Você está na página 1de 22
efat lpabaoe i oan psd iad nde tr da nde embarassed tanto cos qu pq cane cas asap ss ‘aranesravabcous rane neg lun vee Me ast ul lc ee ear pind aoa sul, Deceresexge gue 1s eaigo et u ‘eamne ign da contanc ogo, seme socespeader gue ele ase em suas obee. Pee, porn, que “oe leoees ‘nue opisio sigue [he ainoam nfo encontes ea [ses] eros". Mak vat ali. eons oro lores se sos: “zo ace senha [opine] como vedas, em aos (es) eictos nem ales, se nA0 a rom mo ramen ser dedsida dos verdadero pinion” Nons CARTAPRERACIO AOS PRINCIPIOS Da FILOSOFIA DE DESCARTES! Carta Pf peecdea wading fence dos Principio Psi ealizada pelo abade Clade Pict easorizaa plo fsa. icra tabs ex francis, ene cae ata potas sue deveram conta do pein sv, dendritic do ator 8 mele forma de apcienilow Cau, fi publica como proprio preficio, Nel, Descartes petals dluer que éposseune’Rlosofagus,cfereme da onesacs ‘ela Universe, esemttia ose que hava mio ‘rire pensaore. He procura most, 29 meena emp, oro ese proses de desrasio escola stabeleen no de. corte dos éclose que Filosofa que re apeetent nfo & apenas asus, mas de odo aquel que ister combos eft ‘amente. Expt poisequals os pinciios «partir dos gua rode exis 0 gue ozone no mundo, Em sna, nese texto consegos, deforma coc, apres ou siera lose rede Sobreo seat ds propria Filast, Tat it CT Sy oda by pert ede accra aes BE ne thorn le LETTRE DE V'AVTHEVR ‘A CELYY OVI A TRADUIT LE LIVRES, et pet Ara de Pees Moaeee, 5 Laverton que rows auer pris a pine de fire do smon Pracipes eft @ et & i accomple, quelle me faivefpererquilsfeoot leas par plat de perfonaes es Peanoie quem Lain, & qu front miour exe fs, Tappeeaeade (vlement que le re ea cebete 4 pndeuss qui nont point elle nourie aux leure, 08 tion gai ont mavesie opiaion de la Phiefophie, & swale que celle qua lus eneignse ne es aps com fenter, & cela me fait coi qui eit bon dy ad jouter me Preface, qu leo deelaraft gu! ef le fijet 4 a Linco, quel deffein jay eu en seriuant, S quelle ‘iid on em pout tee. Mais encore que ce fro & ‘hoy do fir coo Preface, a caufe qe je doy fuoir fcr chofenla miews gavaucun aute, je ae puis sien ‘bless de moy-neine, Gaon que je metray ike ibe pte ith eon i pe Tepe ites fara fo eam, CARTA DO AUTOR AO TRADUTOR, ‘que pode stevie de peti a ero ‘1A inpoenia dum prio Seabon, A ado dos meus Paci geo enhor reve ot tao delevara cabo tio clara eo complet gue me a seperana de om uncs, ele ec ios por un maior nimero de pesto do qu am latin © que, dese ancien, rnchoe sea sua compreeneo, Recto soma Gu oo deseaconje muitos dos que io fort edacado as Las, 08 foto des quenusem uma pine destavouiel aces da Fl: ‘ofl porque a que hes fi ersnadn nfo oss Rao por ‘gue acre er bom acecerar he um peli sorrando assualt, mea propérito ao econ loo wade ge delese pode rae. Mas, mesno gue me cab reer ete frficio— pols devo coahecer ests cosas melhor do que ‘male! outro ale pos aber domi miedo gue um 2 (CEreses oe Dasasres sbrogé les principe points qui me femblant ¢ do ‘je elle eats Aj nie & vole digestion on face elle part am public que vous jugerer ele & ropes. Teussis vouls peeaieremeat y expiguer co gu cftque in Philofpti, co conmeacant par ‘See lea plus vulgie, comme font © gus oe mot Pblotopas Site is Saget, gue pet tn Sagas on seniend pes alemene ia prudence Gane lee sfsze, aie vee porfaie consoifance de ‘dais cts gue Rome pet exo, tt pos iessdate de (oe, que you etalon J a {fated Tinuention desoat les aay Sayan @ Ge connalfan Tel Woh nocene quale {et dete des renleres cus, en arte qe, pour tfdler A Teoqerr,c ql fe homme popromat Plefopher, i fant comamccee para rechershe bo Es premieres enula, cf a dice dee