Sufijo adverbial fu

Una forma verbal puede contener uno o ms sufijos adverbiales, llamados as porque
modifican el significado bsico del tema verbal.
Sufijo de tiempo.
Hay tres sufijos opcionales de tiempo, fu, a, afu. En ausencia de uno de estos sufijos, a
la forma verbal tiene un valor que oscila entre pretrito y presente, dependiendo de alguna
medida del significado bsico del tema verbal. As, en la mayor parte de los temas, el valor
en trminos de distinciones de tiempo es de pretrito, como
-

Chi weda ngru lay

El malvado zorro muri
Llituy ta chi ngillatun
Empez la rogativa

Pero en temas que significan estado de cosas, el valor temporal es de presente, como en
-

Nien kie tralka

Tengo una escopeta

La interseccin del sufijo fu (nie-n/ nie-fu-n) indica prdida de vigencia, como en

-

Nie-fu-n kie tralka

El sufijo fu indica no vigencia en el momento del habla, As

-

Chi weda ngr lay

es un enunciado normal, pero

-

Chi weda ngr lafuy

Implica (1) que el zorro muri y resucit, o (2) que inmediatamente despus de su muerte
ocurri algo que trivializ el acontecimiento. En el siguiente ejemplo, es muy claro que fu
expresa no vigencia: una cachorrita de puma describe as a sus hermanas asesinadas por el
zorro:
-

Kie ta kurnamnngefuy, kangelu lignamunngefuy, kangelu karnamunngefuy

Una tena patas negras, la otra tena patas blancas, la otra tena patas verdes

El sufijo fu es aplicable porque las hermanitas estn muertas. Describiendo a sus

hermanitas vivias, la cachorra habra dicho
-

Kie ta kurnamnngey, kangelu lignamunngey, kangelu karnamunngey

Como fu signfica accin pretrita, no vigente en el momento del habla, un enunciado

como
-

Katrn i wili
Me cort mi(s) ua(s)

Solo es posible si las uas todava cortas, En cambio,

-

Katr-fu- n i wili
Cort mis uas

Slo es posible si las uas han vuelto a crecer, o sea, si la accin no tiene efectos vlidos.
Plloklle pingefuy tatey ta chi domo yem
Donde se dice pinge-fu-y se llamaba porque ya muri, en oposicin a pingey se llama
(todava hoy).
Algunos temas verbales complejos
A partir de una raz intransitiva puede formarse un tema verbal durativo o progresivo,
mediante el sufijo le (si la raz termina en vocal) o kle (si la raz termina en
consonante). As:
Mollfn sangrar

molfle- estar sangrando

Kudun acostarse

kudule- estar acostado

Witra levantarse/pararse

witralen estar parado estar levantado

Ngeykf tiritar

ngeykfkle- estar tiritando

Wirar gritar

wirarkle- estar grtiando

Lef correr

lefkle- estar gritando

witra