Plantas e Usos Tradicionais Na Memória de Hoje

Nota Prvia
Os autores declinam qualquer responsabilidade relativamente utilizao que possa ser dada s informaes apresentadas
sobre os usos das plantas, referidas nesta publicao.
Agradecimentos
Os autores manifestam o seu sincero agradecimento s entidades que possibilitaram esta publicao e em particular agradecem
populao da Freguesia da Ilha pela colaborao prestada, sem a qual seria impossvel editar estes conhecimentos.
Aos jovens Adriano Sertorio Aguiar Ascenso, Carolina Jos Jardim Vieira, Guida Maria Pereira Caldeira, Lionel Sousa Pedro,
Mnica Cristiana de Aguiar Ascenso, Patrcia Ascenso de Jesus, Raquel Conceio Marques Jardim, Rosa Maria de Jesus
Caldeira e Suzanne Gouveia Pedro expressamos a nossa gratido pela dedicao a este projecto e contributo na realizao
das entrevistas.
Expressamos tambm o nosso agradecimento Lgia Carvalho e Magda Silva, pela colaborao neste projecto.
6
7
8
10
11
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
ndice
Mensagem do Secretrio Regional do Ambiente e dos
Recursos Naturais
Mensagem do Presidente da Casa do Povo da Ilha
Introduo
Como utilizar este livro
Metodologia
Catlogo de plantas
Abacateiro
Abundncia
Agrio
Alecrim
Alecrim de Nossa Senhora
Alegra campo de folha miudinha
Alfavaca
Alfazema
Alho
Alho de burro
Amores de burro, Muricos
Anis, Erva anis, Erva do corao
Arruda
Artemija, Artimija
Avenca
Babosa
Blsamo, Ensaio
Batateira
32 Berbina, Pessegueiro ingls

33 Bolsa de pastor
34 Buzineira
35 Cana de acar
36 Canela branca
37 Carqueja
38 Carvalho
39 Cavaleira, Visigodes, Cavaloa
40 Cedronha
41 Cidra
42 Erva caninha, Erva cidreira de caninha, Erva prncipe,
Caninha, Erva cidreira de cana
43 Erva terrestre
44 Erva cidreira
45 Erva de Santa Maria
46 Espadana
47 Eucalipto
48 Faveira
49 Feiteira
50 Formigueira, Formigueiro, Lombrigueira
51 Funcho
52 Giesta
53 Gigante
54 Hisspio, hissopo, ispio
55 Hortel de cabra
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
Hortel de leite
Hortel pimenta
Jervo
Laranjeira
Limoeiro
Lngua de vaca
Linho, Linhaa
Losna
Loureiro
Macela, Marcela
Madre de Louro
Malvinha, Malva do caminho, Malva terra, Erva da terra
Manjerona
Maracuj roxo
Molarinha, Erva pombinha
Morangueiro
Morangueiro bravo, Morangueiro lagartixa
Murta
Orgos
Patinha de galinha, Erva de So Roberto
Perptua branca
Poejo da serra
Quebra pedra
Rabo de gato, Cavalinha, Pinheirinho de gua
Raspa saias
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
92
Rosmaninho
Sabugueiro
Salva
Segurelha
Sempre noiva
Tax, Taxagem
Tomate barrela
Araujia sericifera Brot.
Pelargonium odoratissimum (L.) LHr.
Plectranthus fruticosus L'Hr.
Bibliografia
Mensagem do Secretrio Regional do Ambiente e dos Recursos Naturais

Desde sempre, os madeirenses em geral e o Povo da Ilha em particular, utilizam no seu quotidiano e de modo comum, vrias
dezenas de plantas em medicina popular, na culinria, como condimentos, para fins madeireiros e minoritariamente em muitos
outros, como sejam na tinturaria e na produo de tecidos.
Se o nome da nossa Regio Autnoma bem demonstrativo da sua pujana e riqueza em rvores, a toponmia desta Freguesia
ilustrativa do seu isolamento, "a Ilha na Ilha da Madeira".
No passado, os tempos vividos pelo Povo da Ilha foram rduos, devido ao isolamento geogrfico, orografia difcil e
exiguidade do territrio. As dificuldades sentidas pela populao catapultaram-na para a gesto racional dos recursos
existentes, aprendendo com os antecessores, preservando as tradies e criando.
Na actualidade, esta localidade est mais acessvel e em contacto com o exterior graas ao investimento, por parte do
Governo Regional da Madeira, nas vias de comunicao e na edificao de vrias obras estruturantes.
Da associao do conhecimento dos antepassados com o empenho e a inovao das geraes actuais, a Ilha tem sabido
incrementar e promover a qualidade de vida da populao.
A diferenciao e a competitividade desta Freguesia passam tambm pela gesto adequada dos recursos e pela salvaguarda
da sua identidade, ou seja pela defesa e perpetuao dos seus Patrimnios Natural e Cultural.
A publicao intitulada "Plantas e usos tradicionais nas memrias de hoje - Freguesia da Ilha" uma merecida homenagem ao
Povo da Ilha, que tem sabido valorizar e defender a sua ruralidade, a natureza e as suas tradies. Este livro, direccionado
para um pblico mais abrangente, um importante veculo de difuso de valiosos testemunhos locais, que so relquias de
um Povo.
A Todos os que contriburam para tal feito, o meu sincero Bem Hajam!
O Secretrio Regional do Ambiente e dos Recursos Naturais,
Manuel Antnio Rodrigues Correia
Mensagem do Presidente da Casa do Povo da Ilha

Recuperar e reactivar os usos e costumes de um povo uma atitude nobre e louvvel, porque se trata de preservar a
identidade prpria do mesmo e da localidade, onde est fixado.
A recolha de um acervo de literatura oral e tradicional, pelos grupos de jovens de voluntariado juvenil da Casa do Povo Ilha,
incutiu o gosto de desvendar um pouco mais o saber popular, ligado s ervas e suas propriedades medicinais.
Felizmente, graas ao desenvolvimento e ao progresso cientfico, hoje em dia possvel aceder com facilidade aos cuidados
de sade assistido por profissionais. Outrora, no era bem assim e os nossos avs tiveram de recorrer a prticas tradicionais
para prevenir, aliviar e afastar algumas doenas.
Da teoria prtica, lanmo-nos num projecto com o apoio fundamental dos jovens, que colaboraram activamente e de
uma forma empenhada com a Casa do Povo da Ilha. Contou-se tambm com a dedicao do Parque Natural da Madeira, a
Direco Regional de Agricultura e Desenvolvimento Rural e a Universidade da Madeira.
Neste pequeno acervo, podemos "voltar ao passado" e perceber o quanto foi difcil, aos nossos conterrneos resistir s
contrariedades. A presente publicao no um manual, a recuperao de um patrimnio e saber tradicional que se perde
de dia para dia, e que urge recuperar o mais rapidamente possvel.
Com estes pequenos esforos, queremos contribuir para a consolidao e dignificao do mundo rural e acima de tudo
evidenciar que no mundo global h lugar para a diferena, para as especificidades prprias de um povo e de uma
localidade.
O Presidente da Casa do Povo da Ilha,
Antnio Ascenso da Trindade
Introduo
Entre o mar e a cordilheira, de uma agressiva escarpa, passando por pitorescos socalcos e uma frondosa floresta, at aos
picos mais eminentes, situa-se a Ilha, na encosta norte da Ilha da Madeira, entre os zero e os 1861 metros de altitude.
territrio de Santana, apresenta uma rea de 1500 hectares e est rodeada pela Laurissilva, a nica floresta em Portugal que
Patrimnio da Humanidade e uma Reserva Biogentica.
A Ilha contempla interessantes aspectos biofsicos e etnogrficos e por tal est maioritariamente inserida numa rea
protegida, o Parque Natural da Madeira. No referido enquadramento, este servio tem vindo a apoiar actividades que
garantam a melhoria da qualidade de vida da populao, compatibilizando a Conservao da Natureza com o desenvolvimento
econmico, promovendo a coeso social, o ordenamento do territrio, a defesa da paisagem e de valores culturais.
A parte habitvel da Ilha est concentrada em dois "terraos", a Achada do Marques com exposio a Oriente e o centro
da freguesia a Ocidente, que no total ocupam uma rea diminuta. Durante muito tempo, a populao esteve praticamente
segregada, devido localizao geogrfica e difcil orografia do territrio. Antes da abertura da estrada, o isolamento ainda
era maior, pelo facto do territrio estar ladeado por duas ribeiras profundas, por onde no era possvel atravessar sempre
que a precipitao fosse elevada. Quando algum necessitava de um mdico, este deslocava-se de So Jorge ou de Santana,
efectuando o percurso a p, durante mais de uma hora.
O progresso e o desenvolvimento scio-econmico tardaram a chegar, s em 1964 foi inaugurada a igreja local, a electricidade
apenas surgiu em 1979 e somente em 1987 que a ligao estrada regional Santana - So Jorge foi asfaltada na ntegra.
Freguesia desde 1989, a populao durante muito tempo viveu de uma economia quase exclusivamente de subsistncia ou
ento emigrava. Aqui tudo se cultivava, a vinha, as fruteiras com especial destaque para o limoeiro, a laranjeira e a cidreira,
bem como a cana-de-acar, o linho, o trigo e as hortcolas. O homem sempre dependeu das plantas, estas proporcionam-lhe
variadas matrias-primas usadas na feitura de abrigos, alimentos, condimentos, energia, medicamentos, cosmtica e para
outros fins.
O modo como um grupo social, de acordo com a sua cultura, o seu sistema de conhecimento e cognio, usa e pensa as
plantas a Etnobotnica (Guimares, A.P., 2006). Esta cincia pretende recuperar os conhecimentos e saberes populares,
particularmente aqueles, que de boca em boca tm passado de gerao em gerao; e que persistem em comunidades rurais
com evidentes dificuldades, na sua capacidade de sobreviver globalizao e modernidade. No sentindo de preservar
alguns destes conhecimentos genuinamente madeirenses, realizmos o presente trabalho, nesta peculiar localidade do
concelho de Santana - uma verdadeira ilha dentro da Ilha da Madeira.

A populao da Ilha sempre viveu muito isolada, num ambiente que podemos considerar restrito, procurando valer a todas
as suas necessidades, tanto alimentares como de sade. Desta forma, podemos esperar que os seus conhecimentos sobre a
utilizao das plantas sejam autnticos, isto , sem interferncias exteriores, especialmente aquelas decorrentes do processo
de globalizao. Ainda hoje, comum encontrarmos pessoas que reconhecem o valor da utilizao das ervas dos caminhos,
misturando, no seu jardim e horta, plantas aromticas e medicinais, com plantas ornamentais, frutcolas e hortcolas.
Nesta localidade perdura o saber ancestral e grande o interesse por parte da populao mais jovem em conhecer o
patrimnio natural e etnogrfico da Ilha. da sinergia de saberes e quereres que surge esta publicao, contemplando 77
plantas e que tem por objectivos:
- Fazer um levantamento da flora aromtica e medicinal local, nomes vulgares utilizados, identificando e catalogando os seus
usos, bem como as tradies;
- Recuperar o conhecimento popular para as futuras geraes, valorizando as informaes recolhidas;
- Contribuir para a diversificao e a valorizao das actividades rurais, demonstrando que o cultivo das plantas,
com comprovada aco medicinal, pode contribuir para o aumento do rendimento familiar e garantir o equilbrio dos
ecossistemas.
Como utilizar este livro

Esta publicao encontra-se dividida em trs partes
principais: metodologia, catlogo de plantas e
bibliografia.
No catlogo das plantas a informao relativa a
cada taxon encontra-se disposta por itens cujo
contedo se explica sucintamente:
10
Nome(s) vulgar(es)
Nome(s) popular(es) atribudo(s) planta, na Freguesia da Ilha.

Famlia botnica e nome cientfico: Identificao cientfica.
Origem: Neste ponto referida a origem considerando-se as
seguintes principais categorias, endemismo (planta exclusiva
da Madeira, arquiplago da Madeira ou regio Macaronsica),
autctone (restringe-se neste caso s plantas com ocorrncia natural
na Madeira mas no exclusiva de nenhum dos territrios referidos
no caso anterior), introduzida (planta introduzida pelo homem com
origem noutra qualquer regio, neste caso referida a origem).
Descrio: Caractersticas morfolgicas mais importantes da planta.
Distribuio: Se a planta ou no cultivada. Sempre que se trate
de uma planta endmica ou autctone feita referncia sucinta
sua distribuio na Ilha da Madeira. Quando se trate de uma planta
introduzida apenas se faz referncia quando a mesma se encontra
naturalizada.
Utilizaes medicinais: Referncia tendo em conta as entrevistas,
respeitando a terminologia utilizada pelos informadores, de quaisquer
utilizaes medicinais.
Utilizaes no medicinais: Referncia tendo em conta as entrevistas,
respeitando a terminologia utilizada pelos informadores, de quaisquer
utilizaes para alm das medicinais.
Contra-indicaes: Neste campo referem-se quaisquer advertncias
referidas pelos informantes no que diz respeito s utilizaes acima
mencionadas.
Ref.: Neste campo referido o(s) nmero(s) de registo das plantas
colectadas e depositadas no Herbrio da Universidade da Madeira
UMad), e o nmero de colector (LR).
Metodologia
Esta publicao resulta do trabalho realizado na Freguesia da Ilha, entre Dezembro de 2005 e Agosto de 2006, o qual
contemplou cerca de trs sadas de campo mensais.
O mtodo utilizado para a recolha de informao foi a entrevista. Nela o informador era inquirido sobre os usos tradicionais
dados s plantas. O guio desta entrevista foi previamente definido tendo em conta os objectivos propostos e a experincia
dos inquiridores.
Assim entrevistaram-se 16 pessoas, tendo-se obtido 228 registos de utilizaes de plantas. O mesmo informante foi visitado
por diversas ocasies e pocas facilitando assim a obteno de informao sobre plantas de utilizao ou cultivo sazonal.
A repetio de entrevistas teve tambm por objectivo facilitar a expresso de conhecimentos pelo entrevistado. As plantas
referidas pelos entrevistados foram observadas e recolhidas para posterior estudo e identificao.
Em relao s plantas, para alm das utilizaes medicinais e no medicinais, tais como os usos condimentares, veterinrios
e produtos de utilidade caseira das mesmas, indagaram-se e registaram-se qual ou quais as partes da planta utilizada, bem
como o modo de preparao, e ainda a forma de aplicao e tradies associadas.
Os especmenes recolhidos foram identificados e integrados no Herbrio da Universidade da Madeira (UMad). No que diz
respeito identificao seguiram-se as chaves e descries da Flora of Madeira de Press & Short (1994). Em alguns casos
foram utilizadas outras obras, que se referem no texto, ou mesmo consultados especialistas do grupo taxonmico onde se
inclui a planta estudada.
Os dados sobre as utilizaes das plantas que se apresentam derivam exclusivamente das informaes recolhidas
nas entrevistas efectuadas na Freguesia da Ilha. No se referem as utilizaes ou as preparaes mencionadas pela
bibliografia.
No que diz respeito distribuio e origem, alm da Flora of Madeira j referida, merece destaque a recentemente publicada
Flora da Madeira, Plantas Vasculares Naturalizadas no arquiplago da Madeira do Engenheiro Rui Vieira (2002).
11
Catlogo de Plantas
Abacateiro
MS
MS
Famlia
Lauraceae
Nome cientfico
Persea americana Mill.
Origem
Planta introduzida da Amrica Central e Norte da Amrica do Sul 1.
Descrio
rvore com cerca de 20 metros de altura, de folhas alternas,
verde escuras e coriceas. Flores dispostas numa pancula,
hermafroditas, com perianto com 6 segmentos de cor creme2
persistente no fruto, 9 estames frteis. Baga em forma de pra, verde .
Distribuio
Amplamente cultivada, para fins alimentares, sobretudo em locais de
baixa e mdia altitude.
Utilizaes medicinais
O ch 3 com as folhas foi referido para dores de cabea.
Ref.
UMad 2006; LR 160.
1 Ferro, J.E.M. 1993. A Aventura das Plantas e os Descobrimentos Portugueses, pg. 48
2 Short, M.J. 1994. Lauraceae. in Press, J.R. & Short M.J. Flora of Madeira, pg. 101
3 O termo ch refere-se fervura de partes da planta em gua, durante alguns minutos. O termo
14
infuso na generalidade aplicado quando existe macerao alcolica, nomeadamente em

