1

Esta traduccin fue hecha sin fines de lucro.

Es una traduccin de fans para fans.

Si el libro llega a tu pas, apoya al escritor comprando su libro.

Tambin
puedes apoyar al autor con una resea, siguindolo en redes sociales y
ayudndolo a promocionar su libro.
Disfruta la lectura!

Staff
Moderadoras:
3

Ankmar

Rominita2503

Carii

...Luisa...

Loveandheartts

pao*martinez

Traductoras
Ankmar

...Luisa...

Juli

Majo_Smile

Eugene_14

Moni

Mitzi.C.

SomerholicSwif
tie

loveandheartts

Anelynn

Dannita

Melody

kass

Autumn Night

CrisCras

Carii

Liz Holland

BeaG

Amy

Chachii

Danny_McFly
sweet_write
Akires
Killer Queen
MelCarstairs
MarMar

Correctoras
CrisCras

Vericity

Juli

Sof Fullbuster

Nats

LadyPandora

*Andreina F*

Zafiro

Carolyn

gabihhbelieber

Itxi

Gabbita

Violet~

MaryJane

Mrs.Styles

Verito

mterx

Melii

Lectura Final
CrisCras

Diseo
Jazz

ndice
4

Sinopsis

Captulo 17

Captulo 1

Captulo 18

Captulo 2

Captulo 19

Captulo 3

Captulo 20

Captulo 4

Captulo 21

Captulo 5

Captulo 22

Captulo 6

Captulo 23

Captulo 7

Captulo 24

Captulo 8

Captulo 25

Captulo 9

Captulo 26

Captulo 10

Captulo 27

Captulo 11

Captulo 28

Captulo 12

Captulo 29

Captulo 13

Captulo 30

Captulo14

Captulo 31

Captulo 15

Eplogo

Captulo 16

Agradecimientos

Sinopsis
5

Scarlett MacGregor ha vivido una vida protegida por sus

sobreprotectores y controladores padres. Al no haber estado nunca en
una fiesta mixta y mucho menos en una cita, Scarlett se ha basado en
sus libros, su msica y vivir indirectamente a travs de su mejor amiga
Evie para mantener su cordura mientras esperaba pacientemente la
libertad de su vida.
Cuando Scarlett y Evie van a la Universidad, Scarlett rpidamente
conoce a Ashton, Dylan, y ms tarde a Mason, y se lanza a un curso
intensivo de chicos, amor y lujuria. Con la ayuda de Evie, debe
averiguar la diferencia entre los tres y saber a cul quiere antes de que
se quede sin ninguno de ellos.
Metamorphosis es la historia de la transformacin de Scarlett de
una ingenua chica joven a una mujer fuerte y madura y su bsqueda de
autodescubrimiento y amor verdadero.

El nombre griego de una mariposa es Psique, y la misma

palabra significa alma. No hay ninguna imagen de la inmortalidad
del alma tan bella e impresionante como la de la mariposa,
surgiendo con brillantes alas de la tumba en la que ha yacido,
despus de una existencia aburrida y rastrera de oruga, para
revolotear en la luz del da y alimentarse de los ms delicados y
fragantes productos de la primavera. Psique es pues el alma
humana, que se purifica del sufrimiento y la desgracia, y se
prepara as para disfrutar de la pura y autentica felicidad (De la
Mitologa de Bullfinch: La Edad de la Fbula, Capitulo XI).

1
Traducido por Ankmar
Corregido por CrisCras

7
No puedo creer que finalmente estamos aqu. Estoy completa y
totalmente exhausta, pero no podra estar ms feliz dijo Evie, mi mejor
amiga de siempre y ahora compaera de habitacin de la universidad,
mientras se tiraba sobre la cama gemela recin hecha.
Lo s. Es surrealista, no es as?Estoy casi asustada de ir a dormir
esta noche por miedo a que me despertar maana de vuelta en la
casa de mis padres le respond mientras me sentaba cruzada de
piernas en la silla al otro lado de la habitacin.
Dios, esa sera una pesadilla.
Dmelo a m. No eres la que ha tenido que vivir con ellos por los
ltimos dieciocho aos murmur.
Es cierto, pero he tenido que vivir cruzando la calle por los
ltimos diez y escucharte a ti, perra, quejarte cada da sobre lo
carceleros que son replic.
Evie tena razn, sin ella, pude haberme vuelto loca en algn
momento mientras trataba con mi familia. Eso o huir lejos y unirme al
circo. En serio, eso podra haber sido una mejora de vida de la que tena
mientras viva con mis padres. Bueno, tal vez estaba exagerando un
poco, no era como si ellos alguna vez me golpearan, o descuidado o
realmente incluso gritado. Nunca quise ningn elemento material por la
atencin de mis padres. Fue todo lo contrario, en realidad. Mis padres
estaban tan cerca de mi trasero que, literalmente, no me permitan
tener una vida propia.
La razn por la que mis padres me trataron de la manera en que
lo hicieron volva siempre a mi hermano mayor, Matt. Mis padres
tuvieron a Matt justo despus de haber terminado la universidad. Con
ambos siendo jvenes abogados y queriendo ascender por la escalera
corporativa, Matt se qued a menudo bajo la supervisin de nuestros
abuelos, a quienes les costaba decir que no, y las nieras saban tanto
acerca de la crianza de un nio como yo. Cuando Matt era un
adolescente, mis padres se haban establecido bien, con trabajos bien
remunerados como abogados defensores y trabajaban largas horas
fuera de casa dejando a Matt solo frecuentemente. Matt se convirti en
el estereotipo de persona problemtica. Lo hizo fatal en la escuela, se

meti en problemas con la ley en varias ocasiones por peleas, alcohol y

posesin de marihuana, y era conocido por su hbito con las chicas y
sus numerosas relaciones de una sola noche. Estaba bastante segura de
que mis padres estaban tratando de educar de nuevo. Tan malo como
sonaba, creo que ellos pensaban que haban fracasado
miserablemente con Matt y necesitaban probarse de nuevo a s mismos
que podan criar tan cerca como fuera posible a un nio perfecto. Yo
nac cuando Matt tena diecisis aos. Cuando tena dos, l dejo la
casa, as que no tuve ms recuerdos de su vida con nosotros que unas
pocas fotos al azar. Afortunadamente, con el tiempo, l finalmente se
haba convertido en un exitoso miembro de la sociedad y se esforzaba
para volver a congraciarse con mis padres. Se convirti en un maestro
de secundaria y entrenador, junto a su esposa Meg, a quien adoro, y
tienen una hija, Alyssa. Mi sobrina es mi rayito de sol. Sola hacer de
niera para ella a menudo y amaba pasar tiempo con ella y malcriarla
(o pasar el tiempo malcrindola). Era definitivamente la ta genial, y no
solo porque yo fuera la nica ta.
As que mis padres me tuvieron cuando tenan cuarenta y cuatro
aos, que en mi opinin, era demasiado viejos para empezar de nuevo.
Mi mam disminuyo su carga laboral drsticamente para que pudiera
permanecer en casa conmigo y estar presente en cada momento de
mi vida. Sigo pensando que ella est enojada con Dios porque no
estuvo alrededor cuando me llego por primera vez mi periodo. Para
asegurarse de que no acabara en absoluto como Matt, mis padres me
enviaron a una escuela catlica femenina durante toda mi carrera
escolar, desde jardn de infantes hasta duodcimo grado. Lo que
siempre encontr tan gracioso acerca de todo esto era que ni siquiera
ramos catlicos. Ellos llenaron mis tardes con clases de piano y guitarra
clsica, lecciones de baile, prcticas de futbol y servicio comunitario.
Mis fines de semana no eran mucho mejor: cuando no estaba en un
recital, presentacin o juego de algn tipo, estaba en la iglesia tocando
el piano para el coro. Ellos hicieron todo lo posible para esculpir en m la
idea de la perfeccin personificada, y en su mayor parte, gracias a m
no conflictiva personalidad naturalmente sumisa, hice exactamente
como dijeron.
Pero hoy fue el da en el que ellos finalmente tuvieron que
dejarme ir. Haba estado esperando por ese da durante al menos los
ltimos tres aos, desde que me di cuenta de que los nios de mi edad
estaban haciendo cosas divertidas mientras que yo estaba estudiando
o practicando una cosa u otra. Era finalmente libre de sus escandalosas
y excntricas normas. Saba que nunca podra escapar de sus
expectativas poco realistas e idealistas sobre m, pero ahora, siempre y
cuando sacara buenas notas y no me metiera en problemas legales o
financieros, nunca tendra que vivir bajo su techo de nuevo.
Hola! Tierra a Scarlet! Todava estas aqu conmigo? grit
Evie, sacudindome de mi ensoacin. O sera un sueo de verdad, ya

que eran las 11:00 de la noche? Umm ese era un interesante

pensamiento
Scarlett, en serio, Cul demonios es tu problema? Ests
sentada ah como si estuvieras siendo forzada a mirar a alguien
cagando en tus Louboutins.
No tengo Louboutins, Evie.