Prncpes: & {qe ee Prncipes doivent oir deux eondions Fe, quis fice @ cats £2 iden qu Tepie mas epi dented lear veri loge nep- lige suse actenon 4 ls conEdorer; Tae, au Eelocdous gue depen i conolance des sures hofes,en fore q's poidenfre conan as ale, tne noe par sesipouement le fap ex; 0 pro clei fat tithe de delve tlement de Ee principe Ia connciince des chain gu en do- Senden, gol ny ait len cn tout ta fate des de- Suiion gon ce fie, qu ne fit weenie. I. fTy a rertalenens que Dice Gol gl fot parto- {bebe Sag, cof a dire qi ie Fendece console emo dos principals ponos que a meu ver deve ert fadose exo a seu cro aapresentarto ao pice go iolgar convents 2 B.1~Queés Rosalia eee pinccunes, og Fle ‘andoplacoisismatseomne rs alae, Hosein atid da sbedorias por medals nip areadenos some 'prodinca nos nepécion, mer un perso cnheciente = toda ar esis gus o heme pode wer pcn a cotta de a dh, para a conserve dea sade pvt a avers de Todt tan. 2.2 —Prncpion ‘fm de que steconkecinenta sea pt mcesiio edo das primes exsus, de sor gpa rorarat a ‘ilo qu se chara proprament solar preciso ‘omega pela bua domes princi causay ito 6 dos pin ‘pin. ses princpiosdver obese» duas coven rica ue sjam to claro rho widens gus o eto Ian ado psa duvide de me verdad quanto eansders ‘om tengo; a segunda € quo cohen ds outs cis dels dependa, de manera gu pera er canes tm las, ma ndoclas sm ces Depa gay pesto pomucrdedri «sss princes conhacmen da ss qos cep dele, deforma que nada enna em toa a segtnert das dedugSes fends que no ca dover anne, |2.3~A Subedoris come conhecsenz das vedas impor: same! Soment Deus periment sin et to inteice conhecnnto Pamenes. — Pasace 3 eesaubraarer cman serene ero Fes ge hese emer St eye eee eee Pa eee neet in Yaurois en fuite fait coniiderer I'vtilité de cette Phi a are ace eae a ens ta a thereon ties Sea fein eee (mira ous ene ois ee edo » Renaytetes ieee gah tn eo esa hoe ete ee ee oe oh ee oe Ree Sere setnie eae ree ee ie ec ree oe pee aaa ieee a ie eee 5 Bear eee 22 aes By dd verdad do todas as coisa. Mas poemos dizer que os homens tf maior ou menor aabedoria tu medida om gue ossuem mais oa manos eonhainento du ventas gu io inportaes. Feri nada exit neste poata gue nto sia ssi por todo o dost, a (3A Fowoia ea clsra/ “Em epuida, conseraricauilidade dese Poa. Tendo frado claro quztiaseemende st 0 gue esi tohamand ode saber, nonzaca qe doves serine qo 3 la n08 iting der mnie selagens © biberon «gue una oaggo ano mais cle refine quato melhor nels or homes losofan. Aisin, omior bem que pe aver em um Estado Eposul wera lost, 13.2 —Compsraso com avis / Eval cso, acada home em parila ado vomente Suvi om os que se epcam a exeretd, ms incor: rvelnessemeoraelese Behe de in Sogee Fe sie ont tome quelque Shofe de vay, cena efé que par uslgueras des (quate noyens coda decuts" Tosefots ons veux EGt'Mnuer de Phosaeae que sbacon fous peut preendes efile felenent oblige de dice pus la Eonfelation de ceux gol none pol efi, que tout emetic quen voyngeane, pendant qu'on tone ddr ao ies o@ Fon Yeualler,on sen dloigne fautant a ‘fo seado deamenid, cso, por seam dle, saber, ae ‘dos presnupuscrm camo principio aleama coisa qe 980 sochecam pufeitamente Por exemplo, em dele ie saiba deteoa de soporo peso aos compos teteses Mose bors expels nos mosue mito caremente qu ox orpon gue clam peas dscem para o canto da teres no & oro qu coahecetos gels ntiteaa do qe se denon eto causa 09 o einciie gue o fa ese’ deere ‘speendE-oalturs. © mesmo se pode ise do visu © de Somos, do queatee do fo, do seco, do timid, dae, eo cao do mere de todas a8 colts semchagtes gue igus presupesram como seus pemapiog, 14.3 ~ A impossibidace de ches