Manual Instalare Daikin RZQG71L8Y1 PDF

MANUAL DE INSTALARE
Instalaii de aer condiionat n sistem split
RZQG71L8V1B
RZQG100L8V1B
RZQG125L8V1B
RZQG140L7V1B
RZQG71L8Y1B
RZQG100L8Y1B
RZQG125L8Y1B
RZQG140L7Y1B
RZQSG100L8V1B
RZQSG125L8V1B
RZQSG140L7V1B
RZQSG100L8Y1B
RZQSG125L8Y1B
RZQSG140L7Y1B
(A-1)
(A-2)
>
1100
00
1
>
1100
00
1
6
L2
H1
L1
H2
H2
L3
H1
L1
H1
L1
L3
L4
L1
L6
A B
L3
L5
H1
L2
L4
6
V1 type
1~50 Hz
220-240 V
Y1 type
3N~50 Hz
380-415 V
L1 L2 L3
1
2
1
5
L1 L2 L3 N
7
8
1
3
R410A
5
6
1
3
R410A
7
2
8
9
9
L2
H2
L3
CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD
CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA
CE - H
CE - ERKLRING OM-SAMSVAR
CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA
CE - PROHLEN-O-SHOD
01 **
02 **
03 **
04 **
05 **
06 **
as set out in <A> and judged positively by 

according to the Certificate <C>.
wie in <A> aufgefhrt und von positiv beurteilt
gem Zertifikat <C>.
tel que dfini dans <A> et valu positivement par
 conformment au Certificat <C>.
zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door
 overeenkomstig Certificaat <C>.
como se establece en <A> y es valorado
positivamente por de acuerdo con el
Certificado <C>.
19 ob upotevanju dolob:
20 vastavalt nuetele:
21 :
22 laikantis nuostat, pateikiam:
23 ievrojot prasbas, kas noteiktas:
24 odriavajc ustanovenia:
25 bunun koullarna uygun olarak:
07 **
08 **
09 **
10 **
11 **
12 **
11 Information * enligt <A> och godknts av enligt

Certifikatet <C>.
12 Merk *
som det fremkommer i <A> og gjennom positiv
bedmmelse av iflge Sertifikat <C>.
13 Huom *
jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka on
hyvksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.
14 Poznmka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivn zjitno 
v souladu s osvdenm <C>.
15 Napomena * kako je izloeno u <A> i pozitivno ocijenjeno
od strane prema Certifikatu <C>.
Jean-Pierre Beuselinck
Director
Ostend, 4th of March 2013
13 **
14 **
15 **
16 **
17 **
18 **
19 **
20 **
21 **
22 **
23 **
24 **
25 **
2024351-QUA/EMC02-4565
DEKRA (NB0344)
DAIKIN.TCF.021G18/02-2013
19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.
21 , .
22 Direktyvose su papildymais.
23 Direktvs un to papildinjumos.
24 Smernice, v platnom znen.
25 Deitirilmi halleriyle Ynetmelikler.
Daikin Europe N.V. je pooblaen za sestavo datoteke s tehnino mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.
Daikin Europe N.V. .
Daikin Europe N.V. yra galiota sudaryti technins konstrukcijos fail.
Daikin Europe N.V. ir autorizts sastdt tehnisko dokumentciju.
Spolonos Daikin Europe N.V. je oprvnen vytvori sbor technickej kontrukcie.
Daikin Europe N.V. Teknik Yap Dosyasn derlemeye yetkilidir.
<C>

<A>
10 Direktiver, med senere ndringer.

11 Direktiv, med fretagna ndringar.
12 Direktiver, med foretatte endringer.
13 Direktiivej, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.
14 v platnm znn.
15 Smjernice, kako je izmijenjeno.
16 irnyelv(ek) s mdostsaik rendelkezseit.
17 z pniejszymi poprawkami.
18 Directivelor, cu amendamentele respective.
21 * <A>
 <C>.
22 Pastaba *
kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nusprsta 
pagal Sertifikat <C>.
23 Piezmes *
k nordts <A> un atbilstoi pozitvajam
vrtjumam saska ar sertifiktu <C>.
24 Poznmka * ako bolo uveden v <A> a pozitvne zisten 
v slade s osvedenm <C>.
25 Not *
<A>da belirtildii gibi ve <C> Sertifikasna gre
 tarafndan olumlu olarak deerlendirildii gibi.
Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Spolenost Daikin Europe N.V. m oprvnn ke kompilaci souboru technick konstrukce.
Daikin Europe N.V. je ovlaten za izradu Datoteke o tehnikoj konstrukciji.
A Daikin Europe N.V. jogosult a mszaki konstrukcis dokumentci sszelltsra.
Daikin Europe N.V. ma upowanienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.
Daikin Europe N.V. este autorizat s compileze Dosarul tehnic de construcie.
16 Megjegyzs * a(z) <A> alapjn, a(z) igazolta a megfelelst,

a(z) <C> tanstvny szerint.
17 Uwaga *
zgodnie z dokumentacj <A>, pozytywn opini
 i wiadectwem <C>.
18 Not *
aa cum este stabilit n <A> i apreciat pozitiv
de n conformitate cu Certificatul <C>.
19 Opomba *
kot je doloeno v <A> in odobreno s strani 
v skladu s certifikatom <C>.
20 Mrkus *
nagu on nidatud dokumendis <A> ja heaks
kiidetud jrgi vastavalt sertifikaadile <C>.
Machinery 2006/42/EC **
Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *
Low Voltage 2006/95/EC
CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA
CE - ATBILSTBAS-DEKLARCIJA
CE - VYHLSENIE-ZHODY
CE - UYUMLULUK-BLDRS
16 megfelelnek az albbi szabvny(ok)nak vagy egyb irnyad dokumentum(ok)nak, ha azokat elrs szerint hasznljk:
17 speniaj wymogi nastpujcych norm i innych dokumentw normalizacyjnych, pod warunkiem e uywane s zgodnie z naszymi
instrukcjami:
18 sunt n conformitate cu urmtorul (urmtoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiia ca acestea s fie utilizate n
conformitate cu instruciunile noastre:
19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z naimi navodili:
20 on vastavuses jrgmis(t)e standardi(te)ga vi teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:
21 , ,
:
22 atitinka emiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su slyga, kad yra naudojami pagal ms nurodymus:
23 tad, ja lietoti atbilstoi raotja nordjumiem, atbilst sekojoiem standartiem un citiem normatviem dokumentiem:
24 s v zhode s nasledovnou(mi) normou(ami) alebo inm(i) normatvnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, e sa pouvaj v slade
s naim nvodom:
25 rnn, talimatlarmza gre kullanlmas kouluyla aadaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:
01 Directives, as amended.
02 Direktiven, gem nderung.
03 Directives, telles que modifies.
04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.
05 Directivas, segn lo enmendado.
06 Direttive, come da modifica.
07 , .
08 Directivas, conforme alterao em.
09 .
08 esto em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de
acordo com as nossas instrues:
09 ,
:
10 overholder flgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore
instrukser:
11 respektive utrustning r utfrd i verensstmmelse med och fljer fljande standard(er) eller andra normgivande dokument, under
frutsttning att anvndning sker i verensstmmelse med vra instruktioner:
12 respektive utstyr er i overensstemmelse med flgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at
disse brukes i henhold til vre instrukser:
13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellytten, ett niit kytetn ohjeidemme
mukaisesti:
14 za pedpokladu, e jsou vyuvny v souladu s naimi pokyny, odpovdaj nsledujcm normm nebo normativnm dokumentm:
15 u skladu sa slijedeim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s naim uputama:

A Daikin Europe N.V. est autorizada a compilar a documentao tcnica de fabrico.
Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.
Daikin Europe N.V. r bemyndigade att sammanstlla den tekniska konstruktionsfilen.
Daikin Europe N.V. har tillatelse til kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.
delineato nel <A> e giudicato positivamente

da secondo il Certificato <C>.
07 * <A>
 <C>.
08 Nota *
tal como estabelecido em <A> e com o parecer
positivo de de acordo com o Certificado <C>.
09 * <A>

<C>.
10 Bemrk *
som anfrt i <A> og positivt vurderet af 
i henhold til Certifikat <C>.
06 Nota *
10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:
12 gitt i henhold til bestemmelsene i:
13 noudattaen mryksi:
14 za dodren ustanoven pedpisu:
15 prema odredbama:
16 kveti a(z):
17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:
18 n urma prevederilor:
Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.
Daikin Europe N.V. est autoris compiler le Dossier de Construction Technique.
Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.
Daikin Europe N.V. est autorizado a compilar el Archivo de Construccin Tcnica.
Daikin Europe N.V. autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.
05 Nota *
04 Bemerk *
03 Remarque *
02 Hinweis *
01 Note *
01 following the provisions of:

02 gem den Vorschriften der:
03 conformment aux stipulations des:
04 overeenkomstig de bepalingen van:
05 siguiendo las disposiciones de:
06 secondo le prescrizioni per:
07 :
08 de acordo com o previsto em:
09 :
EN60335-2-40,
01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our
instructions:
02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,
da sie gem unseren Anweisungen eingesetzt werden:
03 sont conformes la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utiliss conformment nos instructions:
04 conform de volgende norm(en) of n of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig
onze instructies:
05 estn en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con
nuestras instrucciones:
06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformit alle
nostre istruzioni:
07 () () () () ,
:
* = , , 1, 2, 3, ..., 9
RZQG71L8V1B*, RZQG100L8V1B*, RZQG125L8V1B*, RZQG140L7V1B*, RZQSG100L8V1B*, RZQSG125L8V1B*, RZQSG140L7V1B*,

RZQG71L8Y1B*, RZQG100L8Y1B*, RZQG125L8Y1B*, RZQG140L7Y1B*, RZQSG100L8Y1B*, RZQSG125L8Y1B*, RZQSG140L7Y1B*,
CE - IZJAVA O SKLADNOSTI
CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON
CE - --
17 m deklaruje na wasn i wyczn odpowiedzialno, e modele klimatyzatorw, ktrych dotyczy niniejsza deklaracja:
18 r declar pe proprie rspundere c aparatele de aer condiionat la care se refer aceast declaraie:
19 o z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaa:
20 x kinnitab oma tielikul vastutusel, et kesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:
21 b , , :
22 t visika savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietais modeliai, kuriems yra taikoma i deklaracija:
23 v ar pilnu atbildbu apliecina, ka tlk uzskaitto modeu gaisa kondiciontji, uz kuriem attiecas deklarcija:
24 k vyhlasuje na vlastn zodpovednos, e tieto klimatizan modely, na ktor sa vzahuje toto vyhlsenie:
25 w tamamen kendi sorumluluunda olmak zere bu bildirinin ilgili olduu klima modellerinin aadaki gibi olduunu beyan eder:
CE - IZJAVA-O-USKLAENOSTI
CE - MEGFELELSGI-NYILATKOZAT
CE - DEKLARACJA-ZGODNOCI
CE - DECLARAIE-DE-CONFORMITATE
09 u , , , :
10 q erklrer under eneansvar, at klimaanlgmodellerne, som denne deklaration vedrrer:
11 s deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berrs av denna deklaration innebr att:
12 n erklrer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berres av denne deklarasjon, innebrer at:
13 j ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, ett tmn ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:
14 c prohlauje ve sv pln odpovdnosti, e modely klimatizace, k nim se toto prohlen vztahuje:
15 y izjavljuje pod iskljuivo vlastitom odgovornou da su modeli klima ureaja na koje se ova izjava odnosi:
16 h teljes felelssge tudatban kijelenti, hogy a klmaberendezs modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:
CE - DECLARAO-DE-CONFORMIDADE
CE - --
CE - OVERENSSTEMMELSESERKLRING
CE - FRSKRAN-OM-VERENSTMMELSE
01 a declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:
02 d erklrt auf seine alleinige Verantwortung da die Modelle der Klimagerte fr die diese Erklrung bestimmt ist:
03 f dclare sous sa seule responsabilit que les appareils d'air conditionn viss par la prsente dclaration:
04 l verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:
05 e declara baja su nica responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaracin:
06 i dichiara sotto sua responsabilit che i condizionatori modello a cui riferita questa dichiarazione:
07 g :
08 p declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declarao se refere:
Daikin Europe N.V.
CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY
CE - KONFORMITTSERKLRUNG
CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE
CE - CONFORMITEITSVERKLARING
2P308775-4B
RZQG71~140L_V1B
RZQG71~140L_Y1B
RZQSG100~140L_V1B
RZQSG100~140L_Y1B
Cuprins
Pagina
CITII CU ATENIE ACESTE INSTRUCIUNI NAINTE

DE INSTALARE. ACESTEA V VOR SPUNE CUM S
INSTALAI I CUM S CONFIGURAI UNITATEA N
MOD CORESPUNZTOR. PSTRAI ACEST MANUAL
LA NDEMN PENTRU CONSULTARE ULTERIOAR.
1. Definiii....................................................................................... 1
1.1.
1.2.
Manual de instalare
Semnificaia avertizrilor i simbolurilor ......................................... 1

Semnificaia termenilor utilizai ...................................................... 1
2. Consideraii legate de siguran ................................................ 2

3. nainte de instalare .................................................................... 3
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
Obiectul acestui manual................................................................. 3

Msuri de precauie ....................................................................... 3
Msuri de precauie pentru R410A ................................................ 4
Instalarea ....................................................................................... 4
4. Accesorii .................................................................................... 4
4.1.
Manipularea ................................................................................... 4
5. Alegerea locului de instalare ..................................................... 4

5.1.
5.2.
Elemente generale......................................................................... 4
Selectarea amplasamentului n zonele cu climat rece ................... 5
1.
1.1.
PERICOL
Fundaia ......................................................................................... 5
Metoda de instalare pentru prevenirea rsturnrii ......................... 6
Dispunerea conductei de evacuare ............................................... 6
Indic o situaie periculoas iminent care, dac nu este

evitat, va avea drept rezultat deces sau accidentare
grav.
7. Spaiul pentru instalare i deservire........................................... 6

7.1.
AVERTIZARE
Msuri de precauie la instalare ..................................................... 6
8. Dimensiunile conductelor de agent frigorific i lungimea

admisibil a conductelor ............................................................ 7
8.1.
8.2.
8.3.
8.4.
Indic o situaie periculoas potenial care, dac nu este

evitat, ar putea avea drept rezultat deces sau accidentare
grav.
Selecia materialului pentru tubulatur........................................... 7