Sgueme la corriente dijo, y luego una mirada seria cruz su

rostro. Se supone que debes ser feliz alegre mierda, deberas estar
saltando arriba y abajo de xtasis porque en realidad vas a ser capaz
de tener una vida.
Lo siento, solo estaba pensando acerca cun controladores
eran realmente mis padres, y preguntndome cmo he logrado
sobrevivir hasta ahora confes.
Controladores?!? Eso es como decir que Lindsey Lohan tiene
un problema menor de drogas o que Charles Manson podra haber sido
un psicpata. Elizabeth y David estn locos y todava no estoy segura
de cmo te la has arreglado para no reaccionar exageradamente con
ellos hasta ayer. Y todava estoy sorprendida de que ellos alguna vez me
hayan dejado ser tu amiga.
Es solo porque podan ver tu casa desde nuestra ventana del
frente dije un poco avergonzada porque ambas sabamos que era la
verdad. Y creo que todava estn en shock por mi oposicin hacia
ellos continu mientras me acordaba del da anterior, cuando les
haba dicho que era una adulta y que estaba rompiendo limpiamente
con ellos. Finalmente, iba a tomar el control de mi vida, estara
haciendo todo segn mis propias decisiones, y si esas decisiones eran
correctas o incorrectas, buenas o malas, poda vivir con las
consecuencias porque eran MIS elecciones. No quera decir que la
conversacin hubiera sido dolorosa o fea. Les dije que los apreciaba por
todo lo que haban hecho por m, todo lo que haban sacrificado por m
para que tuviera la vida que tena, y lo mucho que los amaba por eso.
Tuve tambin que decirles que entenda por qu se haban esforzado
tanto por protegerme y salvaguardarme de bien, en realidad de
todo. Pero cuando qued claro que ellos no escucharon una sola
palabra de lo que dije y me dijeron que esperaban que estuviera en mi
habitacin a las 10:00 pm en das de escuela y a medianoche los fines
de semana, lo perd. La verdad sea dicha, me volv ms loca que una
cabra. Despus de todos los gritos y el llanto, no resolvimos nada. Ellos
pensaban que yo estaba actuando de forma inmadura y
desagradecida, y me dijeron que me preparara para una gran llamada
de atencin cuando el mundo real no fuera lo que yo esperara que
fuera. Pens que eran irracionales, y que esperaban que viviera en
alguna ridcula burbuja para siempre. Todava me dola el estmago de
pensar en eso; haba vomitado varias veces durante la discusin porque
estaba muy molesta. Afortunadamente, Evie y sus padres me

permitieron quedarme en su casa durante nuestra ltima noche en San

Antonio, porque no poda pasar una noche ms bajo el techo de mis
padres, o su gobierno. Se haba acabado. Evie no poda creerlo
cuando me presente en la puerta de su casa con los ojos rojos e
hinchados y las mejillas manchadas de lgrimas. Ella me haba dicho, no
menos de unas cien veces en las ltimas veinticuatro horas, lo orgullosa
que estaba de mi por defenderme, pero yo an estaba molesta por
cmo se haba arruinado todo.

10

Evie y yo nos habamos hecho amigas cuando nuestros padres

compraron casas, la una enfrente de la otra, en un barrio recin
construido en el verano antes del tercer grado. Nuestro padres siempre
fueron cordiales entre s, pero ellos nunca fueron amigos que pasaban el
rato juntos. Mis padres eran mayores, extremadamente conservadores y
tan involucrados en mi vida que olvidaron que tenan una propia. Los
padres de Evie eran todo lo contrario.
Su mam era de Japn. Haba llegado a los EEUU para ir a la
universidad, que es donde conoci al padre de Evie, que tambin
estaba estudiando en el extranjero en los EEUU. l era originario de
Australia. No podran haberse parecido menos a una pareja, pero eran
muy lindos cuando estaban juntos. Ella era pequea, tal vez metro y
medio de altura y de talla 0, con cabello y ojos oscuros, mientras que el
pap de Evie, estando de pie, sobrepasaba el metro ochenta, tena
cabello rizado rubio y ojos azul cielo. Incluso despus de ms de veinte
aos, ellos coqueteaban el uno con el otro, tenan citas nocturnas
regularmente y todava parecan estar enamorados. Evie odiaba
cuando mostraban sus juguetonas bromas sexuales por la casa, pero a
m no me importaba. Mis padres nunca me permitan escucharlos
siquiera sugerir algo de una manera sexual. Me haban mantenido
alejada de la poblacin masculina tanto como les fue posible, excepto
enviarme a un convento. Mi hermano y yo, o la vejez, o algo, debi
haber perjudicado su relacin, porque no parecan sentir qumica o
pasin el uno por el otro, por lo que yo poda decir. Me sorprenda que
mi pap permaneciera dentro de mi mam lo suficiente como para
asegurar mi concepcin, para ser sinceros. Todava no estaba
convencida de que mis dos cromosomas X no fueran mgicamente
apareados en una placa de Petri en un consultorio mdico. Pero al
menos, les puedo garantizar que el encuentro sexual no fue por
casualidad, fue sin duda apuntado en sus horarios. Estas personas
estaban obsesionadas con los calendarios y horarios no tienen
realmente idea.
As que mi familia se mud al otro lado de la calle tan solo unas
semanas despus que Evie, cuyo verdadero nombre era Evelyn Rose, y
su familia se haba trasladado a San Antonio desde California. Ambas
tenamos ocho aos de edad, separadas por solo unos poco meses.
Inmediatamente nos convertimos en mejores amigas. Nos gustaba jugar
a los mismos juegos, escuchar la misma msica, y ambas ambamos

11

leer. Pasbamos horas en casa de la otra leyendo el mismo libro para

que pudiramos analizarlo. Era casi como si hubiramos formado
nuestro propio pequeo mini-club del libro mucho antes de que
supiramos qu era uno. Al final de ese primer verano nos conocamos
muy bien la una a la otra y nos sentimos devastadas al saber que no
bamos a ir a la misma escuela. Yo continuara en el St. Helens, en la
ciudad, y Evie asistira a la escuela pblica local. No haba
absolutamente nada de malo en las escuelas pblicas de donde
vivimos, de hecho haban ganado numerosos premios de
reconocimiento a los logros de sus resultados en las pruebas nacionales,
sin embargo, mis padres ni siquiera consideraron dejarme asistir all.
Recuerdo que les pregunte una vez si poda ir a la escuela a la que iba
Evie. Me dijeron que no y que nunca lo discutiramos de nuevo. As que
no lo hicimos.
A medida que crecimos, Evie y yo permanecimos cerca a pesar
del hecho de que tenamos diferentes amigos de escuela y estbamos
involucradas en diferentes actividades. Ambas ramos muy inteligentes
y ramos las primeras en nuestra clase de la escuela primaria. En la
escuela secundaria, Evie se volvi muy popular y desarrollo bastante
vida social. No era de extraar, viendo lo hermosa, brillante y
sinceramente agradable que era. Evie y yo hablbamos por telfono
cada noche antes de ir a la cama, ponindonos al tanto la una a la
otra de los eventos del da. Las conversaciones usualmente eran muy
nutridas por las contribuciones de Evie, ya que yo no tena vida social de
la que hablar. No me importaba. Viv indirectamente a travs de ella, ya
que era lo mejor que iba a conseguir. Todava pasbamos varias
noches a la semana en casa de la otra y todava leamos al menos un
libro por semana juntas. Debido a que habamos ledo tantos libros, y
que al comenzar octavo grado la mayora de ellos haban sido novelas
romnticas, habamos sentido que estbamos bien preparadas para
entrar en la secundaria, llena de muchachos inmaduros que solo
pensaban con sus pollas y de nias adolescentes dispuestos a engaar,
mentir y robar para escalar en la jerarqua social. Por suerte para m, yo
no tena que interactuar con muchos chicos en la secundaria y nunca
me permit quedar atrapada en la posesin dramtica del estrgeno
que tuvo lugar en mi escuela. Evie, por otro lado, simplemente no pudo
evitarlo. Ella cometi una vez el error de enamorarse perdidamente de
un chico de su escuela durante el segundo ao. l era el tpico atleta de
secundaria al que todo el mundo trataba como una deidad. Evie
pronto se dio cuenta de que l viva a la altura del estereotipo de atleta
rico capturado con precisin en todos nuestros librosarrogante,
egocntrico y un patn infiel. Despus de eso, ella nunca se permiti
involucrarse emocionalmente con ningn otro hombre, pero a menudo
tena citas y tuvo su cuota de escapadas sexuales, tanto con chicos de
secundaria como con universitarios locales.

Scarlett, lo ests haciendo otra vez! Nunca te he visto tan ida.

Evie cort mi paseo por el camino de la memoria una vez ms.
Vamos! Levanta ese nimo! No ests rareando por maana. verdad?
Rareando? Qu es eso? Rareando? Te juro que debes
buscar esas palabras en lnea o algo as?
No, amargada. No lo hare. Yo solo tengo un vocabulario
inmensamente elaborado. Sonri.

12

Vocabulario inmensamente elaborado y se te ocurri

rareando y amargada1? Guau, la Universidad de Rice no tiene ni idea
de a qu le dijeron que s a cuando aceptaron tu solicitud repliqu.
Solo cllate y hablemos acerca de maana. Has decidido qu
vas a hacer con tu cabello?
No estoy muy segura
Espera interrumpi. Antes de que continuemos con esta
conversacin, vamos a abrir nuestra botella de vino de celebracin.
Se dirigi a la cocina antes de terminar la frase, agarrando dos de
nuestras nuevas copas de vino del gabinete que habamos guardado
menos de una hora atrs. Una vez que abri la botella de Pinot Grigio
que haba robado del bar de sus padres y nos sirvi en cada copa, se
reuni conmigo en su habitacin.
Bien, ahora estamos listas. As que maana? pregunt
mientras eluda el da que habamos planeado para mi cambio de
imagen. Semanas antes, ella haba programado pasar un da en el spa
local para un masaje, una manicura/pedicura, depilacin y un nuevo
peinado para m. Despus de eso bamos a ir de compras para que yo
pudiera comenzar a reinventar mi armario. Afortunadamente, yo haba
ahorrado ms de cinco mil dlares a travs de hacer de niera en la
escuela secundaria, tutoras y de dar lecciones de msica despus de la
escuela, as que sera capaz de obtener una buena base.
Mira, Evie, me siento extremadamente emocionada por lo de
maana. Realmente lo estoy, lo prometo comenc. Pero tambin
estoy muy nerviosa y ansiosa por todo esto. Finalmente soy capaz de
vivir mi propia vida, de tomar mis propias decisiones acerca de lo que
me gusta y lo que no, eligiendo mi propia ropa, mi propio peinado,
haciendo lo que yo quiera, cuando quiera todo eso suena increble
suena tan liberador pero me siento increblemente abrumada por
todo esto. S que la mayora de la gente no empieza de nuevo cuando
tiene dieciocho aos, no lo ven como una oportunidad de recrear su
imagen, de averiguar qu quieren ser Y me siento muy agradecida y
aliviada de que por fin estoy aqu, lejos de ellos, pero a decir verdad
estoy simplemente asustada. No quiero echarlo a perder, entiendes?
confes.
1Palabras

originales Geeking y Sourpuss.

