shock absorber.
Do not subject the shock absorber to an
open flame or any other source of high
heat. High heat can cause an explosion
due to excessive gas pressure.
Do not deform or damage the shock
absorber in any way. If the shock
absorber is damaged, damping performance will suffer.
7086
1. Inspect:
Shock absorber
Oil leaks/gas leaks/bends/damage
Replace.
7-28
BRKT
S
SF
I
FSTBYGLAR
INSPEKTION AV STTDMPARE
(E115AMH, E115AWH)
ISKUNVAIMENTIMEN
TARKASTUS
(E115AMH, E115AWH)
ISPEZIONE DELLAMMORTIZZATORE (E115AMH, E115AWH)
AVVERTIMENTO
VARNING
Sttdmparen innehller kvvgas

under hgt tryck. Innan du hanterar
sttdmparen mste du lsa och frst
informationen nedan. Tillverkaren
ansvarar ej fr egendomsskador eller
personskador som kan uppst p
grund av felaktig hantering av sttdmparen.
Frsk inte ndra eller ppna sttdmparen.
Utstt inte sttdmparen fr ppna
lgor eller andra vrmekllor. Hg
vrme kan orsaka en explosion p
grund av fr hgt gastryck.
Deformera eller skada inte sttdmparen p ngot stt. Om sttdmparen r skadad kommer dess
sttdmpande frmga att frsmras.
Inspektera:
Sttdmpare
Oljelckor/gaslckor/bucklor/
skador Byt ut.
VAROITUS
Iskunvaimennin sislt paineistettua typpikaasua. Ennen iskunvaimentimen

ksittely
lue
seuraavat ohjeet huolellisesti. Valmistaja ei ole vastuussa omaisuus- tai henkilvahingoista, joita
iskunvaimentimen
virheellinen
ksittely voi aiheuttaa.
l peukaloi iskunvaimenninta
tai yrit avata sit.
l vie iskunvaimenninta avotulen tai muun hyvin kuuman lmmnlhteen lhelle. Kuumuus
voi saada iskunvaimentimen
rjhtmn
kaasupaineen
vuoksi.
l muuta iskunvaimentimen
rakennetta tai vaurioita iskunvaimenninta. Jos iskunvaimennin vaurioituu, vaimennusteho
heikkenee.
Tarkasta:
Iskunvaimennin
ljyvuotoja/kaasuvuotoja/
taipumia/vaurioita
Vaihda.
7- 28
Questo ammortizzatore contiene azoto

altamente compresso. Prima di
maneggiare lammortizzatore, leggere
ed accertarsi di capire bene le informazioni seguenti. Il fabbricante
declina ogni responsabilit per danni
materiali o lesioni fisiche derivanti da
un maneggio inadeguato dellammortizzatore.
Non manomettere lammortizzatore, n cercare di aprirlo.
Non esporre lammortizzatore a
fiamme vive o a qualsiasi altra fonte
di calore intenso. Un calore elevato
pu provocare esplosioni dovute
alleccessiva pressione del gas.
Non deformare n danneggiare in
alcun
modo
lammortizzatore.
Danni allammortizzatore comprometteranno lo smorzamento.
Ispezionare:
Ammortizzatore
Perdite dolio/perdite di gas/
deformazioni/danneggiamenti
Sostituire.
BRKT
STEERING ARM
STEERING ARM
REMOVING/INSTALLING THE STEERING ARM
7090
Order
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Job/Part
Upper case assembly
Circlip
Steering arm yoke
Washer
Washer
O-ring
Steering arm
Washer
Bushing
Qty
Remarks
page 7-17.
1
1
1
1
1
1
1
2
1
procedure.
7-29
BRKT
S
SF
I
STYRARM
OHJAUSVARSI
BRACCIO DELLO STERZO
STYRARM
DEMONTERING/MONTERING AV STYRARM
Fljd
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Jobb/Del
vre vxelhus
Fjderring
Ok, styrarm
Bricka
Bricka
O-ring
Styrarm
Bricka
Bussning
Vridfstsuppsttning
Antal
Anmrkningar
1
1
1
1
1
1
1
2
1
ordningsfljd.
OHJAUSVARSI
OHJAUSVARREN IRROTUS JA ASENNUS

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Ty/osa
Ylkotelo
Lukkorengas
Ohjausvarren kannatin
Aluslaatta
Aluslaatta
O-rengas
Ohjausvarsi
Aluslaatta
Holkki
Kntjalusta
kpl
Huomautuksia
1
1
1
1
1
1
1
2
1
jrjestyksess.
BRACCIO DELLO STERZO
RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DEL BRACCIO DELLO STERZO

Ordine
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Lavoro/parte
Forcella del braccio dello sterzo
Rondella
Rondella
O-ring
Braccio dello sterzo
Rondella
Boccola
Staffa girevole
Q.t
Commenti
1
1
1
1
1
1
1
2
1
7- 29
BRKT
SWIVEL BRACKET ASSEMBLY
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE SWIVEL BRACKET ASSEMBLY

(EXCEPT FOR E115AMH, E115AWH)
7100
Order
1
2
3
4
5
6
Job/Part
Steering arm
Nut
Trim stopper
Bolt
Spring holder
Spring
Pin
Qty
Remarks
Refer to STEERING ARM on page 7-29.
2
2
1
1
1
2
7-30
S
SF
I
VRIDFSTSUPPSTTNING
KNTJALUSTA
STAFFA GIREVOLE
BRKT
VRIDFSTSUPPSTTNING
ISRTAGNING/IHOPSTTNING AV VRIDFSTSUPPSTTNING (UTOM E115AMH, E115AWH)

Fljd
1
2
3
4
5
6
Jobb/Del
Styrarm
Mutter
Trimstopp
Bult
Fjderhllare
Fjder
Tapp
Antal
Anmrkningar
Se STYRARM p sidan 7-29.
2
2
1
1
1
2
KNTJALUSTA
KNTJALUSTAN PURKAMINEN JA ASENTAMINEN (PAITSI E115AMH, E115AWH)

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
Ty/osa
Ohjausvarsi
Mutteri
Trimmin vaste
Pultti
Jousen pidin
Jousi
Tappi
kpl
Huomautuksia
Katso OHJAUSVARSI sivulla 7-29.
2
2
1
1
1
2
STAFFA GIREVOLE
DISASSEMBLAGGIO/ASSEMBLAGGIO DELLA STAFFA GIREVOLE (TRANNE CHE PER E115AMH, E115AWH)

Ordine
1
2
3
4
5
6
Lavoro/parte
Dado
Arresto trim
Bullone
Staffa di supporto della molla
Molla
Perno
Q.t
Commenti
Vedere BRACCIO DELLO STERZO a pagina 7-29.
2
2
1
1
1
2
7- 30
BRKT
7100
Order
7
8
9
10
11
Job/Part
Starboard tilt stop lever
Port tilt stop lever
Bushing
Bushing
Tilt stop lever joint assembly
Qty
1
1
2
2
1
Remarks

procedure.
7-31
BRKT
S
SF
I
VRIDFSTSUPPSTTNING
KNTJALUSTA
STAFFA GIREVOLE
Fljd
7
8
9
10
11
Jobb/Del
Styrbords uppvickningsstoppspak
Babords uppvickningsstoppspak
Bussning
Bussning
Uppvickningsstoppspakens koppling
Antal
1
1
2
2
1
Anmrkningar

ordningsfljd.
Jrjestys
Ty/osa
7
Kippauksen oikeanpuoleinen lukitusvipu
8
Kippauksen vasemmanpuoleinen
lukitusvipu
9
Holkki
10
Holkki
11
Kippauksen lukitusvivun liitoskappale
kpl
1
1
Huomautuksia
2
2
1
jrjestyksess.
Ordine
7
8
9
10
11
Lavoro/parte
Leva tribordo di blocco tilt
Leva babordo di blocco tilt
Boccola
Boccola
Giunto della leva di blocco tilt
Q.t
1
1
2
2
1
Commenti

disassemblaggio.
7- 31
BRKT
7
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE SWIVEL BRACKET ASSEMBLY
(FOR E115AMH, E115AWH)
7105
Order
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Job/Part
Steering arm
Bolt
Spring holder
Spring
Pin
Starboard tilt stop lever
Port tilt stop lever
Bushing
Bushing
Tilt stop lever joint assembly
Cotter pin
Qty
1
1
1
2
1
1
2
2
1
1
Remarks
Refer to STEERING ARM on page 7-29.
Not reusable
7-32
BRKT
S
SF
I
VRIDFSTSUPPSTTNING
KNTJALUSTA
STAFFA GIREVOLE
ISRTAGNING/IHOPSTTNING AV VRIDFSTSUPPSTTNING (FR E115AMH, E115AWH)

Fljd
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Jobb/Del
Styrarm
Bult
Fjderhllare
Fjder
Tapp
Styrbords uppvickningsstoppspak
Babords uppvickningsstoppspak
Bussning
Bussning
Uppvickningsstoppspakens koppling
Saxpinne
Antal
1
1
1
2
1
1
2
2
1
1
Anmrkningar
Se STYRARM p sidan 7-29.
Inte teranvndbar
KNTJALUSTAN PURKAMINEN JA ASENTAMINEN (E115AMH, E115AWH)

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Ty/osa
Ohjausvarsi
Pultti
Jousen pidin
Jousi
Tappi
Kippauksen oikeanpuoleinen lukitusvipu
Kippauksen vasemmanpuoleinen
lukitusvipu
Holkki
Holkki
Kippauksen lukitusvivun liitoskappale
Sokkatappi
kpl
Huomautuksia
Katso OHJAUSVARSI sivulla 7-29.
1
1
1
2
1
1
2
2
1
1
Kertakyttosa
DISASSEMBLAGGIO/ASSEMBLAGGIO DELLA STAFFA GIREVOLE (PER E115AMH, E115AWH)

Ordine
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Lavoro/parte
Bullone
Molla
Perno
Leva tribordo di blocco tilt
Leva babordo di blocco tilt
Boccola
Boccola
Giunto della leva di blocco tilt
Coppiglia
Q.t
1
1
1
2
1
1
2
2
1
1
Commenti
Vedere BRACCIO DELLO STERZO a pagina 7-29.
Non riutilizzabile
7- 32
BRKT
7105
Order
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Job/Part
Collar
Hook
Cotter pin
Starboard control lever
Port control lever
Bushing
Screw
Cap
Tilt lock rod
Spring
Qty
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
Remarks
Not reusable
7-33
BRKT
S
SF
I
VRIDFSTSUPPSTTNING
KNTJALUSTA
STAFFA GIREVOLE
Fljd
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Jobb/Del
Hylsa med flns
Hake
Saxpinne
Styrbords styrspak
Babords styrspak
Bussning
Skruv
Kpa
Uppvickningslsstng
Fjder
Antal
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
Anmrkningar
Inte teranvndbar
Jrjestys
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Ty/osa
Kaulusholkki
Koukku
Sokkatappi
Tyyrpuurin puoleinen stvipu
Paapuurin puoleinen stvipu
Holkki
Ruuvi
Kumihattu
Kippauslukon tanko
Jousi
kpl
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
Huomautuksia
Kertakyttosa
Ordine
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Lavoro/parte
Collarino
Gancio
Coppiglia
Leva di comando tribordo
Leva di comando babordo
Boccola
Vite
Tappo
Asta di blocco tilt
Molla
Q.t
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
Commenti
Non riutilizzabile
7- 33
BRKT
7105
Order
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Job/Part
Cotter pin
Reverse lock shaft
Reverse lock arm
Cotter pin
Shaft pin
Starboard reverse lock jaw
Port reverse lock jaw
Spring
Bolt
Spring holder
Qty
1
1
1
2
2
1
1
2
2
1
Remarks
Not reusable
Not reusable

procedure.
7-34
BRKT
S
SF
I
VRIDFSTSUPPSTTNING
KNTJALUSTA
STAFFA GIREVOLE
Fljd
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Jobb/Del
Saxpinne
Nedfllningslsaxel
Nedfllningslsarm
Saxpinne
Axeltapp
Styrbords nedfllningslskft
Babords nedfllningslskft
Fjder
Bult
Fjderhllare
Antal
1
1
1
2
2
1
1
2
2
1
Anmrkningar
Inte teranvndbar
Inte teranvndbar

ordningsfljd.
Jrjestys
21
Sokkatappi
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Ty/osa
Kntjalustan lukitusakseli
Kntjalustan lukitusvarsi
Sokkatappi
Akselitappi
Oikeanpuoleinen lukitsin
Vasemmanpuoleinen lukitsin
Jousi
Pultti
Jousen pidin
kpl
1
1
1
2
2
1
1
2
2
1
Huomautuksia
Kertakyttosa
Kertakyttosa

jrjestyksess.
Ordine
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Lavoro/parte
Coppiglia
Albero di bloccaggio inversione
Braccio bloccaggio inversione
Coppiglia
Perno dellasse
Piastrina bloccaggio inversione tribordo
Piastrina bloccaggio inversione babordo
Molla
Bullone
Q.t
1
1
1
2
2
1
1
2
2
1
Commenti
Non riutilizzabile
Non riutilizzabile

disassemblaggio.
7- 34
BRKT
REMOVING/INSTALLING THE POWER TRIM AND TILT UNIT
7110
Order
1
2
3
4
5
6
7
8
Job/Part
Tilt up the outboard
Plastic locking tie
Ground lead
Circlip
Upper mounting pin
Lower mounting pin
Power trim and tilt unit
Collar
Qty
2
3
1
3
1
1
1
6
Remarks
Not reusable

procedure.
7-35
BRKT

SHKTRIMMI JA -KIPPIYKSIKK
S
SF
I
DEMONTERING/MONTERING AV MOTORDRIVEN TRIM- OCH UPPVICKNINGSENHET

Fljd
1
2
3
4
5
6
7
8
Jobb/Del
Vicka upp motorn.
uppvickning
Lsband av plast
Jordkabel
Fjderring
vre fststift
Undre fststift
Motordriven trimning- och uppvickningsenhet
Hylsa med flns
Antal
Anmrkningar
2
3
1
3
1
1
1
6
Inte teranvndbar

ordningsfljd.
SHKTRIMMI JA -KIPPIYKSIKN IRROTUS JA ASENNUS

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
7
8
Ty/osa
Kippaa permoottori yls.
Muovilukitsin
Maajohdin
Lukkorengas
Ylempi kiinnitystappi
Alempi kiinnitystappi
Shktrimmi ja -kippiyksikk
Kaulusholkki
kpl
2
3
1
3
1
1
1
6
Huomautuksia
Kertakyttosa

jrjestyksess.
RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DELLA SERVOREGOLAZIONE TRIM E TILT

Ordine
1
2
3
4
5
6
7
8
Lavoro/parte
Alzare il motore fuoribordo
Cavetto di massa
Perno di montaggio superiore
Perno di montaggio inferiore
Servoregolazione trim e tilt
Collarino
Q.t
2
3
1
3
1
1
1
6
Commenti
Non riutilizzabile
7- 35
BRKT
REMOVING THE POWER TRIM AND

TILT UNIT
WARNING
After tilting up the outboard, be sure to
support it with the tilt stop levers.
Otherwise, the outboard could suddenly
lower if the power trim and tilt unit should
lose fluid pressure.
NOTE:
Tilt up the outboard and then turn the tilt
stop levers 1 to support it.
Remove:
NOTE:
Slightly lower the tilt ram assembly and
then remove the power trim and tilt unit.
7120
BLEEDING THE POWER TRIM AND

TILT UNIT
NOTE:
Install the power trim and tilt unit onto the
outboard before bleeding.
Bleed:
Air bubbles
(from the power trim and tilt unit)
Bleeding steps
(1) Connect the battery leads to the battery.
(2) Loosen the manual valve 1 by turning
it counterclockwise until it stops.
7130
7-36
BRKT

DEMONTERING AV
UPPVICKNINGSENHET
SHKTRIMMI JA -KIPPIYKSIKN
IRROTUS
S
SF
I
RIMOZIONE DELLA
TILT
VAROITUS
VARNING
Kontrollera att utombordsmotorn

stttas av uppvickningsstoppspaken
efter det att den vickats.
Annars kan utombordsmotorn pltsligt snkas om den motordrivna trimoch uppvickningsenheten frlorar
vtsketrycket.
OBS:
Vicka upp utombordsmotorn och vrid
sedan uppvickningsstoppspakarna 1 s
att de stder motorn.
Ta bort:
OBS:
Snk uppvickningskolvsuppsttningen
en aning och ta bort den motordrivna
trimoch uppvickningsenheten.
AVLUFTNING AV
UPPVICKNINGSENHET
Kallistettuasi permoottorin huolehdi, ett tuet sit kippauksen

kannatusvivuilla.
Permoottori voi muuten kallistua
liikaa, jos shktrimmi ja -kippiyksikn nestepaine sattuu alenemaan.
PS:
Kallista permoottori ja tue permoottoria lukitsemalla kippauksen lukitusvivut 1.
Irrota:
OBS:
Montera den motordrivna trimoch uppvickningsenheten p utombordsmotorn
innan den avluftas.
Lufta:
Luftbubblor
(frn den motordrivna trimoch
uppvickningsenheten)
Luftningssteg
(1) Anslut batterikablarna till batteriet.
(2) Lossa den manuella ventilen 1
genom att vrida den moturs tills
det tar stopp.
NOTA:
Sollevare il fuoribordo e girare le leve di
blocco tilt 1 per sostenerlo.
NOTA:
Abbassare leggermente il pistone di
ribaltamento, quindi rimuovere la servoregolazione trim e tilt.
SPURGO DELLA SERVOREGOLAZIONE TRIM E TILT
PS:
Asenna shktrimmi ja -kippiyksikk permoottoriin ennen ilmausta.
Poista:
Ilmakuplat
(shktrimmi ja -kippiyksikst)
Ilmanpoistotoimenpiteet
(1) Kytke akkukaapelit akkuun.
(2) Lys ksiventtiili 1 kiertmll sit vastapivn,
kunnes sen liike pyshtyy.
7- 36
Dopo aver sollevato il fuoribordo,

sostenerlo mediante le leve di blocco
tilt.
Altrimenti, il fuoribordo potrebbe
abbassarsi improvvisamente in caso di
calo di pressione dellolio idraulico
Rimuovere:
PS:
Laske kippitankoa hieman ja irrota
sen jlkeen shktrimmi ja -kippiyksikk.
ILMAUS
AVVERTIMENTO
NOTA:
Prima di procedere allo spurgo, installare
la servoregolazione trim e tilt sul motore
fuoribordo.
Spurgare:
Bolle daria
(dalla servoregolazione trim e
tilt)
Fasi dello spurgo
(1) Collegare i cavi della batteria alla
batteria.
(2) Allentare la valvola manuale 1
girandola in senso antiorario finch non si arresta.
BRKT
(3) Tilt up the outboard fully, then release

it, and let it lower by its own weight.
(4) Tighten the manual valve by turning it
clockwise.
(5) Let the power trim and tilt fluid settle
for about 5 minutes.
(6) Push and hold the power trim and tilt
switch in the up position until the outboard is fully tilted up.
(7) Turn the tilt stop levers to support the
outboard. Then, let the power trim and
tilt fluid settle for about 5 minutes.
(8) Remove the reservoir cap 2 and check
that fluid is up to the brim as shown.
Add fluid if the level is below the brim.
(9) Install the power trim and tilt reservoir
cap.
(10) Repeat the above steps two or three
times until the power trim and tilt fluid
is at the correct level.
7140
7150
7-37
BRKT

(3) Vicka upp utombordsmotorn helt,

lossa den sedan och lt den snkas av sin egen vikt.
(4) Dra t den manuella ventilen
genom att vrida den medurs.
(5) Lt sedan PTT-vtskan stabilisera
sig i ca. 5 minuter.
(6) Tryck in och hll PTT-omkopplaren i lget upp tills utombordsmotorn r helt uppvickad.
(7) Vrid uppvickningsstoppspakarna
s att de stder utombordsmotorn.
Lt sedan PTT-vtskan stabilisera
sig i ca. 5 minuter.
(8) Ta bort behllarpluggen 2 och
kontrollera att vtskan nr upp till
kanten ssom visas. Tillstt
vtska om nivn inte nr upp till
kanten.
(9) Montera PTT-behllarlocket.
(10) Upprepa stegen ovan tv eller tre
gnger tills PTT-vtskan har ntt
rtt niv.
(3) Kippaa permoottori yls,

vapauta se ja anna sen laskeutua omalla painollaan.
(4) Kirist ksiventtiili kiertmll sit mytpivn.
(5) Anna sen jlkeen trimmi- ja
kippinesteen tasoittua noin 5
minuutin ajan.
(6) Paina ja pid shktrimmin
ja -kipin kytkint ylhll
(up), kunnes permoottori
on kallistettu tysin yls.
(7) Tue permoottori ylasentoon kipin lukitusvivuilla.
Anna sen jlkeen trimmi- ja
kippinesteen tasoittua noin 5
minuutin ajan.
(8) Irrota silin tulppa 2 ja tarkista, ett neste ylt silin
reunaan asti kuten kuvassa
on esitetty. Lis nestett,
jos nestetaso ei yll silin
reunaan asti.
(9) Kiinnit shktrimmin ja kipin silin korkki.
(10) Toista edell esitetyt vaiheet pari kertaa, kunnes nestepinnan taso on oikea.
7- 37
S
SF
I
(3) Sollevare completamente il fuoribordo, quindi sganciarlo e farlo

scendere in virt del suo stesso
peso.
(4) Girando in senso orario, stringere
la valvola manuale.
(5) Lasciare quindi depositare per
circa 5 minuti lolio idraulico
(6) Premere linterruttore della servoregolazione trim e tilt e mantenerlo premuto nella posizione di
sollevamento finch il fuoribordo
non completamente sollevato.
(7) Girare le leve di blocco tilt per
sostenere il motore. Lasciare
quindi depositare per circa 5
minuti lolio idraulico della servoregolazione trim e tilt.
(8) Togliere il tappo del serbatoio 2
e controllare che lolio idraulico
arrivi allorlo, come indicato nella
figura. Se il livello al di sotto
dellorlo, rabboccare lolio.
(9) Installare il tappo del serbatoio
(10) Ripetere i passaggi sopra indicati
due o tre volte, finch lolio
idraulico non raggiunge il livello
indicato.
BRKT
RESERVOIR AND POWER TRIM AND TILT MOTOR
REMOVING/INSTALLING THE RESERVOIR AND POWER TRIM AND TILT MOTOR
7160
Order
1
2
3
4
5
6
7
8
Job/Part
Reservoir cap
Bolt
Reservoir
Bolt
O-ring
Drive pin
Gear pump housing filter
Qty
Remarks
Refer to POWER TRIM AND TILT UNIT
on page 7-35.
1
3
1
4
1
1
1
1
procedure.
7-38
BRKT
BEHLLARE OCH TRIM- OCH UPPVICKNINGSMOTOR

SILI JA SHKTRIMMIN JA -KIPIN MOOTTORI
SERBATOIO E MOTORINO DELLA SERVOREGOLAZIONE DEL TRIM E TILT
S
SF
I

DEMONTERING/MONTERING AV BEHLLARE OCH TRIM- OCH UPPVICKNINGSMOTOR
Fljd
1
2
3
4
5
6
7
8
Jobb/Del
Behllarlock
Bult
Behllare
Bult
O-ring
Drivstift
Vxelpumphusfilter
Antal
Anmrkningar
Se MOTORDRIVEN TRIM- OCH UPPVICKNINGSENHET p sidan 7-35.
1
3
1
4
1
1
1
1
ordningsfljd.

SILIN JA SHKTRIMMAUKSEN JA -KIPPAUKSEN MOOTTORIN IRROTUS JA ASENNUS
Jrjestys
1
2
3
4
5
6
7
8
Ty/osa
Silin korkki
Pultti
Sili
Pultti
O-rengas
Voimansiirron tappi
Hammaspyrpumpun pesn suodatin
kpl
Huomautuksia
Katso SHKTRIMMI JA -KIPPIYKSIKK sivulla
7-35.
1
3
1
4
1
1
1
1
jrjestyksess.
RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DEL SERBATOIO E DEL MOTORINO DELLA SERVOREGOLAZIONE DEL TRIM E

TILT
Ordine
1
2
3
4
5
6
7
8
Lavoro/parte
Tappo del serbatoio
Bullone
Serbatoio
Bullone
Motorino della servoregolazione trim e tilt
O-ring
Perno di trasmissione
Filtro della sede della pompa a ingranaggi
Q.t
Commenti
Vedere SERVOREGOLAZIONE TRIM E TILT a pagina
7-35.
1
3
1
4
1
1
1
1
7- 38
BRKT
WARNING
To prevent the hydraulic fluid from spurting out due to internal pressure, the outboard should be kept fully tilted up (the
tilt rod at full length).
After removing the power trim and tilt
motor or reservoir, do not push the tilt
ram down. This may cause hydraulic fluid
to spurt out from the port.
CAUTION:
Do not wipe hydraulic system components
with rags, paper, tissues, or the like, as
fibers from such material will cause malfunctions if they enter the system.
INSPECTING THE RESERVOIR

1. Drain:
2. Inspect:
Reservoir
INSPECTING THE GEAR PUMP

HOUSING FILTER
Inspect:
Gear pump housing filter
Damage/tears Replace.
7-39
BRKT

VAROITUS
VARNING
Fr att frhindra att hydraulvtskan sprutar ut p grund av det inre

trycket ska utombordsmotorn vara
helt uppvickad (uppvickningsstngen helt utdragen).
Tryck inte ned uppvickningskolven
efter det att uppvickningsmotorn
eller behllaren har tagits bort. Det
kan gra att hydraulvtskan sprutar ut frn porten.
S
SF
I
AVVERTIMENTO
Est hydraulinesteen ulospurskahtaminen laitteen sisisten

paineiden voimasta pitmll
permoottori tysin ylskipattuna (nostotangot tydess
pituudessaan).
l paina nostotankoa, kun olet
irrottanut nostomoottorin tai
nestesilin. Hydraulinestett
saattaa
purskahtaa
ulos
aukosta.
Per evitare che la pressione interna

faccia schizzare fuori lolio idraulico, mantenere il motore completamente
sollevato
(pistone
di
ribaltamento interamente esteso).
Dopo la rimozione del motorino
della servoregolazione trim e tilt
oppure del serbatoio, non abbassare
il pistone di ribaltamento. Questa
operazione potrebbe far fuoriuscire
lolio idraulico dallapertura.
VIKTIGT:
Torka inte hydraulsystemets komponenter med trasor, papper, servetter

eller liknande eftersom fibrerna i
sdana material kan frorsaka funktionsfel om de trnger in i systemet.
INSPEKTION AV BEHLLARE
1. Tappa av:
uppvickningssystem
MUISTUTUS:
ATTENZIONE:
l pyyhi hydraulisen jrjestelmn

osia rievuilla, paperilla, talouspaperilla yms., sill niist irtoavat
kuidut saattavat aiheuttaa toimintahiriit pstessn hydrauliseen jrjestelmn.
Non
pulire
i
componenti
dellimpianto idraulico con stracci,
carta, tessuto o simili: le fibre di questi
materiali potrebbero provocare dei
guasti
qualora
penetrassero
nellimpianto idraulico.
SILIN TARKASTUS
1. Poista:
Shktrimmi ja -kippineste
ISPEZIONE DEL SERBATOIO

1. Spurgare:
Olio idraulico della servoregolazione trim e tilt
2. Inspektera:
Behllare
ut.
INSPEKTION AV
VXELPUMPHUSETS FILTER
Inspektera:
Vxelpumphusfilter
Skador/revor Byt ut.
2. Tarkasta:
Sili
Vaihda.
7
HAMMASPYRPUMPUN
SUODATTIMEN TARKASTUS
Tarkasta:
Hammaspyrpumpun
suodatin
Vaurioita/repeytynyt
Vaihda.
Vierasta ainesta Puhdista.
7- 39
2. Ispezionare:
Serbatoio
Sostituire.
7
ISPEZIONE DEL FILTRO DELLA

SEDE DELLA POMPA AD
INGRANAGGI
Ispezionare:
Filtro della sede della pompa a
ingranaggi
Danneggiamenti/lacerazioni
Sostituire.
7
BRKT
INSTALLING THE POWER TRIM AND

TILT MOTOR
1. Install:
Gear pump housing filter 1
Drive pin 2
2. Fill:
Gear pump housing
tilt fluid
ATF Dexron II
7170
NOTE:
Add power trim and tilt fluid until it reaches
the top of the gear pump housing.
3. Bleed:
Air bubbles
NOTE:
Remove all of the air bubbles with a
syringe or suitable tool as shown.
Turn the gear pump gears with a screwdriver and then remove any air between
the gear teeth.
7180
4. Install:
O-ring 1
Power trim and tilt motor 2
Bolt 3
NOTE:
Align the armature shaft with the recess in
the drive pin.
7190
7-40
BRKT

MONTERING AV TRIM- OCH

UPPVICKNINGSMOTOR
1. Montera:
Vxelpumphusfilter 1
Drivstift 2
2. Fyll p:
Vxelpumphus
Rekommenderad vtska
uppvickningssystem
ATF Dexron II
OBS:
Tillstt PTT-vtska tills den nr upp till
vxelpumphusets kant.
3. Lufta:
Luftbubblor
OBS:
Avlgsna alla luftbubblor med en bollspruta eller lmpligt verktyg ssom
visas.
Vrid pumpvxeln med en skruvmejsel
och avlgsna luften mellan kuggarna.
4. Montera:
O-ring 1
Trim- och uppvickningsmotor 2
Bult 3
OBS:
Placera rotoraxeln i linje med frdjupningen i drivstiftet.
SHKTRIMMI JA KIPPIMOOTTORIN ASENNUS

1. Asenna:
Hammaspyrpumpun
suodatin 1
Voimansiirron tappi 2
2. Tyt:
Hammaspyrpumpun
pes
ATF Dexron II
PS:
Lis trimmi- ja kippinestett, kunnes se ulottuu hammaspyrpumpun pesn reunaan.
3. Poista:
Ilmakuplat
PS:
Poista ilmakuplat ruiskulla tai
muulla tarkoitukseen sopivalla
vlineell.
Knn hammaspyri ruuvitaltalla ja poista ilma hammaspyrien vlist.
4. Asenna:
O-rengas 1
Shktrimmi ja -kippimoottori 2
Pultti 3
PS:
Kohdista ankkurin akseli voimansiirtotapin syvennyksen kanssa.
7- 40
S
SF
I
INSTALLAZIONE DEL MOTORINO DELLA SERVOREGOLAZIONE TRIM E TILT

1. Installare:
Filtro della sede della pompa a
ingranaggi 1
Perno di trasmissione 2
2. Riempire:
Sede della pompa ad ingranaggi
ATF Dexron II
NOTA:
Aggiungere olio idraulico della servoregolazione trim e tilt fino a raggiungere la
parte superiore della pompa ad ingranaggi.
3. Spurgare:
Bolle daria
NOTA:
Togliere tutte le bolle daria con una
siringa o uno strumento adatto, come
illustrato nella figura.
Far girare gli ingranaggi della pompa
con un cacciavite e quindi togliere
tutta laria tra i denti dellingranaggio.
4. Installare:
O-ring 1
Motorino della servoregolazione
trim e tilt 2
Bullone 3
NOTA:
Allineare lalbero dellindotto
lincavo del perno di trasmissione.
con
BRKT
FILLING THE RESERVOIR

WARNING
To prevent the hydraulic fluid from spurting out due to internal pressure, the tilt
ram should be kept at full length.
1. Fill:
Reservoir
tilt fluid
ATF Dexron II
2. Inspect:
Power trim and tilt fluid level
Level is low Add power trim and tilt
fluid to the proper level.
7200
BLEEDING THE POWER TRIM AND

TILT UNIT
NOTE:
This bleeding must be done before installing the power trim and tilt unit onto the outboard.
1. Bleed:
Air bubbles
(from the power trim and tilt unit)
Bleeding steps
(1) Set the power trim and tilt unit upright.
(2) Connect the leads of the power trim
and tilt on the battery terminals until
the trim and tilt ram assemblies are
fully compressed.
7210
NOTE:
If the rams will not go down, refer to the following.
A. Connect the leads of the power trim and
tilt on the battery terminals until the trim
and tilt ram assemblies are fully
extended. Then, reverse the leads on the
battery terminals until the trim and tilt
ram assemblies are fully compressed.
7220
7-41
BRKT

