L E M A G A Z I N E S P O R T F R E E AT T I T U D E

SONDAGE

LE SPORT:
CE QU’EN
PENSENT LES
FRANÇAIS
ENTRETIEN
AVEC DOMINIQUE
DE VILLEPIN
TOUS LES VENDREDIS
N°110 • 13 OCTOBRE 2006 EN LIGNE myfreesport.fr
 SOYEZ RAPIDE. PASSEZ DE VOTRE MAISON AU LABO PHOTO EN UN INSTANT.

Multifonction
HP Photosmart C5180
• Scanne, imprime et copie facilement
sans PC. Photos qualité labo photo.
• Impression haute qualité et économique
grâce aux 6 cartouches d’encre séparées.
• Impression rapide jusqu’à 32 pages
en noir et blanc par minute et 31 pages
couleur par minute, au format A4.

Pack Photo HP série 363 229 € TTC *

Le multifonction Photosmart C5180 ne fait pas que copier, scanner ou imprimer vos documents, il imprime également
vos photos avec qualité labo en quelques secondes. Quoi que vous fassiez, faites-le simplement, rapidement et en couleurs.
Des tests ont montré que les imprimantes HP sont les plus faciles à utiliser**. HP Photosmart. Brillamment simple.
Cliquez : www.hp.com/fr • Appelez : 0 892 69 60 22 (0,15 € TTC/min) • Contactez : votre revendeur HP

© 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Tous droits réservés. Rendu simulé. *Prix conseillé.**L'imprimante HP Photosmart C5180 et le Pack Photo HP série 363 sont vendus séparément. La facilité d’utilisation et la rapidité
des produits font référence au temps d’impression entre l’insertion de la carte mémoire et l’impression finale du document. Worldwide Photo Printing Research a été conduite par la société Doxus entre mars et avril 2006. Pour plus de détails
et obtenir la liste des imprimantes testées, rendez-vous sur www.doxus.com.
 3

É D I T O R I A L
CRUELLE INDIFFÉRENCE
Le plus étonnant, avec l’annonce du retrait de Fabien Bar-
thez, c’est l’espèce d’indifférence qui l’a entourée, qu’on
10
lui ait offert le 20 h de TF1 pour indiquer son choix tenant
presque du miracle. Cette désin-
volture s’explique sans doute
A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :

par l’ultime moment de la vie de

sportif du divin chauve : la séance
des tirs aux buts du Mondial. Au
HDC96<:

A:HEDGI/
cours du tournoi, chacun des
8:FJ¼:C
E:CH:CIA:H Bleus s’était montré tour à tour
;G6Cv6>H
:CIG:I>:C
6K:89DB>C>FJ:
décisif, de Zidane à Vieira, en
9:K>AA:E>C
passant par Henry ou Thuram. Et IDJHA:HK:C9G:9>H
C•&&%™&(D8ID7G:'%%+ :CA><C: bn[gZZhedgi#[g

Couverture : Fred Dufour/AFP. là, c’était donc à Barthez de

Montage Sport
« faire » sa Coupe du Monde. On
connaît la suite. Tous ceux qui l’avaient cru capable d’un
nouvel exploit ne lui en tinrent pas rigueur. Ils préférèrent
oublier. Dur destin que celui du gardien de but au moment

34
du penalty. S’il l’arrête, on lui doit tout ; s’il échoue, on ne
lui en veut pas. Cette indifférence à l’échec n’est pas sécu-
risante. Elle serait même plutôt cruelle. ■ BRUNO CLEMENT

BONNE HUMEUR
YANNICK NOAH*

18
« Moi, toute ma vie a basculé parce
que quelqu’un a cru en moi. Le jour où
Arthur Ashe, cet immense joueur de
tennis américain, m’a écrit sur un
poster : « J’espère qu’un jour tu gagneras Roland Garros ! »
J’en ai fait mon credo. Si on ne manque de rien, on ne peut
avoir cette rage au fond de soi. C’est pour ça qu’il faut aller
puiser dans les cités. Je suis bien placé pour savoir que le
manque peut être transcendé et devenir une force. Moi,
j’ai eu la chance d’avoir un lieu, un court de tennis, qui m’a
permis d’évacuer ma colère, mon trop-plein d’énergie, de

28
canaliser mon ambition et de vivre mes rêves. Sinon, je ne
sais pas où j’aurais fini. »
*Ancien joueur de tennis. Citation extraite de Vivre le sport ! (éd. E.p.A, 184 p.,
39,90 €), réalisé par des photographes, écrivains et journalistes, lauréats de la
Fondation Jean-Luc Lagardère, et dont nous publions une sélection de photos
dans ce numéro.

SOMMAIRE#110 Téléchargez Sport sur

EN PDF www.myfreesport.fr

SPORT FREE ATTITUDE EST DISTRIBUÉ À : 04 ENJEUX & RÉSULTATS 18 CHALLENGE 26 FREESTYLE
BORDEAUX, LILLE, LYON, MARSEILLE,
MONTPELLIER, NANTES, NICE, PARIS/RP,
Commentaires, Rugby : légion étrangère La grand-messe du VTT
RENNES, STRASBOURG ET TOULOUSE confidentiel Le Stade Français, Roc d’Azur 2006 à Fréjus
Dwen habille nos colporteurs une équipe cosmopolite
Pour trouver tous les points de distribution : www.freesport.fr 06 ENJEUX & RÉSULTATS 28 AVENTURE
Sport Free Attitude Création : Antoine Laffolay (Labe) Directrice du développement
Top 14 : 20 CHALLENGE Vertigo
Siège social :
Direction artistique : international : Nadia Nardonnet (89 50) Paris – Biarritz Yvan Bourgnon : Une passerelle de verre
Pascal Larché (89 58) Directeur général délégué :
« Je suis un marin au-dessus du Grand Canyon
08 ENJEUX & RÉSULTATS
16-18, rue Rivay Première maquettiste : François Rossignol (89 77)
92300 Levallois-Perret
indestructible »
30 GUIDE D’ACHAT
Laetitia Kalafat (89 61) Directrice générale adjointe
SA au capital de 1 744 000 € Secrétaire générale de rédaction : au commercial :
Ligue 1 :
22 CHALLENGE
RCS Nanterre B 449 019 967 Florence Roucolle (89 56) Sophie Vatelot (89 55)
Tél. : 01 41 27 89 79 Secrétaire de rédaction :
Fax : 01 47 37 68 44
Web : www.freesport.fr
Laurent Giraud-Coudière (89 57)
Responsable des opérations :
Frank Ducret (89 68) Lyon – Saint-Étienne Imprimantes photo
Chef photo :
Dans la peau du parieur Pour des tirages instantanés
10 ÉVÉNEMENT
Email : contact@freesport.fr Responsable diffusion :
Ana Tenorio-Pontes (89 64)
Claire Meegens (89 70)
Les paris en ligne
34 GLAMOUR
Iconographe : Alexis Réau (89 63)
Principaux associés et fondateurs : Chef de produit marketing :
Ont collaboré à ce numéro :
Bruno Breton, Francis Jaluzot,
François Rossignol
Bruno Bergia, Vincent Boiteux,
Gautier Lamy
Virginie Péron (89 74)
Chargée d’études : Sondage : en débat au Sportel
Président et directeur de la
publication : Francis Jaluzot (89 76)
Remerciements : Stéphanie André, Clémence Raffour (37 57)
Publicité : Sabine Horsin (89 51),
le sport et les Français organisé à Monaco Barbara Stoyanoff
Alain Bianchi, Laurence Dacoury, Florence
Entretien avec La sirène du Texas
24 OMNISPORTS
Directeur général délégué Elizalde, Benoît Roy Jaël Azoulay (89 54), Vincent Leluc (89 59),
à l'éditorial : Bruno Breton (89 78) Adrien Clayeux (37 58), Alexandre
Dominique de Villepin
36 MÉMOSPORT
Assistante : Françoise Le Mesle
Rédacteur en chef : Bruno Clement de Boncourt (37 54), Bénédicte Sauty
L’agenda du sport,
16 CHALLENGE
Rédactrice en chef adjointe : de Chalon (37 51), Sébastien Soboul
Claire Raynaud (89 73) (37 52), Cécile Leduc (37 59)
Rédacteur en chef adjoint :
Lionel Vella (football) (89 62)
(Adhérent à l’OJD et au CESP) Fabrication : Annick Torrès (Delta zoom sur l’Open de Paris Le sport à la télévision
© Sports Médias & Stratégie, Graphic), 92 Issy-les-Moulineaux
« Moi, l’Européen » de la Ligue de basket
Chef de service :
38 SPORTS NUMÉRIQUES
2005 Photogravure : Compos Juliot
Toute reproduction et/ou
Stéphane Méjanès (loisirs) (89 67)
Rédacteurs : représentation même partielle est Impression : Maury, à Malesherbes (45)
Tirage : 550 000 exemplaires
Gérard Houllier féminine et le festival
Bruno Constant (89 72),
Ronan Folgoas (89 65)
interdite sans l'autorisation écrite
préalable de l'éditeur. Dépôt Légal : à parution et la Ligue des Champions « Les Écrans de l’aventure » Jeux & DVD
N° ISSN : 1764-1756

13 OCTOBRE 2006
4 ENJEUX & RÉSULTATS
RAPPELS DU DERNIER WEEK-END
Ê
Ê RALLYE
ESCRIMEDE SPORT
CHAMPIONNATS DU MONDE À TURIN
LE TABLEAU DES MÉDAILLES FRANÇAISES
OR
FLEURET MESSIEURS E. Le Pechoux, L. Attely,
PAR ÉQUIPE N. Beaudan, M. Marcilloux
SABRE MESSIEURS N. Lopez, V. Anstett, B. Sanson,
PAR ÉQUIPES J. Pillet
ÉPÉE MESSIEURS E. Boisse, G. Grumier,
PAR ÉQUIPES U. Robeiri, F. Jeannet
SABRE DAMES S. Mary, L. Perrus,
PAR ÉQUIPE A.-L. Touya, C. Argiolas
ARGENT
ÉPÉE DAMES L. Flessel-Colovic, H. Kiraly-Picot,
PAR ÉQUIPE M. Nisima, M. Baradji-Duchêne
BRONZE
ÉPÉE DAMES Laura Flessel-Colovic
Ê FORMULE 1
COMMENTAIRES
CHAMPIONNAT DU MONDE 2006 (APRÈS 17 GRAND PRIX)
RÉSULTAT DU GRAND PRIX DU JAPON
1. Fernando Alonso (ESP/Renault)
2. Felipe Massa (BRE/Ferrari)
3. Gianluca Fisichella (ITA/Renault)
CLASSEMENT PILOTES
1. Fernando Alonso (ESP/Renault)
2. Michael Schumacher (ALL/Ferrari)
3. Felipe Massa (BRE/Ferrari)
CLASSEMENT PILOTES
1. Renault
2. Ferrari
3. McLaren-Mercedes
CONFIDENTIEL
TENNIS
LA BONNE PAYE
L’édition 2007 de l’Open d’Australie de
tennis, qui se disputera en janvier
prochain à Melbourne, distribuera aux
joueurs engagés une somme record
de 11,7 millions d’euros, ce qui en fera
le tournoi du Grand Chelem le mieux
doté. Les vainqueurs des tournois
individuels empocheront chacun
la coquette somme de 750 000 €.
FOOTBALL
MAIS QUE FAIT LA POLICE ?
Le milieu de Manchester City Joey
Barton, qui avait montré son
postérieur au public d’Everton ne sera
pas inquiété par la police locale. Alors
que son équipe venait de marquer
dans le temps additionnel d’un match
de championnat, Barton avait fêté
cette égalisation tardive (1-1) en
baissant son short devant une tribune
de supporters d’Everton. La police
locale a confirmé mercredi qu’elle
avait classé le dossier sans suites et
qu’elle laissait à la Fédération
anglaise de football le soin de prendre
d’éventuelles sanctions.
13 OCTOBRE 2006
...MAIS VRAI
ALLEMAGNE
GROS LOT
Ê TRIATHLON
COMMENTAIRES Ils sont tous millionnaires, n’auront
PETER SCHOLS/GPD/REUTERS/TEAMSHOOT
aucun souci de retraite mais ils ont
ESCRIME : UNE ÉQUIPE EN OR malgré tout tenté leur chance. Au cas
Avec une unique médaille de bronze (Laura
où... Eux, ce sont les joueurs de l’équipe Le calendrier
Flessel-Colovic à l’épée) à la fin des épreuves nationale allemande de football. officiel de Roger
individuelles, les Bleus ont terminé sur la plus
Comme des millions de compatriotes, Federer est en
haute marche du podium des nations après la
ils ont rempli, le week-end dernier, vente à 20 € sur le
compétition par équipes, raflant au total
un bulletin de loterie pour tenter FRANCE site du joueur
6 breloques (4 en or, 1 en argent et 1 en bronze)
de décrocher la cagnotte de 35 millions ZIDANE, IL EST SAUVÉ ? (www.
dont cinq par équipes. « Une médaille par équipes
d’euros. Mais les stars du ballon Un avocat français représentant un rogerfederer.com).
symbolise plus la force d’une nation que
rond avaient promis, en cas de victoire « collectif national pour la vérité sur Les fonds seront
l’individuel, explique le DTN Michel Sicard.
Nous avons des équipes avec de fortes (une chance sur 142 millions) de la finale de la Coupe du Monde intégralement
individualités. » De quoi réconforter l’encadrement verser intégralement la somme 2006 » a assigné en référé la FIFA et reversés à la
tricolore à deux ans des J.O. de Pékin. au profit d’œuvres caritatives. la Fédération française de football fondation que
L’honneur est sauf ! devant le tribunal de grande instance l’ambassadeur de
FORMULE 1 : ALONSO de Paris pour contester la validité de l’Unicef a crée il y
TOUCHE AU BUT RUSSIE l’exclusion de Zinédine Zidane lors de a trois ans. Cette
Vainqueur du Grand Prix du Japon devant
le Brésilien Felipe Massa (Ferrari) et l’Italien
VOITURE DE FONCTION
Une famille de supporters du Zénith
la finale. Dans son assignation,
maître Méhana Mouhou estime que
fondation finance
des projets pour
1 h 23’53’’413 Giancarlo Fisichella (Renault), Fernando Alonso Saint-Pétersbourg a été cette « mesure d’expulsion n’est promouvoir le sport
à 16’’151 a profité de l’abandon de Michael Schumacher récompensée pour son soutien sans régulière que si le quatrième arbitre, auprès des enfants
à 23’’953 pour faire un grand pas vers son deuxième sacre. faille à ce club de football russe de qui a porté cet incident à la démunis, surtout
Le pilote Renault devance désormais son rival 1re division. Après s’être rendus à connaissance de l’arbitre principal, a en Afrique du Sud,
126
de 10 points avant le Grand Prix du Brésil, dernière Vladivostok (15 000 km) dans leur vu directement le capitaine de le pays de la mère
116
70 étape. « Il est clair que le championnat du monde vieille voiture, celle-ci a rendu l’âme. l’équipe de France donner un coup de du tennisman.
des pilotes est décidé », a affirmé Schumacher, Émus par cette histoire, les joueurs tête à Monsieur Materazzi » et non
FONDATION ROGER FEDERER
195 qui doit désormais s’imposer à Sao Paulo du club se sont cotisés pour leur par l’entremise de la vidéo, comme
186 et compter sur un abandon d’Alonso offrir un véhicule neuf, que les certains observateurs l’ont suggéré
105 pour remporter le titre. heureux propriétaires ont promis de après le match. L’audience doit avoir
peindre aux couleurs de l’équipe. lieu le 7 décembre prochain.
BUSINESS
BOXE IMMOBILIER 6,2 millions d’euros, dont 32 %
DERNIER ROUND UN DISNEYLAND DU SPORT seront financés par le ministère de la
Mike Tyson, 40 ans, prépare son Le groupe immobilier Immacor va Jeunesse et des Sports, le solde
retour sur les rings lors d’une investir 170 millions d’euros dans la devant être apporté par la Région
NEAL SIMPSO,/PA-EMPICS/ABACA
tournée exhibition dont le premier construction du plus grand parc Rhône-Alpes, le conseil général Une agence de
acte est programmé le 20 octobre d’attraction sportif français, qui de la Savoie et le Syndicat tourisme mexicaine
à Youngstown, dans l’Ohio. L’ancien ouvrira ses portes à Calais (62) en intercommunal de la Grande Plagne. propose aux touristes
champion du monde de boxe 2011. D’une superficie totale de L’aide de l’État sera accompagnée étrangers un séjour
américain des poids lourds 29 hectares, cet ensemble, baptisé de la signature d’une convention « aventurier et
FOOTBALL doit effectuer une tournée mondiale Victory Parc, comprendra un espace d’usage de la piste permettant sportif » d’un goût
SECRETS D’ALCÔVE de combats en quatre rounds, de 35 000 m² d’activités sportives à la Fédération française des sports douteux. L’excursion
Jens Lehmann va vendre aux modestement baptisée le « Mike indoor et de 25 000 m² dédiés aux de glace un accès facilité pour la consiste à simuler le
enchères le petit bout de papier Tyson World Tour »…Tyson, sports d’extérieur. En plus d’un ski préparation des équipes de France franchissement de
sur lequel il avait noté les qui a remporté 50 combats, dont dôme, d’une patinoire, de terrains de de bobsleigh, de luge et de skeleton. nuit de la frontière
habitudes des Argentins sur les tirs 44 par K.O., pour 6 défaites, sports collectifs, d’un espace américano-mexicaine,
THIERRY DAVID/RÉPUBLIQUE DU CENTRE/TEAMSHOOT
au but, ce qui lui avait permis de n’est plus apparu sur un ring escalade, d’un parcours aventure, de en se mettant dans la
qualifier son pays pour la demi- depuis juin 2005 et sa défaite pistes de VTT et BMX ou d’un peau d’un clandestin.
finale du Mondial de football. face à l’Irlandais Kevin McBride, compact de golf, le complexe sera Les touristes, qui
Le gardien de but de la Mannschaft à Washington. doté d’un hôtel de 300 chambres et doivent avoir une
avait arrêté les tirs au but d’Ayala d’un grand espace commercial dédié excellente condition
et de Cambiasso, en 1/4 de finale. au sport et au bien-être. physique, rampent,
Il avait reçu du staff technique traversent des
allemand une petite feuille de INVESTISSEMENT tunnels, se cachent et
papier juste avant la séance des tirs SUR LA BONNE PISTE sont même dépouillés
au but, qu’il avait ensuite conservée La piste de bobsleigh de La Plagne par des passeurs
dans une chaussette. Les profits (73), qui avait été construite pour les fictifs. S’ils se font
AL BELLO/GETTY/AFP
de la vente de ce morceau de papier J.O. d’Albertville en 1992, va être repérer, ils sont
froissé, mais historique, iront remise en état et modernisée. Le Créez votre blog arrétés par des faux
http://blogsdesport.fr
à une œuvre caritative. coût des travaux se monte à policiers américains.
 www.volkswagen.fr/polo

Polo. Elle a tout pour elle.

