Poesia Grega

Onassis P&M Program (Brazil) Final2 3/20/14 4:16 PM Page 1
a grCia na
PoeSia e na MSiCa
a embaixada da grcia no brasil e a fundao onassis (eua)
homenageiam a Presidncia helnica da unio europia
com o espectculo musical
Alexandra Gravas, mezzo-soprano
Despina Apostolou-Hlscher, pianista
Participao especial
do coral Cantus Firmus
Segunda-feira, 7 de abril de 2014, 20 horaS

Casa Thomas Jeerson, asa norte, Sgan 606, acesso pela Via l3
no programa, sero apresentadas obras dos renomados

poetas gregos: odysseas elytis, georgios Seferis e
Constantine Cavafy, musicados pelos clebres
compositores Mikis Theodorakis, Manos hadjidakis,
dimitris Papadimitriou, dentre outros.
alexandra gravas
alexandra gravas, mezzo soprano, estudou Musicologia, filosoa e
filologia germnica na universidade de frankfurt. em londres, fez
estudos avanados de Canto com loh Siew Tuan, Vera rozsa e Sarah
Walker. Sua origem helnica exerce forte inuencia em sua carreira.
divulga os compositores contemporneos gregos, ao lado do reportrio
alemo, francs, italiano e ingls. estreou obras de compositores
aclamados internacionalmente, como demosthenes Stephanidis, Mimis Plessas, alexandros Karozas,
francis James brown, george Tsontakis, achim burg, harue Kunieda, Constantine Caravassilis, dante
borsetto, Jonnusuke Yamamoto e otto freudenthal. Suas gravaes incluem a obra sinfnica Raven
de Mikis Theodorakis com a State Academic Cappella de So Petersburgo, sob a regncia do prprio
compositor; Opera por dante borsetto, hommage de C. Cavafy e The Dream of Icarus de alexandros
Karozas, regida por richard Williams; Das Wort alter Steine e Unstete Wege de achim burg, e Bitter
Tears de demosthenis Stephanidis, que venceu o prmio Tomos Contemporary Music Award nos eua.
despina apostolou-hlscher
despina apostolou-hlscher nasceu em Salnica, grcia. Concluiu
seus estudos de piano no novo Conservatrio de Salnica, no seu pas
natal, na academia nacional de Msica Pancho Vladigerov em Sa,
capital da bulgria, e na hochschule fr Musik und darstellende Kunst
de frankfurt do Main, alemanha, estudando com os professores Stella
dimitrova-Maistorova, Catherine Vickers e bernhard Wetz. recebeu
bolsas de estudo e prmios do rotary Club de frankfurt, da ensemble Modern Summer academy
e do festival de Msica niedersachen. Como solista, intrprete de cmara e acompanhante
participou em festivais internacionais de Msica e colaborou com artistas destacados. despina
apostolou-hlscher Vice-presidente da associao de nova Msica de frankfurt (fgnM).
Maria PolYdouri
1. (Vem comigo)
Msica de Kalliopi Tsoupaki
georgioS SeferiS
12. (Negao)
13. (Conservei Minha Vida)
14.
MYriTiTiSSa (Theoni drakopoulou)

2. (Amo-te)
(Dentro das Cavernas Marinhas)

Msica de Mikis Theodorakis
Msica de Manos Hadjidakis

YanniS riTSoS
niKoS gaTSoS
3.
15. (Dia de Maio)

(Agora que vais para terras estrangeiras)

4. (Lua de Papel)
odYSSeaS elYTiS
5. (A Estrela do Norte)
16. (Abro Minha Boca)
Msica de Manos Hadjidakis
17. (Sangue do Amor)

18. (Uma Andorinha)
ConSTanTine P. KaVafiS
19.
6. (Fortalecimento)
(Sol Mental da Justia)
7. (Continua a Voltar)
Msica de Dimitris Papadimitriou

