AZONNAL HASZNLHAT MONDATOK

Azonnal
hasznlhat mondatok

AVEL,
SPEAK, TR

WWW.SPEAKNYELVISKOLA.HU
Speak! Nyelviskola 2014

WORK

AZONNAL HASZNLHAT MONDATOK

AVEL,
SPEAK, TR

WORK

AZONNAL
HASZNLHAT
MONDATOK
Speak! Nyelviskola 2014

WWW.SPEAKNYELVISKOLA.HU

AZONNAL HASZNLHAT MONDATOK

AZONNAL HASZNLHAT MONDATOK

How to order? - Hogyan rendeljnk?

Can I have .. ? - Kaphatnk?
May I have ..? - - Kaphatnk?
I would like (Id like) - Krnk (szeretnk)
Situations:
What would you like?
Id like a cup of coffee.
Here you are.
Thank you.
Not at all.
Mit szeretnl? (Mit krsz?)
Egy cssze kvt krek.
Tessk.
Ksznm.
Nincs mit.
What can I bring you?
Can I have a cup of coffee?
Yes, of course. Here you are.
Thanks.
Youre welcome.
Mit hozhatok?
Kaphatnk egy cssze kvt?
Termszetesen. Tessk.
Ksznm.
Szvesen.
WWW.SPEAKNYELVISKOLA.HU

AZONNAL HASZNLHAT MONDATOK

Excuse me. May I have some more sugar?

Certainly.
Elnzst. Kaphatnk mg cukrot?
Termszetesen.
Excuse me. Id like two cups of coffee.
One with milk and one with cream.
How much sugar would you like?
Two lumps.
Here you are.
Thank you. How much is it?
Its 2.
Here you are.
Thank you.
Elnzst. Kt cssze kvt szeretnk.
Az egyiket tejjel, a msikat tejsznnel.
Mennyi cukrot kr?
Kettt. (Kt kockt.)
Tessk.
Ksznm. Mennyi lesz?
2 font.
Tessk.
Ksznm.
Vocabulary
a cup of . egy cssze
lump of sugar kockacukor
cream tejszn

WWW.SPEAKNYELVISKOLA.HU

AZONNAL HASZNLHAT MONDATOK

whipped cream tejsznhab

milk tej
How much..? Mennyi..?

WWW.SPEAKNYELVISKOLA.HU

AZONNAL HASZNLHAT MONDATOK

AZONNAL HASZNLHAT MONDATOK

In the hotel - A hotelben

to book foglalni
booking/reservation foglals
available elrhet, szabad
location - elhelyezkeds
hotel check in - bejelentkezs
room for two szoba kt szemly rszre
room with view szoba kiltssal
safe szf
air-condition lgkondi
fee dj
to charge felszmolni
free ingyenes
services szolgltatsok
facilities felszereltsg (pl medence, internet, konyhasarok)
swimming pool medence
balcony erkly
currency exchange - pnzvlts
included benne van az rban
extra bed ptgy
cot/babycot kisgy
crib blcs
to confirm megersteni, visszaigazolni

Making Reservations - Szobafoglals

Receptionist:
Good morning. Welcome to The Grand Woodward Hotel.
WWW.SPEAKNYELVISKOLA.HU

AZONNAL HASZNLHAT MONDATOK

J reggelt! dvzljk a Grand Woodward szllodban!

Client: Hi, good morning. Id like to make a reservation for the
third weekend in September. Do you have any vacancies?
J reggelt! Szeretnk szobt foglalni szemtember harmadik
htvgjre. Van res szobjuk?
R: Yes sir, we have several rooms available for that particular
weekend. And what is the exact date of your arrival?
Igen, uram, van mg res szobnk azon a bizonyos htvgn.
s mi az rkezs pontos dtuma?
C: The 24th. 24-e.
R: How long will you be staying?
s mennyi ideig fog nlunk tartzkodni?
C: Ill be staying for two nights.
Kt jszakt fogok ott tlteni.
R: How many people is the reservation for?
Hny emberre szl a foglals?
C: There will be two of us. Ketten lesznk.
R: And would you like a room with twin beds or a double bed?
s egy ktgyas szobt vagy franciagyas szobt szeretnnek?
C: A double bed, please.
Egy ktgyas szobt legyen szves!

