Comparao de textos da citao de Isaas 61.1-2 em Lucas 4.

18-19
BHS (Is 61.1-2)

LXX (Is 61.1-2)

1 ,

ARA (Is 61.1-2)

1 O Esprito do SENHOR Deus est sobre mim,

18

porque o SENHOR me ungiu para pregar boas-novas aos quebrantados,

pelo que me ungiu para evangelizar os pobres;

enviou-me

enviou-me

para proclamar libertao aos cativos

e restaurao da vista aos cegos,

para pr em liberdade os oprimidos,

ARA (Lc 4.18-19)

18O Esprito do Senhor est sobre mim,

a curar os quebrantados de corao,

a proclamar libertao aos cativos

, [Is 47.2, ideia]

e a pr em liberdade os algemados;

[Is 58.6]

Greek New Testament (Lc 4.18-19)

,

,

2 a apregoar o ano aceitvel do SENHOR

19

19 e apregoar o ano aceitvel do Senhor.

e o dia da vingana do nosso Deus;

a consolar todos os que choram
Joo Paulo Thomaz de Aquino, 2015