Groupe VOLKSWAGEN France - R.C. Soissons B 602 025 538

Polo Trend. A partir de 9 990 € *

*Prime Charteco de 1 000 € déduite
Par amour de l’automobile

* Offre de reprise de 1 000 € TTC sur votre véhicule, quelle que soit sa marque ou sa valeur, s’il est destiné à être recyclé, pour l’achat d’une Polo neuve. Modèle
présenté : Polo Trend 1.2 55 3 portes (tarif conseillé au 01/08/06 : 10 990 €). Offre non cumulable avec toute autre offre commerciale en cours, réservée aux
particuliers, valable pour toute commande avant le 30/11/06 dans le réseau Volkswagen participant. Consommations mixtes de la Polo Trend 1.2 55 (l/100 km) : 5,8 - 6,0. Emissions de CO2 (g/km) : 139 - 144.
6 ENJEUX & RÉSULTATS RUGBY - TOP 14

LE CHOC DE LA 11e JOURNÉE

PARIS SAMEDI 14 OCTOBRE (21 h)
STADE DE FRANCE
ARBITRE : JEAN-LUC REBOLLAL
BIARRITZ
1er 41 points 4e 28 points
Les autres matches de la 11e journée : Agen – Perpignan (13/10, 20 h 30) ;
Bayonne – Toulouse (14/10, 18 h) ; Narbonne – Bourgoin, Clermont – Brive,
Montpellier – Montauban, Castres – Albi (14/10, 18 h 30).
STADE FRANÇAIS PARIS BIARRITZ OLYMPIQUE PAYS BASQUE
CLUB FONDÉ EN 1883 BILAN EN TOP 14 CLUB FONDÉ EN 1913
STADE : JEAN-BOUIN (12 000 PLACES) 9 victoires
4 défaites
STADE : PARC DES SPORTS D’AGUILÉRA (13 500 PLACES)
PRÉSIDENT : MAX GUAZZINI 1 défaite
PRÉSIDENT : MARCEL MARTIN
6 victoires
ENTRAÎNEURS : FABIEN GALTHIÉ ENTRAÎNEURS : PATRICE LAGISQUET
ET FABRICE LANDREAU ET JACQUES DELMAS
WEB : WWW.STADE.FR WEB : WWW.BO-PB.COM
PALMARÈS : 12 TITRES DE CHAMPION DE FRANCE LEURS 5 DERNIÈRES JOURNÉES DE CHAMPIONNAT PALMARÈS : 5 TITRES DE CHAMPION DE FRANCE,
PARIS BIARRITZ FINALISTE DE LA COUPE D’EUROPE
10e Montauban – Paris 15-9 10e Biarritz – Perpignan 25-10
9e Paris – Albi 25-12 9e Agen – Biarritz 20-18
ZOOM : DAVID AURADOU ZOOM : JÉRÔME THION
8e Brive – Paris 6-21 8e Montauban – Biarritz 19-13
7e Paris – Bourgoin 41-27 7e Biarritz – Albi 20-6
LA TOUR DE 6e Toulouse – Paris 12-16 6e Brive – Biarritz 14-21 LE PHYSIQUE
CONTRÔLE Classement Pts J G N P Pr Ctr Diff. Bonus
DE L’EMPLOI
• Né le 13/11/73 à 1. Paris 41 10 9 0 1 316 174 +142 5 • Né le 02/12/77
Harfleur (Seine-Maritime) 2. Clermont 29 10 6 0 4 276 164 +112 5 à Senlis (Oise)
• 2 m - 110 kg 3. Toulouse 29 10 6 1 3 213 169 +44 3 • 1,99 m - 115 kg
4. Biarritz 28 10 6 0 4 213 144 +69 4
• 2e ligne 5. Montauban 28 10 6 0 4 194 168 +26 4 • 2e ligne
• International 6. Perpignan 23 10 5 0 5 184 167 +17 3 • International
(40 sélections 7. Agen 23 10 5 0 5 174 181 -7 3 (28 sélections

ÉRIC BRETAGNON/FLASH PRESS/DPPI

8. Bourgoin 22 10 4 0 6 219 183 +36 6
en équipe de France) en équipe de France)
XAVIER CAILHOL/ICON SPORT

9. Albi 21 10 5 0 5 112 162 -50 1

10. Castres 20 10 4 0 6 185 228 -43 4
11. Montpellier 18 10 3 1 6 159 232 -73 4
12. Narbonne 18 10 4 0 6 216 300 -84 2
13. Brive 15 10 3 0 7 140 205 -65 3
14. Bayonne 12 10 3 0 7 154 278 -124 0
Résultats (10e journée) : Bourgoin – Clermont (22-28) ; Brive – Castres (22-15) ;
Montauban – Paris (15-9) ; Bayonne – Agen (19-15) ; Toulouse – Narbonne (40-34) ;
Albi – Montpellier (15-9) ; Biarritz – Perpignan (25-10).
Pts : points de classement + bonus ; J : joués ; G : gagnés ; N : nuls ; P : perdus ; Pr : points inscrits ; Ctr : points encaissés ; Bonus : détail du bonus

FABIEN GALTHIÉ* CONSULTANT DE NEWS VUE D’OVALIE

e
LES ÉTATS-UNIS MAROC-NAMIBIE, Pierre Berbizier a infligé 3 NUIT DU RUGBY Biarritz, a até désigné meilleur
PH. PERUSSEAU/FEP/PANORAMIC

QUALIFIÉS POUR LA FINALE DE LA ZONE aux pauvres rugbymen L’ailier fidjien d’Agen Rupeni entraîneur du Top 14.
COUPE DU MONDE AFRIQUE portugais. Reste à Caucaunibuca et le centre du
Le XV américain a obtenu Nul doute que Bernard dominer les Russes à Stade Toulousain Florian Fritz SIMON PASSE LA MAIN
“LE FOOT RELÉGUÉ son billet pour la Coupe Laporte aura un œil sur la Moscou, ce week-end, et ont été consacrés Il occupait depuis 2000 la
AU SECOND PLAN” du monde en disposant finale des éliminatoires les Italiens devront alors respectivement meilleur joueur présidence de Provale, le
de l’Uruguay (33-7) après réserver un hôtel en du Top 14 et meilleur syndicat des joueurs
« La première fois que nous de moyenne qui peuplent les
ANWAR MIRZA/REUTERS/TEAMSHOOT

avons joué au Stade de France, il
me semblait que nous ne
méritions pas d’y aller. Peut-être
parce que l’ambiance, si
particulière, qui y règne
récompense normalement les
finalistes du championnat, au
mois de juin. Jouer au Stade de
France, à la mi-octobre, dans
une atmosphère digne d’un
avoir déjà remporté le France pour septembre international pour la saison professionnels de rugby qui
stades du Top 14 et de leurs match aller (43-17), le prochain. Les coéquipiers 2005-2006. Caucaunibuca, compte environ 500 adhérents
sonorisations grésillantes. tout devant… 1 500 des frères Bergamasco meilleur marqueur d’essais la dans les rangs du Top 14 et de
Même les demi-finales du spectateurs. Les États- seraient alors opposés à saison passée, et actuellement la Pro D2. Serge Simon passe la
championnat, la finale et les
Unis sont donc intégrés la Nouvelle-Zélande et à aux Fidji, était le grand absent main à Sylvain Deroeux, qui
matches du Tournoi des
à la poule A. Ils l’Écosse. de la 3e Nuit du rugby. Quant au assurait jusqu’alors la vice-
VI Nations paraissent bien pâles
affronteront, le africains de la Coupe du néo-parisien Lionel Beauxis présidence du syndicat. Il
à côté de ce show. Ce Stade
8 septembre prochain, monde entre la Namibie RETOUR GAGNANT (photo), il a été récompensé pourrait rejoindre très
Français – Biarritz fait passer le
le XV d’Angleterre à Lens et le Maroc (photo). POUR DALLAGLIO prochainement le staff de
rugby des champs du Sud-
avant de se mesurer aux Match aller le 28 octobre Lawrence Dallaglio a Ségolène Royal en vue des
Ouest de la France dans le
JEAN BIBARD/FEP/PANORAMIC

Super Bowl, est tout simplement
exceptionnel. Les 80 000
spectateurs se déplacent
d’abord pour le match mais
monde du spectacle Samoa puis à l’Afrique du et retour le 11 novembre. disputé son premier élections présidentielles.
contemporain et populaire. N’en Sud, le 30, à Montpellier. Le vainqueur rejoindra la match de la saison avec
déplaise aux grincheux France, l’Irlande et son club des Wasps… et PRO D2
conservateurs si ce match l’Argentine dans la remporté sa première Choc au sommet, ce week-end,
poule D. victoire dans le derby face entre Béziers, 2e du classement
FRAN CAFFREY/NEWSFILE/AFP

aussi pour les spectacles relègue, le temps d’une soirée,

d’avant-match et d’après-match. le football au second plan. » aux London Irish (23-13). dans la catégorie Révélation de avec 5 victoires en 5 matches,
ILLUSTRATIONS WAG

Nous sommes à des années- *Entraîneur du Stade Français

L’ITALIE TROP FACILE L’ancien capitaine du XV la saison. Jacques Delmas, et Toulon, 3e. Le coup d’envoi
lumière des 9 500 spectateurs et ex-capitaine du XV de France. 83-0. C’est le score que de la Rose postule pour la l’adjoint de Patrice Lagisquet à sera donné dimanche à 15 h 45.
la Squadra Azzurra de Coupe du monde.

13 OCTOBRE 2006
8 ENJEUX & RÉSULTATS FOOTBALL – LIGUE 1 – 9e JOURNÉE

L’AFFICHE DU WEEK-END
LYON SAISON 2006-2007 ST-ÉTIENNE
SAMEDI 14 OCTOBRE (17 h) – STADE GERLAND
er ARBITRE : M. DUHAMEL
1 22 pts +14 4e 14 pts +2
ÉVOLUTION DU CLASSEMENT DES ÉQUIPES
1

À DOMICILE 5
À L’EXTÉRIEUR
MOYENNE DE BUTS SÉRIE ACTUELLE GNN Ä MOYENNE DE BUTS
SÉRIE ACTUELLE NGG È
Marqués 2,3 Marqué 1,3
BILAN 10 BILAN
Encaissé 0,6 Encaissé 1
1 nul
INCIDENCE DU 1er BUT 1 victoire INCIDENCE DU 1er BUT
15
Quand Lyon marque Quand Saint-Étienne marque
le premier but : il obtient le premier but : il obtient
Victoires 2 20 2 nuls Victoire 1
2 victoires Nul 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Nul 1
Défaite – Lyon St-Étienne Ligue des Champions Relégation Défaite –
Quand Lyon encaisse CETTE SAISON Quand Auxerre encaisse
CETTE SAISON LYON – SAINT-ÉTIENNE EN CHAMPIONNAT DEPUIS 5 ANS le premier but : il obtient
le premier but : il obtient
7e Lyon – Lille 4-1 7e Rennes – Saint-Étienne 0-0
Victoire – 5e Sedan – Saint-Étienne 2-2 Victoire –
5e Lyon – Troyes 2-0
Nul – 01/02 St-Étienne
en L2 Nul –
2e Lyon – Toulouse 1-1 2e Monaco – Saint-Étienne 1-2
Défaite – 2 victoires pour Lyon 02/03 St-Étienne
en L2 Défaite –
Sa plus large victoire 03/04 St-Étienne
en L2
Sa plus large victoire
Lyon – Lille (7e j.) 4-1 Monaco – St-Étienne (2e j.) 1-2
04/05 3-2
Sa plus large défaite Sa plus large défaite
Aucune défaite 05/06 4-0 Aucune défaite

MOYENNE DE TIRS : 17,6 BUTS PAR 1/4 D’HEURE EN 2006-2007 (À L’EXTÉRIEUR ET À DOMICILE) MOYENNE DE TIRS : 9,3
Toutes les Tirs cadrés 26 BUTS MARQUÉS BUTS ENCAISSÉS Toutes les Tirs cadrés 10

statistiques Tirs non cadrés 27 3 3 2 2 0 2 2 2 7 3 5 0 1 0 2 1 2 1 0 1 1 1 0 1 0 4 1 1

statistiques Tirs non cadrés 18

HOMMES À SURVEILLER HOMMES À SURVEILLER

sur Meilleur buteur Juninho, Fred (2) sur Meilleur buteur Piquionne (2),...
myfreesport.fr Meilleur passeur Juninho (3) myfreesport.fr Meilleur passeur Landrin (2)

15’ 30’ 45’ 60’ 75’ 90’ AJ 15’ 30’ 45’ 60’ 75’ 90’ AJ

GUY ROUX, CONSULTANT DE CLASSEMENT, RÉSULTATS, MATCHES À VENIR

9e JOURNÉE (14 ET 15 OCTOBRE)
LIGUE 1 – SAISON 2006-2007
DESTINS CROISÉS CLASSEMENT PTS J G N P BP BC DIF
SAMEDI LYON – SAINT-ÉTIENNE (CANAL +)
BORDEAUX – MONACO
17 h
20 h
« Deux hommes aux trajectoires sensiblement différentes ont 1. LYON 22 8 7 1 0 20 6 +14 NANTES – SOCHAUX 20 h
2. MARSEILLE 19 8 6 1 1 16 4 +12 NICE – LORIENT 20 h
marqué les esprits ces derniers jours. Il s’agit de Fabien 3. NANCY 15 8 4 3 1 9 5 +4 PARIS-SG – SEDAN 20 h
Barthez et Vikash Dhorasoo. Le premier vient d’annoncer sa 4. SAINT-ÉTIENNE 14 8 4 2 2 12 10 +2 RENNES – AUXERRE 18 h
5. LILLE 13 8 4 1 3 13 10 +3 TOULOUSE – VALENCIENNES 18 h
retraite. Le second traverse des moments très difficiles avec
STÉPHANE DE SAKUTIN/AFP

6. LENS 13 8 4 1 3 12 10 +2 TROYES – LILLE 18 h

son club, le Paris-SG. Tous les deux ont disputé la Coupe du 7. LE MANS 12 8 3 3 2 12 12 0 DIMANCHE LE MANS – NANCY (CANAL + SPORT) 18 h
8. AUXERRE 12 8 3 3 2 10 11 -1 LENS – MARSEILLE (CANAL +) 21 h
Monde en Allemagne. J’ai trouvé la communication de l’ancien
9. TOULOUSE 12 8 3 3 2 9 10 -1
gardien de but de l’équipe de France très positive. Il a 10. BORDEAUX 12 8 4 0 4 10 12 -2
clairement expliqué ce qu’il ressentait. Pour lui, c’était 11. VALENCIENNES 11 8 3 2 3 9 10 -1 LOTO FOOT 7 & 15 - GRILLE N°52
Toulouse ou rien du tout. En plus de cela, les clubs français 12. LORIENT 10 8 2 4 2 9 9 0 LES PRONOSTICS DE SPORT
13. SOCHAUX 9 8 2 3 3 10 13 -3
ont toujours cru qu’il était cher. Je parle ici d’un point de vue 14. PARIS-SG 8 8 2 2 4 8 11 -3 1 LENS – MARSEILLE 1 N 2
15. SEDAN 7 8 1 4 3 9 12 -3 2 LE MANS – NANCY 1 N 2
salarial. Il a en outre refusé l’offre de l’AS Roma car il ne
BARTHEZ voulait plus lutter au haut niveau. Et, surtout, il ne voulait pas
16. MONACO
17. TROYES
7
6
8
8
2
1
1
3
5
4
8
7
11
10
-3
-3
3
4
TROYES – LILLE
RENNES – AUXERRE
1
1
N
N
2
2
PEUT s’éloigner de sa région natale pour des raisons familiales. Je 18. NANTES 6 8 1 3 4 7 12 -5 5 TOULOUSE – VALENCIENNES 1 N 2

ENCORE
19. RENNES 6 8 1 3 4 5 10 -5 6 NICE – LORIENT 1 N 2
pense malgré tout qu’il peut encore rebondir. L’occasion fera le 20. NICE 4 8 1 1 6 6 13 -7 7 BORDEAUX – MONACO 1 N 2

REBONDIR
’’
larron. Si un gardien titulaire se blesse cet hiver, je ne serais RESULTATS DE LA 8e JOURNÉE 8 NANTES – SOCHAUX 1 N 2
pas étonné qu’il soit contacté... Contrairement à Barthez, SAMEDI SOCHAUX – LYON 0-1 9 PARIS-SG – SEDAN 1 N 2
MONACO – LE MANS 2-1 10 INTER MILAN – CATANE 1 N 2
j’ai été très surpris par l’attitude de Vikash Dhorasoo. J’ai VALENCIENNES – BORDEAUX 2-0 11 REGGINA – AS ROME 1 N 2
trouvé celle-ci tapageuse. Le tourbillon de la vie parisienne LILLE – NICE 1-0 12 FC BARCELONE – FC SÉVILLE 1 N 2
LORIENT – TROYES 0-0
sans doute... On parle d’un futur licenciement ? Je n’en sais SEDAN – RENNES 1-0
13 CELTA VIGO – FC VALENCE 1 N 2
DIMANCHE AUXERRE – NANTES 1-0 14 GETAFE – REAL MADRID 1 N 2
rien. On le dit partant pour Fulham ou Bolton ? Lui, un gros MARSEILLE – TOULOUSE 3-0
salaire au PSG, s’y retrouverait très certainement. » NANCY – LENS 2-1 VALIDATION JUSQU’AU 14 OCTOBRE 2006, AVANT 19 h 45
SAINT-ÉTIENNE – PARIS-SG 1-0 1 = victoire de la 1re équipe, N = match nul, 2 = victoire de la 2e équipe.