aguardente de cana. No entanto, verificou-se que algumas pessoas utilizam este termo referindose preparao em gua em ebulio, semelhana da preparao do ch. Nos diversos
processos, tradio utilizar um nmero mpar de botes florais, folhas ou outras partes da
planta, visto estar associado proteco contra o "mau-olhado".
Abundncia
Famlia
Asteraceae
Nome cientfico
Ageratina adenophora Spreng.
Origem
Planta introduzida da Amrica Central e ilhas do Pacfico 1.
Descrio
Herbcea ou sub-arbustiva at 1,5 metros de altura, de folhas ovadas
a rmbicas, com margens crenadas ou serradas. Flores brancas
dispostas num captulo com cerca de
6 mm, estames arroxeados.
Cipselas de 1,5-2 mm pretas, glabras 1.
Distribuio
Trata-se de uma planta invasora,
em
locais
hmidos
e
escarpas
at
os 1100 metros de altitude 1.
O ch com as folhas e o caule foi mencionado para doena do
fgado e para equilibrar a presso arterial. Para os problemas de
fgado foi referido um ch juntamente com pinheirinho de gua.
Ref.
UMad 1866; LR 23
1 Press,
J.R. 1994. Compositae. in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira, pg. 337
M.S.
M.S.
15
Agrio
M.S.
M.S.
16
Famlia
Brassicaceae
Nome cientfico
Nasturtium officinale R. Br.
Origem
Planta autctone.
Descrio
Herbcea perene, com folhas verdes escuras, ovadas a oblongas
pecioladas, fololos laterais oblongos a elpticos, fololo terminal
suborbicular. Spalas verdes 2-2,5 mm, 4 ptalas brancas de1
4-5 mm. Silqua (6)-10-16 x 1,8-3 mm erecta ou encurvada .
Distribuio
Cultivada como planta alimentar,1 naturalizada em linhas de gua,
poos, ribeiras e locais hmidos .
Para a asma e bronquite, foi referido que adicionavam acar s folhas
e caules, resultando num suco que depois de coado era ingerido.
Ref.
UMad 1870; LR 27.
1 Short,
M.J. 1994. Cruciferae. in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira, pg. 116
Alecrim
Labiatae Famlia
Nome cientfico
Rosmarinus officinalis L.
Origem
Planta introduzida com origem na regio Mediterrnica 1.
Descrio
Sub-arbusto at 2 metros de altura, folhas persistentes e muito
abundantes, estreitas, de margens revolutas, com indumento denso
na pgina inferior. Inflorescncia um cacho com flores de clice verde2
com dentes desiguais, corola bilabiada de cor rosada a azulada .
Distribuio
Cultivada para3 fins medicinais e ornamentais sendo frequente junto
s habitaes .
O ch com folhas, caules e pices foi mencionado para combater dores de
cabea, stress, enxaquecas, "males" ou trombose, dores menstruais e m
disposio. Em casos de "males" ou trombose, tambm referiram a exposio a
fumos, resultantes de colocar o alecrim sobre as brasas. Para dores de cabea
e stress, foi referido que adicionavam ao ch de alecrim, folhas de tangerineira,
laranjeira ou limoeiro, tomando 9 dias seguidos. Para dores menstruais, juntam
ao ch de alecrim, a alfazema. A mistura com a macela, foi referida para a m
disposio e enfartamento.
Ref.
UMad 1891, 1914, 1933, 1968, 2010, 2014, 2030; LR 6, 48, 71, 91, 125, 166, 170, 186
M.S.
M.S.
1 Lpez
Gonzlez, G. 2002. Guia de los rboles y arbustos de la Pennsula Ibrica y Baleares.

Ediciones
Mundi-Prensa. Madrid. pg. 617
2 Valds, B. 1987 Labiatae in Valds, B. et al.,Flora Vascular de Andalucia Occidental, p.469
3 Press, J.R. 1994. in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira, pg. 280
17
Alecrim de Nossa Senhora

F. F.
F. F.
18
Famlia
Asteraceae
Nome cientfico
Eriocephalus africanus L.
Origem
Introduzida da frica do Sul 1.
Descrio
Sub-arbusto at 1 metro de altura, folhas lineares ou lobadas, com
plos acetinados. Flores em pequenos captulos dispostos em
glomrulos, com brcteas lanosas (conspcuas na frutificao).1
Flores exteriores liguladas e brancas, flores do disco purpreas .
Distribuio
Cultivada para fins ornamentais e medicinais, frequente junto s
habitaes.
O ch de folhas, caules e pices foi mencionado para dores de
cabea, dores menstruais e do "corpo-em-geral".
Ref.
UMad 1910; LR 67.
1 Press,
Alegra campo de folha

miudinha
Famlia
Liliaceae
Nome cientfico
Asparagus asparagoides (L.) Druce
Origem
Introduzida da frica do Sul 1.
Descrio
Trepadeira at 1,5 metros de comprimento, claddios 20-35(40) x 8-15 mm, ovados a lanceolados. Flores solitrias ou aos2
pares, segmentos do perianto de 4,5-5,5 mm. Baga 6-8 mm .
Distribuio
Cultivada para fins ornamentais e naturalizada nas orlas de floresta
extica e mista.
O ch das folhas, juntamente com malva do caminho, linhaa e cabelo
de milho aplicado em banho de assento e foi referido para infeces
urinrias.
Ref.
UMad 2025; LR 181.
M. S.
F. F.
Vieira, R.M.S. 2002. Flora da Madeira, plantas vasculares naturalizadas no arquipelago da

Madeira, pg. 231
2 Vickery, A.R. Liliaceae. in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira, pg. 389
19
Alfavaca
M.S.
M.S.
20
Famlia
Urticaceae
Nome cientfico
Parietaria judaica L.
Origem
Planta autctone 1.
Descrio
Herbcea, perene, pubescente, com folhas alternas, ovadas- acuminadas
a lanceoladas, pecolos das folhas inferiores com comprimento inferior
a metade da lmina. Brcteas mais pequenas que o perianto do fruto.
Perianto das flores hermafroditas (na frutificao), tubular com 3-3,5 mm,1
claramente acrescente. Aqunios com 1 mm ovides, negros e brilhantes .
Distribuio
Em zonas rochosas, junto a muros antigos e escarpas costeiras1.
O ch de folhas e caule referido para dores de barriga, estmago, intestinos,
dores de cabea, priso de ventre e para equilibrar a tenso arterial. Para
infeces urinrias foram mencionados um ch e, posteriormente, um banho
de assento, utilizando as seguintes misturas: Alfavaca, losna e sempre noiva;
Barbas de milho, alfavaca e sempre noiva; Barbas de milho, alfavaca, sempre
noiva e grelos de cana-vieira. Para o mesmo fim, referiram a preparao de
um ch de alfavaca com losna. No caso de "calores na zona dos rins", fizeram
referncia a um ch com sempre-noiva, alfavaca, barbas de milho, linhaa e
grelo de cana-vieira "que nunca tenha visto o mar" sendo depois aplicado em
banhos de assento. Para mulheres no ps-parto mencionaram a ingesto dum
clice pequeno duma infuso em aguardente de alfavaca, sempre noiva, canela
branca e madre de louro, que fica 8-15 dias a cozer debaixo do estrume da
vaca, nos palheiros.
Ref.
UMad
1298, 1902, 1908, 1930, 1966, 1969; LR 49, 59, 65, 88, 123, 126.
1
Press, J.R. 1994. Urticaceae. in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira, pg. 60
Alfazema
Famlia
Labiatae
Nome cientfico
Lavandula angustifolia Mill.
Origem
Planta introduzida da regio Mediterrnica 1.
Descrio
Sub-arbusto, tomentoso, com folhas lanceoladas, oblongas ou lineares, margem
inteira, branca tomentosa quando jovem. Flores dispostas numa espiga 2-8 cm,
com brcteas (1)3-8 mm rmbico-obovadas, acuminadas, bractolas ausentes2
ou diminutas. Clice 4,5-7 mm, com 13 nervuras. Corola 10-12 mm, lils .
Distribuio
Cultivada como medicinal e ornamental, junto s habitaes.
O ch das folhas foi referido para dores menstruais. Para o mesmo fim,
mencionaram a ingesto dum clice duma infuso feita com alfazema, macela,
canela branca e mel de abelha em aguardente. Para dores menstruais, juntam ao
ch de alecrim, a alfazema. Para atenuar as dores menstruais referiram a ingesto
dum clice duma infuso em aguardente com perptua branca, lngua-cervina,
canela branca, macela, alfazema e mel de abelha. Para problemas de estmago
(enfartamento) e dores menstruais tambm mencionado a ingesto dum
clice duma infuso em aguardente de mel de abelha, macela, canela branca e
alfazema. Para causar boa disposio faz-se um ch adicionando erva cidreira
e/ou alfazema, por vezes foi referida a utilizao conjunta da hortel pimenta.
Contra-indicaes
Nos homens provoca impotncia sexual.
Ref.
UMad
1988;
LR
144.
1
Lpez Gonzlez, G. 2002. Guia de los rboles y arbustos de la Pennsula Ibrica y Baleares.
Ediciones
Mundi-Prensa. Madrid. pg. 617. Este autor refere como nome correcto L. spica L.
2 Guinea, E. 1972. Labiatae. in Tutin T.G. et al., Flora Europaea, vol. 3, pg. 187
F.F.
F.F.
21
Alho
F.F.
22
Famlia
Liliaceae
Nome cientfico
Allium sativum L.
Origem
Planta introduzida da regio1 Mediterrnica mas com origem
ancestral no Mdio Oriente .
Descrio
Gefito bulboso com folhas lineares planas. Flores dispostas numa
umbela de 2,5-5 cm de dimetro, com espata constituda por uma nica2
valva membranosa cuspidada, tpalas 3-5 mm, brancas ou rosadas .
Distribuio
Cultivada como condimentar, nos campos agrcolas a baixa e mdia
altitudes, em zonas expostas e soalheiras.
Para aliviar a comicho provocada por uma picada de mosquitos
referiram a aplicao directa sob a zona atingida dum dente do
bolbo esmagado. Foi mencionado um ch da flor de carqueja
juntamente com folha do alho seco para atenuar as dores menstruais.
Utilizaes no medicinais
Condimento na culinria.
Ref.
UMad 1859; LR 16
1 Mabberley, D.J. 1997. The Plant-Book. A portable dictionary of the vascular plants.
pg. 24
Alho de burro
Famlia
Liliaceae
Nome cientfico
Allium triquetrum L.
Origem
Planta introduzida da regio Mediterrnica Ocidental 1.
Descrio
Gefito bulboso com bolbo 1-2,5 cm, folhas lineares, umbela com 4-7 cm,
recoberta por uma espata membranosa. Perignio campanulado, tpalas2
10-18 x 2,5 mm, brancas com linha verde longitudinal. Cpsula com 7 mm .
M.S.
M.S.
Distribuio
Frequente em campos agrcolas, terrenos abandonados, ao longo de
levadas e caminhos.
O ch do caule e das folhas foi referido para bronquite.
Ref.
UMad 1893; LR 50

Madeira, pg. 230
23
Amores de burro, Muricos

M.S.
M.S.
24
Famlia
Asteraceae
Nome cientfico
Bidens pilosa L.
Origem
Planta introduzida da Amrica do Sul 1.
Descrio
Herbcea anual, erecta, glabrescente, caule at 45 cm de altura,
verde ou arroxeado, folhas pinadas, 3-5 fololos ovados, com pices
acuminados e margem serrada, peciolados, maiores os terminais que
os laterais. Captulo com flores marginais de lgulas1 brancas e flores
do disco amarelas. Cipselas at 10 mm, fusiformes .
Distribuio
Planta invasora, frequente em terrenos agrcolas, campos
abandonados, orlas de floresta e bermas de caminhos, a baixa e
mdia altitudes.
O ch dos caules foi mencionado para a diarreia, por vezes
adicionam cabelos de milho. Foi feita referncia para o controlo de
diabetes, o ch das folhas.
Ref.
UMad 1857, 1890; LR 14, 47
1 Press,
Anis, Erva anis, Erva do corao