Oh cario dijo mientras le daba palmadas a la cama cerca

de donde estaba acostada, indicndome que me reuniera con ella.
Levante las cejas en seal de desaprobacin ante su comentario de
cario, pero ella continuo como si no lo notara. Lo vas a hacer bien.
Necesitas darte ms crdito. Eres tan inteligente, y tan dulce, y eres
bella por dentro y por fuera. Adems, siempre me tendrs para decirte
cundo lo estas jodiendo, as que no hay manera de que puedas fallar.

13

Lo s, lo s. Simplemente es mucho con lo que lidiar de repente.

He pensado en este da durante tanto tiempo. Pens que estaba
preparada, pero la verdad es que realmente no s quin soy, y no s
qu quiero ser. Y entonces, cuando pienso siquiera en salir, me dan
ganas de vomitar admit mientras drenaba el contenido de mi copa.
Pasemos esta conversacin a la cocina, as podremos llenar
nuestras copas.
La segu, continuando con mi lloriqueo. En primer lugar, al estar
alrededor de los chicos es como si perdiera mi habilidad de hablar de
forma inteligente. Mi boca se seca como el desierto del Shara, mi
cerebro se congela y mi estmago se retuerce y gira como si estuviera
calentando en las barras asimtricas en los Juegos Olmpicos.
Actas como si nunca hubieras estado alrededor de chicos
antes, Sam. Vamos, te has besado con un par de chicos. Mierda,
incluso has besado a una chica! Y has ledo bastantes escenas de sexo
en nuestros libros como para saber lo que se supone que suceda.
Diablos, probablemente sabes ms acerca de cmo se supone que
debe ir que la mayora de chicas de nuestra edad que, ciegamente y
borrachas, tropiezan a travs del acto.
S, he besado a un par de chicos antes, Evie, como dos, y
ambas veces estbamos en el campamento de la iglesia y fueron
sucesos de una sola vez. Y me besaste t, por lo que no poda estar
nerviosa por mi primer beso, as que apenas cuenta para nada
argument. Pensar que tengo experiencia en cualquier forma sexual
es verdaderamente risible. La mayora de chicos de doce y trece aos
han hecho ms que yo. Leer sobre algo y hacerlo en realidad es muy
diferente, especialmente cuando ests hablando de sexo. Oh, y yo
pens que iba a perder el apodo cuando nos mudramos aqu.
Nunca voy a dejar caer el apodo tan bien pensado para tu
linda cabecita. Sonri. Y me ofende que besarme apenas cuenta
para nada Sabes cunta gente amara tener mi lengua en su boca?
Rod los ojos en respuesta.
Mientras nos sentbamos en la encimera de la cocina, decidimos
renunciar a las copas y pasarnos la botella de vino una y otra vez entre
nosotras, bebiendo directamente de ella, y contine divagando sobre
mis miedos y preocupaciones a la hora de entrar en el mundo de las
citas.

Ni siquiera s qu clase de chico es mi tipo. No s quin est

fuera de mi liga y quin no. No s si debo dejar que un chico se me
acerque o si debo acercarme yo a l hay tantas preguntas me
siento tan tonta.

14

Bien, dejemos una cosa clara NINGN chico est fuera de tu

liga!dijo ella con firmeza, mirndome directamente a los ojos.
Nunca ms quiero orte decir algo as de nuevo. De verdad no tienes ni
idea de lo jodidamente increble que sera para cualquier chico
atraparte. Te lo juro, tus padres realmente daaron tu autoestima. Los
chicos te miran todo el tiempo. Nunca te das cuenta porque estas tan
asustada de que tus padres te atrapen haciendo contacto visual con
uno de ellos y luego termines, no lo s, embarazada o algo continu
ella. En cuanto a tu tipo, sin duda no tienes ni idea de qu es lo que
ests buscando. Quiero decir, hemos ledo cientos, si no miles, de libros
que cubren prcticamente todas las categoras de chicos que existen.
Piensa en todos nuestros novios favoritos de los libros
Esa es la cosa, me encantan muchos de nuestros novios de los
libros, TODOS ellos, en realidad. Me re mientras el vino,
definitivamente, comenzaba a hacerme efecto. Algunas veces
pienso que me gustara un tpico americano, con la apariencia de un
chico de fraternidad, tal vez incluso uno con un poco de lado salvaje.
Pero entonces pienso en nuestros queridos chicos malos tatuados
roqueros y pienso acerca de trazar sus tatuajes con mi lengua
delicioso.
En realidad tienes un monstruo pervertido viviendo all dentro,
no? brome Evie. Me asusta un poco lo que va a ocurrir una vez
que obtengas un sabor real de la pasin sobre la que has ledo muchas
veces. Si esos libros consiguen mojar tus bragas, qu va a pasar
cuando un verdadero bombn ponga sus manos sobre ti?
No estoy segura puede que haga combustin espontnea o
que mis bragas simplemente se desintegren de mi cuerpo. Me re.
Pero no actes como si fuera la nica que fantasea con nuestros novios
de los libros. Recuerdo claramente la semana pasada, a cierta persona
envindome un mensaje de texto a primera hora de la maana porque
acababa de tener un sueo hmedo acerca de quin era en esta
ocasin no puedo recordar, alguien a quien llamaste Papi en la
cama o alguna mierda.
Cierra la puta boca! brome. Realmente somos pequeas
zorras de libros, o no? No slo por el nmero de libros que hemos ledo,
sino por la cantidad de chicos de los que nos hemos enamorado, las
cosas que soamos haciendo con ellos
S, cmo de triste es eso? Si no fuera por ese vibrador que me
compraste el ao pasado, probablemente tendra un tnel carpiano a
esta altura admit. Debo ser la virgen ms sexualmente frustrada en el
planeta porque mi virtud segua intacta solo porque mis padres no me

15

dejaron salir de su vista lo suficiente como para conocer a alguien,

mucho menos para gustarle a alguien lo suficiente como para tener
sexo con ellos. Yo no estaba interesada en simplemente entregarla en
una bandeja de plata en una cabina de bao en uno de mis recitales,
o mejor an, en el campamento de la iglesia. Estaba bastante segura
de que el hombre de arriba no aprobara el hecho de que yo lo usara
como una excusa para escapar de mis padres y prostituirme. Ya me
senta bastante mal porque ese fuera el nico lugar en el que haba
besado a un chico. Me haba sentido tan culpable despus que casi
haba esperado ser alcanzada por un rayo o algo as, pero super el
resto de la semana ilesa.
Dmelo a m! Ha sido ms de tres meses desde que dej de ver
a Garrett. Todo el tiempo libre extra tambin me ha permitido leer hasta
la frustracin sexual se quej. Realmente tenemos que salir de aqu y
pasar un buen rato. No puedo esperar para corromperte y todo
comienza maana.
No creo que vaya a necesitar que me ayudes a corromperme,
he buscado esto mucho. Puede que necesite ayuda en controlar mis
hormonas una vez que las libere de su jaula. Mov las cejas hacia
ella. Ahora, volviendo a esas diferentes categoras de novios de libros.
Necesitamos asegurarnos de considerar todos los posibles candidatos.
Nos olvidamos de mencionar los profesores calientes buscando razones
para darnos clases en privado, o los msicos famosos que
misteriosamente aparecen en nuestras vidas rogndonos que vayamos
de gira con ellos porque somos su musa. Oro, mejor an, tal vez
podamos enganchar a un inigualable dije en mi imitacin de una voz
seria.
Un inigualable? interrumpi Evie.
S, los inigualables ya sabes, los devastadoramente guapos,
magnates multimillonarios posesivos que no pueden vivir sin nosotras y se
mueren por baarnos con riqueza y satisfacer nuestros ms profundos
oscuros deseos sexuales le expliqu.
Bien, ment. A pesar de que dije que no hay ningn chico fuera
de nuestra liga, no estoy segura de que estemos listas para los
inigualables. Jesucristo, Scarlett, pasas de decirme que tienes miedo de
hablar con un chico universitario a decirme que quieres encontrar un
hombre mayor que est en el bondage2 y los ltigos. Pienso que puede
que necesitemos trabajar para hacer que te sientas un poco ms
cmoda contigo misma y con tu cuerpo antes de dirigirnos por ese
camino. Adems, no estoy segura de si hay un club multimillonario de

2Bondage

es una denominacin aplicada a las ataduras erticas ejecutados sobre

una persona vestida o desnuda.

BDSM3 local al que podamos entrar campantemente y hacer nuestra

seleccin brome.