10

WWW.SPEAKNYELVISKOLA.HU

AZONNAL HASZNLHAT MONDATOK

R: Great. And would you prefer to have a room with a view of the
ocean?
Nagyszer. s szeretnnek inkbb egy cenra nz szobt?
C: If that type of room is available, I would love to have an ocean
view. Whats the rate for the room?
Amennyiben van ilyen szobjuk res, nagyon rlnk, ha lenne
kilts az cenra. Mennyibe kerl ez a szoba?
R: Your room is five hundred and ninety dollars per night. Now
what name will the reservation be listed under?
Az szoba ra 590 dollr jszaknknt. Na most, milyen nvre
fog szlni a foglals?
C: Charles Hannighan.
R: Could you spell your last name for me, please?
Tudn betzni a vezetk nevt, krem?
C: Sure. H-A-N-N-I-G-H-A-N
R: And is there a phone number where you can be contacted?
s van egy telefonszm, amin el lehet nt rni?
C: Yes, my cell phone number is 555-26386.
R: Great. Now Ill need your credit card information to reserve
the room for you. What type of card is it?
Nagyszer. Most szksgem lesz a hitelktyjnak az adataira,
hogy lefoglalhassam a szobt az nk szmra. Milyen tpus a
krtya?

WWW.SPEAKNYELVISKOLA.HU

11

AZONNAL HASZNLHAT MONDATOK

C: Visa. The number is 987654321.

R: And what is the name of the cardholder?
s hogy hvjk a krtyatulajdonost?
C: Charles H. Hannighan.
R: Alright, Mr. Hannighan, your reservation has been made for
the twenty-fourth of September for a room with a double bed
and view of the ocean. Check-in is at 2 oclock. If you have any
other questions, please do not hesitate to call us.
Rendben, Mr. Hannighan, lefoglaltuk az cenra nz ktgyas
szobt szeptember 24-re. Dlutn ketttl lehet bejelentkezni. Ha
van brmilyen krdse, nyugodtan hvjon mimnket!
C: Great, thank you so much.
R: My pleasure. Well see you in September, Mr. Hannighan.
Have a nice day.
Checking-In - Bejelentkezs
Hotel: Good afternoon. Welcome to the Grand Woodward Hotel.
How may I help you?
J napot kvnok. dvzljk a Grand Woodward szllodban.
Miben segthetek?
Guest: I have a reservation for today. Its under the name of
Hannighan.
Van mai napra egy foglalsom. Hannigham nvre szl.

12

WWW.SPEAKNYELVISKOLA.HU

AZONNAL HASZNLHAT MONDATOK

H: Can you please spell that for me, sir?

Tudn betzni, krem?
G: Sure. H-A-N-N-I-G-H-A-N.
Persze.
H: Yes, Mr. Hannighan, weve reserved a double room for you
with a view of the ocean for two nights. Is that correct? Igen,
Mr. Hannigham, foglaltunk egy cenra nz ktgyas szobt kt
jszakra. Ez gy rendben van?
G: Yes, it is.
H: Excellent. We already have your credit card information on
file. If youll just sign the receipt along the bottom, please.
Kvl. Neknk mr megvan az n hitelkrtyjval kapcsolatos
informci. Megtenn, hogy a valahol a nyugta aljn alrja?
G: Whoa! Five hundred and ninety dollars a night!
Te j g! 590 dollr egy jszaka!
H: Yes, sir. We are a five star hotel after all.
Igen, uram. Mi egy tcsillagos szlloda vagyunk.

