Hunt The Truth Boletim 03

Traduo

Querido dirio,
Hoje eu estou feliz. Eu fui para o jardim com o John. E ns olhamos pra cima e as estrelas
apareceram. Agora eu sinto muito a falta dele. Ele to fofo e to forte.
Boa noite.

Querido dirio,
Hoje eu estou to triste, meu estmago doi. Todo mundo est triste. John se foi. Ele morreu.
Mame disse que ele estava muito fraco e cansado (escrito errado) e seu corpo precisa
descansar agora. Por que crianas morrem? Eu no entendo. Eu estou triste. E vou sentir falta
de John.
Boa noite.

udio

Eu no pude acreditar. De acordo com o documento que eu estava olhando, John, o garoto
que mais tarde se tornaria o Master Chief, morreu h quarenta e um anos.
O protagonista, o maior heroi de nosso tempo estava morto aos seis anos de idade. a maior
discrepncia, e eu preciso achar um jeito de consert-la.
Sou Benjamin Giraud, e essa a Caa Verdade/Hunt the Truth.

*voz ao telefone*
Continue em espera.

Se alguma vez voc conseguir autorizao para ligar pro Escritrio de Inteligncia Naval, voc
ficar em espera por pelo menos uma hora. Se alguma vez eles te ligarem, voc tambm
esperar uma hora. E no final, eles nunca desbloqueiam o vdeo, ento eu acabo falando com
um emblema realmente frio.
Estou esperando para falar com Michael Sullivan, esperando que ele possa me ajudar com
meu pequeno problema com os documentos.

*voz ao telefone*
Continue em espera.

E faz oitenta e cinco minutos.

Michael Sullivan, tambm conhecido como Sully, trabalha para a ONI em relaes pblicas. Se
parece estranho a voc que a mais secreta organizao do governo tem um departamento de
RP, voc no est sozinho. Mas no algo que eu mencionaria a eles. Alm disso, Sully me
contatou para esta reunio em primeiro lugar e eu achei a oportunidade tima.

*voz ao telefone*

Escritrio de Inteligncia Naval. Relaes Pblicas.

Sully: Ben!
Benjamin: Sully! Hey! Ah, obrigado por me atender.
Sully: Absolutamente. Como esto as fontes?

At esse momento, eu no tive problemas com a histria. Todos os fatos se alinhavam

perfeitamente, mas agora eu tinha um documento obscuro dos confins da galxia que listava
John como morto. Isso contradisse tudo. Eu precisava de que Sully fizesse isso tudo fazer
sentido. E agradecidamente, ele o fez.

*voz ao telefone*

Sully: Bem-vindo s Colnias Exteriores. Nada faz sentido l.

Benjamin: Ah, eu sei. Eu s queria ter certeza de que os detalhes encaixariam.
Sully: E o que voc est fazendo! Olhe, Ben. L so os confins da galxia. E o planeta do qual
est falando foi completamente envidrado. Voc sabe to bem quanto qualquer pessoa que se
h algum registro local, est uma baguna.

Ok, ento eu me senti um pouco estpido. Sully estava certo, um problema de verdade nas
Colnias Exteriores, planetas destrudos pelo envidramento tem registros incompletos. Todo
pesquisador sabe disso, e todo pesquisador sabe que questionar tal fato o pai das teorias de
conspirao.

*voz ao telefone*

uma mensagem que recebi semana passada, de um homem chamado Mashack Marathi. Ele
uma dessas pessoas que inventam teorias que apareceram de repente desde que comecei a
fazer esta histria. Aparentemente, ele ouviu que eu estava investigando o Master Chief.
Mashack parece menos ridculo que a maioria das pessoas que anda enchendo minha caixa de
entrada, mas definitivamente o mais persistente. Ele tem me deixado mensagens todos os
dias nos ltimos meses. Eu nunca respondo, mas eu realmente achei o timing dessa ltima
mensagem um pouco engraado.