Dimensiunile conductelor de agent frigorific .................................. 7
Selectarea conductei de ramificare................................................ 8
Lungimea admisibil a conductelor i diferena de nlime .......... 8
ATENIE
Indic o situaie periculoas potenial care, dac nu este
evitat, poate avea drept rezultat o accidentare minor sau
moderat. Poate fi de asemenea utilizat pentru a alerta
fa de practicile nesigure.
9. Msuri de precauie privind tubulatura agentului frigorific ......... 9

9.1.
9.2.
9.3.
9.4.
Instruciuni de mandrinare ........................................................... 10

Instruciuni de lipire ...................................................................... 10
Acionarea ventilului de nchidere ................................................ 10
Cupluri de strngere .....................................................................11
NOT
10. Tubulatura agentului frigorific ...................................................11
Indic situaii care pot cauza accidente ce pot avea drept

rezultat doar deteriorarea echipamentului sau pagube
materiale.
10.1. mpiedicarea ptrunderii obiectelor strine ...................................11

10.2. Msuri de precauie la racordarea tubulaturii de legtur
i n privina izolaiei..................................................................... 12
10.3. Atenionri pentru necesitatea unei trape .................................... 12
INFORMAIE
11. Proba de etaneitate i uscarea cu vid.................................... 12

11.1.
11.2.
11.3.
11.4.
Instruciuni generale..................................................................... 12
Configurare .................................................................................. 12
Proba de etaneitate .................................................................... 12
Uscarea cu vid ............................................................................. 13
Acest simbol identific sugestii sau informaii suplimentare

utile.
Unele tipuri de pericol sunt reprezentate prin simboluri speciale:
12. ncrcarea agentului frigorific .................................................. 13

12.1.
12.2.
12.3.
12.4.
12.5.
14. Cablajul electric ....................................................................... 16

14.1. Msuri de precauie la lucrrile de cablare electric .................... 16
14.2. Conectarea reelei electrice i cablarea ntre uniti .................... 16
14.3. Msuri de precauie la cablarea reelei electrice i cablarea
ntre uniti ................................................................................... 17
14.4. Specificaiile componentelor standard de cablaj .......................... 17
15. Proba de funcionare ............................................................... 18

15.1.
15.2.
15.3.
15.4.
15.5.
Curent electric.
Informaii importante privind agentul frigorific utilizat ................... 13

Msuri de precauie i instruciuni generale................................. 13
Calculul ncrcturii suplimentare de agent frigorific.................... 14
Rencrcare complet .................................................................. 14
Greutatea total de ncrcare a agentului frigorific
(dup o scurgere, etc.)................................................................. 15
13. Operaiunea de evacuare ........................................................ 15
Verificri nainte de punerea n funciune..................................... 18

Confirmarea de la telecomand................................................... 18
Proba de funcionare.................................................................... 18
Msuri de precauie privind proba de funcionare ........................ 19
Diagnosticarea defeciunilor la momentul primei instalri ............ 19
16. Schema de conexiuni .............................................................. 20
Semnificaia avertizrilor i simbolurilor
Avertizrile din acest manual sunt clasificate n funcie de gravitate i

de probabilitatea apariiei.
6. Msuri de precauie la instalare................................................. 5

6.1.
6.2.
6.3.
Definiii
Pericol de arsuri i oprire.
1.2.
Semnificaia termenilor utilizai
Manual de instalare:
Manual de instruciuni specificat pentru un anumit produs sau
aplicaie, explicnd modul su de instalare, configurare i ntreinere.
Manual de exploatare:
aplicaie, explicnd modul su de exploatare.
Instruciuni pentru ntreinere:
aplicaie, care explic (dac e relevant)modul de instalare,
configurare i/sau ntreinere a produsului sau aplicaiei.
V mulumim c ai cumprat acest produs.
Distribuitor:
Instruciunile originale sunt scrise n limba englez. Toate versiunile

n alte limbi sunt traducerile instruciunilor originale.
Vnztorul distribuitor al produselor care fac obiectul acestui manual.
Manual de instalare
RZQG71~140L + RZQSG100~140L

4P339538-1 2013.01
Instalator:
PERICOL: NU ATINGEI TUBULATURA I PIESELE
INTERNE
Persoan calificat tehnic, competent pentru a instala produsele

care fac obiectul acestui manual.
Nu atingei tubulatura agentului frigorific, tubulatura de ap

sau piesele interne n timpul i imediat dup exploatare.
Tubulatura i piesele interne pot fi fierbini sau reci n
funcie de condiiile de lucru ale unitii.
Utilizator:
Persoana care este proprietar a produsului i/sau exploateaz
produsul.
Putei suferi arsuri sau degerturi la mini dac atingei

tubulatura sau piesele interne. Pentru a evita accidentarea,
ateptai ca tubulatura i piesele din interior s revin la
temperatura normal sau dac trebuie s le atingei, purtai
mnui de protecie.
Companie de service:
Companie calificat care poate executa sau coordona deservirea
necesar unitii.
Legislaie aplicabil:
Toate directivele, legile, regulamentele i/sau codurile internaionale,
europene, naionale i locale relevante i aplicabile pentru un anumit
produs sau domeniu.
Avertizare
Solicitai efectuarea lucrrilor de instalare de ctre distribuitor

sau de ctre o persoan calificat. Nu instalai singuri maina.
Instalarea necorespunztoare poate cauza scpri de ap,
electrocutare sau incendiu.
Efectuai lucrrile de instalare n conformitate cu acest manual

de instalare.
Instalarea necorespunztoare poate cauza scpri de ap,
Echipamentul nu este destinat utilizrii ntr-o atmosfer potenial

exploziv.
Numai pentru uniti RZQG

Pentru aplicaii de rcire n condiii de umiditate redus pe toat
durata anului, precum n ncperi de prelucrare electronic a
datelor, luai legtura cu distribuitorul local sau consultai
manualul de date tehnice sau manualul de service.
Consultai distribuitorul local n legtur cu msurile de luat n

cazul scprilor de agent frigorific. Cnd unitatea va fi instalat
ntr-o ncpere mic, trebuie s luai msurile corespunztoare
astfel nct cantitatea de agent frigorific scurs s nu depeasc
concentraia limit n cazul unei scpri. n caz contrar, acest
lucru poate cauza accidente datorit epuizrii oxigenului.
Avei grij s utilizai doar accesoriile i piesele specificate

pentru lucrrile de instalare.
Neutilizarea pieselor specificate poate cauza scpri de ap,
electrocutare, incendiu, sau cderea unitii.
Montai unitatea pe o fundaie care-i poate susine greutatea.

Rezistena insuficient poate avea drept rezultat cderea
echipamentului, cauznd accidentri.
La efectuarea lucrrilor de instalare specificate luai n calcul

rafalele de vnt, vijeliile sau cutremurele.
Instalarea necorespunztoare poate cauza accidente datorit
cderii echipamentului.
Avei grij ca toate lucrrile electrice s fie efectuate de

persoane calificate n conformitate cu legislaia aplicabil i cu
acest manual de instalare, utiliznd un circuit separat.
Capacitatea insuficient a circuitului de alimentare de la reea
sau instalaia electric necorespunztoare pot cauza
Verificai ca ntregul cablaj s fie bine fixat, utiliznd cablurile

specificate i avnd grij ca asupra conexiunilor la borne sau
cablurilor s nu acioneze fore externe
Conexiunile incomplete sau fixarea necorespunztoare pot
cauza incendii.
Cnd efectuai cablarea reelei de alimentare ct i cea dintre

unitile interioare i exterioare, pozai cablurile astfel nct s
putei fixa bine panoul frontal.
Cnd panoul frontal nu este bine fixat, se pot produce
supranclziri ale bornelor, electrocutri sau incendiu.
Dac n timpul instalrii au loc scpri de agent frigorific gaz,

aerisii zona imediat.
Dac agentul frigorific gaz vine n contact cu focul se pot
produce gaze toxice.
Accesorii:
Echipamente livrate cu unitatea i care trebuie instalate conform
instruciunilor din documentaie.
Echipament opional:
Echipament care poate fi combinat opional cu produsele care fac
obiectul acestui manual.
Procurare la faa locului:
Echipamente care trebuie instalate conform instruciunilor din acest
manual, dar care nu sunt furnizate de Daikin.
2.
Consideraii legate de siguran
Prezentele msuri de precauie se refer la subiecte foarte

importante, aa c avei grij s le urmai cu atenie.
Toate activitile descrise n acest manual vor fi efectuate de un
instalator.
Avei grij s purtai echipament individual de protecie adecvat
(mnui de protecie, ochelari de protecie, ...) cnd efectuai
instalarea, ntreinerea sau deservirea unitii.
Dac nu suntei sigur de procedurile de instalare sau de exploatare a
unitii, contactai ntotdeauna distribuitorul local pentru sfaturi i
informaii.
Instalarea sau conectarea necorespunztoare a echipamentului sau
accesoriilor poate cauza electrocutare, scurtcircuit, scpri, incendiu
sau alte deteriorri ale echipamentului. Asigurai-v c utilizai numai
accesoriile, echipamentele opionale i piesele de schimb fabricate
de Daikin, destinate special utilizrii cu produsele care fac obiectul
acestui manual i c acestea sunt instalate de un instalator.
PERICOL: ELECTROCUTARE
Decuplai complet alimentarea de la reea nainte de a
scoate panoul de deservire al cutiei de distribuie, sau
nainte de a efectua orice conexiune, sau nainte de a
atinge piesele electrice.
Pentru a evita electrocutarea, avei grij s deconectai
alimentarea de la reea cu cel puin 1 minut nainte de
deservirea pieselor electrice. Chiar i dup 1 minut,
msurai ntotdeauna tensiunea la bornele condensatoarelor circuitului principal sau ale pieselor electrice, i nainte
de a le atinge asigurai-v c tensiunile nu sunt mai mari
de 50 V c.c.
Cnd sunt scoase panourile de deservire, piesele sub
tensiune pot fi atinse uor din greeal. Nu lsai niciodat
unitatea nesupravegheat n timpul instalrii sau deservirii
cnd panoul de deservire este scos.

4P339538-1 2013.01
Manual de instalare
Dup finalizarea lucrrilor de instalare, controlai s nu existe

scpri de agent frigorific gaz.
Dac n ncpere au loc scpri de agent frigorific gaz i acesta
vine n contact cu o surs de foc, precum un nclzitor cu
ventilator, o sob sau o main de gtit, pot rezulta gaze toxice.
Cnd planificai s reamplasai unitile instalate anterior, trebuie

mai nti s recuperai agentul frigorific dup operaiunea de
evacuare. Consultai capitolul "13. Operaiunea de evacuare" la
pagina 15.
Nu atingei niciodat agentul frigorific scurs accidental. Acest

lucru ar putea cauza rniri grave datorit degerturii.
Avei grij s instalai un disjunctor pentru scurgerea la pmnt

n conformitate cu legislaia aplicabil. Neprocednd astfel pot
surveni electrocutri sau incendii.
Atenie
Legai unitatea la pmnt.

Rezistena de legare la pmnt trebuie s fie n conformitate cu
legislaia aplicabil.
Nu conectai linia de mpmntare la conducte de gaz
sau de ap, la conductorul paratrsnetului, sau la
o linie de mpmntare telefonic.
Legarea incomplet la pmnt poate cauza
electrocutri.
Conducta de gaz.
Dac sunt scpri de gaz pot surveni incendii sau explozii.
Nu permitei urcarea copiilor pe unitatea exterioar i nu plasai

nici un obiect pe unitate. Cderea sau rostogolirea pot genera
accidentri.
La utilizarea unitilor n aplicaii cu avertizoare pentru

temperaturi limit, se recomand prevederea unui decalaj de
10 minute pentru declanarea avertizorului la depirea
temperaturii. Unitatea se poate opri timp de mai multe minute n
timpul funcionrii normale pentru "dezghearea unitii" sau n
modul "oprire termostat".
Acest aparat este destinat utilizrii de ctre utilizatori experi sau

instruii n ateliere, aplicaii industriale uoare i n ferme, sau
pentru utilizare comercial de ctre neprofesioniti.
Nivelul presiunii sonore este mai mic de 70 dB(A).
Furnizai un jurnal
n conformitate cu codurile naionale i internaionale relevante,
poate fi necesar furnizarea unui jurnal de lucrri cu echipamentul,
coninnd cel puin
- informaii privind ntreinerea,
- lucrrile de reparaie,
- rezultatele testelor,
- perioadele de ateptare,
- etc...
n Europa, EN378 furnizeaz instruciunile necesare pentru acest
jurnal.
Conducta de ap.
Tuburile rigide de PVC nu constituie mpmntri efective.
3.
nainte de instalare
Conductorul paratrsnetului sau cablul de legare la pmnt a

liniei telefonice.
Potenialul electric poate crete anormal n cazul unui
trsnet.
3.1.
Obiectul acestui manual
Instalai tubulatura de evacuare n conformitate cu acest manual

de instalare pentru a asigura un drenaj bun i izolai conducta
pentru a preveni condensarea.
Tubulatura de evacuare necorespunztoare poate cauza
scpri de ap i udarea mobilierului.
Instalai unitile interioare i exterioare, cordonul de alimentare
i cablul de interconectare la cel puin 1 metru distan de
televizoare sau aparate radio pentru a preveni interferena cu
imaginea sau zgomotele.
(n funcie de undele radio, distana de 1 metru poate s nu fie
suficient pentru eliminarea zgomotului.)
Nu splai cu ap unitatea exterioar. Acest lucru poate cauza

Nu instalai unitatea n locuri precum urmtoarele:

Unde exist o cea de ulei mineral, ulei pulverizat sau
vapori, de exemplu n buctrie.
Piesele din material plastic se pot deteriora, cauznd
cderea lor sau scurgeri de ap.
n locuri n care se produc gaze corosive, precum acidul
sulfuros.
Corodarea conductelor de cupru sau a pieselor lipite poate
cauza scpri de agent frigorific.
Unde exist instalaii care emit unde electromagnetice.
Undele electromagnetice pot perturba sistemul de comand,
cauznd defectarea echipamentului.
Unde se pot produce scpri de gaze inflamabile, unde
exist fibr de carbon sau praf inflamabil suspendat n aer
sau acolo unde se manipuleaz substane volatile
inflamabile, precum diluant sau benzin.
Aceste gaze pot cauza incendii.
Acest manual de instalare descrie procedurile de manipulare,

instalare i conectare a unitilor RZQ(S)G71~140.
3.2.
Msuri de precauie
ATENIE
ntruct presiunea maxim de lucru este de 4,0 MPa sau
40 bar, ar putea fi necesare conducte cu perei mai groi.
Consultai paragraful "8.1. Selecia materialului pentru
tubulatur" la pagina 7.
NOT: Rezistena izolaiei compresorului
Dac dup instalare agentul frigorific se acumuleaz n
compresor, rezistena izolaiei poate scdea, dar dac este
de cel puin 1 M, atunci maina nu se va defecta.
Cuplai alimentarea de la reea i lsai-o cuplat timp
de ase ore. Apoi controlai dac rezisten izolaiei
compresorului a crescut sau nu.
Compresorul se va nclzi i tot agentul frigorific din
compresor se va evapora.
Controlai urmtoarele dac se anclaneaz disjunctorul pentru

cureni de fug:
Asigurai-v c disjunctorul este compatibil cu frecvenele nalte.
Aceast unitate are un invertor, deci este necesar un disjunctor
capabil s funcioneze la frecvene nalte pentru a preveni
defectarea disjunctorului nsui.
Unde aerul conine cantiti ridicate de sare, precum n

apropierea mrii.
Unde tensiunea prezint dese fluctuaii, precum n fabrici.
n vehicule sau pe vapoare.
Unde sunt prezeni vapori acizi sau alcalini.
Manual de instalare