WWW.SPEAKNYELVISKOLA.HU

13

AZONNAL HASZNLHAT MONDATOK

G: Well, fine. Im here on business anyway, so at least Im staying on the companys dime. Whats included in this cost anyway?
Nos, rendben. Amgyis zleti ton vagyok itt, legalbb a cg
kontjra fogok itt lakni. Egybknt mit foglal magban az r?
H: A full Continental buffet every morning, free airport shuttle
service, and use of the hotels safe are all included.
Egy teljes kontinentlis bfs reggelit minden reggel, ingyenes
reptri transzfert, s a szlloda szfjnek hasznlata mind benne
van az rban.
G: So whats not included in the price?
s mi az, ami nincs benne az rban?
H: Well, you will find a mini-bar in your room. Use of it will be
charged to your account. Also, the hotel provides room service,
at an additional charge of course.
Nos, fog tallni egy mini brt a szobjban. A hasznlatt rterheljk a szmljra. A szlloda room szervzt is nyjt, termszetesen plusz kltsgen.
G: Hmm. Ok, so what room am I in?
Ok, s melyik szobban fogok lakni?
H: Room 487. Here is your key. To get to your room, take the
elevator on the right up to the fourth floor. Turn left once you exit
the elevator and your room will be on the left hand side. A bellboy will bring your bags up shortly.
487-es szoba. Itt van a kulcsa. Fel kell mennie a jobboldali
lifttel a 4. emeletre, hogy eljusson a szobjhoz. Miutn kiszllt a

14

WWW.SPEAKNYELVISKOLA.HU

AZONNAL HASZNLHAT MONDATOK

liftbl, forduljon balra, s a szobja a baloldalon lesz. A londner

nemsokra felviszi a csomagjait.
G: Great. Thanks.
H: Should you have any questions or requests, please dial O
from your room. Also, there is internet available in the lobby 24
hours a day.
Amennyiben brmilyen krdse vagy krse van, krem
trcszza a nullt a szobjbl. A lobbiban az internet is elrhet
a nap 24 rjban.
G: Ok, and what time is check-out?
Rendben, s mikor kell kijelentkezni?
H: At midday, sir.
Dlben, uram.
G: Ok, thanks.
H: My pleasure, sir. Have a wonderful stay at the Grand Woodward Hotel.
Nincs mit. rezze nagyon jl magt a Grand Woodward szllodban.
Check-out / Getting to the airport kijelentkezs/kijutni a
reptrre
H: Did you enjoy your stay with us?
Kellemes volt az itt tartzkodsa?

WWW.SPEAKNYELVISKOLA.HU

15

AZONNAL HASZNLHAT MONDATOK

G: Yes, very much so. However, I now need to get to the airport. I have a flight that leaves in about two hours, so what is the
quickest way to get there?
Igen, nagyon is. Viszont ki kell jutnom a reptrre. Kb. kt ra
mlva indul a gpem, gyhogy mi a leggyorsabb mdja, hogy
odarjak?
H: We do have a free airport shuttle service.
Neknk ingyenes transzfer szolgltatsunk van.
G: That sounds great, but will it get me to the airport on time?
Ez nagyon jl hangzik, de idben kirek vele a reptrre?
H: Yes, it should. The next shuttle leaves in 15 minutes, and it
takes approximately 25 minutes to get to the airport.
Minden bizonnyal. 15 perc mlva indul a transzfer, s
hozzvetleg 25 perc kijutni a reptrre.
G: Fantastic. Ill just wait in the lounge area. Will you please let
me know when it will be leaving?
Fantasztikus. Akkor (vrok) a lobbiban fogok vrni. Megtenn,
hogy szl, amikor indul?
H: Of course, sir. Oh, before you go would you be able to settle
the mini-bar bill?
Termszetesen, uram. Oh, mieltt elmegy, le tudn rendezni a
mini br szmlt?
G: Oh yes certainly. How much will that be?
- Oh, persze. Mennyi is lesz?

16

WWW.SPEAKNYELVISKOLA.HU

AZONNAL HASZNLHAT MONDATOK

H: Lets see. The bill comes to $37.50. How would you like to
pay for that?
Lssuk. A szmla vge 37.50 dollr. Hogyan szeretne fizetni
rte?
G: Ill pay with my Visa thanks, but Ill need a receipt so I can
charge it to my company.
A Visa krtymmal fogok fizetni, ksznm, hogy r tudjam
terhelni a cgemre.
H: Absolutely. Here we are sir. If you like you can leave your
bags with the porter and he can load them onto the shuttle for
you when it arrives.
rthet. Itt is van, uram. Ha szeretn, a csomagjt a portsnl
hagyhatja, s fel is tudja pakolni a transzferre nnek, amikor az
megrkezik.
G: That would be great thank you.
H: Would you like to sign the hotel guestbook too while you
wait?
Szeretn a vendgknyvet is kitlteni, mg vrakozik?
G: Sure, I had a really good stay here and Ill tell other people to
come here.
Persze, valban jl reztem magam itt, s msoknak is mondani fogom, hogy jjjenek.
H: Thats good to hear. Thank you again for staying at The
Grand Woodward Hotel. Ezt j hallani. Mgegyszer ksznjk,
hogy nlunk lakott.