FYLLNING AV BEHLLARE
VAROITUS
VARNING
Fr att frhindra att hydraulvtskan

sprutar ut p grund av det inre
trycket ska uppvickningsstngen vara
helt utdragen.
1. Fyll p:
Behllare
Est hydraulinesteen ulospurskahtaminen laitteen sisisten paineiden

voimasta
pitmll
permoottori tysin ylskipattuna (nostotangot tydess pituudessaan).
2. Tarkasta:
Shktrimmi ja -kippinesteen mr
Nestett on vhn Lis
nestett tarpeellinen mr.
ILMAUS
OBS:
Avluftningen mste utfras innan den
motordrivna trimoch uppvickningsenheten monteras p utombordsmotorn.
PS:
Tm ilmaus tehdn ennen shktrimmin ja -kipin asentamista
permoottoriin permoottoriin.
1. Lufta:
Luftbubblor
(frn den motordrivna trimoch
uppvickningsenheten)
1. Poista:
Ilmakuplat
(shktrimmi ja -kippiyksikst)
Luftningssteg
(1) Placera den motordrivna trimning- och uppvickningsenheten
upprtt.
(2) Anslut kablarna frn trimoch
uppvickningsmotorn till batteriets
poler tills trimoch uppvickningskolvarna r helt komprimerade.
Ilmanpoistotoimenpiteet
(1) Aseta shktrimmi ja -kippiyksikk pystyasentoon.
(2) Kytke shktrimmin ja kipin johtimet akun napoihin
ja anna trimmi- ja kippitangon puristua tysin kokoon.
OBS:
Om kolverna inte komprimeras, se nedanstende.
A. Anslut kablarna frn trimoch uppvickningsmotorn till batteriets poler
tills trimoch uppvickningskolvarna
r helt utskjutna. Kasta sedan om
kablarna p batteriets poler tills trimoch uppvickningskolvarna r helt
komprimerade.
PS:
Jos tangot eivt puristu kokoon,
toimi seuraavasti.
A. Kytke shktrimmin ja -kipin
johtimet akun napoihin ja
odota, kunnes trimmi- ja kippitangot ovat tydess pituudessaan. Vaihda johtimien paikat
ja anna trimmi- ja kippitankojen puristua tysin kokoon.
7- 41

faccia spruzzare fuori lolio idraulico,
il pistone di ribaltamento deve essere
completamente esteso.
1. Riempire:
Serbatoio
ATF Dexron II
ATF Dexron II
2. Inspektera:
PTT-vtskans niv
Lg niv Tillstt olja fr
motordriven trimning och uppvickning till rtt niv.
RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO

AVVERTIMENTO
1. Tyt:
Sili
Rekommenderad vtska
uppvickningssystem
ATF Dexron II
AVLUFTNING AV
UPPVICKNINGSENHET
SILIN TYTTMINEN
S
SF
I
2. Ispezionare:
Livello dellolio idraulico della
Livello troppo basso Aggiungere olio idraulico fino al livello
corretto.
SPURGO DELLA SERVOREGOLAZIONE TRIM E TILT
NOTA:
Questa operazione di spurgo deve essere
effettuata prima di installare la servoregolazione trim e tilt sul motore fuoribordo.
1. Spurgare:
Bolle daria
(dalla servoregolazione trim e
tilt)
Fasi dello spurgo
(1) Mettere la servoregolazione trim
e tilt in posizione verticale.
(2) Collegare i cavetti della servoregolazione trim e tilt sui morsetti
della batteria finch i pistoni di
regolazione dellassetto e di ribaltamento non sono interamente
compressi.
NOTA:
Se i pistoni non si ab bassano, procedere
nel modo seguente.
A. Collegare i cavetti della servoregolazione trim e tilt sui morsetti della
batteria finch i pistoni di regolazione dellassetto e di ribaltamento
non sono completamente estesi.
Quindi, invertire i cavetti sui morsetti della batteria finch i pistoni di
regolazione dellassetto e di ribaltamento non sono interamente compressi.
BRKT
B. If step A was unsuccessful, connect the

leads on the battery terminals and fully
compress the tilt ram assembly by hand.
C. If step B was unsuccessful, loosen the
manual valve, compress the trim and tilt
ram assemblies fully by hand, and then
tighten the manual valve. Then, compress and extend the trim and tilt ram
assemblies by connecting the leads on
the battery terminals in the up and down
positions.
D. If step C was unsuccessful, disassemble,
check, and correct any problems with the
power trim and tilt unit.
(3) Connect the leads on the battery terminals in the up position until the trim
and tilt ram assemblies are fully
extended.
7220
(4) Remove the power trim and tilt reservoir cap and inspect that fluid is up to
the brim as shown. Add power trim
and tilt fluid if the level is below the
brim.
(5) Repeat the above steps two or three
times until the fluid is at the correct
level.
7230
2. Inspect:
Power trim and tilt unit operation
Unsmooth operation Bleed the
power trim and tilt unit again.
7-42
BRKT

B. Om steg A inte lyckades, anslut

kablarna till batteriets poler och
tryck in uppvickningskolvsuppsttningen fr hand.
C. Om steg B misslyckades, lossa den
manuella ventilen, komprimera
trimoch uppvickningskolvsuppsttningarna helt fr hand och dra sedan
t den manuella ventilen. Komprimera och skjut ut trimoch uppvickningskolvsuppsttningarna genom
att ansluta kablarna till batteriets
poler i lgena upp och ned.
D. Om steg C misslyckades, ta isr,
kontrollera och tgrda eventuella fel
p den motordrivna trimoch uppvickningsenheten.
(3) Anslut kablarna till batteriets
poler i lget upp tills trimoch
uppvickningskolvsuppsttningarna r helt utskjutna.
(4) Ta bort den motordrivna trimoch uppvickningens behllarlock
och kontrollera att vtskan nr
upp till kanten ssom visas. Tillstt PTT-vtska om nivn inte nr
upp till kanten.
(5) Upprepa stegen ovan tv eller tre
gnger tills vtskan har ntt rtt
niv.
2. Inspektera:
Den motordrivna trimoch uppvickningsenhetens funktion
Ojmn drift Lufta den motordrivna trimoch uppvickningsenheten igen.
B. Jos vaihe A ei onnistunut,

kytke johtimet akun napoihin ja
paina kippitanko kokoon ksin.
C. Jos vaihe B ei onnistu, lys
ksiventtiili, paina tangot
kokoon ksin ja kirist sen jlkeen ksiventtiili. Vaihda johtimien paikat, kun tangot ovat
ylhll ja alhaalla ja anna
trimmi- ja kippitankojen puristua tysin kokoon ja veny tyteen pituuteensa.
D. Jos vaihe C ei onnistu, pura,
tarkista ja korjaa shktrimmin
ja -kipin viat.
(3) Kytke shktrimmin ja kipin johtimet akun napoihin
ylasennossa,
kunnes
trimmi- ja kippitangot ovat
tydess pituudessaan.
(4) Irrota trimmi- ja kippinesteen silin tulppa ja tarkista, ett neste ylt silin
reunaan asti kuten kuvassa.
Lis nestett, jos nestetaso
ei yll silin reunaan asti.
(5) Toista edell esitetyt vaiheet pari kertaa, kunnes nestepinnan taso on oikea.
2. Tarkasta:
Shktrimmin ja -kipin toiminta
Eptasainen Ilmaa shktrimmi ja -kippiyksikk
uudelleen.
S
SF
I
B. Se il passaggio A non viene portata a

termine con successo, collegare i
cavetti sui terminali della batteria e
comprimere
completamente
il
pistone di ribaltamento manualmente.
C. Se il passaggio B non viene portato a
termine con successo, allentare la
valvola manuale, comprimere completamente i pistoni di regolazione
dellassetto e di ribaltamento
manualmente, quindi stringere la
valvola manuale. A questo punto,
comprimere ed estendere i pistoni di
regolazione dellassetto e di ribaltamento collegando i cavetti sui morsetti della batteria nelle posizioni di
sollevamento e abbassamento.
D. Se il passaggio C non viene portato a
termine con successo, procedere allo
smontaggio, al controllo ed alla correzione di qualsiasi problema presentato dalla servoregolazione trim e
tilt.
(3) Collegare i cavetti sui morsetti
della batteria nella posizione di
sollevamento finch i pistoni di
regolazione dellassetto e di ribaltamento non sono interamente
estesi.
(4) Togliere il tappo del serbatoio
della servoregolazione trim e tilt e
controllare che lolio idraulico
dellorlo, rabboccare lolio idraulico della servoregolazione trim e
tilt.
(5) Ripetere i passaggi sopra indicati
due o tre volte, finch lolio
idraulico non raggiunge il livello
corretto.
2. Ispezionare:
Funzionamento della servoregolazione trim e tilt
Funzionamento non lineare
Procedere nuovamente allo
spurgo della servoregolazione
trim e tilt.
7- 42
BRKT
MEASURING THE HYDRAULIC

PRESSURE
Inspect:
Hydraulic pressure
Out of specification Repair.
Hydraulic pressure
(with the power trim and tilt ram
assemblies fully extended)
9.8 - 11.8 MPa
(100 - 120 kg/cm2)
assemblies fully compressed)
5.9 - 8.8 MPa (60 - 90 kg/cm2)
NOTE:
Before measuring the hydraulic pressure,
bleed the power trim and tilt unit.
Measuring steps
(1) Fully tilt up the power trim and tilt ram
assemblies.
(2) Remove the circlip 1.
(3) Remove the manual valve 2 and
install the up-relief valve attachment
and hydraulic pressure gauge and
tighten them to the specified torque.
Up-relief valve attachment ...... 3
90890-06773
Hydraulic pressure gauge ........ 4
90890-06776
7240
T.
R.
Hydraulic pressure gauge

9 Nm (0.9 m kgf, 6.5 ft lb)
Up-relief valve attachment
4 Nm (0.4 m kgf, 2.9 ft lb)
NOTE:
Remove the manual valve and then quickly
attach the special tools before any fluid
comes out.
7250
7-43
BRKT

MTNING AV HYDRAULTRYCK
Inspektera:
Hydraultryck
Reparera.
Hydraultryck
(med kolvuppsttningarna
fr motordriven trimning
och uppvickning helt
utskjutna)
9,8 - 11,8 MPa
(100 - 120 kg/cm2)
och uppvickning helt komprimerade)
5,9 - 8,8 MPa
(60 - 90 kg/cm2)
OBS:
Den motordrivna trimoch uppvickningsenheten ska avluftas innan hydraultrycket mts.
Mtningsfljd
(1) Vicka upp den motordrivna trimoch uppvickningens kolvuppsttningar helt.
(2) Ta bort fjderringen 1.
(3) Ta bort den manuella ventilen 2
och montera tillbehret fr skerhetsventilen upp och den hydrauliska tryckmtaren och dra t dem
till specificerat vridmoment.
HYDRAULISEN PAINEEN
MITTAUS
Tarkasta:
Hydraulinen paine
Sd.
Pressione idraulica
(con i pistoni della servoregolazione trim e tilt interamente estesi)
9,8 - 11,8 MPa
(100 - 120 kg/cm2)
(con i pistoni della servoregolazione trim e tilt interamente compressi)
5,9 - 8,8 MPa
(60 - 90 kg/cm2)
PS:
Ilmaa shktrimmi ja -kippiyksikk ennen hydraulisen paineen
mittausta.
NOTA:
Prima della misurazione della pressione
idraulica, eseguire lo spurgo della servoregolazione trim e tilt.
Mittaustoimenpiteet
(1) Kallista shktrimmi ja -kippitangot ylasentoon.
(2) Irrota lukkorengas 1.
(3) Poista ksiventtiili 2 ja
asenna ylasennon varoventtiilin
asennustykalu
sek hydraulipainemittari ja
kirist ne ohjemomenttiine.

(1) Sollevare completamente i pistoni
di regolazione dellassetto e di
ribaltamento.
(2) Rimuovere lanello elastico di
arresto 1.
(3) Rimuovere la valvola manuale 2
e installare lattacco valvola di
sicurezza superiore ed il misuratore pressione idraulico e serrarli
alla coppia specificata.
Ylasennon varoventtiilin asennustykalu ... 3

90890-06773
Hydraulinen painemittari ............................. 4
90890-06776
T.
R.
PS:
Irrota ksiventtiili ja kiinnit erikoistykalu nopeasti paikalleen,
ettei nestett ehdi valua ulos.
7- 43
R.
R.
Hydraulinen painemittari
9 Nm
(0,9 m kgf, 6,5 ft lb)
Ylasennon varoventtiilin asennustykalu
4 Nm
(0,4 m kgf, 2,9 ft lb)
Attacco valvola di sicurezza superiore ............. 3

90890-06773
Misuratore pressione
idraulico ........................ 4
90890-06776
T.
T.
OBS:
Ta bort den manuella ventilen och fst
snabbt specialverktygen innan vtskan
brjar strmma ut.
MISURAZIONE DELLA
PRESSIONE IDRAULICA
Ispezionare:
Pressione idraulica
Fuori specifica Riparare.
Hydraulinen paine
(trimmi- ja kippitangot
tydess pituudessaan)
9,8 - 11,8 MPa
(100 - 120 kg/cm2)
puristettuina tysin
kokoon)
5,9 - 8,8 MPa
(60 - 90 kg/cm2)
Tillbehr fr skerhetsventil upp............................. 3

90890-06773
Hydraulisk tryckmtare................................. 4
90890-06776
Hydraulisk tryckmtare
9 Nm
(0,9 m kgf, 6,5 ft lb)
Tillbehr fr skerhetsventil upp
4 Nm
(0,4 m kgf, 2,9 ft lb)
S
SF
I
idraulico
9 Nm
(0,9 m kgf, 6,5 ft lb)
Attacco valvola di sicurezza superiore
4 Nm
(0,4 m kgf, 2,9 ft lb)
NOTA:
Rimuovere la valvola manuale e posizionare immediatamente gli utensili speciali
prima che fuoriesca olio idraulico.
BRKT
(4) Connect the leads on the battery terminals in the down position until the
power trim and tilt ram assemblies are
fully compressed.
7210
(5) Connect the leads on the battery terminals in the up position until the power
trim and tilt ram assemblies are fully
extended. Then, measure the hydraulic
pressure.
Hydraulic pressure
assemblies fully extended)
9.8 - 11.8 MPa
(100 - 120 kg/cm2)
7220
(6) After measuring the hydraulic pressure, remove the special tools and
quickly attach the down-relief valve
attachment.
Hydraulic pressure gauge ........ 4
90890-06776
Down-relief valve attachment. 5
90890-06774
7260
T.
R.
Hydraulic pressure gauge

9 Nm (0.9 m kgf, 6.5 ft lb)
Down-relief valve attachment
4 Nm (0.4 m kgf, 2.9 ft lb)
(7) Remove the reservoir cap and check

that fluid is up to the brim as shown.
Add fluid if the level is below the brim.
(8) Install the reservoir cap.
(9) Connect the leads on the battery terminals in the down position until the
fully compressed. Then, measure the
hydraulic pressure.
7270
Hydraulic pressure
assemblies fully compressed)
5.9 - 8.8 MPa (60 - 90 kg/cm2)
7-44
BRKT


poler i lget ned tills trimoch
uppvickningskolvarna r helt
komprimerade.
poler i lget upp tills trimoch
utskjutna. Mt sedan hydraultrycket.
Hydraultryck
och uppvickning helt
utskjutna)
9,8 - 11,8 MPa
(100 - 120 kg/cm2)
(6) Efter det att hydraultrycket mtts,
ta bort specialverktygen och fst
snabbt tillbehret fr skerhetsventilen ned.
Hydraulisk tryckmtare................................. 4
90890-06776
Tillbehr fr skerhetsventil ned ............................. 5
90890-06774
T.
R.
Hydraulinen painemittari ............................. 4

90890-06776
Ala-asennon varoventtiilin asennustykalu ... 5
90890-06774
(7) Irrota silin tulppa ja tarkista, ett neste ylt silin

reunaan asti. Lis nestett,
jos nestetaso ei yll silin
reunaan asti.
(8) Kiinnit korkki.
(9) Kytke johtimet akun napoihin ala-asennossa, kunnes
shktrimmi ja -kippitangot
ovat
puristuneet
tysin
kokoon. Mittaa hydraulinen
paine.
Hydraulinen paine
puristettuina tysin
kokoon)
5,9 - 8,8 MPa
(60 - 90 kg/cm2)
7- 44
Pressione idraulica
(con i pistoni della servoregolazione trim e tilt interamente estesi)
9,8 - 11,8 MPa
(100 - 120 kg/cm2)
(6) Una volta rilevata la pressione
idraulica, rimuovere gli utensili
speciali e collegare immediatamente lattacco valvola di sicurezza inferiore.
idraulico ........................ 4
90890-06776
Attacco valvola di sicurezza inferiore............... 5
90890-06774
R.
Hydraulinen painemittari
9 Nm
(0,9 m kgf, 6,5 ft lb)
Ala-asennon varoventtiilin asennustykalu
4 Nm
(0,4 m kgf, 2,9 ft lb)

abbassamento finch i pistoni di
regolazione dellassetto e di ribaltamento non sono completamente compressi.
sollevamento finch i pistoni di
regolazione dellassetto e di ribaltamento non sono completamente estesi. Misurare quindi la
pressione idraulica.
T.
Hydraultryck
och uppvickning helt komprimerade)
5,9 - 8,8 MPa
(60 - 90 kg/cm2)
(6) Mitattuasi hydraulisen paineen, irrota erikoistykalu

ja kiinnit nopeasti ala-asennon varoventtiilin kiinnitysruuvi.
R.
(7) Ta bort behllarlocket och kontrollera att vtskan nr upp till

kanten ssom visas. Tillstt
vtska om nivn inte nr upp till
kanten.
(8) Montera behllarlocket.
poler i lget ned tills trimoch
komprimerade.
Mt
sedan
hydraultrycket.
Hydraulinen paine
tydess pituudessaan)
9,8 - 11,8 MPa
(100 - 120 kg/cm2)
T.
Hydraulisk tryckmtare
9 Nm
(0,9 m kgf, 6,5 ft lb)
Tillbehr fr skerhetsventil ned
4 Nm
(0,4 m kgf, 2,9 ft lb)
(4) Kytke johtimet akun napoihin ala-asennossa, kunnes

ovat
puristuneet
tysin
kokoon.
(5) Kytke johtimet akun napoihin ylasennossa, kunnes
ovat tydess pituudessaan. Mittaa hydraulinen
paine.
S
SF
I
idraulico
9 Nm
(0,9 m kgf, 6,5 ft lb)
Attacco valvola di sicurezza inferiore
4 Nm
(0,4 m kgf, 2,9 ft lb)
(7) Togliere il tappo del serbatoio e

controllare che lolio idraulico
dellorlo, rabboccare lolio.
(8) Rimettere il tappo del serbatoio.
abbassamento finch i pistoni di
regolazione dellassetto e di ribaltamento non sono completamente compressi. Misurare quindi
la pressione idraulica.
Pressione idraulica
(con i pistoni di ribaltamento e di regolazione
dellassetto della servoregolazione trim e tilt interamente compressi)
5,9 - 8,8 MPa
(60 - 90 kg/cm2)
BRKT
(10) After measuring the hydraulic pressure, connect the leads on the battery
terminals in the up position until the
fully extended.
(11) Remove the special tools.
(12) Install the manual valve and circlip.
NOTE:
After measuring the hydraulic pressure,
bleed the power trim and tilt unit.
7280
7220
7-45
BRKT

(10) Efter det att hydraultrycket mtts,

anslut kablarna till batteriets poler
i lget upp tills trimoch uppvickningskolvsuppsttningarna
r
helt utskjutna.
(11) Ta bort specialverktygen.
(12) Montera den manuella ventilen
och fjderringen.
OBS:
Avlufta den motordrivna trimoch uppvickningsenheten efter det att hydraultrycket mtts.
(10) Mitattuasi hydraulisen paineen kytke johtimet akun

napoihin
yl-asennossa,
kunnes trimmi- ja kippitangot ovat tydess pituudessaan.
(11) Poista erikoistykalut.
(12) Asenna ksiventtiili ja lukkorengas.
PS:
Ilmaa shktrimmi ja -kippiyksikk mitattuasi hydraulisen paineen.
7- 45
S
SF
I
(10) Dopo aver misurato la pressione

idraulica, collegare i cavetti sui
morsetti della batteria nella posizione di sollevamento finch i
pistoni
di
regolazione
dellassetto e di ribaltamento non
sono completamente estesi.
(11) Rimuovere gli utensili speciali.
(12) Installare la valvola manuale e
lanello elastico di arresto.
NOTA:
Dopo aver misurato la pressione idraulica, eseguire lo spurgo della servoregolazione trim e tilt.
BRKT
TILT RAM ASSEMBLY AND GEAR PUMP UNIT
REMOVING/INSTALLING THE TILT RAM ASSEMBLY AND GEAR PUMP UNIT
7290
Order
1
2
3
4
5
6
Job/Part
Reservoir and power trim and tilt
motor
Manual valve
Tilt ram end screw
Tilt ram assembly
O-ring
Bolt
Gear pump unit
Qty
Remarks
Refer to RESERVOIR AND POWER TRIM
AND TILT MOTOR on page 7-38.
1
1
1
2
3
1
7-46
BRKT
UPPVICKNINGSKOLV OCH VXELPUMPSENHET

KIPPITANKO JA HAMMASPYRPUMPPU
PISTONE DI RIBALTAMENTO E POMPA AD INGRANAGGI
S
SF
I
DEMONTERING/MONTERING AV UPPVICKNINGSKOLV OCH VXELPUMPSENHET

Fljd
1
2
3
4
5
6
Jobb/Del
Behllare fr trimoch uppvickningsmotor
Manuell ventil
Uppvickningstryckkolvens ndskruv
Uppvickningskolvsuppsttning
O-ring
Bult
Vxelpumpsenhet
Antal
Anmrkningar
Se BEHLLARE OCH TRIM- OCH UPPVICKNINGSMOTOR p sidan 7-38.
1
1
1
2
3
1
KIPPITANGON JA HAMMASPYRPUMPUN IRROTUS JA ASENNUS

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
Ty/osa
Sili sek shktrimmi ja
-kippimoottori
Ksiventtiili
Kippitangon pohjaruuvi
Kippitangon laitekokonaisuus
O-rengas
Pultti
Hammaspyrpumppu
kpl
Huomautuksia
Katso SILI JA SHKTRIMMIN JA -KIPIN
MOOTTORI sivulla 7-38.
1
1
1
2
3
1
RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DEL PISTONE DI RIBALTAMENTO E DELLA POMPA AD INGRANAGGI

Ordine
Lavoro/parte
Serbatoio e motorino della servoregolazione
trim e tilt
Q.t
1
2
3
4
5
6
Valvola manuale
Vite di estremit del pistone di ribaltamento
Pistone di ribaltamento
O-ring
Bullone
Gruppo pompa ad ingranaggi
1
1
1
2
3
1
Commenti
Vedere SERBATOIO E MOTORINO DELLA
SERVOREGOLAZIONE DEL TRIM E TILT a pagina
7-38.
7- 46
BRKT
7290
Order
7
8
9
10
11
12
Job/Part
Check valve assembly
Gear pump
Shuttle valve
Check valve
Up-relief valve assembly
Down-relief valve assembly
Qty
1
1
2
2
1
1
Remarks

procedure.
7-47
BRKT

S
SF
I
7
Fljd
7
8
9
10
11
12
Jobb/Del
Backventilsuppsttning
Vxelpump
Skyttelventil
Backventil
Skerhetsventilsuppsttning, upp
Skerhetsventilsuppsttning, ned
Antal
1
1
2
2
1
1
Anmrkningar

ordningsfljd.
Jrjestys
7
8
9
10
11
12
Ty/osa
Sulkuventtiili
Hammaspyrpumppu
Sukkulaventtiili
Sulkuventtiili
Ylasennon varoventtiili
Ala-asennon varoventtiili
kpl
1
1
2
2
1
1
Huomautuksia

jrjestyksess.
Ordine
7
8
9
10
11
12
Lavoro/parte
Valvola di ritegno
Pompa ad ingranaggi
Valvola a navetta
Valvola di ritegno
Valvola di sicurezza superiore
Valvola di sicurezza inferiore
Q.t
1
1
2
2
1
1
Commenti
7- 47
BRKT
REMOVING THE TILT RAM END

SCREW
Loosen:
Tilt ram end screw
End screw wrench
YB-06548 / 90890-06548
7300
NOTE:
Hold the power trim and tilt unit in a vise
using aluminum plates on both sides.
REMOVING THE GEAR PUMP UNIT

Remove:
Bolt 1
Gear pump unit 2
O-ring 3
Check valve 4
7310
NOTE:
Place a container under the power trim and
tilt unit.
DISASSEMBLING THE GEAR PUMP

UNIT
1. Remove:
Bolt 1
Pump gear 2
Up-relief valve assembly 3
Ball (4.76 mm/0.187 in) 4
Shuttle valve 5
Ball (3.18 mm/0.125 in) 6
7320
NOTE:
When removing the pump gears, note their
original direction and position for proper
assembly.
7-48
BRKT

DEMONTERING AV UPPVICKNINGSKOLVENS NDSKRUV

Lossa:
Uppvickningskolvens ndskruv
OBS:
Spnn fast den motordrivna trimoch
uppvickningsenheten i ett tving med aluminiumplattor p bda sidorna.
OBS:
Placera en behllare under den motordrivna trimoch uppvickningsenheten.
ISRTAGNING AV
VXELPUMPSENHET
1. Ta bort:
Bult 1
Pumpvxel 2
Skerhetsventilsuppsttning,
upp 3
Kula (4,76 mm/0,187 in) 4
Skyttelventil 5
Kula (3,18 mm/0,125 in) 6
Pohjaruuvin ruuviavain
YB-06548 /
90890-06548
ndskruvnyckel
YB-06548 / 90890-06548
DEMONTERING AV
VXELPUMPSENHET
Ta bort:
Bult 1
Vxelpumpsenhet 2
O-ring 3
Backventil 4
KIPPITANGON POHJARUUVIN
IRROTUS
Lys:
OBS:
Observera pumpvxlarnas riktning och
lgen under isrtagningen s att ihopsttningen kan utfras korrekt.
PS:
Aseta trimmi- ja kippiyksikk ruuvipenkkiin. Aseta molemmille reunoille alumiinilevyt.
HAMMASPYRPUMPUN
IRROTUS
Irrota:
Pultti 1
Hammaspyrpumppu 2
O-rengas 3
Sulkuventtiili 4
Chiave per vite di estremit

YB-06548 / 90890-06548
NOTA:
Utilizzando piastre di alluminio su
entrambi i lati della servoregolazione
trim e tilt, stringerla in una morsa.
RIMOZIONE DELLA POMPA AD
INGRANAGGI
Rimuovere:
Bullone 1
Gruppo pompa ad ingranaggi 2
O-ring 3
Valvola di ritegno 4
NOTA:
Porre un recipiente al di sotto della servoregolazione trim e tilt.
PS:
Kun irrotat pumpun hammaspyri, pane merkille niiden suunta ja
asento oikeaa kokoamista varten.
7- 48
RIMOZIONE DELLA VITE DI

ESTREMIT DEL PISTONE DI
RIBALTAMENTO
Allentare:
Vite di estremit del pistone di
ribaltamento
PS:
Aseta shktrimmi ja -kippiyksikn
alle astia.
HAMMASPYRPUMPUN
PURKAMINEN
1. Irrota:
Pultti 1
Pumpun hammaspyrt 2
Ylasennon varoventtiilin
laitekokonaisuus 3
Kuula (4,76 mm/0,187 in) 4
Sukkulaventtiili 5
Kuula (3,18 mm/0,125 in) 6
S
SF
I
POMPA AD INGRANAGGI
1. Rimuovere:
Bullone 1
Pompa ad ingranaggi 2
Gruppo valvola di sicurezza
superiore 3
Sfera (4,76 mm/0,187 in) 4
Valvola a navetta 5
Sfera (3,18 mm/0,125 in) 6
NOTA:
Per un corretto riassemblaggio, al
momento della rimozione degli ingranaggi della pompa, annotarne la direzione e la posizione originali.
BRKT
2. Remove:
Check valves 1 and 2
NOTE:
To remove the check valves, cover the gear
pump housing with a clean cloth and then
blow compressed air through holes a
and b.
7330
INSPECTING THE TILT RAM

Inspect:
Tilt ram
Excessive scratches Replace.
Bends/excessive corrosion Replace.
Rust Polish.
(with 400 - 600 grit sandpaper)
INSPECTING THE GEAR PUMP UNIT

Inspect:
Shuttle valves 1
Check valve assemblies 2
Clogs/damage/wear Replace.
Pump gears 3
Damage/wear Replace the gear
pump unit.
Down-relief valve assembly 5
Damage/wear Replace the gear
pump unit.
Balls 6
7335
7-49
BRKT

2. Irrota:
Sulkuventtiilit 1 ja 2
2. Ta bort:
Backventiler 1 och 2
OBS:
Fr att ta bort backventilerna, tck vxelpumphuset med en ren trasa och bls
tryckluft genom hlen a och b.
INSPEKTION AV
UPPVICKNINGSKOLV
Inspektera:
Uppvickningskolv
verdrivna repor Byt ut.
Bjd/verdriven korrosion
Byt ut.
Rost Polera.
(med sandpapper, grovlek 400 600)
S
SF
I
2. Rimuovere:
Valvole di ritegno 1 e 2
PS:
Irrottaaksesi sulkuventtiilit peit
hammaspyrpumpun
pesn
aukko puhtaalla kankaalla ja puhalla paineilmaa aukkojen a ja b
lpi.
NOTA:
Per rimuovere le valvole di ritegno,
coprire la sede della pompa ad ingranaggi con un panno pulito, quindi soffiare aria compressa attraverso i fori a e
b.
KIPPITANGON TARKASTUS
Tarkasta:
Kippitanko
Hyvin naarmuuntunut
Vaihda.
Taipunut/hyvin sypynyt
Vaihda.
Ruostetta Puhdista.
(400 - 600 karkeusarvon
hiekkapaperilla)
ISPEZIONE DEL PISTONE DI

RIBALTAMENTO
Ispezionare:
Troppi graffi Sostituire.
Curvature/corrosione eccessiva
Sostituire.
Ruggine Smerigliare.
(con carta vetrata di grana 400 600)
HAMMASPYRPUMPUN
TARKASTUS
Tarkasta:
Sukkulaventtiilit 1
Sulkuventtiilit 2
Tukossa/vaurioituneet/kuluneet Vaihda.
Pumpun hammaspyrt 3
Vaihda hammaspyrpumppu.
Ylasennon varoventtiili 4
Ala-asennon varoventtiili 5
Vaihda hammaspyrpumppu.
Kuulat 6
Vaihda.
ISPEZIONE DELLA POMPA AD

INGRANAGGI
Ispezionare:
Valvole a navetta 1
Valvole di ritegno 2
Intasamenti/danneggiamenti/
usura Sostituire.
Ingranaggi della pompa 3
Danneggiamenti/usura Sostituire la pompa ad ingranaggi.
4
Valvola di sicurezza inferiore 5
Danneggiamenti/usura Sostituire la pompa ad ingranaggi.
Sfere 6
INSPEKTION AV
VXELPUMPSENHET
Inspektera:
Skyttelventiler 1
Backventilsuppsttningar 2
Blockage/skador/frslitning
Byt ut.
Pumpvxlar 3
Skador/frslitning Byt ut vxelpumpsenheten.
upp 4
ned 5
Skador/frslitning Byt ut vxelpumpsenheten.
Kulor 6
7- 49
BRKT
ASSEMBLING THE GEAR PUMP UNIT

CAUTION:
Install all components in their original
direction and position for proper assembly
and operation.
1. Install:
Balls (3.18 mm/0.125 in) 1
Shuttle valves 2
NOTE:
Apply grease to the balls to prevent them
from falling out of the gear pump.
7340
2. Install:
O-ring 1
Ball (3.18 mm/0.125 in) 2
Up-relief valve pin 3
Spring 4
Up-relief valve 5
7350
3. Install:
O-rings 1
Check valves 2
Balls (4.76 mm/0.187 in) 3
Pump gears 4
4. Install:
Gear pump 1
Bolt 2
Filter 3
O-ring 4
Down-relief valve 5
Filter 6
7360
NOTE:
Tighten the bolts evenly and make sure the
pump gears turn smoothly.
7370
7-50
BRKT