4P339538-1 2013.01
3.3.
Msuri de precauie pentru R410A
4.1.
Agentul frigorific necesit msuri stricte de precauie pentru

meninerea sistemului n stare curat, uscat i etan.
- Curat i uscat
Trebuie mpiedicat penetrarea n sistem a materialelor strine
(uleiurile minerale sau umezeala).
- Etan
Citii cu atenie "9. Msuri de precauie privind tubulatura
agentului frigorific" la pagina 9 i urmai riguros aceste
proceduri.
Deoarece R410A este un agent frigorific mixt, agentul frigorific

suplimentar necesar trebuie ncrcat n stare lichid. (n stare
gazoas, compoziia sa se modific iar sistemul nu va mai
funciona corespunztor).
Aa cum este prezentat n figur, aducei unitatea ncet, apucnd

mnerele din dreapta i stnga.
Plasai-v minile pe col n loc de a apuca tuul de aspiraie de pe

partea lateral a carcasei, n caz contrar carcasa se poate deforma.
ATENIE
Avei grij s nu atingei cu mna sau cu obiecte
aripioarele posterioare.
Unitile interioare racordate trebuie s fie uniti interioare

destinate exclusiv pentru R410A.
3.4.
5.
Instalarea
Pentru instalarea unitii (unitilor) interioare,

manualul de instalare al unitii interioare.
Ilustraiile prezint numai tipul de unitate exterioar RZQG125L.

i alte tipuri corespund acestui manual de instalare.
Aceast unitate exterioar necesit trusa de ramificare a

tubulaturii (opional) cnd e folosit ca unitate exterioar pentru
sistemul cu funcionare simultan. Consultai cataloagele pentru
detalii.
Nu exploatai niciodat unitatea cu termistorul pe evacuare i

termistorul pe aspiraie deconectate sau deteriorate; se poate
arde compresorul.
Avei grij s notai denumirea modelului i seriile plcilor

exterioare (frontale) pentru a evita greelile cnd montai/
demontai plcile.
Cnd nchidei panourile de deservire, avei grij ca cuplul de

strngere s nu depeasc 4,1 Nm.
3.5.
Unitile RZQG includ echipamente speciale (izolaie, nclzitorul

opional al plcii de fund,...) pentru a asigura buna funcionare n
zonele unde pot surveni temperaturi joase ale mediului ambiant
alturi de condiii de umiditate ridicat. n astfel de condiii modelele
RZQSG pot ntmpina probleme prin acumularea serioas de ghea
pe serpentina rcit cu aer. Dac se anticipeaz astfel de condiii, n
loc de acestea trebuie instalat o unitate RZQG. Aceste modele
conin elemente de contracarare (izolaie, nclzitor opional al plcii
de fund,...) pentru a preveni ngheul.
Accesorii
Controlai ca urmtoarele accesorii s fie incluse la unitate:

Vezi figura de mai jos pentru poziia accesoriilor.
4
ENERG
Y IJA
IE IA
ENERG
Y IJA
IE IA
Alegerea locului de instalare
consultai
Identificarea modelelor
4.
Manipularea
5.1.
Elemente generale
AVERTIZARE
Avei grij s luai msurile adecvate pentru a

mpiedica ptrunderea animalelor mici n unitatea
exterioar.
Animalele mici n contact cu piesele electrice pot

cauza defeciuni, fum sau incendiu. Instruii clientul s
menin curat zona din jurul unitii.
Alegei cu aprobarea clientului un loc de instalare care s

ndeplineasc urmtoarele condiii.
- Locuri bine aerisite.
- Locuri unde unitatea nu deranjeaz vecinii.
- Locuri sigure care suport greutatea i vibraiile unitii i
unde unitatea poate fi instalat pe un plan orizontal.
- Locuri unde nu exist pericolul unor scpri de gaze
inflamabile sau de alte produse.
- Echipamentul nu este destinat utilizrii ntr-o atmosfer
potenial exploziv.
- Locuri unde se poate asigura spaiul necesar lucrrilor de
deservire.
- Locuri unde lungimile tubulaturii i cablajului unitilor
interioare i exterioare se ncadreaz n limitele admisibile.
- Locuri unde scurgerile de ap din unitate nu pot cauza
stricciuni (de ex., n cazul unei conducte de evacuare
nfundate).
- Locuri unde pe ct posibil ploaia poate fi evitat.
- Nu instalai unitatea n locuri utilizate frecvent ca loc de
munc.
n cazul lucrrilor de construcie (de ex. lucrri de polizare)
unde se formeaz mult praf, unitatea trebuie acoperit.
- Nu punei nici un obiect sau echipament pe unitate (placa
superioar).
- Nu v urcai, nu v aezai i nu stai pe unitate.
- Asigurai-v c s-au luat suficiente msuri de precauie n
conformitate cu legislaia aplicabil n cazul scprilor de
agent frigorific.
NOT
Acesta este un produs de clasa A. ntr-un mediu casnic
acest produs poate cauza interferene radio, caz n care
utilizatorul va trebui s ia msurile adecvate.
1x
1
2
3
4
Manual de instalare
Clem
Etichet de gaz fluorurat cu efect de ser
Eticheta energetic

4P339538-1 2013.01
Manual de instalare
Cnd instalai unitatea ntr-un loc expus vnturilor puternice,

acordai o atenie special urmtorilor factori.
Vntul care sufl cu viteza de 5 m/s sau mai mare n direcia
orificiului de evacuare al unitii exterioare cauzeaz scurtcircuit
(aspiraia aerului refulat), iar acest lucru poate avea urmtoarele
consecine:
- Deteriorarea capacitii de funcionare.
- Formare frecvent de ghea n timpul operaiunii de
nclzire.
- ntreruperea funcionrii datorit presiunii ridicate.
- Cnd vntul sufl puternic pe panoul frontal al unitii,
ventilatorul se poate nvrti foarte repede pn se
defecteaz.
Consultai figurile pentru instalarea acestei uniti ntr-un loc
unde direcia vntului poate fi anticipat.
Instalai o plac deflectoare pe partea de aspiraie a aerului a
unitii exterioare i aezai faa cu orificiul de evacuare la un
unghi drept fa de direcia vntului:
5.2.
Selectarea amplasamentului n zonele cu

climat rece
NOT
Cnd exploatai unitatea exterioar la temperaturi joase
ale mediului exterior, asigurai-v c urmai instruciunile
de mai jos.
Pentru a preveni expunerea la vnt, instalai unitatea exterioar

cu faa sa de aspiraie orientat spre perete.
Nu instalai niciodat unitatea exterioar ntr-un loc unde partea

de aspiraie ar putea fi expus direct vntului.
Pentru a preveni expunerea la vnt, instalai o plac deflectoare

pe partea de degajare a aerului din unitatea exterioar.
n zonele cu ninsori intense este foarte important s alegei un

loc de instalare unde zpada s nu poat afecta unitatea i
aezai faa cu orificiul de evacuare la un unghi drept fa de
direcia vntului:
2
3
1 Plac deflectoare
2 Vnt puternic
3 Evacuarea
aerului
1 Construii o nvelitoare
mare.
2 Construii un
piedestal.
Instalai unitatea
suficient de sus fa
de sol pentru a preveni
acoperirea cu zpad.
3 Vnt puternic
4 Evacuarea aerului
4
2
Pregtii n jurul fundaiei un canal de scurgere a apei, pentru a

evacua apa rezidual din jurul unitii.
Dac evacuarea apei de la unitate nu este uoar, ridicai

unitatea pe o fundaie din blocuri de beton, etc. (nlimea
fundaiei trebuie s fie de maxim 150 mm).
Dac instalai unitatea pe un cadru, instalai o plac etan la

maxim (procurare la faa locului) 150 mm sub fundul unitii
pentru a mpiedica ptrunderea apei venite de jos.
Cnd instalai unitatea ntr-un loc expus frecvent ninsorilor,

acordai o atenie special ridicrii fundaiei ct mai sus posibil.
Dac instalai unitatea pe un cadru zidit,

instalai o plac etan (procurare la faa
locului) (la maxim 150 mm sub fundul
unitii) sau utilizai un set de evacuare
pentru a evita infiltrarea apei scurse
(procurare la faa locului). (Vezi figura).
Asigurai-v c unitatea este instalat n poziie orizontal.
Manual de instalare
6.
Msuri de precauie la instalare

NOT
Dac orificiile de evacuare ale
unitii exterioare sunt acoperite de
un soclu sau de suprafaa podelei,
ridicai unitatea pentru a asigura un
spaiu liber mai mare de 150 mm
sub unitatea exterioar.
PP
6.1.
Fundaia
Controlai soliditatea i orizontalitatea terenului de instalare

astfel ca unitatea s nu produc vibraii sau zgomot dup
instalare.
n conformitate cu schia fundaiei din figur, fixai solid unitatea

cu uruburile de fundaie. (Pregtii patru seturi de uruburi de
fundaie M12 cu piuliele i aibele respective, disponibile n
comer.)
Cel mai bine este s se nurubeze

uruburile de fundaie pn ce partea
vizibil are lungimea de 20 mm de la
suprafaa fundaiei.
20

4P339538-1 2013.01
Fixai unitatea exterioar la uruburile fundaiei

1
utiliznd piulie cu aibe din material plastic (1) aa
cum este prezentat n figur.
Dac acoperirea zonei de fixare se desprinde, piuliele ruginesc
uor.
Dimensiuni (vedere de jos) (unitate de msur: mm)
7.
Spaiile pentru instalare i deservire prezentate n figuri se

bazeaz pe o temperatur de 35C (DB) la priza de aer pentru
operaiunea de RCIRE. n regiunile unde temperatura la priza
de aer depete regulat 35C (DB), sau dac sarcina termic a
unitii exterioare este anticipat s depeasc regulat
capacitatea de exploatare maxim a acesteia, prevedei un
spaiu mai mare dect cel indicat pe partea cu priza de aer a
unitilor.
n privina spaiului necesar orificiului de evacuare a aerului,

poziionai unitile lund n considerare i spaiul necesar
tubulaturii agentului frigorific la faa locului. Consultai
distribuitorul. dac condiiile de lucru nu se potrivesc cu cele din
desene.
A
160
620
160
(345~355)
260
161
279
285
36
61
262
416
595
A
B
C
D
E
6.2.
C
D
E
7.1.
Faad (partea orificiului de evacuare a aerului)

nlimea piciorului
Cadru de baz
Orificiu de evacuare
Orificiu prestabilit
Metoda de instalare pentru prevenirea rsturnrii
pregtii toate cele 4 cabluri aa cum se indic n schi
deurubai placa superioar n cele 4 locuri indicate cu A i B
trecei uruburile prin lauri i nurubai-le la loc, strns.
Msuri de precauie la instalare
(A) n cazul instalrii

(Unitatea: mm)
nesuprapuse
Obstacol la partea de
aspiraie
Obstacol la partea de
evacuare
Obstacol n partea
dreapt
n aceste cazuri, nchidei

fundul cadrului de instalare
pentru a preveni ocolirea
aerului evacuat
n aceste cazuri, pot fi

instalate doar 2 uniti.
Aceast situaie nu este
permis
n cazul existenei unor obstacole n dreptul prii de evacuare.
A Locul celor 2 orificii de fixare de pe faada unitii

B Locul celor 2 orificii de fixare de pe partea posterioar
a unitii
C Cabluri: procurare la faa locului
A

Dispunerea conductei de evacuare
Avei grij ca evacuarea s funcioneze corespunztor.
n regiunile n care se pot anticipa acumulri de zpad,

acumularea i nghearea zpezii n spaiul dintre schimbtorul
de cldur i placa extern pot reduce eficiena funcionrii. n
acest caz, decupai un orificiu prestabilit n partea de jos a
cadrului de baz astfel nct zpada s poat iei. La crearea
unui orificiu prestabilit, utilizai un burghiu de 6 mm pentru a
deschide orificii rotunde conectate la circumferina orificiului
prestabilit (4 locuri).
1
2
3
1 Burghiu
2 Zona din jurul
orificiului prestabilit
3 Orificiu prestabilit
A Capac de acoperi
(procurare la faa locului)

2.
n cazul existenei unor obstacole n faa prizei de aer.
A

Dup decuparea orificiului prestabilit, se recomand aplicarea

unei vopsele pentru reparaii pe suprafaa din jurul seciunilor de
muchie pentru a preveni ruginirea.
4P339538-1 2013.01
figura 1)
(B) n cazul instalrii suprapuse

1.
vedea
Exist un obstacol
Obstacol n partea
stng
Obstacol sus
6.3.
se
(A-2) Instalarea unor uniti multiple (2 uniti sau mai multe)

- Asigurai un spaiu adecvat cnd utilizai o evacuare
a tubulaturii laterale.
(A
(A-1) Instalarea unei uniti simple
Dac este necesar prevenirea rsturnrii unitii, instalai-o aa cum

este prezentat n figur.
Spaiul pentru instalare i deservire

A Capac de acoperi
(procurare la faa locului)
Nu depii dou niveluri la instalarea suprapus.
Instalai un capac de acoperi aa cum este prezentat n figurile

de mai sus (procurare la faa locului), deoarece unitile
exterioare cu evacuare n jos sunt supuse scurgerii i ngherii
apei evacuate.
Instalai unitatea exterioar superioar astfel nct placa sa de

fund s fie la o nlime suficient deasupra capacului de
acoperi. Acest lucru previne acumularea gheii pe suprafaa
exterioar a plcii de fund. Se recomand un spaiu de cel puin
500 mm.
Manual de instalare
Dac nu exist pericolul de scurgere i ngheare a apei

evacuate nu este necesar instalarea capacului de acoperi. n
acest caz, spaiul dintre unitile exterioare superioar i
inferioar trebuie s fie de cel puin 100 mm. nchidei spaiul
dintre unitile superioar i inferioar pentru ca aerul evacuat
s nu fie aspirat din nou.
NOT
Nu folosii flux cnd lipii tubulatura agentului frigorific.
Pentru lipitur, utilizai ca metal de lipire-umplere cupru
(BCuP) care nu necesit flux.
(Dac este utilizat un flux pe baz de cloruri, tubulatura se
va coroda, iar dac fluxul conine fluorur, el va cauza
deteriorarea agentului frigorific, afectnd nefavorabil
sistemul tubulaturii agentului frigorific.)
(C) n cazul instalrii n iruri multiple (pentru utilizare pe acoperi,

etc.)
1.
n cazul instalrii unei uniti pe rnd.
8.1.
Material de construcie: cupru fr custur dezoxidat cu acid

fosforic pentru agentul frigorific.
Categorie de duritate: utilizai tubulatur cu categoria de duritate

funcie de diametrul conductei, conform celor specificate n
tabelul de mai jos.
Grosimea tubulaturii agentului frigorific trebuie s se conformeze reglementrilor locale i naionale relevante. Grosimea
minim a conductei pentru tubulatura R410A trebuie s fie n
conformitate cu tabelul de mai jos.