WWW.SPEAKNYELVISKOLA.HU

17

AZONNAL HASZNLHAT MONDATOK

AZONNAL HASZNLHAT MONDATOK

Whats the time? - Hny ra?

Az angolban az idt a kvetkezkppen fejezhetjk ki:

Az egsz rt:
Its .. oclock
Pl: Its 6 oclock. 6 ra van.
1-30 percig a past-ot hasznljuk (jelentse: mlt) s megmondjuk, mennyivel mlt el az adott ra.
Pl: Its 10 past 6. 10 perccel mlt 6.
15 perc helyett a negyedet (quarter), 30 perc helyett pedig a felet
(half) hasznljuk.
Pl: Its quarter past 6. Negyed 7 van (negyeddel mlt 6 ra)
Its half past 6. Fl 7 van (fllel mlt 6)
31-59 percig a to-t hasznljuk s megmondjuk, hogy mennyi
id kell mg a kvetkez rig.
Pl: Its 25 to 7. 25 perc mlva 7 ra.
Its quarter to 7 Hromnegyed 7 van. ( Negyed mlva 7)
Its 5 to 7. 5 perc mlva 7.

WWW.SPEAKNYELVISKOLA.HU

19

AZONNAL HASZNLHAT MONDATOK

Useful Expressions - Hasznos kifejezsek

OK rendben van; ok
of course termszetesen
of course not termszetesen nem
thats fine remek
thats right helyes; rendben van
sure hogyne; persze; biztosan
certainly felttlenl; hogyne; persze
definitely felttlenl; hogyne; minden bizonnyal
absolutely tkletesen
as soon as possible mihelyst lehetsges
thats enough elg
it doesnt matter nem baj; nem szmt
its not important nem fontos
its not serious nem komoly
its not worth it nem ri meg
Im in a hurry sietek
Ive got to go mennem kell
Im going out elmegyek
sleep well aludj jl
same to you! te is; ugyanazt kvnom neked is
me too n is

20

WWW.SPEAKNYELVISKOLA.HU

AZONNAL HASZNLHAT MONDATOK

not bad nem rossz

I like ... kedvelem ...; ... tetszik nekem
him t (hmnem)
her t (nnem)
it az (semlegesnem)
I dont like ... nem kedvelem ...; ... nem tetszik nekem
him t
her t

WWW.SPEAKNYELVISKOLA.HU

21

AZONNAL HASZNLHAT MONDATOK

Directions - tbaigazts krse s

adsa
Asking directions tirny megkrdezse
Excuse me, could you tell me how to get to ...? elnzst, meg
tudn mondani hogyan jutok el ...?
Excuse me, do you know where the ... is? elnzst, tudja hol
van a ....?
Im sorry, I dont know ne haragudjon, nem tudom
Sorry, Im not from around here ne haragudjon, nem vagyok
idevalsi
Im looking for ... ... keresem
this address ezt a cmet
are we on the right road for ...? j ton vagyunk ... fel?
is this the right way for ...? ez a j t ... fel?
do you have a map? van trkpe?
can you show me on the map? meg tudn mutatni nekem a
trkpen?
Giving directions tbaigazts adsa
its this way ez az az t
its that way ez az az t
youre going the wrong way a rossz ton megy
youre going in the wrong direction rossz irnyba megy