*voz ao telefone*

Me deixe adivinhar. O governo est te falando que os registros no fazem sentido porque o
planeta foi envidrado, certo? Isso o que eles dizem a voc.

Tecnicamente, ele estava certo. Aquilo era o que o governo estava me dizendo. Mas
infelizmente para a teoria dele, era verdade. Planetas envidrados tem registros ruins. Ellie
Bloom, amiga de infncia de John, lidou com essa realidade a vida toda. Eu gravei o que ela
disse em sua entrevista.

*gravao*

Ellie: Quero dizer, pode ser difcil o bastante para trabalhar com planetas que no foram
envidrados. Tem muita gente cuidando de registros pessoais, documentos financeiros,
registros mdicos, uma porcaria.

Retrocedendo, eu provavelmente estive perguntando sobre esse tipo de coisa. Recebendo

palpites sobre a pesquisa, abrindo inmeros registros pessoais, e para qu? Tudo que consegui
de trabalhar duro sozinho foram algumas histrias vagas de infncia de Ellie e um registro de
morte que no faz sentido.
Mas as coisas no estavam to ms. Ento eu consegui uma entrevista pessoalmente com a
Vice-Almirante Gabriela Dvorjak. Isso poderia apenas me levar pra fora deste mundo, mas
seria a bordo do mais novo cruzador classe Autumn, o UNSC Unto The Breach. Tinha um
alojamento privado, bagageiro cheio, estava passeando com estilo. Quando subi a bordo, a
prpria Vice-Almirante at me cumprimentou pessoalmente. Agora, civis no so
normalmente permitidos a bordo de uma nave em servio, mas eles no pareciam prestar
ateno nisso.

Benjamin: Ol.
Vice-Almirante: Por favor, me chame de Gabriela.
Benjamin: Ok

Este no o tipo de hospitalidade ao qual eu estava acostumado.

Benjamin: O que te traz at aqui?

Gabriela: Trabalho.

Ela me contou que estava em uma misso parte e na vizinhana. Eu acho que travei. O
tratamento continuou tambm. Mastros do capito, alojamentos de oficiais, a coisa toda.
Quando chegamos ao escritrio para a entrevista, a Vice-Almirante no tinha dito nada, e
seguimos assim. Mas ela o verdadeiro acordo, e ela foi fundo nisso.

Gabriela: Aquele foi o momento do finalmente, depois de toda a luta eu estava ajudando a
tirar os prisioneiros de suas contenes.

Como uma tenente na UNSC, Gabriela no apenas participou das operaes terrestres que
libertaram John e um sem-nmero de outros de campos de trabalho rebeldes em Elysium City,
como tambm lembra dele com treze anos. Ela descreve a liberao.

Gabriela: Quando voc os via, via o que foi feito a eles, voc percebia por quem estava lutando
para salvar. As consequncias disso foram feias. Todos estavam saindo, luz do sol, com os
olhos semicerrados, frgeis e abatidos, curvados de forma que seus olhos apenas fitavam o
cho, pareciam mortos.

Foi quando ela viu John.

Gabriela: Ele estava erguido como um polegar machucado. No meio de toda aquela
humanidade cansada, havia esta criana alta e jovem andando em minha direo, se
destacando dos outros. Seus ombros pra trs, os olhos pra frente e quando passou por mim
ele olhou diretamente para mim. Olhou nos meus olhos. Quero dizer, no soa como muita
coisa mas vindo de algum naquele momento, naquelas circunstncias chocante. Ele
parecia maltratado como todos ali mas ele era muito jovem. E o que quer que tenha
quebrado todas essas pessoas, no o quebrou.

No fim das contas, ela continuou estacionada em Elysium City, trabalhando nos campos de
refugiados. Desde o primeiro dia, John se ofereceu para ajudar Gabriela em seu servio. Ela
acabou o conhecendo bem nos sete meses que seguiram.

Gabriela: Houve um momento no qual ele me contou sobre seus pais. Que eles foram
abduzidos junto com ele. Ele no disse muito. Mas eles no conseguiram.