13 OCTOBRE 2006
Où étiez-vous quand elle a décroché
les 5 étoiles Sécurité EuroNCAP ?

Leo Burnett
Série limitée Grande Punto Dolvia

10 490 € (1) - Air conditionné

- Autoradio CD

Crédit sur toute la gamme Grande Punto

TEG fixe sur 37 mois, sans apport
2,60 % crédit classique jusqu’au 31/10/06(2)

Fiat avance vite.

Grande Punto. Ouvrez les yeux.
(1) Prix Grande Punto Dolvia 1.2 8v 65 ch-CE 3 portes offre de 910 € déduite (soit 11 400 € - 910 € = 10 490 €). Version présentée avec option peinture métallisée (10 490 € + 410 € =
10 900 €). Grande Punto Dolvia - série limitée à 500 exemplaires - existe aussi en 1.3 Diesel Multijet 75 ch-CE et en version 5 portes. Offre réservée aux particuliers, valable pour toute commande
de Grande Punto Dolvia 1.2 8v 65 ch-CE 3 portes neuve entre le 01/09 et le 31/10/06, livrée avant le 31/12/06 chez les Distributeurs Fiat participants. Tarif au 01/09/06. Consommation mixte
(l/100 km - Dir. 99/100/CE) et émissions de CO2 (g/km) : 6,1 et 140. (2) Crédit classique sans apport TEG fixe 2,60% sur 37 mois du 1er septembre au 31 octobre 2006. Offre réservée aux particuliers
valable dans les points de vente agréés Fiat participant à l’opération sur tous les véhicules neufs Fiat Panda, 4x4 Cross et Grande Punto. Crédit minimum de 6 000 €, comprenant un différé
de remboursement en capital et intérêts d’un mois à compter de la mise à disposition des fonds. TEG fixe de 2,60% l’an pour une durée de 37 mois, frais de dossier 1,8% inclus dans la première
mensualité. Exemple de financement sur 37 mois pour un montant emprunté de 6 000 € : remboursement en 36 mensualités de 173,72 €, hors assurances facultatives, coût
total du crédit 253,92 €. Sous réserve d’acceptation par FC France, S.A. au capital de 11.360.000 € - 6 rue Nicolas Copernic - 78 190 Trappes - 592 033 591 RCS Versailles.
numéro vert international gratuit depuis un poste fixe partout en Europe. www.fiat.fr
 10 ÉVÉNEMENT SONDAGE
FACELLY/SIPA - MONTAGE SPORT

DOMINIQUE DE VILLEPIN

“LE SPORT, UNE VAL

13 OCTOBRE 2006

Bien sûr que le sport est
un facteur d’intégration sociale
Dominique de Villepin, Premier ministre
En juin dernier, le Premier ministre a rendu visite à Malamine Koné, le fondateur d’Airness.
Pour 83 % des Français, le sport est un facteur
d’intégration. C’est l’un des enseignements
du sondage que nous publions cette semaine
et que commente le Premier ministre.
➔ Avec 26 millions de
pratiquants, 10 millions de
licenciés et quelque
200 000 clubs, la France est un pays
sportif. Outre le bénéfice physique et
sanitaire, qui n’est plus à prouver, la
pratique sportive a d’autres vertus :
sociales, éducatives et donc…
politiques. À travers ce sondage, Sport
a justement voulu savoir quelles
étaient les aspirations des Français en
la matière. Les résultats de cette
étude sont surprenants : les Français
plébiscitent le rôle social du sport,
aspirent à ce que sa place soit
revalorisée à l’école, et attendent de
l’État qu’il intensifie ses mesures pour
développer la pratique sportive dans
les quartiers défavorisés. Dans leur
immense majorité, ils souhaitent
également que le poste de ministre
des Sports soit occupé par un ancien
sportif, comme David Douillet, qui
LEUR ESSENTIELLE”
11
OLIVIER LABAN-MATTEI/AFP
arrive en tête des « votes ». Autant
d’informations que Dominique de
Villepin a bien voulu commenter
pour nous.
Sport : Dans le sondage que nous
publions cette semaine, 83 % des
Français estiment que le sport est un
facteur important d’intégration
sociale. Ce chiffre est énorme.
Qu’en pensez-vous ?
Dominique de Villepin : « Le sport
est en effet un formidable facteur
d’intégration sociale. Les expériences
menées dans les quartiers sensibles
en sont d’ailleurs la meilleure preuve.
Regardez par exemple le programme
“Parcours animation sports”. Lancé
en mai dernier par le ministre des
Sports, Jean-François Lamour, il
permettra, avant la fin de l’année,
à 2 500 jeunes issus des zones
urbaines sensibles et rencontrant ➔
13 OCTOBRE 2006
12 ÉVÉNEMENT SONDAGE
LE SPORT FACTEUR D’INTÉGRATION
POUR 83 % DES FRANÇAIS
Enquête réalisée par Tns Direct, filiale du groupe Tns, leader mondial de l’information marketing, le 2 octobre
2006 pour le magazine Sport auprès d’un échantillon national de 500 personnes représentatif de l’ensemble de la
population âgée de 15 ans et plus, interrogé par téléphone. Méthode des quotas (sexe, âge, profession du chef de
ménage) et stratification par région et catégorie d’agglomération.

PENSEZ-VOUS QUE LE SPORT SOIT UN FACTEUR IMPORTANT

D’INTÉGRATION SOCIALE ?
%
Oui 83%
Non 15%
Ne sait pas 2%
Total 100%
Le sport serait-il la solution miracle à tous les maux sociaux ? C’est ce qu’affirment, depuis quelque
temps déjà, les politiques, qui demandent souvent aux éducateurs sportifs de se transformer en
éducateurs civiques et de pallier les carences éducatives des parents ou de l’Éducation nationale.
Les Français partagent visiblement cette opinion, puisque quels que soient leur sexe et leur origine
géographique ou socioprofessionnelle, ils estiment dans leur immense majorité que le sport est un
important facteur d’intégration sociale.

PARMI LES ASPECTS SUIVANTS, QUELLE EST SELON VOUS LA

PRINCIPALE VALEUR VÉHICULÉE PAR LA PRATIQUE SPORTIVE ?
%
Le respect d’autrui 24%
Le défoulement 17%
Le sens du collectif 16%
Le respect des règles 15%
13%
ÉRIC FEFERBERG/AFP

Le sens de l’effort
Le mélange des cultures 6%
Le goût de la compétition 5%
Le goût de la performance 4%
Total 100% Le sport, c’est la persévérance,
Et si les principales vertus du sport n’étaient pas forcément physiques et sanitaires ? C’est en tout
cas ce que semblent penser les Français. Pour 61 % d’entre eux, le principal impact du sport est l’audace et le goût du défi
d’améliorer les relations humaines. Il favorise en effet le respect d’autrui (24 %), le sens du collectif
(16 %), le respect des règles (15 %) ou encore le mélange des cultures (6 %). Un sentiment encore
plus ancré chez les femmes, dont 67 % mettent en avant ces bienfaits. Les notions de performance ➔ des difficultés d’insertion, d’acquérir une problèmes d’intégration – on évoque le sport
et de compétition ne priment, en revanche, que pour 9 % des sondés. formation pour accéder à un emploi et ses éducateurs comme une solution
d’animateur ou d’éducateur sportif. Le Comité miracle, voire le recours de la dernière chance.
olympique français a aussi engagé une action Ne jugez-vous pas que l’on demande trop au
PENSEZ-VOUS QU’IL Y AIT UN DÉFICIT EN MATIÈRE D’ÉQUIPEMENTS au service des jeunes des quartiers sensibles. mouvement sportif ?
ET D’ACCÈS À LA PRATIQUE SPORTIVE EN FRANCE ? Pilotée par Christian Bîmes, le président de C’est vrai qu’on demande beaucoup au sport et
la Fédération française de tennis, cette action au mouvement sportif. Je crois qu’il n’y a pas de
% vise à favoriser l’accès à une pratique sportive solution miracle. Pour renforcer l’égalité des
Oui 50% régulière en club des enfants et
des jeunes des quartiers.
chances, pour permettre à chaque jeune
d’acquérir des repères indispensables, il faut
Non 39% En quoi ces initiatives sont-elles différentes
un ensemble de réponses, comme le soutien
scolaire ou encore les activités culturelles.
Mais parmi ces réponses, je l’ai dit, le sport a
11%
des autres ?
Ne sait pas Elles montrent que le sport permet à des jeunes une place importante. Tous les responsables
d’acquérir des valeurs fondamentales de la vie en sportifs sont d’ailleurs très attachés à cette
Total 100% société, des valeurs essentielles pour trouver sa dimension d’intégration.
Les réponses à cette question divergent : si 51 % des provinciaux estiment qu’il existe un déficit place dans le monde du travail : le respect de la
en matière d’équipements et d’accès à la pratique sportive, ils ne sont que 46 % des Franciliens à règle, le sens de l’effort ou encore l’esprit d’équipe. Pourquoi, selon vous ?
partager cette opinion, ce qui tendrait à prouver qu’il y a des inégalités géographiques en la Parce qu’une vraie générosité existe dans
matière. Mais c’est chez les actifs (35-49 ans), qui ne peuvent pratiquer le sport qu’en dehors de Aujourd’hui et à tous propos – crise des le monde sportif. Pour s’en convaincre,
leurs heures de travail et qui trouvent donc souvent porte close dans les gymnases ou les piscines banlieues, incivilités, difficultés dans il suffit de voir les dizaines de milliers de
lorsqu’ils quittent le bureau, que ce déficit est le plus fortement ressenti (61 %). l’Éducation nationale, perte des valeurs, compétitions sportives organisées chaque

13 OCTOBRE 2006

S’il n’est pas un habitué
des stades, Dominique
de Villepin aime aller à la
rencontre des athlètes
français, comme ici, en août
2005, avec Eunice Barber,
juste avant le départ
de l’heptathlonienne
pour les Mondiaux.
semaine pour des millions de Français.
Je pense également à une autre initiative
que nous avons prise avec Jean-François
Lamour. Nous avons voulu nous appuyer sur
cette générosité en prenant en charge, de façon
complémentaire, la mise à disposition,
pour les jeunes, d’un encadrement par des
professionnels et des éducateurs de haute
qualité. Mille emplois vont être créés en 2006,
principalement pourvus par la filière STAPS,
pour développer l’insertion par le sport dans
les quartiers difficiles.
Le sport ne peut pourtant pas être réduit
à cette seule dimension sociale. À vos yeux,
de quelles autres valeurs est-il porteur ?
Vous avez raison : le sport enseigne également
la persévérance, l’audace et le goût du défi.
Le parcours des sportifs de haut niveau fait
d’ailleurs rêver les Français et donne envie
à chacun de se dépasser.
Nos succès sportifs contribuent
au rayonnement de la France
13
91 % DES FRANÇAIS POUR DES ÉDUCATEURS
SPORTIFS DANS LES CITÉS
D’APRÈS-VOUS, L’ÉTAT DOIT-IL PRIVILÉGIER SES EFFORTS POUR
DÉVELOPPER LA PRATIQUE SPORTIVE DANS LES QUARTIERS
DÉFAVORISÉS ?
%
Oui 87%
Non 11%
Ne sait pas 2%
Total 100%
STEVENS FREDERIC/SIPA
Après la crise des banlieues de l’automne 2005, qui a notamment révélé que les quartiers
défavorisés étaient sous-équipés en matière d’équipements sportifs, les Français s’accordent
à penser que l’État doit accentuer son effort dans ce domaine. Si le sport a des vertus sociales,
comme l’estiment la majorité des sondés, intensifier la pratique sportive dans les quartiers dits
« sensibles » peut aussi aider à résoudre certains problèmes et à apaiser les tensions.
PARMI LES MESURES SUIVANTES, LESQUELLES FACILITERAIENT
OU NE FACILITERAIENT PAS, SELON VOUS, LA PRATIQUE
SPORTIVE DANS LES QUARTIERS DÉFAVORISÉS ?
Faciliterait Ne faciliterait Ne sait pas
pas
%
Créer des postes d’éducateurs
sportifs dans les quartiers dits
91% 7% 2%
JACQUES DEMARTHON/AFP
« sensibles »
Augmenter les plages horaires
d’ouverture des équipements
sportifs 88% 9% 3%
Le haut niveau fait rêver mais il n’est pas facile
d’y accéder ! Dans notre sondage, 59 % des Construire davantage
Français estiment qu’on devrait revaloriser
la place du sport à l’école. Dans ce domaine,
d’équipements sportifs 87% 11% 2%
la France paraît très en retard par rapport Adapter le tarif d’adhésion dans
à de nombreux pays occidentaux…
Je ne crois pas que la France soit en retard dans les clubs et les associations
ce domaine. Si on peut avoir le sentiment d’un sportives en fonction des
décalage avec les pays anglo-saxons, c’est
parce que notre rythme scolaire est organisé
revenus du foyer 87% 11% 2%
différemment. L’Éducation nationale accorde en
réalité une grande place à l’éducation physique
Rendre gratuit l’accès aux
et sportive et dispose d’enseignants de très équipements et aux associations
grande qualité. La France a aussi développé, sportives en considérant que le
en dehors de l’école, un réseau très dense et
très actif d’associations qui permettent à des sport est un service public au
millions de jeunes de pratiquer régulièrement même titre que l’école ou la santé 84% 15% 1%
une activité sportive. Et puis nous avons mis en
place des filières sportives de haut niveau qui Consacrer plus d’une heure par
permettent à nos jeunes champions de concilier
l’entraînement sportif et la poursuite d’études, ➔
jour à la pratique sportive dans
le cadre scolaire 81% 19% 0%
Quels que soient leur sexe, leur âge et leur origine géographique et professionnelle, tous les
Français plébiscitent ces mesures. Seul bémol, 75 % des sondés appartenant à une catégorie
socioprofessionnelle supérieure sont d’accord avec le fait d’adapter le tarif d’adhésion des clubs
et des associations sportives en fonction des revenus du foyer.
13 OCTOBRE 2006
14 ÉVÉNEMENT SONDAGE
60 % DES FRANÇAIS POUR REVALORISER
LE SPORT À L’ÉCOLE
SELON VOUS, QUEL TYPE D’ÉQUIPEMENT DEVRAIT ÊTRE CONSTRUIT
EN PRIORITÉ DANS LES QUARTIERS DITS « SENSIBLES » ?
%
Des terrains pour les sports collectifs 64%
Des équipements pour les sports de rue « freestyle »
comme le roller ou le skateboard, par exemple… 10%
Des pistes d’athlétisme 10%
Des salles pour les sports de combat 6%
Des salles de danse 5%
Des équipements nautiques 3%
Des courts de tennis 2%
Total 100%
Des terrains de football, de basket, de rugby, de handball ou encore de volley : voilà ce que les
Français pensent qu’il faut construire en priorité dans les quartiers dits « sensibles ». Des
équipements qui existent dans la plupart des communes mais qui sont municipaux et donc réservés
aux clubs et aux scolaires, et qui, de plus, ne sont pas forcément installés au cœur même des cités.