IHOPSTTNING AV
VXELPUMPSENHET
VIKTIGT:
Montera alla komponenter p sina

ursprungsplatser och i den ursprungliga riktningen fr korrekt funktion.
1. Montera:
Kulor (3,18 mm/0,125 in) 1
Skyttelventiler 2
OBS:
Stryk p fett p kulorna fr att frhindra
att de trillar ut ur vxelpumpen.
2. Montera:
O-ring 1
Kula (3,18 mm/0,125 in) 2
Ventilstift, upp 3
Fjder 4
Skerhetsventil, upp 5
upp 6
3. Montera:
O-ringar 1
Backventiler 2
Kulor (4,76 mm/0,187 in) 3
Pumpvxlar 4
4. Montera:
Vxelpump 1
Bult 2
Filter 3
O-ring 4
Skerhetsventil, ned 5
Filter 6
OBS:
Dra t bultarna jmnt och kontrollera att
pumpvxlarna vrider sig jmnt.
HAMMASPYRPUMPUN
KOKOAMINEN
MUISTUTUS:
S
SF
I
ASSEMBLAGGIO DELLA POMPA

AD INGRANAGGI
ATTENZIONE:
Asenna kaikki osat alkuperiseen

suuntaan ja paikkaan, jotta kokoaminen onnistuisi ja pumppu toimisi moitteettomasti.
1. Asenna:
Kuulat (3,18 mm/0,125 in) 1
Sukkulaventtiilit 2
Al fine di garantire un assemblaggio

ed un funzionamento corretti, installare tutti i componenti rispettando la
direzione e la posizione originali.
1. Installare:
Sfere (3,18 mm/0,125 in) 1
Valvole a navetta 2
PS:
Sivele kuuliin rasvaa, etteivt ne
putoa hammaspyrpumpusta.
NOTA:
Ingrassare le sfere per evitare che cadano
fuori dalla pompa ad ingranaggi.
2. Asenna:
O-rengas 1
Kuula (3,18 mm/0,125 in) 2
tappi 3
Jousi 4
Ylasennon varoventtiili 5
laitekokonaisuus 6
2. Installare:
O-ring 1
Sfera (3,18 mm/0,125 in) 2
Perno della valvola di sicurezza
superiore 3
Molla 4
5
Gruppo valvola di sicurezza
superiore 6
3. Asenna:
O-renkaat 1
Sulkuventtiilit 2
Kuulat (4,76 mm/0,187 in) 3
Pumpun hammaspyrt 4
4. Asenna:
Hammaspyrpumppu 1
Pultti 2
Suodatin 3
O-rengas 4
Ala-asennon varoventtiili 5
Suodatin 6
PS:
Kirist pultit tasaisesti ja tarkista,
ett pumpun hammaspyrt kntyvt tasaisesti.
7- 50
3. Installare:
O-ring 1
Valvole di ritegno 2
Sfere (4,76 mm/0,187 in) 3
Ingranaggi della pompa 4
4. Installare:
Bullone 2
Filtro 3
O-ring 4
Valvola di sicurezza inferiore 5
Filtro 6
NOTA:
Serrare i bulloni in modo uniforme ed
assicurarsi che gli ingranaggi della
pompa girino con facilit.
BRKT
INSTALLING THE GEAR PUMP UNIT

1. Install:
O-rings 1
Ball 2
Pin 3
Check valve 4
Check valve assembly 5
NOTE:
When installing the check valve assembly,
make sure the pin is on the tilt ram cylinder
side as shown.
7380
2. Install:
Gear pump unit 1
Bolt 2
7390
INSTALLING THE TILT RAM

ASSEMBLY
WARNING
To prevent the hydraulic fluid from spurting out due to internal pressure, the tilt
ram should be kept at full length.
1. Fill:
Tilt ram cylinder
tilt fluid
ATF Dexron II
NOTE:
7400
7-51
BRKT

MONTERING AV
VXELPUMPSENHET
1. Montera:
O-ringar 1
Kula 2
Tapp 3
Backventil 4
Backventilsuppsttning 5
OBS:
Kontrollera att tappen r p uppvickningskolvcylinderns sida ssom visas nr
backventilsuppsttningen monteras.
2. Montera:
Vxelpumpsenhet 1
Bult 2
MONTERING AV UPPVICKNINGSKOLVSUPPSTTNINGEN
HAMMASPYRPUMPUN
ASENNUS
1. Asenna:
O-renkaat 1
Kuula 2
Tappi 3
Sulkuventtiili 4
Sulkuventtiilin laitekokonaisuus 5
7
PS:
Kun asennat sulkuventtiilin laitekokonaisuutta paikalleen, varmista
ett tappi on kippitangon sylinterin puolella kuten kuvassa.
INSTALLAZIONE DELLA POMPA

AD INGRANAGGI
1. Installare:
O-ring 1
Sfera 2
Perno 3
Valvola di ritegno 4
Gruppo valvola di ritegno 5
NOTA:
Quando si installa il gruppo valvola di
ritegno, il perno deve trovarsi sul lato del
cilindro del pistone di ribaltamento,
2. Installare:
Bullone 2
2. Asenna:
Hammaspyrpumppu 1
Pultti 2
KIPPITANGON ASENNUS
S
SF
I

DI RIBALTAMENTO
VARNING
Fr att frhindra att hydraulvtskan

sprutar ut p grund av det inre
trycket ska uppvickningsstngen vara
helt utdragen.
1. Fyll p:
Uppvickningskolvscylinder
Rekommenderad vtska
uppvickningssystem
ATF Dexron II
OBS:
AVVERTIMENTO
VAROITUS
Est hydraulinesteen ulospurskahtaminen laitteen sisisten paineiden

voimasta
pitmll
permoottori tysin ylskipattuna (nostotangot tydess pituudessaan).
1. Tyt:
Kippitangon sylinteri
ATF Dexron II
PS:
Aseta trimmi- ja kippiyksikk ruuvipenkkiin. Aseta molemmille reunoille alumiinilevyt.
7- 51

faccia schizzare fuori lolio idraulico,
il pistone di ribaltamento deve essere
completamente esteso.
1. Riempire:
Cilindro del pistone di ribaltamento
ATF Dexron II
NOTA:
BRKT
2. Fill:
Gear pump housing
tilt fluid
ATF Dexron II
NOTE:
Add power trim and tilt fluid through the
hole a until the fluid level is to the top of
the gear pump unit.
7410
3. Install:
Tilt ram assembly
NOTE:
Place the tilt ram end screw at the bottom
of the tilt ram and install the tilt ram assembly into the tilt ram cylinder.
7420
4. Tighten:
Tilt ram end screw
End screw wrench
YB-06548 / 90890-06548
T.
R.
7430
7-52
Tilt ram end screw

130 Nm (13 m kgf, 94 ft lb)
BRKT

2. Fyll p:
Vxelpumphus
Rekommenderad vtska
uppvickningssystem
ATF Dexron II
OBS:
Tillstt PTT-vtska genom hlet a tills
nivn r vid vxelpumpenhetens verdel.
3. Montera:
Uppvickningskolvsuppsttning
OBS:
Placera uppvickningskolvens ndskruv i
uppvickningskolvens underdel och montera uppvickningskolvsuppsttningen p
uppvickningskolvens cylinder.
4. Dra t:
Uppvickningskolvens ndskruv
ndskruvnyckel
YB-06548 / 90890-06548
2. Tyt:
Hammaspyrpumpun
pes
2. Riempire:
Sede della pompa ad ingranaggi
ATF Dexron II
ATF Dexron II
PS:
Lis trimmi- ja kippinestett reist a, kunnes nestetaso ylt
hammaspyrpumppuun.
3. Asenna:
Kippitangon
suus
laitekokonai-
PS:
Kiinnit kippitangon pohjaruuvi
kippitangon pohjaan ja asenna
kippitanko kippisylinteriin.
4. Kirist:
YB-06548 /
90890-06548
T.
R.
Uppvickningstryckkolvens
ndskruv
130 Nm
(13 m kgf, 94 ft lb)
NOTA:
Aggiungere olio idraulico della servoregolazione trim e tilt attraverso il foro a
fino a raggiungere la parte superiore
della pompa ad ingranaggi.
3. Installare:
NOTA:
Porre la vite di estremit del pistone di
ribaltamento sulla parte inferiore del
pistone stesso ed installare il pistone di
ribaltamento nel suo cilindro.
4. Serrare:
ribaltamento
YB-06548 / 90890-06548
T.
R.
130 Nm
T.
R.
7- 52
S
SF
I
Vite di estremit del

pistone di ribaltamento
130 Nm
BRKT
TRIM RAM ASSEMBLIES AND FREE PISTON
REMOVING/INSTALLING THE TRIM RAM ASSEMBLIES AND FREE PISTON
7440
Order
1
2
3
4
5
6
7
Job/Part
Tilt ram assembly and gear
pump unit
Trim ram end screw
Trim ram
O-ring
Seal ring
Free piston
O-ring
Piston ring
Qty
Remarks
Refer to TILT RAM ASSEMBLY AND
GEAR PUMP UNIT on page 7-46.
2
2
2
2
1
1
1
procedure.
7-53
BRKT
TRIMKOLVSUPPSTTNINGAR OCH FRI KOLV

TRIMMITANGOT JA IRTOMNT
PISTONI DI REGOLAZIONE DELLASSETTO E PISTONE LIBERO
S
SF
I

DEMONTERING/MONTERING AV TRIMKOLVSUPPSTTNINGAR OCH FRI KOLV
Fljd
1
2
3
4
5
6
7
Jobb/Del
Uppvickningskolv och vxelpumpsenhet
Trimkolv
O-ring
Ttningsring
Fri kolv
O-ring
Kolvring
Antal
Anmrkningar
Se UPPVICKNINGSKOLV OCH VXELPUMPSENHET p sidan 7-46.
2
2
2
2
1
1
1
ordningsfljd.
TRIMMITANKOJEN JA IRTOMNNN IRROTUS JA ASENNUS

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
7
Ty/osa
Kippitanko ja hammaspyrpumppu
Trimmitanko
O-rengas
Tiivistysrengas
Irtomnt
O-rengas
Mnnnrengas
kpl
Huomautuksia
Katso KIPPITANKO JA HAMMASPYRPUMPPU sivulla 7-46.
2
2
2
2
1
1
1
jrjestyksess.

RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DEI PISTONI DI REGOLAZIONE DELLASSETTO E DEL PISTONE LIBERO
Ordine
1
2
3
4
5
6
7
Lavoro/parte
Pistone di ribaltamento e pompa a ingranaggi
Vite di estremit del pistone di regolazione
dellassetto
Pistone di regolazione dellassetto
O-ring
Anello di tenuta
Pistone libero
O-ring
Segmento
Q.t
Commenti
Vedere PISTONE DI RIBALTAMENTO E POMPA AD
2
2
2
2
1
1
1
7- 53
BRKT
REMOVING THE TRIM RAM END

SCREWS
Loosen:
Trim ram end screw
End screw wrench
YB-06175-1A / 90890-06548
For USA and Canada
7450
NOTE:
REMOVING THE FREE PISTON

1. Drain:
NOTE:
After removing the trim ram assemblies,
drain the fluid from the power trim and tilt
unit.
2. Install:
Trim ram assemblies 1
NOTE:
Finger-tighten the trim ram assemblies and
then cover the tilt cylinder openings with a
clean cloth.
3. Remove:
Free piston 2
7460
WARNING
Never look into the tilt cylinder opening
because the free piston and hydraulic fluid
may be expelled out forcefully.
NOTE:
Remove the free piston by blowing compressed air through the hole a.
7470
7-54
BRKT

DEMONTERING AV
TRIMKOLVENS NDSKRUVAR
Lossa:
TRIMMITANGON
POHJARUUVIEN IRROTUS
Lys:
YB-06175-1A /
90890-06548
ndskruvnyckel
YB-06175-1A /
90890-06548
OBS:
PS:
Aseta trimmi- ja kippiyksikk ruuvipenkkiin. Aseta molemmille
sivuille alumiinilevyt.
DEMONTERING AV FRI KOLV

1. Tappa av:
uppvickningssystem
IRTOMNNN IRROTUS
1. Poista:
Shktrimmi ja -kippineste
OBS:
Tappa av vtskan frn den motordrivna
trimoch uppvickningsenheten efter att
trimkolvsuppsttningarna tagits bort.
2. Montera:
Trimkolvsuppsttningar 1
OBS:
Dra t trimkolvsuppsttningarna med
fingrarna och tck sedan trimcylinderns
ppningar med en ren trasa.
3. Ta bort:
Fri kolv 2
VARNING
RIMOZIONE DELLE VITI DI

ESTREMIT DEI PISTONI DI
REGOLAZIONE DELLASSETTO
Allentare:
regolazione dellassetto

YB-06175-1A /
90890-06548
USA och Kanada

Utom USA och Kanada
S
SF
I
PS:
Irrotettuasi trimmitangon laitekokonaisuuden poista neste shktrimmi ja -kippiyksikst.
2. Asenna:
Trimmitangon laitekokonaisuus 1
PS:
Kirist trimmitangon laitekokonaisuuden ruuvit sormin ja peit sen
jlkeen sylinterin aukot puhtaalla
kankaalla.
3. Irrota:
Irtomnt 2
VAROITUS
Titta aldrig in i uppvickningscylinderns ppning eftersom den fria kolvens och hydraulvtskan kan sprutas
ut med kraft.
l katso kippisylinterin aukkoon,

koska irtomnt ja hydraulineste
voivat purskahtaa ulos voimalla.
OBS:
Ta sedan bort den fria kolven genom att
blsa tryckluft genom hl a.
PS:
Irrota irtomnt puhaltamalla paineilmaa aukosta a.
Per USA e Canada

NOTA:
RIMOZIONE DEL PISTONE
LIBERO
1. Spurgare:
Olio idraulico della servoregolazione trim e tilt
7
NOTA:
Dopo aver rimosso i pistoni di regolazione dellassetto, eseguire lo spurgo
dellolio idraulico della servoregolazione
trim e tilt.
2. Installare:
Pistoni di regolazione
dellassetto 1
NOTA:
Serrare a mano i pistoni di regolazione
dellassetto, quindi coprire le aperture
del cilindro di ribaltamento con un panno
pulito.
3. Rimuovere:
Pistone libero 2
AVVERTIMENTO
Non guardare mai attraverso lapertura del cilindro di ribaltamento, in

quanto il pistone libero e lolio idraulico possono essere espulsi con forza.
NOTA:
Rimuovere il pistone libero soffiando
aria compressa attraverso il foro a.
7- 54
BRKT
INSPECTING THE TRIM RAMS

Inspect:
Trim ram
Bends/excessive corrosion Replace.
Rust Polish.
(with 400 - 600 grit sandpaper)
INSPECTING THE FREE PISTON

Inspect:
Free piston
INSPECTING THE TRIM RAM

CYLINDERS
Inspect:
Trim ram cylinder
Cracks/excessive scratches Replace
the power trim and tilt unit.
INSTALLING THE FREE PISTON

1. Fill:
Fluid passages
tilt fluid
ATF Dexron II
Quantity
30 cm3 (1.0 US oz, 1.1 lmp oz)
NOTE:
Add power trim and tilt fluid through the
hole a.
7480
7-55
BRKT

INSPEKTION AV TRIMKOLVAR
Inspektera:
Trimkolv
Bjd/verdriven korrosion
Byt ut.
Rost Polera.
(med sandpapper, grovlek 400 600)
7
INSPEKTION AV FRI KOLV

Inspektera:
Fri kolv
TRIMMITANKOJEN TARKASTUS
Tarkasta:
Trimmitanko
Hyvin naarmuuntunut
Vaihda.
Taipunut/hyvin sypynyt
Vaihda.
Ruostetta Puhdista.
(400 - 600 karkeusarvon
hiekkapaperilla)
7
INSPEKTION AV TRIMKOLVENS
CYLINDRAR
Inspektera:
Trimkolvcylinder
Sprickor/verdrivna repor Byt
ut den motordrivna trimoch
uppvickningsenheten
IRTOMNNN TARKASTUS
Tarkasta:
Irtomnt
Hyvin naarmuuntunut
Vaihda.
Rekommenderad vtska
uppvickningssystem
ATF Dexron II
Kvantitet
30 cm3
(1,0 US oz, 1,1 lmp oz)
OBS:
uppvickningsenheten i ett tving med
aluminiumplattor p bda sidorna.
Tillstt PTT-vtska genom hlet a.
TRIMMITANGON SYLINTERIEN
TARKASTUS
Tarkasta:
Trimmitangon sylinteri
Murtumisia/hyvin
naarmuuntunut Vaihda shktrimmi ja -kippiyksikk.
7
IRTOMNNN ASENNUS
1. Tyt:
Nestekanavat
ATF Dexron II
Mr
30 cm3
(1,0 US oz, 1,1 lmp oz)
PS:
Aseta trimmi- ja kippiyksikk
ruuvipenkkiin. Aseta molemmille sivuille alumiinilevyt.
Lis trimmi- ja kippinestett
aukosta a.
7- 55
ISPEZIONE DEI PISTONI DI

Ispezionare:
Pistone di regolazione
dellassetto
Curvature/corrosione eccessiva
Sostituire.
Ruggine Smerigliare.
(con carta vetrata di grana 400 600)
7
MONTERING AV FRI KOLV

1. Fyll p:
Vtskepassager
S
SF
I
ISPEZIONE DEL PISTONE

LIBERO
Ispezionare:
Pistone libero
ISPEZIONE DEI CILINDRI DEI

DELLASSETTO
Ispezionare:
Cilindro del pistone di regolazione dellassetto
Cricche/troppi graffi Sostituire la servoregolazione trim e tilt.
7

LIBERO
1. Riempire:
Passaggi dellolio idraulico

ATF Dexron II
Quantit
30 cm3
(1,0 US oz, 1,1 lmp oz)
NOTA:
Aggiungere lolio idraulico della servoregolazione trim e tilt attraverso il
foro a.
BRKT
2. Install:
Piston ring 1
O-ring 2
Free piston 3
NOTE:
Push the free piston into the tilt ram cylinder until it bottoms out.
7490
INSTALLING THE TRIM RAMS

WARNING
Do not push the trim rams down while
installing them into the trim ram cylinders.
Otherwise, the hydraulic fluid may spurt
out from the unit.
1. Fill:
Trim ram cylinders
tilt fluid
ATF Dexron II
NOTE:
7500
2. Fill:
Fluid passages
tilt fluid
ATF Dexron II
NOTE:
Add power trim and tilt fluid through holes
a, b and c until all of the passages are
filled.
7510
7-56
BRKT

2. Asenna:
Mnnnrengas 1
O-rengas 2
Irtomnt 3
2. Montera:
Kolvring 1
O-ring 2
Fri kolv 3
2. Installare:
Segmento 1
O-ring 2
Pistone libero 3
OBS:
Tryck den fria kolven in i cylindern tills
den nr bottnen.
PS:
Tynn irtomnt sylinteriin, kunnes se ulottuu pohjaan.
MONTERING AV TRIMKOLVAR
TRIMMITANKOJEN ASENNUS
VARNING
Tryck inte ned trimkolvarna nr de

monteras i trimkolvarnas cylindrar.
Det kan gra att hydraulvtska sprutar ut ur enheten.
1. Fyll p:
Trimkolvcylindrar
Rekommenderad vtska
uppvickningssystem
ATF Dexron II
OBS:
2. Fyll p:
Vtskepassager
Rekommenderad vtska
uppvickningssystem
ATF Dexron II
OBS:
Tillstt PTT-vtska genom hlen a, b
och c tills passagerna r fyllda.
S
SF
I
NOTA:
Spingere il pistone libero nel cilindro del
pistone di ribaltamento finch non tocca
il fondo.
INSTALLAZIONE DEI PISTONI DI

VAROITUS
l tynn trimmitankoja pohjaan

asentaessasi niit trimmisylintereihin. Hydraulinestett voi purskahtaa ulos.
1. Tyt:
Trimmisylinterit
ATF Dexron II
PS:
Aseta trimmi- ja kippiyksikk ruuvipenkkiin. Aseta molemmille
sivuille alumiinilevyt.
2. Tyt:
Nestekanavat
ATF Dexron II
PS:
Lis trimmi- ja kippinestett aukkoihin a, b ja c, kunnes kanavat
ovat tynn.
AVVERTIMENTO
Non spingere gi i pistoni di regolazione dellassetto quando li si installa

nei rispettivi cilindri. Altrimenti, pu
schizzare olio idraulico.
1. Riempire:
Cilindri dei pistoni di regolazione dellassetto
ATF Dexron II
NOTA:
2. Riempire:
ATF Dexron II
NOTA:
Aggiungere olio idraulico della servoregolazione trim e tilt attraverso i fori a,
b e c fino a riempire tutti i passaggi.
7- 56
BRKT
3. Install:
Trim ram assemblies 1
NOTE:
Place each trim ram end screw at the bottom of each trim ram and install them into
the trim ram cylinders.
7520
4. Tighten:
Trim ram end screw
End screw wrench

YB-06175-1A / 90890-06548
T.
Trim ram end screw

80 Nm (8.0 m kgf, 58 ft lb)
R.
7530
For USA and Canada

7-57
BRKT

3. Montera:
Trimkolvsuppsttningar 1
OBS:
Placera ndskruven p varje trimkolv i
underdelen p varje trimkolv och montera dem i trimkolvarnas cylindrar.
4. Dra t:
ndskruvnyckel
YB-06175-1A /
90890-06548
3. Asenna:
Trimmitangon laitekokonaisuus 1
3. Installare:
Pistoni di regolazione
dellassetto 1
PS:
Aseta kunkin trimmitangon pohjaruuvi trimmitangon pohjaan ja
aseta trimmitangot trimmisylintereihin.
NOTA:
Posizionare le viti di estremit dei
pistoni di regolazione dellassetto sulla
parte inferiore dei pistoni ed installare i
pistoni nei rispettivi cilindri.
4. Kirist:
4. Serrare:
regolazione dellassetto
YB-06175-1A /
90890-06548
T.
R.
80 Nm
(8,0 m kgf, 58 ft lb)
T.
R.

YB-06175-1A /
90890-06548
80 Nm
(8,0 m kgf, 58 ft lb)
T.
R.
USA och Kanada

Utom USA och Kanada
S
SF
I
Vite di estremit del

pistone di regolazione
dellassetto
80 Nm
(8,0 m kgf, 58 ft lb)
Per USA e Canada

7- 57
ELEC
CHAPTER 8
ELECTRICAL SYSTEMS
ELECTRICAL COMPONENTS
(OIL INJECTION EXCEPT FOR 115BETO MODELS).................................... 8-1
(Port view) ................................................................................................ 8-1
(Starboard view) ...................................................................................... 8-2
(Aft view) .................................................................................................. 8-3
ELECTRICAL COMPONENTS (PRE-MIXED AND 115BETO MODELS) ....... 8-4
(Port view) ................................................................................................ 8-4
(Starboard view) ...................................................................................... 8-5
(Aft view) .................................................................................................. 8-6
ELECTRICAL COMPONENTS ANALYSIS ..................................................... 8-7
DIGITAL CIRCUIT TESTER....................................................................... 8-7
MEASURING THE PEAK VOLTAGE........................................................ 8-7
PEAK VOLTAGE ADAPTOR..................................................................... 8-7
MEASURING A LOW RESISTANCE........................................................ 8-8
IGNITION SYSTEM
(OIL INJECTION EXCEPT FOR 115BETO MODELS).................................... 8-9
IGNITION SYSTEM (PRE-MIXED AND 115BETO MODELS) ..................... 8-10
INSPECTING THE IGNITION SPARK GAP............................................ 8-11
MEASURING THE IGNITION SYSTEM PEAK VOLTAGE .................... 8-12
INSPECTING THE SPARK PLUG CAPS ................................................ 8-15
INSPECTING THE ENGINE STOP SWITCH .......................................... 8-16
SF
KAPITEL 8
ELSYSTEM
OSA 8
SHKJRJESTELM
CAPITOLO 8
IMPIANTO
ELETTRICO
ELEKTRISKA KOMPONENTER
UTOM 115BETO).............................. 8-1
(Babordsvy)....................................... 8-1
(Styrbordsvy)..................................... 8-2
(Aktervy) ........................................... 8-3
SHKRAKENTEET
PAITSI 115BETO) .......................... 8-1
(Paapuurin puolelta) .................. 8-1
(Tyyrpuurin puolelta) ................ 8-2
(Takaa) ........................................ 8-3
COMPONENTI ELETTRICI
TRANNE CHE PER 115BETO) .......8-1
(vista da babordo) ..............................8-1
(vista da tribordo) ..............................8-2
(vista posteriore) ................................8-3
ELEKTRISKA KOMPONENTER
OCH 115BETO) ................................. 8-4
(Babordsvy)....................................... 8-4
(Styrbordsvy)..................................... 8-5
(Aktervy) ........................................... 8-6
SHKRAKENTEET (PRE-MIXJA 115BETO- MALLIT) ................. 8-4

(Paapuurin puolelta) .................. 8-4
(Tyyrpuurin puolelta) ................ 8-5
(Takaa) ........................................ 8-6
COMPONENTI ELETTRICI
(MODELLI CON PREMISCELAZIONE E 115BETO) ..........................8-4
(vista da babordo) ..............................8-4
(vista da tribordo) ..............................8-5
(vista posteriore) ................................8-6
ANALYS AV ELEKTRISKA
KOMPONENTER ............................. 8-7
TESTARE AV DIGITALA
KRETSAR ....................................... 8-7
MTNING AV
TOPPSPNNING ........................... 8-7
TOPPSPNNINGSADAPTER ........ 8-7
MTNING AV LG
RESISTANS .................................... 8-8
TNDSYSTEM (OLJEINSPRUTNINGSMODELLER UTOM
115BETO) ........................................... 8-9
TNDSYSTEM
OCH 115BETO) ............................... 8-10
INSPEKTION AV
TNDSTIFTSGAP ....................... 8-11
MTNING AV TNDSYSTEMETS
TOPPSPNNING ......................... 8-12
INSPEKTION AV
TNDSTIFTSHATTAR ............... 8-15
INSPEKTION AV MOTORNS
STOPPSTRMSTLLARE ......... 8-16
SHKJRJESTELMN
TARKISTUS .................................. 8-7
DIGITAALINEN
YLEISMITTARI .......................... 8-7
HUIPPUJNNITTEEN
MITTAUS................................... 8-7
HUIPPUJNNITESOVITIN......... 8-7
PIENEN VASTUKSEN
MITTAUS................................... 8-8
SYTYTYSJRJESTELM
PAITSI 115BETO) .......................... 8-9
SYTYTYSJRJESTELM
(PRE-MIX- JA 115BETOMALLIT) ...................................... 8-10
SYTYTYKSEN PURKAUSVLIN TARKASTUS ............... 8-11
SYTYTYSJRJESTELMN
HUIPPUJNNITTEEN
MITTAUS................................. 8-12
SYTYTYSTULPPIEN
HATTUJEN TARKASTUS ....... 8-15
MOOTTORIN
PYSYTYSKYTKIMEN
TARKASTUS ........................... 8-16
ANALISI DEI COMPONENTI

ELETTRICI ........................................8-7
TESTER DIGITALE CIRCUITI.......8-7
MISURAZIONE DELLA
TENSIONE DI PICCO ....................8-7
ADATTATORE PER LA
TENSIONE DI PICCO ....................8-7
MISURAZIONE DI BASSE
RESISTENZE ..................................8-8
TRANNE CHE PER 115BETO) .......8-9
(MODELLI CON PREMISCELAZIONE E 115BETO) ........................8-10
ISPEZIONE DELLA DISTANZA
TRA GLI ELETTRODI DELLE
CANDELE .....................................8-11
MISURAZIONE DELLA
TENSIONE DI PICCO DEL
SISTEMA DI ACCENSIONE .......8-12
ISPEZIONE DEI CAPPUCCI
DELLE CANDELE........................8-15
ISPEZIONE DELLINTERRUTTORE
DI SPEGNIMENTO DEL
MOTORE .......................................8-16
2
2
3
4
5
6
7
8
9
ELEC
IGNITION CONTROL SYSTEM (OIL INJECTION MODELS) ...................... 8-17

IGNITION CONTROL SYSTEM (PRE-MIXED MODELS)............................. 8-18
INSPECTING THE THERMO SWITCH CONTINUITY............................ 8-19
INSPECTING THE OIL LEVEL SENSOR CONTINUITY......................... 8-19
INSPECTING THE EMERGENCY SWITCH............................................ 8-20
MEASURING THE OIL PUMP CONTROL UNIT.................................... 8-20
STARTING SYSTEM..................................................................................... 8-21
INSPECTING THE FUSES ...................................................................... 8-22
INSPECTING THE WIRE HARNESS CONTINUITY............................... 8-22
INSPECTING THE WIRE CONNECTIONS ............................................. 8-22
INSPECTING THE STARTER RELAY..................................................... 8-23
MEASURING THE FUEL ENRICHMENT VALVE................................... 8-23
INSPECTING THE NEUTRAL SWITCH.................................................. 8-23
STARTER MOTOR ........................................................................................ 8-24
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE STARTER MOTOR.................. 8-24
REMOVING THE STARTER MOTOR PINION ....................................... 8-27
INSPECTING THE STARTER MOTOR PINION ..................................... 8-27
INSPECTING THE ARMATURE ............................................................. 8-27
MEASURING THE BRUSHES ................................................................ 8-28
CHARGING SYSTEM.................................................................................... 8-30
INSPECTING THE RECTIFIER/REGULATOR......................................... 8-31
MEASURING THE LIGHTING COIL OUTPUT PEAK VOLTAGE .......... 8-32
SF
TNDNINGENS KONTROLLSYSTEM (OLJEINSPRUTNINGSMODELLER) ................................... 8-17
SYTYTYKSEN
STJRJESTELM
(LJYNRUISKUTUSMALLIT) .... 8-17
SISTEMA DI COMANDO
ACCENSIONE (MODELLI A
INIEZIONE DI OLIO) ....................8-17
TNDNINGENS KONTROLLSYSTEM (FRBLANDNINGSMODELLER) ................................... 8-18

INSPEKTION AV
TERMOOMKOPPLARENS
KONTINUITET............................. 8-19
INSPEKTION AV
OLJENIVAVKNNARENS
KONTINUITET............................. 8-19
INSPEKTION AV
NDOMKOPPLARE.................... 8-20
STYRENHET ................................ 8-20
SYTYTYKSEN
STJRJESTELM
(PRE-MIX -MALLIT) .................... 8-18
LMPKYTKIMEN
JOHTAVUUDEN
TARKASTUS ........................... 8-19
LJYTASON ANTURIN
JOHTAVUUDEN MITTAUS .... 8-19
HTPYSYTYSKYTKIMEN
TARKASTUS ........................... 8-20
LJYPUMPUN STYKSIKN MITTAUS .................... 8-20
SISTEMA DI COMANDO
ACCENSIONE (MODELLI CON
PREMISCELAZIONE) ...................8-18
VERIFICA DELLA CONTINUIT
DELLINTERRUTTORE
TERMICO ......................................8-19
DEL SENSORE DEL LIVELLO
DELLOLIO...................................8-19
VERIFICA DELLINTERRUTTORE
DI EMERGENZA ..........................8-20
MISURAZIONE DELLA
DELLA POMPA DELLOLIO ......8-20
STARTSYSTEM ............................... 8-21

INSPEKTION AV BATTERI......... 8-22
INSPEKTION AV
SKRINGAR ................................ 8-22
INSPEKTION AV KABELNTETS
KONTINUITET............................. 8-22
INSPEKTION AV
LEDNINGSANSLUTNINGAR .... 8-22
INSPEKTION AV STARTREL ... 8-23
MTNING AV BRNSLEANRIKNINGSVENTIL ...................... 8-23
INSPEKTION AV
FRILGESOMKOPPLARE ......... 8-23
STARTMOTOR ................................ 8-24
AV STARTMOTOR...................... 8-24
DEMONTERING AV
STARTMOTORNS PINJONG...... 8-27
INSPEKTION AV
STARTMOTORNS PINJONG...... 8-27
INSPEKTION AV ROTOR ............ 8-27
MTNING AV BORSTAR............ 8-28
LADDNINGSSYSTEM .................... 8-30
INSPEKTION AV LIKRIKTARE/
REGULATOR ............................... 8-31
MTNING AV
BELYSNINGSSPOLENS
UTGENDE TOPPSPNNING.... 8-32
INSPEKTION AV
SKRINGAR ................................ 8-32
INSPEKTION AV BATTERIET.... 8-32
KYNNISTYSJRJESTELM ..... 8-21