8. (Continua a voltar)
9. (Vozes)
10. (Longe)
Msica de Pantelis Palamidis
11. (tac)
Msica de Elies Monxol Cervero
Pablo neruda
20. Excertos do Canto Geral.
1. Maria Poliduri
Vem comigo (Traduzido por Vtor Vicente)
, '
Vem comigo, pois querias subir
a este inspito cume.
Somente no queiras descer,
em parte alguma h um regresso.
Tua enganadora inquietao pagars
, , .
no, como outrora, com devastao.
agora pela primeira vez entregars
at mesmo teu derradeiro pensamento.
, .
e ento, o feitio se quebrar.
Permaneceremos sozinhos no ermo.
'
Tudo em redor num rodopio se perder
' .
e caremos como corpos suspensos.
nossas mos somente nossos cabelos
' .
tocaro no tremendo vazio.
Como vento levar nosso discurso
' ,
e ser na aparncia barreira comum,
enquanto dentro de nossas palavras soprar
de nossa prpria alma a perdio.
'
e com tudo isto que sejamos como novos
' ' !
e que nem nos falte essa beleza!
2.
2. MirTiTiSa
amo-te (Traduzido por Vtor Vicente)
amo-te, no consigo
nada mais dizer
Mais profundo, mais simples
Maior!
diante de teus ps aqui
Com desejo espalho
a or de muitas ptalas
de minha vida
, ...
Minhas duas mos...
Tas ofereo atadas
Para pousares docemente
a cabea
e meu corao palpitante
e todo cimes pede
Que seja para ti como elas
Travesseiro
minha abelha, bebe
dela os doces
os puros aromas
de minha alma!
amo-te que posso
Meu caro dizer-te
Mais profundo, mais simples
Maior?
3.

,
3. niKoS gaTSoS
agora que partes para terras estrangeiras
(Traduzido por Vtor Vicente)
agora que partes para terras estrangeiras,
tornar-me-ei pssaro do sul
Para depressa te encontrar
Para te trazer a cruz que me pediste que achasse
e um anel te dar
eras no jardim cipreste favorito
Quem me dar o beijo ansiado
na linda praia espero que venhas a mim de novo
, ,
Como pequeno, alegre pssaro
Meu amor de ouro, ca bem, que nossa Senhora
esteja contigo
e quando chegar a pomba

Terei pendurado amuleto na janela aberta
Meu corao como estrela
4.
4. niKoS gaTSoS
lua de papel (Traduzido por Vtor Vicente)
o mar trar pssaros
e astros dourados a brisa
Para te acariciarem os cabelos
para te beijarem a mo
lua de papel,
praia a ngir
Se em mim acreditasses um pouco,
seria tudo verdadeiro
Sem o teu amor
o tempo passa voando
Sem o teu amor
mais pequeno o mundo
lua de papel,
praia a ngir
Se em mim acreditasses um pouco,
seria tudo verdadeiro
5.
5. niKoS gaTSoS
a estrela do norte (Traduzido por Vtor Vicente)
a estrela do norte trar cu estrelado
Mas antes que aparea no mar vela
tornar-me-ei onda e fogo, para te abraar terra
estrangeira
e tu minha ptria perdida, longnqua
tornar-te-s carcia e ferida ao acordares noutra terra
agora voo para a festa da vida
agora voo para a celebrao de minha alegria
Minhas luas antigas, meus novos pssaros
levai o sol e o dia da montanha

para me verdes passar como relmpago no cu
6.
6. ConSTanTine P. CaVafY
fortalecimento (Traduzido por Vtor Vicente)
Quem seu esprito deseja fortalecer
saia do respeito e da submisso.
a ,
das leis algumas respeitar,
mas a maioria transgredir
tanto leis como tradies e da consensual
e insuciente rectido sair.
a .
dos prazeres muito aprender.
a aco destruidora no temer;
Metade da casa ter de ser demolida.
assim se desenvolver virtuosamente no

