LES VOYELLES DE LA

LANGUE FRANAISE
H UGO R ODRGUEZ P REZ
J OHN E. R UEDA C HAVES
Mardi, le 2 septembre 2014

Algunas consideraciones iniciales

Todas las lenguas son orales antes que escritas y se forman a partir de la combinacin de
sonidos significativos para los hablantes llamados FONEMAS.

Las palabras pueden ser divididas en partculas ms pequeas para comprender como estn
formadas, dichas partculas reciben el nombre de MORFEMAS.

En francs es una constante que algunos MORFEMAS (sobre todo finales) de las palabras no
se pronuncien. Esto quiere decir que de manera general cada palabra contiene menos
FONEMAS que letras.

Las vocales del espaol

Anteriores

Posteriores

Altas

Cmo s que son cinco vocales?

paso = [paso]

peso = [peso]

Medias

piso = [piso]
pozo = [poso]

Bajas

puso = [puso]
Centrales

Les voyelles
[Le vwajl]

La voyelle [a]
El sonido [a] es igual al del espaol y se realiza cuando ortogrficamente aparece la letra a.
Por ejemplo:
alphabet = [alfab]
parole = [paol]
avec = [avk]
Nota: cuando aparece la combinacin oi el sonido que se realiza es [wa], esto es muy comn
en los pronombres personales disyuntivos:
moi = [mwa], toi = [twa], soi [swa]

La voyelle [o]
El sonido [o] es igual al del espaol y se realiza cuando ortogrficamente aparecen las
siguientes letras o combinaciones de letras:
o como en mot = [mo] y observer = [opsve]
au como en au revoir = [ovwa] y saule [sol]
eau como en eau = [o] y beaocoup = [boku]

Les voyelles [i], [y] et [u]

La voyelle [u]
El sonido [u] es igual al del espaol y se realiza cuando ortogrficamente aparece la
combinacin de letras ou sin acento o con acento grave /circunflejo:
ou como en fou = [fu] y cours [ku]
o como en got = [gu] y cot [ku]
o como en o = [u]

La voyelle [i]
El sonido [i] es igual al del espaol y se realiza cuando ortogrficamente aparecen las
siguientes letras o combinaciones de letras:
i como en il = [il] y merci [msi]
y como en Yves = [iv] y il y a [il i a]
it como en petit = [pti] y nuit = [nwi]
ie como en sortie = [soti] y copie = [kopi]

La voyelle [y]
El sonido [y] no existe en espaol, en francs se realiza cuando ortogrficamente aparecen las
siguientes letras o combinaciones de letras:
u como en dur = [dy] y sr [sy]
ue como en rue = [y] y avenue [avny]
ut como en debut = [deby] y salut = [saly]
eu como en jai eu = [ y]

Les voyelles: [e], [] et []

La voyelle [e]
El sonido [e] es igual al del espaol y se realiza cuando ortogrficamente aparecen las
siguientes letras o combinaciones de letras:
como en d = [de] y rcit [esite]
er como en manger = [me] y parler [pale]
ez como en chez = [e] y parlez = [pale]
es como en les = [le] y des [de]

La voyelle []
El sonido [] no existe en espaol, en francs se realiza cuando ortogrficamente aparecen las
siguientes letras o combinaciones de letras:
como en pre = [p] y grs [g]
como en rve = [v] y fort [fo]
e + consonante pronunciada como en terre = [t] y belle = [bl]
ai como en jai = [] y aimer = [m]
ei como en treize = [tz] y beige = [b]
et como en vallet = [val] y ballet [bal]
a como en matre = [mt]
ait como en lait = [l]
ais como en serais = [se]

Le voyelle []
El sonido [] no existe en espaol, en francs se realiza cuando ortogrficamente aparecen las
siguientes letras o combinaciones de letras:
e como en je = [] y de [d]
eu como en deux = [d], bleu = [bl]

Le voyelle []
El sonido [] no existe en espaol, en francs se realiza cuando ortogrficamente aparecen las
siguientes letras o combinaciones de letras:
eu + l como en seul = [sl]
ue como en cueillete = [kjt]
oeu como en coeur = [k] y soeur = [s]

Les voyelles nasales [],

[]
et *[]

[],

La voyelle []

El sonido []
en francs se realiza cuando ortogrficamente aparecen las siguientes
combinaciones de letras en una misma slaba:
in como en vin = [v]
y lin [l]

im como en imposer = [poze]

y timbre [tb]

yn como en syntaxe = [staks]

y syndicat = [sdika]

ym como en symphonie = [sfoni]

y sympathique = [spatik]

ain como en pain = [p]

y bain [b]

ien como en bien = [b]

y chien = []

La voyelle []

El sonido []
en francs se realiza cuando ortogrficamente aparecen las siguientes
combinaciones de letras en una misma slaba:
an como en blanc = [bl]
y dans [d]

am como en lampe = [lp]

y jambe [b]

en como en vent = [v]

y lent = [l]

em como en temps = [t]

y emporter = [pote]

La voyelle []

El sonido []
en francs se realiza cuando ortogrficamente aparecen las siguientes
combinaciones de letras en una misma slaba:
on como en bon = [b]
y don [d]

om como en tombeau = [tbo]

y ombre [b]

MERCI BEAUCOUP!

Activit 1. Prononcez les suivants mots:

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)

doux, du, loup

pour, muse, cour
mise, bche, biche
moule, mule, mille
boule, bile, bulle
mort, meurt, il mord
les fleurs, les flairs, les flores
au Caire, au corps, au coeur
pour de lor, pour de lair

(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)

sans peur, sans pre, sans port

t, tait, pntrait
Ils naissent en mai
Je lai trouve bien
fend, fin, fond
lin, long, lent
rond, rein, rang
pente, pinte, ponte
pince, panse, ponce