ao coghesinento cer at de pnp nioreicenes (Or, todas comands rads deum principio qe do « evidente no podem ser arth evden ese ue fe sham sto dpardasevidentemenreSepe-an de que todce os ‘achois sents sobre pinto ne padres ‘ocecimeo ce de cosa alguna em, porn, fazer que ser m6 paso alan procca da sbedoria Ese lg de verdadeinencoerearan.f apenas poe alguns dos qua ‘neios acim exporos ‘14.10 A ela losofia como abstcuo 40 aprendzado de versadsca [io dsj, port, em aad dni hon que cade vm dels pode petene. Sos abrigado a dees omen ara ‘consclodos que eaudaam ae, dasa modo dese sas, se demos para wo ina’ and quetemos i dele os saosin ueo mp ra dere amsepes. — Pravace ° Jon quvon marche pl longeg & pls wie, o& Tce foe Hon guon iin pur apes dan le ot (oe Beane pou ps ane Sf que fon ate Sem arch eaparoost ain or quan de ma ir ey onan qo te daa witloe sdppigae sue pos do fin 3 2 teed sae tnfeguence, pentane que ce i en plo- Iipbvr emtane ¢tiopoetondavantagedoIncop- ‘Signes de a varie de a Sage. Dot Get clare que cou qui ont moe apria de soot co cei he sone ey Pht ont Nas capable Caprese la wage. Pi esau ie utenti es chao, jaca ‘ney ls uae gl rent poor que Teeny Pape a eget on out parueni ce Horta: degul de Saget, angel conf le fonne- on delve huang, oot ceux que jay misen Tee ik doun fuer fat fiat al dont {© fnmtore ok quis fot srorclm, la feconder Gobmen peor deli fovte ln autres cote: ca Sy gee cee dour conn ql fient rus en Toe Sr je prone afomest. ulls font cesar. strony pe in ne ray oe Sen arnt tone renee etgues Je esis rence inode sca de over Ter eteeran que celles go oarp en ete gan ‘ee sejeues, lien se applgu & les cone fre at ey plan cdots es pls cares que {epichomain pile cnaclte Ain ea confiecat (ee esuy ur tt Gover Je tou, ne pt wuttis Ser geil nc tan, pendan|guil dou, & que com Br “dears que mei # isonet en seul 0 amino ‘comer, no podemorchezar 0 destin o depress como st ‘lo tiesrioeandacoentecarente sum eas ouando no'sos pinfpossdo mus, quanto mai os ealivamose mais (sidadovo somo els cs contac, ene ‘tras lowofanda ber tantomaisexaoce no fut do Conhesmenso dt verdad eda subsea, Donde veces onclir que os que menos aprendaram de to 0 que foh ‘hemado cot agora de Bonn so ot ais capares de prender aes, 5 (5. Os eedadszes pisos slo caacrerzados por dass antes ‘epi cde dear cts cise ben composts gortaea deapasetar arnt scat de prov quo vedaderos ‘pzupos pura echgar ats ese mai abo gau de sabedo- fla qusconsste ao supremo br da ida humana —sf0 08 Sequel use neue Liz, Duss rates omnes — fers taneo— pence £ gus sto muito arb ew sogande, Se dels podimosdedaze rds ap cues eae poss tah, ‘fo as das dies condgter por ces eis 152A primeira prova da clareca dos piacipos ‘Or, pro facet: que sfo mei cars: em primeco Jegas pla manera como os encontrar pla ego de todas as coisas em que se podea encontar 4 menor aco de dovdar —, poses que ni puderar ser dessa ani ‘eis quando nos aplicans en considers sf uae > cideteseasmainclrasquco apirte banano pd conhece: Asin, considersnda gue quem de rada gue doar wo pode “den, pore, de que le men éenguano david, eave 10 (bwvise oe Descarens sql rifona sin, en ne pownant dour de fopmetine E doweane aeantmcine do tout le ell, wed pas co fue none difons ere note corps, sale oe que mone appsloneaofre ame anor pete, jay pris ofice bTenierce de cote peniee poor le premier Prax pe, duguel jal dedui wetcairemeat les fuuass: ‘Afgeucir qu'il ya wa Diea, qui ef eutheor de tout oe ‘qui eftav monde, & qui etant a fource de toute ye> ena post ercé noire entendoment de ale ravere {gulfe pide womperau jgementquil fit derchotee ont ia vue porcopton fort claire & fort difinde ‘Ge font tous