conhecimento.
7-8.
7-8. ConSTanTine P. CaVafY
Continua a voltar*
Continua a voltar frequentemente e a tomar-me,
sensao amada continua a voltar e a tomar-me -
quando acorda a memria do corpo,
e desejo antigo volta a passar no sangue;
quando os lbios e a pele se lembram,
e sentem as mos como se tocassem de novo.
Continua a voltar frequentemente e a tomar-me noite,
...
quando os lbios e a pele se lembram....
9.
Voces*
Vozes ideais e amadas
daqueles que morreram, e daqueles que so
para ns perdidos como os mortos.
s vezes nos nossos sonhos falam;
s vezes no pensamento as ouve a mente.
e com o seu som por um momento regressam
sons da primeira poesia da nossa vida -
, , ,
qual msica, noite, longnqua, que se apaga.
10.
longe*
...
Queria esta memria diz-la...
...
bom mas j se apagou... como que nada resta -
, .
pois que longe, nos anos da minha primeira
...
adolescncia jaz.
a a ;
Pele como se de jasmim feita...
...
aquele agosto - era agosto? - ao anoitecer...
, , ...
apenas me lembro j dos olhos; eram roxos, estou em crer...
a , .
ah sim, roxos; um roxo que a sara deita.
* OS POEMAS, Konstantinos Kavas, traduo de Joaquim

Manuel Magalhes e Nikos Pratsinis, Relgio d'gua Editores
(http://www.relogiodagua.pt/)
11.
itaca*
Quando sares a caminho da ida para taca,
faz votos para que seja longo o caminho,
, .
cheio de aventuras, cheio de conhecimentos.
os lestrgones e os Ciclopes,
o zangado Posidon no temas,
coisas assim no teu caminho no achars nunca,
se teu pensamento permanecer elevado, se emoo
requintada o teu esprito e o teu corpo tocar.
os lestrgones e os Ciclopes,
o selvagem Posidon no encontrars,
se com eles no carregares na tua alma,
se a tua alma no os colocar tua frente.
.

,

,
,
, ,
,

a ,
.
faz votos para que seja longo o caminho.

Para que sejam muitas as manhs de vero
nas quais com que contentamento, com que alegria
entrars em portos vistos pela primeira vez;
para que pares em feitorias fencias,
e para que adquiras as boas compras
coisas de ncar e coral, de mbar e de bano,
e essncias de prazer de qualquer espcie,
quanto mais abundantes puderes essncias de prazer;
para que vs a muitas cidades egpcias,
para que aprendas e aprendas com os letrados.
deves ter sempre taca na tua mente.
a chegada ali o teu destino.
Mas no apresses em nada a tua viagem.
a .
melhor durar muitos anos;
e j velho fundeares na ilha,
rico do que ganhaste no caminho,
sem esperares que te d taca riquezas.
taca deu-te a bela viagem.
.
.
.
, .
, ,
.
Sem taca no terias sado ao caminho.

Mas j no tem para te dar.
e se um tanto pobre a encontrares, taca no te enganou.
Sbio como te tornaste, com tanta experincia,
j hs-de compreender o que signicam tacas.
12.
12. georgioS SeferiS
negao (Traduzido por Vtor Vicente)
na praia escondida e branca como uma pomba
Tivemos sede tarde, mas a gua salobra
Sobre a areia loira escrevemos seu nome

Que bom que soprou a brisa e se apagou o escrito
Com que corao, com que esprito, que
, ,
desejos e que paixo
levmos nossa vida erradamente e mudmos de vida
13.
13. giorgoS SeferiS
Conservei minha vida (Traduzido por Vtor Vicente)
onservei minha vida
viajando entre rvores amarelas,
sob a carcia da chuva
em vertentes silenciosas carregadas
com as folhas da faia
algum fogo
em seu topo anoitece..
14.
14. giorgoS SeferiS
dentro das cavernas marinhas*
dentro das cavernas marinhas
h uma sede h um amor
h um xtase,
to duro como as conchas
podes segur-las na palma da tua mo.
dentro das cavernas marinhas
dias inteiros olhava-te nos olhos
e no te conhecia nem tu me conhecias.
* POEMAS ESCOLHIDOS, Yorgos Seferis, traduo de Joaquim