Seu discernimento foi ficando cada vez mais complicado. Eles morreram com poucos dias de
diferena um do outro, algumas semanas antes da liberao. E John estava l quando isso
aconteceu. Quando John se abriu sobre isso, Gabriela disse que foi memorvel.

Gabriela: Ele tinha esse olhar quando falava sobre isso. difcil de descrever, mas eu o via nele
outras vezes tambm, ele parecia sentir o peso de tudo que aconteceu, mas ainda assim ele
era calmo. No estava com raiva ou desesperado, apenas firme. Foi algo notvel.

Como muitas pessoas naquela poca em Elysium City e em toda a galxia, John perdeu seu lar,
sua famlia, tudo. As pessoas arrumaram tudo que tinham e saam da cidade e muitos no
olhavam pra trs. Mas Dion Cavender, tcnico de boxe de John, disse que muitos acharam um
jeito de definir o desfecho.

Dion: Todos ns nos separamos e acabamos em vrios lugares do planeta e das colnias, mas
alguns de ns se preocuparam em fazer uma lista de nomes que crescia medida que
conseguamos mais informao, uma espcie de memorial. Vi os nomes dos pais de John na
lista, mas no John. Depois que ele faltou o ltimo treino, nunca mais o vi, mas eu lembro de
ter pensado: tudo bem. Sabe, desde que eu nunca veja o nome dele nessa lista, est tudo
bem. E eu nunca vi.

A sobrevivncia de John deixou uma impresso na ento Tenente Gabriela Dvorjak tambm.

Gabriela: Eu acho que John no quer mais ser uma vtima. Eu lembro dele ter me contado que
iria se alistar, ele disse que iria fazer a diferena. Eu nunca tive tanta certeza de outra pessoa
quanto eu tive dele quando ele disse aquilo.

Fora do caos da guerra, dos escombros, um jovem John foi capaz de forjar um propsito para
si mesmo. Um propsito que o levaria a se tornar o heroi que a galxia precisaria um dia. Esse
o tipo de virada numa histria capaz de me dar arrepios.

Eu me senti genuinamente comovido na volta pra casa. Porm quando cheguei l, Ellie Bloom
arruinaria tudo isso pra mim.

*gravao*
Ellie: Ol, eu apenas queria acompanhar essa sua histria de biografia estou realmente
confusa.
Benjamin: Ok, o qu
Ellie: Lembra que eu disse que contaria minha amiga Katrina sobre isso?

Katrina era aquela outra garota na vizinhana de John. A terceira roda na histria de Ellie na
infncia com John. Ellie se mudou de planeta em 2517, mas Katrina ficou.

Ellie: Ela disse que John estava morto. Ele morreu quando tinha seis anos.
Benjamin: Espera o qu?
Ellie: John era perfeitamente saudvel, mas ento comeou a adoecer. De primeira acharam
que era eu no sei e depois pensaram que era outra coisa e depois outra coisa e ele fazia
muitos testes mas os doutores no conseguiam descobrir o que era e os pais dele entraram em
pnico isso soa horrvel.

Ento, John morreu. Simples assim. Eu no tinha ideia do que tirar disso. Ellie parece
convincente. Ento eu pedi a ela que me pusesse em contato com sua amiga Katrina.
Katrina no me deixou gravar a entrevista mas essa mulher foi fundamental. Eu queria
descartar o que ela estava dizendo, mas ela parecia lembrar to vividamente, fornecendo
detalhes to especficos que eu no poderia ignorar.
At onde eu me interesso, John estava morto.
Antes mesmo que eu possa me absorver nessa afirmao, ele foi um amigo de Katrina. Os pais
de John estavam vivos e bem em Elysium City at Katrina deixar o planeta em 2528, quatro
anos aps a suposta morte deles. Ela estava errada. Ela devia estar pensando em outro algum
ou ela estava mentindo? Ento por qu ela mentiria?
Tenho que admitir que ela pareceu muito convincente, mas no fez sentido.
Eu ainda penso que poderia consertar a histria.