16

Me ech a rer sin control con su ltimo comentario mientras nos

visualizaba a las dos caminando hasta un edificio de oficinas, tratando
de encontrar nuestra versin de un Inigualable. Ella estaba en lo cierto,
necesitaba dar pasos de beb antes de encontrarme a m misma con
los ojos vendados y sujeta en una cruz en una pared tratando de
recordar mi palabra de seguridad, mientras anticipaba el chasquido de
un ltigo a travs de mi piel.
Pero Ana era una virgen trat de discutir, pero no poda ni
siquiera pensarlo sin desmoronarme de nuevo. Las dos nos remos hasta
que las lgrimas bajaron por nuestros rostros. Finalmente, despus de
varios minutos, recobramos la compostura y Evie dijo que tena un plan.
Esto es lo que vamos a hacer. Maana vamos a crear una
nueva imagen con un nuevo peinado, un poco de maquillaje y ropa
nueva, vas a quedar toda sexificada. Entonces maana en la noche
vamos a ir con mi prima a esa fiesta en su escuela. Pero antes de seguir,
vamos a elegir una de las categoras de nuestros novios de libros y
nuestra meta en la noche es encontrar nuestra versin de ese NL4. Cada
noche siguiente salimos juntas, vamos a elegir una categora diferente
hasta que encontremos cul es tu tipo. Mierda, esto incluso podra
ayudarme, porque estoy descubriendo rpidamente que el que
pensaba que era mi tipo, en realidad es bastante similar a la
descripcin de un cretino explic.
Bien, me gusta cmo suena esto. Pero una vez encontremos
nuestra versin de NL, entonces qu hacemos?
Qu quieres decir con entonces qu hacemos Hablas con
l, lo besas, te revuelcas con l lo que quieras hacer con l. Incluso
podemos hacer un pequeo juego. La que llegue ms lejos con su NL
esa noche es la ganadora y le comprar a la otra el desayuno de la
maana siguiente. Podemos prostituirnos en nuestro camino a travs de
nuestros novios de libro hasta que determinemos cul es el tipo de cada
una.
Eso no es justo! Obviamente t vas a ganar todo el tiempo,
estoy en desventaja! Yo no quiero darle mi virginidad al primer tipo que
venga por ganar algn tipo de juego argument.
Oh, Sam respondi Evie.Yo no voy a dormir con tipos con los
que no quiero dormir slo para no tener que comprarte el desayuno de
la maana siguiente o para derrotarte en algn juego. El verdadero
punto del juego es encontrar un chico que valga la pena, uno con el

Hace referencia al Bondage; Disciplina y Dominacin; Sumisin y Sadismo; y

Masoquismo.
4NL = Novio de Libro.
3

que quieras salir en serio. El juego extra solo lo har ms divertido hasta
que lo hagamos!

17

Pens acerca de lo que me dijo y saba que tena razn. Evie

haba ideado una manera perfecta de conocer diferente tipos de
chicos y el juego me ayudara a salir de mi caparazn, perder alguna
de mis inseguridades y hacer cosas que lo ms probable es que fuera
demasiado tmida para probar. No estaba segura de si era la botella de
vino vaca en la basura de la cocina, la posibilidad de encontrar el
felices para siempre que haba ledo una y otra vez en mis innumerables
libros, o el hecho de que definitivamente no quera morir virgen, pero
me encontr a m misma diciendo: A jugar. Que gane la mejor zorra
de libro.

2
Traducido por Majo_Smile
Corregido por Sof Fullbuster

18

La maana siguiente lleg demasiado pronto, y antes de que

siquiera hubiera abierto los ojos, sent el palpitar en mi cabeza. Antes de
la noche previa, mi consumo de alcohol se limitaba a una copa de vino
en dos ocasiones distintas: las dos veces que pas la noche en casa de
Evie. Mis padres nunca me habran permitido beber, por ninguna razn.
Cuando por fin logr salir de la cama para apagar la alarma, me dirig
directamente a la cocina para tomar un vaso de agua y una aspirina
de mi bolso. O la ducha corriendo en la habitacin de Evie, as que
saba que ya se encontraba despierta y preparndose, por lo que tena
que empezar a moverme. Nuestra cita en el spa iniciaba a las ocho de
la maana y ya eran las siete y cuarto.
Despus de la ducha y de ponerme algunas de las ropas que Evie
me prest, ya que literalmente dej la casa de mis padres con slo la
ropa puesta, la encontr esperndome en la sala de estar. Por suerte, el
medicamento ya comenzaba a surtir efecto y me senta un poco ms
humana.
Ests lista para tu cambio de imagen? Para saber lo hermosa
que realmente eres cuando no te ests escondiendo detrs de todo ese
pelo y esa tonta ropa desaliada? pregunt con una enorme sonrisa
en su rostro. Saba que se senta tan emocionada por esto como yo, tal
vez incluso ms.
Por supuesto. Que
devolvindole la sonrisa.

empiece

la

diversin

le

respond,

A pesar de que me crie en San Antonio, que estaba lejos de ser un

pueblo pequeo, no era nada en comparacin con la gran metrpoli
de Houston. Mi nica visita haba sido cuando fui con mis padres para
una excursin de un da por el campus Rice. Me senta bastante feliz al
saber que Evie sera la que nos guiara a travs de la ciudad. Visitaba a
su familia aqu a menudo y, aunque no saba dnde quedaba todo
exactamente, con su memoria, sumada a un confiable sistema de
navegacin, estaba segura de no nos perderamos. As que nos subimos
a su coche y salimos.
Al llegar al spa, nos registramos rpidamente para nuestro
paquete de renovacin completa, el cual pareca un nombre
adecuado, especialmente para mi situacin actual, y nos llevaron para

19

desnudarnos y ponernos batas de bao de felpa blanca. Nunca estuve

en un da de spa antes, as que le pregunt a Evie todo tipo de cosas
sobre qu esperar a travs del camino. Me senta nerviosa por la
depilacin y masaje. La depilacin con cera me asustaba por un par de
razones: en primer lugar, le sobre lo doloroso que era y saba que mi
umbral de dolor se hallaba cmo en un dos en una escala del uno al
diez; y en segundo lugar, no poda creer que iba a permitir que un
completo desconocido no slo mirara sino que tocara mi zona privada.
Evie trat de calmar mis nervios dicindome que la esteticista vea
vaginas y traseros de mujeres durante todo el da, como una
ginecloga. Para ella, sera como mirar a cualquier otra parte del
cuerpo, como un brazo o una pierna. Eso no hizo que me sintiera mucho
mejor, pero realmente no tena un argumento lgico. El masaje me
asustaba por razones similares. Saba que no sera doloroso, pero no me
senta muy segura de que estuviera cmoda con un extrao frotando
sus manos por todo mi cuerpo. Saba que pareca un poco mojigata,
pero seamos sinceros, era una mojigata, tanto si era mi decisin como si
no. Evie finalmente me dijo que me callara, que todo estara bien.
Simplemente necesitaba disfrutar el da, as que hice exactamente eso.
El primer servicio que estaba programado era la depilacin con
cera. Pens que podra hacer la parte ms difcil primero, cierto?
Pronto me di cuenta de que difcil no erala palabra correcta para
describir exactamente lo que me pas en esa mesa. Horrible,
espantoso, agonizante, insoportable, inaguantable era la terminologa
que deba ser utilizada cuando la gente describa el tener tu pelo
arrancado de raz en las partes ms sensibles de tu cuerpo. Realmente
me sent mal por la tcnica, que trataba con todas sus fuerzas
mantenerme tranquila y quieta. Estaba bastante segura de que el dolor
asociado con la depilacin tena que estar cerca del parto sin
anestesia. En un determinado momento, estuve bastante segura de que
todos en el edificio escucharon mis splicas para que se detuviera, pero
hizo caso omiso de mis peticiones y simplemente sigui maltratando mi
vagina y mi trasero. Lo que parecieron horas ms tarde, anunci que
haba terminado y que deba regresar cada dos a cuatro semanas para
el mantenimiento. No recordaba que momentos antes trataba de
escapar frenticamente de sus manos, gritando obscenidades que
haran sonrojar a un marinero? Palabras que estaba bastante segura
nunca pasaron por mis labios antes. Respond con un "bien", me puse mi
bata de nuevo y permit que me llevara por el pasillo a otra habitacin,
donde una anciana esperaba por m.
Hola, Scarlett, soy Joan y voy a ser tu terapeuta de masaje hoy
dijo, mientras yo entraba tmidamente en la habitacin.
Hola, Joan, por favor, dime que no vas a lastimarme le
contest.

Su carcajada llen la habitacin y me ayud a relajarme un

poco. Tambin me di cuenta de que la habitacin era muy diferente a
la primera en la que estuve. En lugar de brillante, fro y estril, el espacio
de Joan estaba iluminado tenuemente con ligera msica instrumental
sonando de fondo y un aroma de lavanda y eucalipto que se burlaban
de mis fosas nasales. Era sereno y tranquilo, lo que me pareci muy
relajante.

20

No, cario, no voy a hacerte dao. Espero hacer todo lo

contrario. Qutate esa bata y te ayudar a olvidar la tortura que Tina
acaba de hacerte pasar se ri.
Tina? Ese es su nombre? Pensaba que su nombre era Olga y
en su segundo empleo era una dominante en el club BDSM local.
Me asegurar de hacerle saber que tiene opciones en caso de
que su trabajo aqu termine alguna vez se ri Joan. Ahora,
acustate sobre tu estmago en la mesa, con el rostro sobre esa
almohada que parece una dona, y los brazos a los lados.
El masaje de una hora de duracin con Joan fue pura felicidad.
Por un momento pens que me qued dormida y empec a babear.
Despus de explicarle a Joan que era mi primera vez, hizo un trabajo
excelente haciendo que me sintiera a gusto y relajada. Me sent
sorprendida por la forma en que sus manos hicieron que mi cuerpo se
sintiera; era increble, como nada que hubiera experimentado antes, no
de manera sexual, pero bastante satisfactorio. Ahora, eso era algo a lo
que estara dispuesta a volver cada dos a cuatro semanas. Antes de
que lo supiera, me daba palmaditas en el brazo, dicindome que la
hora pas y que me esperaban para mi manicura y pedicura. Me
levant de la mesa de mala gana y me puse mi bata de nuevo,
siguindola hasta mi prxima cita en una nube de satisfaccin.
La manicura y pedicura fueron muchsimo ms de lo que me
imagin que sera, no como el relajante masaje, pero sin embargo
relajantes. Eleg un color rosa claro con un toque de brillo para ambos,
manos y pies; nunca haba tenido color en mis uas antes, as que me
senta un poco nerviosa al pensar en escoger rojo sangre o algo salvaje
como el azul o el verde. Desde la sala de uas, me aventur a la zona
de cabello y maquillaje del saln y saba que all era donde se
producira el verdadero cambio de imagen. Siempre haba llevado el
pelo medio castao de la misma manera desde que era una nia:
largo, recto, todo con la misma longitud, y normalmente en un moo.
Me senta muy preocupada por lo que iban a hacer con mi pelo. No
saba si estaba lista para un cambio tan drstico todava. Cuando me
sent en la silla y esper a mi estilista, me sorprend cuando un joven
hombre asitico camin hacia m.
Hola, Scarlett. Cmo va tu da hasta ahora? pregunt.