Manuel Magalhes e Nikos Pratsinis, Relgio d'gua Editores
(http://www.relogiodagua.pt/)
15.
15. YanniS riTSoS
dia de Maio (Traduzido por Vtor Vicente)
dia de Maio fugiste-me
dia de Maio perco-te
Primavera lho que amavas
e subias para cima
do terrao e olhavas
e sem te satisfazeres
ordenhavas com teus olhos
a luz do universo
e contavas-me com voz

doce quente e mscula
tanto que nem da praia
chegam os seixos
e dizias-me que toda essa
beleza ser nossa
e agora apagaste-te e apagou-se
nosso brilho e nosso fogo
16. o
16. odYSSeaS elYTiS
abro minha boca (Traduzido por Vtor Vicente)
abro minha boca e o mar exulta
e leva minhas palavras s suas cavernas escuras
e s pequenas focas as sussurra
nas noites em que choram os tormentos dos homens.
Sulco minhas veias e avermelham-se os sonhos e
tornam-se arcos de gancheta nos bairros das crianas
e lenis para as moas que cam acordadas
s escondidas para ouvirem dos amores as maravilhas.
17. o
17. oduSSeaS elYTiS
o sangue de amor com oferecimento (www.stixoi.info/)
o sangue de amor com oferecimento e as alegrias
impensveis me sombreiam
rugem recobrindo com vento os homens
distante me, rosa imperecvel
em teu aberto mar com espera
Com bombardeios em trs mastros e me joguei
meu pecado e eu tinha um amor
de julho algo dividido
a[os grandes olhos e dentro de meu ventrea virgem
vida, um momento se ilumina
18. o
18. odYSSeaS elYTiS
uma a andorinha (Traduo de Vitor Vicente)
uma a andorinha e cara a Primavera
para que regresse o sol requer muito trabalho requer
que milhares de mortos estejam nas engrenagens
requer que tambm os vivos dem seu sangue.
Meu deus Mestre-de-obras zeste-me dentro das
montanhas
Meu deus Mestre-de-obras fechaste-me no meio do
mar! levado por feiticeiros o corpo do Maio
enterraram-no num sepulcro do mar
num poo fundo o tm encerrado
exala cheiro a escurido e todo o abismo
Meu deus Mestre-de-obras dentro dos lilases tambm