PENSEZ-VOUS QUE L’ÉDUCATION NATIONALE DEVRAIT REVALORISER

LE SPORT EN LUI DONNANT AUTANT D’IMPORTANCE QUE LES
MATIÈRES LITTÉRAIRES OU SCIENTIFIQUES ?
SAMUEL BOLLENDORFF/HACHETTE LIVRE/E.P.A

%
Oui 60%
Non 39%
Ne sait pas 1%
Total 100%
Cette idée de revaloriser la place du sport à l’école, comme c’est déjà le cas aux États-Unis,
par exemple, où les élèves qui excellent en sport ont accès aux grandes universités, est L’objectif pour la France aux Jeux
d’autant plus partagée que les Français avancent en âge : ils sont 56 % des moins de 35 ans
à la partager, 58 % des 35-49 ans, 61 % des 50-64 ans et 65 % des plus de 65 ans. olympiques de Pékin : 40 médailles
PENSEZ-VOUS QUE LE MINISTÈRE DES SPORTS DOIT ÊTRE… ➔ dans le cadre de sports-études ou de l’Insep. France, lorsque l’équipe de France de football
Grâce à tout cela, le sport occupe une place de est vice-championne du monde, cela contribue
% choix dans la vie des jeunes Français. au rayonnement de notre pays. Cela conforte
Indépendant comme c’est la cas actuellement 36% Pensez-vous que c’est suffisant ?
aussi les autres succès français, dans le domaine
économique ou dans la recherche scientifique.
Rattaché au ministère de l’Éducation nationale 29% On peut toujours faire davantage. Pour
consolider la place du sport à l’école, nous De quelle manière l’État contribue-t-il à
Rattaché au ministère de la Santé 19% avons reconnu son rôle dans l’acquisition du
socle commun des connaissances et des
entretenir ce rayonnement sportif ?
Nous nous engageons résolument aux côtés des
Rattaché au ministère des Affaires sociales 7% compétences. Aujourd’hui, si nous voulons
poursuivre dans cette voie, il faut sans doute
sportifs. Nous les aidons dans leur préparation
sportive : nous avons notamment entamé la
Rattaché au ministère de l’Économie 2% renforcer les liens entre l’Éducation nationale
et les clubs sportifs.
rénovation profonde de l’Insep. Mais nous
accompagnons également les sportifs dans la
Ne sait pas 7% En 2005, Sport avait réalisé une étude qui
préparation de leur reconversion professionnelle,
en leur proposant des formations ou en les aidant
Total 100% établissait qu’en termes de résultats, la à intégrer une entreprise. Grâce à cette action,
France est la 3e puissance mondiale sportive, grâce au talent de nos champions, j’ai bon espoir
Si 36 % des Français pensent que le ministère des Sports doit conserver son indépendance, derrière les États-Unis et la Russie. que nous atteindrons l’objectif fixé par
comme c’est le cas depuis 1988, la majorité d’entre eux (57 %) estiment au contraire qu’il Considérez-vous le sport de haut niveau Jean-François Lamour...
devrait être rattaché à un autre ministère, la préférence allant, dans ce cas, à celui de
comme une vitrine pour notre pays ?
l’Éducation nationale (29 %).
Je suis très fier de ce résultat. Lorsque des Lequel ?
championnes comme Laure Manaudou ou Amélie C’est un objectif ambitieux : 40 médailles
Mauresmo donnent de grandes victoires à la aux Jeux olympiques de Pékin en 2008 !

13 OCTOBRE 2006
 15
25 % POUR DAVID DOUILLET MINISTRE DES SPORTS
GLOBALEMENT, VOUS PRÉFÉREZ QUE LE MINISTRE
DES SPORTS SOIT…
%
Un ancien sportif 86%
Un homme politique 7%
Ne sait pas 7%
Total 100%

STÉPHANE LAGOUTTE/HACHETTE LIVRE/E.P.A

Voilà une réponse qui satisferait l’actuel ministre des Sports, Jean-François Lamour, et ses
prédécesseurs Alain Calmat (84-86) et Guy Drut (95-97) : ils sont les trois seuls anciens champions
parmi les 21 secrétaires d’État et ministres des Sports qui se sont succédé depuis 1936.

PARMI LES CHAMPIONS SUIVANTS, LEQUEL FERAIT, SELON VOUS,

LE MEILLEUR MINISTRE DES SPORTS ?
%
David Douillet 25%
Yannick Noah 21%
Zinédine Zidane 17%
Lilian Thuram 8%
Stéphane Diagana 8%
Raymond Domenech 6%
Alain Prost 3%
Carole Montillet 3%
ÉMILIE BUZYN/HACHETTE LIVRE/E.P.A

Pour le livre Vivre le sport ! (éd. E.p.A),

quatre photographes ont sillonné
Laura Flessel 2%
l’Hexagone pour montrer le rôle du sport
dans la société.
Ne sait pas 7%
Total 100%
Dans le cœur des Français, c’est David Douillet, le plus titré des judokas au monde et
Certains champions gagnent plusieurs Que vous a inspiré le geste de Zidane lors de toujours très populaire, qui rassemble le plus de suffrages.
centaines de milliers d’euros par mois. Jugez- la finale de la Coupe du Monde ?
vous ces salaire normaux, exagérés ou encore Comme beaucoup, j’ai profondément regretté le PARMI LES PERSONNALITÉS POLITIQUES SUIVANTES, LAQUELLE
indécents ? geste de Zinédine Zidane. Il s’en est expliqué.
C’est vrai, certains champions gagnent des N’oublions pas tout ce qu’il a apporté
FERAIT, SELON VOUS, LE MEILLEUR MINISTRE DES SPORTS ?
sommes considérables. Mais il faut aussi avoir d’exceptionnel au sport français. Il reste une %
conscience que la carrière des sportifs de haut référence pour beaucoup de jeunes.
niveau est aujourd’hui de plus en plus courte et Nicolas Hulot 29%
qu’elle peut s’interrompre à tout moment à la
suite d’une blessure.
Vous ne faites pas partie des hommes politiques
qui fréquentent assidûment les stades. Trouvez- Azouz Begag 9%
Ces sportifs professionnels peuvent-ils être
vous le temps d’entretenir votre forme physique ?
Le sport a toujours occupé une place importante
Jean-François Copé 7%
érigés en modèle ?
Ce qui est essentiel, à mes yeux, c’est de
dans ma vie. J’ai pratiqué le football et le rugby,
et je joue régulièrement au tennis. Comme vous
François Baroin 4%
conserver l’unité du monde sportif entre
professionnels et amateurs. C’est pour cela
le savez, j’aime aussi les sports d’endurance, et
je cours deux à trois fois par semaine.
Clémentine Autain 4%
que je suis très attaché au principe d’unicité
des fédérations, qui permet d’utiliser les Pour conclure, quel type de sportif êtes-vous ?
Roselyne Bachelot 4%
sommes financières importantes dégagées
par le sport professionnel pour développer
Je suis à la fois amateur, compétiteur et
supporter. » ■
Arnaud Montebourg 3%
le sport amateur. PROPOS RECUEILLIS PAR CLAIRE RAYNAUD ET BRUNO CLEMENT
Valérie Pécresse 2%
Manuel Valls 1%
Je suis un sportif à la fois amateur, Ne sait pas 37%
Total 100%
compétiteur et supporter Les Français n’ont décidément pas envie de voir un homme politique reprendre les rênes
du ministère des Sports, puisque 37 % d’entre eux ne se prononcent pas sur la question.
Seul Nicolas Hulot, nouveau venu en politique, dépasse largement 10 % des « votes ».
,

13 OCTOBRE 2006
 16 CHALLENGE FOOTBALL - LIGUE DES CHAMPIONS
Les Français
attendent de Lyon un gros
coup émotionnel
Gérard Houllier
JEFF PACHOUD/AFP
GÉRARD HOULLIER
MOI, L’EUROPEEN
L’ancien professeur d’anglais, aujourd’hui entraîneur de la meilleure équipe
française, a tout connu en Ligue des Champions. Souvenirs personnels.
ITINÉRAIRE
GÉRARD HOULLIER
Né le 3/9/47 à Thérouanne (62)
Carrière d’entraîneur :
Depuis 2005 : Lyon ; 98-04 :
Liverpool FC (Ang) ; 94-98 : DTN ;
92-nov. 93 : France A ; 88-92 :
France A (adjoint) ; 85-88 : PSG ;
82-85 : Lens ; 76-82 : Nœux-les-
Mines ; 73-76 : Le Touquet
Palmarès : champion de France
1986, 2006, Coupe de l’UEFA
2001, Coupe d’Angleterre 2001,
Coupe de la League 2001, 2003,
Super Coupe d’Europe 2001,
champion d’Europe 1996 (-18 ans)
13 OCTOBRE 2006
➔
Gérard Houllier est né avec la Coupe
d’Europe des clubs champions. Son
premier souvenir remonte au 3 juin
1959. Il n’a pas encore 12 ans. Reims, son club
préféré, défie en finale, à Stuttgart, le grand
Real Madrid de Di Stefano et Kopa.
« Aujourd’hui encore, je suis un supporter affectif
du Stade de Reims », souffle un brin nostalgique
l’entraîneur de l’OL. Entre lui et la plus
prestigieuse des coupes d’Europe, c’est une
histoire d’amour. Au milieu des années 70, il
n’hésite pas à traverser la Manche pour suivre un
match dans le fameux Kop d’Anfield à Liverpool.
Quelques mois plus tard, il y retourne pour vivre
la défaite de Saint-Étienne en 1/4 de finale (1977).
« Adjoint à Nœux-les-Mines, j’avais fait le trajet en
voiture avec mon entraîneur. Mais je n’étais pas
debout dans le Kop. On avait réussi à trouver des
places assises… » Curieusement, c’est à Anfield
que le Français fête son baptême du feu en Ligue
des Champions. Cette fois en tant qu’entraîneur.
« Comment oublier le 11 septembre 2001, se
remémore Houllier. On recevait ce soir-là
Boavista. Le public était vraiment choqué par les
attentats perpétrés quelques heures auparavant à
New York. Je n’avais jamais vu le stade dans cet
état-là. On s’est longtemps demandé si l’on devait
jouer ce match. Si cela n’avait tenu qu’à moi,
j’aurais annulé la rencontre ! »
“La superstition, c’est la peur”
Anfield forever. C’est encore dans ce lieu
mythique, toujours en Ligue des Champions, qu’il
signe son retour cinq mois après un très grave
accident cardiaque, survenu le 13 octobre 2001.
« Émotionnellement, c’est mon meilleur souvenir,
continue le Lyonnais, qui totalise 36 matches en
C1, dont 2 avec le Paris-SG. On recevait l’AS Roma.
Fabio Capello m’a pris dans ses bras pendant au
moins trente secondes. Inoubliable ! »
Inoubliable aussi la 1re période de Lyon-Real
Madrid, le 13 septembre dernier. « Sur le plan
technique, je n’ai rien vu d’aussi beau. » Debout
ou accoudé au toit du banc de touche, l’ancien
sélectionneur, toujours en costume, très
souvent les bras croisés, se délecte du jeu
proposé par son équipe. « Le cérémonial est très
important pour moi. Quand vous allez à une fête,
vous ne vous habillez pas n’importe comment.
Les bras croisés ? C’est une posture d’observation.
Mais je ne suis pas superstitieux. Le foot, c’est
irrationnel. Quand vous gagnez, vous vous
raccordez à des comportements. La superstition,
c’est la peur. Moi, je n’ai pas d’appréhension… »
Le personnage serait-il donc trop sûr de lui ?
Pour ne pas dire agaçant ? À l’image du club...
« L’image, vous savez… écarte-t-il d’un revers de
main. Le plus important, c’est le palmarès. Je me
moque qu’on dise de moi que je suis un mec froid,
distant ou je ne sais quoi. Il n’y a que mes amis et
mes proches qui savent qui je suis réellement. »
Avant de conclure : « Je suis conscient que les
Français attendent de Lyon un gros coup
émotionnel en Coupe d’Europe. Ils attendent qu’on
renverse une situation compromise ! » ■
LIONEL VELLA
 17
LIGUE DES CHAMPIONS 3e JOURNÉE : LE PROGRAMME DES FRANÇAIS

GROUPE C
MERCREDI 18 OCTOBRE, 20 h 45 CLASSEMENT
BORDEAUX – Liverpool FC (Ang) Pts J G N P Bp Bc Diff.
Galatasaray (Tur) – PSV Eindhoven (PB) 1. Liverpool FC 4 2 1 1 0 3 2 +1
2. PSV Eindhoven 4 2 1 1 0 1 0 +1
DÉJÀ JOUÉS
3. Galatasaray 1 2 0 1 1 2 3 -1
Galatasaray – BORDEAUX 0-0
4. BORDEAUX 1 2 0 1 1 0 1 -1
PSV Eindhoven – Liverpool FC 0-0
BORDEAUX – PSV Eindhoven 0-1 Les Girondins de Bordeaux n’ont déjà plus le choix. S’ils veulent disputer
les 1/8 de finale, ils se doivent de battre Liverpool. Une nouvelle défaite
Liverpool FC – Galatasaray 3-2 (après celle concédée face au PSV) scellerait leur destin en C1 !

GROUPE E

© M6 / Christophe Geral
MARDI 17 OCTOBRE, 20 h 45 CLASSEMENT
Dynamo Kiev (Ukr) – LYON Pts J G N P Bp Bc Diff.
Steaua Bucarest (Rou) – Real Madrid (Esp) 1. LYON 6 2 2 0 0 5 0 +5
2. Real Madrid 3 2 1 0 1 5 3 +2
DÉJÀ JOUÉS
3. Steaua Bucarest 3 2 1 0 1 4 4 0
LYON – Real Madrid 2-0
4. Dynamo Kiev 0 2 0 0 2 2 9 -7
Dynamo Kiev – Steaua Bucarest 1-4
Leader incontesté de ce groupe E, l’OL aborde avec beaucoup de
Steaua Bucarest – LYON 0-3
méfiance ce match face au Dynamo Kiev. Les Ukrainiens, pour l’instant
Real Madrid – Dynamo Kiev 5-1 derniers, rêvent en effet de faire chuter l’épouvantail lyonnais.

GROUPE H
MARDI 17 OCTOBRE, 20 h 45 CLASSEMENT
LILLE – AEK Athènes (Gre) Pts J G N P Bp Bc Diff.
RSC Anderlecht (Bel) – Milan AC (Ita) 1. Milan AC 4 2 1 1 0 3 0 +3
DÉJÀ JOUÉS 2. RSC Anderlecht 2 2 0 2 0 2 2 0
Milan AC – AEK Athènes 3-0 3. LILLE 2 2 0 2 0 1 1 0
RSC Anderlecht – LILLE 1-1 4. AEK Athènes 1 2 0 1 1 1 4 -3
LILLE – Milan AC 0-0 Les Lillois, toujours invaincus, ont une occasion rêvée de prendre la tête
du groupe H. Pour cela, il leur faudrait battre les Grecs de l’AEK Athènes
AEK Athènes – RSC Anderlecht 1-1 et espérer un match nul entre Anderlecht et le Milan AC. C’est jouable !

DIDIER DROGBA, CONSULTANT DE

Rester invaincus
à Stamford Bridge
CHARLIE GRAY/EYEVINE/DEADLINE

« Barcelone. Épisode III, acte I. C’est la troisième fois en trois ans que Chelsea
croise la route du Barça en Ligue des Champions. Cela m’évoque bien sûr des
bons et des mauvais souvenirs. J’ai, par exemple, récolté mon premier carton
rouge dans cette compétition, il y a deux ans, au match aller au Camp Nou. Il y
avait eu cette sale polémique autour de l’arbitre suédois, M. Frisk, qui avait,
selon lui, reçu des menaces de mort de supporters de Chelsea. Cette histoire
nous a fait une mauvaise publicité. Depuis, c’est franchement difficile pour
nous, surtout par rapport au corps arbitral, qui ne nous passe rien. Aujourd’hui,
ON SAURA au-delà de cette affiche, digne d’une finale, le plus important pour nous est de
TROUVER rester invaincus à Stamford Bridge. Depuis trois ans, c’est le serment que nous
nous faisons à chaque fois que nous pénétrons sur la pelouse. Ce fameux
LA FAILLE... serment sera, j’en suis convaincu, un peu plus encore respecté face à Barcelone
(mercredi 18 octobre) car les Catalans ont été les derniers à venir s’imposer ici.
Tout ça pour dire que l’on ne veut pas perdre et conserver ainsi la tête du
groupe A. On tiendrait alors en respect le champion d’Europe en titre, qui a
connu des difficultés à Brême lors de la 2e journée (1-1). Quoi d’autre sur le
FC Barcelone ? Je ne pense pas qu’ils aient énormément de faiblesse. C’est une
équipe très complète. Sur le plan défensif, ils sont beaucoup plus agressifs et
ce n’est plus seulement une équipe qui joue au ballon. En plus d’inscrire
beaucoup de buts, ils ont acquis une très grande rigueur dans la récupération.
Les erreurs sont quasi inexistantes ! Mais ils restent humains et on saura
comment trouver la faille. Vous pouvez me faire confiance. J’ai ma petite idée
sur la question. Mais je la garde pour moi (rires). »