AKUN TARKASTUS ................. 8-22
SULAKKEIDEN
TARKASTUS ........................... 8-22
JOHDINSARJAN JOHTAVUUDEN
TARKASTUS ........................... 8-22
JOHDINLIITNTJEN
TARKASTUS ........................... 8-22
KYNNISTYSRELEEN
TARKASTUS ........................... 8-23
POLTTOAINEEN
RIKASTUSVENTTIILIN
MITTAUS................................. 8-23
VAPAAKYTKIMEN
TARKASTUS ........................... 8-23
KYNNISTYSMOOTTORI ........... 8-24
KYNNISTYSMOOTTORIN
PURKAMINEN JA
KOKOAMINEN ........................ 8-24
KYNNISTYSMOOTTORIN
VETOPYRN IRROTUS ....... 8-27
KYNNISTYSMOOTTORIN
VETOPYRN
TARKASTUS ........................... 8-27
ANKKURIN TARKASTUS ........ 8-27
HARJOJEN MITTAUS ............. 8-28
LATAUSJRJESTELM ............. 8-30
TASASUUNTAIMEN/
STIMEN TARKASTUS ....... 8-31
VALOKMIN
HUIPPUANTOJNNITTEEN
MITTAUS................................. 8-32
SULAKKEIDEN
TARKASTUS ........................... 8-32
AKUN TARKASTUS ................. 8-32
SISTEMA DI AVVIAMENTO .........8-21

ISPEZIONE DELLA
BATTERIA ....................................8-22
VERIFICA DEI FUSIBILI..............8-22
ESAME DELLA CONTINUIT
DEL FASCIO CAVI ......................8-22
ISPEZIONE DELLE
CONNESSIONI DEI CAVI...........8-22
ISPEZIONE DEL REL DEL
MOTORINO DI
AVVIAMENTO.............................8-23
MISURAZIONE DELLA
VALVOLA DI ARRICCHIMENTO
DEL CARBURANTE ....................8-23
ISPEZIONE DELLINTERRUTTORE
DI FOLLE ......................................8-23
MOTORINO DI AVVIAMENTO .....8-24
DISASSEMBLAGGIO/
ASSEMBLAGGIO DEL MOTORINO
DI AVVIAMENTO........................8-24
RIMOZIONE DEL PIGNONE
DEL MOTORINO DI
AVVIAMENTO.............................8-27
DEL MOTORINO DI
AVVIAMENTO.............................8-27
ISPEZIONE DELLINDOTTO.......8-27
MISURAZIONE DELLE
SPAZZOLE ....................................8-28
SISTEMA DI CARICA .....................8-30
ISPEZIONE DEL
RADDRIZZATORE/
REGOLATORE .............................8-31
MISURAZIONE DELLA
TENSIONE DI PICCO EROGATA
DALLA BOBINA DI
ILLUMINAZIONE ........................8-32
ISPEZIONE DELLA
BATTERIA ....................................8-32
ELEC
POWER TRIM AND TILT SYSTEM .............................................................. 8-33

INSPECTING THE POWER TRIM AND TILT RELAY............................. 8-34
INSPECTING THE TRAILER SWITCH CONTINUITY ............................ 8-35
MEASURING THE TRIM SENSOR RESISTANCE................................. 8-36
POWER TRIM AND TILT MOTOR................................................................ 8-37
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE POWER TRIM AND
TILT MOTOR.......................................................................................... 8-37
REMOVING THE STATOR ..................................................................... 8-39
REMOVING THE BRUSH ....................................................................... 8-39
INSPECTING THE BRUSH ..................................................................... 8-39
INSPECTING THE ARMATURE ............................................................. 8-40
INSTALLING THE BRUSH ..................................................................... 8-41
INSTALLING THE ARMATURE ............................................................. 8-41
INSTALLING THE STATOR ................................................................... 8-41
S
UPPVICKNINGSSYSTEM ............ 8-33
INSPEKTION AV
SKRINGAR ................................ 8-34
INSPEKTION AV BATTERIET.... 8-34
INSPEKTION AV REL FR
MOTORDRIVEN TRIMNING
OCH UPPVICKNING ................... 8-34
INSPEKTION AV
TRAILEROMKOPPLARENS
KONTINUITET............................. 8-35
MTNING AV
TRIMAVKNNARENS
RESISTANS .................................. 8-36
UPPVICKNINGSMOTOR ............. 8-37
AV MOTORDRIVEN TRIM- OCH
UPPVICKNINGSMOTOR............ 8-37
DEMONTERING AV STATOR .... 8-39
DEMONTERING AV BORSTE .... 8-39
INSPEKTION AV BORSTE .......... 8-39
INSPEKTION AV ROTOR ............ 8-40
MONTERING AV BORSTE.......... 8-41
MONTERING AV ROTOR ........... 8-41
MONTERING AV STATOR ......... 8-41
SF
SHKTRIMMI- JA -KIPPI .......... 8-33
SULAKKEIDEN
TARKASTUS ........................... 8-34
AKUN TARKASTUS ................. 8-34
SHKTRIMMI JA -KIPPIRELEEN
TARKASTUS ........................... 8-34
TRAILERIKIPPIKYTKIMEN
JOHTAVUUDEN
TARKASTUS ........................... 8-35
TRIMMIANTURIN
VASTUKSEN MITTAUS ......... 8-36
SHKTRIMMI- JA KIPPIMOOTTORI ........................ 8-37
TRIMMI- JA KIPPIMOOTTORIN
PURKAMINEN JA
KOKOAMINEN ........................ 8-37
STAATTORIN IRROTUS .......... 8-39
HARJOJEN IRROTUS .............. 8-39
HARJOJEN TARKASTUS ........ 8-39
ANKKURIN TARKASTUS ........ 8-40
HARJOJEN ASENTAMINEN .... 8-41
ANKKURIN ASENNUS ............ 8-41
STAATTORIN ASENNUS ........ 8-41
I
E TILT ...............................................8-33
ISPEZIONE DELLA BATTERIA ...8-34
VERIFICA DEL REL DELLA
TILT ...............................................8-34
DELLINTERRUTTORE TILT DI
SERVIZIO......................................8-35
MISURAZIONE DELLA
RESISTENZA DEL SENSORE
TRIM ..............................................8-36
MOTORINO DELLA SERVOREGOLAZIONE TRIM E TILT ...............8-37
DISASSEMBLAGGIO/
ASSEMBLAGGIO DEL MOTORINO
TRIM E TILT.................................8-37
RIMOZIONE DELLO
STATORE ......................................8-39
RIMOZIONE DELLA
SPAZZOLA....................................8-39
ISPEZIONE DELLA
SPAZZOLA....................................8-39
ISPEZIONE DELLINDOTTO.......8-40
INSTALLAZIONE DELLA
SPAZZOLA....................................8-41
INSTALLAZIONE
DELLINDOTTO...........................8-41
INSTALLAZIONE DELLO
STATORE ......................................8-41
ELEC
(Port view)
8010
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Starter relay
Power trim and tilt relay
Starter motor
Oil level sensor
Oil pump control unit
Emergency switch
Trailer switch
Fuse (30A)
Fuse (20A)
To fuel enrichment valve

To battery
To CDI unit and 10P
coupler
To power trim and tilt
motor
To trim sensor
To trim meter
8-1
B
Br
Lg
R
Sb
W
G/R
L/R
Y/R
: Black
: Brown
: Light green
: Red
: Sky blue
: White
: Green/red
: Blue/red
: Yellow/red
ELEKTRISKA KOMPONENTER (OLJEINSPRUTNINGMODELLER UTOM 115BETO)
ELEC
SHKRAKENTEET (LJYNRUISKUTUSMALLIT, PAITSI 115BETO)

COMPONENTI ELETTRICI (MODELLI A INIEZIONE DI OLIO TRANNE CHE PER 115BETO)
ELEKTRISKA KOMPONENTER (OLJEINSPRUTNINGMODELLER UTOM

115BETO)
(Babordsvy)
SHKRAKENTEET
(LJYNRUISKUTUSMALLIT, PAITSI 115BETO)
8
1 Startrel
2 Rel fr motordriven trimoch uppvickning
3 Startmotor
4 Oljenivavknnare
5 Oljepumpens styrenhet
6 Ndomkopplare
7 Traileromkopplare
8 Skring (30A)
9 Skring (20A)
Till brnsleanrikningsventil
Till batteri
Till CDI-enhet och 10P-koppling
Till trimoch uppvickningsmotor
Till trimavknnare
Till trimmtaren
B
Br
Lg
R
Sb
W
G/R
L/R
Y/R
: Svart
: Brun
: Ljusgrn
: Rd
: Himmelsbl
: Vit
: Grn/Rd
: Bl/Rd
: Gul/Rd
(Paapuurin puolelta)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Kynnistysrele
Shktrimmi- ja -kippirele
Kynnistysmoottori
ljytason anturi
ljypumpun styksikk
Htpysytyskytkin
Trailerikippikytkin
Sulake (30 A)
Sulake (20 A)
Polttoaineen rikastusventtiiliin
Akkuun
CDI-yksikkn ja 10-haaraiseen liittimeen
Shktrimmi- ja kippimoottoriin
Trimmianturiin
Trimmimittariin
B
Br
Lg
R
Sb
W
G/R
L/R
Y/R
: Musta
: Ruskea
: Vaaleanvihre
: Punainen
: Taivaansininen
: Valkoinen
: Vihre/punainen
: Sininen/punainen
: Keltainen/punainen
8- 1
S
SF
I
COMPONENTI
ELETTRICI (MODELLI A
INIEZIONE DI OLIO
TRANNE CHE PER
115BETO)
(vista da babordo)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Rel del motorino di avviamento

Rel della servoregolazione trim e tilt
Centralina di comando pompa dellolio
Interruttore di emergenza
Fusibile (30A)
Fusibile (20A)
Verso la valvola di arricchimento del carburante

Verso la batteria
Verso la centralina CDI e laccoppiatore
10P
Verso il motorino della servoregolazione
trim e tilt
Verso il sensore trim
Verso il misuratore di trim
B
Br
Lg
R
Sb
W
G/R
L/R
Y/R
: Nero
: Marrone
: Verde chiaro
: Rosso
: Azzurro
: Bianco
: Verde/rosso
: Blu/rosso
: Giallo/rosso
ELEC
(Starboard view)
8020
Thermo switch
Lighting coil lead
Rectifier/regulator
Charge coil lead
Pulser coil lead
Fuel enrichment
valve
7 Fuel hose
8 Oil hose
1
2
3
4
5
6
9
0
A
B
Wire harness
Speedometer hose
Shift cable
Throttle cable
To CDI unit
To thermo switch
To stator assembly
To wire harness
To trim sensor
To starter relay and
starter motor
To oil level meter
To battery
To remote control
To trim meter and
tachometer
To remote oil tank
8-2
B
G
L
O
P
R
Gy/B
: Black
: Green
: Blue
: Orange
: Pink
: Red
: Gray/black
ELEC
(Styrbordsvy)

(Tyyrpuurin puolelta)
S
SF
I
(vista da tribordo)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
Termoomkopplare
Fyrspolkabel
Laddningsspolkabel
Pulsspolkabel
Brnsleslang
Oljeslang
Kabelnt
Hastighetsmtarslang
Vxelkabel
Gasvajer
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
Lmpkytkin
Valokmin johdin
Tasasuuntain/sdin
Varauspuolan johdin
Pulssikelan johdin
Polttoaineletku
ljyletku
Johdinsarja
Vaihdevaijeri
Kaasuvaijeri
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
Cavetto della bobina di illuminazione
Cavetto della bobina di carica
Cavetto della bobina impulsi
Fascio cavi
Cavo del cambio
Till CDI-enhet
Till termoomkopplare
Till statoruppsttning
Till kabelnt
Till trimavknnare
Till startrel och startmotor
Till oljenivmtare
Till batteri
Till fjrrkontroll
Till trimmtare och takometer
Till extern oljetank
CDI-yksikkn
Lmpkytkimeen
Staattoriin
Johdinsarjaan
Trimmianturiin
Kynnistysreleeseen ja kynnistysmoottoriin
ljytason mittariin
Akkuun
Kauko-ohjaimeen
Trimmimittariin ja kierrosnopeusmittariin
Erilliseen ljysilin
Verso la centralina CDI

Verso linterruttore termico
Verso lo statore
Verso il fascio cavi
Verso il rel del motorino di avviamento
ed il motorino di avviamento
Verso il misuratore di livello dellolio
Verso la batteria
Verso il telecomando
Verso il misuratore di trim ed il contagiri
Verso il serbatoio secondario olio
B
G
L
O
P
R
Gy/B
: Svart
: Grn
: Bl
: Orange
: Rosa
: Rd
: Gr/Svart
B
G
L
O
P
R
Gy/B
: Musta
: Vihre
: Sininen
: Oranssi
: Vaaleanpunainen
: Punainen
: Harmaa/musta
8- 2
B
G
L
O
P
R
Gy/B
: Nero
: Verde
: Blu
: Arancione
: Rosa
: Rosso
: Grigio/nero
ELEC
(Aft view)
8030
1
2
3
4
5
Thermo switch
Ignition coil
CDI unit
Charge coil lead
Pulser coil lead
To oil pump control unit

To relay assembly
To charge coil
To wire harness
To 10P coupler
To pulser coil
8-3
B
Br
P
B/R
B/W
Gy/B
L/R
W/R
: Black
: Brown
: Pink
: Black/red
: Black/white
: Gray/black
: Blue/red
: White/red
ELEC
(Aktervy)

(Takaa)
(vista posteriore)
S
SF
I
8
1
2
3
4
5
Termoomkopplare
Tndspole
CDI-enhet
Laddningsspolkabel
Pulsspolkabel
1
2
3
4
5
Lmpkytkin
Sytytyspuola
CDI-yksikk
Varauspuolan johdin
Pulssikelan johdin
1
2
3
4
5
Till oljepumpens styrenhet

Till reluppsttning
Till tndspole
Till kabelnt
Till 10P-koppling
Till pulsspole
ljypumpun styksikkn
Releen laitekokonaisuuteen
Varauspuolaan
Johdinsarjaan
10-haaraiseen liittimeen
Pulssikelaan
Verso la centralina di comando della

pompa dellolio
Verso il gruppo rel
Verso la bobina di carica
Verso laccoppiatore 10P
Verso la bobina impulsi
B
Br
P
B/R
B/W
Gy/B
L/R
W/R
: Svart
: Brun
: Rosa
: Svart/Rd
: Svart/Vit
: Gr/Svart
: Bl/Rd
: Vit/Rd
B
Br
P
B/R
B/W
Gy/B
L/R
W/R
: Musta
: Ruskea
: Vaaleanpunainen
: Musta/punainen
: Musta/valkoinen
: Harmaa/musta
: Sininen/punainen
: Valkoinen/punainen
8- 3
Centralina CDI
B
Br
P
B/R
B/W
Gy/B
L/R
W/R
: Nero
: Marrone
: Rosa
: Nero/rosso
: Nero/bianco
: Grigio/nero
: Blu/rosso
: Bianco/rosso
ELEC
ELECTRICAL COMPONENTS (PRE-MIXED AND 115BETO MODELS)
(Port view)
8040
1
2
3
4
Fuse (20A)
Starter relay
Starter motor
To fuel enrichment valve

To battery
To CDI unit and 10P coupler
To power trim and tilt motor
To trim sensor
To trim meter
8-4
B
Br
Lg
R
Sb
: Black
: Brown
: Light green
: Red
: Sky blue
ELEKTRISKA KOMPONENTER (FRBLANDNINGSMODELLER OCH 115BETO)
ELEC
SHKRAKENTEET (PRE-MIX- JA 115BETO- MALLIT)

COMPONENTI ELETTRICI (MODELLI CON PREMISCELAZIONE E 115BETO)
ELEKTRISKA KOMPONENTER (FRBLANDNINGSMODELLER OCH

115BETO)
(Babordsvy)
SHKRAKENTEET
(PRE-MIX- JA 115BETOMALLIT)
8
1 Skring (20A)
2 Startrel
4 Startmotor
B
Br
Lg
R
Sb
Till brnsleanrikningsventil
Till batteri
Till CDI-enhet och 10P-koppling
Till trimoch uppvickningsmotor
Till trimavknnare
Till trimmtaren
: Svart
: Brun
: Ljusgrn
: Rd
: Himmelsbl
(Paapuurin puolelta)
1
2
3
4
Sulake (20A)
Kynnistysrele
Kynnistysmoottori
Polttoaineen rikastusventtiiliin
Akkuun
CDI-yksikkn ja 10-haaraiseen liittimeen
Shktrimmi- ja kippimoottoriin
Trimmianturiin
Trimmimittariin
B
Br
Lg
R
Sb
: Musta
: Ruskea
: Vaaleanvihre
: Punainen
: Taivaansininen
8- 4
S
SF
I
COMPONENTI ELETTRICI (MODELLI CON

PREMISCELAZIONE E
115BETO)
(vista da babordo)
1
2
3
4
Fusibile (20A)
Verso la valvola di arricchimento del carburante

Verso la batteria
Verso la centralina CDI e laccoppiatore
10P
Verso il motorino della servoregolazione
trim e tilt
B
Br
Lg
R
Sb
: Nero
: Marrone
: Verde chiaro
: Rosso
: Azzurro
ELEC
(Starboard view)
8050
1
2
3
4
5
6
7
8
Rectifier/regulator
Thermo switch
Lighting coil lead
Charge coil lead
Pulser coil lead
Shift cable
Throttle cable
To CDI unit
To thermo switch
To starter assembly
To wire harness
To trim sensor
To starter relay and starter
motor
To battery
To remote control
To trim meter
8-5
B
G
L
O
P
R
G/W
Gy/B
: Black
: Green
: Blue
: Orange
: Pink
: Red
: Green/white
: Gray/black
ELEC
(Styrbordsvy)

8
(Tyyrpuurin puolelta)
1
2
3
4
5
6
7
8
Termoomkopplare
Fyrspolkabel
Laddningsspolkabel
Pulsspolkabel
Vxelkabel
Gasvajer
1
2
3
4
5
6
7
8
Till CDI-enhet
Till termoomkopplare
Till startuppsttning
Till kabelnt
Till trimavknnare
Till startrel och startmotor
Till batteri
Till fjrrkontroll
Till trimmtaren
B
G
L
O
P
R
G/W
Gy/B
: Svart
: Grn
: Bl
: Orange
: Rosa
: Rd
: Grn/Vit
: Gr/Svart
Tasasuuntain/sdin
Lmpkytkin
Valokmin johdin
Varauspuolan johdin
Pulssikelan johdin
Vaihdevaijeri
Kaasuvaijeri
(vista da tribordo)
1
2
3
4
5
6
7
8
B
G
L
O
P
R
G/W
Gy/B
B
G
L
O
P
R
G/W
Gy/B
8- 5
Cavetto della bobina di illuminazione
Cavo del cambio
CDI-yksikkn
Lmpkytkimeen
Kynnistysyksikkn
Johdinsarjaan
Trimmianturiin
Kynnistysreleeseen ja kynnistysmoottoriin
Akkuun
Kauko-ohjaimeen
Trimmimittariin
: Musta
: Vihre
: Sininen
: Oranssi
: Vaaleanpunainen
: Punainen
: Vihre/valkoinen
: Harmaa/musta
S
SF
I
Verso la centralina CDI

Verso linterruttore termico
Verso il motorino di avviamento
Verso il rel del motorino di avviamento
ed il motorino di avviamento
Verso la batteria
: Nero
: Verde
: Blu
: Arancione
: Rosa
: Rosso
: Verde/bianco
: Grigio/nero
ELEC
(Aft view)
8060
1
2
3
4
5
Thermo switch
Ignition coil
CDI unit
Charge coil lead
Pulser coil lead
To relay assembly
To charge coil
To wire harness
To 10P coupler
To pulser coil
8-6
B
P
B/W
Gy/B
: Black
: Pink
: Black/white
: Gray/black
ELEC
(Aktervy)

8
(Takaa)
(vista posteriore)
1
2
3
4
5
Termoomkopplare
Tndspole
CDI-enhet
Laddningsspolkabel
Pulsspolkabel
1
2
3
4
5
Lmpkytkin
Sytytyspuola
CDI-yksikk
Varauspuolan johdin
Pulssikelan johdin
1
2
3
4
5
Centralina CDI
Till reluppsttning
Till tndspole
Till kabelnt
Till 10P-koppling
Till pulsspole
Releen laitekokonaisuuteen
Varauspuolaan
Johdinsarjaan
10-haaraiseen liittimeen
Pulssikelaan
Verso il gruppo rel

Verso la bobina di carica
Verso laccoppiatore 10P
Verso la bobina impulsi
B
P
B/W
Gy/B
: Svart
: Rosa
: Svart/Vit
: Gr/Svart
B
P
B/W
Gy/B
: Musta
: Vaaleanpunainen
: Musta/valkoinen
: Harmaa/musta
8- 6
B
P
B/W
Gy/B
: Nero
: Rosa
: Nero/bianco
: Grigio/nero
S
SF
I
8
ELEC
ELECTRICAL COMPONENTS ANALYSIS
ANALYSIS
DIGITAL CIRCUIT TESTER
Digital tester
J-39299 / 90890-06752
NOTE:
indicates a continuity of electricity which means a closed circuit at the

respective switch position.
8090
MEASURING THE PEAK VOLTAGE
NOTE:
When checking the condition of the ignition system it is useful to know the peak
voltage.
Cranking speed is dependant on many
factors (e.g., fouled or weak spark plugs, a
weak battery). If one of these is defective,
the peak voltage will be lower than specification.
If the peak voltage measurement is not
within specification the engine will not
operate properly.
PEAK VOLTAGE ADAPTOR
NOTE:
The peak voltage adaptor should be used
with the digital circuit tester.
Peak voltage adaptor

YU-39991 / 90890-03169
8100
8-7
ELEC
S
SF
I
ANALYS AV ELEKTRISKA KOMPONENTER

SHKJRJESTELMN TARKISTUS
ANALISI DEI COMPONENTI ELETTRICI
ANALYS AV
ELEKTRISKA
KOMPONENTER
TESTARE AV DIGITALA
KRETSAR
SHKJRJESTELMN
TARKISTUS
8
Digitaltestare
J-39299 / 90890-06752
OBS:
anger elektrisk kontinuitet; dvs. en sluten krets vid respektive

omstllarlge.
DIGITAALINEN YLEISMITTARI
OBS:
Vid kontroll av tndsystemets tillstnd
r det av praktiskt att knna till toppspnningen.
Igngdragningsvarvtalet beror p
flera faktorer (t.ex. smutsiga eller
svaga tndstift, ett svagt batteri etc.).
Om ngon av dessa r bristfllig kommer toppspnningen att understiga
specifikationen.
Om den uppmtta toppspnningen inte
motsvarar specifikationen kommer
motorn att fungera bristflligt.
OBS:
Toppspnningsadaptern ska anvndas
med testaren av digitala krestar.
Toppspnningsadapter
YU-39991 / 90890-03169
TESTER DIGITALE CIRCUITI
PS:
Huippujnnitesovitinta tulee kytt yhdess digitaalisen yleismittarin kanssa.
NOTA:
indica la presenza di continuit elettrica, ossia un circuito chiuso

con linterruttore nella relativa posizione.
MISURAZIONE DELLA
TENSIONE DI PICCO
NOTA:
Per controllare la condizione del
sistema di accensione, utile conoscere la tensione di picco.
La velocit di avviamento dipende da
molti fattori (per es. candele sporche o
deboli, batteria scarica, ecc.). Se uno
di questi elementi pone problemi, la
tensione di picco sar inferiore al
valore specificato.
Se la tensione di picco misurata non
rientra nel valore specificato, il motore
non funzioner correttamente.
ADATTATORE PER LA
TENSIONE DI PICCO
NOTA:
Ladattatore per la tensione di picco deve
essere utilizzato insieme al tester digitale
circuiti.
Adattatore per la tensione

di picco
YU-39991 / 90890-03169
8- 7
PS:
Kun tarkistat sytytysjrjestelmn
tilan, on ensiarvoisen trke
tiet huippujnnite.
Kynnistyspyrimisnopeus riippuu monista tekijist (likaantuneet tai heikot sytytystulpat,
heikko akku jne.). Jos yhdess
nist on vikaa, huippujnnite
on ohjearvoa pienempi.
Jos huippujnnite ei ole ohjearvojen rajoissa, moottori ei toimi
kunnolla.
Huippujnnitesovitin
YU-39991 /
90890-03169
Tester digitale
J-39299 / 90890-06752
PS:
tarkoittaa shkn johtumista eli virtapiiri on suljettu kytkimen

ollessa
kyseisess
asennossa.
HUIPPUJNNITESOVITIN
TOPPSPNNINGSADAPTER
Digitaalinen yleismittari
J-39299 / 90890-06752
HUIPPUJNNITTEEN MITTAUS
MTNING AV TOPPSPNNING
ANALISI DEI
COMPONENTI
ELETTRICI
ELEC
ELECTRICAL COMPONENTS ANALYSIS
NOTE:
When measuring the peak voltage, set the
selector to the DC voltage mode.
Make sure the peak voltage adaptor leads
are properly installed in the digital tester.
Make sure the positive pin (the + mark
facing up as shown) on the peak voltage
adaptor is installed into the positive terminal of the digital tester.
The test harness is needed for the following tests.
8120
Measuring steps
(1) Disconnect the coupler connections.
(2) Connect the test harness between the
couplers.
(3) Connect the peak voltage adaptor
probes to the connectors which are
being checked.
(4) Start or crank the engine and observe
the measurement.
8140
MEASURING A LOW RESISTANCE
When measuring a resistance of 10 or

less with the digital tester, the correct measurement cannot be obtained because of
the testers internal resistance.
To obtain the correct value, subtract the
internal resistance from the displayed measurement.
Correct value
Displayed measurement
internal resistance
NOTE:
The internal resistance of the digital tester
can be obtained by connecting both of its
probes.
8-8
ELEC
ANALYS AV ELEKTRISKA KOMPONENTER

SHKJRJESTELMN TARKISTUS
ANALISI DEI COMPONENTI ELETTRICI
OBS:
Vid mtning av toppspnningen vrids
vljaren till DC-lget.
Se till att toppspnningsadapterns ledningar r ordentligt anslutna till testaren av digitala krestar.
Se till att adapterns positiva pol (med
+-tecknet riktat uppt ssom visas)
r ansluten till testarens positiva pol.
Testntet krvs fr fljande test.
Mtningsfljd
(1) Koppla ifrn kopplingsanslutningarna.
(2) Anslut testntet mellan kopplingarna.
(3) Anslut toppspnningsadapterns
sonder till anslutningarna som
kontrolleras.
(4) Starta eller dra igng motorn och
notera mtningen.
MTNING AV LG RESISTANS
Nr en resistans p 10 eller mindre
uppmts med digitaltestaren kan ett korrekt mtvrde inte erhllas p grund av
testarens interna resistans.
Fr att erhlla korrekt vrde, subtrahera
testarens interna resistans frn det
erhllna mtvrdet.
8
Korrekt vrde
Erhllet mtvrde
intern resistans
OBS:
Den digitala testarens interna resistans
kan erhllas genom att ansluta dess bda
sonder.
S
SF
I
PS:
Kun mittaat huippujnnitett,
valitse tasavirtatila.
Varmista, ett sovittimen johtimet on kytketty digitaaliseen
yleismittariin oikein.
Varmista, ett sovittimen positiivinen liitin (+-merkki ylspin, kuten kuvassa on esitetty)
kytketn yleismittarin positiiviseen napaan.
Seuraaviin testeihin tarvitaan
koejohdinsarja.
NOTA:
Quando si misura la tensione di picco,
girare la manopola del tester sulla
gamma di tensione CC.
Accertarsi che i cavetti delladattatore
per la tensione di picco siano collegati
correttamente al tester digitale circuiti.
Accertarsi che il polo positivo (riferimento + rivolto verso lalto come in
figura) delladattatore sia inserito nel
terminale positivo del tester.
Per i seguenti test occorre il fascio
cavi di prova.
Mittaustoimenpiteet
(1) Irrota alkuperiset liitnnt.
(2) Kytke koejohdinsarja alkuperisiin liitntihin.
(3) Kytke huippujnnitesovittimen koettimet testattaviin
liittimiin.
(4) Kynnist moottori tai pyrit sit ja tarkasta mittaustulokset.