Famlia
Labiatae.
Nome cientfico
Ocimum micranthum Willd.
Origem
Planta introduzida da Amrica 1.
Descrio
Herbcea anual com aroma forte a anis, folhas ovadas a lanceoladas,
acuminadas, serradas. Flores dispostas em verticilastros numa pancula
terminal, clice com 5 dentes desiguais, o superior arredondado maior
que os restantes, os inferiores agudos; corola branca, bilabiada.
Distribuio
Cultivada para fins medicinais, junto s habitaes.
O ch das folhas e do caule foi referido para combater
problemas de corao.
Ref.
UMad 1863, 1925; LR 20, 83
1 Press,
J.R. 1994. Labiatae. in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira, pg. 280
M.S.
M.S.
25
Arruda
M.S.
M.S.
26
Famlia
Rutaceae
Nome cientfico
Ruta chalepensis L.
Origem
Planta autctone.
Descrio
Herbcea at 70 cm com ramos prostrados ou ascendentes e folhagem
densa. Folhas 1,5-10 cm, penatissectas, lobo terminal oblongo. Flores verde
amarelado 1-1,5 cm de dimetro, pediceladas, com 4 ptalas fimbriadas.1
Cpsulas com 4-5 lbulos, sementes com aproximadamente 2 mm .
Distribuio
Cultivada para fins medicinais e de1 superstio, naturalizada em terrenos
rochosos, secos, expostos e costeiros .
O ch das folhas foi referido para combater as dores de cabea e os problemas
intestinais. Para tromboses, foram referidas trs utilizaes distintas: um
ch de folhas, flores e botes (frutos); uma mistura da anterior, com noz
moscada; a ingesto em jejum de um boto, durante nove dias consecutivos.
Na manh de So Joo, em jejum, ingerem-se 2-3 botes com 5 fendas,
para proteger do "mau-olhado". Para proteco da casa, mencionaram a
elaborao dum ramo de tangerineira, alecrim, arruda, laranjeira e oliveira, que
no dia de Domingo de Ramos benzido na Igreja local e depois guardado.
Ref.
UMad
1853, 1885, 1905, 1995; LR 10, 42, 62, 151.
1
Short, M.J. 1994. Rutaceae. in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira, pg. 210
Artemija, Artimija
Famlia
Asteraceae
Nome cientfico
Tanacetum parthenium (L.) Sch. Bip.
Origem
Planta introduzida do Sul da Europa, Norte de frica e Sudoeste da sia 1.
Descrio
Herbcea perene, glandulosa. Folhas de 6,5 x 3 cm ovadas a
oblongas, penatifendidas a penatipartidas, com segmentos oblongos a
ovados-elpticos, penatifendidos, dentados e pubescentes. Captulos
numerosos, com 6 mm de dimetro, brcteas lanceoladas, lgulas1
de 3-4 mm brancas, flores do disco amarelas. Cipselas oblongos .
Distribuio
Cultivada para
fins
medicinais
e
ornamentais,
frequente
junto s
habitaes 1.
O ch de folhas e caule foi mencionado para problemas dos rins, da
bexiga e infeces urinrias
Ref.
UMad 1872, 1901, 1979; LR 29, 58, 135.
1 Press,
M.S.
M.S.
27
Avenca
M.S.
M.S.
28
Famlia
Adiantaceae
Nome cientfico
Adiantum raddianum C. Presl
Origem
Planta introduzida da Amrica tropical 1.
Descrio
Feto com rizoma pequeno, frondes glabras erectas a pendentes, at
53 cm de comprimento, rizoma e pecolo recobertos por escamas
castanhas; pecolo geralmente mais comprido que a lmina. Lmina
triangular a ovada at 22 cm de largura, 3-4(-5) pinas, rquis1
e face abaxial vermelho-anegrado, brilhante. Indsio reniforme .
Distribuio
Frequente1 em muros e paredes junto a levadas, locais rochosos e
hmidos .
O ch de 2-3 "folhas" foi mencionado para baixar a febre.
Ref.
UMad 1954, 2003; LR 112, 159
1 Gibby,
36
M. & Paul, A.M. 1994. Pteridophyta. in Press, J.R. & Short, M.J.. Flora of Madeira, pg.
Babosa
Famlia
Liliaceae
Nome cientfico
Aloe vera L.
Origem
Planta introduzida da Arbia e Nordeste de frica 1.
Descrio
Herbcea perene, com folhas dispostas numa roseta
densa, lineares, suculentas, com margem dentada ou
espinhosa. Flores amarelas, alaranjadas ou avermelhadas,2
dispostas numa pancula. Fruto uma cpsula loculicida .
Distribuio
Cultivada para fins ornamentais e medicinais, naturalizada
margens
de estradas e incultos, principalmente no litoral Sul 1.
G.M.
F.F.
O sumo de uma folha, depois de descascada e triturada
misturado com mel de abelha e foi referida para combater o cancro.
Ref.
UMad 1916; LR 73
1
Vieira, R.M.S. 2002. Flora da Madeira, plantas vasculares naturalizadas no arquiplago da

Madeira,
pg. 230
2 Vickery, A.R. Liliaceae. in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira, pg. 386.
29
Blsamo, Ensaio
M.S.
M.S
30
Famlia
Asteraceae
Nome cientfico
Senecio serpens Rowley 1.
Origem
Planta introduzida da frica do Sul.
Descrio
Planta perene, suculenta, de folhas ensiformes carnudas e glaucas.
Flores amarelas dispostas em captulos sobre pednculos ramificados
no tero final.
Distribuio
Cultivada como ornamental e medicinal em jardins.
A seiva de uma folha aplicada directamente no olho, contra
infeces e para a limpeza de poeiras.
Ref.
UMad 1897, 1926; LR 54, 84.
1A
determinao dos especmenes de Senecio repens (=Kleinia repens) possui algum grau de
incerteza dada a grande disperso e diversidade dos Senecio africanos suculentos.
Batateira
Famlia
Solanaceae
Nome cientfico
Solanum tuberosum L.
Origem
Descrio
Herbcea perene com caules ramificados. Folhas pinadas, com
fololos grandes e pequenos alternos. Flores dispostas num corimbo,
corola campanulada branca ou arroxeada.
Distribuio
Cultivada para fins alimentares, comum a baixas e mdias altitudes.
Para feridas foram referidos dois tipos de aplicao directa, as folhas
que so maceradas e os tubrculos que so reduzidos a papa.
Ref.
UMad 1950, 1975; LR 108, 131
1 Short,
M.S.
L.R.
M.J. 1994. Solanaceae. in Press, J.R. & Short, M.J.. Flora of Madeira, pg. 300.
31
Berbina, Pessegueiro ingls

M.S.
M.S.
32
Famlia
Verbenaceae
Nome cientfico
Aloysia citrodora Palau 1.
Origem
Descrio
Arbusto at 3 metros. Folhas lanceoladas, 3 em cada n, com
forte
aroma a limo. Flores brancas dispostas em pancula terminal 2.
Distribuio
Cultivada para fins ornamentais e medicinais, frequente em jardins 1.
O ch das folhas foi referido para problemas de corao e gripe.
Para o "corpo em geral, mencionaram o ch das folhas juntamente
com erva cidreira ou canela branca, j para dormir, foi feita apenas
referncia mistura com a erva cidreira.
Ref.
UMad 1845, 2029; LR 2, 185.
1 Lippia triphylla (L'Hr.) Britton

2 Turland, N.J. 1994. Verbenaceae.
in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira, pg. 277
Bolsa de pastor
Famlia
Nome cientfico
Oxalis corniculata L.
Origem
Planta introduzida de origem desconhecida 1.
Descrio
Herbcea anual ou perene (sem bolbilhos), rastejante, caules
ramificados radicantes nos ns. Folha com 3-4 fololos, pubescentes
nas margens e por vezes na pgina inferior. Flores com pedicelo
at 6 cm (mais comprido que as folhas), ptalas amarelas, estreitas
e acunheadas, com 7-10
mm. Cpsulas de 10-15 mm cilndricas,
pubescentes no pice 2.
Distribuio
Naturalizada, comum em jardins, terrenos cultivados
e
em locais
soalheiros at cerca de 400 metros de altitude 1.
Foi referido para o corao e gripe o ch das folhas. Para dormir
mencionaram um ch das folhas e caule juntamente com erva
cidreira.
Ref.
UMad 1953; LR 2, 185
M.S.
M.S.

Madeira, pg. 140
2 Mullin, J.M. 1994. Oxalidaceae. in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira, pg. 192
33
Buzineira
M.S.
34
Famlia
Solanaceae
Nome cientfico
Brugmansia sanguinea D. Don
Origem
Planta introduzida de origem americana 1.
Descrio
Arbusto, folhas alternas, simples, inteiras e ovadas. Flores solitrias
pendentes, com clice tubular com 5 dentes verdes, corola
alaranjada grande2 e afunilada, lbulos acuminados e recurvados. O
fruto uma baga .
Distribuio
Frequente em jardins 2.
Foi referida para picadas de vespas e corpo inchado, folhas fervidas
e aplicadas directamente como cataplasma.
Ref.
UMad 1977; LR 133
1 Mabberley, D.J. 1997. The Plant-Book. A portable dictionary of the vascular plants. pg.
2 Short, M.J., 1994. Solanaceae. in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira, pg. 302
104
Cana de acar
Famlia
Poaceae
Nome cientfico
Saccharum officinarum L.
Origem
Planta introduzida do sudoeste asitico 1.
Descrio
Herbcea perene,2 at 4-5 m. Folhas at 4 cm de largura. Pancula
plumosa at 1 m .
Distribuio
Cultivada para fins alimentares, a baixas e mdias altitudes,
principalmente na costa Sul.
Para acalmar a tosse, foi referido que a cana aquecida directamente
sobre a chama at ficar mole, em seguida torcida de forma a extrairse o sumo, o qual ingerido.
Ref.
UMad 1946, LR 133.
1 Heywood, V. 1993. Flowering plants of

2 Cope, T.A. 1994. Gramineae. in Press,
the world. Oxford University Press. pg. 290

J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira, pg. 407
M.S.
F.F.
35
Canela branca
M.S.
M.S.
36
Famlia
Piperaceae.
Nome cientfico
Peperomia galioides Kunth
Origem
Planta originria da Amrica Central e do Sul 1.
Descrio
Herbcea, com caule erecto, glabro. Folhas carnudas em verticilos,
curtamente pedunculados, oblongo-elpticas e obtusas. Flores
dispostas num espdice terminal e solitrio.
Distribuio
Cultivada para fins medicinais, sobretudo junto s habitaes.
O ch de folhas e caule foi referido para dores menstruais, dores do
"corpo em geral" e boa disposio. Tambm para o "corpo em geral"
foi mencionado um ch juntamente com outras plantas, tais como erva
caninha e erva cidreira. Para atenuar dores menstruais estmago foi
mencionada a ingesto dum clice duma infuso em aguardente de
alfazema, macela, canela branca e mel de abelha. Para o mesmo efeito
foi referida tambm uma infuso em aguardente de perptua branca,
lngua-cervina, canela branca, macela, alfazema e mel de abelha. Para
mulheres no ps-parto mencionaram a ingesto dum clice pequeno
duma infuso em aguardente de alfavaca, sempre noiva, canela branca e
madre de louro, que fica 8 a 15 dias a cozer debaixo do estrume da vaca,
nos palheiros.
Ref.
UMad 1848, 1888, 1922; LR 5, 45, 80.
1
Marie-Stphanie Samain (comunicao pessoal)
Carqueja
Famlia
Leguminosae
Nome cientfico
Ulex europaeus L. subsp. europaeus
Origem
Planta introduzida da Europa ocidental 1.
Descrio
Arbusto espinhoso de 60-150 cm de altura, caules ascendentes a
erectos. Folhas da planta jovem trifoliadas, sem estipulas, folhas dos
ramos adultos reduzidas a fildios terminais, espinhosos e persistentes.
Bractelas 1,5-3,5 mm de largura. Clice de 10-17 mm amarelado com
plos longos, corola de 12-18 mm com as1 asas maiores que a quilha.
Vagem de 14-19 mm, com 4-6 sementes .
Distribuio
Frequente, naturalizada em zonas de pastos e povoamentos florestais,
na generalidade at aos 1500 metros de altitude.
O ch de flores frescas ou secas foi referido para dores de cabea,
presso alta, stress, insnias e dores menstruais. Para atenuar dores
menstruais foi tambm mencionado o ch da flor com folha do alho
seco.
Ref.
UMad 1862, 1935, 1965, 1981; LR 19, 93, 122, 137
1 Cannon,
158
M.J. & Turland, N.J. 1994. Ulex L. in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira, pg.
M.S.
F.F.
37
Carvalho
M.S.
M.S.
38
Famlia
Fagaceae
Nome cientfico
Quercus robur L.
Origem
Planta introduzida da Europa, Norte de frica e sudoeste da sia 1.
Descrio
rvore de grande porte, com 30 metros ou mais de altura e copa
ampla. Folhas caducas, ovado-oblongas e lobadas. O fruto uma
bolota, envolvida
na parte inferior por uma cpula lenhosa, em forma
de taa 1.
Distribuio
Cultivada como ornamental e explorao de1 madeira, naturalizada
em zonas de floresta, em locais montanhosos .
O ch de algumas pores da casca foi referido para combater a
diarreia.
Ref.
UMad 1942; LR 100.