22

WWW.SPEAKNYELVISKOLA.HU

AZONNAL HASZNLHAT MONDATOK

take this road erre menjen

go down there menjen le arra
take the first on the left balra az els
take the second on the right jobbra a msodik
turn right at the crossroads forduljon jobbra a keresztezdsben
continue straight ahead for about a mile menjen egyenesen
tovbb kb. egy mrfldet (egy mrfld az kb. 1,6 km)
continue past the fire station azutn menjen tovbb a
tzoltsgnl
youll pass a supermarket on your left balkz fell el fog hagyni
egy szupermarketet
keep going for another ... menjen tovbb mg ....
hundred yards szz yardot (kb. 91 m)
two hundred metres ktszz mtert
half mile fl mrfldet (kb. 800 mter)
kilometre egy kilomtert
itll be ... ez ... lesz
on your left az n baloldaln
on your right az n jobboldaln
straight ahead of you egyenesen n eltt

WWW.SPEAKNYELVISKOLA.HU

23

AZONNAL HASZNLHAT MONDATOK

AZONNAL HASZNLHAT MONDATOK

Purchase - Lehetsges beszlgetsek

vsrls sorn
1. Situation - Szituci
A: I am looking for a sweater.
Kardignt keresek.
B: What size do you wear?
Milyen mretet hord?
A: Medium, I think.
Azt hiszem, hogy M-est.
B: Here. How do you like this one?
Ez hogyan tetszik?
A: Its pretty. Can I try it on?
Csinos. Felprblhatom?
B: You can try it on in the fitting room over there.
Ott a prbaflkben felprblhatja.
2. Situation - Szituci
A: Excuse me. Can you help me?
Elnzst. Tudna segteni?
B: Certainly. What can I do for you?

WWW.SPEAKNYELVISKOLA.HU

25

AZONNAL HASZNLHAT MONDATOK

Termszetesen. Mit tehetek nrt?

A: I would like to purchase a sweater.
Szeretnk venni egy kardignt.
B: What is your size?
Mi az n mrete?
A: Medium should be fine.
Az M-es elvileg j.
B: Is this one okay?
Ez j lesz?
A: Can I try it on somewhere?
Felprblhatom valahol?
B: The fitting room is in the left corner.
A prbaflke a baloldali sarokban van.

3. Situation - Szituci
A: May I ask you a question?
Feltehetek egy krdst?
B: Yes. How can I assist you?
Igen. Miben tudok segteni?

26

WWW.SPEAKNYELVISKOLA.HU

AZONNAL HASZNLHAT MONDATOK

A: I want to buy a sweater.

Akarok venni egy kardignt.
B: What size?
Mi a mret?
A: I think a medium should fit me.
Azt hiszem, hogy (a) az M-esnek jnak kell lennie.
B: How about this one?
Ehhez mit szl?
A: The colors nice. Do you have a dressing room?
Szp a szne. Van prbaflkjk?
B: Theres a fitting room right over there.
Ott van egy prbaflke.

WWW.SPEAKNYELVISKOLA.HU

27

AZONNAL HASZNLHAT MONDATOK

AZONNAL HASZNLHAT MONDATOK

A reptren- At the airport

departure induls
arrival rkezs
flight number jratszm
ticket jegy
visa vzum
passport tlevl
insurance biztosts
check-in desk bejelentkez pult
boarding card beszll krtya
boarding beszlls (replbe, hajra)
prior to valami eltt
suitcase brnd
luggage/baggage csomag, poggysz
check-in luggage feladott poggysz
hand-luggage / carry-on luggage kzi poggysz
security check biztonsgi ellenrzs
gate kapu
to take off felszllni
cancelled trltk (jratot)
delay kss
aisle folyos (az lsek kztti)
seat ls
to land landolni, leszllni
baggage reclaim poggyszkiads
nothing to declare nincs elvmolnival
The Check-In - Lehetsges krdsek a reptren bejelentkezs sorn

WWW.SPEAKNYELVISKOLA.HU

29

AZONNAL HASZNLHAT MONDATOK

May I see your passport and ticket please?