2.
Selecia materialului pentru tubulatur
n cazul instalrii unor uniti multiple (2 uniti sau mai multe) n

conexiune lateral pe rnd.

conduct
Categoria de duritate a
materialului tubulaturii
Grosime minim t (mm)
6,4 / 9,5 / 12,7
Moale
0,80
15,9
Moale
19,1
Semidur

L
A

1,00
Pentru racordurile mandrinate utilizai numai materiale moi.

8.2.

Relaia dimensiunilor H, A i L este prezentat n tabelul de mai jos.
LH
H<L
L1/2H
250
1/2H<LH
300
Dimensiunile conductelor de agent frigorific
Consultai figura 3 pentru sistemul jumelat, figura 4 pentru sistemul

triplu i figura 5 pentru sistemul dublu jumelat.
Conducta principal (conducta dintre exterior i prima

ramificare).
Conductele trebuie s aib aceeai dimensiune cu conexiunile
exterioare.
Instalare imposibil
Dimensiunile conductelor de agent frigorific(a)

Conduct de gaz
8.
Dimensiunile conductelor de agent

frigorific i lungimea admisibil
a conductelor
Micorare
Dimensiune
standard
Majorare
12,7
15,9
RZQG100~140
15,9
19,1
RZQSG100~140
15,9
19,1
Model
RZQG71
Conduct
de lichid
PERICOL
Tubulatura i celelalte componente sub presiune

trebuie s se conformeze legislaiei aplicabile i s fie
adecvate pentru agent frigorific. Utilizai pentru
agentul frigorific cupru fr sudur, fr rosturi,
dezoxidat cu acid fosforic.
Instalarea va fi efectuat de un instalator, alegerea
materialelor i instalaiei trebuie s se conformeze
legislaiei aplicabile. n Europa, EN378 este
standardul de aplicare care va fi utilizat.
Micorare
Dimensiune
standard
Majorare
RZQG71~140
6,4
9,5
12,7
RZQSG100~140
6,4
9,5
12,7
Model
(a) n cazul aplicaiilor jumelate, triple i dublu jumelate, dimensiunile specificate

ale conductei de agent frigorific se refer numai la conductele principale.
(L1 = conductele dintre unitatea exterioar i ramificare n figurile 3~5).
Conducta dintre prima ramificare i a doua ramificare (L2+L3)

(numai pentru dublu jumelate).
NOT
Lichid
9,5
Pentru persoanele
tubulaturii:
Gaz
15,9
care
rspund
de
instalarea
Avei grij s deschidei ventilul de nchidere dup

instalarea tubulaturii i dup ce vidarea a fost finalizat.
(Exploatarea sistemului cu ventilul nchis poate distruge
compresorul.)
Conducta dintre ramificare i unitile interioare (L2~L3 pentru

jumelate, L2~L4 pentru triple i L4~L7 pentru dublu jumelate).
Aceste conducte trebuie s aib aceleai dimensiuni ca cele ale
conductelor racordate ale unitile interioare. Ramificaie: Vezi
marcajul "" pe figurile 3, 4 i 5.
INFORMAIE
Este interzis evacuarea agentului frigorific n atmosfer.
Colectai agentul frigorific n conformitate cu legea
referitoare la colectarea i distrugerea freonului.
Manual de instalare

4P339538-1 2013.01
Lungimea admisibil a conductelor
NOT
8.3.
Dimensiunea
conductei de
lichid
Pentru instalaii noi, utilizai dimensiunile standard ale

conductelor.
Cnd utilizai conducte existente, majorarea este
permis aa cum se menioneaz n tabelul de mai
sus.
Trebuie luate n considerare restricii suplimentare
privind lungimile admisibile ale conductelor, aa cum
se menioneaz n tabelul "Lungimea admisibil a
conductelor i diferena de nlime" la pagina 8.
Neutilizarea de conducte cu dimensiuni standard
poate cauza reducerea capacitii. Instalatorul trebuie
s fie contient de acest lucru i s evalueze cu grij
n funcie de instalaia complet.
100
125
140
Diferena maxim ntre lungimile ramificaiilor

Jumelate
L2L3
10 m
Triple
L2L4
Dublu jumelate
L2L3
L4L5
L6L7
(L2+L4)
(L3+L7)
10 m
10 m
Diferena de nlime maxim ntre interior i exterior

Toate
H1
30 m
Diferena de nlime maxim ntre unitile din interior

Jumelate, triple i H2
dublu jumelate
Selectarea conductei de ramificare
Model
71
0,5 m
Lungimea fr ncrctur
RZQ(S)G71~140_Y1 +
FCQG35~71F/FCQHG71F
Cuplate
KHRQ22M20TA
KHRQ58T
Triple
KHRQ127H
KHRQ58H
Dublu cuplate
KHRQ22M20TA (3x)
KHRQ58T (3x)
8.4.
L1+L2+L3 micorare
+L4+L5+
standard
L6+L7
Numai pentru unitile RZQG

Dimensiunea
conductei de
lichid
L1
Model
100
Perechi
Jumelate i
triple
Dublu jumelate
L1
L1+L2
L1+L2+
L4
micorare
125
140
(a)
standard
75 m (90 m)
majorare
25 m
(35 m)
35 m (45 m)
micorare
15 m (10 m)
standard
50 m
(70 m)
majorare
25 m
(35 m)
75 m (90 m)
L1+L2+L3
+L4+L5+
L6+L7
Triple
L1+L2+L3
+L4
Dublu jumelate
L1+L2+L3
+L4+L5+
L6+L7
L2
L2+L4
10 m (10 m)
standard
50 m (70 m)
majorare
25 m (35 m)
micorare
10 m (10 m)
standard
50 m (70 m)
majorare
25 m (35 m)
L1+L2+L3+L4+L5+
L6+L7
L1+L2+L3
Triple
L1+L2+L3+L4
Dublu jumelate
L1+L2+L3+L4+L5+
L6+L7
L2
L2+L4
75 m
75 m
Jumelate
L2L3
Triple
L2L4
Dublu jumelate
5m
50 m
50 m
20 m
L2L3
L4L5
L6L7
(L2+L4)(L3+L7)
10 m
10 m
Diferena de nlime maxim ntre interior i exterior

Toate
micorare
Diferena maxim ntre lungimile ramificaiilor
Lungimea maxim a conductei de ramificaie

Jumelate i
triple
Dublu jumelate
140
Lungimea maxim admisibil a tubulaturii
Jumelate i
triple
Dublu jumelate
60 m
L1+L2+L3
125
Lungimea maxim a conductei de ramificaie
Lungimea maxim admisibil a tubulaturii

Jumelate
L1+L2
L1+L2+L4
Jumelate
35 m (45 m)
3 m(b)
100
Lungime minim total a tubulaturii ntr-o singur direcie

Toate
Lungime minim total a tubulaturii ntr-o singur direcie

Toate
Jumelate i
triple
Dublu jumelate
10 m (10 m)
50 m
(70 m)
Model
Lungimea maxim total a conductei cu sens unic(a)
Lungimea maxim total a conductei cu sens unic
15 m
Numai pentru unitile RZQSG
Perechi
71
30 m
(a) Numrul din parantez reprezint lungimea echivalent.

(b) Cnd lungimea tubulaturii este mai mic de 5 m, este necesar rencrcarea
complet a unitii. Vezi paragraful "Greutatea total de ncrcare a agentului
frigorific (dup o scurgere, etc.)" la pagina 15.
Lungimea admisibil a conductelor i diferena de

nlime
Dimensiunea
conductei de
lichid
10 m
majorare
Vezi tabelul de mai jos privind lungimile i nlimile. Consultai

figurile 2, 3, 4 i 5. Se consider c cea mai lung linie din figur
corespunde celei mai lungi conducte existente, iar cea mai nalt
unitate din figur corespunde celei mai nalte uniti existente.
Toate
20 m
H1
30 m
Diferena de nlime maxim ntre unitile din interior

Jumelate, triple i H2
dublu jumelate
0,5 m
Lungimea fr ncrctur
Toate
L1+L2+L3+L4+L5+ micorare
L6+L7
standard
majorare
10 m
30 m
15 m
(a) Numrul din parantez reprezint lungimea echivalent.

4P339538-1 2013.01
Manual de instalare
Poate fi utilizat tubulatura existent sau preinstalat
1.
Tubulatura trebuie s se conformeze criteriilor de mai jos.

Diametrul conductei trebuie s se conformeze limitrilor
indicate n paragraful "8.2. Dimensiunile conductelor de
agent frigorific" la pagina 7.
Lungimea tubulaturii trebuie s se ncadreze n limitele
lungimii admisibile a tubulaturii precum n paragraful
"8.4. Lungimea admisibil a conductelor i diferena de
nlime" la pagina 8.
Tubulatura trebuie s fie destinat pentru R410A. Vezi
paragraful "8.1. Selecia materialului pentru tubulatur" la
pagina 7.
2.
3.
9.
Tubulatura poate fi reutilizat fr curare cnd:

Lungimea total a tubulaturii cu o cale: <50 m.
n istoria unitii care urmeaz a fi nlocuit nu a avut loc nici
o defeciune a compresorului.
Poate fi executat o operaiune corect de evacuare:
- Exploatai continuu unitatea timp de 30 minute n mod de
rcire.
- Executai o operaiune de evacuare.
- ndeprtai unitile de condiionare a aerului care se
nlocuiesc.
Controlai contaminarea n interiorul tubulaturii existente.
Dac nu putei satisface toate aceste cerine, conductele
existente trebuie curate sau nlocuite dup ndeprtarea
unitilor de condiionare a aerului care se nlocuiesc.
Pregtii racordurile mandrinate pentru o presiune mai mare.
Vezi paragraful "10.3. Atenionri pentru necesitatea unei trape"
la pagina 12.
Msuri de precauie privind tubulatura

agentului frigorific
Nu permitei ptrunderea n circuitul de rcire a altor substane

n afara agentului frigorific indicat, precum aerul, etc. Dac apar
scpri de agent frigorific gaz n timpul lucrului la unitate,
ventilai imediat ncperea temeinic.
Folosii numai R410A cnd adugai agent frigorific

Accesorii pentru instalare:
Avei grij s folosii accesorii pentru instalare (distribuitorul
manometrului, furtun de ncrcare, etc.) folosite exclusiv pentru
instalaiile cu R410A pentru a rezista la presiune i a preveni
contaminarea sistemului cu materiale strine (de exemplu,
uleiuri minerale i umezeal).
Pompa de vid:
Folosii o pomp de vid n 2 trepte cu clapet de reinere
Avei grij ca uleiul din pomp s nu curg n sens opus n
sistem n timp ce pompa nu funcioneaz.
Folosii o pomp de vid care poate evacua pn la 100,7 kPa
(5 Torr, 755 mm Hg).
n timpul testelor nu presurizai niciodat aparatele la o presiune

mai mare dect presiunea maxim admis (Vezi placa de
identificare a unitii: PS).
Tubulatura trebuie montat astfel nct evazarea s nu fie

supus unei solicitri mecanice.
n cazul unui sistem cu funcionare simultan

- Tubulatura ascendent i cea descendent trebuie executat
pe linia principal de tubulatur.
- Folosii trusa de ramificare a tubulaturii (opional) pentru
ramificarea conductelor de agent frigorific.
Msuri de precauie (Pentru detalii, consultai manualul anexat trusei

de ramificare a tubulaturii)
- Instalai conductele de ramificare orizontal (cu o nclinare
maxim de 15) sau vertical.
- Ramificarea spre unitatea interioar trebuie s fie ct se
poate de scurt.
- ncercai s pstrai egale lungimile celor dou ramificri spre
unitatea interioar.
Cnd se utilizeaz tubulatura existent a agentului frigorific

Acordai atenie urmtoarelor puncte cnd se utilizeaz
tubulatura existent a agentului frigorific
Efectuai un control vizual al calitii uleiului rezidual din
tubulatura existent a agentului frigorific.
Acest control este extrem de important deoarece utilizarea
tubulaturii existente cu ulei deteriorat va cauza defectarea
compresorului.
- Turnai puin ulei rezidual din conductele pe care dorii s
le reutilizai pe o bucat de hrtie alb sau pe suprafaa
alb a unei cartele de referin pentru controlul uleiului i
comparai culoarea uleiului cu culoarea ncercuit de pe
cartela de referin pentru controlul uleiului.
- n cazul n care culoarea uleiului este identic cu
culoarea ncercuit sau mai nchis, nlocuii tubulatura,
instalai o tubulatur nou sau curai temeinic
tubulatura.
- n cazul n care culoarea uleiului este mai deschis,
conductele pot fi reutilizate fr curare.
Pentru o astfel de evaluare cartela de referin pentru
controlul uleiului este indispensabil i poate fi obinut de la
distribuitor.
n urmtoarele situaii nu trebuie reutilizat tubulatura
existent i trebuie instalat tubulatur nou.
- Dac modelul utilizat anterior a avut probleme cu
compresorul su (aceasta ar fi putut cauza oxidarea
agentului frigorific, cruste de reziduuri i alte efecte
nefavorabile).
- Dac de la tubulatur au fost deconectate uniti
interioare sau exterioare pe o perioad de timp
ndelungat (apa sau murdria ar fi putut ptrunde n
tubulatur).
- Dac tubulatura din cupru este corodat.
mbinrile mandrinate nu trebuie reutilizate, confecionnduse altele noi pentru a preveni scprile.
Controlai racordurile sudate pentru scpri de gaze, dac
tubulatura local are racorduri sudate.
nlocuii izolaia deteriorat cu material nou.
Pentru a mpiedica ptrunderea murdriei, lichidelor sau

prafului, strangulai sau astupai cu band tubulatura.
Loc
Unitatea exterioar
Unitatea interioar
Perioad de instalare
Metod de protecie
Mai mult de o lun
Strangulai conducta
Mai puin de o lun
Strangulai sau
astupai cu band
conducta
Indiferent de perioad
Se cere o mare atenie cnd trecei conducte de cupru prin

perete.
Manual de instalare

4P339538-1 2013.01
9.1.
Instruciuni de mandrinare
9.2.
mbinrile mandrinate nu trebuie reutilizate.

confecionate altele noi pentru a preveni scprile.
Folosii un tietor de eav i o mandrin corespunztoare

pentru agentul frigorific utilizat.
Utilizai numai piuliele olandeze care nsoesc unitatea.