les Pincpes dnt je me fers touchant les shoves immatereller ov Metaphvigues,defquels jj deduitetavcluiemens coax ds chofescorprsles fou Paydguss, a Gesoir qosl a des compe edensus fen loagueu,iargsor & pofordeur, gui ont diceriee figures & fe meusent ex dverfeefagans. Vopa, en omme, outlet Prncipes doa jo daduits Ia verte doy autos chote, Laut mf qui peoooe Ia clare ‘dos Princieseftquils onteftecoamus de tout tempe, {& mele roeus poor ways & indubiables par tous Jes hommes, except dculemeat Jesflence de Diew, (a qui ache mile en doute par quelquesmray 2 | exalt {ils one top atribue aux perceptions do fens, & {gee Dieu ne peur afro WO By Couché, Mais encore {ge toutes lee verites que je mets entre mes Princes {vent ele conan do tou tempe Je tut Te monde, ‘By a toutelos ov perfoane jatques& prfon, quo je ‘acho, qui let at reconaues pour les Principes dela Philoidphia, cet dire pour elles quonen pout de en tio ‘ona ode dvidades mesma nbs dda doce o mai af gie donot er pone corpo mats de hammer na slo toto petsaren one oe eu sexta dee pena Fenanento. come pnt nce dh gal dodu demo ma clay oe ue poe sexDeuy autor deta ora na undo egur prea fore denis vende, so ou noun ioe a sue tal que cle pons eg nj qu fase 1 cons prea mete dara eines 15.3 Os piacipios ios / sss so todos 0s princpios de qu me iw a respito shscoiesinatrias ou mathe, eles dean, deci ‘muito clara, os ques rele i cots corporis oa faa ‘ue so: cosposextensosm comprinieaty gure prota. dae, comm dives guras, moveadose de nas macis. Em sua ess sfomdos opin coe dada a verde ia ontns coi, 184A eg prov ced pincpion Ausra gu rove alan er pinot 4 gu foram dene spe condor least ‘alesis poco enhcnenn crane {rene axietncn de Drs, nomen por agus oe tate conceerm i persed sno ur Dest 1 pod revit en (55~A segunda rani que carctrza op vedadeios pia. ios! Mas, cmbora todas a verdades ue sto ense os meus rincipios tea sido sempre conhesids por todo © mun so, a hoareningutm i agors, qu ex sha que ab ena consid con os pines de r Pemcins. — Pramsce 8 Avie Ia connoilance do toutes les autes choles qui font au aionde ; vet poorgeoy Hl me refte ley & proses quelle fone tele; ie fomble ole poe ‘oie mieux quen le fase voir par experience, cet Bice en conuian les LeGeore& lire ce Liu. Car encore que je BY aye pa ted do foutes ehoiee, & te cela fit impel, je pene auoir element x= ‘liq toutes calles dont ay eu occation de traits, foe coor qu! los Trace aues attention auroat fajet dete petoador quill et poine belain de checher ‘@awnres Prncipes que cout que jay donner, pour parueair touts 1s ples bastes connoiliness dont Tafpeie hamain fit capable; priacinalement 8 aces sgoir lou mes Grits, is protnent la peine de cont dlever combien do ineres quotionsy font oxpquscs, ‘equ, paeouran aul ceus des auues, ls voyeat Sombin pou de rafons veay-fomBlables on pa 0 donner, pour espliqur lor melines quelions par des Pneiper difren des tions. Bf, adn qvile enre- ‘preantatcela pos aieen,jausols p ler dive que {eux qui foatimbss de mes opinions ont beaceonp Inoins do peine a entende les certs dos auton 368 Comncifles le joe wales, gue ovum gui a'en foot point imbus; font a contaie de ce que fay tanto [Bede coq ont commend par Tancieans Philta- hie, que Zautnt gulls y ost plus elude, Gantane fie ont couftume deftre moins propres & bien ap- pronase la weve Taucvis sil adjoote ra mot dadvisrouchast Le fazon de lire ce iar, gui el que je voulrois guonle parcoara dabord tourester sis qu'va Rom, Cane Flos st & de mod gue dela 4 posa des 0 sonhe cimeno detadas aspera cost do mando; pov eta ova quedasso pili. Fe peace qu nko pts ner de modo melhor do que seorrendo 3 experinct, ob sia,