Bueno, comenz un poco duro, pero ha sido maravilloso desde

entonces. Gracias por preguntar le contest.
Bien. Soy Nathan y voy a ser quien arreglar tu cabello hoy.
Qu? Un estilista masculino? Quiero decir, saba que haba
estilistas hombres, pero no pensaba que tendra uno trabajando para
m. Me tom un minuto para procesar la informacin y creo que hice
muy poco para ocultar la sorpresa en mi rostro.

21

Est bien, cario, no te voy a morder. Diablos, ni siquiera bateo

para el otro equipo ya las chicas realmente no son lo mo se ri
disimuladamente.
No, est bien. Nunca he tenido a nadie cortndome el pelo
antes, excepto a mi madre, as que todo esto es muy nuevo para m le
contest.
Nunca has estado con un estilista profesional antes? Hablas
en serio? Cuntos aos tienes? pregunt.
Tengo dieciocho, y no, todo lo que he hecho en m hoy es por
primera vez. Mis padres fueron un poco estrictos mientras creca.
Oh, Dios mo, no tienes ni idea de lo que te has estado
perdiendo, dulce nia. Qu clase de padres loco tienes, de todos
modos?
Bien, locos sera un eufemismo, pero nada de eso importa ya. A
partir de ayer, soy libre, me fui As que aqu estoy. Crees que puedes
ayudarme con mi pequeo cambio de imagen? Voy a mi primera fiesta
esta noche, comienzo la universidad el martes y necesito ms que un
poco de ayuda le dije.
Por supuesto que puedo. Slo espera hasta que veas lo que el
to Nathan puede hacer por ti slo espera dijo con una sonrisa
reconfortante en su rostro. Ahora, vamos a ver lo que tenemos que
trabajar. Deshazte de ese moo mientras voy a buscar algunas cosas.
Cruz la habitacin hasta otra estacin y agarr un par de
botellas y peines slo para volver a ponerse detrs de m y mirarme en el
espejo con la boca abierta. Dej mi pelo suelto, dejando que cayera
por la parte posterior de la silla, por lo que me imaginaba que no estaba
preparado para la cantidad de cabello con la que iba a trabajar. Sin
decir una palabra ms, se alej de nuevo y regres con otras dos
mujeres.
Los tres me inspeccionaron como si fuera un animal en exhibicin
en un zoolgico, recogiendo de vez en cuando secciones de mi cabello
y luego soltndolas para que cubriera la parte posterior de la silla.
Ehhh hay algn problema? le pregunt, sintindome ms
que un poco incmoda por su mirada boquiabierta.

No, slo tena que mostrar lo hermoso que es tu cabello. Es tan

largo y saludable, es realmente increble respondi Nathan con su
clida sonrisa y lade la cabeza hacia un lado. Tienes alguna idea
acerca de lo que te gustara hacer con l? Color? Cortar? Estilo?
En realidad no, esperaba que pudiera dejarlo en tus manos, ya
que eres el profesional aqu. Slo necesito mantenerlo lo
suficientemente largo para hacerme una cola de caballo para los das
que no tenga ganas de arreglarlo o para cuando bailo.

22

Nathan simplemente asinti y luego los tres comenzaron a discutir

colores y otras cosas que contenan nmeros y letras que sonaban
como algarabas para m. Con la esperanza de aliviar un poco mi
ansiedad, respir hondo, cerr los ojos y susurr una pequea oracin.
Luego dej a Nathan hacer lo suyo.
Mientras trabajaba en mi cabello, me mantuvo de espaldas al
espejo, as que no poda ver su progreso. Me dijo que quera que fuera
una gran sorpresa al final. Di un gran salto de confianza y confi en l
para hacer algo de magia. Nathan me hizo todo tipo de preguntas
sobre mi vida mientras trabajaba, preguntas sobre mi pasado, presente
y mis esperanzas para el futuro. Le habl de mi infancia, mi
adolescencia y la falta de una vida social, sobre la lucha con mis
padres, y sobre lo nerviosa que me senta de reunirme con el resto de la
sociedad "normal".
Era un gran oyente, pregunt cosas que estimulaban la reflexin, y
pareca estar realmente interesado en mi historia. Mi tiempo con Nathan
termin siendo una sesin de terapia como una cita en la peluquera.
Despus de una hora, en la cual no saba qu hizo, Nathan dijo
que era hora de que la gran revelacin. Me di cuenta por la amplia
sonrisa en su rostro que se senta muy contento con el resultado. Poda
sentir los nervios creciendo en mi estmago en cuestin de segundos
antes de que me diera la vuelta para mirarme en el espejo. Y cuando
finalmente lo hizo, mir fijamente mi reflejo, sin estar segura de s rer o
llorar.
Yo yo yo Era incapaz de hablar mientras mis ojos se
llenaban de lgrimas.
No llores, Scarlett, cario. Espero que te guste. Te gusta, no?
pregunt con anticipacin.
Me encanta. Es increble susurr, temiendo que si deca algo
ms las lgrimas se deslizaran por mis mejillas. Me senta sorprendida,
asombrada, atnita ante la imagen mirndome fijamente en el espejo.
As puedes ver que dej un poco de longitud, de modo que no
sera un cambio tan drstico para ti explic Nathan mientras giraba la
silla y me daba un pequeo espejo para que pudiera ver la parte de
atrs de mi cabello en el ms grande. Las capas ms largas tocan tu

espalda justo alrededor del tirante de tu sujetador, y he aadido

algunas capas ms cortas para darle un poco de forma y cuerpo. Por tu
color, he aadido reflejos y he oscurecido algunas partes, lo que pone
en evidencia tu bonito bronceado y esos grandes y hermosos ojos
marrones. Es un poco ms claro aqu alrededor de tu cara continu
. Y debe resultarte muy fcil peinarlo; todo lo que necesitas es un gran
cepillo redondo y un secador de pelo.

23

Me qued helada, temiendo que si me mova volvera a la

manera que era. Me senta asombrada, no tena ni idea de que mi pelo
pudiera verse tan bien. Me encantaron los reflejos ms claros que
enmarcaban mi rostro; eran el tono perfecto para complementar el rico
castao clido que ahora era mi color base, una mejora impresionante
al montono marrn sin brillo que tena antes.
Bueno, ahora que tu aspecto es absolutamente increble, si me
permites decirlo, voy a traer a Becky para que te ensee sobre la
aplicacin de maquillaje. Y entonces estars lista para romper los
corazones de todos los chicos en la fiesta de esta noche dijo Nathan.
Muchas gracias, Nathan. No podra estar ms feliz! exclam,
y me levant para darle un abrazo.
No te preocupes, hermosa. Solo vuelve a verme cada seis u
ocho semanas para que podamos mantener tu fabuloso aspecto dijo
devolvindome el abrazo.
Me sent, y llevaba slo unos pocos minutos esperando cuando
una morena de mediana edad, que supuse era Becky, se uni a m en
la silla.
Escuch que tengo una virgen del maquillaje por aqu, es
verdad? pregunt mientras caminaba arrastrando un carrito lleno de
maquillaje.
Es verdad contest. Soy definitivamente una "virgen del
maquillaje". Slo he llevado maquillaje base para recitales de danza y
espectculos musicales, e incluso entonces alguien ms lo aplicaba por
m.
Al igual que Nathan, Becky habl la mayor parte de mi cita. Sin
embargo, pas la mayor parte del tiempo explicando cmo aplicar el
maquillaje y cmo crear diferentes estilos para el da: salidas, eventos
formales, etc. Era tanta informacin que estaba segura de que slo
retuve la mitad de ella, pero saba que tendra alrededor a Evie para
ayudarme.
Becky estaba a punto de terminar, reuniendo un kit para que me
llevara a casa, cuando Evie entr en la habitacin y se detuvo a medio
paso cuando me vio.
Quin eres t y qu has hecho con mi mejor amiga?
exclam. Luego corri hacia m, me levant y me dio vueltas. Te ves

absolutamente impresionante. Estoy tan celosa Saba que eras

hermosa, pero, Sam Guau. Ests extremadamente hermosa.
Gracias, Evie. Muchas gracias por traerme aqu. Me siento
increble. Realmente no lo puedo creer todava. Sigo mirndome en el
espejo tratando de averiguar si realmente soy yo le dije, tratando de
no llorar para no estropear el maquillaje.

24

Eres t, en serio, podra estar aqu todo el da mirndote, pero

tenemos que irnos, as tendremos un par de horas para ir de compras
dijo Evie mientras me llevaba a la recepcin para dejar libre el espacio.
Despus de comer algo, llegamos a las tiendas para hacer frente
al problema de mi armario sin ropa. Saba que me tomara un tiempo
construir un guardarropa completo, pero por ahora necesitaba
conseguir lo bsico. Varias horas y docenas de tiendas ms tarde, las
dos estbamos agotadas y me senta mareada con las bolsas y bolsas
de regalitos en el asiento de atrs, sobre todo las de Victorias Secret.
Nunca tuve sujetadores de encaje o bragas seductoras antes; mam
solamente me compraba ropa interior de algodn blanco. Sin
embargo, le innumerables libros donde la chica terminaba en un
encuentro sexual no planificado slo para ser avergonzada por sus
bragas de vieja. As que para aliviar la posible humillacin, me promet
tener y usar solamente bragas sexy de ahora en adelante. Me
imaginaba que iba a ser lo suficientemente incmodo cuando
finalmente me encontrara en una situacin en la que alguien me viera
sin ropa puesta, as que esperaba tener el suficiente buen aspecto con
mi lencera para mantener su atencin fuera de mi ineptitud.
Finalmente, volvimos a nuestra habitacin en la residencia poco
despus de las siete, lo que nos dio un par de horas para volver a
arreglarnos antes de la fiesta. Mientras guardaba mis compras, Evie
entr en mi habitacin y se sent en la cama.
As que para esta noche an vamos a hacer nuestro reto?
pregunt, tratando de ocultar la esperanza en su voz.
Por supuesto, por qu no lo haramos? pregunt.
Estaba asegurndome de que no estuvieras dudando que no
estuviste simplemente de acuerdo la noche anterior porque estuviste
bebiendo dijo. Pero me alegro de que todava quieras hacer esto
Creo que va a ser una forma divertida de conocer gente nueva. Dado
que esta es nuestra primera vez, quiero que escojas el "tipo" al que
estaremos dndole caza esta noche lo que te sea ms cmodo.
Caza, Evie? En serio? exclam.
S, caza, Sam. Los chicos son presas que cazar, capturar y
masacrar. Si no piensas as, te convertirs en la presa Fui la presa una
vez, y que me aspen si me vuelve a suceder replic un poco
demasiado seria.