Utilizarea unor piulie olandeze diferite poate cauza scpri ale
agentului frigorific.
Consultai tabelul pentru dimensiunile de mandrinare i cuplurile

de strngere (strngerea exagerat va cauza crparea evazrii).
Dimensiunea
tubulaturii
(mm)
Cuplu de
strngere (Nm)
Dimensiunile
evazrii A (mm)
6,4
15~17
8,7~9,1
9,5
33~39
12,8~13,2
12,7
50~60
16,2~16,6
15,9
63~75
19,3~19,7
19,1
90~110
23,6~24,0
Trebuie
Avei grij s efectuai lipirea sub pern de azot.

Perna de azot previne crearea de mari cantiti de pelicul
oxidat n interiorul tubulaturii. Pelicula oxidat afecteaz
nefavorabil ventilele i compresoarele din sistemul de refrigerare i mpiedic exploatarea corespunztoare.
Presiunea azotului trebuie fixat la 0,02 MPa (adic suficient de

mare pentru a putea fi simit pe piele) cu un reductor de
presiune.
45 2
1
2
3
4
5
6
R=0.4~0.8
12,7
15,9
19,1
30~60
20~35
Tubulatura agentului frigorific

Pies ce va fi lipit
nfurare cu band
Ventil manual
Reductor de presiune
Azot
Nu folosii flux cnd lipii tubulatura din cupru a agentului frigorific. Utilizai ca aliaj de lipire-umplere cupru fosforos (BCuP)
care nu necesit flux.
Fluxul are un efect extrem de duntor asupra tubulaturii

agentului frigorific. De exemplu, dac este utilizat flux pe baz
de clor, acesta va cauza corodarea conductei sau, mai ales,
dac conine fluor va degrada agentul frigorific.
9.3.
Acionarea ventilului de nchidere
Avei grij s pstrai deschise ambele ventile de nchidere n

timpul funcionrii.
Figura de mai jos prezint denumirea fiecrei piese necesare

pentru manipularea ventilului de nchidere.
1
cheie
Din acea poziie, strngei mai departe piulia olandez la

unghiul prezentat mai jos:
60~90
Nu folosii antioxidani cnd lipii racordurile tubulaturii.

Reziduurile pot nfunda i defecta echipamentul.
2
3
Strngei piulia olandez cu o cheie fix pn cnd cuplul de

strngere crete brusc.
9,5
Lungimea recomandat
a braului cheii fixe (mm)
150
200
250
300
450
1 Orificiu pentru deservire i capacul

orificiului pentru deservire
2 Tija ventilului
3 Racordul tubulaturii de legtur
4 Capacul ventilului
Ventilul de nchidere este nchis din fabric.
Nu exercitai for excesiv asupra tijei ventilului. Procednd

astfel riscai s spargei corpul ventilului.
ntruct placa de accesoriu a ventilului de nchidere se poate

deforma dac se utilizeaz numai o cheie dinamometric pentru
slbirea sau strngerea piuliei olandeze, ntotdeauna avei grij
s fixai ventilul de nchidere cu o cheie fix, apoi slbii sau
strngei piulia olandez cu o cheie dinamometric.
Nu plasai cheia fix pe capacul ventilului, aceasta putnd cauza
o scurgere de agent frigorific.
1
2

4P339538-1 2013.01
Nerecomandat, exceptnd cazurile de urgen

Dac suntei forat s racordai tubulatura fr
dinamometric, urmai urmtoarea metod de instalare:
6,4
Atenionri la manipularea ventilului de nchidere
Unghi suplimentar de
strngere (grade)
Dimensiunea
tubulaturii
(mm)
90 2
Cnd slbii o piuli olandez, utilizai ntotdeauna dou chei

fixe.
La racordarea tubulaturii, utilizai ntotdeauna mpreun o cheie
fix i o cheie dinamometric la strngerea piuliei olandeze
pentru a preveni fisurarea piuliei olandeze i scprile.
Cheie dinamometric
Cheie fix
mbinarea tubulaturii
Piuli olandez
Forma evazrii
(mm)
Cnd conectai piulia olandez, ungei suprafaa interioar a

evazrii cu ulei eter sau ulei ester i strngei iniial 3 sau 4 ture
cu mna nainte de a strnge ferm.
1
2
3
4
Instruciuni de lipire
1 Cheie fix
2 Cheie
dinamometric
Manual de instalare
10
Dac se anticipeaz ca presiunea de exploatare s fie sczut

(de exemplu, cnd rcirea va fi efectuat cnd temperatura din
exterior este sczut), etanai suficient piulia olandez a
ventilului de nchidere pe linia de gaz cu agent de etanare
siliconic pentru a preveni ngheul.
10. Tubulatura agentului frigorific

Conductele de legtur pot fi instalate n patru direcii (A, B, C, D).
Agent de etanare siliconic

(Avei grij s nu existe goluri)
7
B
4
Deschiderea/nchiderea ventilului de nchidere

Deschiderea ventilului de nchidere
Demontai capacul ventilului.
2.
Introducei o cheie hexagonal (partea de lichid: 4 mm/partea de

gaz: 6 mm) n tija ventilului i rotii tija ventilului n sens opus
acelor de ceasornic.
3.
Cnd tija ventilului nu mai poate fi rotit, oprii rotirea.

Ventilul este acum deschis.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
A
B
C
D
nchiderea ventilul de nchidere

1.
Demontai capacul ventilului.
2.
Introducei o cheie hexagonal (partea de lichid: 4 mm/partea de

gaz: 6 mm) n tija ventilului i rotii tija ventilului n sensul acelor
de ceasornic.
3.
Cnd tija ventilului nu mai poate fi rotit, oprii rotirea.

Ventilul este acum nchis.
9
10
8
A
Partea de gaz
Atenionri la manipularea capacului
Capacul ventilului este etanat n

locul indicat de sgeat. Avei grij s
nu-l deteriorai.
Dup manipularea ventilului de

nchidere, avei grij s strngei bine
capacul. Pentru cuplul de strngere
consultai tabelul de mai jos.
Decuparea celor dou fante face posibil instalarea conform

prezentrii din figura "Conducte de legtur n 4 direcii".
(Pentru a decupa fantele utilizai un ferstru pentru metale.)
Pentru a instala conducta de legtur la unitate n sens

descendent, facei un orificiu penetrnd zona central din jurul
orificiului prestabilit utiliznd un burghiu de 6 mm (4x). (Vezi
figura "Conducte de legtur n 4 direcii".)
Dup decuparea orificiului prestabilit, se recomand aplicarea

de vopsea pentru reparaii pe muchie i n jurul ei pentru a
preveni ruginirea.
Cnd trecei cablurile electrice prin orificiile prestabilite,

ndeprtai orice bavur de pe orificii i nfurai cablurile cu
band protectoare pentru a preveni deteriorarea.
Controlai s nu avei scpri de agent frigorific dup ce

strngei capacul.
Burghiu
Zona central din jurul orificiului prestabilit
Orificiu prestabilit
Fant
Conduct de legtur
Cadru de baz
Panou frontal
Placa conductei de evacuare
urub panou frontal
urub placa conductei de evacuare
nainte
napoi
Lateral
n jos
Direcia de nchidere
Figura - Conducte de legtur n 4 direcii
1.
Partea de lichid
1 Orificiu prestabilit
2 Bavur
3 Materiale de manonare
Atenionri la manipularea orificiului pentru deservire
Utilizai ntotdeauna un furtun de ncrcare echipat cu un bol de

apsare a ventilului, ntruct orificiul pentru deservire este o
supap de tip Schrader.
Dup manipularea orificiului pentru deservire, avei grij s

strngei bine capacul orificiului. Pentru cuplul de strngere
consultai tabelul de mai jos.
Controlai pentru a depista scprile de agent frigorific dup

strngerea capacului orificiului pentru deservire.
9.4.
Cuplu de strngere (Nm)
Capac, partea de lichid
13,5~16,5
Capac, partea de gaz
22,5~27,5
Capacul orificiului pentru deservire
11,5~13,9
Manual de instalare
11
Astupai cu chit sau cu materiale de izolare (procurate local) orificiile

de traversare ale conductelor, conform figurii.
1 Chit sau material de izolare
(produs local)
Dac exist posibilitatea ca prin orificiile

prestabilite n sistem s ptrund animale
mici, astupai orificiile cu materiale de umplere
(procurare la faa locului).
Ptrunderea insectelor sau a animalelor mici n unitatea exterioar

poate cauza scurtcircuit n cutia electric.
Cupluri de strngere
Articol
10.1. mpiedicarea ptrunderii obiectelor strine
Etanai orificiile prestabilite pentru a evita ptrunderea zpezii i

umiditii.

4P339538-1 2013.01
10.2. Msuri de precauie la racordarea tubulaturii de

legtur i n privina izolaiei
Avei grij s nu permitei tubulaturii din interior i exterior s

ating capacul bornelor compresorului.
Dac izolaia tubulaturii pe partea de lichid l-ar putea atinge,
reglai nlimea aa cum este prezentat n figura mai jos. De
asemenea, avei grij ca tubulatura de legtur s nu ating
uruburile sau panourile exterioare ale compresorului.
Cnd unitatea exterioar este instalat de-asupra unitii

interioare, pot avea loc urmtoarele fenomene:
Apa condensat de pe ventilul de nchidere poate trece la
unitatea interioar. Pentru a evita aceasta, acoperii ventilul de
nchidere cu un material de etanare.
Dac temperatura depete 30C iar umiditatea este mai mare

de RH 80%, grosimea materialelor de etanare trebuie s fie de
cel puin 20 mm pentru a evita condensarea pe suprafaa
etanrii.
11. Proba de etaneitate i uscarea cu vid

Cnd instalarea tubulaturii este finalizat i unitatea exterioar este
racordat la unitatea interioar, este necesar:
s controlai pentru scpri n tubulatura agentului frigorific
s efectuai uscarea cu vid pentru a ndeprta toat umezeala

din tubulatura agentului frigorific.
Dac exist posibilitatea prezenei umezelii n tubulatura agentului

frigorific (de exemplu, n tubulatur a ptruns ap de ploaie),
efectuai nti procedura de uscare cu vid de mai jos pn ce toat
umezeala este ndeprtat.
11.1. Instruciuni generale
ntreaga tubulatur din interiorul unitii a fost testat n fabric

pentru scpri.
Folosii o pomp de vid n 2 trepte cu clapet de reinere, care

poate evacua pn la o presiune intern de 100,7 kPa (5 torr
absolut, 755 mm Hg).
Racordai pompa de vid la att la orificiul pentru deservirea

ventilului de nchidere pentru gaz ct i la ventilul de nchidere
pentru lichid pentru a mri eficiena.
Avei grij s izolai tubulatura de legtur pe partea de lichid

i gaz.
NOT
Tubulatura expus poate cauza condensare.
NOT
(Cea mai nalt temperatur pe care o poate atinge tubulatura

pe partea de gaz este de circa 120C, deci avei grij s utilizai
materiale de izolare foarte rezistente.)
PERICOL
Nu atingei tubulatura i piesele interne.
Nu purjai aerul cu agent frigorific. Folosii o pomp de

vid pentru a evacua instalaia. Nu se furnizeaz agent
frigorific suplimentar pentru purjarea aerului.
Asigurai-v c ventilul de nchidere pentru gaz i ventilul

de nchidere pentru lichid sunt nchise strns nainte de a
efectua proba de etaneitate sau uscarea cu vid.
11.2. Configurare
(A se vedea figura 8)
1
2
3
4
5
6
1
3
Manometru
Azot
Agent frigorific
Cntar
Pomp de vid
Ventil de nchidere
11.3. Proba de etaneitate

Proba de etaneitate trebuie s se conformeze specificaiei EN378-2.
1
A
1
2
3
4
A
Compresor
Tubulatura de legtur din interior i exterior
Agent de etanare, etc.
Material de izolaie
nfurai material pentru izolare termic n jurul seciunii
de tubulatur astfel nct aceasta s nu fie expus, apoi
acoperii materialul de izolare cu band de vinil.
10.3. Atenionri pentru necesitatea unei trape

Pentru a evita riscul ca uleiul din tubulatura ascendent s curg
napoi n compresor dup oprirea acestuia, cauznd fenomene de
compresie de lichid sau deteriorri n returul uleiului, trebuie
prevzut o trap la fiecare diferen de nlime de 10 m pe
tubulatura ascendent de gaz.
Distanarea la instalarea trapei. (A se vedea figura 6)

A
B
C
D
E
H
Unitatea exterioar
Unitatea interioar
Tubulatura de gaz
Tubulatura de lichid
Trap de ulei
Instalai o trap la fiecare diferen de nlime de 10 m.
Trapa nu este necesar cnd unitatea exterioar este instalat

mai sus fa de unitatea interioar.
Proba de etaneitate la vid

1.1 Evacuai lichidul i gazul din sistem pn la 100,7 kPa
(5 torr).
1.2 Cnd vidul a fost atins, oprii pompa de vid i controlai ca
presiunea s nu creasc cel puin 1 minut.
1.3 Dac presiunea crete, sistemul conine umezeal
(consultai paragraful "Uscarea cu vid") sau are scpri.
Proba de etaneitate la presiune

2.1 ntrerupei vidul prin presurizare cu azot gaz la o presiune
intern de minim 0,2 MPa (2 bar).
Nu aducei niciodat presiunea intern la mai mult de
presiunea maxim de exploatare a unitii, adic 4,0 MPa
(40 bar).
2.2 Controlai cu soluie cu spum toate racordurile tubulaturii
pentru a depista scurgerile.
NOT
Avei grij s utilizai o soluie cu spum pentru control
recomandat de distribuitorul dvs.
Nu folosii ap cu spun, care poate cauza fisurarea
piulielor olandeze (apa cu spun poate conine sare,
care absoarbe umezeala ce va nghea la rcirea
tubulaturii), i/sau cauzeaz corodarea racordurilor
mandrinate (apa cu spun poate conine amoniu care
induce un efect corosiv ntre piulia olandez din
alam i evazarea din cupru).
2.3 Evacuai tot azotul gaz.

