Das Rotkppchen (The little red riding hood)

Es war einmal (Once upon a time) ein kleines Mdchen, das eine Mutter und eine Gromutter
hatte (had). Beide waren gut zu ihr (Both were gut to her) und hatten sie auch sehr lieb (and
had also plenty of love). Die Gromutter meinte es besonders gut (was especially good) und
schenkte ihrer Enkelin immer dies und das (presented her granddauther always with this and
that), so auch ein feines Kppchen aus rotem Samt (so also a fine cap of red velvet). Das
kleine Mdchen wusste sehr wohl (knew very well), wie hbsch sie mit dem Kppchen
aussah (how pretty she with the hood looked) und wollte nichts anderes auf dem Kopfe mehr
tragen (wanted nothing else in the head more to wear). Darum hie das Mdchen bei Alt und
Jung nur "Rotkppchen" (Thats why call the girl by old and young simply The little red
riding hood).
Mutter und Gromutter wohnten aber nicht in einem Huschen beisammen, sondern eine
halbe Stunde Fuweg voneinander entfernt. Zwischen den beiden Husern lag ein groer
Wald. Da sprach die Mutter eines Morgens zum Rotkppchen: "Liebes Rotkppchen,
Gromutter ist schwach und krank geworden und kann nicht zu uns kommen. Ich habe
Kuchen gebacken. Geh und bringe ihr von dem Kuchen, und auch noch diese Flasche Wein.
Und gre die Gromutter recht schn von mir. Sei aber recht vorsichtig, dass du nicht fllst
und die Flasche zerbrichst, und bleib im Wald immer schn brav auf dem Weg."

"Das will ich alles so machen, liebe Mutter", antwortete Rotkppchen und band sich ihr
Schrzchen um. Dann nahm sie einen leichten Korb zur Hand, legte die Flasche und den
Kuchen hinein, und ging frhlichen Schrittes in den Wald.
Als sie schon ein Stck weit gelaufen war, kam ein groer grauer Wolf daher, der
Rotkppchen schon fters heimlich aus dem Dickicht beobachtet hatte. Der Wolf kam nher
und sagte: "Guten Tag, Rotkppchen!" Sie antwortete hflich: "Guten Tag auch Ihnen, Herr
Graubart!" "Wo soll es denn hingehen, so in aller Frhe, mein liebes Rotkppchen?" "Zur
alten Gromutter, die nicht wohl ist!" gab Rotkppchen zur Antwort. "Was willst du denn dort
machen? Willst du ihr vielleicht etwas bringen?" "Ei, freilich", sagte das Rotkppchen, "wir
haben Kuchen gebacken, und Mutter hat mir Wein mitgegeben. Den soll die Gromutter
haben, damit sie wieder zu Krften kommt."
Da tat der Wolf ganz erstaunt und fragte listig weiter: "Sage mir doch noch, liebes
Rotkppchen, wo wohnt denn deine Gromutter? Wenn ich mal vorbeikomme, mchte ich ihr
gerne einen guten Tag wnschen." Rotkppchen fand das sehr nett und sagte: "Ei, die
Gromutter wohnt gar nicht weit von hier, vielleicht ein Viertelstndchen. Es ist das kleine
Huschen gleich am Walde. Sicher seid ihr schon mal daran vorbeigekommen. Es stehen
Eichenbume dahinter, und am Gartenzaun wachsen Haselnsse!"

"O du appetitliches Haselnsschen", dachte der bse Wolf, "dich muss ich zum Fressen gern
haben. So ein leckeren Happen bekommt man ja nicht alle Tage." Der Wolf tat noch so, als
wolle er Rotkppchen ein Stckchen begleiten. Dann sagte er aber zu ihr: "Sieh nur, was fr
schne Blumen da drben stehen, und horch nur, wie allerliebst die Vgel singen! Ja, es ist
sehr schn im Walde, sehr schn. Und hier wachsen viele hbsche und heilsame Kruter,
mein liebes Rotkppchen."
"Seid ihr am Ende gar ein Doktor, werter grauer Herr?", fragte Rotkppchen. "Wenn ihr die
Kruter des Waldes kennt, dann knntet ihr mir ja ein Heilkraut fr meine kranke Gromutter
zeigen!" "Du bist ein ebenso gutes wie kluges Kind", lobte der Wolf. "Ei, freilich bin ich ein
Doktor und kenne alle Kruter. Siehst du, hier steht schon eins, der Wolfsbast. Und dort im
Schatten wachsen die Wolfsbeeren. Und hier am sonnigen Rain blht die Wolfsmilch, und
dort drben findet man die Wolfswurz." "Heien denn alle Kruter nach dem Wolf?", fragte
Rotkppchen. "Die besten, nur die besten, mein liebes Kind!", sprach der Wolf mit rechtem
Hohn. Denn alle, die er genannt hatte, waren Giftkruter.
Rotkppchen wollte nun in ihrer Unschuld der Gromutter einige Heilkruter pflcken und
mitbringen. Da sagte der Wolf: "Lebewohl, mein liebes Rotkppchen! Ich habe mich gefreut,
deine Bekanntschaft zu machen. Aber ich bin in Eile und muss eine alte Bekannte besuchen,
die schwach und krank ist!" Damit eilte der Wolf von dannen und schnurstracks zum Hause
der Gromutter. Rotkppchen pflckte sich aber schne Waldblumen zu einem Straue und
sammelte auch die vermeintlichen Heilkruter.