Bueno, lo que sea, ests siendo un poco dramtica, no crees?

No quera discutir con ella. El da haba sido demasiado perfecto para
arruinarlo con algo tan tonto, as que decid dejarlo y seguir adelante.
Est bien, para comenzar vamos a buscar al "Seor Todo-Americano",
un chico de fraternidad, ya que vamos a estar en una fiesta
universitaria. Debe haber un montn de ellos, no? pregunt.
Suena perfecto, ahora vamos a vestirnos para matar sonri
mientras sala de la habitacin.

25

Claro que s Slo djame sacar mi sexy vestido de camuflaje

grit tras ella, sacudiendo la cabeza.
La eleccin de mi traje para la noche fue ms difcil de lo que
anticip. Saba que estaba pensando demasiado el asunto, pero era un
gran problema bueno, al menos para m. No quera parecer como si
me hubiera esforzado demasiado, o como si estuviera demasiado
arreglada, slo quera mezclarme Bueno, tal vez quera hacer un
poco ms que mezclarme. Evie dijo que la fiesta iba a ser casual, para
usar algo lindo y coqueto pero cmodo. Lindo y coqueto pero cmodo,
no? Pantalones de yoga eran mi idea de cmodo, pero supuse que no
era lo que ella tena en mente. Despus de probarme todo lo que
compr ese mismo da, finalmente opt por una mini falda de mezclilla
en capas de color chocolate y una ligera camiseta sin mangas de color
rosa que abrazaba cmodamente mis pechos de copa C, y mis
desgastadas botas de vaquero marrn. A menos que tuviera que
ponerme zapatillas para alguna actividad fsica, mi seleccin de
calzado consista en sandalias o un par de botas.
Tena por lo menos veinte pares diferentes de sandalias en todos
los colores posibles, sandalias que sola llevar durante el da, tanto con
pantalones vaqueros como con pantalones cortos. Mis botas eran mis
zapatos elegantes, y por lo general siempre iban emparejadas con
faldas y vestidos.
Retoqu rpidamente mi pelo y maquillaje, y luego mir fijamente
mi reflejo en el espejo. Era hora del show. Durante muchos aos so
cmo se sentira el llegar a hacer esto Hacer cosas que la mayora de
los adolescentes hicieron, y el momento finalmente haba llegado.
Susurr una breve oracin pidindole a Dios que nos mantuviera a salvo
y pidiendo que no me dejara hacer el ridculo completamente. Estaba
bastante segura de que se ri de esto; los dos sabamos que tena que
suceder en algn momento de la noche. Minutos ms tarde, Evie y yo
nos encontrbamos en el coche, de camino al comienzo del resto de
mi vida.

3
Traducido por Moni
Corregido por *Andreina F*

26
El viaje a casa de Jess, la prima de Evie, fue rpido, slo quince
minutos desde nuestro dormitorio. A diferencia de Evie y de m, Jess iba
a la Universidad de St. Thomas, otra universidad en el rea de Houston.
Haba visto a Jess muchas veces antes. Ella pasaba una semana
cada verano en la casa de Evie, durante todo el tiempo que puedo
recordar, y sus padres tambin fueron invitados frecuentes all durante
las vacaciones. Siempre me haba cado bien Jess, poda ser un poco
escandalosa y ofensiva a veces, pero en su mayor parte pensaba que
era graciosa. Sola contarnos historias sobre las travesuras que ella y sus
amigos haran sin ser atrapados. Evie y yo siempre la habamos
admirado un poco por ser un par de aos mayor que nosotras. Ella saba
sobre los problemas con mis padres y siempre me dijo que escapara,
que poda quedarme con ella y su familia en Houston. Por supuesto
nunca lo hice, pero era muy dulce que incluso lo ofreciera.
El plan para la noche era dejar el auto de Evie en casa de Jess, un
apartamento alquilado fuera del campus donde viva con otras dos
compaeras de cuarto. Las cinco bamos a caminar hasta la fiesta
juntas, la cual supuestamente se hallaba slo a una cuadra o dos de su
casa. De esa manera no tendramos que conducir tarde y nadie tendra
que pasar por alto la festividad para ser el conductor designado.
Tambin me sent mejor sobre ir como un grupo grande, as tendra
muchas personas con quienes estar en caso de que me asustara, o algo
as.
Nos detuvimos en la entrada de una linda casa de un piso con
ladrillos rojos. Se notaba que era una casa antigua, pero se haba
mantenido bien y definitivamente tena atractivo. Antes de que incluso
saliramos del auto, Jess abri la puerta principal y baj las escaleras
dando saltos para saludarnos con un abrazo.
Evie! Scarlett! Estoy tan emocionada de que estn aqu!
grit. Tuvieron problemas para encontrar el lugar? Qu les parece
Houston? Ya se instalaron? continu sin tomar aliento. Luego se dio la
vuelta para mirarme y dijo: Guau! Te ves diferente increble, de
hecho.
Gracias dije tmidamente, an insegura sobre la nueva yo.

Ella me miraba como si estuviera tratando de averiguar todo lo

que era diferente.
Por suerte, apartando la atencin de m, Evie contest a sus
preguntas: No, no tuvimos problemas para encontrando el lugar.
Hasta el momento nos encanta Houston. Y estamos un poco instaladas.
An necesitamos ir a la tienda y comprar ms ropa para Scarlett, pero
nos encargaremos de eso el lunes antes de que comiencen las clases.

27

Luego Jess fue hacia la puerta principal y nos guio al interior.

Adelante, adelante. Bienvenidas a mi humilde hogar.
El interior de la casa era como entrar a una sala de exposicin de
Era moderna pero acogedora, y tena la perfecta combinacin
de tonos tierra y colores brillantes de moda, lo cual haca que el espacio
luciera divertido al igual que sofisticado. Una chica delgada con
cabello rubio y corto se encontraba sentada en un sof bebiendo una
cerveza y viendo televisin cuando entramos.
Ikea5.

Evie, Scarlett, ella es una de mis compaeras de habitacin,

Meg Scott. Meg y yo hemos sido compaeras desde nuestro primer ao
nos present Jess. Luego se volvi hacia Meg y dijo: Apuesto a que
no adivinars cul es mi prima. Aludiendo al hecho de que Jess y Evie
se parecan mucho. Podan pasar fcilmente por hermanas con su
cabello sper lacio y negro, que las dos usaban a la altura de los
hombros, muy sexys, y compartan su complexin olivcea.
Es un gusto conocerlas a ambas. Nos sonri clidamente sin
levantarse, mientras entrbamos en la sala de estar.
Ash saldr dentro de poco. Siempre le estamos esperando
dijo Jess, sacudiendo la cabeza juguetonamente. Por favor, sintanse
como en casa. Esa es mi habitacin continu mientras sealaba una
puerta fuera de la sala de estar,pueden dejar sus bolsas de dormir y
bolsos en mi cama o en el armario. Las habitaciones de Meg y Ash estn
al final del pasillo. Hay un cuarto de bao en mi habitacin y otro en el
pasillo a la derecha.
Evie y yo pusimos nuestras cosas en la cama de Jess, luego salimos
hacia la sala de estar y nos sentamos en el sof frente a Meg.
Puedo traerles una cerveza mientras esperamos? pregunt
Jess mientras caminaba a travs de la habitacin, hacia lo que asum
que era la cocina.
Yo estoy bien respond. Mi estmago estaba hecho un nudo
debido a los nervios y la ansiedad, y estaba segura de que si trataba de
comer o beber algo vomitara.

IKEA multinacional de origen sueco dedicada a la venta de muebles y objetos para

el hogar y decoracin, a bajo precio y diseo contemporneo.
5

Scarlett, tal vez una copa antes de que nos vayamos te

ayudara a calmar tus nervios un poco ofreci Evie casi en un susurro.
Le dediqu una mirada de advertencia para decirle que no me
presionara en esto.
Por qu ests nerviosa, Scarlett? pregunt Meg de forma
entrometida.
Scarlett nunca ha ido a una fiesta antes respondi Evie por m.

28

Meg me mir confundida.Te refieres a una fiesta universitaria?