4P339538-1 2013.01
Manual de instalare
12
11.4. Uscarea cu vid
12.2. Msuri de precauie i instruciuni generale
Pentru a ndeprta toat umezeala din sistem, procedai dup cum

urmeaz:
Cnd deservirea unitii necesit deschiderea sistemului de

agent frigorific, tratarea i evacuarea agentului frigorific trebuie
efectuat n conformitate cu legislaia aplicabil.
Evacuai sistemul timp de cel puin 2 ore la un vid int de

100,7 kPa (= 1,007 bar).
Controlai ca dup oprirea pompei de vid, vidul int s se

menin timp de cel puin 1 or.
Agentul frigorific nu poate fi ncrcat pn nu s-a finalizat

cablajul de legtur.
Dac nu reuii s atingei vidul int n 2 ore sau s meninei

vidul timp de 1 or, sistemul poate conine prea mult umezeal.
Agentul frigorific poate fi ncrcat numai dup efectuarea probei

de etaneitate i a uscrii cu vid (vezi "11. Proba de etaneitate
i uscarea cu vid" la pagina 12).
n acest caz, ntrerupei vidul prin presurizare cu azot gaz la o

presiune intern de 0,05 MPa (0,5 bar) i repetai etapele 1 la 3
pn cnd toat umezeala a fost ndeprtat.
ATENIE
La ncrcarea unui sistem, trebuie avut grij pentru a nu
depi niciodat cantitatea maxim permis, avnd n
vedere pericolul de oc de lichid.
Ventilele de nchidere pot fi acum deschise, i/sau poate fi

ncrcat agent frigorific suplimentar (vezi "12. ncrcarea
agentului frigorific" la pagina 13).
AVERTIZARE
INFORMAIE
Dup deschiderea ventilului de nchidere, este posibil ca
presiunea din tubulatura agentului frigorific s nu creasc.
Acest fenomen ar putea fi cauzat de ex. de starea nchis
a ventilului de destindere din circuitul unitii exterioare,
dar nu prezint nici o problem pentru funcionarea
corect a unitii.
Acest produs conine gaze fluorurate cu efect de ser cuprinse n

Protocolul de la Kyoto. Nu purjai gazele n atmosfer.
Tip de agent frigorific:
GWP(1) valoare:
(1)
R410A
1975
GWP = potenial de nclzire global
V rugm s completai cu cerneal neradiabil,

ncrctura de agent frigorific din fabric a produsului,
cantitatea suplimentar de agent frigorific ncrcat la faa

locului i
+
La ncrcarea agentului frigorific folosii ntotdeauna

mnui de protecie i protejai-v ochii.
Cnd alimentarea de la reea este cuplat, nchidei

panoul frontal cnd lsai unitatea nesupravegheat.
ncrcarea cu o substan necorespunztoare poate

cauza explozii i accidente, aa c asigurai-v
ntotdeauna c se ncarc agentul frigorific adecvat
(R410A).
Aceast unitate necesit ncrcare suplimentar de agent

frigorific potrivit lungimii tubulaturii de refrigerent racordate la
faa locului.
Avei grij s ncrcai agentul frigorific n stare lichid n

conducta de lichid. ntruct R410A este un agent frigorific mixt,
compoziia sa se modific dac este ncrcat n stare gazoas,
ne mai putnd fi asigurat funcionarea normal a sistemului.
nainte de umplere, controlai dac butelia de agent frigorific are

ataat sau nu un sifon, i poziionai corespunztor butelia.
Umplerea cu utilizarea
unei butelii cu un sifon
ataat
ncrcai agentul frigorific
cu butelia n poziie
vertical.
Umplerea cu utilizarea
unei butelii fr un sifon
ataat
ncrcai agentul frigorific
cu butelia cu capul n jos.
ncrctura total de agent frigorific
pe eticheta de gaz fluorurat cu efect de ser furnizat cu produsul.

Eticheta completat trebuie lipit pe interiorul produsului i n
apropiere de orificiul de ncrcare al produsului (de ex., pe interiorul
capacului pentru deservire).
4
1
2
3
6
Buteliile de agent frigorific trebuie deschise ncet.
PERICOL
12. ncrcarea agentului frigorific

12.1. Informaii importante privind agentul frigorific
utilizat
La acest model nu este necesar ncrcarea suplimentar dac

lungimea tubulaturii este 30 m.
Numai pentru unitile RZQG:
Dac lungimea tubulaturii <5 m: Vezi "12.5. Greutatea total de
ncrcare a agentului frigorific (dup o scurgere, etc.)" la pagina 15.
1 ncrctura de agent
frigorific din fabric
a produsului:
vezi placa de identificare
a unitii
2 cantitatea suplimentar de
agent frigorific ncrcat la
faa locului
3 ncrctura total de agent
frigorific
4 Conine gaze fluorurate cu
efect de ser cuprinse n
Protocolul de la Kyoto
5 unitatea exterioar
6 butelie de agent frigorific i
distribuitor pentru
ncrcare
Pentru a evita defectarea compresorului, nu ncrcai mai mult

agent frigorific dect cantitatea specificat.
Manual de instalare
13

4P339538-1 2013.01
12.3. Calculul ncrcturii suplimentare de agent

frigorific
Exemplul 1
L2=7 (6,4)
tip 50
NOT
Lungimea tubulaturii este lungimea ntr-un singur sens a
tubulaturii de lichid.
Cantitile suplimentare ncrcate depind de lungimea tubulaturii

agentului frigorific precum n "Lungimea maxim total a
conductei cu sens unic" a tabelului din paragraful
"8.4. Lungimea admisibil a conductelor i diferena de nlime"
la pagina 8. (De exemplu, jumelate: L1+L2+L3).
Peste 30 m, adugai cantitatea
conformitate cu urmtorul tabel.
de
agent
frigorific
Tip RZQG100
n interior
L3=5 (6,4)
tip 50
pomp termic exterioar
1.
G1=L1=35 m
2.
Peste 30 m
n
3.
Pentru deservire ulterioar, nsemnai cu un cerc cantitatea selectat

n tabelele de mai jos
L1=35 (9,5)
G2=L2+L3=7+5=12
a G130=5 m
9,5 R1=0,5 kg
b G2=12 m
6,4 R2=0,6 kg
Cantitatea de ncrctur de agent frigorific =

R=R1+R2=0,5+0,6=1,1 kg
Exemplul 2
Pentru sistemul pereche

L2=17 (6,4)
tip 50
Tabelul 1: ncrctura suplimentar de agent frigorific <unitate: kg>

Dimensiunea standard a conductei de lichid
n interior
Lungimea tubulaturii racordate este ntre

30~40 m
40~50 m
50~60 m
60~75 m
RZQG71
Model
0,5
1,0
RZQG100~140
0,5
1,0
1,5
2,0
RZQSG100~140
0,5
1,0
Tip RZQG125
L1=5 (9,5)
L3=17 (6,4)
tip 50
pomp termic exterioar
n interior
L4=20 (6,4)
tip 50
Dimensiunea conductei de lichid majorate

Lungimea tubulaturii racordate este ntre
Model
15~20 m
20~25 m
25~30 m
30~35 m
RZQG71
0,5
1,0
RZQG100~140
0,5
1,0
1,5
2,0
RZQSG100~140
0,5
1,0
1.
G1=L1=5 m
2.
Peste 30 m
3.
Pentru sistem jumelat, triplu i dublu jumelat
a G1=5 m
R1=0,0kg
b (G1+G2)30=(5+54)30=29
6,4 R2=0,9 kg
Cantitatea de ncrctur de agent frigorific =

R=R1+R2=0,0+0,9=0,9 kg
NOT: Sisteme cu conduct de lichid majorat
ncrcai suplimentar n conformitate cu urmtorul calcul. (cantitatea

suplimentar este R1+R2)
1.
G1: lungimea total a tubulaturii de lichid de 9,5 mm

G2: lungimea total a tubulaturii de lichid de 6,4 mm
nlocuii 30 m cu 15 m n calculele de mai sus i

utilizai tabelul de mai jos.
G1: lungimea total a tubulaturii de lichid de

12,7 mm.
2.a G1>30 m
calculai lungimea total ce depete 30 m (=G130 m)
Pe baza acestei lungimi hotri R1, R2 n tabel
2.b G130 m i G1+G2>30 m
calculai lungimea total peste 30 m (=G1+G230 m)
Pe baza acesteia hotri R2 n tabel, R1 = 0
3.
Tabelul 2: Lungimea <unitate: m>, ncrctura suplimentar de

agent frigorific <unitate: kg>
Model
Lungimea care depete

"Lungimea fr ncrctur"
Tubulatura de
lichid
Principal
9,5
0,5
1,0
Ramificare
6,4
0,3
0,6
Principal
9,5
0,5
1,0
1,5
2,0
Ramificare
9,5
0,5
1,0
1,5
2,0
6,4
0,3
0,6
0,9
1,2
Principal
9,5
0,5
1,0
RZQG71
RZQG100~140
RZQSG100~140
Ramificare
6,4
0~5

4P339538-1 2013.01
0,6
0~5
5~10
10~15
RZQG71
majorare
0,5
1,0
RZQG100~140
majorare
0,5
1,0
1,5
2,0
RZQSG100~140
majorare
0,5
1,0
15~20
12.4. Rencrcare complet

NOT
5~10 10~15 15~20 20~30 30~45
0,3
Lungimea care depete

"Lungimea fr ncrctur"
Tubulatura
de lichid
Model
Cantitatea total suplimentar a ncrcturii

R=R1+R2 (kg)
G2=L2+L3+L4=17+17+20=54
nainte de rencrcare, avei grij s executai i uscarea

cu vid a tubulaturii interne a unitii. Pentru a proceda
astfel, utilizai orificiul intern pentru deservirea unitii. Nu
folosii tuurile pentru deservire situate pe ventilul de
nchidere (vezi "9.3. Acionarea ventilului de nchidere" la
pagina 10), deoarece uscarea cu vid nu poate fi efectuat
corespunztor de la aceste tuuri.
Unitile exterioare au 1 tu pe tubulatur. Acesta este
ntre schimbtorul de cldur i ventilul cu 4 ci.
Dac este necesar o rencrcare complet (dup scpri, etc.),
consultai informaiile de mai jos pentru a determina cantitatea
necesar de agent frigorific.
Manual de instalare
14
13. Operaiunea de evacuare
AVERTIZARE
Unele seciuni ale circuitului de agent frigorific pot fi izolate
fa de la alte seciuni cauzate de componente cu funcii
specifice (de ex. ventile). Circuitul de agent frigorific este
dotat prin urmare cu tuuri suplimentare de ntreinere
pentru vidare, reducerea presiunii sau presurizarea
circuitului.
Aceast unitate este prevzut cu o operaiune de evacuare

automat colecteaz tot agentul frigorific din tubulatura de legtur i
din unitatea interioar n unitatea exterioar. Pentru a proteja mediul
nconjurtor, avei grij s efectuai urmtoarea operaiune de
evacuare a agentului frigorific cnd reamplasai sau v debarasai de
unitate.
n cazul n care este necesar efectuarea de lipituri pe

unitate, asigurai-v c nu exist presiune n interiorul
unitii. Presiunile interne trebuie eliberate prin
deschiderea TUTUROR tuurilor de ntreinere indicate pe
figurile de mai jos. Locul depinde de tipul de mod.
RZQG71/RZQSG100~125
RZQG100~140/RZQSG140
INFORMAIE
Pentru detalii suplimentare, consultai manualul de service
aplicabil.
Procedur
Avei grij ca ventilele de

nchidere, att pe partea de lichid
ct i pe partea de gaz s fie
deschise.
Apsai butonul de evacuare BS4

de pe placa cu circuite imprimate
a unitii exterioare (8 secunde).
Compresorul i ventilatorul
exterior vor porni automat.
Ventilatorul unitii interioare
poate ncepe s funcioneze
automat.
Fii atent la acest aspect.
nchidei bine ventilul de nchidere

pe partea de lichid la cca.
2 minute dup intrarea n
funciune a compresorului. (Vezi
"9.3. Acionarea ventilului de
nchidere" la pagina 10.)
Cnd compresorul nceteaz s

mai funcioneze dup 2 pn la
5 minute(a), nchidei strns
ventilul de nchidere de pe partea
de gaz. (Vezi "9.3. Acionarea
ventilului de nchidere" la
pagina 10.)
Nu lsai niciodat unitatea

exterioar nesupravegheat
cu panoul frontal deschis cnd
alimentarea de la reea este
cuplat.
n cazul n care ventilul de
nchidere pe partea de lichid
nu este bine nchis n timpul
funcionrii compresorului,
operaiunea de evacuare nu
poate fi executat.
12.5. Greutatea total de ncrcare a agentului frigorific

(dup o scurgere, etc.)
Greutatea total de ncrcare se raporteaz la lungimea tubulaturii
agentului frigorific precum n "Lungimea maxim total a conductei
cu sens unic" a tabelului de la paragraful "8.4. Lungimea admisibil a
conductelor i diferena de nlime" la pagina 8. (De exemplu,
jumelat: L1+L2).
Tabelul 3: Cantitatea total de ncrcare <unitate: kg>
RZQSG100+125
RZQSG140
60~75 m
1,9
standard
1,9
2,4
2,9
3,4
3,9
micorare
3,0
30~40 m
micorare
20~30 m
50~60 m
RZQG100~140
40~50 m
RZQG71
10~20 m
Model
Tubulatura
de lichid
0~10 m(a)(b)
Lungimea tubulaturii agentului frigorific
standard
3,0
3,5
4,0
4,5
5,0
5,5
6,0
micorare
1,9
standard
1,9
2,4
2,9
3,4
3,9
micorare
3,0
standard
3,0
3,5
4,0
4,5
5,0
Msur de precauie
Decuplai alimentarea de la reea.