Lthatnm az tlevelt s a jegyt, krem?
What is the country of your final destination?
Melyik orszgba utazik?
What is your country of residence?
Melyik orszgban l?
Do you have hand luggage?
Van kzi poggysza?
Did you pack your luggage yourself or did somebody help you?
n pakolta a poggyszt, vagy segtett nnek valaki?
Did you, at any point, leave your baggage unattended (by itself)?
Brmikor hagyta-e a csomagjt felgyelet nlkl?
Did anybody ask you to carry anything for them?
Megkrte nt brki arra, hogy segtsen cipelni helyettk brmit?
(You might hear) Your luggage is over the permitted (allowed)
weight, you will be required to pay a fine.
Az n poggysza nehezebb a mengedett slynl, bntetst kell
fizetnie.
What kind of seat would you like, window, aisle (by the corridor)
or middle?
Milyen lst szeretne, egy ablak mellettit, egy folyos mellettit,
vagy egy olyat, ami kzpen van?

30

WWW.SPEAKNYELVISKOLA.HU

AZONNAL HASZNLHAT MONDATOK

Do you have any special eating requirements?

Van brmilyen klnleges tkezssel kapcsolatos krse?
We remind you that all mobile phones and laptops should be
switched off during takeoff and landing.
Felhvjuk a figyelmt, hogy a mobilokat s a laptopokat ki kell
kapcsoni a felszlls s a leszlls sorn.
Thank you sir/madam, your gate number is ... .
Ksznm hlgyem/uram, a kapu szma ... .
Your flight will be boarding at ... am/pm.
A gpbe a beszlls ... rakor kezddik.
Security Check - Lehetsges krsek a biztonsgi ellenrzs
sorn
Can you put all personal belongings in the plastic container,
please?
Be tudn tenni az sszes rtkt a manyag ldba, krem?
Please remove your shoes and belt and place them in a separate
container.
Krem, vegye le a cipjt s az vt, s tegye ket egy kln
ldba.
You are not permitted to carry open food or drinks beyond this
point.
Nem engedlyezett megbontott telt s italt tovbb vinnie ezen
a ponton.

WWW.SPEAKNYELVISKOLA.HU

31

AZONNAL HASZNLHAT MONDATOK

Excuse me, sir/madam, since you have set off the security
alarm, we need to search you.
Elnzst hlgyem/uram. Mivel n miatt megszlalt a biztonsgi
riaszt, meg kell nt motoznunk.
Sorry sir but potentially dangerous items like knives and razors
cannot be carried onto the plane. Can you please remove them
from your hand luggage.
Elnzst uram, de potencilisan veszlyes dolgokat, mint
pldul ksek s borotvk, nem lehet felvinni a gpre. Megtenn,
hogy kiveszi ket a csomagjbl?
Thank you for your co-operation, you can now proceed to your
designated (given) gate.
Ksznjk az egyttmkdst, s most mr haladhat tovbb a
kijellt kapujhoz.
Possible Airport Announcements - Lehetsges kzrdek
bejelentsek a reptren
Flight ... has been delayed. Please contact your carrier (airline)
for further information.
A ... szm jrat ksbb fog indulni. Legyenek szvesek felvenni a
kapcsolatot a lgitrsasgukkal tovbbi informcirt.
Flight ... is now boarding at gate ... . A ... szm jratra a
szm kapunl fel lehet szllni.
Can Mr/Ms/Miss/Mrs ... please report to desk ... urgently.
Krjk ... urat / -nt, srgsen jelentkezzen a ... szm pultnl.

32

WWW.SPEAKNYELVISKOLA.HU

AZONNAL HASZNLHAT MONDATOK

Flight ... is now boarding. Would all passengers proceed to gate

... .
A ... szm jratra most lehet felszllni. Krnk minden utast,
hogy fradjon oda a ... szm kapuhoz.
Will Mr/Ms/Miss/Mrs ... please report to the nearest airport telephone.
Krjk ... urat / -nt, hogy jelentkezzen a legkzelebbi repltri
telefonnl.

