Você está na página 1de 5

Valores morais para crianas / Moral Values for Children

Everyone has experienced how a


minor nuisance can easily grow into
an irritation, then an annoyance, and
finally cause us to erupt in fury. When
that happens, the consequences are
not usually very happy for us or for
those around us.

Todos sabemos por


experincia como um
MOMMY!!! pequeno mal-estar pode
facilmente crescer e se
tornar uma
contrariedade e uma
irritao, at que a pessoa irrompa em
um acesso de fria. Quando isso
ocorre, as consequncias costumam
no ser felizes para ns ou para os que
esto ao nosso redor.

Hmmm

When you have been pushed to the


point that you're about to scream, step
back from the situation for a few minutes.
Breathe deeply. Try to see things in
perspective. Then face the world again.
People who can control themselves
usually have better relationships with
others, because they have learned to
control their temper and feelings of
annoyance over petty things.

Quando sentir vontade de gritar,


afaste-se de tudo por alguns instantes,
respire fundo, procure ver as coisas pelo
prisma certo e volte a encarar o mundo.
Os que possuem autocontrole
relacionam-se melhor com os outros,
pois aprenderam a controlar seu gnio e
no se irritam to facilmente com coisas
de pouca importncia.

The next time you feel anger rising,


determine to neither hold it in or to
explode. Take a deep breath. Wait
before putting your grievance into
words. Eventually you may need to
speak with the person who has upset
you, but wait until you've calmed
down and you can choose your
words with care.

Na prxima vez em que sentir a


ira crescer em voc, no a
contenha nem exploda. Respire
profundamente e no fale dos seus
ressentimentos. possvel que voc
tenha de, em algum momento,
conversar com a pessoa que o
prejudicou, mas espere at voc ter
se acalmado, para que possa escolher
suas palavras com cuidado.

When you build your life and character


on treating people the way you want to
be treated, it's inevitable that they will
return the favor by treating you with
respect and kindness. But it starts with
you.

Quando o fundamento de suas aes e


carter tratar os outros como quer ser
tratado, inevitvel que eles retornem o
favor e respondam com respeito e
bondade. Mas comea com voc.

Histrias bilingues para crianas


www.freekidstories.org
Art TFI. Text courtesy of Activated magazine; used with permission.