Madeira, pg. 102
Cavaleira, Visigodes, Cavaloa

Famlia
Fabaceae
Nome cientfico
Bituminaria bituminosa (L.) C. H. Stirt.
Origem
Planta autctone 1.
Descrio
Herbcea perene, pubescente, tornando-se lenhosa na base. Ramos
de 1-1,5 metros de comprimento, prostrados a erectos. Folhas
trifoliadas, com pecolos longos, forte cheiro a betume ou nafta. Flores
dispostas em captulos de 4-17 flores azuis,1 violetas ou brancas.
Vagem at 17 mm, com plos brancos e pretos .
Distribuio
Frequente em locais secos, expostos, junto ao mar e no interior, ao
longo de
caminhos ou de terrenos agrcolas abandonados at aos 650
metros 1.
O ch das folhas foi mencionado para febre e infeces urinrias, para
lavar o cabelo com tendncia para cair.
Ref.
UMad 1878; LR 35.
1 Cannon, M.J.L. Turland, N.J. 1994. Bituminria Fabr. in Press, J.R.& Short, M.J. Flora
pg. 161
of Madeira,
M.S.
M.S.
39
Cedronha
M.S.
F.F.
40
Famlia
Papaveraceae
Nome cientfico
Chelidonium majus L.
Origem
Planta autctone.
Descrio
Herbcea, escassamente pubescente, caule at 50 cm de altura.
Folhas basais incluindo o pedicelo at 40 cm de comprimento, com 57 fololos ovados a oblongos. Flores, 5 a 11, dispostas numa umbela,
spalas pubescentes, ptalas com 1 cm, obovadas1 e amarelas.
Cpsula 4-5 x 0,3 cm glabra. Apresenta ltex amarelo .
Distribuio
Comum em terrenos abandonados at aos 800 metros 1.
O ch de folhas foi referido para o tratamento da gripe. No caso de
chagas e verrugas mencionaram a aplicao, directamente sobre
as mesmas, do ltex de 3-4 raminhos frescos. Para esquentamentos
referiram um ch das folhas juntamente com malva do caminho,
usado num banho de assento.
Ref.
UMad 1864, 1894; LR 21, 51.
1 Press,
J.R. 1994. Papaveraceae. in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira, pg. 106
Cidra
Famlia
Rutaceae
Nome cientfico
Citrus medica L.
Origem
Planta com origem na ndia 1.
Descrio
Pequena rvore com ramos jovens angulares e cilindros quando
adultos, glabros e com espinhos curtos e rgidos. Folhas glabras
elptico-ovadas a Ovado lanceoladas, serradas ou crenadas, com
nervuras proeminentes em ambas as faces. Flores dispostas em
cachos curtos de poucas flores, com ptalas muitas vezes rosadas ou
avermelhadas exteriormente, estames muito numerosos. Hesperdeo
com 10 a 13 lculos, com pericarpo espesso e spero, amarelo
Distribuio
Cultivada3 para fins alimentares e medicinais nas regies de menor
altitude .
O ch de 3, 5 ou 9 flores frescas foi mencionado para regular o
perodo menstrual.
Ref.
UMad 1936; LR 21, 51
F.F.
Ediciones
2 Townsend, C.C. 1968. Citrus L. in Tutin, T.G., Heywood, V.H., Burges, N.A., Moore, D.M.,
Valentine, D.H., Walters, S.M. & Webb, D.A. Flora Europaea, Vol. 2, Rosaceae-Umbelliferae.
Cambbridge
University Press. pg. 229.
3 Press, J.R. 1994, Rutaceae in Press, J.R. & Short M.J. Flora of Madeira, pg. 106
41
Erva
caninha, Erva cidreira de caninha,
Erva prncipe, Caninha, Erva cidreira de cana
M.S
F.F
Famlia
Poaceae
Nome cientfico
Cymbopogon citratus Staf
Origem
Planta introduzida da sia 1.
Descrio
Herbcea perene com caules erectos (alargados na base), formando
tufos densos e robustos. Folhas lineares,
largas, inteiras, at 90 cm
de comprimento. Forte cheiro a limo 2.
Distribuio
Cultivada junto s habitaes, para fins medicinais.
O ch de 2 folhas foi referido como calmante para dormir e "corpo em
geral". Para atenuar as dores de barriga mencionaram ch de erva
caninha juntamente com erva cidreira.
Em poca de pouco alimento dado s abelhas um ch de erva
caninha com acar.
Ref.
UMad 1846; LR 3
1
42
Bown, D. 2002. Royal Horticultural Society - New Encyclopedia of Herbs & Their Uses, pg.
188
2 Watson, L. & Dallwitz, M.J. 1994. The Grass Genera of the World. Revised Edition. CAB
International, pg. 278.
Erva terrestre
Famlia
Scrophulariaceae
Nome cientfico
Sibthorpia peregrina L.
Origem
Planta endmica da Madeira 1.
Descrio
Herbcea, perene e hirsuta, com caules prostrados at 1 metro de
comprimento. Folhas reniformes a orbiculares, com 15-60 mm de
largura, crenadas, pecolos de 1-7 cm. Inflorescncias axilares com
1-6 flores, pedicelo longo 1,5-8 cm, corola amarela plido1 0,9-1,2 cm
de dimetro, com um tubo curto e 6 lobos arredondados .
Distribuio
Frequente na Laurissilva e noutros locais hmidos
e
sombrios,
ocorrendo dos 150 a 1400 metros de altitude 2.
O ch das folhas frescas foi mencionado para o corao.
Ref.
UMad 1931; LR 89.
1 Short, M.J. 1994. Scrophulariaceae. in Press, J.R. & Short, M.J. Flora
2 Jardim R., Francisco D., 2000, Flora Endemica da Madeira, pg. 257
of Madeira, pg. 315
M.S.
L.R.
43
Erva cidreira
M.S
M.S
Famlia
Labiatae
Nome cientfico
Melissa officinalis L. subsp. officinalis
Origem
Planta introduzida da sia 1 2.
Descrio
Herbcea perene com caules erectos ramificados, glabros ou
pubescentes. Folhas 1-7 x 0,8-5 cm ovadas a rmbicas, obtusas,
crenadas, pubescentes e glandulosas. Clice 7-9 mm, campanulado
com plos glandulares. Corola 8-15
mm amarela, branca ou rosa.
Fruto 1,5-2 mm, liso ou reticulado 3.
Distribuio
Cultivada para fins medicinais
junto s habitaes e naturalizada ao
longo de linhas de gua 3.
O ch de folhas e do caule foi mencionado como calmante para dormir
e boa disposio. Por vezes adicionam, para a boa disposio, a
hortel pimenta e a alfazema. Para atenuar as dores de barriga
referiram a mistura da erva caninha com erva cidreira e para o "corpo
em geral" o ch da planta com a berbina ou canela branca.
Ref.
UMad 1847, 1934, 1970, 2000; LR 4, 92, 127, 156.
1 Lastra J.J. & Bachiller L.I., 1997,
44
Plantas Medicinales en Asturias y la Cornisa Canbrica, pg.

181
2 Vieira, R.M.S. 2002. Flora da Madeira, plantas vasculares naturalizadas no arquipelago da
Madeira, pg. 108
3 Press, J.R. 1994. Labiatae. in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira, pg. 287
Erva de Santa Maria

Famlia
Solanaceae
Nome cientfico
Solanum nigrum L.
Origem
Planta autctone 1.
Descrio
Planta anual ou sub-arbustiva com caules erectos a decumbentes,
tornando-se por vezes lenhosos e arroxeados junto ao solo. Folhas
2-7(-11) x 1,5-5(-8) cm, ovadas, acuminadas a agudas, inteiras a
dentadas. Flores dispostas em cimeiras de 3-9 flores, clice de 1-2,5
mm com lbulos ovados a oblongos, corola 10-14 mm2 branca. Baga
globosa de 6-9 mm, esverdeada a negra na maturao .
Distribuio
Frequente em terrenos cultivados ou abandonados, junto 2a paredes e
ao longo de caminhos. Frequente dos 0 aos 1500 metros .
O ch de folhas e caules foi indicado para atenuar as dores
menstruais.
UMad 2038; LR Ref.
220
M.S.
M.S.

Madeira, pg. 173
2 Short, M.J. 1994. Solanaceae in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira, pg. 298
45
Espadana
F.F.
46
Famlia
Agavaceae
Nome cientfico
Phormium tenax J.R. Forst & G. Forst.
Origem
Planta introduzida da Nova Zelndia 1.
Descrio
Planta subarbustiva rizomatosa com 3-4 metros de altura. Folhas
ensiformes verde claro, base do limbo largo e pice agudo. Flores
dispostas em pancula ampla, com escapo at 3 m, Tpalas de cor
alaranjada, estames excedendo o perignio, anteras alaranjadas.
Cpsula trigonal, sementes negras de forma elptica.
Distribuio
Cultivada em jardins como ornamental.
Foi referida a utilizao da seiva proveniente do interior das folhas
que ainda se encontram dobradas para colar envelopes.
Ref.
UMad 1944; LR 102
1 Mueller,
pg. 187
Baro Ferd. von 1905. Dicionrio de plantas uteis. Edio Gazeta das Aldeias. Porto.
Eucalipto
Famlia
Myrtaceae
Nome cientfico
Eucalyptus globulus Labill
Origem
Planta introduzida da Tasmnia 1.
Descrio
rvore de grande porte, ultrapassando os 45 metros de altura.
Ritidoma liso, separando-se em tiras. Folhas juvenis 7-16 x 4-9
cm, ovadas a lanceoladas, cordadas; folhas adultas 10-30 x 3-4
cm, lanceoladas a falcado-lanceoladas, verde-brilhantes. Flores
solitrias verde acinzentadas, caliptradas
com oprculo hemisfrico.
Pseudocpsula deprimido globosa 2.
Distribuio
Cultivada principalmente a mdia altitude em zonas de montanha,
como espontnea
nas prprias zonas de cultura e nas zonas
prximas 2.
O ch das folhas frescas foi referido para combater problemas
respiratrios.
Ref.
UMad 1899; LR 56.
P. M.
M.S.
1 Vieira,
R. 2002. Flora da Madeira Plantas Vasculares naturalizadas no Arquipelago da Madeira

pg.132
2 Franco, J.A. 1971. Nova Flora de Portugal, vol. I, pg. 486
47
Faveira
M.S.
M.S.
48
Famlia
Leguminosae
Nome cientfico
Vicia faba L.
Origem
Planta introduzida,
cultivada desde muito na bacia Mediterrnica
e Sul da sia 1.
Descrio
Planta anual pubescente. Folhas paripinuladas sem gavinhas, com
fololos ovados ou obovados a elpticos, com 40-100 x 10-40 mm.
Flores 1-6 subssseis, com corola geralmente branca com os
pices das asas negros. Vagem 80-200 x 10-20 mm, densamente
pubescente, sementes 20-30 mm, ovide-oblongas e comprimidas 1.
Distribuio
Cultivada como planta alimentar e por vezes naturalizada 1.
O ch das flores foi referido para o estmago.
Ref.
UMad 1960; LR 202.
1 Goyder,
D.A. Leguminosae. in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira, pg. 164
Feiteira
Famlia
Dennstaedtiaceae
Nome cientfico
Pteridium aquilinum (L.) Kuhn
Origem
Planta autctone.
Descrio
Feto rizomatoso. Frondes triangulares at 150 x100 cm, com pecolo
coriceo, castanho-escuro na base, lmina triangular a ovada
com
plos multicelulares incolores, avermelhados a acastanhados 1.
Distribuio
Planta muito comum particularmente em habitats abertos e
Para a dor citica, mencionaram o ch das "folhas", cuja utilizao
consistia em lavar a zona atingida, depois de esfregada com azeite
de louro.
Ref.
UMad 1865; LR 22
1 Gibby,
40
M. & Paul, A.M. 1994. Pteridophyta. in Press, J.R. & Short, M.J.. Flora of Madeira, pg.
F.F.
M.S.
49
Formigueira, Formigueiro, Lombrigueira

F.F.
50
Famlia
Chenopodiaceae
Nome cientfico
Chenopodium ambrosioides L.
Origem
Introduzida da Amrica tropical e subtropical 1.
Descrio
Herbcea anual, raramente perene, muito aromtica, pubescente
e com glndulas ssseis. Folhas lanceoladas at 10 cm, inteiras,
sinuadas ou laciniadas e com glndulas amareladas ssseis na
pgina inferior. Brcteas lineares-lanceoladas a obovadas. Pancula
ramificada, composta por numerosos glomerlos
bracteados de
flores ssseis. Sementes pardas de 0,6-0,8 mm 2.
Distribuio
Frequente em zonas degradadas, nas bermas de caminhos e
O ch de 3 ou 5 folhas frescas ou secas foi indicado para as
lombrigas, ao qual era adicionado por vezes hortel pimenta.
Nota
"No cultivada, mas fazem-se transplantes para a ter mais perto
de casa".
Ref.
UMad 1881, 1900, 1941, 2040; LR 38, 57, 196, 99.
1 Bown,
D. 2002. Royal Horticultural Society - New Encyclopedia of Herbs & Their Uses, pg.
166
2 Press, J.R. 1994. Chenopodiaceae. in Press, J.R. & Short, M.J.. Flora of Madeira, pg. 71
Funcho
Famlia
Apiaceae
Nome cientfico
Foeniculum vulgare Mill.
Origem
Autctone 1 2.
Descrio
Herbcea bianual ou perene, com os ramos (que se renovam todos os anos)
atingindo 2,5 metros de altura. Folhas com um forte aroma a anis, verde escuras
ou glaucas, 3-4 pinatissectas, triangulares, muito recortadas em numerosos
lobos filiformes. Flores dispostas numa umbela pedunculada, composta, com
4-30 raios, sem brcteas ou bractolas. Flores pequenas, amarelas, estigmas
ssseis, os estiletes desenvolvendo-se
apenas na frutificao. Frutos so ovides
a oblongos de 4-10 mm1.
Distribuio
Frequente nas zonas costeiras, em locais expostos e pedregosos 1.
Para regularizar o perodo menstrual referiram ch de folhas de morangueiro e
funcho, atravs da ingesto duma chvena e da utilizao do mesmo para um
banho de assento.
Alm da utilizao humana foi referida a preparao de um ch dado s vacas
aps parirem.
Ref.
UMad 1868, 1879, 2012; LR 25, 36, 168, 184.
1 Cannon, M.J. 1994, Umbelliferae. in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira, pg. 246
2 Aedo, C. 2003. Foeniculum Mill. in Nieto Feliner, G., Jury, S. & Herrero Nieto, A. (eds.).
iberica. Vol. X. pg. 232
Flora
M.S.
M.S.
51
Giesta
M.S.
M.S.
52
Famlia
Fabaceae
Nome cientfico
Cytisus scoparius (L.) Link subsp. scoparius
Origem
Planta introduzida com origem europeia 1.
Descrio
Arbusto at 2,5 metros de altura. Ramos 5 costados, acetinados,
tornando-se glabros. Folhas inferiores trifoliadas, pecioladas ou
ssseis, folhas superiores por vezes simples e ssseis, fololos 2,510 x 1-5 mm, elpticos a obovados, glabros, pubescentes na face
abaxial. Flores solitrias ou aos pares, com clice glabro e corola
20 mm amarela ou branca. Vagem preta 30-65 x 8-12 mm,1 oblonga,
comprimida, com as valvas glabras, excepto nas margens .
Distribuio
Frequente
por toda a ilha, particularmente nas altitudes mdias a
altas 1.
O ch da flor foi apontado como prejudicial cabea: "deixa as
pessoas loucas".
Ref.
UMad 1944; LR 102.
1 Cannon,
pg. 156
M.J. & Turland, M.J. 1994. Cytisus L. in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira,
Gigante
Famlia
Liliaceae
Nome cientfico
Acanthus mollis L.
Origem
Descrio
Herbcea perene, folhas dispostas numa roseta basal, penatifendidas
ou pinatissectas, verde escuras, lustrosas na pgina superior, com
plos sobre as nervuras da pgina inferior. Flores dispostas em
espigas terminais bracteadas, com brcteas at 4 cm, oblongas
a ovadas, geralmente prpuras; clice glabro com lbulo superior
esverdeado ou violeta, o inferior
oblongo e bfido; corola 4,5-5 cm,
branca com nervuras violceas 2.
Distribuio
Cultivada em jardins para fins ornamentais e1 naturalizada entre os 200
-700 metros de altitude, em locais sombrios .
Para desinfeco e cicatrizao de feridas foi descrito o esmagamento
da folha e a sua aplicao directa. Por sua vez, para furnculos, foi
descrita a aplicao sobre os mesmos de um preparado da folha
frita.
Ref.
UMad 1895, 1939; LR 52, 97.
F.F.
F.F.
Vieira R. S., 2002. Flora da Madeira - plantas vasculares naturalizadas no arquipelago da