WWW.SPEAKNYELVISKOLA.HU

33

AZONNAL HASZNLHAT MONDATOK

Announcements - rdekessgek

Idima angol anyanyelvekkel val kommunikcihoz (zleti

angol):
1. In a nutshell rviden sszefoglalva.
Pl.: Its a very complicated system, but in a nutshell it works like
a fridge.
Ez egy nagyon bonyolult rendszer, de rviden, gy mkdik
mint egy sima ht.
2. To get straight to the point trjnk a lnyegre
Pl.: Ill get straight to the point. We have to make some cost
cuts.
A lnyegre trek. Muszj kltsgcskkentst vgrehajtanunk.
3. To put you in the picture megadni a legfrissebb informcit
Pl.: Some important decisions were taken at yesterdays meeting. Let me put you in the picture.
A tegnapi meetingen pr fontos dntst hoztak. Nzzk mi a
legfrissebb.
4. To get the wrong end of the stick flrerteni
Pl.: If you think that our biggest problem is our distribution channels, youve got the wrong end of the stick.
Ha azt gondolod, hogy a legnagyobb problmnk az rtkestsi csatornnk, akkor flrertettl valamit.
5. To be on the same wavelength ugyan azt gondolni, egy
hullmhosszon lenni

34

WWW.SPEAKNYELVISKOLA.HU

AZONNAL HASZNLHAT MONDATOK

Pl.: We agree on most things. Were very lucky that we are on

the same wavelength.
A legtbb dologban egyetrtnk. J, hogy azonos hullmhosszon vagyunk.
6. To hear it on the grapevine valakitl hallani
Pl.: I hear on the grapevine that the CEO is planning to resign. Is
that true?
Hallottam valakitl, hogy a vezrigazgat felmondott. Igaz ez?
7. Cant make head or tail of it nem rteni valamit
Pl.: This report makes no sense. I cant make head or tail of it.
Ennek a riportnak nincs rtelme. Nem rtem.
8. To talk at cross purposes flrerteni
Pl.: I think were talking at cross purposes. I meant the figures
for June not July.
Azt hiszem flrertettk egymst. n jniusrl beszltem, nem
jliusrl.
9. To beat about the bush kitrni a vlasz ell
Pl.: Politicians never give you a straight answer. They always
beat about the bush.
A politikusok soha nem adnak egyenes vlaszt. Mindig kitrnek
a vlasz ell.
10. To get our wires crossed flrerteni
Pl.: Everyone arrived at different times for the meeting. We must
have got our wires crossed.
Mindenki mskor rkezett a meeting-re. Azt hiszem flrertettk egymst/az idpontot.

WWW.SPEAKNYELVISKOLA.HU

35

AZONNAL HASZNLHAT MONDATOK

Quotes - Idzetek
1. Anyone who stops learning is old, whether at twenty or eighty.
Brki, aki abbahagyja a tanulst, reg, akr hsz ves, akr nyolcvan.
~ Henry Ford
2. Learning is like rowing upstream: not to advance is to drop
back.
A tanuls olyan, mint rral szemben evezni: ha nem haladsz elre
folyamatosan, visszasodrdsz. - knai monds.
~ Chinese Proverb
3. I am always ready to learn although I do not always like being
taught. ~Winston Churchill
Mindig kszen llok arra, hogy tanuljak, br nem mindig szeretem, ha tantani akarnak.
~ Winston Churchill
4. I dont think much of a man who is not wiser today than he
was yesterday.
Nem sokra tartom az olyan embert, aki nem okosabb ma, mint
tegnap volt.
~ Abraham Lincoln
5. Experience is a comb which nature gives us when we are
bald.
A tapasztalat egy fs, amit a termszet akkor ad a keznkbe,
amikor mr kopaszok vagyunk. Monds.
~ Proverb

36

WWW.SPEAKNYELVISKOLA.HU

AZONNAL HASZNLHAT MONDATOK

6. Cauliflower is nothing but cabbage with a college education.

A karfiol nem ms, mint egy egyetemet vgzett kposzta.
~ Mark Twain
7. Two things are infinite: the universe and human stupidity; and
Im not sure about the universe.
Kt dolog vgtelen: a vilgegyetem s az emberi hlyesg. De a
vilgegyetemben nem vagyok biztos.
~ Albert Einstein
8. View life as a continuous learning experience.
Tekints gy az letre, mint egy tanulsi folyamatra.
~ Denis Waitley
9. A true friend never gets in your way unless you happen to be
going down.
Egy igaz bart sosem ll az utadba, kivve, ha lefel csszol.
~ Arnold H. Glasow
10. The more you explain it, the more I dont understand it.
Minl tbbet magyarzod, annl jobban nem rtem.
~ Mark Twain