(1) Scollegare gli accoppiatori.
(2) Collegare il fascio cavi di prova
tra gli accoppiatori.
(3) Collegare le sonde delladattatore per la tensione di picco ai
connettori di cui si effettua il controllo.
(4) Avviare o far girare il motore ed
osservare il valore misurato.
PIENEN VASTUKSEN MITTAUS

Kun mitataan 10 tai sit pienemp vastusta digitaalisella yleismittarilla, oikeaa tulosta ei saada
suoraan mittarin sisisen vastuksen vuoksi.
Oikea arvo saadaan, kun sisinen
vastus vhennetn mitatusta vastuksesta.
MISURAZIONE DI BASSE
RESISTENZE
Quando con il tester digitale si misurano
resistenze di 10 o inferiori, non possibile ottenere la misurazione corretta a
causa della resistenza interna del tester.
Per ottenere il valore corretto, sottrarre il
valore della resistenza interna dalla
misura indicata dal tester.
Oikea arvo
Mitattu vastus
sisinen vastus
PS:
Yleismittarin sisinen vastus saadaan kytkemll sen molemmat
navat yhteen.
8- 8
Valore corretto
Misurazione visualizzata
resistenza interna
NOTA:
Il valore della resistenza interna del
tester digitale si ottiene collegando
entrambe le sonde del tester.
ELEC
IGNITION SYSTEM
IGNITION SYSTEM (OIL INJECTION EXCEPT FOR 115BETO MODELS)
Br
L
R
B/R
3
L
Br
B/R
B/W
B/W
B/W
B/W
Br
1
4
W/R
W/B
W/Y
W/G
W/R
W/B
W/Y
W/G
W/R
W/B
W
B
B
8150
1
2
3
4
5
Spark plugs
Ignition coils
Charge coil
Pulser coil
CDI unit
B
Br
L
R
W
: Black
: Brown
: Blue
: Red
: White
8-9
B/R
B/W
W/Br
W/G
W/R
W/Y
: Black/red
: Black/white
: White/brown
: White/green
: White/red
: White/yellow
TNDSYSTEM (OLJEINSPRUTNINGSMODELLER UTOM 115BETO)
ELEC
SYTYTYSJRJESTELM (LJYNRUISKUTUSMALLIT, PAITSI 115BETO)

SISTEMA DI ACCENSIONE (MODELLI A INIEZIONE DI OLIO TRANNE CHE PER 115BETO)
TNDSYSTEM (OLJEINSPRUTNINGSMODELLER UTOM 115BETO)

1
2
3
4
5
Tndstift
Tndspolar
Laddningsspole
Pulsspole
CDI-enhet
B
Br
L
R
W
B/R
B/W
W/Br
W/G
W/R
W/Y
: Svart
: Brun
: Bl
: Rd
: Vit
: Svart/Rd
: Svart/Vit
: Vit/Brun
: Vit/Grn
: Vit/Rd
: Vit/Gul
SYTYTYSJRJESTELM
(LJYNRUISKUTUSMALLIT, PAITSI 115BETO)
1
2
3
4
5
Sytytystulpat
Sytytyspuolat
Varauspuola
Pulssikela
CDI-yksikk
B
Br
L
R
W
B/R
B/W
W/Br
W/G
W/R
W/Y
: Musta
: Ruskea
: Sininen
: Punainen
: Valkoinen
: Musta/punainen
: Musta/valkoinen
: Valkoinen/ruskea
: Valkoinen/vihre
: Valkoinen/keltainen
8- 9
S
SF
I
SISTEMA DI
ACCENSIONE (MODELLI
A INIEZIONE DI OLIO
TRANNE CHE PER
115BETO)
1
2
3
4
5
Candele
Bobine di accensione
Bobina di carica
Bobina impulsi
Centralina CDI
B
Br
L
R
W
B/R
B/W
W/Br
W/G
W/R
W/Y
: Nero
: Marrone
: Blu
: Rosso
: Bianco
: Nero/rosso
: Nero/bianco
: Bianco/marrone
: Bianco/verde
: Bianco/rosso
: Bianco/giallo
ELEC
IGNITION SYSTEM
IGNITION SYSTEM (PRE-MIXED AND 115BETO MODELS)
Br
L
R
B/R
Br
B/R
B/W
B/W
B/W
B/W
1
L
Br
1
4
W/B
W/R
W/G
W/Y
W/B
W/R
W/G
W/Y
W/B
W/R
B
P
W
6
B
8160
1
2
3
4
5
6
Spark plugs
Ignition coils
Charge coil
Pulser coil
CDI unit
Engine stop switch
Except for E115AMH,

E115AWH
For E115AMH, E115AWH
B
Br
L
P
R
: Black
: Brown
: Blue
: Pink
: Red
8-10
W
B/R
B/W
W/B
W/G
W/R
W/Y
: White
: Black/red
: Black/white
: White/black
: White/green
: White/red
: White/yellow
ELEC
TNDSYSTEM (FRBLANDNINGSMODELLER OCH 115BETO)

SYTYTYSJRJESTELM (PRE-MIX- JA 115BETO- MALLIT)
SISTEMA DI ACCENSIONE (MODELLI CON PREMISCELAZIONE E 115BETO)
TNDSYSTEM (FRBLANDNINGSMODELLER OCH 115BETO)

1
2
3
4
5
6
Tndstift
Tndspolar
Laddningsspole
Pulsspole
CDI-enhet
SYTYTYSJRJESTELM
(PRE-MIX- JA 115BETOMALLIT)
1
2
3
4
5
6
Sytytystulpat
Sytytyspuolat
Varauspuola
Pulssikela
CDI-yksikk
Utom E115AMH, E115AWH

Fr E115AMH, E115AWH
Paitsi E115AMH, E115AWH

E115AMH, E115AWH
B
Br
L
P
R
W
B/R
B/W
W/B
W/G
W/R
W/Y
B
Br
L
P
R
W
B/R
B/W
W/B
W/G
W/R
W/Y
: Svart
: Brun
: Bl
: Rosa
: Rd
: Vit
: Svart/Rd
: Svart/Vit
: Vit/Svart
: Vit/Grn
: Vit/Rd
: Vit/Gul
: Musta
: Ruskea
: Sininen
: Vaaleanpunainen
: Punainen
: Valkoinen
: Musta/punainen
: Musta/valkoinen
: Valkoinen/musta
: Valkoinen/vihre
8- 10
S
SF
I
SISTEMA DI ACCENSIONE (MODELLI CON

PREMISCELAZIONE E
115BETO)
1
2
3
4
5
6
Candele
Bobina di carica
Bobina impulsi
Centralina CDI
Tranne che per E115AMH, E115AWH

Per E115AMH, E115AWH
B
Br
L
P
R
W
B/R
B/W
W/B
W/G
W/R
W/Y
: Nero
: Marrone
: Blu
: Rosa
: Rosso
: Bianco
: Nero/rosso
: Nero/bianco
: Bianco/nero
: Bianco/verde
: Bianco/rosso
: Bianco/giallo
ELEC
IGNITION SYSTEM
INSPECTING THE IGNITION SPARK

GAP
8
WARNING
Do not touch any of the connections of
the spark gap tester lead wires.
Do not let sparks leak out of the removed
spark plug cap.
Keep flammable gas or liquids away,
since this test can produce sparks.
8200
Inspect:
Ignition spark gap
Above specification Replace the
spark plug.
Below specification Inspect the CDI
unit output.
8210
Ignition spark gap

9 mm (0.4 in)
Inspecting steps
(1) Remove the spark plugs from the
engine.
(2) Connect a spark plug cap to the spark
gap tester.
(3) Set the spark gap length on the adjusting knob.
8220
Spark gap tester

YM-34487 / 90890-06754
(4) Crank the engine and observe the
spark through the discharge window
of the spark gap tester.
8230
8240
8-11
ELEC
S
SF
I
TNDSYSTEM
SYTYTYSJRJESTELM
INSPEKTION AV
TNDSTIFTSGAP
VARNING
Ta inte p ngra av ledningsanslutningarna p tndstiftsgaptestaren.

Lt inte gnistor strmma ut frn
borttagna tndstiftshatten.
Hll lttantndliga gaser och vtskor eftersom testen kan skapa gnistor.
Inspektera:
Tndstiftsgap
Hgre n specifikation Byt ut
tndstiftet.
Lgre n specifikation
Inspektera CDI-enhetens uteffekt.
Tndstiftsgap
9 mm (0,4 in)
Inspektionssteg
(1) Ta bort tndstiften frn motorn.
(2) Anslut tndstiftshatten till tndstiftsgaptestaren.
(3) Stll in tndstiftsgapets lngd p
justeringsknappen.
Testare av tndstiftsgap
YM-34487 / 90890-06754
(4) Dra igng motorn och observera
gnistan genom avgasppningen
p tndstiftstestaren.
SYTYTYKSEN PURKAUSVLIN
TARKASTUS
ISPEZIONE DELLA DISTANZA

TRA GLI ELETTRODI DELLE
CANDELE
VAROITUS
Varo koskettamasta purkausvlin koestimen johdinten liittimiin kipin tarkastaessasi.

Varo kokeen aikana erityisesti,
ettei jnnite vuoda irrotetusta
sytytystulpan hatusta.
Varmista ettei lhettyvill ole
tulenarkoja kaasuja tai nesteit,
sill koe synnytt todennkisesti kipinit.
Tarkasta:
Sytytyksen purkausvli
Yli ohjearvon Vaihda
sytytystulppa.
Alle ohjearvon Tarkasta
CDI-yksikn teho.
Sytytyksen purkausvli
9 mm (0,4 in)
(1) Irrota sytytystulpat moottorista.
(2) Kytke sytytystulpan hattu
purkausvlin koestimeen.
(3) Sd krkivli ohjearvon
mukaisesti stnupista.
Purkausvlin koestin
YM-34487 /
90890-06754
(4) Kyt moottoria ja tarkista
sytytysjrjestelmn
kipin
koestimen ikkunan lpi.
8- 11
AVVERTIMENTO
Non toccare nessuna delle connessioni dei cavetti del tester di

distanza tra gli elettrodi.
Non lasciare uscire scintille dal cappuccio della candela tolta.
Tenere lontani gas o liquidi infiammabili, in quanto la prova pu produrre scintille.
Ispezionare:
Distanza tra gli elettrodi
Superiore al valore secondo specifica Sostituire la candela.
Inferiore al valore secondo specifica Controllare la tensione
erogata dalla centralina CDI.
Distanza tra gli elettrodi
9 mm (0,4 in)
Fasi dellispezione
(1) Rimuovere le candele dal motore.
(2) Collegare il cappuccio di una candela al tester della distanza tra gli
elettrodi.
(3) Impostare la distanza tra gli elettrodi sulla manopola di regolazione.
Tester lunghezza scintille
YM-34487 / 90890-06754
(4) Far girare il motore ed osservare
la scintilla attraverso la finestrella
del tester della distanza tra gli
elettrodi.
ELEC
IGNITION SYSTEM
MEASURING THE IGNITION SYSTEM

PEAK VOLTAGE
8
WARNING
When checking the peak voltage do not
touch any of the connections of the digital
tester lead wires.
NOTE:
If there is no spark or the spark is weak,
continue with the ignition system test.
If a good spark is obtained, the problem is
not with the ignition system, but possibly
with the spark plug(s) or another component.
1. Measure:
CDI unit output peak voltage
ignition coil.
Below specification Measure the
charge coil output peak voltage.
(oil injection except for 115BETO
models)
Black/white (B/W) Black (B)
8250
r/min
V
Circuit
Cranking
125
Loaded
1,500
140
3,500
145

Black/white (B/W) Black (B)
r/min
V
8-12
Circuit
Cranking
85
Loaded
1,500
140
3,500
135
ELEC
S
SF
I
TNDSYSTEM
SYTYTYSJRJESTELM
MTNING AV TNDSYSTEMETS
TOPPSPNNING
SYTYTYSJRJESTELMN
HUIPPUJNNITTEEN MITTAUS
Ta inte p ngra av ledningsanslutningarna p tndstiftsgaptestaren nr

tndstiftsgapet kontrolleras.
Varo koskettamasta digitaalisen

yleismittarin johdinten liittimiin
huippujnnitett tarkastaessasi.
OBS:
Om gnistan saknas eller r svag ska
kontrollen av tndsystemet fortsttas.
Om en bra gnista erhlls r det inte
tndsystemet som r problemet, det r
eventuellt tndstiften eller ngon
annan komponent.
PS:
Jos kipin ei ole tai se on
heikko,
testaa
sytytysjrjestelm.
Jos kipin on hyv, vika ei ole
sytytysjrjestelmss,
vaan
sytytystulpassa/-tulpissa tai jossakin muussa komponentissa.
1. Mt:
CDI-enhetens utgende toppspnning
tndspolen.
Lgre n specifikation Mt
tndspolens utgende toppspnning.
CDI-enhetens utgende
toppspnning
(oljeinsprutningsmodeller
utom 115BETO)
Svart/Vit (B/W)
Svart (B)
Krets
125
140
Krets
145
r/min
85
140
Virtapiiri
AVVERTIMENTO
Durante il controllo della tensione di

picco, non toccare nessuna delle connessioni dei cavetti del tester digitale.
NOTA:
Se non vi alcuna scintilla, o se la
scintilla debole, continuare la prova
del sistema di accensione.
Se si ottiene una buona scintilla, il problema non riguarda il sistema di
accensione, ma probabilmente la candela o le candele, oppure un altro componente.
1. Misurare:
Tensione di picco erogata dalla
centralina CDI
Superiore al valore secondo specifica Sostituire la bobina di
accensione.
Inferiore al valore secondo specifica Misurare la tensione di
picco erogata dalla bobina di
carica.
Tensione di picco erogata
dalla centralina CDI
(modelli a iniezione di olio
tranne che per 115BETO)
Nero/bianco (B/W)
Nero (B)
Kuormitettu
Kynnistys1.500 3.500
pyritys
125
140
145
CDI-yksikn huippuantojnnite (pre-mixja

115BETO- mallit)
Musta/valkoinen
(B/W) Musta (B)
Laddad
Igngdragning 1.500
CDI-yksikn huippuantojnnite
(ljynruiskutusmallit,
paitsi 115BETO)
Musta/valkoinen
(B/W) Musta (B)
3.500
CDI-enhetens utgende
toppspnning
(frblandningsmodeller
och 115BETO)
Svart/Vit (B/W)
Svart (B)
v/min
1. Mittaa:
CDI-yksikn huippuantojnnite
sytytyspuola.
Alle ohjearvon Mittaa
varauspuolan huippuantojnnite.
Laddad
Igngdragning 1.500
VAROITUS
VARNING
v/min
MISURAZIONE DELLA
TENSIONE DI PICCO DEL
giri/
min
V
r/min
Virtapiiri
Kuormitettu
pyritys
85
140
135
giri/
min
V
8- 12
Caricato
Avviamento
125
1.500
3.500
140
145

dalla centralina CDI
Nero/bianco (B/W)
Nero (B)
3.500
135
Circuito
Circuito
Caricato
Avviamento
85
1.500
3.500
140
135
ELEC
IGNITION SYSTEM
E
2. Measure:
Charge coil output peak voltage
Above specification Measure the
pulser coil output peak voltage.
Below specification Replace the
charge coil.

models)
Red (R) Brown (Br)
r/min
V
Circuit
Cranking
170
160
Loaded
1,500
165
3,500
170
Black/red (B/R) Blue (L)

r/min
V
8260
Circuit
Cranking
45
45
Loaded
1,500
165
3,500
170
Test harness (4-pin)

YB-38831 / 90890-06771

Red (R) Brown (Br)
r/min
V
Circuit
Cranking
95
105
Loaded
1,500
160
3,500
160
Black/red (B/R) Blue (L)

r/min
V
Circuit
Cranking
30
30
Loaded
1,500
160
3,500
160

YB-38831 / 90890-06771
Oil injection except for 115BETO models
8265
8-13
ELEC
2. Mt:
Laddningsspolens utgende
toppspnning
Hgre n specification Mt
pulsspolens utgende toppspnning.
Lgre n specifikation Byt ut
tndspolen.
2. Mittaa:
Varauspuolan huippuantojnnite
Yli ohjearvon Mittaa pulssikelan huippuantojnnite.
Alle ohjearvon Vaihda
varauspuola.
Varauspuolan huippuantojnnite (ljynruiskutusmallit, paitsi
15BETO)
Punainen (R)
Ruskea (Br)
Laddningsspolens utgende toppspnning (oljeinsprutningsmodeller utom

115BETO)
Rd (R) Brun (Br)
v/min
V
Krets
Laddad
Igngdragning 1.500
170
160
165
3.500
Krets
45
165
170
Laddningsspolens utgende toppspnning (frblandningsmodeller och

115BETO)
Rd (R) Brun (Br)
Krets
r/min
105
160
Krets
pyritys
170
160
165
170
Virtapiiri
45
165
170
160
30
160
3.500
160
Testnt (4-stifts)
YB-38831 / 90890-06771
r/min
Virtapiiri
giri/
min
V
160
r/min
Virtapiiri
30
160
Koejohdinsarja
(4-nastainen)
YB-38831 /
90890-06771
ljynruiskutusmallit, paitsi
115BETO
8- 13
170
160
1.500
3.500
165
170
Circuito
Caricato
Avviamento
45
45
1.500
3.500
165
170
160
Circuito
Caricato
Avviamento
95
105
1.500
3.500
160
160
Nero/rosso (B/R)
Blu (L)
Kuormitettu
pyritys
30
giri/
min
160
Musta/punainen (B/R)
Sininen (L)
Oljeinsprutningsmodeller utom 115BETO

Avviamento

dalla bobina di carica
Rosso (R)
Marrone (Br)
Kuormitettu
105
Caricato
Fascio cavi di prova

(a 4 perni)
YB-38831 / 90890-06771
pyritys
95
Circuito
Nero/rosso (B/R)
Blu (L)
Kuormitettu
pyritys
45
giri/
min
Varauspuolan huippuantojnnite (pre-mixja

115BETO- mallit)
Punainen (R)
Ruskea (Br)
3.500
Laddad
Igngdragning 1.500
30

dalla bobina di carica
Rosso (R)
Marrone (Br)
Kuormitettu
Koejohdinsarja
(4-nastainen)
YB-38831 /
90890-06771
Svart/Rd (B/R) Bl (L)

v/min
2. Misurare:
bobina di carica
Superiore al valore secondo specifica Misurare la tensione di
picco erogata dalla bobina
impulsi.
Inferiore al valore secondo specifica Sostituire la bobina di
carica.
Laddad
Igngdragning 1.500
95
Virtapiiri
Musta/punainen (B/R)
Sininen (L)
3.500
Testnt (4-stifts)
YB-38831 / 90890-06771
v/min
Laddad
Igngdragning 1.500
45
r/min
170
Svart/Rd (B/R) Bl (L)

v/min
S
SF
I
TNDSYSTEM
SYTYTYSJRJESTELM
giri/
min
V
Circuito
Caricato
Avviamento
30
30
1.500
3.500
160
160

(a 4 perni)
YB-38831 / 90890-06771
Modelli a iniezione di olio tranne che per
115BETO
ELEC
IGNITION SYSTEM
E
3. Measure:
Pulser coil output peak voltage
CDI unit.
pulser coil.

models)
White/red (W/R)
White/yellow (W/Y)
White/black (W/B)
White/green (W/G)
r/min
V
Circuit
Cranking
2.5
2.5
Loaded
1,500
7.0
3,500
11

YB-38831 / 90890-06771
8270

White/red (W/R)
White/yellow (W/Y)
White/black (W/B)
White/green (W/G)
r/min
V
Circuit
Cranking
3.0
2.5
Loaded
1,500
8.0
3,500
12

YB-38831 / 90890-06771
8275
8-14
ELEC
3. Mt:
Pulsspolens utgende toppspnning
CDI-enheten.
pulsspolen.
3. Mittaa:
Pulssikelan huippuantojnnite
CDI-yksikk.
pulssikela.
Pulssikelan huippuantojnnite (ljynruiskutusmallit, paitsi 115BETO)
Valkoinen/punainen
(W/R) Valkoinen/
keltainen (W/Y)
Valkoinen/musta
(W/B) Valkoinen/
vihre (W/G)
Pulsspolens utgende toppspnning (oljeinsprutningsmodeller utom

115BETO)
Vit/Rd (W/R)
Vit/Gul (W/Y)
Vit/Svart (W/B)
Vit/Grn (W/G)
v/min
V
Krets
Laddad
Igngdragning 1,500
2,5
2,5
7,0
3,500
11
Testnt (4-stifts)
YB-38831 / 90890-06771
r/min
Krets
3,0
2,5
8,0
3.500
12
Testnt (4-stifts)
YB-38831 / 90890-06771
Kuormitettu
pyritys
2,5

dalla bobina impulsi
Bianco/rosso (W/R)
Bianco/giallo (W/Y)
Bianco/nero (W/B)
Bianco/verde (W/G)
2,5
7,0
11
giri/
min
V
r/min
Virtapiiri
Kuormitettu
pyritys
3,0
2,5
8,0
Koejohdinsarja
(4-nastainen)
YB-38831 /
90890-06771
115BETO
8- 14
Circuito
Caricato
Avviamento
2,5
2,5
1.500
3.500
7,0
11

(a 4 perni)
YB-38831 / 90890-06771
dalla bobina impulsi
Bianco/rosso (W/R)
Bianco/giallo (W/Y)
Bianco/nero (W/B)
Bianco/verde (W/G)
Pulssikelan huippuantojnnite (pre-mixja

115BETO- mallit)
Valkoinen/punainen
(W/R) Valkoinen/
keltainen (W/Y)
Valkoinen/musta
(W/B) Valkoinen/
vihre (W/G)
Laddad
Igngdragning 1.500
Virtapiiri
3. Misurare:
bobina impulsi
Superiore al valore secondo specifica Sostituire la centralina
CDI.
Inferiore al valore secondo specifica Sostituire la bobina
impulsi.
Koejohdinsarja
(4-nastainen)
YB-38831 /
90890-06771
Pulsspolens utgende toppspnning (frblandningsmodeller och 115BETO)

Vit/Rd (W/R)
Vit/Gul (W/Y)
Vit/Svart (W/B)
Vit/Grn (W/G)
v/min
S
SF
I
TNDSYSTEM
SYTYTYSJRJESTELM
12
giri/
min
V
Circuito
Caricato
Avviamento
3,0
2,5
1.500
3.500
8,0
12

(a 4 perni)
YB-38831 / 90890-06771
115BETO
ELEC
IGNITION SYSTEM
INSPECTING THE SPARK PLUG CAPS8

1. Inspect:
Spark plug cap
Loose connection Tighten.
Replacement steps (for Canada, NV and
South Africa)
(1) To remove the spark plug cap turn it
counterclockwise.
(2) To install the spark plug cap turn it
clockwise until it is tight.
8280
Replacement steps (except for Canada,

NV and South Africa)
(1) Remove the spark plug cap off of the
lead.
(2) Remove the spark plug cap spring.
(3) Strip the insulation cover 5 mm (0.2 in)
a and spread the core wires outward.
(4) Fit the spark plug cap spring close to
the spread core wires and bend the
end of the spring around the lead.
(5) Install the spark plug cap spring into
the spark plug cap.
8285
8286
2. Measure:
(for Canada, NV and South Africa)
Spark plug cap resistance
Spark plug cap resistance
4.0 - 6.0 k
8290
8-15
ELEC
S
SF
I
TNDSYSTEM
SYTYTYSJRJESTELM
INSPEKTION AV
TNDSTIFTSHATTAR
1. Inspektera:
Tndstiftshatt
Ls anslutning Dra t.
Bytessteg (fr Kanada, Europa och

Sydafrika)
(1) Ta bort tndstiftshatten genom
att vrida den moturs.
(2) Fr att montera tndstiftshatten,
vrid den medurs tills den r
ordentligt tdragen.
Bytessteg (utom Kanada, Europa
och Sydafrika)
(1) Ta bort tndstiftshatten frn
kabeln.
(2) Ta bort tndstiftshattens fjder.
(3) Avlgsna ca. 5 mm (0,2 in) av
isoleringen a och sprid ut ledningstrdarna.
(4) Montera tndstiftshattens fjder i
nrheten av de utspridda ledningstrdarna och bj fjderns
nde runt ledningen.
(5) Montera tndstiftshattens fjder i
tndstiftshatten.
2. Mt:
(fr Kanada, Europa och Sydafrika)
Tndstiftshattens resistans
Byt ut.
Tndstiftshattens resistans
4,0 - 6,0 k
SYTYTYSTULPPIEN HATTUJEN
TARKASTUS
1. Tarkasta:
Sytytystulpan hattu
Lystynyt Kirist.
Vaihda.
Vaihtotoimenpiteet
(Kanada,
Eurooppa ja Etel-Afrikka)
(1) Irrota sytytystulpan hattu
kntmll sit vastapivn.
(2) Asenna uusi sytytystulpan
hattu kntmll sit mytpivn, kunnes se on tiukasti kiinni.
Vaihtotoimenpiteet (paitsi
Kanada, Eurooppa ja EtelAfrikka)
(1) Irrota sytytystulpan hattu
johtimesta.
(2) Irrota sytytystulpan hatun
jousi.
(3) Kuori eristekerrosta 5 mm
(0,2 in) a ja levit johtimia
ulospin.
(4) Sovita sytytystulpan hatun
jousi tiiviisti levitettyihin johtimiin ja taivuta jousen p
eristekerroksen ympri.
(5) Asenna sytytystulpan jousi
sytytystulpan hattuun.
2. Mittaa:
(Kanada, Eurooppa ja EtelAfrikka)
Sytytystulpan hatun vastus
Vaihda.
Sytytystulpan hatun
vastus
4,0 - 6,0 k
8- 15
ISPEZIONE DEI CAPPUCCI

DELLE CANDELE
1. Ispezionare:
Cappuccio della candela
Connessione allentata Serrare.
Sostituire.
8
Fasi della sostituzione (per Canada,

Europa e Sudafrica)
(1) Per rimuovere il cappuccio della
candela, girarlo in senso antiorario.
(2) Per installare il cappuccio della
candela, girarlo in senso orario
fino a quando non serrato.
Fasi della sostituzione (tranne che
per Canada, Europa e Sudafrica)
(1) Rimuovere il cappuccio della
candela dal cavetto.
(2) Rimuovere la molla del cappuccio della candela.
(3) Togliere 5 mm (0,2 in) di copertura isolante a ed aprire i fili
centrali verso lesterno.
(4) Posizionare la molla del cappuccio della candela a contatto dei
fili aperti e piegare la parte terminale della molla attorno al
cavetto.
(5) Installare la molla del cappuccio
della candela nel cappuccio candela stesso.
2. Misurare:
(per Canada, Europa e Sudafrica)
Resistenza del cappuccio della
candela
Resistenza del cappuccio
della candela
4,0 - 6,0 k
ELEC
IGNITION SYSTEM
INSPECTING THE ENGINE STOP

SWITCH
Inspect:
Engine stop switch continuity
Lead color
White (W)
Remove the
lock-plate .
Install the lockplate .
Push the
button .
8295
8-16
Black (B)
ELEC
S
SF
I
TNDSYSTEM
SYTYTYSJRJESTELM
INSPEKTION AV MOTORNS
STOPPSTRMSTLLARE
Inspektera:
Motorstoppstrmstllarens kontinuitet
Byt ut.
8
MOOTTORIN PYSYTYSKYTKIMEN TARKASTUS

Tarkasta:
Moottorin
pysytyskytkimen johtavuus
Vaihda.
8
ISPEZIONE
DELLINTERRUTTORE DI
SPEGNIMENTO DEL MOTORE
Ispezionare:
Continuit dellinterruttore di
spegnimento del motore
Ledningsfrg
Johtimen vri
Colore del cavetto
Vit (W) Svart (B)
Valkoinen (W) Musta (B)
Bianco (W) Nero (B)
Ta bort
lsplattan .
Irrota lukkolevy .
Togliere la
piastrina .
Montera
lsplattan .
Asenna
lukkolevy
.
Installare la
piastrina .
Tryck p
knappen .
Premere il
pulsante .
Paina painiketta .
8- 16
ELEC
IGNITION CONTROL SYSTEM (OIL INJECTION MODELS)
8300
1 CDI unit
2 Thermo switch
3 Oil pump control unit/
emergency switch
4 Oil level sensor
To sub-oil tank
To oil level meter
B
Br
L
P
R
W
Y
B/R
G/B
: Black
: Brown
: Blue
: Pink
: Red
: White
: Yellow
: Black/red
: Green/black
8-17
G/R : Green/red
Gy/B : Gray/black
L/R : Blue/red
TNDNINGENS KONTROLLSYSTEM (OLJEINSPRUTNINGSMODELLER)
ELEC
SYTYTYKSEN STJRJESTELM (LJYNRUISKUTUSMALLIT)

SISTEMA DI COMANDO ACCENSIONE (MODELLI A INIEZIONE DI OLIO)
TNDNINGENS KONTROLLSYSTEM
(OLJEINSPRUTNINGSMODELLER)
1
2
3
4
CDI-enhet
Termoomkopplare
Oljepumpens styrenhet/ndomkopplare
Oljenivavknnare
Till extern oljetank

Till oljenivmtare
B
Br
L
P
R
W
Y
B/R
G/B
G/R
Gy/B
L/R
: Svart
: Brun
: Bl
: Rosa
: Rd
: Vit
: Gul
: Svart/Rd
: Grn/Svart
: Grn/Rd
: Gr/Svart
: Bl/Rd
SYTYTYKSEN STJRJESTELM (LJYNRUISKUTUSMALLIT)

8
S
SF
I
SISTEMA DI COMANDO
ACCENSIONE (MODELLI
A INIEZIONE DI OLIO)
1 CDI-yksikk
2 Lmpkytkin
3 ljypumpun styksikk/
htpysytyskytkin
4 ljytason anturi
1 Centralina CDI
2 Interruttore termico
3 Centralina di comando pompa dellolio/
interruttore di emergenza
4 Sensore del livello dellolio
Erilliseen ljysilin
ljytason mittariin
Verso il serbatoio secondario dellolio

Verso il misuratore di livello dellolio
B
Br
L
P
R
W
Y
B/R
G/B
G/R
Gy/B
L/R
B
Br
L
P
R
W
Y
B/R
G/B
G/R
Gy/B
L/R
: Musta
: Ruskea
: Sininen
: Vaaleanpunainen
: Punainen
: Valkoinen
: Keltainen
: Musta/punainen
: Vihre/musta
: Vihre/punainen
: Harmaa/musta
: Sininen/punainen
8- 17
: Nero
: Marrone
: Blu
: Rosa
: Rosso
: Bianco
: Giallo
: Nero/rosso
: Verde/nero
: Verde/rosso
: Grigio/nero
: Blu/rosso
ELEC
IGNITION CONTROL SYSTEM (PRE-MIXED MODELS)
8305
1 Thermo switch
2 CDI unit
B
: Black
P
: Pink
Gy/B : Gray/black
8-18
TNDNINGENS KONTROLLSYSTEM (FRBLANDNINGSMODELLER)
ELEC
SYTYTYKSEN STJRJESTELM (PRE-MIX -MALLIT)

SISTEMA DI COMANDO ACCENSIONE (MODELLI CON PREMISCELAZIONE)
TNDNINGENS
KONTROLLSYSTEM
(FRBLANDNINGSMODELLER)
1 Termoomkopplare
2 CDI-enhet
B
P
Gy/B
: Svart
: Rosa
: Gr/Svart
SYTYTYKSEN
STJRJESTELM
(PRE-MIX -MALLIT)
8
1 Lmpkytkin
2 CDI-yksikk
B
P
Gy/B
: Musta
: Vaaleanpunainen
: Harmaa/musta
8- 18
S
SF
I
SISTEMA DI COMANDO
ACCENSIONE (MODELLI
CON PREMISCELAZIONE)
1 Interruttore termico
2 Centralina CDI
B
P
Gy/B
: Nero
: Rosa
: Grigio/nero
ELEC
INSPECTING THE THERMO SWITCH

CONTINUITY
8
Inspect:
Thermo switch continuity
Thermo switch continuity
temperature
Pink (P) Black (B)
a 84 - 90 C (183 - 194 F)
b 60 - 74 C (140 - 165 F)
8330
1 No continuity
2 Continuity
Temperature
Time
Measuring steps
(1) Place the thermo switch in a container
filled with water.
(2) Place a thermometer in the water.
(3) Slowly heat the water.
(4) Measure the continuity when the specified temperature is reached.
8340
INSPECTING THE OIL LEVEL SENSOR

CONTINUITY
8
Inspect:
Oil level sensor continuity
Lead color
Float
position Black White Brown Red
(B)
(W) (Br)
(R)
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
Float distance
a: 3 - 6 mm (0.12 - 0.24 in)
b: 33 - 36 mm (1.30 - 1.42 in)
c: 53 - 56 mm (2.09 - 2.20 in)
8690
8-19
ELEC
INSPEKTION AV
TERMOOMKOPPLARENS
KONTINUITET
Inspektera:
Termoomkopplarens kontinuitet
Byt ut.
LMPKYTKIMEN
JOHTAVUUDEN TARKASTUS
Tarkasta:
Lmpkytkimen johtavuus
Vaihda.
1 Assenza di continuit
2 Continuit
Mtningsfljd
(1) Placera termoomkopplaren i en
behllare fylld med vatten.
(2) Placera en termometer i vattnet.
(3) Vrm lngsamt upp vattnet.
(4) Mt kontinuiteten nr specificerad temperatur har uppntts.
Mittaustoimenpiteet
(1) Ripusta lmpkytkin vedell
tytettyyn vesisilin.
(2) Aseta lmpmittari veteen.
(3) Lmmit vett hitaasti.
(4) Mittaa johtavuus halutussa
lmptilassa.
INSPEKTION AV
OLJENIVAVKNNARENS
KONTINUITET
Inspektera:
Oljenivavknnarens kontinuitet
Byt ut.
LJYTASON ANTURIN
JOHTAVUUDEN MITTAUS
Tarkasta:
ljytason anturin johtavuus
Vaihda.
Johtimen vri
ValUimurin tila Musta koi(B)
nen
(W)

DEL SENSORE DEL LIVELLO
DELLOLIO
Ispezionare:
Continuit del sensore del livello
dellolio
8
Rus- Punaikea
nen
(Br)
(R)
PosiColore del cavetto

zione
Mardel
Nero Bianco
Rosso
rone
galleg- (B)
(W)
(R)
(Br)
giante
ON
AV
OFF
ON
ON
AV
OFF
OFF
ON
ON
AV
OFF
OFF
Uimurin etisyys
a: 3 - 6 mm
(0,12 - 0,24 in)
b: 33 - 36 mm
(1,30 - 1,42 in)
c: 53 - 56 mm
(2,09 - 2,20 in)
8- 19
Temperatura
Tempo

(1) Porre linterruttore termico in un
recipiente pieno dacqua.
(2) Mettere
un
termometro
nellacqua.
(3) Scaldare lentamente lacqua.
(4) Una volta raggiunta la temperatura specificata, effettuare una
misurazione della continuit.
Flottravstnd
a: 3 - 6 mm
(0,12 - 0,24 in)
b: 33 - 36 mm
(1,30 - 1,42 in)
c: 53 - 56 mm
(2,09 - 2,20 in)
Temperatura di continuit
dellinterruttore termico
Rosa (P) Nero (B)
a 84 - 90C
(183 - 194F)
b 60 - 74C
(140 - 165F)
Lmptila
Aika
1 Ei johtavuutta
2 Johtavuus
Temperatur
Tid
Ledningsfrg
Flottr- Svart Vit Brun Rd
lge
(B) (W) (Br) (R)