(a) Dac dup terminarea operaiei de evacuare unitatea exterioar nu funcioneaz,
nici chiar cnd comutatorul telecomenzii este cuplat, telecomanda poate indica
sau nu "U4". Dar aceasta nu este o defeciune.
Cnd dorii s o punei n funciune, decuplai alimentarea de la

reeaua electric i cuplai-o din nou. Avei grij ca ventilele de
nchidere de pe partea de lichid i de pe partea de gaz s fie
deschise iar n timpul probei de funcionare unitatea s
funcioneze n mod de rcire.
AVERTIZARE
Avei grij s redeschidei ambele ventile de nchidere
nainte de a repune n funciune unitatea.
(a) Numai pentru unitile RZQG: 3~10 m.

(b) Numai pentru unitile RZQG: Cnd lungimea tubulaturii este mai mic de 5 m,
este necesar rencrcarea complet a unitii. ncrcai unitatea cu agent
frigorific conform indicaiilor.
10~15 m
15~20 m
20~25 m
30~35 m
5~10 m
RZQG71
majorare
1,9
2,4
2,9
3,4
3,9
RZQG100~140
majorare
3,0
3,5
4,0
4,5
5,0
5,5
6,0
RZQSG100+125
majorare
2,4
2,9
3,4
3,9
RZQSG140
majorare
3,5
4,0
4,5
5,0
Model
25~30 m
Tubulatura
de lichid
0~5 m(a)
Lungimea tubulaturii agentului frigorific
(a) Cnd lungimea tubulaturii este mai mic de 5 m, este necesar rencrcarea
complet a unitii. ncrcai unitatea cu agent frigorific conform indicaiilor.
Manual de instalare
15

4P339538-1 2013.01
14. Cablajul electric
ntruct aceast unitate este echipat cu un invertor, instalarea

unui condensator compensator de faz nu numai c diminueaz
efectul de mbuntire a factorului de putere, dar ar putea
cauza i nclzirea accidental anormal a condensatorului
datorit undelor de nalt frecven. De aceea, nu instalai
niciodat un condensator compensator de faz.
AVERTIZARE
ntreaga cablare trebuie executat de un electrician

autorizat.
Toate componentele procurate la faa locului i

ntreaga construcie electric trebuie s se
conformeze legislaiei aplicabile.
PERICOL: TENSIUNE NALT

Pentru a evita electrocutarea, avei grij s deconectai
alimentarea de la reea cu cel puin 1 minut nainte de
deservirea pieselor electrice. Chiar i dup 1 minut,
msurai ntotdeauna tensiunea la bornele condensatoarelor circuitului principal sau ale pieselor electrice, i
nainte de a le atinge asigurai-v c tensiunile nu sunt mai
mari de 50 V c.c.
ATENIE
Avei grij s instalai siguranele sau disjunctoarele
necesare.
14.2. Conectarea reelei electrice i cablarea ntre uniti
Fixai cablul de legare la pmnt la placa ataat a ventilului de

nchidere astfel nct s nu alunece.
Fixai cablul de legare la pmnt la placa ataat a ventilului de

nchidere nc o dat mpreun cu cablajul electric i cablajul
dintre uniti.
Pozai cablajul electric astfel nct capacul frontal s nu se ridice

n timpul cablrii i fixai bine capacul frontal.
NOT
Pentru persoanele
cablajului electric:
care
rspund
de
instalarea
Nu exploatai unitatea pn nu este finalizat tubulatura

agentului frigorific. (Exploatarea nainte ca tubulatura s fie
pregtit va defecta compresorul.)
1
2
14.1. Msuri de precauie la lucrrile de cablare electric

V1
PERICOL
nainte de a obine accesul la dispozitivele de

conectare, toate circuitele de alimentare cu curent
electric trebuie ntrerupte.
Avei grij s instalai un disjunctor pentru scurgerea

la pmnt n conformitate cu legislaia aplicabil.
Neprocednd astfel pot surveni electrocutri.
Utilizai doar cabluri din cupru.
n cablajul fix trebuie intercalat un ntreruptor principal sau un

alt mijloc de deconectare cu separare de contact la toi polii, n
conformitate cu legislaia aplicabil.
Nu cuplai comutatorul principal pn nu se finalizeaz ntregul
cablaj.
Pentru Y1
Avei grij s conectai cablurile reelei electrice n ordinea
normal a fazelor. Dac fazele sunt inversate, telecomanda
unitii interioare indic "U1" i echipamentul nu poate funciona.
Schimbai dou din cele trei cabluri de alimentare (L1, L2, L3)
pentru a corecta conectarea fazelor.
Dac contactul din disjunctorul magnetic este cuplat forat n
timp ce echipamentul nu funcioneaz, compresorul se poate
arde. Nu ncercai niciodat s cuplai forat contactul.
Nu forai niciodat introducerea fasciculul de cabluri n unitate.
Fixai astfel cablurile nct acestea s nu intre n contact cu

conductele (n special pe partea de nalt presiune).
Fixai cablajul electric cu cleme de cablu aa cum este prezentat

n capitolul "14.2. Conectarea reelei electrice i cablarea ntre
uniti" la pagina 16 pentru a evita contactul cu tubulatura, mai
ales cu partea de nalt presiune.
Asigurai-v c pe bornele conectoare nu se aplic o presiune
extern.
Cnd instalai ntreruptorul de pierderi prin scurgeri la pmnt

avei grij s fie compatibil cu invertorul (rezistent la zgomot
electric de nalt frecven) pentru a evita deschiderea inutil a
ntreruptorului de pierderi prin scurgeri la pmnt.

4P339538-1 2013.01
Y1
4
5
6
4
5
6
1
2
3
4
5
6
Cutie de distribuie
Placa de montare a ventilului de nchidere
mpmntare
Colier flexibil
Cablajul ntre uniti
Cablajul alimentrii de la reea i cablajul de mpmntare
2
1
2
1
2
1
1 Cablajul alimentrii de la reea i conductorul de
mpmntare
2 Cablajul ntre uniti
Manual de instalare
16
Cnd cablurile sunt trase din unitate, se poate instala n orificiul

prestabilit un manon de protecie (inserii PG) pentru
conductori. (A se vedea figura 7)
1
2
3
4
5
A
B
Conductor
Buc
Piuli
Carcas
Furtun
Interior
Exterior
RZQG
Intensitatea minim
a circuitului (MCA)(a)
Siguran local
recomandat (A)
Urmai schema de conexiuni electrice pentru lucrrile de cablare

electric.
Pozai cablurile i fixai strns capacul, astfel ca acesta s se

potriveasc corespunztor.
14.3. Msuri de precauie la cablarea reelei electrice i

cablarea ntre uniti
Utilizai un papuc rotund de tip sertizat pentru conexiunea la
placa de borne a alimentrii de la reea. n cazul n care aceasta
nu poate fi utilizat datorit unor motive inevitabile, avei grij s
respectai urmtoarele instruciuni.
1 Papuc rotund de presare

2 Seciune de decupat
3 aib cup
23
Dimensiune
Utilizai urubelnia corespunztoare pentru a strnge uruburile

bornelor.
O urubelni mic poate deteriora capul urubului, mpiedicnd
strngerea corespunztoare.
Strngerea exagerat a uruburilor bornelor le poate deteriora.
Consultai tabelul de mai jos pentru cuplurile de strngere

a uruburilor bornelor.
Cuplu de strngere (Nm)
1,2~1,8
M4 (PMNT)
1,2~1,4
M5 (X1M)
2,0~3,0
M5 (PMNT)
2,4~2,9
Consultai manualul de instalare anexat unitii interioare pentru

cablarea unitilor interioare, etc.
Ataai un ntreruptor de scurgere la pmnt i o siguran la

linia de alimentare. (A se vedea figura 9)
I
II
III
IV
M
S
1
2
3
17
20,6
14,0
21,0
32,0
33,5
25
40
16
H05VV-U3G
22,5
25
H05VV-U5G
H05VV-U4G2.5
(a) Valorile specificate sunt valori maxime (vezi datele electrice ale combinaiei
cu unitile interioare pentru valorile exacte).
(b) Numai la conductele protejate, utilizai H07RN-F cnd nu se utilizeaz conducte
protejate.
RZQSG
100V1
Intensitatea minim
a circuitului (MCA)(a)
32,0
Siguran local
recomandat (A)
(b)
Tip de conductor
125V1
140V1
33,5
40
H05VV-U3G
100Y1
125Y1
140Y1
17,7
19,2
22,5
20
25
H05VV-U5G
Dimensiunea cablajului trebuie s se conformeze

codurilor locale i naionale aplicabile
Dimensiune
H05VV-U4G2.5
(a) Valorile specificate sunt valori maxime (vezi datele electrice ale combinaiei
cu unitile interioare pentru valorile exacte).
(b) Numai la conductele protejate, utilizai H07RN-F cnd nu se utilizeaz conducte
protejate.
ATENIE
Selectai toate dimensiunile cablurilor i conductorilor

n conformitate cu legislaia aplicabil.
Dup finalizarea lucrrilor electrice, confirmai c

fiecare pies i born electric din interiorul cutiei de
piese electrice este bine conectat.
ntreruptorul pentru scurgere la pmnt trebuie s fie

unul de tip vitez nalt de 30 mA (<0,1 s).
Numai pentru RZQ(S)G*V1 + RZQSG100+125Y1:

Echipament conform cu EN/IEC 61000-3-12(1).
Numai pentru RZQG100~140Y1 + RZQSG140Y1:
Atenionare privind calitatea reelei publice de alimentare
cu electricitate
Acest echipament este conform cu EN/IEC 61000-3-12(1) cu
condiia ca puterea scurtcircuitului Ssc s fie mai mare sau egal
cu 1170 kVA la punctul de interfa dintre sursa utilizatorului i
sistemul public.
Este
responsabilitatea
instalatorului
sau
utilizatorului
echipamentului s asigure, prin consultarea operatorului reelei
de distribuie dac este necesar, ca echipamentul s fie conectat
numai la o surs cu o de scurtcircuit Ssc mai mare sau egal cu
1170 kVA.
Valoarea indicat mai sus este cea mai strict. Consultai fiele
tehnice pentru datele specifice produsului.
Pereche
Jumelate
Triple
Dublu jumelate
Principal
Secundar
ntreruptor pentru scurgeri la pmnt
Siguran
Telecomand
La cablare, avei grij s utilizai conductorii prescrii, s

efectuai complet conexiunile i s fixai astfel conductorii nct
pe borne s nu se exercite fore din exterior.
Manual de instalare
100Y1 125Y1 140Y1
Tip de conductor
pentru cablajul ntre
uniti
Nu conectai conductori cu seciuni diferite la aceeai born

de alimentare. (Legturile slbite pot cauza supranclzire.)
Cnd conectai cabluri de aceeai seciune, conectai-le n
conformitate cu figura de mai jos.
M4 (X1M)
71Y1
Dimensiunea cablajului trebuie s se conformeze

codurilor locale i naionale aplicabile
Tip de conductor
pentru cablajul ntre
uniti
71V1 100V1 125V1 140V1
Tip de conductor(b)
Cnd nu utilizai un canal pentru cabluri, avei grij s protejai

cablurile cu tuburi de vinil pentru a preveni secionarea cablurilor
de ctre muchia orificiului prestabilit.
14.4. Specificaiile componentelor standard de cablaj
(1)
Standard tehnic european/internaional ce stabilete limitele pentru

curenii armonici produi de echipamentele conectate la sistemele publice
de tensiune joas cu curent de intrare de >16 A i 75 A pe faz.

4P339538-1 2013.01
15. Proba de funcionare
15.3. Proba de funcionare

NOT
PERICOL
Nu lsai niciodat unitatea nesupravegheat n timpul
instalrii sau deservirii. Cnd este scos panoul de
deservire, piesele sub tensiune pot fi atinse uor din
greeal.
Nu ntrerupei proba de funcionare.

1
Avei grij s cuplai alimentarea de la reea cu cel puin 6 ore

nainte de punerea n funciune pentru a proteja compresorul.
Asigurai-v c toate ventilele de nchidere de lichid i gaz sunt

deschise.
INFORMAIE
Reinei c n timpul primei perioade de funcionare a
unitii, puterea necesar poate fi mai mare dect cea
specificat pe plcua de identificare a unitii. Acest
fenomen se datoreaz compresorului care are nevoie de o
perioad de funcionare de 50 de ore nainte de a ajunge la
o funcionare lin i un consum stabil de putere.
15.1. Verificri nainte de punerea n funciune

Elemente de controlat
Lucrrile de
cablare electric
Cablajul dintre
uniti
Conductorul de
legare la pmnt
Tubulatura
agentului
frigorific
Agentul frigorific
suplimentar
Este unitatea legat la pmnt n mod

corespunztor?
Este cablajul dintre uniti conectat corect n

serie?
Exist vreun urub de fixare slbit?
Este rezistena izolaiei de cel puin 1 M?

- Utilizai un megatester de 500 V cnd
msurai izolaia.
- Nu folosii un megatester pentru circuite
de tensiune mic.
Este dimensiunea tubulaturii corespunztoare?
Este bine fixat materialul de izolare a

tubulaturii?
Sunt izolate conductele de lichid i cele de
gaz?
Sunt deschise ventilele de nchidere pe

partea de lichid i pe cea de gaz?
Ai notat cantitatea de agent frigorific

suplimentar i lungimea tubulaturii agentului
frigorific?
Avei grij s efectuai o prob de funcionare.
Avei grij s deschidei complet ventilele de nchidere de pe

partea de lichid i cea de gaz. Dac exploatai unitatea cu
ventilele de nchidere nchise, compresorul se va defecta.
Avei grij s efectuai prima prob de funcionare a instalaiei n

mod de rcire.
Nu lsai niciodat unitatea nesupravegheat cu panoul frontal

deschis n timpul probei de funcionare.
A Partea de lichid
B Partea de gaz
Scoatei capacul i rotii n

sens opus acelor de
ceasornic cu o cheie fix
hexagonal pn se oprete
Avei grij s nchidei panoul frontal nainte de punerea n

funciune, n caz contrar se pot produce electrocutri.
Avei grij s reglai unitatea pe funcionare n mod de rcire.
Este cablajul conform celor specificate n

schema de conexiuni?
Asigurai-v c nu a fost uitat nici o cablare
i c nu exist faze lips sau faze inversate.
Direcia de deschidere
NOT
Lumina de fundal va sta aprins timp de circa

30 secunde prin apsarea oricrui buton de acionare.
Acionai butoanele cnd lumina de fundal este

aprins.
Totui, ntreruptorul (On/Off) poate fi acionat direct
cnd lumina de fundal nu este aprins.
inei apsat butonul de Cancel timp de 4 secunde sau mai

mult.
<Ecran de baz>
5FLUH
6HWOD
5HFH 28C
inei apsat butonul de Cancel timp de

4 secunde sau mai mult ct timp lumina
de fundal este aprins.
Este afiat meniul Setri service

6
Selectai Proba de funcionare n meniul Setri service i

apsai butonul Menu/Enter.
<Ecranul meniului Setri service>
6HWULVHUYLFH
3UREDGHIXQFLRQDUH
&RQWDFWvQWUHLQHUH
5HJODMHORFDOH
6ROLFLWDUH
9DOPLQLPDGHUHIHULQWD
$GUHVJUXS
Reven.
Setare
Apsai butonul Menu/Enter.
Ecranul de baz revine i se afieaz Proba de funcionare.