Tu Meu deus Mestre-de-obras cheiraste a ressurreio
19. o
19. odYSSeaS elYTiS
o ideal Sol da justia (www.stixoi.info)
o ideal Sol da justice
e o mirto de sua glria
no peo, que no
esquea meu pas!
em forma de gua, os altos montes
vulces e vinhas em linha
e casas brancas
de azul vizinhana
a minha amarga mo com os relmpagos
volto atas do tempo
teus velhos bons amigos
com passos e com sangue!
20. Pablo neruda
20. Pablo neruda
Canto general los libertadores
Canto geral (Traduzido por Paulo Mendes Campos)
Y el hombre recogi en las ramas
e o homem recolheu nos ramos
las corolas endurecidas,
as corolas endurecidas,
las entreg de mano en mano
entregando-as de mo em mo
como magnolias o granadas
como magnlias ou roms
y de pronto, abrieeron la tierra,
e logo abriram a terra,
crecieron hasta la estrellas.
cresceram at as estrelas.
ste es el rbol de los libres.
esta a rvore dos livres.
el rbol tierra, el rbol nube.
a rvore terra, a rvore nuvem.
el rbol pan, el rbol echa,
a rvore po, a rvore echa,
el rbol puno, el rbol fuego.
a rvore punho, a rvore fogo.
lo ahoga el agua tormentosa
afoga-a a gua tempestuosa
de nuestra poca nocturna,
de nossa poca noturna,
pero su mstil balancea
mas seu mastro faz balancer
el ruedo de su poderio.
a crculo de seu poder.
otras veces, de nuevo caen
outras vezes de novo tombam
las ramas rotas por la clera,
os ramos partidos pela clera,
y una ceniza amenazante
e uma cinza ameaadora
cubre su antigua majestad.
cobre a s ua antiga majestade.
Maria PolYdouri (1902 1930) nasceu em
ConSTanTine P. CaVafY (1863 1933) um
Kalamata e foi contempornea do poeta Kostas
renomado poeta grego que viveu em alexandria
Karyotakis, com quem teve uma relao
e trabalhou como jornalista e funcionrio
amorosa intensa. Comeou a escrever poesia
pblico. Poemas de Cavafy apareceram apenas
na juventude, mas seus poemas importantes
em panetos, folhetos impressos por iniciativa
foram escritos durante os ltimos quatro anos
privada e jornais durante seu tempo de vida.
de sua vida, quando, sofrendo de tuberculose,
aps sua morte tornou-se muito conhecido.
foi internada num sanatrio de atenas.
o primeiro livro de seus poemas foi
Polydouri morreu de tuberculose em atenas.
(Poemas) publicado postumamente em 1935.

Sua poesia divide-se em trs grandes tpicos:
niKoS gaTSoS nasceu em 1911 em asea,
histricos, sensuais e loscos. Publicou 154
arcdia, um distrito do Peloponeso. estudou
poemas; dezenas de outros caram incompletos
filologia, filosoa e histria na universidade
ou em forma de rascunho. atualmente, ele
de atenas. em atenas, entrou em contacto
considerado um dos melhores poetas gregos
com os crculos literrios da poca, tornando-
modernos. atribui-se a Cavafy o renascimento e
se amigo do poeta odysseas elytis. aps a
o reconhecimento da poesia grega, bem como o
Segunda guerra Mundial, colaborou com
estabelecimento de mltiplas facetas da poesia
a greek-british review como tradutor e com
europia do sculo XX.
a ellinik radiofona como diretor radiofnico.

durante esse perodo, comeou a escrever
YianniS riTSoS (1909 1990) poeta e um
as letras para a msica de Manos hadjidakis,
ativista de esquerda. hoje, ritsos considerado
iniciando uma brilhante carreira na msica
um dos cinco maiores poetas gregos do sculo
moderna grega. algumas de suas tradues
XX, juntamente com Constantine Cavafy, Kostas
de peas teatrais tornaram-se clebres no
Kariotakis, giorgos Seferis e odysseas elytis. o
mundo literrio. Morreu em atenas a 12 de
poeta francs louis aragon armou que ritsos
maio de 1992.
era "o maior poeta da nossa era." o poema e

obra fundamental epito, publicado em 1936,
rompeu com a forma da poesia popular
tradicional grega e expressou em linguagem
simples e clara uma mensagem de unidade
entre todas as pessoas.
giorgoS SeferiS, o nome literrio de
Pablo neruda (1904 1973) foi o nome
georgios Seferiades (1900 1971), poeta e
literrio e, mais tarde, o nome legal do poeta-
diplomata grego, considerado um dos mais
diplomata e poltico chileno neftali ricardo
importantes poetas gregos do sculo XX.
reyes basoalto. escolheu este nome literrio
Trabalhou como diplomata de carreira no
inspirado no poeta checo Jan neruda. em
Ministrio dos negcios estrangeiros helnico,
1971, recebeu o Prmio nobel da literatura.
nomeado como embaixador no reino unido,
neruda tornou-se conhecido como poeta
entre 1957 e 1962. recebeu diversas
enquanto era apenas um adolescente.
homenagens e prmios, incluindo o Prmio
escreveu em diversos estilos, incluindo
nobel da literatura e doutoramentos honoris
poemas surrealistas, epopeias histricas,
Causa pelas universidades de Cambridge,
manifestos polticos, uma autobiograa em
oxford, Salonica e Princeton.
prosa, poemas de amor com marcado cariz