DELLINTERRUTTORE TERMICO
Ispezionare:
Continuit dellinterruttore termico
Lmpkytkimen johtavuuslmptila
Vaaleanpunainen (P)
Musta (B)
a 84 - 90 C
(183 - 194 F)
b 60 - 74 C
(140 - 165 F)
Termoomkopplarens temperatur vid kontinuitet

Rosa (P) Svart (B)
a 84 - 90 C
(183 - 194 F)
b 60 - 74 C
(140 - 165 F)
1 Kontinuitet saknas
2 Kontinuitet
S
SF
I
SYTYTYKSEN STJRJESTELM
SISTEMA DI COMANDO ACCENSIONE
ON
OFF
Distanza del galleggiante

a: 3 - 6 mm
(0,12 - 0,24 in)
b: 33 - 36 mm
(1,30 - 1,42 in)
c: 53 - 56 mm
(2,09 - 2,20 in)
ELEC
INSPECTING THE EMERGENCY

SWITCH
1. Inspect:
Emergency switch continuity
Lead color
Switch
position
8710
Blue (L) Black (B)
Home a
No continuity
On b
Continuity
2. Inspect:
Emergency switch
Does not automatically return to the
home position Replace.
MEASURING THE OIL PUMP

CONTROL UNIT
Measure:
Oil pump control unit resistance
8720
Oil pump control unit resistance

k at 20C (68F)
+
Yellow
(Y)
Brown
(Br)
Blue
(L)
Black
(B)
Green/red
(G/R)
Green/black
(G/B)
White
(W)
Brown
(Br)
Red
(R)
Green/ Green/
red
black
(G/R)
(G/B)
16.0 16.0 12.0 4.8 - 7.2 4.8 - 7.2
3.2 - 4.8
24.0
24.0
18.0
8.0 6.4 - 9.6
4.8 - 7.2 1.6 - 2.4 1.6 - 2.4
12.0
16.0 16.0 3.2 - 4.8
4.8 - 7.2
24.0
24.0
8.0 8.0 1.6 - 2.4 3.2 - 4.8
0
12.0
12.0
Yellow *Yellow Brown

(Y)
(Y)
(Br)
Blue
(L)
*Blue
(L)
Black
(B)
White
(W)
Brown
(Br)
Red
(R)
16.0 24.0
8.0 12.0
16.0 24.0
8.0 12.0
16.0 24.0
8.0 12.0
16.0 24.0
8.0 12.0
16.0 24.0
8.0 12.0
16.0 24.0
8.0 12.0
16.0 24.0
16.0 24.0
16.0 24.0
8.0 12.0
8.0 12.0
16.0 24.0
16.0 24.0
8.0 12.0
8.0 12.0
8.0 12.0
8.0 12.0
16.0 24.0
16.0 24.0
16.0 24.0
16.0 24.0
16.0 24.0
8-20
ELEC
INSPEKTION AV
NDOMKOPPLARE
1. Inspektera:
Ndomkopplarens kontinuitet
Byt ut.
Ledningsfrg
Omkopplingslge Bl (L) Svart (B)
Hem a
Kontinuitet saknas
P b
Kontinuitet
STYRENHET
Mt:
Oljepumpsstyrenhetens resistans
Byt ut.
Oljepumpsstyrenhetens
resistans
k vid 20C (68F)
Gul (Y)
Brun (Br)
Bl (L)
Svart (B)
Grn/Rd (G/R)
Grn/Svart (G/B)
Vit (W)
Rd (R)
HTPYSYTYSKYTKIMEN
TARKASTUS
1. Tarkasta:
Htpysytyskytkimen johtavuus
Vaihda.
8
Kytkimen
asento
2. Inspektera:
Ndomkopplare
tergr inte automatiskt till
hemlget Byt ut.
1
2
3
4
5
6
7
8
S
SF
I
SYTYTYKSEN STJRJESTELM
SISTEMA DI COMANDO ACCENSIONE
Johtimen vri
Posizione
dellinterruttore
Sininen (L)
Musta (B)
Lepoasento a
Ei johtavuutta
(Kytketty) On b
Johtavuus
2. Tarkasta:
Htpysytyskytkin
Ei palaa automaattisesti
lepoasentoon Vaihda.
LJYPUMPUN STYKSIKN
MITTAUS
Mittaa:
ljypumpun styksikn
vastus
Vaihda.
ljypumpun styksikn vastus
k, 20 C (68F)
1
2
3
4
5
6
7
8
VERIFICA
DELLINTERRUTTORE DI
EMERGENZA
1. Ispezionare:
La continuit dellinterruttore di
emergenza
Keltainen (Y)
Ruskea (Br)
Sininen (L)
Musta (B)
Vihre/punainen (G/R)
Vihre/musta (G/B)
Valkoinen (W)
Punainen (R)
8- 20
Colore del
Blu (L)
Nero (B)
Posizione di
partenza a
Assenza di
continuit
Acceso b
Continuit
2. Ispezionare:
Non torna automaticamente alla
posizione di partenza Sostituire.
MISURAZIONE DELLA
DELLA POMPA DELLOLIO
Misurare:
Resistenza della centralina di
comando della pompa dellolio
8
Resistenza della centralina

di comando pompa
dellolio
k a 20C (68F)
1
2
3
4
5
6
7
8
Giallo (Y)
Marrone (Br)
Blu (L)
Nero (B)
Verde/rosso (G/R)
Verde/nero (G/B)
Bianco (W)
Rosso (R)
ELEC
STARTING SYSTEM
STARTING SYSTEM
8500
1
2
3
4
5
6
7

Fuse (20A)
Fuse (30A)
Starter motor
Battery
Starter relay
Neutral switch (E115AWH)
B
Br
L
R
8-21
: Black
: Brown
: Blue
: Red
ELEC
STARTSYSTEM
1
2
3
4
5
6
7
Skring (20A)
Skring (30A)
Startmotor
Batteri
Startrel
Frilgesomkopplare (E115AWH)

B
Br
L
R
: Svart
: Brun
: Bl
: Rd
S
SF
I
STARTSYSTEM
KYNNISTYSJRJESTELM
KYNNISTYSJRJESTELM
1
2
3
4
5
6
7
Sulake (20 A)
Sulake (30 A)
Kynnistysmoottori
Akku
Kynnistysrele
Vapaakytkin (E115AWH)
SISTEMA DI
AVVIAMENTO
1
2
3
4
5
6
7
Fusibile (20A)
Fusibile (30A)
Batteria
Interruttore di folle (E115AWH)
115BETO

115BETO
B
Br
L
R
B
Br
L
R
: Musta
: Ruskea
: Sininen
: Punainen
8- 21
: Nero
: Marrone
: Blu
: Rosso
ELEC
STARTING SYSTEM
Refer to INSPECTING THE BATTERY on page 3-21.
INSPECTING THE FUSES
1. Inspect:
Fuse holder continuity
No continuity Check the fuse holder
leads.
2. Inspect:
Fuse holder lead continuity
No continuity Replace the fuse
holder.
Continuity Inspect the fuse.
3. Inspect:
Fuse continuity
No continuity Replace.
Fuse rating
8510
Fuse rating
12 V - 20, 30 A
INSPECTING THE WIRE HARNESS

CONTINUITY
Inspect:
Wire harness continuity
INSPECTING THE WIRE

CONNECTIONS
Inspect:
Wire connections
Poor connection Properly connect.
8-22
ELEC
S
SF
I
STARTSYSTEM
KYNNISTYSJRJESTELM
INSPEKTION AV BATTERI
Se INSPEKTION AV BATTERI p sidan 3-21.
AKUN TARKASTUS
Katso AKUN TARKASTUS sivulla 3-21.

Vedere ISPEZIONE DELLA
BATTERIA a pagina 3-21.
INSPEKTION AV SKRINGAR
1. Inspektera:
Skringshllarens kontinuitet
Kontinuitet saknas Kontrollera skringshllarens ledningar.
SULAKKEIDEN TARKASTUS
1. Tarkasta:
Varokealustan johtavuus
Ei johtavuutta Tarkista
varokealustan johtimet.
2. Inspektera:
Skringshllarledningens kontinuitet
Kontinuitet saknas Byt ut skringshllaren.
Kontinuitet Inspektera skringen.
2. Tarkasta:
Varokealustan
johtimien
johtavuus
Ei johtavuutta Vaihda
varokealusta.
Johtavuus Tarkasta
sulake.
VERIFICA DEI FUSIBILI

1. Ispezionare:
Continuit del portafusibile
Assenza di continuit Controllare il cavetto del portafusibile.
3. Inspektera:
Skringens kontinuitet
Kontinuitet saknas Byt ut.
Skringsstyrka
Byt ut.
3. Tarkasta:
Sulakkeen johtavuus
Ei johtavuutta Vaihda.
Sulakkeen arvot
Vaihda.
Skringsstyrka
12 V - 20, 30 A
Sulakkeen arvot
12 V - 20, 30 A
INSPEKTION AV KABELNTETS
KONTINUITET
Inspektera:
Kabelntets kontinuitet
INSPEKTION AV
LEDNINGSANSLUTNINGAR
Inspektera:
Kabelanslutningar
Dliga anslutningar Anslut
dem korrekt.
JOHDINSARJAN JOHTAVUUDEN
TARKASTUS
Tarkasta:
Johdinsarjan johtavuus
JOHDINLIITNTJEN
TARKASTUS
Tarkasta:
Johdinliitnnt
Liitnnt lyst Kytke
kunnolla.
8- 22
2. Ispezionare:
Continuit del cavetto portafusibile
Assenza di continuit Sostituire il portafusibile.
Continuit Esaminare il fusibile.
3. Ispezionare:
Continuit del fusibile
Assenza di continuit Sostituire.
Corrente nominale del fusibile
Corrente nominale del
fusibile
12 V - 20, 30 A
ESAME DELLA CONTINUIT

DEL FASCIO CAVI
Ispezionare:
Continuit del fascio cavi
8
ISPEZIONE DELLE
CONNESSIONI DEI CAVI
Ispezionare:
Connessioni dei cavi
Connessione inadeguata Connettere correttamente.
8
ELEC
STARTING SYSTEM
INSPECTING THE STARTER RELAY 8

1. Inspect:
Brown lead terminal
Black lead terminal
Poor connection Properly connect.
2. Inspect:
Starter relay continuity
8520
Inspecting steps
(1) Connect the tester and battery
between the starter relay terminals.
Positive digital tester probe 1
Starter relay terminal
Negative digital tester probe 2
Starter relay terminal
Positive battery terminal
Brown lead 3
Negative battery terminal
Black lead 4
8521
(2) Inspect that there is continuity

between the starter relay terminals.
MEASURING THE FUEL ENRICHMENT

VALVE
8
Measure:
Fuel enrichment valve resistance
Fuel enrichment valve resistance
Blue (L) Black (B)
3.4 ~ 4.0 at 20 C (68 F)
INSPECTING THE NEUTRAL SWITCH8
8525
Inspect:
Neutral switch continuity
Lead color
Neutral
switch length Brown (Br) Brown (Br)
8526
8-23
18.5 ~ 19.5 mm
(0.73 ~ 0.77 in)
19.5 ~ 20.5 mm
(0.77 ~ 0.81 in)
ELEC
INSPEKTION AV STARTREL
1. Inspektera:
Brun kabelpol
Svart kabelpol
Dliga anslutningar Anslut
dem korrekt.
8
2. Inspektera:
Startrelets kontinuitet
Inspektionssteg
(1) Anslut testaren och batteriet mellan startrelets poler.
Positiv digitaltestsond 1
Startrelets pol
Negativ digitaltestsond 2
Startrelets pol
Positiv batteripol
Brun ledning 3
Negativ batteripol
Svart ledning 4
(2) Kontrollera att det finns kontinuitet mellan startrelets poler.
MTNING AV BRNSLEANRIKNINGSVENTIL
Mt:
Brnsleanrikningsventilens resistans
Byt ut.
8
Brnsleanrikningsventilens resistans
Bl (L) Svart (B)
3,4 ~ 4,0 vid 20 C
(68 F)
INSPEKTION AV
FRILGESOMKOPPLARE
Inspektera:
Frilgesomkopplarens kontinuitet
Byt ut.
KYNNISTYSRELEEN
TARKASTUS
1. Tarkasta:
Ruskean johtimen liitin
Mustan johtimen liitin
Liitnnt lyst Kytke
kunnolla.
ISPEZIONE DEL REL DEL

1. Ispezionare:
Terminale del cavetto marrone
Terminale del cavetto nero
Connessione inadeguata Connettere correttamente.
2. Tarkasta:
Kynnistysreleen johtavuus
2. Ispezionare:
Continuit del rel del motorino
di avviamento
(1) Kytke yleismittari ja akku
kynnistysreleen
liitinten
vliin.
Digitaalisen yleismittarin
positiivinen koetin 1
Kynnistysreleen liitin
Digitaalisen yleismittarin
negatiivinen koetin 2
Kynnistysreleen liitin
Akun positiivinen napa
Ruskea johdin 3
Akun negatiivinen napa
Musta johdin 4
(2) Tarkasta, ett kynnistysreleen liitinten vlill on johtavuus.
POLTTOAINEEN
RIKASTUSVENTTIILIN MITTAUS
Mittaa:
Polttoaineen rikastusventtiilin vastus
Vaihda.
8
18,5 ~ 19,5 mm
(0,73 ~ 0,77 in)
19,5 ~ 20,5 mm
(0,77 ~ 0,81 in)
Ledningsfrg
Brun
(Br)
Brun
(Br)
Fasi dellispezione
(1) Collegare il tester e la batteria tra
i terminali del rel del motorino
di avviamento.
Sonda positiva del tester digitale 1
Terminale del rel del motorino
di avviamento
Sonda negativa del tester digitale 2
Terminale del rel del motorino
di avviamento
Terminale positivo della batteria
Cavetto marrone 3
Terminale negativo della batteria
Cavetto nero 4
(2) Verificare la presenza di continuit tra i terminali del rel del
motorino di avviamento.
MISURAZIONE DELLA VALVOLA
DI ARRICCHIMENTO DEL
CARBURANTE
Misurare:
Resistenza della valvola di arricchimento carburante
8
Polttoaineen rikastusventtiilin vastus

Sininen (L) Musta (B)
3,4 ~ 4,0 , 20 C
(68 F)
Frilgesomkopplarens
lngd
S
SF
I
STARTSYSTEM
KYNNISTYSJRJESTELM
VAPAAKYTKIMEN TARKASTUS
Tarkasta:
Vapaakytkimen johtavuus
Vaihda.
Vapaakyt- Johtimen vri
kimen Ruskea Ruskea
pituus
(Br)
(Br)
a
18,5 ~
19,5 mm
(0,73 ~
0,77 in)
19,5 ~
20,5 mm
(0,77 ~
0,81 in)
8- 23
Resistenza della valvola di

arricchimento carburante
Blu (L) Nero (B)
3,4 ~ 4,0 a 20C
(68F)
8
ISPEZIONE DELLINTERRUTTORE DI FOLLE

Ispezionare:
Continuit dellinterruttore di
folle
8
Lunghezza
interruttore
di folle
18,5 ~ 19,5 mm
(0,73 ~ 0,77 in)
19,5 ~ 20,5 mm
(0,77 ~ 0,81 in)
Colore del cavetto

Marrone
(Br)
Marrone
(Br)
ELEC
STARTER MOTOR
STARTER MOTOR
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE STARTER MOTOR
8530
Order
1
2
3
4
5
6
Job/Part
Starter motor
Bolt
Starter motor bracket
Clip
Starter motor pinion stopper
Spring
Starter motor pinion
Qty
Remarks
Refer to RELAY ASSEMBLY AND
STARTER MOTOR on page 5-27.
2
1
2
1
1
1
8-24
ELEC
S
SF
I
STARTMOTOR
KYNNISTYSMOOTTORI
STARTMOTOR
ISRTAGNING/IHOPSTTNING AV STARTMOTOR
Fljd
Jobb/Del
Antal
Startmotor
1
2
3
4
5
6
Bult
Startmotorfste
Klammer
Startmotor, pinjongstopp
Fjder
Startmotorpinjong
Anmrkningar
Se RELUPPSTTNING OCH STARTMOTOR p
sidan 5-27.
2
1
2
1
1
1
KYNNISTYSMOOTTORI
KYNNISTYSMOOTTORIN PURKAMINEN JA KOKOAMINEN

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
Ty/osa
Kynnistysmoottori
Pultti
Kynnistysmoottorin kannatin
Jousihaka
Kynnistysmoottorin vetopyrn vaste
Jousi
Kynnistysmoottorin vetopyr
kpl
Huomautuksia
Katso RELEET JA KYNNISTYSMOOTTORI
sivulla 5-27.
2
1
2
1
1
1
DISASSEMBLAGGIO/ASSEMBLAGGIO DEL MOTORINO DI AVVIAMENTO

Ordine
1
2
3
4
5
6
Lavoro/parte
Bullone
Staffa del motorino di avviamento
Anello elastico
Arresto del pignone del motorino di avviamento
Molla
Pignone del motorino di avviamento
Q.t
Commenti
Vedere GRUPPO REL E MOTORINO DI
AVVIAMENTO a pagina 5-27.
2
1
2
1
1
1
8- 24
ELEC
STARTER MOTOR
8
8
8530
Order
7
8
9
10
11
12
13
14
Job/Part
Bolt
Upper cover
O-ring
Washer
Lower bracket
O-ring
Stator
Armature
Qty
2
1
1
2
1
1
1
1
Remarks
8-25
ELEC
S
SF
I
STARTMOTOR
KYNNISTYSMOOTTORI
Fljd
7
8
9
10
11
12
13
14
Jobb/Del
Bult
vre lock
O-ring
Bricka
Undre motorfste
O-ring
Stator
Rotor
Antal
2
1
1
2
1
1
1
1
Anmrkningar
Jrjestys
7
8
9
10
11
12
13
14
Ty/osa
Pultti
Ylkansi
O-rengas
Aluslaatta
Alakiinnitin
O-rengas
Staattori
Ankkuri
kpl
2
1
1
2
1
1
1
1
Huomautuksia
Ordine
7
8
9
10
11
12
13
14
Lavoro/parte
Bullone
Coperchio superiore
O-ring
Rondella
Staffa inferiore
O-ring
Statore
Indotto
Q.t
2
1
1
2
1
1
1
1
Commenti
8- 25
ELEC
STARTER MOTOR
8
8
8530
Order
15
16
17
18
19
20
21
Job/Part
Metal plate
Nut
O-ring
Screw
Brush assembly
Spring
Brush holder
Qty
1
1
1
2
1
3
1
Remarks

procedure.
8-26
ELEC
S
SF
I
STARTMOTOR
KYNNISTYSMOOTTORI
Fljd
15
16
17
18
19
20
21
Jobb/Del
Metallplatta
Mutter
O-ring
Skruv
Borstuppsttning
Fjder
Borsthllare
Antal
1
1
1
2
1
3
1
Anmrkningar

ordningsfljd.
Jrjestys
15
16
17
18
19
20
21
Ty/osa
Metallilevy
Mutteri
O-rengas
Ruuvi
Harjojen laitekokonaisuus
Jousi
Harjanpidin
kpl
1
1
1
2
1
3
1
Huomautuksia

jrjestyksess.
Ordine
15
16
17
18
19
20
21
Lavoro/parte
Piastrina metallica
Dado
O-ring
Vite
Spazzole
Molla
Portaspazzole
Q.t
1
1
1
2
1
3
1
Commenti

disassemblaggio.
8- 26
ELEC
STARTER MOTOR
REMOVING THE STARTER MOTOR

PINION
8
Remove:
Clips
NOTE:
Slide the pinion stopper 1 down as shown
and then remove the clips 2.
8540
INSPECTING THE STARTER MOTOR

PINION
8
1. Inspect:
Starter motor pinion teeth
2. Inspect:
Starter motor pinion movement
Incorrect Replace.
8550
NOTE:
Rotate the starter motor pinion clockwise
and make sure it moves smoothly. Also,
rotate the starter motor pinion counterclockwise and make sure it locks.
INSPECTING THE ARMATURE

1. Inspect:
Commutator
(with 600 grit sandpaper)
8560
2. Measure:
Commutator diameter
Commutator diameter limit
32.0 mm (1.26 in)
8570
8-27
ELEC
S
SF
I
STARTMOTOR
KYNNISTYSMOOTTORI
DEMONTERING AV
STARTMOTORNS PINJONG
Ta bort:
Klamrar
OBS:
Skjut pinjongstoppet 1 nedt ssom
visas och ta sedan bort klamrarna 2.
INSPEKTION AV
STARTMOTORNS PINJONG
1. Inspektera:
Startmotorns pinjongkuggar
OBS:
Vrid startmotorns pinjong medurs och
kontrollera att den rr sig jmnt. Vrid
ven startmotorns pinjong moturs och
kontrollera att den sprras.
2. Mt:
Kommutatordiameter
Byt ut.
Max. kommutatordiameter
32,0 mm (1,26 in)
RIMOZIONE DEL PIGNONE DEL

Rimuovere:
Torcelle
PS:
Paina vetopyrn vastetta 1 alas
kuten kuvassa ja irrota sen jlkeen
jousihaat 2.
NOTA:
Abbassare larresto del pignone 1 come
indicato nella figura, quindi rimuovere le
forcelle 2.
KYNNISTYSMOOTTORIN
VETOPYRN TARKASTUS
1. Tarkasta:
Kynnistysmoottorin vetopyrn hampaat
Vaihda.
ISPEZIONE DEL PIGNONE DEL

1. Ispezionare:
Denti del pignone del motorino
di avviamento
2. Inspektera:
Startmotorpinjongens rrelse
Felaktigt Byt ut.
INSPEKTION AV ROTOR
1. Inspektera:
Kommutator
(med sandpapper, grovlek 600)
KYNNISTYSMOOTTORIN
VETOPYRN IRROTUS
Irrota:
Jousihaat
2. Tarkasta:
Kynnistysmoottorin vetopyrn liike
Huono Vaihda.
2. Ispezionare:
Movimento del pignone del
motorino di avviamento
Non corretto Sostituire.
PS:
Pyrit kynnistysmoottorin vetopyr mytpivn ja varmista,
ett se liikkuu tasaisesti. Pyrit
kynnistysmoottorin vetopyr
mys vastapivn ja varmista,
ett se lukittuu.
NOTA:
Ruotare il pignone del motorino di
avviamento in senso orario ed assicurarsi
che si muova agevolmente. Inoltre, ruotare il pignone del motorino di avviamento in senso antiorario ed assicurarsi
che si blocchi.
ANKKURIN TARKASTUS
1. Tarkasta:
Kommutaattori
Vierasta ainesta Puhdista
(600 karkeusarvon hiomapaperilla).
ISPEZIONE DELLINDOTTO
1. Ispezionare:
Commutatore
(con carta vetrata di grana 600)
2. Mittaa:
Kommutaattorin halkaisija
Vaihda.
Kommutaattorin halkaisijan raja
32,0 mm (1,26 in)
8- 27
2. Misurare:
Diametro del commutatore
Limite diametro commutatore
32,0 mm (1,26 in)
ELEC
STARTER MOTOR
E
3. Inspect:
Commutator undercut
Dirt/foreign matter Clean.
(with compressed air)
8580
4. Measure:
Commutator undercut a
armature.
Commutator undercut limit
0.2 mm (0.01 in)
8590
5. Inspect:
Armature continuity
Armature continuity
8600
Commutator
segments a
Continuity
Segment
Armature core b
No continuity
Segment
Armature shaft c
No continuity
MEASURING THE BRUSHES
1. Measure:
Brush length a
brush assembly.
Brush length limit
10.0 mm (0.39 in)
8610
8-28
ELEC
S
SF
I
STARTMOTOR
KYNNISTYSMOOTTORI
3. Inspektera:
Kommutatorns underskrning
Smuts/frmmande partiklar
Rengr.
(med tryckluft)
4. Mt:
Kommutatorns underskrning a
Byt ut rotorn.
Kommutatorns underskrning, max.
0,2 mm (0,01 in)
3. Tarkasta:
Kommutaattorin eristesyvyys
Likainen/vierasta ainesta
Puhdista.
(paineilmalla)
3. Ispezionare:
Profondit intaglio mica commutatore
Sporcizia/corpi estranei
Pulire.
(con aria compressa)
4. Mittaa:
Kommutaattorin eristesyvyys a
Vaihda ankkuri.
4. Misurare:
Profondit intaglio mica commutatore a
Fuori specifica Sostituire
lindotto.
Kommutaattorin eristesyvyyden raja

0,2 mm (0,01 in)
5. Inspektera:
Rotorns kontinuitet
Byt ut.
Limite di profondit intaglio mica commutatore

0,2 mm (0,01 in)
5. Tarkasta:
Ankkurin johtavuus
Vaihda.
Rotorns kontinuitet
5. Ispezionare:
Continuit dellindotto
Kommutator
segment a
Kontinuitet
Segment
Rotorkrna b
Kontinuitet
saknas
Kommutaattorin
segmentit a
Johtavuus
Kontinuitet
saknas
Segmentti
Ankkurin sydn b
Ei johtavuutta
Segmentti
Ankkurin akseli c
Ei johtavuutta
Segment
Rotoraxel c
MTNING AV BORSTAR
1. Mt:
Borstlngd a
Byt ut borstuppsttningen.
Max. borstlngd
10,0 mm (0,39 in)
Ankkurin johtavuus
HARJOJEN MITTAUS
1. Mittaa:
Harjojen pituus a
Vaihda harjat.
Harjojen pituuden raja
10,0 mm (0,39 in)
8- 28
Segmenti del
commutatore a
Continuit
Segmento Nucleo
indotto b
Assenza di
continuit
Segmento Albero
dellindotto c
Assenza di
continuit
MISURAZIONE DELLE
SPAZZOLE
1. Misurare:
Lunghezza spazzola a
spazzola.
8
Limite lunghezza spazzola

10,0 mm (0,39 in)
ELEC
STARTER MOTOR
E
2. Inspect:
Brush assembly continuity
brush assembly.
Brush assembly continuity
8620
8-29
Brush 1 Brush 2
Continuity
Brush 1 Brush 3
Brush 2 Brush 3
Brush holder 4
Brush assembly holder 5
No continuity
ELEC
2. Inspektera:
Borstuppsttningens kontinuitet
Byt ut borstuppsttningen.
Borstuppsttningens kontinuitet
Borste 1 Borste 2
Borste 1 Borste 3
Borste 2 Borste 3
Borsthllare 4
Borstuppsttningshllare 5
S
SF
I
STARTMOTOR
KYNNISTYSMOOTTORI
2. Tarkasta:
Harjojen johtavuus
Vaihda harjat.
Harjojen johtavuus
Kontinuitet
Harja 1 Harja 2
Johtavuus
Kontinuitet
saknas
Harja 1 Harja 3
Harja 2 Harja 3
Harjanpidin 4
Harjan laitekokonaisuuden pidin 5
Ei johtavuutta
8- 29
2. Ispezionare:
Continuit spazzole
spazzola.
Continuit spazzole
Spazzola 1
spazzola 2
Continuit
Spazzola 1
Spazzola 3
Spazzola 2
Spazzola 3
Portaspazzole 4
Portaspazzole 5
Assenza di
continuit
ELEC
CHARGING SYSTEM
CHARGING SYSTEM
8630
1
2
3
4
Rectifier/regulator
Lighting coil
Battery
Fuses (20A, 30A)
B
G
R
G/W

8-30
: Black
: Green
: Red
: Green/white
ELEC
LADDNINGSSYSTEM
1
2
3
4
Fyrspole
Batteri
Skringar (20A, 30A)

B
G
R
G/W
: Svart
: Grn
: Rd
: Grn/Vit
S
SF
I
LADDNINGSSYSTEM
LATAUSJRJESTELM
SISTEMA DI CARICA
LATAUSJRJESTELM
1
2
3
4
Tasasuuntain/sdin
Valokmi
Akku
Sulakkeet (20 A, 30 A)
SISTEMA DI CARICA
1
2
3
4
Batteria
Fusibili (20A, 30A)
115BETO

115BETO
B
G
R
G/W
B
G
R
G/W
: Musta
: Vihre
: Punainen
: Vihre/valkoinen
8- 30
: Nero
: Verde
: Rosso
: Verde/bianco
ELEC
CHARGING SYSTEM
INSPECTING THE RECTIFIER/

REGULATOR
1. Inspect:
models)
Rectifier/regulator continuity
1
2
Black (B) Green (G)
3
Red (R)
1
Black (B)
8640
2
Green (G)
3
Red (R)
: Continuity
: No continuity
NOTE:
There are three green and one red terminal.
The resistance between black and each of
these terminals is the same.
2. Inspect:
2
1
Green/
Green (G) white
(G/W)
1
Green (G)
3
4
Red (R) Black (B)
2
Green/
white
(G/W)
8650
3
Red (R)
4
Black (B)
: Continuity
: No continuity
8-31
ELEC
INSPEKTION AV LIKRIKTARE/
REGULATOR
1. Inspektera:
(oljeinsprutningsmodeller utom
115BETO)
Likriktare/regulatorns kontinuitet
Byt ut.
8
Likriktare/regulatorns
kontinuitet
1
Svart
(B)
2
Grn
(G)
3
Rd (R)
OBS:
Det finns tre grna och en rd pol. Resistansen mellan den svarta och var och en
av dessa poler r densamma.
2. Inspektera:
(frblandningsmodeller och
115BETO)
Likriktare/regulatorns kontinuitet
Likriktare/regulatorns
kontinuitet
2
3
1
Grn/
Rd
Grn
Vit
(R)
(G)
(G/W)
1
2
3
Musta Vihre Punai(B)
(G)
nen (R)
2
Vihre
(G)
3
Punainen
(R)
PS:
Jrjestelmss on kolme vihre
ja yksi punainen liitin. Vastus mustan ja niden liitinten vlill on
sama.
2. Tarkasta:
(pre-mixja 115BETO- mallit)
Tasasuuntaimen/stimen
johtavuus
4
Svart
(B)
: Kontinuitet
: Kontinuitet saknas
Vihre/
valkoinen
(G/W)
3
Punainen (R)
2
Verde (G)
3
Rosso (R)
4
Musta
(B)
2. Ispezionare:
(modelli con premiscelazione e
115BETO)
Continuit del raddrizzatore/
regolatore
Continuit del raddrizzatore/regolatore
2
3
4
1
Verde/
Rosso Nero
Verde
bianco
(R)
(B)
(G)
(G/W)
1
Verde
(G)
2
Verde/
bianco
(G/W)
4
Nero
(B)
: Continuit
: Assenza di continuit
: Johtavuus
: Ei johtavuutta
8- 31
3
Rosso
(R)
NOTA:
Vi sono tre terminali verdi ed uno rosso.
La resistenza tra il terminale nero ed
ognuno degli altri la medesima.
3
Rosso
(R)
2
Verde
(G)
1
Nero (B)
Vihre/
4
PunaiVihre valkoiMusta
nen
(G)
nen
(B)
(R)
(G/W)
1
Nero
(B)
Tasasuuntaimen/stimen johtavuus
Continuit del raddrizzatore/regolatore
: Continuit
: Johtavuus
Vihre
(G)
: Assenza di continuit
: Ei johtavuutta
4
Svart
(B)
2
Grn/
Vit
(G/W)
ISPEZIONE DEL
1. Ispezionare:
(modelli a iniezione di olio tranne
che per 115BETO)
Continuit del raddrizzatore/
regolatore
Tasasuuntaimen/stimen johtavuus
1
Grn
(G)
1
Musta
(B)
: Kontinuitet
: Kontinuitet saknas
3
Rd
(R)
TARKASTUS
1. Tarkasta:
(ljynruiskutusmallit,
paitsi
115BETO)
Tasasuuntaimen/stimen
johtavuus
Vaihda.
3
Rd
(R)
1
Svart (B)
2
Grn (G)
S
SF
I
LADDNINGSSYSTEM
LATAUSJRJESTELM
SISTEMA DI CARICA
ELEC
CHARGING SYSTEM
MEASURING THE LIGHTING COIL

OUTPUT PEAK VOLTAGE
8660
Measure:
Lighting coil output peak voltage
rectifier/regulator.
lighting coil.

models)
Green (G) Green (G)
8670
r/min
V
Circuit
Cranking
7.0
7.0
Loaded
1,500
35
3,500
85