Madeira, pg.42
2 Short, M.J. 1994. Acanthaceae. in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira, pg. 318
53
Hisspio, hissopo, ispio

M.S.
F.F.
54
Famlia
Labiatae
Nome cientfico
Hyssopus officinalis L.
Origem
Planta introduzida com origem no Sul da Europa 1.
Descrio
Planta herbcia com ramos erectos raramente decumbentes de
20 a 60 cm. Folhas lineares, lanceoladas ou oblongas, obtusas
a acuminadas, margens lisas, glabras, ssseis a subssseis.
Inflorescncias terminais com as flores verticiladas. Clice tubular
com 5 dentes iguais com garganta glabra
ou pubescente, corola de
7-12 mm bilabiada, rosada a branca 2.
Distribuio
Cultivada em jardins como medicinal e aromtica.
O ch de folhas e caules foi indicado para a bronquite, tosse,
constipao e para causar boa disposio nas crianas.
Ref.
UMad 1871, 1906, 1917, 1982, 1991, 2027; LR 28, 63,74, 138, 147, 183.
1 Mabberley, D.J. 1997. The Plant-Book. A portable dictionary of the vascular plants.
2 DeFilipps, A.R. 1972. Labiatae. in Tutin T.G. et al., Flora Europaea, vol. 3, pg. 170
pg. 358
Hortel de cabra
Famlia
Labiatae
Nome cientfico
Cedronella canariensis (L.) Webb & Berthel.
Origem
Planta endmica da Madeira, Aores e Canrias 1.
Descrio
Herbcea perene at 150 cm. Folhas pecioladas e trifoliadas, com
fololos 3-8 x 1-3 cm, o terminal maior que os laterais, lanceolados,
acuminados e com a margem serrada. Flores dispostas numa espiga,
clice com 5 dentes iguais, 8-14 mm e com 13-15 nervuras, corola
bilabida de 8-20 mm, lils, 1rosa ou branca. Mericarpos 1,4-2 mm,
oblongos e castanho-escuros .
Distribuio
Frequente
em
locais
sombrios,
geralmente
acima
dos
500
metros de
altitude 1.
Foi referida a preparao de um ch de 1-3 folhas por chvena para
baixar o colesterol.
Ref.
UMad 2022; LR 178.
1 Press,
J.R. 1994. Labiatae. in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira. pg. 286
F.F.
F.F.
55
Hortel de leite
F.F.
F.F.
Famlia
Labiatae
Nome cientfico
Mentha spicata L.
Origem
Descrio
Herbcea subglabra, com folhas sessis 30-53 x 10-25 mm, ovadas
a lanceoladas-ovadas, serradas. Verticilastros numerosos dispostos
numa espiga oblonga e ramificada com 110-160 x 15-18 mm. Flores
dispostas na axila de brcteas pequenas ou inconspcuas, com
clice tubular 1,5-1,8
mm, glabro, dentes subiguais. Corola 2-3,2
mm, lils a rosa 2.
Distribuio
Cultivada para fins medicinais e naturalizada em locais hmidos 2.
O ch de um raminho fresco foi mencionado para dores menstruais,
dores de estmago e problemas de corao.
Foi referida tambm a sua utilizao para dar gosto ao leite.
Ref.
UMad 1928, 1989; LR 24,40, 87, 157, 163, 169.
1 Mabberley,
56
D.J. 1997. The Plant-Book. A portable dictionary of the vascular plants. pg. 450.
Segundo este autor a Mentha spicata L. resulta do hbrido de Mentha longifolia (L.) Huds. com
Mentha suaveolens Ehrh.
2 Press, J.R. 1994. Labitae. in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira, pg. 292
Hortel pimenta
Famlia
Labiatae
Nome cientfico
Mentha piperita L.
Origem
Planta introduzida da Europa 1.
Descrio
Herbcea subglabra at 40 cm. Folhas pecoladas com 30-100 x 15-45
mm, ovadas a lanceoladas, acunheadas a subcordadas, com margem
serradas. Verticilastros terminais, formando uma espiga oblonga 30
x 15 mm, por vezes quase esfrica. Clice tubular 2,5-3(-4) mm,
exteriormente pubescente 2mas glabro no interior, dentes subiguais.
Corola 4-5 mm, lils a rosa .
Distribuio
Cultivada2 para fins medicinais e em jardins, naturalizada em linhas
de gua .
O ch de 3-4 folhas, ou de um raminho fresco, foi referido para dores menstruais,
dores de estmago, priso de ventre, dores de intestino, ataques de tosse e
para prevenir o cancro. Contra as lombrigas, citaram a mistura deste ch com
formigueira. Para causar boa disposio, mencionaram a confeco dum ch
adicionando erva cidreira e/ou alfazema.
Ref.
UMad 1867, 1883, 1929, 2001, 2007, 2013; LR 24, 40, 87, 157, 163,
M.S.
F.F.
1 Mabberley,
D.J. 1997. The Plant-Book. A portable dictionary of the vascular plants. pg. 450.
Segundo este autor Mentha piperita L. resulta do hbrido entre a Mentha spicata L. [ela mesma
um hbrido de Mentha longifolia (L.) Huds. com Mentha suaveolens Ehrh] com Mentha suaveolens
Ehrh.
2 Press, J.R. 1994. Labitae. in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira, pg. 292
57
Jervo
M.S.
M.S.
58
Famlia
Verbenaceae
Nome cientfico
Verbena officinalis L.
Origem
Planta autctone.
Descrio
Herbcea perene at 80 cm de altura. Folhas oblongas a lanceoladas,
irregularmente crenadas a laciniadas. Flores em espigas dispostas
numa pancula aberta e pouco densa, com corola1 lils ou prpura,
com tubo at 4 mm e fauce at 2 mm de dimetro .
Distribuio
Ocorre nas bermas dos caminhos, em terrenos agrcolas,1 orlas de
floresta, em locais hmidos at aos 800 metros de altitude .
Foi referida a preparao de um ch de 1-2 folhas para combater
a falta de apetite, devido ao "mau-olhado". Este ch, tomado
durante cinco manhs, tambm usado para a "m-disposio" e o
estmago.
Referiram que "contra a inveja" e para fins condimentares se
adicionam 1-2 folhas carne assada; e que para as vacas com falta
de apetite, devido a "mau-olhado", era dada uma batata doce, dentro
da qual se coloca a planta.
Ref.
UMad
1895, 1903, 1923, 1990, 2031; LR 52, 60, 81, 146, 187.
1
Turland, N.J. 1994. Verbenaceae. in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira, pg. 279
Laranjeira
Famlia
Rutaceae
Nome cientfico
Citrus sinensis (L.) Osbeck
Origem
Provavelmente com origem na introgresso de hbridos entre Citrus
maxima e Citrus reticulata possivelmente seleccionadas na China 1.
Descrio
Pequena rvore aromtica de copa arredondada, com ramos jovens
angulares e cilindros quando adultos, com espinhos esparsos,
finos e flexveis. Folhas com pecolos alados, pice agudo e base
arredondada. Flores dispostas em cachos pouco densos ou 2solitrias.
Hesperdeo globoso achatado a ovide com 10 a 13 lculos .
Distribuio
Cultivada como frutcola e ornamental, nas menores altitudes.
Foi mencionado para os nervos e para a gripe um ch das folhas
frescas. Para dores de cabea e stress, foi referido um ch misturando
folhas de tangerineira, alecrim, laranjeira ou limoeiro, que seria
tomado durante 9 dias seguidos. Foi tambm referida a adio de
folhas de laranjeira ou limoeiro ao ch de quebra-pedra para dores de
barriga, pedra nos rins e infeces urinrias.
Ref.
UMad 1932, 2008; LR 90, 164.
1 Mabberley,
2 Townsend,
D.J. 1997. The Plant-Book. A portable dictionary of the vascular plants. pg.161
C.C. 1968. Citrus L. in Tutin, T.G., Heywood, V.H., Burges, N.A., Moore, D.M.,
Valentine, D.H., Walters, S.M. & Webb, D.A. Flora Europaea, Vol. 2, Rosaceae-Umbelliferae.
Cambbridge University Press. pg. 230.
M.S.
M.S.
59
Limoeiro
F.F.
F.F.
Famlia
Rutaceae
Nome cientfico
Citrus limon (L.) Burm. f.
Origem
Derivado de um hbrido de ocorrncia natural no Paquisto e ndia1.
Descrio
Pequena rvore com ramos jovens angulares e cilindros quando adultos,
com espinhos rgidos. Folhas elpticas, agudas, serradas ou crenadas. Flores
dispostas em cachos curtos de poucas flores ou solitrias, com ptalas por
vezes avermelhadas na face externa, estames 25-40. Hesperdeo
com 8 a 10
lculos, mais ou menos ovide, amarelo quando maduro2.
Distribuio
Cultivado como frutcola, desde as altitudes baixas at os 700 metros.
O ch da casca do fruto foi referido para a gripe. Em caso de garganta
inflamada, o fruto cortado s rodelas, adicionado acar e depois ingerido. Na
ocorrncia de diarreia mencionaram a confeco de uma papa com farinha de
trigo torrado, gua e raspa da casca do limo. Para ndoas negras apontaram
a colocao sobre a pele magoada de rodelas do fruto aps o mesmo ter sido
assado at ficar mole. Aludiram, para dores de cabea e stress, a um ch de
alecrim com folhas de tangerineira, laranjeira ou limoeiro, que seria tomado
durante 9 dias seguidos. Foi tambm mencionado que, por vezes, adicionam
ao ch de quebra-pedra algumas folhas de laranjeira ou limoeiro, para os casos
de infeces urinrias, dores de barriga e pedra nos rins.
Ref.
UMad 1858, 1943; LR 15, 101
1
60
Ediciones
2 Townsend, C.C. 1968. Citrus L. in Tutin, T.G., Heywood, V.H., Burges, N.A., Moore, D.M., Valentine,
D.H., Walters, S.M. & Webb, D.A. Flora Europaea, Vol. 2, Rosaceae-Umbelliferae. Cambbridge
University Press. pg. 229.
Lngua de vaca
Famlia
Plantaginaceae
Nome cientfico
Plantago leiopetala Lowe 1
Origem
Planta endmica da Madeira.
Descrio
Herbcea perene, com um pequeno caule lenhoso at 6 cm de altura,
com plo branco, mantendo as bases dos pecolos das folhas mais
velhas. Folhas lanceoladas pubescentes, at 21 cm de comprimento,
dispostas em roseta. Flores inconspcuas dispostas em espiga
densa e curta (1-3 cm), suportada por pednculo at2 30 cm. Spalas
geralmente glabras, lobos da corola (2,1-) 2,5-3 mm .
Distribuio
Ocorre em escarpas rochosas, a mdia altitude, com maior frequncia
na costa Norte.
Para a bronquite, foi referida a preparao de um ch das folhas.
Ref.
UMad 1958; LR 116.
M.S.
M.S.
1 Plantago
lanceolata L. difere de P. leiopetala nomeadamente por no possuir o caule lenhoso coberto

com os pecolos das primeiras folhas. P. lanceolata L. uma planta vulgar que ocorre numa grande
variedade de habitas sobretudo caminhos e outros habitas humanizados, podendo ser facilmente
confundido
com a espcie endmica no de excluir a sua utilizao sob a mesma designao.
2 Press, J.R. 1994. Plantaginaceae. in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira, pg. 322
61
Linho, Linhaa
F.F.
M.S.
Famlia
Linaceae
Nome cientfico
Linum usitatissimum L.
Origem
Planta introduzida da Europa mas com origem no Mdio Oriente1.
Descrio
Herbcea anual at 1 metro de altura, escassamente ramificada. Folhas
alternas, ssseis, inteiras, estreitas no estipuladas e geralmente com 3
nervuras. Flores dispostas numa cimeira de flores hermafroditas e pentmeras,
predominantemente autogmicas, 5 spalas imbricadas, inteiras, 5 ptalas
azuis, unguiculadas e maiores que as spalas. Cpsulas sub-esfricas
com no
mximo 10 sementes, elpticas, achatadas e castanho brilhantes2.
Distribuio
Cultivada para obteno de fibra txtil, no Norte e Sudoeste da ilha3.
O ch das sementes foi apontado para priso de ventre. Em situaes de asma
e bronquite, referiram que se dever ferver a linhaa e colocar sob a forma de
cataplasma no peito. Para dores menstruais, as sementes deveriam ser fervidas
at se obter uma papa, que seria posta ainda quente numa toalha de linho e
colocada sobre a barriga.
Utilizaes medicinais no referidas
Para branquear o linho foi referido que este era colocado primeiro numa bacia
com cinza, e em seguida as ervas (saramago, tomate barrela, feitinhas mansas)
eram adicionadas aps serem fervidas em gua, deixando-o corar.
Ref. UMad 1858, 1943; LR 15,
1 Castro,
62
C. & Sequeira, M. 1995. O linho e a sua cultura. Universidade de Trs-os-Montes e Alto