En realidad no es la gran cosa, no es muy diferente de las de la escuela
secundaria, para ser honesta. Adonde iremos esta noche va a ser
extremadamente relajado. Nada de gente loca corriendo como idiotas
o algo as.
Jess grit desde la cocina, como si yo no fuera capaz de
responder por m misma: No, Meg, ella nunca ha ido a una fiesta
antes punto. Sus padres son locamente estrictos y no le permitan
tener una vida social, nunca ha ido a una fiesta, ni a una cita nada.
Meg frunci su pequeo rostro y me mir. Lo siento, eso apesta
totalmente.
Antes de que confirmara el nivel extremo de peste, una voz
masculina dijo: Qu es eso que escucho sobre no haber ido nunca a
una cita o a una fiesta?
Confundida por el sonido, gir la cabeza slo para ver a un
hermoso chico emerger desde el pasillo. Mi boca se abri mientras el
aliento escapaba de mis pulmones. l meda lo que supona deba ser
un metro con ochenta y dos centmetros, tena una complexin
delgada pero musculosa. Su cabello largo y rubio se vea como si
acabara de pasar sus dedos a travs de l, y esa sexy sombra de barba
de medio da en su rostro me haca querer sentirlo sobre mi mano. Vesta
una camisa azul junto con pantalones cortos color caqui y sandalias
color marrn. Luca como si hubiese salido directamente de un anuncio
de revista, con su piel profundamente bronceada y su estilo de chico
surfista. Sin embargo, nada poda haberme preparado para la reaccin
que tuvo mi cuerpo cuando lo mir a los ojos. Era como mirar las aguas
del Mar Caribe, con una chispa que rebotaba hacia atrs y hacia
delante entre el azul y el verde. Me senta cautivada. Mi corazn lata
tan fuerte que tema que l pudiera ver el pulso en mi cuello desde el
otro lado de la habitacin. Recuerdo pensar que si l fuera un vampiro,
estaba segura de que habra muerto en cuestin de segundos, y
sorprendentemente, me encontraba bien con eso, siempre y cuando
fuera l quien lo hiciera. En serio, necesito dejar de leer tantos romances
paranormales.

Ya era hora, Ash. Dios mo! Ven a conocer a mi prima Evie y a

su compaera de habitacin, Scarlett. Date prisa! grit Jess de nuevo
desde la cocina.
Sobresaltada, apart rpidamente la mirada y me volv para mirar
a Evie en el sof, quien me alz una ceja y tena una mirada
interrogativa en su cara. Antes de tener la oportunidad de analizar lo
que acababa de pasar, Jess dio la vuelta en la esquina con un par de
cervezas y guio a Ash hacia el sof en el que nos sentbamos.

29

Hablbamos sobre Scarlett, aqu, y el hecho de que ha vivido

una vida extremadamente protegida. Sus padres eran un poquito
obsesivos y controladores, as que la enviaron a una escuela privada de
mujeres desde el jardn de nios y nunca la dejaron salir, nada de fiestas
y especialmente nada de citas. As que hoy ser su primera fiesta le
explic Jess a Ash mientras se hallaban de pie frente a nosotros y le
daba la cerveza a Evie. Una vez ms, ella respondi como si yo no fuera
capaz o ni siquiera estuviera all. No quera nada ms que hundirme en
los cojines del sof y escapar de la vergonzosa conversacin.
Ash no le respondi, en vez de eso le tendi la mano a Evie.
Cuando ella le estrech la mano, le dijo: Evie, supongo? Soy Ashton
Walker o Ash, si prefieres. Es un gusto conocerte al fin. Entonces vi su
sonrisa. Oh. Dios. Mo. Los hoyuelos que aparecieron en ambos lados de
su cara convirtieron mi interior en pur. Siempre supe que tena una
debilidad por los hoyuelos, quiero decir, no la tienen todas las chicas?
Haba algo sobre ellos que gritaba juventud, alegra e inocente
picarda, y cuando estn colocados en un rostro hermoso acompaado
de rasgos duros y masculinos, eran innegablemente sexys y
francamente irresistibles.
Tambin es un gusto conocerte, Ash respondi Evie con una
sonrisa. Luego l se dio la vuelta hacia m, tom mi mano libre fuera de
mi pierna, y la sostuvo entre la suya. Yo estaba congelada.
Scarlett, es un placer conocerte tambin. Puedo ver por qu tus
padres dudaban sobre permitirte estar fuera de su vista dijo. Si yo
tuviera una hija tan impresionante como t, tampoco la dejara salir de
casa. Me sonroj violentamente. Luego, sin romper el contacto visual,
tir de mi mano hacia su boca. Pero en vez de besarme en la parte
superior de la mano de una manera caballerosa como anticip,
presion ligeramente sus labios contra la parte interior de mi mueca,
donde el pulso de los latidos de mi corazn se hallaba a punto de
romper a travs de la fina piel. Bueno, si l fuera un vampiro, esto iba a
terminar pronto para m. En lugar de tomar un bocado de mi frgil piel,
alcanz mi boca con la otra mano y liber mi labio de entre mis dientes.
Estaba acabada. Su toque encendi un fuego dentro de m que rod a
lo largo de mi cuerpo, difundiendo un lquido clido desde mi cabeza
hasta los dedos de mis pies, con las brasas ms calientes colocndose
directamente entre mis muslos. Mi broma del otro da sobre la

combustin espontnea de pronto no pareca muy lejos de las

probabilidades. Quin era este chico?

30

Quieto, muchacho! brome Jess, mientras golpeaba

juguetonamente a Ash en el hombro y rompa nuestra mirada. Luego
liber mi mano y mi labio, y se apart un paso del sof. Quera
argumentar que no necesitaba parar, o an mejor, cunto me gustara
que siguiera, pero en vez de eso me qued all en una nube y segu
mirando a Ash. Evie me dio un codazo en la pierna, rompiendo mi
trance, y luego me di cuenta de que no le haba dicho ni una palabra.
Encantada de conocerte logr chillar. De repente me
encontraba extremadamente sedienta y tom un largo trago de la
cerveza que Jess me dio. El sabor era horrible, peor de lo que haba
imaginado, pero de mala gana me lo tragu, sin querer hacer ms un
espectculo de m misma de lo que ya hice.
Ahora, Ash, espero que ests en tu mejor comportamiento
cerca de Evie y Scarlett, al menos por esta noche mientras ellas se
acostumbran a ti. Y ambas estn fuera de los lmites de tus sucias garras
y tu demasiado usada polla, me entiendes? dijo Jess un poco en
broma, pero la severa advertencia en su voz era evidente. Se volvi
hacia nosotras. Aqu Ash ha dominado el arte de encantar pjaros
para hacerlos bajar de los rboles y chicas para hacerlas salir de sus
bragas. Es nuestro playboy residente, as que no le presten atencin si
hay una chica guapa diferente en sus brazos cada vez que lo vean.
Envolvi el brazo alrededor de su cintura y sonri.Es algo bueno que lo
conozca desde el segundo grado y s que realmente es un ser humano
decente, o no sera capaz de soportar su arrogancia habitual.
La mueca que dej su rostro tan rpido como apareci ante las
palabras de Jess no pas desapercibida para m, y se volvi hacia ella.
No seas celosa slo porque no he compartido contigo nada del
placer que induce este cuerpo se burl.
Eres asqueroso. Sabes eso, verdad? S dnde ha estado ese
cuerpo se burl Jess.
Meg, que haba permanecido en silencio hasta este punto, dijo
desde el otro lado de la sala mientras se pona de pie: Si ya
terminaron de discutir, podemos por favor irnos a donde Jacob y
Nicholas ahora? No me vest para sentarme en esta habitacin toda la
noche. Tengo a una sexy animadora esperndome all.
Me encontraba completamente confundida, y como de
costumbre, hice un mal trabajo escondiendo las emociones en mi rostro
porque Jess me mir y dijo: Meg es lesbiana. Ha estado tratando de
corromper a esta pobre chica desde el ltimo semestre, y creo que
finalmente se ha deslizado en su camino de alguna manera.

Los labios de Meg se curvaron en una sonrisa maliciosa y se lami

los labios seductoramente. Oh, planeo deslizarme en muchos lugares
de ella si me lo permite. Ahora vmonos!
Con todos rindonos por el ltimo comentario de Meg y sus
expresiones faciales exageradas, nos dirigimos a la puerta.

31

Agradecida por la oportunidad de conseguir un poco de aire

fresco mientras caminbamos, supe que necesitaba acomodar mis
pensamientos y recuperar la compostura despus de la intensa
presentacin con Ash. No estaba segura de lo que haba pasado
exactamente, si es que pas algo, pero necesitaba poner mis hormonas
bajo control rpidamente. No poda permitir que mi cerebro o mi
cuerpo reaccionaran de manera exagerada cada vez que me
presentaran a un chico guapo o iba a estar en muchos problemas.
Meg y Ash caminaban unos metros por delante de nosotros,
perdidos en su propia conversacin, mientras Jess le daba a Evie un
resumen rpido de algunas de las personas que estaran en la fiesta.
La fiesta es en la casa de Jacob y Nicholas. Ash los conoci el
ao pasado en una clase de ftbol. Todos fuimos a tomar algo una
noche, Jacob y yo nos camos bien y comenzamos a salir, y poco
despus, terminamos saliendo los cinco todo el tiempo explic.
Todos estamos a punto de comenzar nuestro tercer ao en la UST. Vicki,
la hermana de Nicholas, est un ao por debajo de nosotros y es la
animadora a la que Meg ha estado corrompiendo. La reconocern
inmediatamente porque se ve como una nia de doce aos, la versin
femenina de Nicholas dijo lo suficientemente alto para que la
escuchara Meg.
No, no lo hace argument Meg sin siquiera darse la vuelta.
Es slo que es pequea es sexy y lo sabes.
Jess no le respondi directamente a Meg, pero en vez de eso se
volvi hacia a m y dijo burlonamente: Meg no slo es lesbiana,
tambin podra ser pedfila. T tienes al menos dieciocho, verdad,
Scarlett?
Me re y asent.
Bien, entonces deberas estar a salvo de los avances no
deseados de mi compaera brome.
Sin perder el paso, Meg se dio la vuelta y me mir. Tener edad
no te va a salvar de mi cosa dulce. No slo tienes una cara angelical y
un cuerpo sexy, tambin tienes un coo que jams ha sido corrompido
por la polla de un hombre, y oh, cmo me gustara saber cmo sabe
esa inocencia. Me guio un ojo y se dio la vuelta. No es cierto,
Ash? Puedes imaginarte lo dulce que sabe?
Mi cara arda de mortificacin y no saba cmo deba responder
a los comentarios de Meg, as que no lo hice. Saba que parte de lo que

dijo haba sido para dar un efecto dramtico, para hacer que Jess le
gritara sobre Vicki; sin embargo, por un breve momento, me encontr
preguntndome si realmente se senta atrada por m y por qu mi
estmago revolote cuando pens en besarla. Qu pasaba conmigo?
Acaso Evie me haba deslizado viagra de mujer esta noche, o algo
as?Antes de que pudiera contemplar la idea un poco ms, Ash se dio
la vuelta y me dedic una media sonrisa extraa e incmoda. Y luego
todo tena sentido.