YB-06770 / 90890-06770
Green/white (G/W) Green (G)
r/min
V
Circuit
Cranking
6.0
6.0
Loaded
1,500
30
3,500
75

Refer to INSPECTING THE FUSES

on page 8-22.
8-32
ELEC
MTNING AV
BELYSNINGSSPOLENS
UTGENDE TOPPSPNNING
Mt:
Fyrspolens utgende toppspnning
likriktaren/regulatorn.
belysningsspolen.
8
VALOKMIN
HUIPPUANTOJNNITTEEN
MITTAUS
Mittaa:
Valokmin huippuantojnnite
tasasuuntain/sdin.
valokmi.
8
Valokmin huippuantojnnite (ljynruiskutusmallit, paitsi

15BETO)
Vihre (G) Vihre (G)
Fyrspolens utgende toppspnning (oljeinsprutningsmodeller utom

115BETO)
Grn (G) Grn (G)
v/min
V
Krets
Laddad
Igngdragning 1,500
7,0
7,0
35
3,500
r/min
85
V
Testnt (3-stifts)
YB-06770 / 90890-06770
Krets
6,0
6,0
30
Kuormitettu
pyritys
7,0
7,0
35
85
giri/
min
V
3.500
75

Se INSPEKTION AV SKRINGAR p sidan 8-22.
8
INSPEKTION AV BATTERIET
8
r/min
Virtapiiri
Kuormitettu
6,0
30
giri/
min
75
115BETO
Katso SULAKKEIDEN TARKASTUS sivulla 8-22.
8
AKUN TARKASTUS
8
8- 32
Caricato
Avviamento
7,0
7,0
1.500
3.500
35
85

dalla bobina di illuminazione (modelli con premiscelazione e 115BETO)
Verde/bianco (G/W)
Verde (G)
pyritys
6,0
Circuito

(a 3 perni)
YB-06770 / 90890-06770
Valokmin huippuantojnnite (pre-mixja

115BETO- mallit)
Vihre/valkoinen
(G/W) Vihre (G)
Laddad
Igngdragning 1.500
Virtapiiri
MISURAZIONE DELLA
TENSIONE DI PICCO EROGATA
DALLA BOBINA DI
ILLUMINAZIONE
Misurare:
bobina di illuminazione
Superiore al valore secondo specifica Sostituire il raddrizzatore/regolatore.
Inferiore al valore secondo specifica Sostituire la bobina di
illuminazione.
dalla bobina di illuminazione (modelli a iniezione
di olio tranne che per
115BETO)
Verde (G) Verde (G)
Koejohdinsarja
(3-nastainen)
YB-06770 /
90890-06770
Belysningsspolens utgende toppspnning (frblandningsmodeller och

115BETO)
Grn/Vit (G/W)
Grn (G)
v/min
S
SF
I
LADDNINGSSYSTEM
LATAUSJRJESTELM
SISTEMA DI CARICA
Circuito
Caricato
Avviamento
6,0
6,0
1.500
3.500
30
75

115BETO

Vedere VERIFICA DEI FUSIBILI a pagina 8-22.
8

8
ELEC
3
Sb R
Lg
UP
FREE
DOWN
Lg
Sb
Sb
B
Lg
Sb
B
Lg
Sb
Lg
Sb
Lg
Lg
R Sb Lg
B
Sb
R
6
7
P
B
Gy
8700
1
2
3
4
5
6
7

Trailer switch
Fuse (20A)
Fuse (30A)
Battery
Trim sensor
To remote control
Pre-mixed and 115BETO
models
Oil injection except for
115BETO models
To trim meter
8-33
B
G
Gy
L
Lg
O
P
R
Sb
: Black
: Green
: Gray
: Blue
: Light green
: Orange
: Pink
: Red
: Sky blue
ELEC

SHKTRIMMI- JA -KIPPI
MOTORDRIVET TRIMOCH UPPVICKNINGSSYSTEM
1 Trim- och uppvickningsmotor

3 Traileromkopplare
4 Skring (20A)
5 Skring (30A)
6 Batteri
7 Trimavknnare
B
G
Gy
L
Lg
O
P
R
Sb
Till fjrrkontroll
Till trimmtaren
: Svart
: Grn
: Gr
: Bl
: Ljusgrn
: Orange
: Rosa
: Rd
: Himmelsbl
1
2
3
4
5
6
7
Trailerikippikytkin
Sulake (20 A)
Sulake (30 A)
Akku
Trimmianturi
Kauko-ohjaimeen
115BETO
Trimmimittariin
B
G
Gy
L
Lg
O
P
R
Sb
: Musta
: Vihre
: Harmaa
: Sininen
: Vaaleanvihre
: Oranssi
: Vaaleanpunainen
: Punainen
: Taivaansininen
8- 33
S
SF
I
SERVOREGOLAZIONE
TRIM E TILT
1
2
3
4
5
6
7

Fusibile (20A)
Fusibile (30A)
Batteria
Sensore trim
115BETO
B
G
Gy
L
Lg
O
P
R
Sb
: Nero
: Verde
: Grigio
: Blu
: Verde chiaro
: Arancione
: Rosa
: Rosso
: Azzurro
ELEC
Refer to INSPECTING THE FUSES

on page 8-22.
INSPECTING THE POWER TRIM AND

TILT RELAY
8
1. Inspect:
Power trim and tilt relay assembly
continuity
Out of specification Inspect the
power trim and tilt relay continuity.
assembly continuity
8760
Sky blue (Sb) Black (B)

Continuity
Light green (Lg) Black (B)
2. Inspect:
Power trim and tilt relay continuity
continuity
8770
8-34
Sky blue (Sb) lead

Black (B) lead
Light green (Lg) lead
Black (B) lead
Continuity
Sky blue (Sb) lead

Terminal 1
Terminal 1
Continuity
Sky blue (Sb) lead

Terminal 2
Terminal 2
No continuity
Terminal 1 Terminal 3
Continuity
Terminal 2 Terminal 3
No continuity
ELEC

S
SF
I
Se INSPEKTION AV SKRINGAR p sidan 8-22.
Katso SULAKKEIDEN TARKASTUS sivulla 8-22.

Vedere VERIFICA DEI FUSIBILI a pagina 8-22.
INSPEKTION AV BATTERIET
AKUN TARKASTUS

INSPEKTION AV REL FR
MOTORDRIVEN TRIMNING OCH
UPPVICKNING
1. Inspektera:
Reluppsttning fr motordriven trimoch uppvickning, kontinuitet
Inspektera kontinuiteten i relet
fr motordriven trimoch uppvickning
SHKTRIMMI JA -KIPPIRELEEN
TARKASTUS
1. Tarkasta:
Shktrimmi ja -kippireleen johtavuus
Tarkasta shktrimmi ja kippireleen johtavuus.
VERIFICA DEL REL DELLA

TILT
1. Ispezionare:
Continuit del rel della servoregolazione trim e tilt
Fuori specifica Verificare la
continuit del rel della servoregolazione trim e tilt.
Reluppsttning fr
motordriven trimoch
uppvickning, kontinuitet
Himmelsbl (Sb)
Svart (B)
Ljusgrn (Lg)
Svart (B)
Kontinuitet
2. Inspektera:
Rel fr motordriven trimoch
uppvickning, kontinuitet
Byt ut.
Rel fr motordriven
trimoch uppvickning,
kontinuitet
Himmelsbl ledning
(Sb)
Svart ledning (B)
Ljusgrn ledning
(Lg) Svart ledning
(B)
Kontinuitet
Himmelsbl ledning
(Sb) Pol 1
Ljusgrn ledning
(Lg) Pol 1
Kontinuitet
Himmelsbl ledning
(Sb) Pol 2
Ljusgrn ledning
(Lg) Pol 2
Kontinuitet
saknas
Pol 1 Pol 3
Kontinuitet
Pol 2 Pol 3
Kontinuitet
saknas

Taivaansininen
(Sb) Musta (B)
Vaaleanvihre
(Lg) Musta (B)
Johtavuus
2. Tarkasta:
Vaihda.
Taivaansininen
(Sb) johdin
Musta (B) johdin
Vaaleanvihre
(Lg) johdin
Musta (B) johdin
Taivaansininen
(Sb) johdin
napa 1
Vaaleanvihre
(Lg) johdin
Liitin 1
Johtavuus
Johtavuus
Taivaansininen
(Sb) johdin
Liitin 2
Vaaleanvihre
(Lg) johdin
Liitin 2
Ei johtavuutta
Liitin 1 Liitin 3
Johtavuus
Liitin 2 Liitin 3
Ei johtavuutta
8- 34
Continuit del rel della

Azzurro (Sb)
Nero (B)
Verde chiaro (Lg)
Nero (B)
Continuit
2. Ispezionare:
Continuit del rel della servoregolazione trim e tilt
Continuit del rel della
Cavetto azzurro (Sb)
Cavetto nero (B)
Cavetto verde
chiaro (Lg)
Cavetto nero (B)
Continuit
Cavetto azzurro
(Sb) Terminale 1
Cavetto verde
chiaro (Lg)
Terminale 1
Continuit
Cavetto azzurro
(Sb) Terminale 2
Cavetto verde
chiaro (Lg)
Terminale 2
Assenza di
continuit
Terminale 1
Terminale 3
Continuit
Terminale 2
Terminale 3
Assenza di
continuit
ELEC
3. Inspect:
Power trim and tilt relay operation
Inspecting steps
(1) Connect the tester between the power
trim and tilt relay terminals.
(2) Connect a 12-V battery as shown.
Sky blue (Sb) lead Positive terminal
Black (B) lead Negative terminal
8775
Light green (Lg) lead Positive terminal

Black (B) lead Negative terminal
(3) Check that there is continuity between
the power trim and tilt relay terminals.
INSPECTING THE TRAILER SWITCH

CONTINUITY
8
Inspect:
Trailer switch continuity
Lead color
Switch
position Sky blue Red (R)
(Sb)
8780
Up
Free
Down
8-35
Light
green
(Lg)
ELEC

3. Inspektera:
Den motordrivna trimoch uppvickningens funktion
Ingen kontinuitet Byt ut.
3. Tarkasta:
Shktrimmi ja -kippireleen toiminta
Inspektionssteg
(1) Anslut testaren mellan polerna p
relet fr motordriven trimning
och uppvickning.
(2) Anslut ett 12-V batteri ssom
visas.
(1) Kytke digitaalinen yleismittari shktrimmi ja -kippireleen liitinten vliin.
(2) Kytke 12 V akku kuten
kuvassa.
Himmelsbl ledning (Sb)

Positiv pol
Svart ledning (B) Negativ pol
Taivaansininen (Sb) johdin

Positiivinen napa
Musta (B) johdin
Negatiivinen napa
Ljusgrn ledning (Lg)

Positiv pol
Svart ledning (B) Negativ pol
(3) Kontrollera att det finns kontinuitet mellan polerna p relet fr
motordriven trimning och uppvickning.
INSPEKTION AV TRAILEROMKOPPLARENS KONTINUITET
Inspektera:
Traileromkopplarens kontinuitet
Byt ut.
Ledningsfrg
Omkop
plingslge
Himmelsbl
(Sb)
Rd
(R)
(3) Tarkasta, ett trimmi- ja kippireleen liitinten vlill on

johtavuus.
TRAILERIKIPPIKYTKIMEN
JOHTAVUUDEN TARKASTUS
Tarkasta:
Trailerikippikytkimen johtavuus
Vaihda.
8
Johtimen vri
Kytkimen
asento
Upp
3. Ispezionare:
Funzionamento del rel della
Fasi dellispezione
(1) Collegare il tester tra i terminali
del rel della servoregolazione
trim e tilt.
(2) Collegare una batteria 12 V come
illustrato.
Cavetto azzurro (Sb)
Terminale positivo
Cavetto nero (B)
Terminale negativo
Vaaleanvihre (Lg) johdin

Positiivinen napa
Musta (B) johdin
Negatiivinen napa
Ljusgrn
(Lg)
Cavetto verde chiaro (Lg)

Terminale positivo
Cavetto nero (B)
Terminale negativo
(3) Controllare la presenza di continuit tra i terminali del rel della
servoregolazione trim e tilt.
DELLINTERRUTTORE TILT DI
SERVIZIO
Ispezionare:
Continuit dellinterruttore tilt
di servizio
8
Colore del cavetto
TaiVaalePunaivaansianvihnen
ninen
re
(R)
(Sb)
(Lg)
Posizione
dellinter- Azzurro Rosso Verde
chiaro
ruttore
(Sb)
(R)
(Lg)
Fri
Yls
Alto
Ned
Vapaa
Inattivo
Alas
Basso
8- 35
S
SF
I
ELEC

MEASURING THE TRIM SENSOR
RESISTANCE
Measure:
Trim sensor resistance
Trim sensor resistance
Pink (P) Black (B)
582 - 873 at 20 C (68 F)
Orange (O) Black (B)
800 - 1,200 at 20 C (68 F)
8790
NOTE:
Turn the lever 1 and measure the resistance as it gradually changes.
8-36
ELEC

MTNING AV TRIMAVKNNARENS RESISTANS

Mt:
Trimavknnarens resistans
Byt ut.
Trimavknnarens resistans
Rosa (P) Svart (B)
582 - 873 vid 20 C
(68 F)
Orange (O) Svart (B)
800 - 1.200 vid 20 C
(68 F)
OBS:
Vrid spaken 1 och mt resistansen nr
den gradvis frndras.
TRIMMIANTURIN VASTUKSEN
MITTAUS
Mittaa:
Trimmianturin vastus
Vaihda.
Trimmianturin vastus
Vaaleanpunainen (P)
Musta (B)
582 - 873 , 20 C
(68 F)
Oranssi (O) Musta
(B)
800 - 1.200 , 20 C
(68 F)
PS:
Knn vipua 1 ja mittaa vastuksen vhittinen muuttuminen.
8- 36
S
SF
I
MISURAZIONE DELLA
RESISTENZA DEL SENSORE
TRIM
Misurare:
Resistenza del sensore trim
Resistenza del sensore trim

Rosa (P) Nero (B)
582 - 873 a 20C
(68F)
Arancione (O)
Nero (B)
800 - 1.200 a 20C
(68F)
NOTA:
Girare la leva 1 e misurare la resistenza
durante i graduali cambiamenti.
ELEC
POWER TRIM AND TILT MOTOR
DISASSEMBLING/ASSEMBLING THE POWER TRIM AND TILT MOTOR
8800
Order
1
2
3
4
5
6
7
Job/Part
Screw
Lead holder
Screw
Stator
Armature
O-ring
Screw
Qty
Remarks
Refer to RESERVOIR AND POWER TRIM
AND TILT MOTOR on page 7-38.
1
1
2
1
1
1
2
8-37
ELEC
MOTORDRIVEN TRIM- OCH UPPVICKNINGSMOTOR

SHKTRIMMI- JA -KIPPIMOOTTORI
MOTORINO DELLA SERVOREGOLAZIONE TRIM E TILT
S
SF
I
ISRTAGNING/IHOPSTTNING AV MOTORDRIVEN TRIM- OCH UPPVICKNINGSMOTOR

Fljd
1
2
3
4
5
6
7
Jobb/Del
Skruv
Kabelhllare
Skruv
Stator
Rotor
O-ring
Skruv
Antal
Anmrkningar
Se BEHLLARE OCH TRIM- OCH UPPVICKNINGSMOTOR p sidan 7-38.
1
1
2
1
1
1
2
TRIMMI- JA KIPPIMOOTTORIN PURKAMINEN JA KOKOAMINEN

Jrjestys
1
2
3
4
5
6
7
Ty/osa
Ruuvi
Johtimien pidin
Ruuvi
Staattori
Ankkuri
O-rengas
Ruuvi
kpl
Huomautuksia
Katso SILI JA SHKTRIMMIN JA -KIPIN
MOOTTORI sivulla 7-38.
1
1
2
1
1
1
2
DISASSEMBLAGGIO/ASSEMBLAGGIO DEL MOTORINO DELLA SERVOREGOLAZIONE TRIM E TILT

Ordine
1
2
3
4
5
6
7
Lavoro/parte
Vite
Staffa di supporto del cavo
Vite
Statore
Indotto
O-ring
Vite
Q.t
Commenti
Vedere SERBATOIO E MOTORINO DELLA SERVOREGOLAZIONE DEL TRIM E TILT a pagina 7-38.
1
1
2
1
1
1
2
8- 37
ELEC
8
8
8800
Order
8
9
10
11
12
13
Job/Part
Brush holder
Brush
Spring
Lower cover
Oil seal
Bearing
Qty
2
2
2
1
1
1
Remarks

procedure.
8-38
ELEC

S
SF
I
8
Fljd
8
9
10
11
12
13
Jobb/Del
Borsthllare
Borste
Fjder
Undre lock
Oljettning
Lager
Antal
2
2
2
1
1
1
Anmrkningar

ordningsfljd.
Jrjestys
8
9
10
11
12
13
Ty/osa
Harjanpidin
Harja
Jousi
Alakansi
ljytiiviste
Laakeri
kpl
2
2
2
1
1
1
Huomautuksia

jrjestyksess.
Ordine
8
9
10
11
12
13
Lavoro/parte
Portaspazzole
Spazzola
Molla
Coperchio inferiore
Paraolio
Cuscinetto
Q.t
2
2
2
1
1
1
Commenti

disassemblaggio.
8- 38
ELEC

REMOVING THE STATOR
Remove:
Stator 1
CAUTION:
Keep the power trim and tilt motor leads
inside the stator.
Do not allow grease or oil to contact the
commutator.
8810
NOTE:
Remove the lead holder 2 and rubber
spacer 3 from the stator and slide them
towards the leads.
Hold the end of the armature shaft with a
clean cloth and pull off the stator.
REMOVING THE BRUSH
1. Remove:
Sky blue power trim and tilt motor
lead 1
NOTE:
Hold the brush with a screwdriver as
shown. Then, disconnect the sky blue lead.
8820
2. Remove:
Brush holders 1
Brushes 2
CAUTION:
Do not touch the bimetal a; touching it
may affect the operation of the breaker.
8830
INSPECTING THE BRUSH

1. Measure:
Brush length a
Brush length limit
4.8 mm (0.19 in)
8840
8-39
ELEC

DEMONTERING AV STATOR
Ta bort:
Stator 1
STAATTORIN IRROTUS
Irrota:
Staattori 1
MUISTUTUS:
VIKTIGT:
RIMOZIONE DELLO STATORE

Rimuovere:
Statore 1
ATTENZIONE:
Hll trimoch uppvickningsmotorns kablar inuti statorn.

Lt inte fett eller olja komma i kontakt med kommutatorn.
Pid shktrimmin ja -kipin johtimet staattorin sisll.

l anna kommutaattorin rasvaantua tai ljyynty.
OBS:
Ta bort kabelhllaren 2 och gummimellanlgget 3 frn statorn och skjut
dem mot kablarna.
Hll rotoraxeln med en ren trasa och
dra bort statorn.
PS:
Irrota johtimen pidin 2 ja lpivientieriste 3 staattorista ja
liuuta niit johtimia pitkin.
Pid ankkurin akselista kiinni
puhtaalla kankaalla ja ved
staattori irti.
DEMONTERING AV BORSTE
1. Ta bort:
Himmelsbl kabel fr trimoch
uppvickningsmotor 1
S
SF
I
Lasciare i cavetti del motorino della

servoregolazione
trim
e
tilt
allinterno dello statore.
Non lasciare che grasso o olio vengano a contatto con il commutatore.
NOTA:
Togliere il supporto del cavo 2 ed il
distanziale di gomma 3 dallo statore
e farli scivolare verso i cavetti.
Afferrare
lestremit
dellalbero
dellindotto con un panno pulito e
rimuovere lo statore.
OBS:
Hll borsten med en skruvmejsel ssom
visas. Koppla sedan bort den himmelsbl
kabeln.
2. Ta bort:
Borsthllare 1
Borstar 2
Ta inte p bimetallen a; eftersom det

kan pverka brytarens funktionsfrmga.
Max. borstlngd
4,8 mm (0,19 in)
RIMOZIONE DELLA SPAZZOLA

1. Rimuovere:
Cavetto azzurro 1 del motorino
8
PS:
Pid harjasta ruuvitaltalla kuten
kuvassa. Irrota sen jlkeen taivaansininen johdin.
2. Irrota:
Harjanpitimet 1
Harjat 2
VIKTIGT:
INSPEKTION AV BORSTE
1. Mt:
Borstlngd a
Byt ut.
HARJOJEN IRROTUS
1. Irrota:
Taivaansininen shktrimmi ja -kippimoottorin
johdin 1
NOTA:
Tenere la spazzola con un cacciavite
come illustrato. Staccare quindi il
cavetto azzurro.
2. Rimuovere:
Portaspazzole 1
Spazzole 2
ATTENZIONE:
MUISTUTUS:
l koske bimetalliin a; sill se

voi vaikuttaa katkaisijan toimintaan.
HARJOJEN TARKASTUS
1. Mittaa:
Harjojen pituus a
Vaihda.
Harjojen pituuden raja
4,8 mm (0,19 in)
8- 39
Non toccare lelemento bimetallico a,

perch toccandolo si rischia di compromettere
il
funzionamento
dellinterruttore.
ISPEZIONE DELLA SPAZZOLA

1. Misurare:
Lunghezza della spazzola a
Limite lunghezza spazzola
4,8 mm (0,19 in)
ELEC
2. Inspect:
Brush continuity
CAUTION:
Do not touch the bimetal a; touching it
may affect the operation of the breaker.
8850
INSPECTING THE ARMATURE
1. Measure:
Commutator diameter a
Commutator diameter limit
21.0 mm (0.83 in)
8860
2. Measure:
Commutator undercut a
armature.
Commutator undercut limit
0.85 mm (0.03 in)
8870
3. Inspect:
Armature continuity
Armature continuity
8880
8890
8-40
Commutator segments
Continuity
Segment-laminations
No continuity
Segment-shaft
No continuity
ELEC

2. Tarkasta:
Harjojen johtavuus
2. Inspektera:
Borstens kontinuitet
Ingen kontinuitet Byt ut.
2. Ispezionare:
Continuit della spazzola
MUISTUTUS:
VIKTIGT:
Ta inte p bimetallen a; eftersom det

kan pverka brytarens funktionsfrmga.
l koske bimetalliin a; sill se

INSPEKTION AV ROTOR
1. Mt:
Kommutatordiameter a
Byt ut.
ANKKURIN TARKASTUS
1. Mittaa:
Kommutaattorin halkaisija
a
Vaihda.
Max. kommutatordiameter
21,0 mm (0,83 in)
2. Mt:
Kommutatorns underskrning a
Byt ut rotorn.
Kommutatorns underskrning, max.
0,85 mm (0,03 in)
3. Inspektera:
Rotorns kontinuitet
Byt ut.
Rotorns kontinuitet
Kommutatorsegment
Kontinuitet
Segmentlameller
Kontinuitet
saknas
Segmentaxel
Kontinuitet
saknas
S
SF
I
ATTENZIONE:
Non toccare lelemento bimetallico a,

perch toccandolo si rischia di compromettere
il
funzionamento
dellinterruttore.
Kommutaattorin halkaisijan raja

21,0 mm (0,83 in)
2. Mittaa:
Kommutaattorin eristesyvyys a
Vaihda ankkuri.
Kommutaattorin eristesyvyyden raja
0,85 mm (0,03 in)
3. Tarkasta:
Ankkurin johtavuus
Vaihda.
ISPEZIONE DELLINDOTTO
1. Misurare:
Diametro del commutatore a
Limite diametro commutatore
21,0 mm (0,83 in)
2. Misurare:
Profondit intaglio mica commutatore a
Fuori specifica Sostituire
lindotto.
Limite di profondit intaglio mica commutatore
0,85 mm (0,03 in)
3. Ispezionare:
Ankkurin johtavuus
Kommutaattorin
segmentit
Johtavuus
Segmenttilaminointi
Ei johtavuutta
Segmentti-akseli
Ei johtavuutta
8- 40
Segmenti del
commutatore
Continuit
Segmentolaminazioni
Assenza di
continuit
Segmento-albero
Assenza di
continuit
ELEC

INSTALLING THE BRUSH
Install:
Brushes 1
Brush holders 2
Power trim and tilt motor leads 3
Screw 4
CAUTION:
8900
Do not touch the bimetal; touching it may

affect the operation of the breaker.
INSTALLING THE ARMATURE
Install:
Armature 1
NOTE:
Push the brushes into the holder and then
install the armature.
8910
INSTALLING THE STATOR
Install:
Stator 1
NOTE:
Place a clean cloth over the end of the
armature shaft and carefully push the armature into the stator with a pair of pliers as
shown.
8920
8-41
ELEC

MONTERING AV BORSTE
Montera:
Borstar 1
Borsthllare 2
Kablar fr trimoch uppvickningsmotor 3
Skruv 4
8
Ta inte p bimetallen eftersom det kan

pverka brytarens funktionsfrmga.
l koske kaksoismetalliin, sill se

INSTALLAZIONE DELLA
SPAZZOLA
Installare:
Spazzole 1
Portaspazzole 2
Cavetti del motorino di servoregolazione trim e tilt 3
Vite 4
8
ATTENZIONE:
Non toccare lelemento bimetallico; si

rischia altrimenti di compromettere il
funzionamento dellinterruttore.
OBS:
Tryck in borstarna i hllaren och montera sedan rotorn.
MONTERING AV STATOR
Montera:
Stator 1
MUISTUTUS:
VIKTIGT:
MONTERING AV ROTOR
Montera:
Rotor 1
HARJOJEN ASENTAMINEN
Asenna:
Harjat 1
Harjanpitimet 2
Shktrimmi ja -kippimoottorin johtimet 3
Ruuvi 4
S
SF
I
ANKKURIN ASENNUS
Asenna:
Ankkuri 1
INSTALLAZIONE DELLINDOTTO
Installare:
Indotto 1
PS:
Paina harjat pitimiin ja asenna sen
jlkeen ankkuri.
NOTA:
Inserire le spazzole nel portaspazzole ed
installare quindi lindotto.
OBS:
Placera en ren trasa ver nden p rotoraxeln och skjut frsiktigt rotorn in i statorn med ett par tnger ssom visas.
STAATTORIN ASENNUS
Asenna:
Staattori 1
PS:
Laita puhdas kangas ankkurin
akseliin ja tynn sitten ankkuria
varovasti
staattoriin
pihdeill
kuten kuvassa.
8- 41
INSTALLAZIONE DELLO
STATORE
Installare:
Statore 1
NOTA:
Porre un panno pulito sullestremit
dellalbero dellindotto e, procedendo
con attenzione, inserire lindotto nello
statore con una pinza come illustrato
nella figura.
TRBL
ANLS
CHAPTER 9
TROUBLE ANALYSIS
TROUBLE ANALYSIS ..................................................................................... 9-1
TROUBLE ANALYSIS CHART ................................................................. 9-1
SF
KAPITEL 9
FELSKNING OCH
DIAGNOS
OSA 9
VIANETSINT
CAPITOLO 9
RICERCA GUASTI
FELSKNING .................................... 9-1