Douro,
Srie Didctica. Cincias Aplicadas, 45. pg. 1
2 Castro, C. & Sequeira, M. 1995. O linho e a sua cultura. Universidade de Trs-os-Montes e Alto
Douro,
Srie Didctica. Cincias Aplicadas, 45. pg. 7
3 Vieira, R.M.S. 2002. Flora da Madeira, plantas vasculares naturalizadas no arquipelago da Madeira,
pg. 126
Losna
Famlia
Asteraceae
Nome cientfico
Artemisia argentea LHr.
Origem
Endmica da Madeira, Porto Santo e Desertas 1.
Descrio
Planta sub-arbustiva ultrapassando os 75 cm, densamente branco ou cinzento
tomentosa, Folhas muito aromticas, 1-2 pinatissectas 3-6,5(-8) x 3-5,5(-8) cm,
os lbulos com 1,5-5 mm de largura. Flores dispostas em panculas de captulos
pequenos, invlucro 3-5 2mm de dimetro, com brcteas ovadas tomentosas e
flores tubulosas amarelas .
Distribuio
Cultivada para fins medicinais, ocorre como espontnea nas zonas
costeiras, em locais expostos e secos.
O ch das folhas e do caule foi referido para a bronquite nos adultos,
bem como para as dores de estmago e as dores menstruais.
Foi mencionado que para evitar o "mau-olhado" e proteger a casa se procedia
elaborao de um ramo de loureiro, laranjeira, limoeiro, losna e alecrim, que
no Domingo de Ramos era benzido na Igreja local. Sendo retirado deste ramo,
antes de ser guardado, um pouco de todas as suas ervas para a preparao de
um ch a ser bebido.
Ref.
UMad 1874, 1904; LR 31, 61
2 Press, J.R. 1994. Compositae. in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira,
pg. 351
F.F.
M.S.
63
Loureiro
M.F.
M.S.
64
Famlia
Lauraceae.
Nome cientfico
Laurus novocanariensis Rivas Mart., Lous, Fern. Prieto, E. Dias, J.C. Costa &
C. Aguiar
Origem
Planta endmica da Madeira e Canrias1.
Descrio
rvore de 10-20 metros de altura, ramos jovens castanhos, tomentosos.
Folhas elpticas, oblongas, ovadas ou suborbiculares, com pice acuminado
ou obtuso, verde escuras, aromticas; pgina superior glabra, a inferior
geralmente tomentosa enquento jovem, com pequenas glndulas escuras nas
axilas das nervuras secundrias; pecolos 1,5-2,5 cm, pubescentes ou glabros.
Inflorescncia densamente tomentosa, flores amarelo claras, com segmentos
do perianto 3,5-5mm, oblongos a ovados,
obtusos. Baga 1-2 cm elipside preta
quando madura (raramente amarela)2.
Distribuio
Cultivada para fins ornamentais e 1condimentares, frequente nas Laurissilvas a
altitudes entre os 200 a 1500 metros .
Para desinfectar e cicatrizar feridas, feitas por ferros, foi indicada a aplicao
directa de algumas gotas de azeite de louro aquecidas. Para priso de ventre,
3-5 gotas de azeite de louro tomado com gua ou ch, de manh. Tambm
na preveno de "males" ou trombose e em situaes de incio de cancro,
mencionaram a ingesto de 3 gotas de azeite de louro em jejum. Para fortalecer
os ossos referiram um ch das folhas com salsa.
Ref.
UMad 1920, 1937; LR 78, 95
1 Costa, J.C., Capelo, J., Jardim, R. & Sequeira, M. 2004. Catlogo florstico da ilha da Madeira. in
Capelo,
J. (ed.). A paisagem vegetal da Ilha da Madeira. Quercetea, 6: 194.
2 Short, M.J. 1994. Lauraceae. in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira, pg. 102
Macela, Marcela
Famlia
Asteraceae
Nome cientfico
Chamaemelum nobile (L.) All. var. discoideum (Boiss. ex Willk.) A. Fern.
Origem
Descrio
Herbcea perene, rastejante e enraizando nos ns. Folhas alternas
ou em roseta, 2-3 pinatissectas, muito aromticas. Flores dispostas
num captulo de receptculo cnico com escamas
interflorais, flores
liguladas ausentes, flores do disco amarelas 1.
Distribuio
Cultivada para fins medicinais, naturalizada em prados montanhosos
secos e bem expostos no Sudeste da Madeira.
Para problemas de estmago (enfartamento) e dores menstruais mencionaram
a ingesto de um clice de uma infuso em aguardente com mel de abelha,
macela, canela branca e alfazema, ou com perptua branca, lngua cervina,
canela branca, macela, alfazema e mel de abelha. Foi referida, tambm, a
ingesto de um pequeno clice, para dores de barriga e m disposio, de uma
infuso em aguardente, com botes de macela e de erva cidreira caninha. Foi
ainda mencionada a preparao de um ch de 3, 5 ou 7 botes por chvena:
para estmago (enfartamento), dores de barriga e vmitos; para m disposio
adicionam a este ch alecrim ou outras plantas.
Ref.
UMad 1852, 1915, 1947, 1983, 2009, 2017; LR 9, 72, 105, 139, 165,
1 Press,
M.S.
M.S.
65
Madre de Louro
M.S.
66
Famlia
Teleforaceae
Nome cientfico
Laurobasidium laurii (Geyl.) Julich
Origem
Ocorre na Madeira e parte da Galiza 1.
Descrio
Espcie de fungo mais tpica e dos bosques de laurissilva. Vive como
parasita sobre Laurus novocanariensis. O basidioma inicia-se a partir
de un alargamento da zona infectada, dando lugar a excrescncias
esverdeadas que posteriormente se alongam e recurvam adquirindo
tom mais escuro castanho anegrado podendo atingir mais de 20
cm.
Distribuio
Na Laurissilva sobre troncos e ramos de Laurus novocanariensis.
Foi mencionada a ingesto de um pequeno clice, para dores de
barriga e m disposio, de uma infuso preparada com aguardente,
botes de macela e de erva cidreira caninha. s mulheres, em
perodo de ps-parto, tambm dado um clice pequeno de uma
infuso em aguardente com alfavaca, sempre noiva, canela branca
e madre de louro, que fica 8 a 15 dias debaixo do estrume da vaca,
Ref.
UMad 1921; LR 79
1
Calonge, F.D. & Menezes de Sequeira, M. 2003. Contribucin al Catlogo de los hongos de
Madeira (Portugal). Boletn de la Sociedad Micolgica de Madrid, 27: 293.
Malvinha,
Malva do caminho, Malva terra, Erva da terra
Famlia
Malvaceae
Nome cientfico
Lavatera cretica L.
Origem
Planta autctone.
Descrio
Planta anual ou bianual, at 1,5 metros de altura. Folhas reniformes ou
suborbiculares a cordiformes, geralmente com 5-7 lbulos crenados. Flores
em fascculos de 1-5, pediceladas. Segmentos do epiclice ovados a ovadooblongos. Clice pubescente com lobos triangular-ovados. Ptalas lilacneas,
12-20 mm 3-4 vezes maiores que o clice, emarginadas,
com plos na base da
unha. Mericarpos (8-)9(-11), lisos arredondados1.
Distribuio
Ocorre nas bermas de caminhos e reas agrcolas abandonadas,
muito comum a baixa altitude.
O ch de 3 folhas por litro de gua foi referido para dores menstruais. Para
o corpo inchado e chagas, as folhas so fervidas e colocadas sobre a pele
(cataplasma). Na ocorrncia de ps e pernas inchados confeccionam um ch
que serve posteriormente para banhos. Para infeces urinrias foi referido
ch somente das folhas da planta, ou com as folhas de alegra campo de folha
miudinha, linhaa e cabelo de milho, sendo aplicado depois em banho de
assento. Para o mesmo fim e atravs da mesma forma de aplicao, foi tambm
mencionada a mistura com cedronha.
Ref.
UMad 1909, 1964, 1976, 1987; LR 66,121, 132 e 143.
1 Press,
J.R. 1994. Malvaceae. in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira, pg. 219
M.S.
F.F.
67
Manjerona
M.S.
M.S.
68
Famlia
Labiatae
Nome cientfico
Origanum majorana L.
Origem
Descrio
Herbcea perene inferiormente lenhosa, muito aromtica, pubescente.
Folhas ovadas, at 2 cm, inteiras, curtamente pecioladas. Flores
subssseis dispostas em espigas cilndricas ou ovides curtas,
muitas vezes aos pares. Brcteas densamente pubescentes,
esbranquiadas. Clice com cerca de 2mm, com pequenas glndulas
amarelas
ssseis, corola pouco maior que o clice, branca por vezes
rosada 2.
Distribuio
Cultivada para fins ornamentais e condimentares e, por isso,
frequente junto s habitaes.
Na culinria foi referida a utilizao das folhas e dos caules frescos
ou secos como tempero para peixe.
Ref.
UMad 1854, 1993; LR 11, 149
1 Mabberley, D.J. 1997. The Plant-Book. A portable dictionary of the vascular
2 Quer P.F., 1962, Plantas Medicinales (El Dioscorides Renovado), pg. 696
plants. pg. 510
Maracuj roxo
Famlia
Passifloraceae
Nome cientfico
Passiflora edulis Sims
Origem
Descrio
Trepadeira lenhosa na base do caule, com gavinhas axilares.
Folhas alternas, pecioladas, de margens serradas. Flores axilares,
solitrias, pedunculadas, regulares e hermafroditas de 5-7 cm de
comprimento. Pedicelo da flor com 3 brcteas. Frutos globosos com
casca moderadamente resistente de cor roxa escura. Polpa amarela
alaranjada muito aromtica.
Distribuio
Cultivada para fins ornamentais e alimentares, geralmente1 em terrenos
hmidos a altitude mdias, fugindo, por vezes, cultura .
Foi referida a preparao de um ch das folhas para o estmago, os
intestinos e o fgado. Para o estmago adicionam ao ch a Erva de
So Roberto.
UMad 1957; LR Ref.
115