7
Apsai butonul ntreruptorului ON/OFF n 10 secunde.

ncepe proba de funcionare.
5FLUH
15.2. Confirmarea de la telecomand
Setrile telecomenzii pentru seria BRC1E52 trebuie efectuate n

conformitate cu procedura 15.3.
Setrile telecomenzii pentru seria BRC1E51 trebuie efectuate n

conformitate cu procedeul menionat n manualul de instalare a
telecomenzii.
Setrile telecomenzii pentru seria BRC1D trebuie efectuate n

conformitate cu procedeul menionat n manualul de service.

4P339538-1 2013.01
3UREDGHIXQFLRQDUH
5HYHQ
6HWDUH
Apsai butonul ntreruptorului ON/OFF

n 10 secunde.
Controlai starea de funcionare timp de 3 minute.

INFORMAIE
n cazul n care proceduri 5 i 6 menionate mai sus
sunt efectuate n ordine invers, proba de funcionare
poate porni de asemenea.
Manual de instalare
18
Apsai butonul Turaia ventilatorului/direcia fluxului de aer.
n cazul n care panourile unitilor interioare nu sunt nc

instalate pe unitile interioare, avei grij s ntrerupei
alimentarea de la reea dup finalizarea probei de funcionare.
O prob de funcionare complet include n mod sigur

ntreruperea alimentrii de la reea dup efectuarea unei opriri
normale a funcionrii pe telecomand. Nu oprii funcionarea
prin decuplarea disjunctoarelor.
'LUHFLHYROXPDHU
Volum aer
6F]XW
Reven.
Reven.
'LUHFLH
3R]LLD
Setare
Setare
Apsai butonul Turaia ventilatorului/

direcia fluxului de aer.
Se afieaz ecranul meniului principal

9
Selectai setarea direciei fluxului de aer apsnd butonul

(dreapta) de pe ecranul de setri.
Utilizai butoanele (sus) (jos) pentru a modifica direcia
fluxului de aer.
15.5. Diagnosticarea defeciunilor la momentul primei

instalri
Dac pe telecomand este afiat codul de defeciune "UA", este

posibil ca conexiunea s fie cu o unitate interioar incompatibil.
n cazul n care pe telecomand nu se afieaz nimic (nu se

afieaz temperatura setat n mod curent), controlai pentru
una din urmtoarele nereguli nainte de a putea diagnostica
posibilele coduri de defeciune.
Pentru a selecta setarea direciei fluxului

de aer apsai butonul (dreapta) de pe
ecranul de setri.
Deconectare sau cablaj incorect (ntre reeaua electric i

unitatea exterioar, ntre unitatea exterioar i unitile
interioare, i ntre unitatea interioar i telecomand).
10 Dup ce acionarea direciei fluxului de aer este confirmat,

Sigurana de pe placa cu circuite imprimate a unitii

exterioare poate fi ars.
'LUHFLHYROXPDHU
Dac pe telecomand este afiat codul de defeciune "E3", "E4",

"L8" sau "U0", este posibil ca ventilele de nchidere s fie
nchise.
Dac pe telecomand este afiat codul de defeciune "E3", "E4",

"L4" sau "L8", este posibil ca priza de aer sau orificiul de
evacuare a aerului s fie blocate.
Dac pe telecomand se afieaz codul de defeciune "U2",

controlai pentru a depista un dezechilibru de tensiune.
Revine ecranul de baz.
inei apsat butonul de Cancel timp de 4 secunde sau mai

mult n ecranul de baz.
Dac pe telecomand se afieaz codul de defeciune "U4" sau

"UF", controlai conectarea cablajului de ramificare dintre uniti.
Detectorul proteciei fa de inversia de faze a acestui produs

funcioneaz numai n timpul stadiului de iniializare dup o
resetare a alimentrii de la reea.
Detectorul proteciei fa de inversia de faze este conceput s
opreasc produsul n cazul unei anomalii la pornirea produsului.
Volum aer
6F]XW
Reven.
'LUHFLH
3R]LLD
Setare
Schimbai direcia fluxului de aer utiliznd

butoanele (sus) i (jos).
11
5FLUH
3UREDGHIXQFLRQDUH
5HYHQ
6HWDUH
inei apsat butonul de Cancel timp de

4 secunde sau mai mult ct timp lumina
de fundal este aprins.
Cnd circuitul de protecie fa de inversia de faze determin

oprirea unitii, controlai dac exist toate fazele. Dac este
aa, ntrerupei alimentarea de la reea a unitii i nlocuii
dou din trei faze. Cuplai din nou alimentarea i pornii
unitatea.
Este afiat meniul Setri service.

12 Selectai Proba de funcionare n meniul Setri service i
Detectarea inversiei de faze nu este efectuat n timpul

funcionrii produsului.
6HWULVHUYLFH
3UREDGHIXQFLRQDUH
&RQWDFWvQWUHLQHUH
5HJODMHORFDOH
6ROLFLWDUH
9DOPLQLPDGHUHIHULQWD
$GUHVJUXS
Reven.
Setare
n cazul unor inversii posibile de faze dup o ntrerupere

momentan a alimentrii de la reea cu cuplarea i
decuplarea alimentrii n timpul exploatrii produsului,
instalai un circuit local de protecie fa de inversia de faze.
O astfel de situaie este posibil cnd se utilizeaz grupuri
electrogene. Funcionarea produsului cu fazele inversate
poate defecta compresorul i alte piese.
Ecranul de baz revine i se trece le funcionarea normal.
15.4. Msuri de precauie privind proba de funcionare

1
Pentru a detecta ventilele de nchidere care nu se deschid,

exploatarea unitii este efectuat n mod obligatoriu n mod de
rcire timp de 2-3 minute n timpul primei probe de funcionare,
chiar dac telecomanda a fost reglat la funcionare n mod de
nclzire. n acest caz, telecomanda va continua s afieze
permanent simbolul de nclzire iar unitatea va comuta automat
la funcionare n mod de nclzire dup trecerea timpului
respectiv.
n cazul n care nu putei exploata unitatea n modul de prob de

funcionare,
din
orice
motiv
neobinuit,
consultai
"15.5. Diagnosticarea defeciunilor la momentul primei instalri"
la pagina 19.
n cazul telecomenzii fr cablu, efectuai proba de funcionare

numai dup ce ai instalat panoul decorativ cu receptorul de
infraroii al unitii interioare.
Manual de instalare
19
Pentru o faz lips n cazul unitilor Y1, pe telecomanda unitii

interioare se va afia "E7" sau "U2".
Exploatarea va fi imposibil n oricare din aceste situaii. Dac
se ntmpl acest lucru, decuplai alimentarea de la reea,
reverificai cablajul i schimbai ntre ele poziiile a dou din cele
trei cabluri electrice. (Dac exploatarea nu este posibil, n nici
un caz nu forai n continuare contactorul electromagnetic.)

4P339538-1 2013.01
16. Schema de conexiuni
V1T ........................ V1B: Tranzistor de poart bipolar izolat (IGBT)

V2R........................ V1B: Modul diod
Reglet de
conexiuni
Conector de releu
V2R........................ Modul de alimentare IGBT
Conector
Born
X1Y........................ V1B: Conector opional
Conexiune
mpmntare de
protecie (urub)
mpmntare fr
zgomot
X6A ........................ Y1B: Conector opional
Faz
Y1E........................ Ventil electronic de destindere
X1M ....................... Reglet de conexiuni (reeaua de alimentare)
Cablaj de legtur
Nul
Y1S........................ Ventil electromagnetic cu 4 ci
BLK
Negru
ORG
Portocaliu
Z1C~Z7C ............... Filtru de zgomot (miez de ferit)
BLU
Albastru
RED
Rou
Z1F~Z4F................ Filtru de zgomot
BRN
Maro
WHT
Alb
GRN
Verde
YLW
Galben
Note
Aceast schem de conexiuni se aplic numai unitii

exterioare
Consultai tabelul de combinaii i manualul de opiuni pentru

conectarea cablajului la X6A, X28A, X77A, X800M
Consultai eticheta cu schema de conexiuni (pe spatele

panoului frontal) pentru modul de utilizare a comutatorului
BS1~BS4 i DS1
Nu exploatai unitatea prin scurtcircuitarea dispozitivului de

protecie S1PH
Confirmai metoda de setare a comutatoarelor selectoare

(DS1) cu manualul de service.
Setarea din fabric a tuturor comutatoarelor = "OFF".
A1P~A5P............... Plac cu circuite imprimate

BS1~BS4............... Comutator buton de comand
C1~C4 ................... Condensator
DS1........................ Comutator basculant
E1H........................ nclzitor plac de fund (opiune)
F1U~F11U ............. Siguran
H1P~H7P .............. Diod emitoare de lumin
(semnalizare ntreinere - portocaliu)
H2P: pregtire, test cnd clipete
H2P: Detectare defeciune cnd se aprinde
HAP ....................... Diod emitoare de lumin
(monitor de ntreinere verde)
K1M ....................... Contactor magnetic
K11M ..................... V1B: Contactor magnetic
K1R (A1P) ............. Releu magnetic (Y1S)
K2R (A1P) ............. Y1B: Releu magnetic (E1H) (opiune)
K2R~K4R .............. Y1B: Releu magnetic
K4R (A1P) ............. V1B: Releu magnetic (E1H) (opiune)
K10R...................... V1B: Releu magnetic
L1R~L5R ............... Bobin de reactan
M1C ....................... Motor (compresor)
M1F ....................... Motor (ventilator) (superior)
M2F ....................... Motor (ventilator) (inferior)
PS.......................... Comutare alimentare de la reea
Q1DI ...................... ntreruptor pentru scurgeri la pmnt (30 mA)
R1~R4 ................... Rezistor
R1T........................ Termistor (aer)
R2T........................ Termistor (evacuare)
R3T........................ Termistor (aspiraie)
R4T........................ Termistor (schimbtor de cldur)
R5T........................ Termistor (mijloc schimbtor de cldur)
R6T........................ Termistor (lichid)
R10T...................... Termistor (aripioar)
RC ......................... V1B: Circuit receptor de semnale
S1PH ..................... Presostat de presiune nalt
TC.......................... V1B: Circuit de transmisie de semnale
V1R........................ Modul de alimentare IGBT

4P339538-1 2013.01
Manual de instalare
20
0000000T*
Copyright 2013 Daikin
*4P339538-1
4P339538-1 2013.01

Manual Instalare Daikin RZQG71L8Y1 PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Instalare Daikin RZQG71L8Y1 PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MANUAL DE INSTALARE

Instalaii de aer condiionat n sistem split

as set out in <A> and judged positively by <B>

11 Information * enligt <A> och godknts av <B> enligt

19 Direktive z vsemi spremembami.

Daikin Europe N.V. je pooblaen za sestavo datoteke s tehnino mapo.

10 Direktiver, med senere ndringer.

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

16 Megjegyzs * a(z) <A> alapjn, a(z) <B> igazolta a megfelelst,

Daikin Europe N.V. .

delineato nel <A> e giudicato positivamente

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

01 following the provisions of:

RZQG71L8V1B*, RZQG100L8V1B*, RZQG125L8V1B*, RZQG140L7V1B*, RZQSG100L8V1B*, RZQSG125L8V1B*, RZQSG140L7V1B*,

Daikin Europe N.V.

CITII CU ATENIE ACESTE INSTRUCIUNI NAINTE

Instalaii de aer condiionat n sistem split

Semnificaia avertizrilor i simbolurilor ......................................... 1

2. Consideraii legate de siguran ................................................ 2

Obiectul acestui manual................................................................. 3

5. Alegerea locului de instalare ..................................................... 4

Indic o situaie periculoas iminent care, dac nu este

7. Spaiul pentru instalare i deservire........................................... 6

Msuri de precauie la instalare ..................................................... 6

8. Dimensiunile conductelor de agent frigorific i lungimea

Indic o situaie periculoas potenial care, dac nu este

Selecia materialului pentru tubulatur........................................... 7

9. Msuri de precauie privind tubulatura agentului frigorific ......... 9

Instruciuni de mandrinare ........................................................... 10

10. Tubulatura agentului frigorific ...................................................11

Indic situaii care pot cauza accidente ce pot avea drept

10.1. mpiedicarea ptrunderii obiectelor strine ...................................11

11. Proba de etaneitate i uscarea cu vid.................................... 12

Acest simbol identific sugestii sau informaii suplimentare

12. ncrcarea agentului frigorific .................................................. 13

14. Cablajul electric ....................................................................... 16

15. Proba de funcionare ............................................................... 18

Informaii importante privind agentul frigorific utilizat ................... 13

13. Operaiunea de evacuare ........................................................ 15

Verificri nainte de punerea n funciune..................................... 18

16. Schema de conexiuni .............................................................. 20

Semnificaia avertizrilor i simbolurilor

Avertizrile din acest manual sunt clasificate n funcie de gravitate i

6. Msuri de precauie la instalare................................................. 5

Pericol de arsuri i oprire.

Semnificaia termenilor utilizai

V mulumim c ai cumprat acest produs.

Instruciunile originale sunt scrise n limba englez. Toate versiunile

Vnztorul distribuitor al produselor care fac obiectul acestui manual.

Instalaii de aer condiionat n sistem split

Persoan calificat tehnic, competent pentru a instala produsele

Nu atingei tubulatura agentului frigorific, tubulatura de ap

Putei suferi arsuri sau degerturi la mini dac atingei

Solicitai efectuarea lucrrilor de instalare de ctre distribuitor

Efectuai lucrrile de instalare n conformitate cu acest manual

Echipamentul nu este destinat utilizrii ntr-o atmosfer potenial

Numai pentru uniti RZQG

Consultai distribuitorul local n legtur cu msurile de luat n

Avei grij s utilizai doar accesoriile i piesele specificate

Montai unitatea pe o fundaie care-i poate susine greutatea.

La efectuarea lucrrilor de instalare specificate luai n calcul

Avei grij ca toate lucrrile electrice s fie efectuate de

RZQG71L8V1B, RZQG100L8V1B, RZQG125L8V1B, RZQG140L7V1B, RZQSG100L8V1B, RZQSG125L8V1B, RZQSG140L7V1B*,