Tous les samedis à 14:00 sur

13 OCTOBRE 2006
 18 CHALLENGE RUGBY
XAVIER CAIHOL/ICON SPORT
STADE FRANÇAIS
LEGION ETRANGERE
Le leader du Top 14 compte quatorze joueurs étrangers, qui se divisent en trois
« colonies » : argentine, italienne et anglophone. Présentation des forces vives.
➔
Début de semaine d’entraînement à la
Faisanderie, un écrin de verdure aux
REPÈRES portes de Paris. Les joueurs du Stade
STADE FRANÇAIS – BIARRITZ Français, leader du Top 14, remettent l’ouvrage sur
le métier. Objectif : la réception du Biarritz
11e journée du Top 14
Olympique au Stade de France. Six Argentins
Samedi 14 octobre, 21 h,
avancent en rangs serrés vers le terrain
au Stade de France d’entraînement, soudés en un seul bloc par la
en direct sur force de l’habitude. « Nous vivons tous dans le
(Voir aussi p. 6) 16e arrondissement de Paris, glisse l’ailier Lucas
Borges, à l’exception de Juan Hernandez, qui a
préféré Boulogne-Billancourt. Nous passons pas
mal de temps ensemble et nous avons nos habitudes
dans un restaurant… italien. » Pas celui dans lequel
déjeunent les quatre Transalpins de l’équipe.
Retour à l’entraînement. Ignacio « Nani » Corleto,
l’arrière du Stade Français, jure en espagnol après
une passe gauche-droite ratée. Un peu à l’écart, le
préparateur physique du club, très à l’aise dans la
À RETROUVER SUR www.myfreesport.fr
13 OCTOBRE 2006
langue de Cervantès, s’entretient avec Rodrigo
Roncero, le pilier puma. « Moi, je suis le dernier de
la classe de français », s’amuse Lucas Borges qui
parle pourtant très correctement. La plupart des
joueurs argentins sont arrivés depuis quelques
années et maîtrisent très bien la langue. »
Leçons de français
Rien à voir avec Radike Samo, le géant
australien (1,98 m, 116 kg), fraîchement
débarqué. Sa première leçon de français lui a
permis de mesurer l’immensité de la tâche. « Je
ne comprends rien aux courriers que je reçois à la
maison, souffle-t-il. Alors je demande
régulièrement de l’aide à Brian Liebenberg. »
Avant d’arriver dans l’Hexagone, Samo n’avait
jamais entendu parler ni du stade Jean-Bouin ni
d’aucun stade « régulier » du Top 14. Le Stade de
France, par contre, lui rappelait un lointain
souvenir. « Je le connais seulement de nom mais je
n’y ai jamais mis les pieds, explique-t-il. Je me
souviens d’avoir manqué un match avec l’équipe
Malgré le cosmopolitisme de
l’équipe, les entraînements et
les réunions d’avant-match se
font toujours en français.
d’Australie face à la France en novembre 2004 alors
que cette année-là, j’avais connu mes premières
sélections… » Sur et en dehors du terrain, Samo
sait qu’il peut aussi compter sur les quatre
autres membres de la colonie anglophone, trois
Sud-Africains (en comptant Pieter De Villiers) et
un Canadien. « Ici, même les Italiens parlent
anglais », ajoute-t-il. Mais pas question pour
autant de faire les séances d’entraînement et les
briefings d’avant-match dans une autre langue
que le français. « Ce n’est pas parce l’équipe
compte une quinzaine d’étrangers que nous allons
changer nos habitudes, coupe Sylvain Marconnet.
On est en France, tout de même. » Peu sensible
aux progrès linguistiques des uns ou des autres,
Fabien Galthié, l’entraîneur du Stade Français,
préfère, lui, dresser une typologie « géo-
comportementale ». « Le joueur latin, qu’il soit
argentin ou italien, présente des caractéristiques
assez fortes, observe-t-il. Il ne se plie pas
instinctivement à la discipline et a tendance, quand
il ne joue pas, à montrer son émotion, sa déception.
Bref, il peut faire la gueule… À l’inverse, le joueur
anglo-saxon prend toujours sur lui, il cache son
éventuelle déception. » Du pur Galthié… en
français dans le texte. ■
RONAN FOLGOAS
 20 CHALLENGE VOILE - ROUTE DU RHUM

Je pense que
le multicoque océanique
a besoin d’aventure
YVAN ZEDDA/TEAM OCEAN - MONTAGE SPORT

Yvan Bourgnon

13 OCTOBRE 2006

JE SUIS UN MARIN
INDESTRUCTIBLE
ITINÉRAIRE
TEAM OCÉAN
YVAN BOURGNON
Né le 6 juillet 1971, en Suisse
À 8 ans, fait un tour du monde
sur le voilier familial
• 1995 : vainqueur de la Mini
Transat
• 1999 : 3e de la Transat
Jacques Vabre
• 2000 : 3e de Québec-
Saint-Malo
• 2002 : chavire dans la Route
du Rhum ; reste cinq jours à
bord avant d’être secouru
• 2006 : il bat le record SNSM,
celui de la traversée de la
Manche (équipage) et devient
détenteur du record des
24 heures avec 610 milles
parcourus (1 130 km) ; il est le
premier marin à passer la barre
des 600 milles
À RETROUVER SUR www.myfreesport.fr
YVAN BOURGNON
À quinze jours du départ de la Route du Rhum, le skipper du trimaran
Brossard se prête au jeu des questions-réponses… sans langue de bois.
➔
Comment se présente la Route du
Rhum ?
« Depuis un an et notre casse dans la
transat Jacques Vabre, nous avons réparé et
renforcé le bateau. Puis je l’ai testé cet été. Au
cours de mon parcours de qualification pour le
Rhum, j’ai ainsi battu le record de la distance
parcourue en 24 heures, en solitaire.
Avez-vous compris ce qui avait été à l’origine
de votre abandon, l’année dernière ?
Le voilier a été victime d’un défaut de structure
de la coque centrale et d’une usure prématurée
des matériaux composites. Nous avons donc
reconstruit certaines zones du bateau.
Je suis confiant dans Brossard, je peux partir
tranquille.
Tranquille, est-ce le mot, vous qui êtes connu
comme un fonceur que rien n’arrête ?
Je suis un attaquant, c’est vrai, mais ce que nous
avons vécu l’an dernier va m’obliger à me freiner,
à prendre soin du bateau. Cet été, en solo, j’ai
connu des conditions très difficiles au large du
Portugal, avec 50 nœuds de vent (près de
100 km/h). Le bateau s’est parfaitement comporté.
Vous vous êtes fait peur ?
Peur ? Non. Non, non.
Quel est votre point fort : la fougue, votre sens
de la manœuvre, la tactique… ?
(Il coupe) Je suis indestructible, sur les plans
physique et mental. Je ne vais jamais rien lâcher.
Vous paraissez encore plus motivé qu’à
l’habitude…
C’est la première fois que je prends le départ du
Rhum avec une machine qui offre le même
potentiel que les autres voiliers. Avant, j’avais
des vieux bateaux et je partais avec un handicap.
On dit que j’attaque comme un dingue, mais j’y
étais obligé si je voulais faire un résultat. Là, je
suis à égalité avec les autres. Ça va se ressentir
dans ma manière de courir.
Avez-vous la sensation de jouer votre carrière
sur cette Route du Rhum ?
Un bon résultat influencerait la suite positivement,
il n’y a pas de doute. Mais je ne veux pas me
mettre cette idée en tête. Je navigue par passion,
par plaisir. Dans mon parcours, j’ai eu des joies et
des difficultés. J’ai la capacité de rebondir. Alors
je ne veux pas me mettre cette pression-là. Plus
que tout, je veux finir cette course. Ce que m’a
appris mon frère, Laurent, c’est bien ça : en
solitaire, il faut être prudent, sage, raisonnable.
Quels rapports avez-vous avec Laurent ? Ils ont
été tendus puis, à la Jacques Vabre, vous avez
donné l’impression de vous réconcilier. Et puis,
à nouveau, il semble que vous soyez fâchés...
C’est toujours tendu, je ne vais pas le cacher. Je le
respecte, je l’apprécie. Je ne veux pas en dire du
mal. Nous avons eu du plaisir à naviguer ensemble.
Vous parlez toujours de plaisir. Peut-on être
heureux sur ces voiliers intrinsèquement
dangereux et potentiellement redoutables
pour le marin lui-même ?
C’est malheureusement l’un des problèmes
d’aujourd’hui : il n’y a pas assez de marins qui
prennent du plaisir sur les multicoques. Lors du
record des 24 heures, j’ai passé 23 heures (sic)
d’extase. Avant, la mer, c’était une aventure.
Aujourd’hui, c’est une régate. Les skippers sont
super-entraînés, ils manœuvrent à la perfection,
ils font très bien leur boulot, mais ils ne sont pas
forcément tous à l’aise en solo. C’est dommage,
ça enlève le coté rêve de la course.
Peut-être que les bateaux d’aujourd’hui sont
plus dangereux que ceux d’il y a dix ans...
Je ne crois pas. Ils me paraissent plus sûrs,
même s’ils ne sont jamais à l’abri d’un chavirage.
Serait-ce, alors, la personnalité des skippers qui
21
aurait changé, plus pro et moins aventurière ?
Je pense, oui. En tout cas, c’est une tendance. Or
je pense que le multicoque océanique a besoin
d’aventure. C’est ce que demande le public.
N’est-ce pas la tendance de tous les sports
d’aller vers toujours plus de professionnalisme,
au détriment du romantisme ou de l’aventure ?
Certainement, mais la voile, ce n’est pas le foot.
Pour vendre nos projets aux sponsors, il nous
faut de l’intérêt médiatique. Or, en vendant un
outil de compétition, un circuit, en bref de la F 1,
on perd l’attention du public et donc des médias.
Les skippers ne l’avouent pas ouvertement
mais certains ont peur, en solitaire, sur ces
engins. Qu’en pensez-vous ?
Quand j’aurai peur, j’arrêterai. Bien sûr, je
ressens des moments de tension. Il n’y a pas de
droit à l’erreur. Mais quand on a peur, on perd
ses moyens, et sur ces bateaux, il faut être à
100 %. Sinon, on va au “carton”.
Pour Bruno Peyron, c’est l’inverse : un type qui
n’aurait jamais peur est un vrai danger, qui
dépasserait les limites du bateau avec les
risques qu’on imagine…
Je ne dis pas qu’il faut être totalement
décontracté. Mais naviguer en permanence avec
une boule qui tord le ventre, c’est courir de
grands dangers. Par exemple, on ne peut plus
dormir. Et si l’on ne dort pas, on va forcément à
la faute. Il faut pouvoir dormir au moins
20 minutes pour récupérer.
Combien gagne un navigateur solitaire ?
Moi, très peu.
Très peu, c’est combien ?
J’ai dû déclarer 40 000 € aux impôts.
Et parmi vos concurrents ?
Je ne sais pas. Pour certains, on parle de
10 000 € par mois. » ■
PROPOS RECUEILLIS PAR BRUNO CLEMENT
13 OCTOBRE 2006
 22 CHALLENGE INTERNET
PHILIPPE LAURENSON/FLASH PRESS/DPPI
JEUX EN LIGNE
DANS LA PEAU DU
Les sites Internet de paris sportifs sont dans la ligne de mire. Ils viennent
d’être interdits aux États-Unis et restent illégaux en France. Peut-être plus
pour longtemps. Ce sera l’un des thèmes de discussion du Sportel Monaco.
➔
Une secousse sismique est attendue le
18 octobre prochain sur l’ensemble du
territoire français. C’est en effet à cette
date que le monopole de la Française des Jeux
« en matière de pronostic de courses hippiques,
autres événements sportifs et loterie » pourrait
être remis en cause par la Commission
européenne. L’énorme économie souterraine,
puisque illégale, des sites Internet de paris
sportifs pourrait alors se révéler au grand jour.
En attendant une éventuelle libéralisation de ce
secteur, les joueurs que nous avons interrogés
révèlent les ressorts du pari sportif en ligne. Une
vision du sport assez originale, souvent
alambiquée et parfois inquiétante.
David, 27 ans, Rennes : « l’adrénaline du pari en
direct »
« France – Brésil, le 1er juillet dernier, 1/4 de finale
de la Coupe du Monde. Avant le coup d’envoi, je
13 OCTOBRE 2006
Internet, c’est qu’on
perd la valeur de l’argent
mise sur un score final de 1-0 pour la France. La
cote de 18 contre 1 est énorme, symptomatique du
phénomène de défiance à l’égard de l’équipe de
France à cette époque et, en même temps, de la
confiance absolue des parieurs envers les
Brésiliens. Je mise donc 15 € avec l’ambition de
récolter 18 fois plus. À la mi-temps, le score est de
0-0 et les parieurs sentent bien que le 1-0 pour la
France devient crédible. Très vite, la cote du 1-0
remonte à 9 contre 1. J’en profite pour vendre une
partie de ma mise, histoire d’engranger les
premiers bénéfices. C’est ça, l’adrénaline du pari
en direct. Finalement, j’ai gagné autour de 200 €…
J’aurais mieux fait de tout garder sur le 1-0. »
Olivier, 29 ans, Paris : « j’intoxiquais tout le monde »
« J’ai commencé à parier sur le foot, le basket, le
rugby, le tennis, la F1, le rallye, l’athlétisme, le
volley, le handball, la boxe. Les championnats
français, allemand, autrichien, russe de 1re et
Le problème, sur
Kader, parieur
Fin septembre, la Ligue nationale de football
a suspendu les publicités pour les sites de paris,
dont 888.com, le sponsor du Toulouse FC.
Lequel a dénoncé une forme de censure.
2e divisions, tout y passait. Il fallait se
documenter, obtenir le maximum d’infos en
surfant sur Internet, en regardant les
classements, les derniers résultats. Ensuite, je
suivais les compétitions sur les sites ou à la
télévision pour pouvoir parier en direct. J’y
passais cinq à dix heures par jour et parfois la
nuit quand je pariais sur les matches de foot ou
de basket américain. En fait, c’était presque un
boulot à plein temps. J’étais intoxiqué et
j’intoxiquais tout le monde autour de moi.
Aujourd’hui, j’ai réussi à décrocher ».
Kader, 36 ans, Chambéry : « un coup de folie »
« L’année dernière, j’ai parié 12 000 € sur la
victoire de la Belge Kim Clijsters face à Katie
O’Brien, 320e mondiale, lors du 1er tour du tournoi
de Wimbledon. Clijsters était largement favorite.
D’ailleurs, la cote était la plus faible possible : 1,01
soit 1 % de gains sur la mise. Clijsters a gagné (6-
2, 6-3) et moi, j’ai empoché 120 €. Il n’y avait
quasiment aucun risque, mais avec le recul, c’était
un coup de folie ! Le problème, sur Internet, c’est
que tu n’as pas l’argent entre les mains. C’est
fictif, ce ne sont que des chiffres sur un écran. Si
j’avais eu les 12 000 € devant moi, je n’aurais
jamais parié ! On perd la valeur de l’argent. »