Madeira pg. 146
F.F.
G.A.
69
Molarinha, Erva pombinha

M.S.
M.S.
70
Famlia
Papaveraceae
Nome cientfico
Fumaria muralis Sonder var. lowei Pugsley
Origem
Planta endmica de Madeira e Canrias.
Descrio
Pequena planta herbcea anual, difusamente ramificada, glauca.
Folhas 2-4 penatissectas com segmentos ovados a linear-lanceolados.
Cachos iguais ou maiores que os pednculos, com 10 a 17
flores. Corola 9-11 mm, rosa, asas da ptala superior e os pices
das inferiores
vermelho-anegradas. Frutos 2 mm, mais ou menos
globulares 1.
Distribuio
Frequente entre as rochas, nas paredes, em terrenos agrcolas,
campos abandonados e nas bermas de caminhos, excepto
Para verrugas e eczemas mencionaram a fervura de 2 a 3 raminhos,
que so pisados, misturados com farelo de trigo e aplicados sobre
a pele.
Ref.
UMad 1856; LR 13
1 Press,
J.R. 1994. Papaveraceae. in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira, pg. 107
Morangueiro
Famlia
Rosaceae
Nome cientfico
Fragaria vesca L.
Origem
Planta autctone.
Descrio
Herbcea perene com estolhos epgeos radicantes nos ns. Folhas
rosetadas, pecolo longo, trifoliadas, com fololos obovados a
romboidais, os laterais mais ou menos ssseis, serrado-dentados.
Escapo at 30 cm suportando inflorescncia cimosa e laxa, segmentos
do epiclice lanceolados igualando as spalas, mas mais pequenos
que as ptalas, spalas ovadas a lanceoladas, ptalas 4-9 x 3-6 mm
obovadas, brancas. Fruto 9-15
mm glabro, vermelho, com aqunios
castanhos sobre a superfcie 1 2.
Distribuio
Entre os 450 e os1200 metros de altitude, ao longo de caminhos e levadas 1.
Para regularizar o perodo menstrual foi referida uma mistura das
folhas de morangueiro com funcho a ingesto de uma chvena de
ch deste preparado e a utilizao para um banho de assento do
sobrante.
Ref.
UMad 1959; LR 117
1 Turland, N.J. 1994. Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira,
2 Franco, J.A. 1971. Nova Flora de Portugal, vol. I, pg. 284
pg. 144
M.S.
M.S.
71
Morangueiro
bravo,
Morangueiro lagartixa
M.S.
L.R.
72
Famlia
Rosaceae
Nome cientfico
Duchesnea indica (Andrews) Focke
Origem
Planta introduzida provavelmente da sia Meridional e Oriental 1.
Descrio
Herbcea, folhas trifoliadas, fololos com peciolulos, ovados ou
elpticos a obovados, margem serrada. Flores solitrias, segmentos
do epiclice obovados, igualando as spalas e podendo exceder um
pouco as ptalas. Ptalas amarelas 6-9x4 1mm, oblongas-elpticas.
Fruto com aqunios vermelhos na superfcie .
Distribuio
Cultivada como ornamental, naturalizada nas margens de levadas,
ribanceiras e nas bermas de veredas e caminhos a mdia altitude 1.
Para diabetes e baixar a presso arterial, foi referida a ingesto de
um ch das folhas.
Ref.
UMad 1997; LR 153
1 Turland,
N.J. 1994. Rosaceae. in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira, pg. 144
Murta
Famlia
Myrtaceae
Nome cientfico
Myrtus communis L.
Origem
Planta autctone.
Descrio
Arbusto 2 a 9 metros de altura e ramos castanhos. Folhas opostas,
glabras, lanceoladas ou por vezes estreitamente lanceoladas, agudas,
coriceas, verdes e brilhantes, com limbo 20-50 x 5-25 mm e
pedicelos 7-30 mm. Flores axilares 15-20 mm, 5 spalas ovadodeltides persistentes
no fruto, 5 ptalas brancas com 10 mm. Fruto 6
mm, preto azulado 1.
Distribuio
Cultivada para fins ornamentais 2, ocorre de forma espontnea em
encostas e precipcios, em locais expostos, entre os 100 a 1000
metros de altitude.
De modo a desinfectar e aromatizar a casa foi mencionada a preparao
e queima de um ramo de murta, alecrim, loureiro e oliveira.
Ref.
UMad 2031; LR 187
1 Turland, N.J. 1994. Myrtaceae. in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira, pg. 232
2 Entre as plantas cultivadas podem ocorrer segundo Turland (op. cit.) outras subespcies
nomeadamente M. communis subsp. tarentina (L.) Nyman, esta de origem Mediterrnica.
M.S.
M.S.
73
Orgos
M.S.
M.S.
74
Famlia
Labiatae
Nome cientfico
Origanum vulgare L.
Origem
Planta autctone.
Descrio
Herbcea perene inferiormente lenhosa, muito aromtica at 100
cm. Folhas ovadas, agudas ou obtusas, inteiras ou remotamente
serradas. Flores subssseis dispostas em espigas cilndricas ou
ovides at 30 mm. Brcteas imbricadas ovadas ou obovadas,
membranosas, glabras, verde-amareladas, por vezes prpuras.
Clice tubular, com glndulas
ssseis conspcuas, corola at 8 mm,
branca por vezes rosada 1.
Distribuio
Cultivada como planta condimentar, frequente como espontnea,
especialmente nas zonas mais1 altas, entre rochas, em locais
expostos ou com alguma sombra .
O ch de um raminho usado para combater a rouquido, a diabetes
e as doenas do corao.
Na culinria referiram a utilizao das folhas e caules frescos ou
secos como tempero para peixe.
Ref.
UMad 1955, 1967, 1971, 2021; LR 113, 124, 128, 177
1 Press,
J.R. 1994. Labiatae. in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira, pg. 289
Patinha deErvagalinha,
de So Roberto
Famlia
Geraniaceae
Nome cientfico
Geranium purpureum L.
Origem
Planta autctone.
Descrio
Herbcea anual de chediro forte, pubescente de caules avermelhados,
at 35 cm de comprimento, ramificados, procumbentes a erectos.
Folhas basais rosetadas, 2-5 cm de largura, palmatilobadas (5
lobos), verde escuras, lobos irregularmente penatifendidos, pecolos
at 10(19) cm. Flores dispostas numa inflorescncia glandularpubescente, ptalas 7-9,9 x 2-2,5 mm 1 com unha comprida, pice
arredondado, rosadas; anteras amarelas .
Distribuio
Abundante em escarpas, encostas e ao longo de1 levadas, em locais
hmidos e sombrios at 1000 metros de altitude .
Para o estmago e os intestinos foi referida a preparao de um ch
de folhas frescas.
Ref.
UMad 1877, 1927; LR 34, 85.
1 Short,
M.J. 1994. Geraniaceae. in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira, pg. 195
M.S.
F.F:
75
Perptua branca
M.S.
M.S.
76
Famlia
Asteraceae
Nome cientfico
Helichrysum melaleucum Rchb. ex. Holl
Origem
Planta endmica do arquiplago da Madeira 1.
Descrio
Arbusto perene at 1 metro, ramoso, densamente branco-acizentado
tomentoso. Folhas lanceoladas 3-8 cm uninrvias, pecolo curto.
Captulos 5-8 x 4-6 mm dispostos em corimbo, brcteas
do invlucro
brancas por vezes rosadas, flores prpuras a negras 1.
Distribuio
Ocorre em escarpas rochosas e expostas1 2da costa norte e interior da
Madeira, at os 1700 metros de altitude .
Para bronquite nas crianas e nos adultos referida a ingesto de um
ch de 1 raminho. Para atenuar as dores menstruais foi referida a
ingesto uma infuso em aguardente com perptua branca, lnguacervina, canela branca, macela, alfazema e mel de abelha.
Ref.
UMad 1873, 2024; LR 30,180.
2 Press, J.R. 1994. Compositae. in Press, J.R. & Short, M.J.,Flora of Madeira,
pg. 344
Poejo da serra
Famlia
Labiatae
Nome cientfico
Mentha pulegium L.
Origem
Planta autctone.
Descrio
Herbcea subglabra a tomentosa, muito aromtica, caules de 5-75
cm de comprimento, geralmente rastejantes por vezes ascendentes
ou erectos. Folhas elpticas, inteiras ou com margens dentadas,
pubescentes pelo menos na pgina inferior. Flores dispostas em
verticilastros com brcteas similares a folhas, clice tubuloso,
interiormente pubescente, dentes
desiguais e ciliados, corola lilacnea
4 a 4,5 mm, com tubo giboso 1.
Distribuio
Frequente em locais
geralmente
expostos,
entre
os
300
e os 1700
metros de altitude 1.
Foi referida a preparao de um ch das folhas e caules frescos ou
secos, para as dores de cabea e boa disposio.
Nota
A secagem da planta deve ser sombra.
Ref.
UMad 1948; LR 106
1 Press,
J.R. 1994. Labitae. in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira, pg. 291
F.F.
F.F.
77
Quebra pedra
F.F.
F.F.
Famlia
Euphorbiaceae
Nome cientfico
Phyllanthus tenellus Roxd.
Origem
Planta introduzida do Brasil mas com origem nas Ilhas
Descrio
Herbcea anual ou perene at 60 cm de altura, caules erectos,
ramificados, por vezes lenhosa na base. Folhas curtamente
pecioladas, 5-20 x 3,5-9 mm, elpticas a obovadas, agudas a
obtusas, pgina inferior verde clara. Segmentos do perianto 0,8-1
mm, lanceolados a ovados. Pedicelos frutferos 3-7 mm, filiformes.
Cpsulas 1,7-2,2 mm de largura,
globosas, lisas e verdes. Sementes
0,9-1 mm, castanha-claro 2.
Distribuio
Infestante dos jardins e terrenos abandonados.
O ch de 1, 3 ou 5 raminhos frescos ou secos foi referido para dores
de barriga, pedra nos rins e infeces urinrias, por vezes referida
a adio de folhas de laranjeira ou limoeiro.
Ref.
UMad 1851, 1889, 2036; LR 8, 46, 192
1
78
Vieira, R.M.S. 2002. Flora da Madeira, plantas vasculares naturalizadas no arquiplago da

Madeira, pg. 99.
2 Short, M.J. 1994. Euphorbiaceae. in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira, pg. 204
Rabo
de
gato,
Cavalinha, Pinheirinho de gua
Famlia
Equisetaceae
Nome cientfico
Equisetum telmateia Ehrh.
Origem
Planta autctone.
Descrio
Feto com rizoma subterrneo, ramificado e castanho escuro. Caules
brancos, os estreis, 75x (1-)3-5(-7) mm, com ramos articulados
dispostos em verticilos, at 20cm x 1mm. Micrfilos concrescidos
originando uma bainha dentada. Caule frtil articulado mas no
ramificado suportando um1 estrbilo, 4-5,6 cm, de esporngioforos,
esporos esfricos verdes .
Distribuio
Comum em locais muito hmidos, junto de linhas de gua, nas bermas
de caminhos e veredas. Principalmente na costa Norte at aos 750
O ch da parte area foi referido tratar diabetes e dificuldade em
urinar. Para problemas de fgado referiram um ch incluindo tambm
folhas de abundncia.
Ref.
UMad 1876, 1887, 1950, 1998; LR 33, 44, 108, 154
1
Gibby, M. & Paul, A.M. 1994. Pteridophyta. in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira, pg.
30
M.S.
M.S.
79
Raspa saias
M.S.
M.S.
80
Famlia
Rubiaceae
Nome cientfico
Galium aparine L.
Origem
Planta autctone.
Descrio
Herbcea anual com caule quadrangular, at 150 cm de comprimento,
prostrado ou ascendente trepador, retorso-aculeolado. Folhas
oblongo-lanceoladas 60 x 8 mm, dispostas em verticilos de 6-9,
retorso-aculeoladas nas margens e nervura. Inflorescncia laxa e
cilndrica de dicsios com 1-9 flores, estas at 2 mm brancas com
lobos ovados. Pseudofruto composto por 2 mericarpos subglobosos,
de 3-6 mm, cobertos de sedas gancheadas.
Distribuio
Frequente em zonas de floresta, nas margens de linhas de gua, em
zonas pedregosas, em paredes, nas bermas de veredas e caminhos,
infestante de campos agrcolas .
O ch do fruto usado para baixar o nvel de diabetes.
Ref.
UMad 1992; LR 148
1 Turland,
N.J. 1994. Rubiaceae. in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira. pg. 263
Rosmaninho
Famlia
Labiatae
Nome cientfico
Lavandula viridis L`Hr.
Origem
Planta introduzida do Sudoeste de Espanha e Sul de Portugal 1.
Descrio
Planta subarbustiva, com indumento esverdeado tomentoso, caule
muito ramificado. Folhas de 2-4,5 cm x 2-4 mm, linear-oblongas,
inteiras, ssseis. Flores dispostas numa espiga pedunculada, at
12 cm, em verticilastros de 6-10 flores. Brcteas verdes, muito
reticuladas com nervuras,
as 3 superiores so petalides, ovadas e
cremes, corola branca 2.
Distribuio
Cultivada como ornamental e medicinal, naturalizada2 ao longo de
levadas e junto de habitaes no Sudoeste da Madeira .
O ch das flores e folhas foi mencionado para problemas do corao
e de dores menstruais.
Ref.
UMad 1986; LR 142
M.S.
M.S.
Ediciones Mundi-Prensa. Madrid. pg. 775
2 Press, J.R. 1994. Labiatae. in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira, pg. 293
81
Sabugueiro
F.F.
F.F.
Famlia
Caprifoliaceae
Nome cientfico
Sambucus lanceolata R. Br.
Origem
Planta endmica da Madeira 1.
Descrio
Arbusto ou pequena rvore, at 7 metro, caduciflia e glabra. Tronco
e ramos branco-acizentados. Folhas imparipinuladas, geralmente
com 5-7 fololos serrados, oblongos a oblongo-lanceolados de 217,5 cm. Flores dispostas num corimbo, esbranquiadas com 6 mm
dimetro. Drupas
globosas, cinzento-amareladas, raramente negras
na maturao 1.
Distribuio
Cultivada para fins medicinais e ornamentais, ocorre espontaneamente
geralmente
associada a cursos de gua nas cabeceiras das
ribeiras 2.
O ch de folhas frescas foi mencionado para banhos das pernas e
ps inchados. De forma a atenuar as dores menstruais, referiram a
ingesto dum clice de infuso em aguardente com os frutos.
Ref.
UMad 1999; LR 155
1 Jardim
2 Costa,
82
R., Francisco D., 2000, Flora Endemica da Madeira, pg. 124

J.C., Capelo, J., Jardim, R., Sequeira, M., Espirito Santo, D., Lous, M., Fontinha, S.
Aguiar, C. & Rivas-Martnez, S. 2004. Catlogo sintaxonmico e florstico das comunidades
vegetais da ilha da Madeira e Porto Santo. in Capelo, J. (ed.). A paisagem vegetal da Ilha da Madeira.
Quercetea, 6: 83.
Salva
Famlia
Labiatae
Nome cientfico
Salvia officinalis L.
Origem
Planta introduzida da regio Mediterrnica e Sul da Europa 1.
Descrio
Sub-arbusto glandular-tomentoso, com ramos at 50 cm, ramificados.
Folhas ovadas-oblongas a oblongas, pice agudo a subagudo,
pecioladas. Inflorescncia com verticilastros inferiores com 4-12
flores, brcteas ovadas mais curtas que as flores. Clice campanulado
com 9-12 mm glanduloso, corola de 12-22 mm, azul-rosada 2.
Distribuio
Cultivada para fins medicinais junto s habitaes.
O ch de 3, 4 folhas por chvena foi mencionado para o corao.
Ref.
UMad 1916, 1985; LR 73, 141
1 Mabberley, D.J. 1997. The Plant-Book. A portable dictionary of the vascular plants. pg. 635
2 Valds, B. 1987, Labiatae in Valds B., Talavera S., Fernndez-Galiano, E. Flora Vascular
Andalucia Occidental, vol. 2, pg.417
de
G.M.
M.S.
83
Segurelha
M.S.
M.S.
84
Famlia
Labiatae
Nome cientfico
Thymus vulgaris L.
Origem
Planta introduzida da Europa Meridional 1.
Descrio
Sub-arbusto com ramos erectos at 30 cm. Folhas estreitamente
Ovado-lanceoladas, no ciliadas, tomentosas, margens revolutas,
com indumento de plos esbranquiados. Inflorescncias terminais
com as flores pediceladas e verticiladas. Clice tubular com 5 dentes
desiguais com garganta pubescente, corola de 7-8 mm bilabiada,
rosada a branca, com odor caracterstico.
Distribuio
Cultivada para fins medicinais junto s habitaes.
O ch da planta com casca de vime foi referido para dores de dentes.
Para problemas de obstipao, mencionaram que a planta fervida
durante alguns minutos com vinho caseiro e ingerida. Para constipaes
e regular o perodo menstrual referiram um ch de 2 a 3 raminhos.
Condimento na culinria.
Ref.
UMad 1850, 1956, 1984, 2006, 2020; LR 7, 114, 140, 162, 176
1
Sempre noiva
Famlia
Polygonaceae
Nome cientfico
Polygonum aviculare L.
Origem
Planta autctone 1.
Descrio
Herbcea anual, glabra, muito ramificada erecta a decumbente.
creas mais curtas que o entren, prateadas a hialinas. Folhas
lanceoladas, as dos ramos mais pequenas que as do caule principal.
Brcteas foliosas.
Flores axilares, agrupadas 3 a 6, cor-de-rosa ou
esbranquiadas 1.
Distribuio
Frequente nas bermas dos caminhos nas regies de baixa altitude 1.
A ingesto de um ch de folhas e caules foi referida para infeces
urinrias e dores de barriga. Em alternativa, preparam um ch com
alfavaca e losna, o qual utilizado para banho de assento. No caso de
"calores na zona dos rins", foi feita referncia a um ch com semprenoiva, alfavaca, barbas de milho, linhaa e grelo de cana-vieira
"que nunca tenha visto o mar" sendo depois aplicado em banhos de
assento.
Para mulheres no ps-parto mencionaram a ingesto dum clice
pequeno duma infuso em aguardente de alfavaca, sempre noiva,
canela branca e madre de louro, que fica 8 a 15 dias a cozer debaixo
do estrume da vaca, nos palheiros.
Ref.
UMad 1906; LR 63
1 Press,
J.R. 1994. Polygonaceae. in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira, pg.63
M.S.
M.S.
85
Tax, Taxagem
M.S.
M.S.
86
Famlia
Plantaginaceae
Nome cientfico
Plantago major L.
Origem
Planta autctone
Descrio
Herbcea perene com folhas rosetadas. Folhas 7-10,5 x 5-7 cm, largamente
ovadas, margens inteiras ou levemente dentadas, pubescentes ou
glabras, com 5 nervuras, o pedicelo igual ou mais pequeno que a lmina.
Flores dispostas numa espiga 7-11 cm, brcteas 1,6-2mm ovadas; spalas
livres com 1,6 a 1,8 mm ovadas; corola com tubo
glabro e lbulos 1 mm,
lanceolados. Sementes numerosas com 1 mm1.
Distribuio
Frequente nas regies de menor altitude 1.
O ch das folhas e da inflorescncia foi referido para doenas do
estmago, fgado, colesterol, diabetes e dores de dentes (bebs).
Ref.
UMad 1907, 1962, 1994, 20; LR 67, 119, 150, 179
1 Press,
J.R. 1994. Plantaginaceae. in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira, pg. 323
Tomate barrela
Famlia
Solanaceae
Nome cientfico
Physalis peruviana L.
Origem
Descrio
Herbcea perene, pubescente. Folhas alternas ovadas, acuminadas,
cordiformes na base, com margens inteiras ou remotamente dentadas.
Flores solitrias com clice campanulado 7-9 mm, corola 1,6-2 mm de
dimetro, amarelo plido com 5 manchas lilacneas prximas da base.
Clice acrescente na frutificao com 3-4 cm verde plido a amarelo, com
10 nervuras. Baga 11-15 mm, redonda, amarelo, encerrado pelo clice 1.
Distribuio
Naturalizada em zonas rochosas secas e expostas e prximo de paredes 1.
Para branquear o linho foi referido que este era colocado primeiro
numa bacia com cinza, em seguida, deitavam as ervas, saramago,
tomate barrela, feitinhas mansas, fervidas em gua e deixavam corar.
Ref.
UMad 1884, 1912; LR 41, 69
1 Short,
M.J. 1994. Solanaceae. in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira, pg. 297
M.S.
F.F.
87
-M.S.
M.S.
Famlia
Asclepiadaceae
Nome cientfico
Araujia sericifera Brot.
Origem
Descrio
Trepadeira com caules finos at 10 metros de comprimento. Folhas
3,5-8(-10) x 1,3-3,5(-4,5) cm, triangulares-oblongas, quase sempre
acuminadas, com base cordiforme a truncada, pgina superior
pubrula e a inferior branco tomentosa. Flores (1-4) dispostas em
cimeiras, clice com lobos 8-14 mm, ovados e acuminados; corola
branca rosada, tubular, 11-13 mm, com lobos ovados e obtusos.1
Fruto um bifolculo, com folculos 10 x 6 2cm, ovides e esponjosos .
Sementes com penacho de pelos longos .
Distribuio
Na Madeira desde o sc. XIX, naturalizada em incultos e locais3hmidos
e frescos, incluindo laurissilva inferior e zonas de transio .
Foi referida a aplicao directa de alguns plos existentes no interior
do fruto para estancar o sangue de uma ferida.
Ref.
UMad 1880; LR 37
1 Short, M.J. 1994. Asclepiadaceae. in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira, pg. 260
2 Lpez Gonzlez, G. 2002. Guia de los rboles y arbustos de la Pennsula Ibrica y Baleares.
88