ertico como os de sua antologia de 1924
odYSSeaS elYTiS (1911 1996) considerado
Vinte Poemas de amor e uma Cano de
expoente mximo do modernismo romntico
desespero. frequentemente, escreveu com
na grcia mundialmente. em 1979, recebeu o
tinta verde, que era seu smbolo pessoal de
Prmio nobel da literatura. em 1935, publicou
desejo e esperana. ocupou diversas posies
seu primeiro poema no jornal novas letras
diplomticas e serviu um mandato como
( ), aps incentivos de amigos
Senador pelo Partido Comunista Chileno.
como george Seferis. a forma telrica e

original contribuiu para o inicio de uma nova
era na poesia grega e, consequentemente, sua
reforma aps a Segunda guerra Mundial. entre
1969 e 1972, durante a Junta Militar de 1967
1974, elytis exilou-se em Paris. elytis era
recluso e solitrio na busca de seus ideais da
verdade potica e experincia.

Poesia Grega

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Poesia Grega

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Onassis P&M Program (Brazil) Final2 3/20/14 4:16 PM Page 1

Segunda-feira, 7 de abril de 2014, 20 horaS

Onassis P&M Program (Brazil) Final2 3/20/14 4:16 PM Page 2

no programa, sero apresentadas obras dos renomados

Onassis P&M Program (Brazil) Final2 3/20/14 4:16 PM Page 3

MYriTiTiSSa (Theoni drakopoulou)

(Dentro das Cavernas Marinhas)

Msica de Manos Hadjidakis

15. (Dia de Maio)

(Agora que vais para terras estrangeiras)

16. (Abro Minha Boca)

Msica de Manos Hadjidakis

17. (Sangue do Amor)

(Sol Mental da Justia)

Msica de Mikis Theodorakis

Msica de Dimitris Papadimitriou

Onassis P&M Program (Brazil) Final2 3/20/14 4:16 PM Page 4

Vem comigo (Traduzido por Vtor Vicente)

Vem comigo, pois querias subir

a este inspito cume.

Somente no queiras descer,

em parte alguma h um regresso.

Tua enganadora inquietao pagars

no, como outrora, com devastao.

agora pela primeira vez entregars

at mesmo teu derradeiro pensamento.

e ento, o feitio se quebrar.

Permaneceremos sozinhos no ermo.

Tudo em redor num rodopio se perder

e caremos como corpos suspensos.

nossas mos somente nossos cabelos

tocaro no tremendo vazio.

Como vento levar nosso discurso

e ser na aparncia barreira comum,

enquanto dentro de nossas palavras soprar

de nossa prpria alma a perdio.

e com tudo isto que sejamos como novos

e que nem nos falte essa beleza!

Onassis P&M Program (Brazil) Final2 3/20/14 4:16 PM Page 5

amo-te (Traduzido por Vtor Vicente)

nada mais dizer

Mais profundo, mais simples

diante de teus ps aqui

Com desejo espalho

Minhas duas mos...

Tas ofereo atadas

Para pousares docemente

e meu corao palpitante

e todo cimes pede

Que seja para ti como elas

minha abelha, bebe

amo-te que posso

Meu caro dizer-te

Mais profundo, mais simples

Onassis P&M Program (Brazil) Final2 3/20/14 4:16 PM Page 6

agora que partes para terras estrangeiras,

tornar-me-ei pssaro do sul

Para depressa te encontrar

Para te trazer a cruz que me pediste que achasse

eras no jardim cipreste favorito

Quem me dar o beijo ansiado

na linda praia espero que venhas a mim de novo

Como pequeno, alegre pssaro

Meu amor de ouro, ca bem, que nossa Senhora