LE 17e SPORTEL MONACO
Concept unique au monde, le
Sportel, dont Sport est partenaire,
est en quelque sorte la bourse
mondiale des droits de
retransmission télévisuelle
d’événements sportifs. Du 16 au
19 octobre, radiodiffuseurs
hertziens, du câble et du satellite,
acheteurs et distributeurs de
programmes, producteurs,
organisateurs d’événements,
fédérations sportives, sponsors,
agences marketing, presse
internationale et nouveaux médias
sont réunis à Monaco, lieu de
convergence des professionnels de
la retransmission sportive propice
aux contacts d’affaires et au
networking. Mais le Sportel, c’est
aussi l’occasion de découvrir les
nouveaux progrès technologiques
avec, cette année, l’essor des
paris en ligne. Le thème du
17e Symposium international sera
celui de l’émergence « des nouveaux
concurrents sur le marché des droits
sportifs » et la question de « l’impact
sur les Jeux olympiques ». Enfin, les
Podiums d’or récompenseront,
entre autres, le meilleur ralenti
PARIEUR
Clarisse, 19 ans, Bordeaux : « sentir les
bonnes opportunités »
« J’ai réalisé une de mes meilleures
affaires grâce au titre de champion
olympique de descente d’Antoine Dénériaz.
Personne ne l’attendait et surtout pas les
parieurs qui fréquentent mon site, en
majorité des Anglo-Saxons. Avant le
départ, il était coté à 30 contre 1. J’ai senti
qu’il y avait une bonne opportunité et j’ai
misé 10 € sur lui. Une minute, 48 secondes
et 80/100 plus tard, j’avais gagné 300 €. »
Julien, 26 ans, Paris : « parieur victime
du dopage »
« L’un de mes plus gros échecs est à
mettre sur le compte du cycliste américain
Floyd Landis. Il m’a fait perdre 550 € en
une journée. L’histoire remonte au
19 juillet dernier, le jour de sa grande
défaillance dans l’étape Bourg-d’Oisans-
La Toussuire. Je suivais l’étape à la
télévision. Dès que j’ai senti qu’il était en
train de faiblir, j’ai acheté immédiatement
une cote contre sa victoire finale et contre
sa place dans les trois premiers. En
anticipant de la sorte, je pensais avoir fait
23
LES BONS PLANS
sportif, le meilleur générique
sportif, la meilleure bande-annonce
sportive, le meilleur film TV de URGENT
publicité sportive. RECHERCHONS
En savoir plus :
www.sportelmonaco.com Voiturier pour
www.s-kart.com Société de Luxe
KART ADULTE ET ENFANT.
PISTE DE 700 M
Bar, restaurant, salles de réunion
à 300 m du métro Porte de la Chapelle
56/58 av. Président Wilson
FLORENCE DORÉ SA
93210 Saint-Denis
101, saint-Dominique 75007 Paris
Tél 01 49 46 93 93 Tél 01 47 53 53 53
email : mbruno@s-kart.com
Prolongez le bien-
être de votre été !
N° indigo
0820 874 874
SPORTEL MONACO
0,118 €ttc/mn
Le mercredi 18 octobre, une table ronde
est organisée au Sportel sur le thème :
« Perspectives du business des jeux
en ligne ».
Découvrez le plaisir
intense de la conduite à partir de 59 euros
sportive sur circuit au
volant des derniers
modèles Porsche,
-2va0lab%
Ferrari et Lamborghini...
le
un bon coup. Mais le lendemain, Landis a /10
remporté l’étape de Morzine et a repris le
réservation au du 13 /10
maillot jaune pour ne plus le quitter. La 02376250 00 au 17
plus-value réalisée la veille ne valait plus
rien. Quand j’ai appris qu’il s’était dopé,
justement avant cette étape, j’ai envoyé un
mail à mon site pour réclamer un Votre solution
TENNIS
remboursement. On m’a opposé une fin de
non-recevoir en m’expliquant simplement
que les paris étaient clos. » 11 CLUBS
Joël, 44 ans, Melun : « attention aux délits À PARIS ET EN RÉGION PARISIENNE
d’initiés »
« Pendant la période du bras de fer entre ➔ Stages longues durées sur courts couverts
l’Olympique Lyonnais et Michael Essien qui ➔ Adultes et Enfants (à partir de 4 ans) Tous niveaux
souhaitait quitter le club, en août 2005, un ➔ Plus de 25 ans d’expérience
pari a retenu mon attention : “Essien
Tél : 01 45 30 91 98
quittera-t-il Lyon avant la reprise du
championnat d’Angleterre ?” Réponse par
oui ou par non. Je trouve ça assez
problématique. Attention aux “délits
d’initiés”. C’est typiquement un sujet sur
lequel on peut se faire pas mal d’argent
lorsqu’on est proche du dossier, que ce
P OUR RÉ SER V ER V O T RE PUB 01 4 5 0 4 58 5 0
soit du côté de l’OL, de Chelsea ou de
l’environnement du joueur. » ■
RONAN FOLGOAS, AVEC BRUNO CONSTANT
13 OCTOBRE 2006
24 OMNISPORTS
AGENDA DU SPORT
ZOOM SUR…
ZOOM SUR… LES 14 ET 15 OCTOBRE
BIEN-ÊTRE : FESTIVAL
L’OPEN DE LA LIGUE FÉMININE DE BASKET, LES 14 ET 15 OCTOBRE À PARIS À BRIDES-LES-BAINS (73)
Brides-les-Bains, station
spécialisée dans le traitement du
surpoids, organise depuis cinq ans
les journées « rondeurs et bien-
être ». Ces journées de réflexion
ouvertes à tout le monde se veulent
pratiques et ludiques avec de
nombreux ateliers (chirurgie
réparatrice, discrimination,
équilibre alimentaire, etc.) pour
tirer le meilleur parti de soi et
BOUE/FEP/PANORAMIC
retrouver le sourire et la forme.
De 9 h 30 à 18 h, entrée gratuite.
En savoir plus :
UN WEEK-END 100% BASKET
www.mediaconseilpresse.com
LES 14 ET 15 OCTOBRE
Tous les matches de la première journée du championnat de France CANOË : CHAMPIONNATS
de basket féminin sur le même parquet ! Cette fête du basket est DE FRANCE MARATHON
organisée samedi et dimanche à la salle Pierre de Coubertin À CHARLEVILLE-MÉZIÈRES (08)
dans le seizième arrondissement de Paris. 14 équipes, 140 joueuses, Pour ces championnats de France,
7 rencontres, des animations surprenantes (les Crazy Dunkers, des l’épreuve consiste à descendre une
danseuses hip hop, une démonstration de saut à la corde en « double dutch ») longue distance en canoë, sur une
et une pluie de cadeaux. Un week-end 100 % fête, 100 % basket, rivière ou en eau calme, avec des
100 % féminin ! Entrée : une journée (10 €), pass week-end (15 €). obstacles nécessitant de porter
En savoir plus : www.openlfb.com l’embarcation (10 kg). La compétition
se déroule sur le parcours du bassin
13 OCTOBRE 2006
de la Meuse et comporte trois
parcours avec portage : 30 km,
22,5 km et 15 km. Entrée libre.
En savoir plus :
www.crcack.org
LE 15 OCTOBRE
COURSE À PIED : REIMS À
TOUTES JAMBES ! (51)
Dimanche, une marée humaine
va sillonner les rues de Reims.
Cinq courses pour tous les goûts
et tous les âgessont proposées : le
marathon, le semi-marathon, « le
10 km L’Union », le Challenge jeunes
Mozaïc et le relais USEP. Annette
Sergent, double championne du
CORBIS
monde de cross-country, animera
ne marge des courses une
conférence sur la sophrologie,
les femmes et le sport.
En savoir plus : www.ratj.fr
JUSQU’AU 22 OCTOBRE
ÉQUITATION : MONDIAL
DU LION D’ANGERS (49)
Passage obligé pour entamer
une carrière internationale,
le Mondial du Lion rassemble
plus de quatre-vingts cavaliers
internationaux au Haras du Lion
d’Angers.Ils s’affrontent dans les
trois disciplines du concours
complet : dressage, fond et saut
d’obstacles. Entrée : de 5 à 10 €,
gratuit pour les moins de 12 ans.
En savoir plus :
www.haras-nationaux.fr
JUSQU’AU 22 OCTOBRE
ASTRONOMIE : 6e CONGRÈS
EUROPÉEN DE LA MARS
SOCIETY À PARIS (75)
Tout ce que vous avez toujours voulu
savoir sur Mars sans jamais oser le
demander. Ça commence le 14
octobre, aux Clayes-Sous-Bois (78),

MARS GLOBAL SURVEYOR/AFP
avec le récit de Jérémie Geoffray sur
les deux semaines qu’il a passées
début 2006 dans la Mars desert
research station aux États-Unis. La
suite se déroule à l’IPSA, à Paris,
jusqu’au 22 octobre, lors du 6e
Congrès européen de la Mars Society
qui abordera les thèmes « Sur Mars…
dans le désert de l’Utah » et « Mars,
du mythe à la réalité ». Une
démonstration du robot « Sqymer »,
outil pédagogique pour sensibiliser
le public à la conquête martienne,
CORBIS
permettra d’expliquer les principes
utilisés par la Nasa. Entrée libre.
En savoir plus :
www.planete-mars.com
JUSQU’AU 26 NOVEMBRE
ÉQUITATION : UN PONEY-CLUB
À PARIS (75)
À l’initiative de la ville de Paris et de
la mairie du XIIIe arrondissement, un
centre équestre installé dans le
square de Choisy propose
gratuitement aux jeunes parisiens
(âgés de 9 à 14 ans) de nombreuses
activités autour de l’équitation :
découverte des métiers liés au
cheval, soins des animaux et
baptêmes en poney.
En savoir plus : www.paris.fr
À RETROUVER SUR www.myfreesport.fr
JUSQU’AU 23 JUIN 2007
OMNISPORTS :
« PARCS-COURONS » DANS
LES HAUTS-DE-SEINE (92)
Un coach gratuit pour faire
de la gym en plein air. Vous en
avez rêvé ? Le conseil général des
Hauts-de-Seine l’a fait et donne
rendez-vous tous les samedis matin
(de 10 h à 12 h) aux coureurs
débutants et confirmés pour
un programme personnalisé de remise
en forme par la course à pied,
dans huit parcs départementaux :
Sceaux, Pré Saint-Jean à Saint-Cloud
et Pierre-Lagravère à Colombes,
Henri-Sellier au Plessis-Robinson,
Haras de Jardy à Marnes-la-Coquette,
l’île Saint-Germain à Issy-les-
Moulineaux, les Chanteraines
à Gennevilliers et Villeneuve-la-
Garenne, la promenade
du Mont-Valérien entre Suresnes
J.L. RIGAUX – COLLECTION JM BOIVIN/LA GUILDE
et Rueil-Malmaison (le dimanche
matin uniquement).
En savoir plus :
www.hauts-de-seine.net
25
ZOOM SUR…
ZOOM SUR…
LE FESTIVAL « LES ÉCRANS DE L’AVENTURE » À DIJON (21), JUSQU’AU 14 OCTOBRE
L’AVENTURE
FAIT SON CINÉ
Le Festival international du film
d’aventure, créé à l’initiative de la
guilde européenne du Raid il y a 28 ans,
célèbre sa 15e édition à Dijon.
Professionnels de l’image et
aventuriers présentent 21 films pour
faire le tour du monde. L’occasion de
découvrir une traversée de l’Asie à
vélo, les coulisses du premier vol de
l’Airbus A380 ou la poursuite d’un
trésor dans les fonds marins de
l’Indonésie. Hommage également à
une expédition canadienne réalisée en
1956 sur la traversée de l’Atlantique
Nord en radeau (L’Égare II) en présence
du Canadien Henri Beaudout,
responsable de l’expédition.
Tarif : 2 € la demi-journée, 5 € la soirée,
gratuit pour les moins de 12 ans.
En savoir plus : www.dijon.fr
ou 03 80 74 59 84
13 OCTOBRE 2006
 26 FREESTYLE VTT

ROC D’AZUR 2006 À FRÉJUS

LA GRAND-MESS
DU VTT
En 1984, ils étaient sept au
départ du Roc d’Azur.
Aujourd’hui, ils sont 14 500 !
GOUHIER-KEMPINAIRE/CAMELEON/ABACA – MONTAGE SPORT

13 OCTOBRE 2006

SE
GOUHIER-KEMPINAIRE/CAMELEON/ABACA
Lors de la course phare du Roc d’Azur, le dimanche matin, ils étaient 4 500 concurrents répartis en neuf vagues.
Le Roc d’Azur, à Fréjus, c’est la grand-messe du VTT en
Europe, tous styles confondus. De la course nature au BMX.
Une ambiance unique dans un site magique. Récit.
➔
On comprend dès qu’on pénètre dans
Fréjus. Il y a d’abord la circulation,
anormalement dense, hors saison. Il y a
ensuite ces gens casqués, habillés de couleurs
vives et chevauchant des engins aux tubulures
d’acier. On tombe nez à nez avec eux et leur
bicyclette en prenant l’ascenseur pour monter
dans sa chambre d’hôtel, en allant satisfaire un
besoin naturel dans des toilettes publiques, en
cherchant une place pour s’allonger sur la plage
ou en flânant sur les quais du port de plaisance.
Partout, ils sont partout. Aucun doute possible, on
est bien dans la cité du Roc d’Azur, qui se mue en
VTT Land cinq jours durant pour le plus grand
rassemblement européen du genre. Sur la Base
Nature, fierté des Fréjussiens, c’est la réunion de
famille pour les amoureux du deux-roues.
VTT en cuissard ou BMX en jeans
Seuls les cyclistes sur route manquent à l’appel.
« Nous avons essayé d’organiser une randonnée
de cyclotourisme mais les autorités imposaient
trop de contraintes, précise Alain Bianchi, patron
de la Base et directeur de course du Roc d’Azur.
Mais nous n’avons pas renoncé. Mon rêve, c’est de
faire la semaine du deux-roues. » En attendant,
les adeptes du vélo de montagne (traduction de
mountain bike, nom américain du VTT) côtoient
les lascars du BMX. D’un côté, l’ambiance est
familiale, poussettes et pique-nique champêtre,
selle haut perchée, maillot moulant, cuissard et
chaussures à bascule. De l’autre, c’est plutôt
bière, rock’n’roll, t-shirt noir, jeans baggy, siège
tape-cul et péniches de skateboard. Côté Salon
du cycle, il y en a aussi pour tous les goûts.
À RETROUVER SUR www.myfreesport.fr
27
EN SAVOIR +
EN CHIFFRES
• 14 500 : total des participants
• 1 000 : personnes travaillant sur
l’événement, dont 550 bénévoles
• 900 000 € : buget, hors échanges, dont
sponsors (20 %), salon (50 %), inscrits (30 %)
• 1 000 000 € : valorisation des retombées
médias, estimée par Benoît Roy, directeur
du Roc, organisé par Sportys, régie de droit
marketing et TV (groupe Havas). « Pour le
commerce, ça correspond à un week-end du
mois d’août », ajoute celui-ci.
HISTORIQUE
La première édition du Roc d’Azur a eu lieu
à Ramatuelle, en 1984, sur deux jours. Ils
étaient sept sur la ligne de départ. Après
avoir écumé la région, entre Saint-Tropez
et Gassin, l’épreuve s’est posée sur la toute
nouvelle Base Nature de Fréjus, en 1997,
où 8 500 personnes se sont inscrites. En
1999, ils étaient 12 900, et beaucoup de
mécontents, le format sur deux jours ne
permettant pas d’accepter plus de monde.
Le Roc a progressivement ouvert ses portes
en semaine. « Personne n’y croyait », lancent
en choeur Alain Bianchi et Benoît Roy.
Aujourd’hui, le pari est gagné sur cinq jours.
Certains rêvent de machines à 4 000 €, d’autres
veulent dénicher le dernier sweat-shirt de la
marque branchée, les derniers s’extasient sur
des dérailleurs révolutionnaires ou des cadres
ultra-design. Mais le Roc, c’est aussi un site
exceptionnel, entre une mer d’un bleu d’enfer et
des collines escarpées aromatisées aux herbes
de Provence, entre les merveilleux massifs des
Maures et de l’Esterel. Et que dire du climat…
« La philosophie du Roc, c’est de profiter des
derniers rayons du soleil », souligne Alain Bianchi.
Les 14 500 inscrits aux différentes courses du
programme ont pu le vérifier pour la dixième fois
depuis que l’événement a quitté la région de Saint-
Tropez. Pour le plaisir, mais aussi à leurs risques
et périls. Le VTT est un sport de glisse physique et
engagé. Comme tous les ans, on a dénombré
quelques fractures et contusions, en proportion
toutefois infime par rapport à l’ampleur de
l’épreuve. Les 550 bénévoles, fidèles tout au long
des éditions, veillent sur les participants, avec
chaleur et enthousiasme. Richard et ses deux
amis n’ont pas hésité à laisser femmes et enfants
à Mâcon pour revenir une deuxième année
consécutive : « Le VTT, c’est mon sport du
dimanche. Je ne fais pas d’autre course mais, le Roc,
c’est une balade à ne pas manquer. » À Fréjus, tous
PHOTOS GOUHIER-KEMPINAIRE/CAMELEON/ABACA
les départements français sont représentés, ainsi
qu’une vingtaine de pays. Les « estrangers »
représentent 40 % de la fréquentation. Une
population de doux dingues qui s’installe souvent
pour la semaine, participe à trois épreuves au
total, pour boire, manger et respirer VTT. Et c’est
contagieux. ■
STÉPHANE MÉJANÈS, ENVOYÉ SPÉCIAL À FRÉJUS
Toutes les pratiques sont déclinées (de h. en
b.) : des acrobaties aquatiques, une Coupe du
monde de BMX Supercross et de la rando VTT.
13 OCTOBRE 2006
 28 AVENTURE ÉTATS-UNIS

La passerelle permettra
d’admirer le fond du Grand
Canyon et le fleuve Colorado,
qui coule 1 200 m plus bas.

GRAND CANYON

VERTIGO
PETE SALOUTOS/CORBIS - GRAND CANYON SKYWALK - MONTAGE SPORT

ancrées dans les pans de la falaise d’argile et de

Marcher dans les airs sera bientôt possible, grâce au Skywalk. Cette passerelle calcaire. Ce pont suspendu, totalement
transparent, permet de se promener au-dessus
d’acier et de verre, accrochée à une falaise de plus de 1 000 m de haut et suspendue du canyon, large à cet endroit-là de quelque
500 m et d’admirer le Colorado, qui coule…
au-dessus du vide, offrira un point de vue vertigineux sur le Grand Canyon. 1 200 m plus bas. « C’est une sensation
démesurée, terrible, poursuit David Jin.

➔
On lui doit le futuriste hôtel de Mandala
Bay à Las Vegas ou la vertigineuse
« 101 », une tour de 509 m de hauteur
située à Taipei : l’architecte américain David Jin
est un visionnaire… qui n’a pourtant rien vu du
tout lorsqu’il a emmené sa famille visiter le
Grand Canyon en 1998. « Je me suis retrouvé en
haut de ses immenses falaises et j’étais frustré,
parce que je n’arrivais même pas à apercevoir la
rivière Colorado au fond des gorges, raconte-t-il.
Mes enfants, à qui j’avais promis qu’ils allaient
découvrir l’endroit le plus fantastique et lunaire de
la planète, étaient eux aussi très déçus. Je leur ai
promis que j’allais trouver une solution pour
remédier à cela. » Huit ans plus tard, David Jin
est sur le point d’honorer enfin son
engagement. Le Grand Canyon Skywalk sera en
effet inauguré à la fin de l’année. Pour que sa
petite famille profite du paysage, l’architecte a
imaginé un projet totalement extravagant. Il a
conçu une passerelle en verre, en forme de
demi-cercle, dont les deux extrémités sont
C’est tellement impressionnant que j’en ai
presque regretté d’avoir eu cette idée. Mais la vue
qui s’offre à vous est tout simplement stupéfiante.
La promesse que j’ai faite à mes enfants est tenue,
parce que c’est vraiment la chose la plus
somptueuse que vous puissiez voir sur
cette Terre. »
À l’épreuve de 71 Boeing !
Les hautes parois vitrées qui entourent la
passerelle semblent un rempart bien mince face
à ce vide sidéral et l’on ne peut s’empêcher de

13 OCTOBRE 2006
 29

GRAND CANYON SKYWALK

se demander comment l’édifice peut se

maintenir à l’horizontale. « La structure du
Skywalk est en acier, rappelle l’architecte. Et les
derniers tests que nous lui avons fait subir sont
plutôt concluants. La passerelle peut supporter le
poids de 71 Boeing 747 remplis de passagers, soit
32 millions de tonnes. Elle est aussi faite pour
résister à des vents de 180 km/h provenant de huit
directions différentes et à un tremblement de terre
de magnitude 8, dont l’épicentre serait situé à
100 km. » Le Skywalk, long de 50 m et large de
3 m, n’accueillera que 120 spectateurs à la fois,
qui pourront rester dix minutes sur l’édifice.
REPÈRES
GRAND CANYON SKYWALK
Localisation : Peach Springs, Arizona,
sur le territoire de la réserve indienne
d’Hualapai
S’y rendre : 3 heures de route ou
30 minutes d’avion depuis Las Vegas
Ouverture du Grand Canyon Skywalk :
1er janvier 2007
Prix du ticket : 25 $ (20 €)
Business

« S’ils tiennent aussi longtemps, ce qui n’est pas En savoir plus :

sûr, conclut David Jin. Parce que je dois vous www.destinationgrandcanyon.com
avouer que la première fois que j’ai marché sur le
Skywalk, j’ai hurlé, pleuré, appelé ma mère et
surtout découvert que j’étais sujet au vertige. » ■
CLAIRE RAYNAUD

13 OCTOBRE 2006
30 GUIDE D’ACHAT IMPRIMANTES PHOTO

POUR DES TIRAGES INSTANTANÉS

IMPRIMANTES Independent Test Labs

TECHNIQUE

PHOTO
Ce sujet a nécessité une
multitude de tests conduits par
le laboratoire indépendant
BenchExpert Labs. Spécialisé
dans les tests dans les
domaines de l’imagerie, de
l’informatique et du son, il est
installé à Champs-Sur-Marne.
Ses fondateurs, Théo Mataranga
et Xavier de La Tullaye, sont
Elles font désormais partie du quotidien, à côté de notre appareil numérique, et en bonne entourés de spécialistes :
Bernard Leblanc (sensitométrie,
place près de l’ordinateur. Au format 10 x 15, les imprimantes photo n’ont jamais été colorimétrie, écrans), Patrick
Lévêque (photo numérique,
logiciels, imprimantes), Michel
aussi accessibles en terme d’utilisation et de budget. Nous les avons testées, pour vous Eberhardt (informatique,
réseaux, son), Fabrice Loubette
aider à choisir le modèle qui vous correspond le mieux. (impression, photographie).