3 Vieira, R. 2002. Flora da Madeira Plantas Vasculares naturalizadas no Arquipelago da Madeira,
pg.51
-Famlia
Geraniaceae
Nome cientfico
Pelargonium odoratissimum (L.) LHr.
Origem
Planta introduzida da frica do Sul 1.
Descrio
Perene, arbustiva, muitas vezes prostrada. Folhas arredondadas a
Ovado-cordadas, verde claro, pubescentes, emitindo um odor prximo
da menta. Flores dispostas numa umbela 1pauciflora (3-13 flores),
ptalas brancas com margens avermelhadas .
Distribuio
Cultivada para fins ornamentais e naturalizada nos arredores do Funchal 1.
Foi referida a preparao de um ch das folhas para dores em geral.
Ref.
UMad 1911; LR 68
1 Gibby,
M. 1994. Pelargonium. in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira, pg. 197
M.S.
M.S.
89
-M.S.
M.S.
90
Famlia
Labiatae
Nome cientfico
Plectranthus fruticosus L'Hr.
Origem
Planta introduzida da frica do Sul 1.
Descrio
Arbusto at 2 metros de altura. Folhas opostas, ovadas, 15 x 10
cm, com margem dentada. Flores pequenas azuladas a lils, em
verticilastros 1 dispostos numa inflorescncia estreita, at 20 cm de
comprimento .
Distribuio
Cultivada como ornamental e naturalizada nalguns locais sombrios e
hmidos a mdia altitude1.
O ch das folhas, sem as nervuras, foi referido para aliviar o
estmago em caso de enfartamento.
Ref.
UMad 1992; LR 148
1 Vieira, R. 2002. Flora da Madeira Plantas Vasculares naturalizadas no Arquipelago da Madeira,
pg.109
91
Bibliografia
Bown D., 2002. Royal Horticultural Society - New Encyclopedia of Herbs & Their Uses, Dorling Kindersley Limited, 448 pp.
Calonge, F.D. & Menezes de Sequeira, M. 2003. Contribucin al Catlogo de los hongos de Madeira (Portugal). Boletin de la
Sociedad Micologica de Madrid, 27: 277-308.
Castro, C. & Sequeira, M. 1995. O linho e a sua cultura. Universidade de Trs-os-Montes e Alto Douro, Srie Didctica.
Cincias Aplicadas, 38 pp.
Costa, J.C., Capelo, J., Jardim, R. & Sequeira, M. 2004. Catlogo florstico da ilha da Madeira. in Capelo, J. (ed.). A paisagem
vegetal da Ilha da Madeira. Quercetea, 6: 194.
Costa, J.C., Capelo, J., Jardim, R., Sequeira, M., Espirito Santo, D., Lous, M., Fontinha, S. Aguiar, C. & Rivas-Martnez, S.
2004. Catlogo sintaxonmico e florstico das comunidades vegetais da ilha da Madeira e Porto Santo. in Capelo, J. (ed.). A
paisagem vegetal da Ilha da Madeira. Quercetea, 6: 83.
Ferro J.E.M., 1993. A Aventura das Plantas e os Descobrimentos Portugueses, 2 edio, Instituto de Investigao Cientifica
e Tropical, Comisso Nacional para as Comemoraes dos Descobrimentos Portugueses, Fundao Jos Berardo, 241 pp.
Franco J.A., 1971. Nova Flora de Portugal, Sociedade Astria Limitada, Volume 1, 648 pp.
Guimares, A.P. 2006. in Moreira A. F. , Fernandes M. M., 2006. Plantas e saberes no limiar da Etnobotonica em Portugal.
Edies Colibri/Instituto de Estudos de Literatura Tradicional, 114 pp.
Heywood V.H., Tutin T.G.; Burges N.A., Moore D.M., Valentine D.H., Walter S.M., Webb D.A., 1972. Flora Europaea. Cambridge
University Press, Vol. 1, 464 pp.
Heywood, V. 1993. Flowering plants of the world. Oxford University Press. 335 pp.
Jardim R., Francisco D., 2000. Flora Endemica da Madeira. 1. edio Mchia publicaes, 339 pp.
92
Lastra J.J. & Bachiller L.I., 1997. Plantas Medicinales en Asturias y la Cornisa Cantabrica. Ediciones Trea, S.L., 291 pp.
Lpez Gonzlez, G. 2002. Guia de los arboles y arbustos de la Peninsula Iberica y Baleares. Ediciones Mundi-Prensa.
Madrid. 894 pp.
Mabberley, D.J. 1997. The Plant-Book. A portable dictionary of the vascular plants. Cambridge University Press. pp. 858
Mueller, Baro Ferd. von 1905. Dicionario de plantas uteis. Edio Gazeta das Aldeias. Porto. 317 pp.
Nieto Feliner, G., Jury, S. & Herrero Nieto, 2003. A. Flora iberica. Vol. X 498 pp.
Press, J.R. & Short, M.J., 1994. Flora of Madeira. The Natural History Museum London, 574 pp.
Quer P.F., 1962. Plantas Medicinales. (El Dioscorides Renovado), Editorial Labor, S.A., 1033 pp.
Tutin T.G., Heywood, V.H., Burges, N.A., Moore, D.M., Valentine, D.H., Walters, S.M. & Webb, D.A. 1972. Flora Europaea. Vol.
3, Diapensiaceae-Myoporaceae. Cambbridge University Press. 370 pp.
Tutin, T.G., Heywood, V.H., Burges, N.A., Moore, D.M., Valentine, D.H., Walters, S.M. & Webb, D.A. 1972 Flora Europaea. Vol.
2, Rosaceae-Umbelliferae. Cambbridge University Press 455 pp.
Valds B., Talavera S., Fernndez-Galiano, E. 1987. Flora Vascular de Andalucia Occidental, volume 2 Ketres Editora, S.A.,
555 pp.
Vieira, R. M. S., 2002. Flora da Madeira, plantas vasculares naturalizadas no arquipelago da Madeira. Museu Municipal do
Funchal (Histria Natural), 281 pp.
Watson, L. & Dallwitz, M.J. 1994. The Grass Genera of the World. Revised Edition. CAB International, 1081 pp.
93
Bibliografia
Autores
Miguel Menezes de Sequeira - Universidade da Madeira / Centro de Estudos da Macaronsia
Susana Maria Gouveia e S Ventura Fontinha - Parque Natural da Madeira / Centro de Estudos da Macaronsia
Ftima Isabel Correia de Freitas - Direco Regional da Agricultura e Desenvolvimento Rural
Licnia Costa Ramos - Licencianda da Universidade da Madeira
Maria da Graa Henriques Mateus - Parque Natural da Madeira
Edio
Casa do Povo da Ilha / Parque Natural da Madeira
Fotografia
FF - Ftima Freitas
GA - Graa Aguiar
GM - Graa Mateus
LR - Licnia Ramos
M.F - Marco Freitas
MS - Miguel Menezes de Sequeira
PM - Paulo Moniz
Colaboradores
Adriano Sertorio Aguiar Ascenso,
Carolina Jos Jardim Vieira,
Guida Maria Pereira Caldeira,
Lionel Sousa Pedro,
Mnica Cristiana de Aguiar Ascenso,
Patrcia Ascenso de Jesus,
Raquel Conceio Marques Jardim,
Rosa Maria de Jesus Caldeira
Suzanne Gouveia Pedro
Depsito Legal
........
ISBN
.....
Tiragem
1000
Design
Ziraa
Produo
ArquiplagoVerde
Impresso
Madeira & Madeira SA.
Funchal, 2006
Todos os direitos reservados. Esta publicao no pode ser reproduzida no todo ou em parte, sob qualquer forma ou por
qualquer meio electrnico ou mecnico para qualquer finalidade, sem prvia autorizao da Casa do Povo da Ilha.

Plantas e Usos Tradicionais Na Memória de Hoje

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Plantas e Usos Tradicionais Na Memória de Hoje

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Nota Prvia

32 Berbina, Pessegueiro ingls

Mensagem do Secretrio Regional do Ambiente e dos Recursos Naturais

Manuel Antnio Rodrigues Correia

Mensagem do Presidente da Casa do Povo da Ilha

Antnio Ascenso da Trindade

concelho de Santana - uma verdadeira ilha dentro da Ilha da Madeira.

Como utilizar este livro

Nome(s) popular(es) atribudo(s) planta, na Freguesia da Ilha.

infuso na generalidade aplicado quando existe macerao alcolica, nomeadamente em

Gonzlez, G. 2002. Guia de los rboles y arbustos de la Pennsula Ibrica y Baleares.

Alecrim de Nossa Senhora

Alegra campo de folha

Vieira, R.M.S. 2002. Flora da Madeira, plantas vasculares naturalizadas no arquipelago da

Vieira, R.M.S. 2002. Flora da Madeira, plantas vasculares naturalizadas no arquipelago da

Amores de burro, Muricos

Anis, Erva anis, Erva do corao

Vieira, R.M.S. 2002. Flora da Madeira, plantas vasculares naturalizadas no arquiplago da

Berbina, Pessegueiro ingls

1 Lippia triphylla (L'Hr.) Britton

in Press, J.R. & Short, M.J. Flora of Madeira, pg. 277

Vieira, R.M.S. 2002. Flora da Madeira, plantas vasculares naturalizadas no arquipelago da

1 Heywood, V. 1993. Flowering plants of

the world. Oxford University Press. pg. 290

Vieira, R.M.S. 2002. Flora da Madeira, plantas vasculares naturalizadas no arquipelago da

Cavaleira, Visigodes, Cavaloa

of Madeira, pg. 315

Plantas Medicinales en Asturias y la Cornisa Canbrica, pg.

Erva de Santa Maria

Vieira, R.M.S. 2002. Flora da Madeira, plantas vasculares naturalizadas no arquipelago da

R. 2002. Flora da Madeira Plantas Vasculares naturalizadas no Arquipelago da Madeira

Formigueira, Formigueiro, Lombrigueira

iberica. Vol. X. pg. 232

Vieira R. S., 2002. Flora da Madeira - plantas vasculares naturalizadas no arquipelago da

Hisspio, hissopo, ispio

lanceolata L. difere de P. leiopetala nomeadamente por no possuir o caule lenhoso coberto

C. & Sequeira, M. 1995. O linho e a sua cultura. Universidade de Trs-os-Montes e Alto

Malva do caminho, Malva terra, Erva da terra

plants. pg. 510

Vieira, R.M.S. 2002. Flora da Madeira, plantas vasculares naturalizadas no arquipelago da

Molarinha, Erva pombinha

nomeadamente M. communis subsp. tarentina (L.) Nyman, esta de origem Mediterrnica.

Vieira, R.M.S. 2002. Flora da Madeira, plantas vasculares naturalizadas no arquiplago da

R., Francisco D., 2000, Flora Endemica da Madeira, pg. 124

Andalucia Occidental, vol. 2, pg.417

Ediciones Mundi-Prensa. Madrid. pg. 714

1 Vieira, R. 2002. Flora da Madeira Plantas Vasculares naturalizadas no Arquipelago da Madeira,

Você também pode gostar