WWW.SPEAKNYELVISKOLA.HU

37

AZONNAL HASZNLHAT MONDATOK

Angol kutys-macsks idima

1. Let sleeping dogs lie ne csinlj gondot, ha nem muszj,
maradj nyugton.
2. Not enough room to swing a cat nincs elg hely
You should see my new office, its tiny. Theres not enough
room to swing a cat!
Nem kne megnzni az j irodmat. Nincs elg hely benne,
nagyon kicsi.
3. To be dog tired kimerlt, kutya fradt
I have worked 70 hours this week. I am dog tired.
70 rt dolgoztam a hten. Kutya fradt vagyok. (kimerlt)
4. Let the cat out of the bag felfedni egy titkot
George in Finance knows about our new product. Who let the
cat out of the bag?
George a pnzgyrl megtudta az j termknket. Ki mondta el
neki?
5. Go to the dogs nem olyan sikeres mint rgen (ebek harmincadjra jut)
That company will go bankrupt if its not careful. Its going to the
dogs.
A cg be fog csdlni ha nem vagyunk vatosak. Tnkre fog menni.
6. To put the cat among the pigeons bajt okozni
Sending the most unpopular manager to talk to the team was
like putting the cat among the pigeons.
A legrosszabb igazgatt a megbeszlsre kldeni ksz
katasztrfa lesz.
38

WWW.SPEAKNYELVISKOLA.HU

AZONNAL HASZNLHAT MONDATOK

7. A dogs dinner or dogs breakfast rendetlensget, felfordulst csinlni

They made a real dogs dinner of the website. Its terrible.
Teljes felfordulst csinltak a honlapon. Szrny!
8. To fight like cats and dogs veszekedni, vitatkozni valakivel
Its a miracle how Sally and John manage this company. Theyre
always fighting like cats and dogs.
Csoda, hogy Sally s John hogy tudja vezetni a cget. Folyton
veszekednek!
9. Top dog legfontosabb ember (nagykutya)
If you want a decision on that, youre going to have to get it approved by the top dog.
Ezt a dntst el kell fogadtatni az igazgatval (a nagykutyval)
10. More than one way to skin a cat tbbfle mdon csinlni
No problem. If we cannot get our proposal through this way,
well try something else. Theres more than one way to skin a
cat.
Semmi gond, ha nem megy t az ajnlatunk, kiprblunk valami
mst. Tbbfle mdja is van.

WWW.SPEAKNYELVISKOLA.HU

39

AZONNAL HASZNLHAT MONDATOK

AZONNAL HASZNLHAT MONDATOK

Love, relationships - Szerelem, kapcsolatok

Starting a relationship - Egy kapcsolat kezdetn
to chat (somebody) up - felszedni valakit (legalbbis megprblni gy alaktani a beszlgetst, hogy az legyen a vge:-)
to flirt (with somebody)- flrtlni (valakivel)
a flirt-olyan ember, aki szeret flrtlni
a blind date- vakrandi (amikor egy harmadik szemly szervezi a
tallkt kt olyan embernek, akik mg sose tallkoztak korbban)
lonely hearts -trskeres rovat elnevezse jsgban, interneten,
magazinokban
Abbreviation - Rvidtsek a tmban
WLTM would like to meet - szeretne/szeretnk tallkozni
GSOH good sense of humour - j humorrzk
LTR long-term relationship - hossz tv kapcsolat

WWW.SPEAKNYELVISKOLA.HU

41

AVEL,
SPEAK, TR

AZONNAL HASZNLHAT MONDATOK

WORK

Tetszett a knyv?
Lenne kedved a gyakorlatban
is kiprblni az olvasottakat?

Ne habozz!

Jelentkezz az INGYENES SZINTFELMRRE

s OKTATSI TANCSADSUNKRA mg ma!
Itt tudsz jelentkezni:
E-mail: speakman@speaknyelviskola.hu
Telefon: +36 20 280 1022
42

www.speaknyelviskola.hu
WWW.SPEAKNYELVISKOLA.HU