CANON SELPHY CP730 EPSON PICTURE MATE 280 HP PHOTOSMART A516

➧Prix : 179 € + PC et Mac. Câble de ➧Prix : 299 € + Grand écran de ➧Prix : 129 € + Affichage très rapide
➧Technologie : Sublimation liaison bien pensé. ➧Technologie : Jet d’encre 4 couleurs ➧Technologie : Jet d’encre 3 couleurs sur l’écran. Fonction
visualisation. Très bonne
➧Taille écran LCD : 5 cm Compatibilité avec de ➧Taille écran LCD : 6,3 cm ➧Taille écran LCD : 3,8 cm « retouche » qui permet
qualité pour un temps
➧Temps d’impression nombreuses cartes ➧Temps d’impression ➧Temps d’impression des corrections (yeux
d’impression record.
(pour une photo 10 x 15) : 1'19 mémoires. Qualité image (pour une photo 10 x 15) : 43'' (pour une photo 10 x 15) : 1'31 rouges, surexposition) .
Navigation facile dans
➧Prix par photo : 0,29 € finale très correcte. ➧Prix par photo : 0,29 € ➧Prix par photo : 0,29 € Impression panoramique
les menus. Permet de
graver sur CD et sur DVD 10 x 30 cm
COMPATIBILITÉ OPTIMALE. Un nou- – Résolution des LE MEILLEUR CHOIX. Plus besoin d’or- (10 min pour un CD). DES TIRAGES DE BONNE LONGÉVITÉ.
veau modèle à sublimation thermique. images affichées sur dinateur. Les photos issues des cartes Bon rapport qualité/prix, alors qu’elle – Écran fixe et petit
Canon exploite cette technologie avec l’écran fortement mémoires sont retouchées sur l’écran – Poids. Encombrement. n’exploite que trois encres. Le nouveau obligeant à rester
bonheur depuis des années. Compatible dégradée. Elle ne passe avant d’être imprimées en excellente qua- Pas de reconnaissance papier HP Advanced Photo et les nouvel- debout pendant les
avec presque tous les formats de cartes en haute résolution lité. C’est le seul modèle disposant d’un de clé USB. Navigation les encres Vivera offrent aux tirages une manipulations.
CANON – EPSON – HP

mémoire, elle accepte, en option, une bat- que pour la retouche graveur de CD/DVD capable de sauvegar- impossible pendant étonnante longévité. Ne détecte pas les
terie qui lui donne une autonomie totale. des photos. der des photos depuis la carte mémoire. l’impression. fichiers JPEG modifiés

À RETROUVER SUR www.myfreesport.fr

13 OCTOBRE 2006
Pourquoi payer plus
pour votre couleur préférée ?

Epson Stylus Photo RX

Le meilleur de vos photos à chaque tirage.
Avec les encres photo Epson Claria, vos
tirages ont des couleurs éclatantes et une
durabilité exceptionelle jusqu'à 200 ans*.

Vous libérez votre créativité grâce aux

nombreuses fonctionnalités : impressions
sur CD, ajout de cadres….

Avec les cartouches séparées, vous ne

remplacez que la couleur consommée.
C’est seulement 9,99 € pour chaque
couleur, même votre couleur favorite.

Vous faites donc une double économie :

à l'achat et à l'usage.

*sous album
**Prix de vente TTC maximum conseillé par cartouche
9,99€
**

# Dépassez votre imagination

partenaire pour la 2nde fois de la

Route du Rhum.
32 GUIDE D’ACHAT IMPRIMANTES PHOTO

CANON PIXMA MINI 260 SAGEM PHOTO EASY 270 HP PHOTOSMART A717

➧Prix : 169 €
➧Technologie : Jet d’encre 4 couleurs
➧Taille écran LCD : 6,3 cm
➧Temps d’impression
(pour une photo 10 x 15) : 1'19
➧Prix par photo : 0,35 €
MEILLEURE ERGONOMIE ET QUALITÉ.
Seule imprimante 10 x 15 à jet d’encre de
chez Canon. Le rendu des couleurs et la
finesse des détails sont excellents. Très
bonne ergonomie grâce à la molette de
navigation d’inspiration iPod et à l’écran
TFT couleur haute qualité.
+ Excellente qualité de
l’affichage. Navigation
facile. Batterie en option.
Cartouche unique, quatre
couleurs.
– Affichage très lent
lors du chargement des
photos à partir d’une
carte mémoire. Qualité
des finitions et des
plastiques. Cycles
fréquents de nettoyage.
➧Prix : 180 € + Correction ➧Prix : 249 € + Design. Disque dur de
➧Technologie : Sublimation automatique « yeux ➧Technologie : Jet d’encre 3 couleurs 4 Go (env. 3 500 photos).
➧Taille écran LCD : 6,1 cm rouges » très efficace. 10 ➧Taille écran LCD : 6,3 cm Plusieurs formats
➧Temps d’impression effets pour créer des ➧Temps d’impression d’impression. Corrige les
(pour une photo 10 x 15) : 1'06 photos « artistiques ». (pour une photo 10 x 15) : 2'37 flous, la luminosité, la
➧Prix par photo : 0,30 € Contraste, luminosité, ➧Prix par photo : 0,29 € couleur et le contraste.
netteté et couleur Télécommande .
LA PLUS CRÉATIVE. Version haut de excellents. LA PLUS POLYVALENTE. Un très bel
gamme de la série des PhotoEasy 110. objet « tout-en-un » qui se passe d’ordi- – Temps d’impression
Excellente qualité d’impression, avec, – Pilote d’impression nateur pour imprimer. Elle sait tout faire très long. Temps de
en prime, une multitude de fonctions incomplet : aucune avec une qualité optimale. chargement assez
créatives. fonctionnalité ni réglage. long pour afficher
Impression limitée au les photos à partir
format 10 x 15. Bruyante. des cartes mémoire.

SAGEM PHOTO EASY 110 WIFI SONY DPP-FP55 KODAK EASYSHARE DS3

➧Prix : 130 € + Impression sans fil ➧Prix : 149 € + Impression rapide. ➧Prix : 229 € + Connexion Bluetooth.
➧Technologie : Sublimation (Wi-Fi + infrarouge). ➧Technologie : Sublimation Qualité d’impression ➧Technologie : Sublimation Machine bien adaptée
➧Taille écran LCD : Pas d’écran Bluetooth en option. ➧Taille écran LCD 5 cm correcte. ➧Taille écran LCD : Pas d’écran aux appareils photo
➧Temps d’impression Qualité d’impression ➧Temps d’impression : ➧Temps d’impression qui répondent à la norme
(pour une photo 10 x 15) : 1'07 remarquable. Simplicité (pour une photo 10 x 15) : 1'10 – Le fond blanc des (pour une photo 10 x 15) : 1'18 Imagelink (Kodak, Nikon,
➧Prix par photo : 0,30 € d’usage. Indicateur de ➧Prix par photo : 0,33 € photos devient gris après ➧Prix par photo : 0,29 € Olympus et Pentax)
suivi d’impression. l’impression. Feuilles
LA PLUS SIMPLE. Une machine idéale DESIGN ET RAPIDITÉ. Esthétique POUR LES APPAREILS KODAK. Une – Pas d’écran
CANON – SAGEM – HP – SAGEM – SONY – KODAK

très sensibles aux traces

pour le néophyte pour une impression – Pas d’écran ni de
simple et de qualité. Un excellent rap- logement pour les cartes.
port qualité/prix Possibilités réduites de
réglages en mode
autonome. Bruyante.
agréable et productivité correcte pour le de doigts avant bonne imprimante pour les possesseurs de visualisation.
modèle japonais. Mais les fonctionnali- l’impression. Pas de d’appareil photo numérique de marque Non compatible
tés laissent à désirer et la qualité d’im- corrections automatiques Kodak ou d’une autre marque compati- avec l’ensemble des
pression ne sort pas vraiment du lot. (yeux rouges, netteté, ble avec ce système d’impression. appareils du marché.
contraste, etc.).
Impressions ternes.

13 OCTOBRE 2006
 34 GLAMOUR

Il y a tellement
d’hommes et si peu de
temps pour en profiter
Barbara Stoyanoff
MICHAEL WILLIAMS/CORBIS OUTLINE

13 OCTOBRE 2006

BARBARA STOYANOFF
LA SIRÈNE
DU TEXAS
ITINÉRAIRE
BARBARA MARIA STOYANOFF
Née le 12 mai 1980
dans l’Ohio (États-Unis)
1,74 m
Mensurations : 86-58-89
Spécialité : mannequin
Publicité : Avon,
Bloomingdale’s, Coca-Cola,
Lily Of France, L’Oreal,
Macy’s, Saks Fifth Avenue.
À RETROUVER SUR www.myfreesport.fr
Retenez votre souffle, il vous en faudra pour suivre Barbara Stoyanoff.
Le mannequin américain ne se cache jamais derrière un masque et ne
vise pas les palmes académiques. Mais le plaisir, rien que le plaisir.
➔ « En soutien-gorge, slip et porte-jarretelles
noirs, sur un lit, des menottes accrochées
aux barreaux, en train de me faire fouetter
par un homme. » Quand on cherche à percer le
secret de ses fantasmes les plus inavouables, la
réponse de Barbara Stoyanoff provoque à peu près
le même effet que si on vous prenait par les
épaules pour vous plaquer violemment contre le
mur sans vous quitter des yeux et en vous
assénant un coup de genou stratégiquement
placé. Aïe ! À 26 ans, la belle Américaine dont la
carrosserie n’a rien à envier à celle du cabriolet
Oldsmobile 1959 du film éponyme de Robert
Dhéry. Née dans l’Ohio, elle a grandi à Houston, au
Texas. Des racines qu’elle a vite coupées, tant avec
sa famille qu’avec ses illustres compatriotes
texans. « George W. Bush n’est pas un type que
j’apprécie, lâche-t-elle. De toute façon, je ne vis plus
au Texas mais à New York, une ville que j’adore ! » La
ville qui ne dort jamais, un peu comme Barbara.
« J’aime bien faire la fête et boire un coup, de temps
en temps, assume-t-elle. En revanche, je ne fume
pas pour ne pas vieillir avant l’heure. »
“Les Français sont super sexy”
Un laisser-aller qui sonnerait comme une faute
professionnelle pour ce mannequin tout terrain.
Une hygiène de vie parfaite, c’est la seule règle
de conduite possible quand on est surtout choisi
pour ses formes athlétiques à vous couper le
souffle. Comme une plongée sans bouteille.
Maillots de bain, avec ou sans, lingerie, c’est
l’ordinaire de cette jeune femme dont les lecteurs
de Max se souviennent avec émotion lorsqu’elle
posa avec ses copines. « Je ne veux pas entendre
35
parler de l’homme idéal, assène Barbara. Il y a
tellement d’hommes et si peu de temps pour en
profiter. » Un programme propre à susciter
certaines vocations. Mais, gare au coup de
nageoire, la sirène n’aime pas frayer en eaux
troubles. « Les mecs qui draguent ne sont pas
toujours terribles, regrette-t-elle. Je déteste les
gros lourds qui insistent alors qu’on a pris la peine
de leur dire qu’ils n’avaient aucune chance. » Du
coup, c’est elle qui prend les devants : « on peut
faire son choix ». Et, quand on est de chez nous, on
bénéficie même d’un a priori favorable. « En
général, les Français sont super sexy, affirme
Barbara. Et puis, j’adore leur langue. » Ah non,
pardon, erreur de ponctuation : « J’adore leur
langue, surtout leur accent quand ils parlent
anglais. » Traînez donc à Paris ou dans le Sud de
la France, et surtout, ne soyez pas bilingue. ■
STÉPHANE MÉJANÈS
13 OCTOBRE 2006
 36 MÉMOSPORT

SÉLECTION TV DU 13 AU 19 OCTOBRE
myfreesport TV
LE BILLET D’HUMOUR
SAMEDI 14 DIMANCHE 15
DE PIERRE SLIMANE
Retrouvez sa 11 h 14 h 50 19 h 55 9 h 45 14 h 30 19 h
chronique filmée TENNIS (DIRECT) CYCLISME (DIRECT) FOOTBALL (DIRECT) MAGAZINE BASKET (DIRECT) MAGAZINE
à l’humour Tournoi WTA de Moscou, Tour de Lombardie Liga, 6e j. : Getafe – Real Madrid « Auto-Moto », Pro A, 5e j. : Strasbourg – Nancy « Dimanche soir football »,
décalé. Au 1/2 finales avec T. Sénécal avec G. Nowak et V. Amarou
programme, 14 h 50 20 h 16 h 30
vendredi : le 11 h 30 MAGAZINE HANDBALL (DIRECT) 10 h 55 TENNIS 19 h 30
championnat du MAGAZINE World Poker Tour, Ligue des Champions (M) : MAGAZINE Tournoi WTA de Moscou, HOCKEY SUR GLACE (DIR.)
monde de karaté. « L’Agenda équestre » avec D. Balbir Valladolid – Montpellier « Téléfoot », finale Coupe Continentale :
avec T. Gilardi Rouen – Salzbourg
MAKING OF GLAMOUR 13 h 30 17 h 20 h 15 16 h 35
Assistez aux prises de vue de nos AUTOMOBILE (DIRECT) TENNIS (DIRECT) HANDBALL (DIRECT) 11 h 30 MAGAZINE 20 h 40
pages Glamour ! Suivez Fanny DTM : Circuit du Mans Tournoi ATP de Vienne, D1 (M), 6e j. : MOTO GP (DIRECT) « En quête d’action », MAGAZINE
la Française et la belle Sud- (qualifications) 1/2 finales Ivry – Dunkerque Grand Prix du Portugal avec F. Pécheux « Sport 6 »
Africaine Gerda-Marie. à Estoril
13 h 35 17 h 15 22 h 40 17 h 40 21 h
FREESTYLE MAGAZINE FOOTBALL (DIRECT) MAGAZINE 12 h 15 FOOTBALL (DIRECT) FOOTBALL (DIRECT)
Prenez la vague surf avec le « NFL Game Day » L1, 9e j. : « Jour de Rugby », MAGAZINE L1, 9e j. : L1, 9e j. :
Qiksilver Pro Tour, qui s’est (foot US) Lyon – Saint-Étienne avec É. Bayle « Warning » Le Mans – Nancy Lens – Marseille
déroulé à Hossegor.
ZOOM SUR... ZOOM SUR...
www.myfreesport.fr
20 h 50 17 h
RUGBY (DIRECT) HANDBALL (DIRECT)
VENDREDI 13 Top 14, 11e j. : Stade Français – Ligue des Champions (M) :
Biarritz. C’est au Stade de France Chambéry – Plock. Après avoir
que se dispute le match phare de affronté les Danois de Kolding et les
13 h Serbes de l’Étoile Rouge de Belgrade,
cette 11e journée. Après un début
TENNIS (DIRECT) les coéquipiers de Jackson Richardson
de saison tonitruant, le Stade
Tournoi WTA de Moscou, 1/4 de finale poursuivent leur aventure en Ligue
Français entend bien confirmer ses
JEAN BIBARD/FEP/PANORAMIC

ambitions dans son enceinte des Champions face aux Polonais du

UGO RICHARD/ICON SPORT

16 h 30
fétiche contre un champion de Wisla Plock, dans l’un des groupes les
TENNIS (DIRECT)
Tournoi ATP de Vienne, 1/4 de finale France en titre en mal de victoires. plus relevés de la compétition.