Als der Wolf an das Huschen der Gromutter kam, fand er es verschlossen und klopfte an.
Die Alte konnte nicht vom Bette aufstehen und rief: "Wer ist drauen?" "Das Rotkppchen!",
rief der Wolf mit verstellter Stimme. "Die Mutter schickt der Gromutter Wein und Kuchen!
Wir haben fr dich gebacken!" Da rief die Alte: "Greife unten durch das Loch in der Tre, da
liegt der Schlssel!" Und der Wolf tat es so, ffnete die Tre, trat in das Huschen und
verschlang die Gromutter in einem Stck. Dann schlpfte er in ihre Kleider, legte sich in ihr
Bett und zog die Decke hoch bis zu den Augen. Nach einer Weile kam auch das Rotkppchen
daher. Sie war sehr verwundert, alles so offen zu finden, da sich die Gromutter doch sonst
unter Schloss und Riegel hielt.
Wie das Rotkppchen nun an das Bett trat, lag da die alte Gromutter. Sie hatte eine groe
Schlafhaube auf. Ansonsten war nur wenig von ihr zu sehen, und das Wenige sah gar
schrecklich aus.
"Ach, Gromutter, was hast du so groe Ohren?, rief das Rotkppchen.
"Dass ich dich damit gut hren kann!", war die Antwort.
"Ach, Gromutter! Was hast du fr groe Augen!"
"Dass ich dich damit gut sehen kann!"
"Ei, Gromutter, was hast du so groe haarige Hnde!"

"Dass ich dich damit gut fassen und halten kann!"

"Ach, Gromutter, was hast du fr ein groes Maul und so lange Zhne!"
"Dass ich dich damit gut fressen kann!"

Und damit fuhr der Wolf grimmig aus dem Bette heraus und schlang das arme Rotkppchen
herunter. Weg war's. Jetzt war der Wolf ganz satt, und es gefiel ihm sehr im Stbchen und in
dem weichen Bett der Alten. Also legte er sich wieder hin und schlief ein. Dabei schnarchte
der Wolf so laut, dass es dem hlzernen Klappern in einem Mhlenrderwerk ganz hnlich
war.
Nach einiger Zeit kam ein Jger vorbei, der das seltsame Gerusch hrte. Er dachte: "Ei, ei,
die arme alte Frau da drinnen hat einen bsen Schnarcher am Leib. Sie rchelt schon gar
und liegt im Sterben! Du musst hinein und nachsehen, was mit ihr ist." Gedacht, getan! Der
Jger ging in das Huschen und fand den Herrn Isegrimm im Bette liegen. Aber die Alte war
nirgends zu erblicken.
"Da bist du ja, du hsslicher Graubart", sprach der Jger und riss die Kugelbchse von der
Schulter. "Komm nur her, du bist mir oft genug entlaufen!" Schon legte der Jger an, da
stutzte er: Hatte der Unhold die Alte womglich mit Haut und Haar verschlungen? Sie war
doch nur ein kleines drres Mtterlein.
Da legte der Jger die Flinte zur Seite und zog seinen scharfen Hirschfnger aus dem Grtel.
Der Wolf schlief aber tief und fest und merkte gar nicht, dass der Jger ihm den Bauch
sachte aufschlitzte. Kaum war das geschehen, guckte ein rotes Kppchen hervor. Und unter
dem Kppchen war ein Kpfchen, und dann kam das allerliebste Rotkppchen heraus und
sagte: "Guten Morgen! Ach, was war das ein dunkles Kmmerchen da drinnen!" Und hinter
dem Rotkppchen zappelte die alte Gromutter. Die war auch noch lebendig, obwohl es im
Wolfsbauch nicht viel Platz gegeben hatten.
Der Wolf schlief noch immer tief und fest. Da holten sie geschwind lauter Steine herbei, und
fllten sie dem Wolf in den Bauch. Dann ward der Ranzen zugenht und alle versteckten sich
hernach im Wald. Aber es dauerte gar nicht lange, da schaute er Jger schon vorsichtig
hinter einen Baum hervor. Er wollte noch sehen, wie der Wolf die Steine im Magen verdaute.
Jetzt wachte der Wolf auf und machte sich aus dem Bette heraus. Mhsam kam er mit
schweren Schritten aus dem Huschen getrabt und humpelte schwer zum Brunnen, denn er
hatte groen Durst. Unterwegs brummte er schlecht gelaunt: "Ich wei nicht, ich wei nicht,
in meinem Bauch wackelt alles hin und her. Sollte das die Gromutter und Rotkppchen
sein?" Und wie er dann an den Brunnen kam und trinken wollte, da zogen ihn die Steine
mchtig vorne herber. Schlielich konnte der Wolf sich nicht mehr halten und fiel in den
Brunnen hinein. Da war es um den Wolf geschehen, und er ertrank gar jmmerlich.
Der Jger aber holte den Wolf aus dem Brunnen und zog ihm noch den Pelz ab. Nun waren
alle froh und gut gelaunt. Der Jger, die Gromutter und das Rotkppchen aen zusammen
den Kuchen und kosteten den Wein. Als es dann der Gromutter schon viel besser ging,

machte sich das Rotkppchen mit ihrem leeren Krbchen nach Hause auf und dachte: "Ich
will nie mehr wieder vom Wege abweichen und einfach in den Wald gehen, wenn es die
Mutter verboten hat."