FELSKNINGSTABELL ................ 9-1
VIANETSINT ................................ 9-1

VIANETSINTTAULUKKO ........ 9-1
LOCALIZZAZIONE DEI
GUASTI ...............................................9-1
TABELLA DI LOCALIZZAZIONE
DEI GUASTI....................................9-1
2
2
3
4
5
6
7
8
9
TRBL
ANLS
TROUBLE ANALYSIS
TROUBLE ANALYSIS
NOTE:
The following items should be checked before the TROUBLE ANALYSIS CHART is consulted.
1. The battery is charged and its specified gravity is within specification.
2. There are no incorrect wiring connections.
3. Wiring connections are properly secured and are not rusty.
4. The lanyard is installed onto the engine stop switch.
5. The shift position is in neutral.
6. Fuel is reaching the carburetor.
7. The rigging and engine setting are correct.
8. The engine is free from any Hull problem.
TROUBLE ANALYSIS CHART
POOR BATTERY CHARGING
IRREGULAR WARNING INDICATION
HARD SHIFTING
TILT MOTOR WILL NOT RUN
Check elements
LOOSE TILT HOLDING
LOOSE STEERING
OVERHEATING
LIMITED ENGINE SPEED
POOR PERFORMANCE
ENGINE WILL NOT STOP
POOR ACCELERATION
ENGINE STALLS
HIGH IDLING
ROUGH IDLING
HARD STARTING
ENGINE WILL NOT START
Trouble mode
Relative part
FUEL SYSTEM
Fuel line
Fuel filter
Fuel joint
Fuel pump
Carburetors
Idle speed
Link adjustment
Pilot screw setting
POWER UNIT
Compression
Reed valves
Cylinder head gaskets
Seal
Cylinder block
Crankcase
Piston rings
Pistons
Bearings
9-1
Reference
chapter
3
3
4
4
4
3
3
4
3
5
5
5
5
5
5
5
5
TRBL
ANLS
TROUBLE ANALYSIS
HARD SHIFTING
Check elements
LOOSE TILT HOLDING
LOOSE STEERING
OVERHEATING
POOR PERFORMANCE
POOR ACCELERATION
ENGINE STALLS
HIGH IDLING
ROUGH IDLING
HARD STARTING
Trouble mode
Relative part
Thermostat
Water passages
LOWER UNIT
Neutral position
Dog clutch
Gears
Water inlets
Water pump
Propeller shaft(s)
Shift rod joint/pin
Shift cam
Shift shaft
Lower case
BRACKET UNIT
Bracket
Rubber mount
Shift rod
Fluid level
Relief valve
Fluid passages
ELECTRICAL
Ignition system
Charge coil
Pulser coils
CDI unit
Ignition coils
Spark plugs
Ignition control system
Lanyard switch
Thermo switch
Oil level sensor
(engine oil tank)
9-2
Reference
chapter
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
3
7
8
8
8
8
3
8
8
TRBL
ANLS
TROUBLE ANALYSIS
HARD SHIFTING
Check elements
LOOSE TILT HOLDING
LOOSE STEERING
OVERHEATING
POOR PERFORMANCE
POOR ACCELERATION
ENGINE STALLS
HIGH IDLING
ROUGH IDLING
HARD STARTING
Trouble mode
Relative part
Starting system
Engine start switch
Starter relay
Starter motor
Charging system
Lighting coil
Rectifier/regulator
Fuses
Battery leads
Battery
Power trim and tilt system
Trailer switch
Power trim and tilt
relay
Trim sensor
9-3
Reference
chapter
8
8
8
8
8
8
8
8
8
TRBL
ANLS
FELSKNING
FELSKNING
OBS:
Fljande ska kontrolleras innan FELSKNINGSTABELLEN konsulteras.
1. Batteriet r laddat och dess specifika vikt motsvarar specifikationen.
2. Inga felaktiga kabelanslutningar frekommer.
3. Kabelanslutningarna har skrats ordentligt och r fria frn rost.
4. Taljerepet r monterat p motorns stoppomkopplare.
5. Vxeln str i frilge.
6. Brnsle matas till frgasaren.
7. Riggnings- och motorinstllningarna r korrekta.
8. Motorn r helt fri frn skrovproblem.
FELSKNINGSTABELL
DLIG LADDNING AV BATTERIET
OJMN VARNINGSINDIKERING
SVR VXLING
UPPVICKNINGSMOTORN STARTAR INTE
GLAPP UPPVICKNING
GLAPP STYRNING
Kontrollera
VERHETTNING
BEGRNSAT MOTORVARVTAL
DLIG PRESTANDA
MOTORN STANNAR INTE
DLIG ACCELERATION
MOTORN STANNAR
HG TOMGNG
OJMN TOMGNG
SVR START
MOTORN STARTAR INTE
Fellge
Del
BRNSLESYSTEM
Brnsleledning
Brnslefilter
Brnsleled
Brnslepump
Frgasare
Tomgngsvarvtal
Lnkjustering
Styrskruvsinstllning
MOTORPAKET
Kompression
Ventilfjdrar
Topplockspackningar
Ttning
Cylinderblock
Vevhus
Kolvringar
Kolvar
9- 1
Referens
kapitel
3
3
4
4
4
3
3
4
3
5
5
5
5
5
5
5
TRBL
ANLS
FELSKNING
SVR VXLING
GLAPP UPPVICKNING
GLAPP STYRNING
Kontrollera
VERHETTNING
DLIG PRESTANDA
MOTORN STANNAR INTE
DLIG ACCELERATION
MOTORN STANNAR
HG TOMGNG
OJMN TOMGNG
SVR START
MOTORN STARTAR INTE
Fellge
Del
Lager
Termostat
Vattenpassager
VXELHUS
Neutralt lge
Klokoppling
Vxlar
Vatteninlopp
Vattenpump
Propelleraxlar
Vxelstngled/stift
Vxelkam
Vxelaxel
Vxelhus
MOTORFSTE
Motorfste
Gummiinfattning
Vxelstng
UPPVICKNINGSENHET
Vtskeniv
Skerhetsventil
Vtskepassager
ELEKTRISKT
Tndsystem
Laddningsspole
Pulsspolar
CDI-enhet
Tndspolar
Tndstift
9- 2
Referens
kapitel
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
3
7
8
8
8
8
3
TRBL
ANLS
FELSKNING
SVR VXLING
GLAPP UPPVICKNING
GLAPP STYRNING
Kontrollera
VERHETTNING
DLIG PRESTANDA
MOTORN STANNAR INTE
DLIG ACCELERATION
MOTORN STANNAR
HG TOMGNG
OJMN TOMGNG
SVR START
MOTORN STARTAR INTE
Fellge
Del
Tndningens kontrollsystem
Taljrepsomkopplare
Termoomkopplare
Oljenivavknnare
(motoroljetank)
Startsystem
Motorstartomkopplare
Startrel
Startmotor
Laddningssystem
Fyrspole
Skringar
Batterikablar
Batteri
Motordrivet trimoch uppvickningssystem
Traileromkopplare
uppvickning
Trimavknnare
9- 3
Referens
kapitel
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
TRBL
ANLS
VIANETSINT
SF
VIANETSINT
PS:
Seuraavat seikat on syyt tarkistaa, ennen kuin knnytn vianetsinttaulukon puoleen.
1. Akku on ladattu ja akkunesteen ominaispaino on sallituissa rajoissa.
2. Johtimia ei ole kytketty vrin.
3. Johtimien liitokset ovat lujat, eik niiss ole ruostetta.
4. Punos on asennettu htpysytyskytkimeen.
5. Vaihde on vapaalla.
6. Kaasutin saa polttoainetta.
7. Kiinnitys ja moottorin asetukset ovat oikein.
8. Moottorin runko on ehj.
VIANETSINTTAULUKKO
LATAUSTEHO ON HEIKKO
VAROITUSVALOT OIKKUILEVAT
VAIHTEENVAIHTO ON VAIKEAA
KIPPIMOOTTORI EI TOIMI
KIPPAUKSEN LUKITUS ON LYSTYNYT
OHJAUS ON LYSTYNYT
Tarkasta
YLIKUUMENEMINEN
MOOTTORIN NOPEUS RAJOITTUNUT
SUORITUSKYKY ON HUONO
MOOTTORI EI PYSHDY
HUONO KIIHTYVYYS
MOOTTORI PYSHTYILEE
NOPEA JOUTOKYNTI
EPTASAINEN JOUTOKYNTI
KYNNISTYS ON VAIKEAA
MOOTTORI EI KYNNISTY
Ongelma
Laitteen osa
POLTTOAINEJRJESTELM
Polttoaineletkut
Polttoainesuodatin
Polttoainepumppu
Kaasuttimet
Joutokyntinopeus
Kaasuvivuston st
Seosruuvin asento
MOOTTORI
Puristuspaine
Lppventtiilit
Sylinterinkannen tiivisteet
Tiiviste
Sylinterilohko
Kampikammio
Mnnnrenkaat
Mnnt
9- 1
Huolto-oppaan
luku
3
3
4
4
4
3
3
4
3
5
5
5
5
5
5
5
TRBL
ANLS
VIANETSINT
SF
OHJAUS ON LYSTYNYT
Tarkasta
YLIKUUMENEMINEN
MOOTTORI EI PYSHDY
HUONO KIIHTYVYYS
MOOTTORI PYSHTYILEE
NOPEA JOUTOKYNTI
Ongelma
Laitteen osa
Huolto-oppaan
luku
Laakerit
Termostaatti
Vesikanavat
ALAYKSIKK
Vapaa-asento
Sakarakytkin
Vaihteet
Vedenottoaukot
Vesipumppu
Potkuriakseli(t)
Vaihdetangon liitin/tappi
Vaihteensiirtonokka
Vaihdetanko
Alakotelo
KIINNITYSJALUSTA
Kiinnityskappale
Kumiripustin
Vaihdetanko
SHKTRIMMI JA -KIPPIYKSIKK (PTT)
Nestetaso
Varoventtiili
Nestekanavat
SHKJRJESTELM
Sytytysjrjestelm
Varauspuola
Pulssikelat
CDI-yksikk
Sytytyspuolat
Sytytystulpat
9- 2
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
3
7
8
8
8
8
3
TRBL
ANLS
VIANETSINT
SF
OHJAUS ON LYSTYNYT
Tarkasta
YLIKUUMENEMINEN
MOOTTORI EI PYSHDY
HUONO KIIHTYVYYS
MOOTTORI PYSHTYILEE
NOPEA JOUTOKYNTI
Ongelma
Laitteen osa
Sytytyksen stjrjestelm
Punoskytkin
Lmpkytkin
ljytason anturi
(moottorin ljysili)
Kynnistysjrjestelm
Moottorin kynnistyskytkin
Kynnistysrele
Kynnistysmoottori
Latausjrjestelm
Valokmi
Tasasuuntain/sdin
Sulakkeet
Akun johtimet
Akku
Shktrimmi ja -kippijrjestelm
Trailerikippikytkin
Shktrimmi ja -kippirele
Trimmianturi
9- 3
Huolto-oppaan
luku
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
TRBL
ANLS
LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI
NOTA:
Prima di consultare la tabella di LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI, controllare i seguenti punti:
1. La batteria carica e la densit del liquido conforme alla specifica.
2. Non ci sono errori di cablaggio.
3. Le connessioni dei cavi sono ben salde e non presentano tracce di ruggine.
4. Il cordone installato sullinterruttore di arresto del motore.
5. Il cambio in folle.
6. Il carburante arriva al carburatore.
7. La manovra e la taratura del motore sono corrette.
8. Il motore non ha problemi di scafo.
TABELLA DI LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI
CARICA BATTERIA INSUFFICIENTE
SEGNALAZIONI IRREGOLARI
CAMBIO DURO
IL MOTORINO DEL TILT NON FUNZIONA
SUPPORTO TILT ALLENTATO
COMANDO DIREZIONE ALLENTATO
Controllo
SURRISCALDAMENTO
REGIME LIMITATO DEL MOTORE
PRESTAZIONI SCARSE
IL MOTORE NON SI SPEGNE
ACCELERAZIONE SCARSA
IL MOTORE SI SPEGNE
MINIMO ALTO
MINIMO IRREGOLARE
AVVIAMENTO DIFFICILE
IL MOTORE NON PARTE
Problema
Parte relativa
SISTEMA DI ALIMENTAZIONE
Condotti carburante
Carburatori
Regime del minimo
Regolazione della connessione
Regolazione della vite di registro
del minimo
GRUPPO MOTORE
Compressione
Valvole lamellari
Guarnizioni della testata
Tenuta
Blocco cilindri
Carter
Segmenti dei pistoni
Pistoni
9- 1
Riferimento
capitolo
3
3
4
4
4
3
3
4
3
5
5
5
5
5
5
5
TRBL
ANLS
CAMBIO DURO
Controllo
SURRISCALDAMENTO
PRESTAZIONI SCARSE
IL MOTORE SI SPEGNE
MINIMO ALTO
MINIMO IRREGOLARE
IL MOTORE NON PARTE
Problema
Parte relativa
Cuscinetti
Termostato
Passaggi acqua
PIEDE
Posizione di folle
Frizione ad innesto
Ingranaggi
Prese acqua
Pompa dellacqua
Albero(i) dellelica
Giunto/perno asta del cambio
Camma del cambio
Asse del cambio
Scatola inferiore
GRUPPO SUPPORTO PIEDE
Staffa
Supporto elastico
Asta del cambio
Livello dellolio idraulico
Valvola di sicurezza
Motorino della servoregolazione
trim e tilt
IMPIANTO ELETTRICO
Bobina di carica
Bobine impulsi
Centralina CDI
Candele
9- 2
Riferimento
capitolo
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
3
7
8
8
8
8
3
TRBL
ANLS
CAMBIO DURO
Controllo
SURRISCALDAMENTO
PRESTAZIONI SCARSE
IL MOTORE SI SPEGNE
MINIMO ALTO
MINIMO IRREGOLARE
IL MOTORE NON PARTE
Problema
Parte relativa
Sistema di comando dellaccensione

Interruttore di arresto
demergenza
Interruttore di avviamento del
motore
Valvola di arricchimento
carburante
Sistema di carica
Fusibili
Cavi della batteria
Batteria
Rel della servoregolazione trim
e tilt
Sensore trim
9- 3
Riferimento
capitolo
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
WIRING DIAGRAM
0 Oil pump control unit
1 Power trim and tilt relay

B
Br
B
M
:
:
:
:
:
:
:
:
:
R
Sb :
W :
:
Y
B/R :
B/W :
G/B :
G/R :
Black
Brown
Green
Gray
Blue
Light green
Orange
Pink
H Lighting coil
Green/white
Gray/black
Blue/red
White/black
White/green
White/red
White/yellow
Yellow/red
G
G
G
L
Br
R
B/R
A Emergency switch
L/R
B
G
G/W :
Gy/B:
L/R :
W/B :
W/G :
W/R :
W/Y :
Y/R :
Red
Sky blue
White
Yellow
Black/red
Black/white
Green/black
Green/red
G Charge coil
Br
B
S
B
Br
G
Gy
L
Lg
O
P
B Oil level sensor
B
W
Br
2 Power trim
and tilt motor
L
B
B
COLOR CODE
100AETO, 115CETO, S115CETO, 130BETO, S130BETO, L130BETO/

100TR, 115TR, S115TR, B115TR, 130TR, S130TR, L130TR
W/Y
W/G
Gy/B
I Pulser coil
W/R
W/B
J Rectifier/
regulator
1 Power trim and tilt relay
Br
B
R
B
B
L
G/B
Y/R
Br
4 Battery
F Ignition
coil
B/W
R
B
P
P
Br Sb Lg
F Ignition
coil B/W
G/R
L
Y
3 Starter relay
B
D Thermo
switch
D Thermo
switch
B
6 Fuse
(30A)
E Spark
plug
C CDI unit
Gy/B Gy/B
E Spark
plug
5 Starter motor
F Ignition
coil
F Ignition
coil
B/W
7 Fuse
(20A)
K Oil pump
(sub-oil tank)
B/W
E Spark
plug
R
R
Lg
Sb
Br
B
Br
E Spark
plug
4
B/W
B/W
B/W
B/W
G
Br
L/R
Y
Br
Br
L
Br
B
W/G
B/R
W/R
P
L
B
Br
Gy/B
Gy
B
8 Fuel enrichment valve
W/B
L
B/R
W/Y
W
P
Gy/B
L
Oil level switch
(sub-oil tank)
Gy/B B
W/R
B/R
B/R
Gy/B
L/R
B/R
W/B
Br
G
B
Sb
Lg
Br
G/B
R
R
Lg
Sb
Br
L
B
Lg
Sb
R
Lg
Sb
9 Trailer switch
Sb
Lg
W
G
P
Y
B
L
Br
G/R
G/B
Gy/B
R
R
Lg
Sb
Br
L
W
G
P
Y
B
Br Y
Y
G/R
L/R
L/R
Br
Sb R
Lg
R
Lg
Sb
Br
L
G/B G/R
Gy
Lg
Sb
Y
Lg
Lg
B
P
Gy
To trim meter
G/B
Br
P
To remote control
Gy/B
B
G/B
Gy/B
M Trim sensor
Sb
B L Br B/R
Gy/B R
B
G/R
To oil level meter
SF
KABELDIAGRAM
JOHDOTUSKAAVIO
1 Rel fr motordriven trimoch

uppvickning
2 Trim- och uppvickningsmotor
3 Startrel
4 Batteri
5 Startmotor
6 Skring (30A)
7 Skring (20A)
8 Brnsleanrikningsventil
9 Traileromkopplare
0 ljepumpens styrenhet
A Ndomkopplare
B Oljenivavknnare
C CDI-enhet
D Termoomkopplare
E Tndstift
F Tndspole
G Laddningsspole
H Fyrspole
I Pulsspole
J Likriktare/regulator
K Oljepump (underoljetank)
L Oljenivbrytare (underoljetank)
M Trimavknnare
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
Till fjrrkontroll
Till trimmtaren
Till oljenivmtare
Trimmi- ja -kippimoottori
Kynnistysrele
Akku
Kynnistysmoottori
Sulake (30 A)
Sulake (20 A)
Trailerikippikytkin
ljypumpun styksikk
Htpysytyskytkin
ljytason anturi
CDI-yksikk
Lmpkytkin
Sytytystulppa
Sytytyspuola
Varauspuola
Valokmi
Pulssikela
Tasasuuntain/sdin
ljypumppu (erillinen sili)
ljytasonkytkin (erillinen sili)
Trimmianturi
Kauko-ohjaimeen
Trimmimittariin
ljytason mittariin
VRIKOODIT
FRG KOD
B
Br
G
Gy
L
Lg
O
P
R
Sb
W
Y
B/R
B/W
G/B
G/R
G/W
Gy/B
L/R
W/B
W/G
W/R
W/Y
Y/R
: Svart
: Brun
: Grn
: Gr
: Bl
: Ljusgrn
: Orange
: Rosa
: Rd
: Himmelsbl
: Vit
: Gul
: Svart/Rd
: Svart/Vit
: Grn/Svart
: Grn/Rd
: Grn/Vit
: Gr/Svart
: Bl/Rd
: Vit/Svart
: Vit/Grn
: Vit/Rd
: Vit/Gul
: Gul/Rd
B
Br
G
Gy
L
Lg
O
P
R
Sb
W
Y
B/R
B/W
G/B
G/R
G/W
Gy/B
L/R
W/B
W/G
W/R
W/Y
Y/R
: Musta
: Ruskea
: Vihre
: Harmaa
: Sininen
: Vaaleanvihre
: Oranssi
: Vaaleanpunainen
: Punainen
: Taivaansininen
: Valkoinen
: Keltainen
: Musta/punainen
: Musta/valkoinen
: Vihre/musta
: Vihre/punainen
: Vihre/valkoinen
: Harmaa/musta
: Sininen/punainen
: Valkoinen/musta
: Valkoinen/vihre
SCHEMA ELETTRICO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K

Batteria
Motorino de avviamento
Fusibile (30A)
Fusibile (20A)
Centralina CDI
Candela
Bobina di carica
Bobina impulsi
Pompa dellolio
L Interruttore livello olio
M Sensore trim
Verso il misuratore livello dellolio
CODICE COLORE
B
Br
G
Gy
L
Lg
O
P
R
Sb
W
Y
B/R
B/W
G/B
G/R
G/W
Gy/B
L/R
W/B
W/G
W/R
W/Y
Y/R
: Nero
: Marrone
: Verde
: Grigio
: Blu
: Verde chiaro
: Arancione
: Rosa
: Rosso
: Azzurro
: Bianco
: Giallo
: Nero/rosso
: Nero/bianco
: Verde/nero
: Verde/rosso
: Verde/bianco
: Grigio/nero
: Blu/rosso
: Bianco/nero
: Bianco/verde
: Bianco/rosso
: Bianco/giallo
: Giallo/rosso
WIRING DIAGRAM
COLOR CODE
:
:
:
:
:
:
:
:
B
Br
G
Gy
L
P
R
W
E115AMH
Br
Black
Brown
Green
Gray
Blue
Pink
Red
White
B/R :
B/W :
G/W :
W/B :
W/G :
W/R :
W/Y :
Black/red
Black/white
Green/white
White/black
White/green
White/red
White/yellow
L
Br
L
B/R
P
P
5 Charge coil
R
B/R
B/R
7 Pulser coil
6 Lighting coil
4 Ignition
coil
B/W
2 Thermo
switch
4 Ignition
coil
B/W
B/W
B/W
B/W
B
G G
B/W
2 Thermo
switch
3 Spark
plug
3 Spark
plug
1 CDI unit
4 Ignition
coil
W/B
W/G
W/R
W/Y
B
4 Ignition
coil
B/W
B/W
3 Spark
plug
3 Spark
plug
4
B
W/G
W/Y
8 Rectifier/
regulator
W
B
Gy
W/B
W/R
B
B
B
B
B
9 Engine stop switch

R
P
W
W
P
B
B
P
SF
KABELDIAGRAM
JOHDOTUSKAAVIO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
CDI-enhet
Termoomkopplare
Tndstift
Tndspole
Laddningsspole
Fyrspole
Pulsspole
VRIKOODIT
FRG KOD
B
Br
G
Gy
L
P
R
W
B/R
B/W
G/W
Gy/B
W/B
W/G
W/R
W/Y
CDI-yksikk
Lmpkytkin
Sytytystulppa
Sytytyspuola
Varauspuola
Valokmi
Pulssikela
Tasasuuntain/sdin
: Svart
: Brun
: Grn
: Gr
: Bl
: Rosa
: Rd
: Vit
: Svart/Rd
: Svart/Vit
: Grn/Vit
: Gr/Svart
: Vit/Svart
: Vit/Grn
: Vit/Rd
: Vit/Gul
B
Br
G
Gy
L
P
R
W
B/R
B/W
G/W
W/B
W/G
W/R
W/Y
: Musta
: Ruskea
: Vihre
: Harmaa
: Sininen
: Vaaleanpunainen
: Punainen
: Valkoinen
: Musta/punainen
: Musta/valkoinen
: Vihre/valkoinen
: Valkoinen/musta
: Valkoinen/vihre
SCHEMA ELETTRICO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Centralina CDI
Candela
Bobina di carica
Bobina impulsi
CODICE COLORE
B
Br
G
Gy
L
P
R
W
B/R
B/W
G/W
W/B
W/G
W/R
W/Y
: Nero
: Marrone
: Verde
: Grigio
: Blu
: Rosa
: Rosso
: Bianco
: Nero/rosso
: Nero/bianco
: Verde/bianco
: Bianco/nero
: Bianco/verde
: Bianco/rosso
: Bianco/giallo
WIRING DIAGRAM
COLOR CODE
E115AWH, E115AE, E115AET, 115BE, 115BET, 140BET/

C115TR
Br
B
Br
G
Gy
L
Lg
O
P
:
:
:
:
:
:
:
:
:
R
Sb :
W :
B/R :
B/W :
G/W :
Gy/B:
W/B :
Black
Brown
Green
Gray
Blue
Light green
Orange
Pink
W/G : White/green
W/R : White/red
W/Y : White/yellow
Red
Sky blue
White
Black/red
Black/white
Green/white
Gray/black
White/black
L
Br
L
B/R
B Charge coil
R
B/R
B/R
D Pulser
coil
1 Starter motor
C Lighting coil
Gy/B
P
R
3 Neutral switch
(E115AWH)
2 Starter relay
B
4
Fuse
(20A)
B
Br
Br
G G
A Ignition
coil
Br
B/W
9 Thermo
switch
B/W
B/W
B/W
B/W
W/B
W/G
W/R
W/Y
B/W
9 Thermo
switch
B
A Ignition
coil
B
B
Sb
5 Power trim
and tilt relay
0 Spark
plug
0 Spark
plug
Gy/B B
B
B
B
Lg
B
A Ignition
coil
B/W
5 Power trim
and tilt relay
G
8 CDI unit
A Ignition
coil
Gy/B
E Rectifier/
regulator
0 Spark
plug
0 Spark
plug
4
Lg Sb Br
B
Gy/B
B/W
B
B
R
W/G
W/Y
R
B
B
Gy/B
Gy/B
6 Power trim and tilt motor
Gy
W/B
W/R
F Fuel enrichment valve

Except for
E115AWH, E115AE, 115BE
B
B
L
R
Sb
7 Battery
B
Gy/B
P
W
R
Br
G
B
B
Gy/B
P
W
R
Br
Sb
Lg
Sb
Lg
Except for E115AWH,

E115AE, 115BE
L
Br
P
To remote control
B
Gy
O
To trim
meter
P
B
G Trim sensor
Lg
Gy
SF
KABELDIAGRAM
JOHDOTUSKAAVIO
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
E
F
G
6
7
8
9
0
A
B
C
D
E
F
G
Startmotor
Startrel
Frilgesomkopplare (E115AWH)
Skring (20A)
uppvickning
Batteri
CDI-enhet
Termoomkopplare
Tndstift
Tndspole
Laddningsspole
Fyrspole
Pulsspole
Trimavknnare
Till fjrrkontroll
Till trimmtaren
Utom E115AWH, E115AE, 115BE
Kynnistysmoottori
Kynnistysrele
Vapaakytkin (E115AWH)
Sulake (20 A)
Akku
CDI-yksikk
Lmpkytkin
Sytytystulppa
Sytytyspuola
Varauspuola
Valokmi
Pulssikela
Tasasuuntain/sdin
Trimmianturi
Kauko-ohjaimeen
Trimmimittariin
Paitsi E115AWH, E115AE, 115BE
SCHEMA ELETTRICO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
E
F
G
Interruttore di folle (E115AWH)
Fusibile (20A)
Batteria
Centralina CDI
Candela
Bobina di carica
Bobina impulsi
Sensore trim
Tranne che per E115AWH, E115AE,
115BE
VRIKOODIT
FRG KOD
B
Br
G
Gy
L
Lg
O
P
R
Sb
W
B/R
B/W
G/W
Gy/B
W/B
W/G
W/R
W/Y
: Svart
: Brun
: Grn
: Gr
: Bl
: Ljusgrn
: Orange
: Rosa
: Rd
: Himmelsbl
: Vit
: Svart/Rd
: Svart/Vit
: Grn/Vit
: Gr/Svart
: Vit/Svart
: Vit/Grn
: Vit/Rd
: Vit/Gul
B
Br
G
Gy
L
Lg
O
P
R
Sb
W
B/R
B/W
G/W
Gy/B
W/B
W/G
W/R
W/Y
: Musta
: Ruskea
: Vihre
: Harmaa
: Sininen
: Vaaleanvihre
: Oranssi
: Vaaleanpunainen
: Punainen
: Taivaansininen
: Valkoinen
: Musta/punainen
: Musta/valkoinen
: Vihre/valkoinen
: Harmaa/musta
: Valkoinen/musta
: Valkoinen/vihre
CODICE COLORE
B
Br
G
Gy
L
Lg
O
P
R
Sb
W
B/R
B/W
G/W
Gy/B
W/B
W/G
W/R
W/Y
: Nero
: Marrone
: Verde
: Grigio
: Blu
: Verde chiaro
: Arancione
: Rosa
: Rosso
: Azzurro
: Bianco
: Nero/rosso
: Nero/bianco
: Verde/bianco
: Grigio/nero
: Bianco/nero
: Bianco/verde
: Bianco/rosso
: Bianco/giallo
WIRING DIAGRAM
COLOR CODE
B
Br
G
Gy
115BETO
7 Oil pump control unit
:
:
:
:
L
B
Blue
Light green
Orange
Pink
:
:
:
:
R
Sb
W
Y
Red
Sky blue
White
Yellow
B/R :
B/W :
G/B :
G/R :
White/green
White/red
White/yellow
Yellow/red
Br
L
B/R
R
B/R
B/R
Br
L/R
E Charge coil
G Pulser
coil
9 Oil level sensor
1 Starter motor
F Lighting coil
W/G :
W/R :
W/Y :
Y/R :
Green/white
Gray/black
Blue/red
White/black
8 Emergency switch
G/W :
Gy/B:
L/R :
W/B :
Black/red
Black/white
Green/black
Green/red
W
B
W
Br
Br
Br
:
:
:
:
L
Lg
O
P
Black
Brown
Green
Gray
Gy/B
Y
B
Br
3 Fuse
(20A)
2 Starter relay
G G
L
B
G/B
Br
Y/R
G/R
Br
B/W
B
Y
A Thermo
switch
B/W
B/W
B/W
B/W
W/B
W/G
W/R
W/Y
B/W
A Thermo
switch
B
C Ignition
coil
C Ignition
coil
4
Power
trim and
tilt relay
B
Sb
B Spark
plug
B Spark
plug
P Gy/B B
B
B
B
B
B/W
4 Power trim
and tilt relay
G
C Ignition
coil
0 CDI unit
C Ignition
coil
Lg
Gy/B
B/W
B Spark
plug
H Rectifier/
regulator
B Spark
plug
4
Lg Sb Br
B
W/Y
W/G
Gy/B
R
B
B
L/R
Gy/B
Gy/B
5 Power trim and

tilt motor
Gy
W/B
W/R
I Fuel enrichment
valve
B
B
B
6 Battery
Sb
G
B
Gy/B
P
W
R
Br
L/R
L/R
P
W
R
Br
Sb
Lg
Y
Sb
B
Gy
Lg
Y
O
To oil level meter
To trim meter
G/B
B
P
D Trim sensor
J Oil pump
(sub-oil tank)
G/R
G/B
Gy
Y
B
G/R
B
G/B
L
Br
Br
Br
B
To remote control
Br
G/R
Lg
G
B
B
Gy/B
Br
N
Br
M
S
B/R
B/R
L
L
B/R
L
B/R
K Oil level switch

(sub-oil tank)
SF
KABELDIAGRAM
JOHDOTUSKAAVIO
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
Startmotor
Startrel
Skring (20A)
uppvickning
Batteri
ljepumpens styrenhet
Ndomkopplare
Oljenivavknnare
CDI-enhet
Termoomkopplare
Tndstift
Tndspole
Trimavknnare
Laddningsspole
Fyrspole
Pulsspole
Oljepump (underoljetank)
Oljenivbrytare (underoljetank)
Till trimmtaren
Till oljenivmtare
Till fjrrkontroll
Kynnistysmoottori
Kynnistysrele
Sulake (20 A)
Akku
ljypumpun styksikk
Htpysytyskytkin
ljytason anturi
CDI-yksikk
Lmpkytkin
Sytytystulppa
Sytytyspuola
Trimmianturi
Varauspuola
Valokmi
Pulssikela
Tasasuuntain/sdin
ljypumppu (erillinen sili)
ljytasonkytkin (erillinen sili)
Trimmimittariin
ljytason mittariin
Kauko-ohjaimeen
VRIKOODIT
FRG KOD
B
Br
G
Gy
L
Lg
O
P
R
Sb
W
Y
B/R
B/W
G/B
G/R
G/W
Gy/B
L/R
W/B
W/G
W/R
W/Y
Y/R
: Svart
: Brun
: Grn
: Gr
: Bl
: Ljusgrn
: Orange
: Rosa
: Rd
: Himmelsbl
: Vit
: Gul
: Svart/Rd
: Svart/Vit
: Grn/Svart
: Grn/Rd
: Grn/Vit
: Gr/Svart
: Bl/Rd
: Vit/Svart
: Vit/Grn
: Vit/Rd
: Vit/Gul
: Gul/Rd
B
Br
G
Gy
L
Lg
O
P
R
Sb
W
Y
B/R
B/W
G/B
G/R
G/W
Gy/B
L/R
W/B
W/G
W/R
W/Y
Y/R
: Musta
: Ruskea
: Vihre
: Harmaa
: Sininen
: Vaaleanvihre
: Oranssi
: Vaaleanpunainen
: Punainen
: Taivaansininen
: Valkoinen
: Keltainen
: Musta/punainen
: Musta/valkoinen
: Vihre/musta
: Vihre/punainen
: Vihre/valkoinen
: Harmaa/musta
: Sininen/punainen
: Valkoinen/musta
: Valkoinen/vihre
SCHEMA ELETTRICO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
Fusibile (20A)
Batteria
Centralina CDI
Candela
Sensore trim
Bobina di carica
Bobina impulsi
Pompa dellolio
K Interruttore livello olio
Verso il misuratore livello dellolio
CODICE COLORE
B
Br
G
Gy
L
Lg
O
P
R
Sb
W
Y
B/R
B/W
G/B
G/R
G/W
Gy/B
L/R
W/B
W/G
W/R
W/Y
Y/R
: Nero
: Marrone
: Verde
: Grigio
: Blu
: Verde chiaro
: Arancione
: Rosa
: Rosso
: Azzurro
: Bianco
: Giallo
: Nero/rosso
: Nero/bianco
: Verde/nero
: Verde/rosso
: Verde/bianco
: Grigio/nero
: Blu/rosso
: Bianco/nero
: Bianco/verde
: Bianco/rosso
: Bianco/giallo
: Giallo/rosso
YAMAHA MOTOR CO., LTD.
Printed in Japan
Mar. 1999 0.9 1 CR
(100AETO, E115AMH, E115AWH, E115AE, E115AET, 115BE, 115BET, 115BETO, 115CETO, 115FETO,
130BETO, L130BETO, 140BET)
Printed on recycled paper

130beto 6e5 28197 Z9 L1

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

130beto 6e5 28197 Z9 L1

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

WORLDWIDE

100A, E115A, 115B,

100A, E115A, 115B, 115C, 115F,

Denna verkstadshandbok frn Yamaha

Yamaha Motor Company on laatinut tmn huolto-ohjeen lhinn

Eftersom Yamaha stndigt vidareutvecklar och frbttrar sina produkter kan

Koska Yamaha Motor Company

Questo manuale stato redatto dalla

100A, E115A, 115B, 115C, 115F,

100A, E115A, 115B, 115C, 115F,

Poich la politica della Yamaha Motor

HOW TO USE THIS MANUAL

Namn i USA och

Namn i USA och

COME USARE QUESTO MANUALE

Nome USA e Canada

Nome del modello

Nome USA e Canada

Namn i USA och

Frblandning Frblandning Frblandning Frblandning Frblandning Frblandning

MUISTUTUS-teksti sislt tietoja varotoimenpiteist joita on ehdottomasti noudatettava, jotta permoottori ei

Nome del modello

HOW TO USE THIS MANUAL

39.5 2.5 mm: inside diameter (D) ring diameter (d)

: bolt and screw diameter (D) length (L)

5 I tillgg till tdragningsmoment,

6 I tillgg till sprngskisserna och jobbets instruktionstabeller, tillhandahller verkstadshandboken enskilda

5 Hajotuskuvien ja tykaavioiden lisksi ohjeessa on kuhunkin tyhn liittyvi piirroksia ja

5 Oltre alle coppie di serraggio, sono

6 Oltre ai disegni esplosi ed alle tabelle

Symbols 1 to 9 are designed as thumbtabs to indicate the content of a chapter.

Symbols 0 to E indicate specific data.

Symbol F to H in an exploded diagram

F Apply Yamaha 2-stroke outboard motor oil

Symbols I to N in an exploded diagram

Symbolerna 0 till E indikerar specifikt

Tunnukset 0 ~ E omit kertovat

I simboli da 0 a E indicano dati specifici:

Symbolerna F till H i ett isrtagningsschema indikerar smrjmedlets grad och

Tunnukset F ~ H ilmaisevat hajotuskuvissa voiteluaineen luokan ja

F Stryk p Yamaha motorolja fr 2-takts

F Applicare olio Yamaha per motori fuoribordo a 2 tempi (TC-W3)

Tunnukset I ~ N ilmaisevat hajotuskuvissa tiivistys- tai lukitusaineen luokan ja kyttkohdan.

I Applicare Gasket maker

IDENTIFIKATION ............................ 1-1

TUNNISTETIEDOT ......................... 1-1

SKERHET UNDER ARBETET ..... 1-2

TYTURVALLISUUS ..................... 1-2

LAVORARE IN SICUREZZA ...........1-2

STARTING SERIAL NUMBERS

Y: 120287 X: 220247 L: 040218 -

L: 420111 L: 332717 X: 523972 L: 369029 -

L: 000301 L: 310563 X: 705725 X: 701971 L: 522075 X: 421113 -

L: 301207 L: 020299 Y: 120287 -

X: 220247 L: 040218 E115AWH

130BETO 130TR, S130TR

Y: 120287 X: 220247 L: 040218 -

L: 332717 X: 523972 L: 369029 L: 404067 -

115CETO 115TR, S115TR

130BETO 130TR, S130TR

L: 000301 L: 310563 X: 705725 X: 701971 L: 522075 X: 421113 -

115CETO 115TR, S115TR