18 h 45
MAGAZINE 14 h 18 h 10 23 h 13 h 17 h 50 23 h
« Le Monde est foot », avec C. Josse MOTO GP (DIRECT) FOOTBALL (DIRECT) MAGAZINE MAGAZINE MAGAZINE MAGAZINE
Grand Prix du Portugal Premier League, 8e j. : « Jour de Foot », avec A. Ruiz « Terre de sports », « Stade 2 », « L’Équipe du dimanche »,
20 h à Estoril (qualifications) Reading – Chelsea avec A. Debanne avec G. Holtz avec H. Mathoux
HOCKEY SUR GLACE (DIRECT) 0 h 30
Coupe Continentale : Rouen – Nottingham 14 h 19 h 05 KARATÉ 13 h 45 18 h 0h
MAGAZINE MAGAZINE Champ. du monde à Tempere AUTOMOBILE (DIRECT) TENNIS MAGAZINE
22 h 30 « 100 % Foot », avec E. Denis « Turbo », avec D. Chapatte (Fin.) DTM : circuit du Mans Tournoi ATP de Vienne, « 100 % Girondins »
MAGAZINE finale
« 22 h 30, c’est l’heure du foot »,
avec C. Jammot

&' 7=7=D;H E6>G:H:;BKD;JJ;I@KB8E

VOTRE WEEK-END

POUR EN METTRE
PLEIN LA VUE !

Samedi, un temps calme, sec et ensoleillé s’installe sur la risque d’ondée subsiste sur les Alpes. Même programme pour
:CKDN:OHJC6J, & % & % &"+&çfWh[dle_!fh_nZ½kdICI

France. Les brouillards et nuages bas seront certes tenaces du dimanche, avec du soleil voilé et une grande douceur. Une ondée Gƒ\aZbZciY^hedc^WaZhjglll#bn[gZZhedgi#[g ?ZjYj&'$&%$'%%+Vj&.$&%$'%%+^cXajh!kVaZjgY¼jcadi/&.!..æ!jc\V\cVciidjhaZh*%HBH
Lyonnais au Nord-Est, mais ailleurs, le soleil s’impose. Un n’est pas exclue l’après-midi sur les reliefs de l’Est.
13 OCTOBRE 2006
 37

Edjghj^kgZX]VfjZ_djga¼^c[dgbVi^dchedgi^kZZcXdci^cj/ POLÉMIQUE
LUNDI 16
26 MARDI 17
26 MERCREDI 26
18 JEUDI 19
11 h 11 h 11 h 11 h
TENNIS (DIRECT) TENNIS (DIRECT) TENNIS (DIRECT) TENNIS (DIRECT)
Tournoi ATP Masters Series de Madrid, 1re j. Tournoi Masters Series de Madrid, 2e j. Tournoi Masters Series de Madrid, 3e j. Tournoi Masters Series de Madrid,
1/8 de finale CHRISTOPHE
17 h 14 h 14 h
11 h 40
JAMMOT
DOCUMENTAIRE TENNIS (DIRECT) TENNIS (DIRECT) RÉDACTEUR
Football : « Les grands leaders Tournoi WTA de Zurich, 2e j. Tournoi WTA de Zurich, 3e j. MAGAZINE
EN CHEF

EUROSPORT
du Calcio » « Sensations extrêmes »
17 h 18 h D’
18 h DOCUMENTAIRE MAGAZINE 14 h
SPORTS EXTREMES
LG Action Sports World Tour à Paris
« Spécial Michel Platini » « Le journal des clubs » TENNIS (DIRECT)
Tournoi WTA de Zurich, 1/8 de finale “PLUS DE TALK,
18 h 15
18 h 30
MAGAZINE
19 h
BASKET (DIRECT) 15 h 45 MOINS DE SHOW ”
RUGBY « Journal du foot » Pro A, 6e j. : Nancy – Gravelines GYM. ARTISTIQUE (DIRECT) Vendredi soir, vous animez la première de
Championnat d’Angleterre, 5e j. : Championnats du monde à Aarhus (Dan.)
19 h 19 h « 22 h 30, c’est l’heure du foot ». Quel ton
Worcester – Gloucester
GYM. ARTISTIQUE (DIRECT) GYM. ARTISTIQUE (DIRECT) 17 h voulez-vous donner à l’émission ?
18 h 45 Championnats du monde à Aarhus (Dan.) Championnats du monde à Aarhus (Dan.) MAGAZINE ■ Je ne suis pas là pour faire mon numéro et
MAGAZINE « Total Rugby » décréter que tel ou tel joueur est une « pipe ». Ce
« Barça TV » 20 h 10 19 h 30 n’est pas mon truc. Je n’aime pas les « talk-
MAGAZINE MAGAZINE 18 h 35 shows » dans lesquels les journalistes donnent
19 h 45 « Tout le sport », avec H. Sannier « Genex », avec T. Khris MAGAZINE leur avis sur tout. Grâce à Luis Fernandez et au
MAGAZINE « Ener’Jetix » (jeunesse)
20 h 30 19 h 40
« docteur » Jean-Luc Arribart, nous voulons
« Ligue 2 Mag »
FOOTBALL (DIRECT) MAGAZINE 18 h 45 plutôt rentrer dans l’analyse technique et
20 h 45 Ligue des Champions, 3e j. : « Jour de sport », avec L. Rosso MAGAZINE tactique. L’émission s’adresse à un public
MAGAZINE Dynamo Kiev – Olympique Lyonnais « Manchester United TV » d’experts, d’éducateurs de football, etc.
« Les Spécialistes », avec C. Linette 20 h 30 Peut-on faire un bon « talk » de foot sans
20 h 30 FOOTBALL (DIRECT) 19 h l’ambiance « café du commerce » qui fait le
21 h FOOTBALL (DIRECT) Ligue des Champions, 3e j. : MAGAZINE succès d’« On refait le match » ?
FOOTBALL (DIRECT) Ligue des Champions, 3e j. : Galatasaray – PSV Eindhoven « Un jour à Bollaert » ■ Eurosport est la chaîne leader du câble et du
Premier League, 8e j. : Lille – AEK Athènes
20 h 40 20 h 30 satellite et nous n’avons pas besoin d’imiter ce
Fulham – Charlton
22 h 25 FOOTBALL (DIRECT) HANDBALL qui se fait chez les voisins. Chez nous, il y aura
21 h DOCUMENTAIRE Ligue des Champions, 3e j. : EFH Champions League, 4e j. : plus de « talk » et moins de « show ».
MAGAZINE « La Grande Odyssée » Chelsea – Barcelone Wisla Plock – Kolding On recense dans le PAF pas moins de huit
« On refait le match », avec E. Saccomano « talk-shows » hebdomadaires consacrés au
22 h 35 20 h 45 20 h 45 football. Pourquoi une telle profusion ?
22 h 30 MAGAZINE FOOTBALL (DIRECT) FOOTBALL (DIRECT) ■ Ce genre d’émissions fonctionnait déjà avant
MAGAZINE « La grande soirée Champions Ligue des Champions, 3e j. : Coupe UEFA, phase de poules :
la Coupe du monde, mais la belle aventure des
« Moto Critiques », avec N. Delage et League », avec H. Mathoux Bordeaux – Liverpool Liberec (RTC) – Séville (Esp.)
R. Tissier Bleus a renforcé l’engouement du public français
1h 22 h 35 20 h 45 pour le football. Si l’équipe de France avait répété
0h KARATÉ MAGAZINE MAGAZINE son échec de 2002, nous serions repartis pour
RALLYE WRC Championnats du monde « La grande soirée Champions « Jeudi soir boxe » une période de vaches maigres.
Rallye de Turquie à Tampere (Fin.) League », avec H. Mathoux PROPOS RECUEILLIS PAR RONAN FOLGOAS

GAGNE LA VESTE D’YVAN BOURGNON !

LA ROUTE DU RHUM APPROCHE...
Toi aussi, lève les voiles
me un vrai skipper !
en t’équipant com
:CKDN:OKD>A:6J, &% &% &"+&çfWh[dle_!fh_nZ½kdICI

Gƒ\aZbZciY^hedc^WaZhjglll#[gZZhedgi#[g0_ZjYj&'$&%$'%%+Vj&.$&%$'%%+^cXajh!&*kZhiZh|\V\cZg!kVaZjgY¼jcadi/&&%æ!jc\V\cVciidjhaZh*%HBH

13 OCTOBRE 2006
38 SPORTS NUMÉRIQUES
INTUIX Clé C180
USB2.0 - 256Mo - Hi-Speed

JEUX
NOUVEAUTÉSJEUX
NOUVEAUTÉS
À pied, en vélo
ou en voiture...

ELECTRONIC ARTS
CODEMASTERS

NOBILIS
Il vous arrive de vous perdre dans
votre propre quartier ? Alors le
nouveau Pocket LOOX N100 est fait
pour vous ! Ce système de navigation ENSAISONS
20 ROUE ARRIÈRE
DE FOOT LE
AMIHAUT
DES BÊTES
DU PANIER ÔSABRE
MON BATEAU
AU CLAIR
GPS est le plus compact du marché. ÀMille
l’E³ équipes
2006, le disponibles,
grand salon spécialisé
des matches de en Toujours
On aime ou
plusonfort
n’aime
! La pas
simulation
les zoos.deDans
basket En choisissant
Pour la premièreunfois,
offshore,
les Ninjas
un paquebot,
débarquent
3D Angeles, Moto
Losaméliorés, GP’06 a été
un système de transferts plus
sacré meilleur WildlifeunPark
atteint 2, la question
nouveau seuil de du
fluidité. Le des
bien-être surcargo,
un la PSP.une
La série Tenchu
patrouille de fait
port,figure
ou même
de
Il intègre pourtant un récepteur GPS
réaliste, le nouveau
jeu de courses toutesF.C. ManagerUnaffine
catégories. les
exploit contrôle du
animaux ne joueur
se poseestpasquasiment total,
à votre conscience le Titanic,en
pionnière la matière
prenez avec ce Temps
les commandes d’un des
navire
Sirf III de dernière génération et le qualités
pour unede l’ancien de
simulation opus. Pendant
moto. vingt
On comprend l’ambiance
mais à votresur le parquet
intellect. À laphénoménale.
direction d’un parc Assassins
hors normes et profitez
. Cinq nouveaux descénarios
l’une des quarante
ont été
logiciel MobileNavigator|6. Le LOOX saisons, vousdès
vite pourquoi aurez
quelel’écran
loisir de découvrir
s’allume. La de Outre mener
animalier, sonvotre
créez équipe au sommet
propre de la et
écosystème missions duparjeu.rapport
concoctés Entre àdes conditions
la dernière météo
version
N100 vous guidera aussi bien à pied nouveaux
puissancetalents, de faireest
de la Xbox360 progresser
exploitéeleurs
à NBA, il estmême
redonnez possiblevie àdedes
participer
espècesaudisparues
All-Star bienPS2.
sur simulées et la modélisation
Les quatre gentils, Rikimaru,de deux des
qu’en voiture ou en vélo dans pas qualités
merveilledepour
footballeur avantépoustouflant.
un réalisme de les voir Jurassic
(Game avecPark
sonn’est
concours à trois
pas loin). points,
Vous le
pouvez plus grands
Ayame, Rin etports du monde
Tessyu, (Hambourg
sont toujours là, leet
GPS Europe moins de 37 pays ! Pour agrémenter prendre
La prise une retraite
en main est bien méritée.et Et
immédiate la aussi matchpartir
aussi des Rookies
en mission et évidemment la et
(20 différentes) Rotterdam),
vilain Onkiagecette simulation
aussi. promet de
Bonne habitude,
FICHE TECHNIQUE

FUJITSU SIEMENS vos déplacements, il fait également de remplir(trop

conduite votre?)galerie de trophées.
facile. Déjà un classique. rencontreauxvedette
voyager quatreentre
coinsl’Est et l’Ouest.
du monde. nombreuses
l’éditeur heures deestplaisir.
de missions un vrai plus.
Pocket Loox N100
office de lecteur MP3.
- 1 Go Mini SD Card avec carte de F.C. MANAGER
MOTO GP’06 2007 NBA LIVE 07 SHIP SIMULATOR
TENCHU : TIME OF2006
THE
FICHE TECHNIQUE

FICHE TECHNIQUE

FICHE TECHNIQUE
France préinstallée Éditeur : Codemasters
THQ Éditeur : Electronic Arts ASSASSINS
Éditeur : Nobilis
- Carte Europe sur DVD
- Logiciel MobileNavigator|6
339¤95 Type : gestion
Mode
officiels
Site
course
Motos,multijoueur
écuries et pilotes
officiel
2005
(1 à 2)
: et 2006,
mode challenge, mode
www.codemasters.fr/
online (16 joueurs)
fcm2007
Type : basket
Mode NBA All-Star
weekend, Dynasty
Site officiel : www.
easports.com/nbalive07
Éditeur
Type
8Type
Modekm²
700
: simulation
bateaux
: Sega
: combat
story,
différents,
d’environnement
et multijoueur,
3D,
scénario
40 missionséditeur
de niveaux
Site officiel :
3Site
+ : officiel
pour tous: www.
publics 3 + : pour tous publics 16 + : interdit aux -16 ans
www.shipsim.com
motogpthegame.com/06/
Prix : 40 € (PC), Prix : 49,99 € (PS2, Xbox, 3Prix
+ : :pour
49,99tous
€ (PSP)
publics
3 +€: pour
45 (PS2),tous publics PC, PSP), 69,99 € Disponible
Prix : 29,99 € (PC CD-
Etanche, Prix€ :(Xbox
60 70 € (Xbox360)
360) (Xbox360) Rom)
Disponible Disponible Disponible
résistant..
parfait !
NOUVEAUTÉS DVD

Si vous aimez sortir des chemins

battus pour prendre des photos
originales, l’Olympus MJU720SW
est fait pour vous. Très résistant, il
supporte des chutes d’une hauteur
de plus d’un mètre. Ce compact 7
WALT DISNEY HOME ENTERTAINMENT
LA FABRIQUE DE FILMS

mégapixels ne craint pas l’eau et

plonge même jusqu’à 3 mètres. Pour
ne rien gâcher, son boîtier est d’une
RH PROD
TF1 VIDÉO
FICHE TECHNIQUE

Appareil photo numérique grande élégance. Dès lors, on

OLYMPUS MJU 720 SW comprend pourquoi il a décroché
l’EISA award 2006-2007…
FOOTBALL
ARTS MARTIAUX BASKET BASKET
- Capteur CCD 7 mégapixels LES ROIS
QUATRE DU ÉLÉMENTS
MONDE LA RAQUETTE MAGIQUE LE FILM DE LA SAISON 2005-2006
- Ecran 2.5”
Ce coffret
Produit pardeJet4 DVD,
Li et Mel
conçuGibson,
en C’est une histoire vraie, faite Le sacre du Mans a confirmé le
- Zoom optique 3x (Equivalent 38-114 mm)
partenariat avec
chorégraphié parleSiu-Tung
magazine So Foot
Ching (Hero),
, de courage et de détermination. retrait des ténors habituels de

299¤95
- Existe aussi en rose et en bleu
ce
estfilm
une retrace
pure merveille.
le combatDesdesdocs,
quatre
des L’épopée de la première équipe 100 % la Pro A, Pau-Orthez et Villeurbanne.
fantastiques
interviews (Pelé,
élèvesZico,
deetc.),
maîtrec’est
Os tout noire du basket américain et de son Revivez la saison et l’intégralité
contre
le Brésillesdans
Hommesson salon.
de l’ombre. entraîneur, Don Haskins. de la finale.
Futebol (La Fabrique
Invincible, de Jeferyde Levy
Films), + 4 h, Les Chemins du Triomphe, de James Basket Pro A, saison 2005-2006
4(TF1
DVD,Vidéo),
35,99DVD
€ (prix
(1 hpublic
42), conseillé). Gartner (Walt Disney), DVD (1 h 40 hors (RH Prod), 2 DVD (3 h),
Disponible.
14,99 € (prix public conseillé). bonus), 19,90 € (prix public conseillé). 24,90 € (prix public conseillé).

www.rueducommerce.com • PANNE
LE COÛTDEDEMICRO.
LA VI...EnDÉO
attendant
Les sorties
la sortie
de lade Micro Machines
Nintendo V4, le 29 juin,
Wii, le 8 décembre 2006,la et
bande-annonce
de la PlayStation
vidéo
3, vous
en mars
attend
2007,sursuscitent
:
www.codemasters.fr/micromachines.
une guerre des prix. Sony vient d’annoncerCARTON
que la PS3 en version
ROUGE. •
Vous ne20comprenez
Go sera vendue
rien auauMondial
Japon à?(environ)
Ruez-vous330sur€,lemalgré desad
glossaire
pour ne plus se tromper d’adresse coûts
hoc dede production
Babylon, élevés.
logiciel De toute évidence
de traduction pour taquiner En
(www.babylon.com). la Wii qui sera proposée
collaboration à 249 € en
avec Wikipédia France, unenprix
et actualisé imbattable.
permanence.

13 OCTOBRE 2006
 Certains patrons ont compris,
que le vrai patron, c'est vous !
FB 642 028 609 RCS NANTERRE - Le Parti du Client - Audoin Desforges

Avec Service en tête, plus de 100 patrons

se sont réunis avec une idée en tête :
vous faire changer d’avis sur les cafés.
Accueil, confort, propreté, convivialité, écoute, services
apportés, ils ont tout repensé, charte d’engagement à l’appui,
afin que vous passiez toujours des moments de qualité
dans un lieu de vie toujours agréable et accessible.

Retrouvez les patrons qui s’engagent sur www.service-en-tete.fr

une initiative de