32

Estaba segura de que la nica razn por la que Ash haba

actuado de la manera en que lo hizo conmigo fue porque yo era
virgen la conquista de todas las conquistas para los chicos, cierto?
Jess le haba hablado acerca de que no salgo en citas y de mis padres
estrictos. Soy tan idiota. Jess haba dejado claro que era bsicamente
un mujeriego, y l nunca lo neg. Ella incluso fue tan lejos como para
decirle que me dejara en paz porque saba exactamente lo que l iba
a hacer. Probablemente slo jugaba conmigo, sabiendo que yo podra
caer fcilmente bajo su hechizo de elogios y gestos coquetos, tratando
de ver cmo de rpido poda meterse en mis bragas. Me senta tan
enojada conmigo misma por pensar que haba algn tipo de chispa
entre nosotros. Pero l slo era un maestro de la manipulacin, un
jugador experimentado, y yo de inmediato supe que usara mis mejores
intereses para mantenerme alejada todo lo posible de Ash. Haba
reaccionado exageradamente, LITERALMENTE, al primer chico que me
haban presentado.
Durante el resto de la caminata, Jess sigui divagando sobre otras
personas que conoceramos: quin sala con quin, quin haba salido
con quin, de quin estar alejada, etc. La apagu, y en vez de eso
pas el tiempo en silencio, meditando sobre mi propia ingenuidad y
credulidad. Cuando salimos de la acera para caminar hasta la casa
donde era la fiesta, Evie tom mi brazo y tir de m hacia atrs, lejos de
los dems.
Ests bien? Qu demonios pas en la casa? pregunt con
autntica preocupacin.
Estoy bien no s de qu ests hablando, no pas nada todo
est genial, no podra estar mejor ment con entusiasmo forzado.
Ella me dio la mirada de no-te-creo-ni-una-palabra-de-lo-queests-diciendo, pero no me presion. Est bien, pero si en algn
momento estas lista para irte, me lo haces saber.
Asent en respuesta. No quera hablar sobre ello, no ahora, nunca.
Ahora ven, vamos a divertirnos, tenemos que conocer a
algunos chicos! Oh, y no te olvides: esta noche es noche de chico
universitario guapo y rico, no noche de playboy surfista tienes que
apegarte a las reglas o sino no cuenta dijo despreocupadamente
mientras tomaba mi mano y me llevaba hasta el porche delantero.

4
Traducido por loveandheartts
Corregido por gabihhbelieber

33
Ah estn todos! Me di la vuelta para presentarles a alguien y se
haban ido exclam Jess cuando la encontramos esperndonos fuera
de la puerta principal.
Lo siento, tuvimos que hacer una parada rpida, pero estamos
bien ahora respondi Evie, sin darle ningn detalle adicional de
nuestra conversacin. Dirige el camino, prima.
Seguimos a Jess al interior de la casa, y la escena que me dio la
bienvenida era mucho ms de lo que haba esperado que fuera. Los
muebles de la sala de estar haban sido empujados contra las paredes,
dejando un espacio abierto para bailar en el medio. Haba un puado
de gente moviendo sus cuerpos en armona con la cancin de The
Killers que sonaba estrepitosamente en un reproductor iPod en la
esquina, pero la mayora de la gente estaban, o binen recostados en los
sillones, o andando alrededor, bebiendo y hablando. Meg y Ash no
estaban a la vista. Seguimos a Jess de cerca mientras nos metamos
entre los otros que caminaban por la fiesta y entramos en la cocina. Sus
ojos se iluminaron inmediatamente cuando vio al lindo chico de pelo
oscuro parado al lado de la isla. Ella se col detrs de l y envolvi sus
brazos alrededor de su cintura. l salt ante el contacto, pero cuando
se gir para verla, una sonrisa gigante se extendi por su cara. Una
inesperada punzada de celos me recorri el cuerpo, mientras la
necesidad de sentirme querida y amada emerga, pero rpidamente lo
aparte.
Despus de que cada uno tomara un trago de tequila para
hacer que la sangre fluya, como Jess recomend, agarramos una
cerveza y las presentaciones comenzaron. Jess nos arrastr a Evie y a m
de un grupo de gente a otro. Estaba abrumada con todas las nuevas
caras y nombres, sabiendo que nunca recordara ninguno de ellos.
Sonre, estrech manos, incluso obtuve algunos abrazos de algunos tipos
que obviamente intentaban presionarse contra mi pecho. Sin embargo
no me importaba, disfrut de la atencin e incluso contempl a un par
de ellos para mi oracin de todas las noches'' como Evie los haba
llamado tan elocuentemente. Intent contenerme para no buscar el
paradero de Ash, pero fall miserablemente. Sin embargo, cuando la
puerta trasera se abri y varias personas arrastraron los pies al interior
desde la entrada trasera, me di cuenta de que cuando Ash estuviera en

la misma habitacin que yo, nunca necesitara buscarlo, poda sentir su

presencia. Me di la vuelta para verlo flanqueado por dos hermosas
rubias. Guio a la que estaba enfrente de l a la cocina con su mano en
la parte baja de su espalda, mientras que la que estaba detrs los
segua de cerca, sus dedos enhebrados en las presillas de su cinturn.
Los tres caminaron hasta la isla y l tom tres cervezas de la nevera. No
quera mirarlos, pero por mi vida, simplemente no poda detenerme a m
misma.

34

Te advert, o no? La voz de Jess interrumpi mi trance pero

continu mirndolo. Ese es Ash... Siempre ha sido de esa manera. No
estoy segura de que algn da encuentre a una chica que lo haga
sentar cabeza. Simplemente creo que no est hecho de esa forma,
sabes? Sin esperar una respuesta, ella rebot para decirle hola a otra
persona, dejndome sola con una pregunta sin contestar.
Casi como si pudiese sentir que habamos hablado de l desde el
otro lado de la habitacin, levant su mirada hacia la ma y nuestros
ojos se trabaron. Otra vez sent que algo pasaba entre nosotros. No
estaba segura de qu era, o de si slo lo estaba imaginando, pero Ash
definitivamente hacia que mi cuerpo sintiera cosas para las que no
estaba preparada. Luego inclin la cabeza hacia un lado y me dedic
esa sonrisa bragas-fuera mostrando su hoyuelo. Saba que slo estaba
interesado en m por una cosa, y estara maldita si se lo daba. Frunc el
ceo y romp la mirada. Luego cambi mi atencin a las dos chicas que
seguan a cada lado de l. Ambas estaban mirndolo con admiracin y
adoracin, como si fuese algn tipo de dios del sexo. Me re ante lo
patticas que se vean y luego mir de vuelta a Ash. Como si supiese
exactamente lo que pensaba sobre l y su entorno, dej caer la sonrisa
y lo que pens que fue una mirada de culpa cubri su cara. No estaba
segura de cul era su problema, pero no necesitaba pasar ningn
tiempo ms pensando en Ash o en sus sospechosas expresiones e
intenciones. Rod los ojos y me gir para buscar a Evie.
Mientras caminaba hacia la puerta trasera, no pude evitar rerme
en voz alta mientras Taylor Swift cantaba sobre saber que l era todo
problemas nada ms entro en la habitacin. La sincronizacin no
poda haber sido ms apropiada. Incapaz de resistir la tentacin de
darle una ltima mirada; me gir y choqu directamente contra un
pecho duro y tropec hacia atrs.
Oh, disclpame, lo lamento mucho me disculp mientas
intentaba recuperar el equilibrio. No estaba mirando por dnde iba.
El tipo que casi me pas por encima me sostuvo de ambos
hombros para estabilizarme, y mir hacia arriba para ver su cara y
comprobar si era alguien a quien me haban presentado ms
temprano, pero inmediatamente supe que no. Nunca olvidara una
cara como esa. l era... Guau.

No te preocupes, pequea seorita. Ests bien? pregunt sin

dejar ir mis brazos.

35

Asent y me mord el labio inferior, avergonzada por mi torpeza. No

estaba segura de quien era este chico, pero poda darle a Ash un
corre por tu dinero en el departamento de apariencia. Se vea como
un modelo de Abercrombie. Qu estaba sucediendo con todos estos
hermosos chicos por aqu? Su pelo rubio tena un estilo desordenado,
algo as como puntiagudo. Sus ojos eran de un profundo azul oscuro y
tena una sonrisa perfectamente recta. Vestido con un polo de rayas,
pantalones cortos y unos zapatos cubiertos de color marrn, l era la
imagen que encontraras debajo de Americano masculino en el
diccionario, y era el chico perfecto de preparatoria que me ayudara a
ganar el concurso de esta noche y olvidar todo respecto a Ash Walker.
Eres nueva por aqu, nunca te he visto antes. Vas a ser una
estudiante de primer ao en St. Thomas? pregunt en una profunda
voz, con un habla lento y cansino a lo sureo.
No... Quiero decir, s... Quiero decir... tartamude, sintiendo mi
cara ruborizarse mientras continuaba avergonzndome a m misma.
Tomando un profundo respiro trat de responder de nuevo a su
pregunta. Lo que quise decir era que s, soy nueva por aqu, y si soy
una estudiante de primer ao, pero no en St. Thomas. Soy una
estudiante en Rice. Estoy aqu con la prima de mi compaera de
cuarto, Jess Johnson.
Ah, bueno. Tienes un nombre o simplemente debera llamarte
la compaera de cuarto de la prima de Jess? brome
juguetonamente.
Soy Scarlett, Scarlett MacGregor. Sonre mientras extenda la
mano hacia l. Ya que una oleada de confianza me inundaba, le
devolv el coqueteo. As que tienes un nombre o solo debera
llamarte el tipo al que le gusta coquetear con todas las chicas
nuevas?
Touch, seorita Scarlett. No slo eres hermosa, sino que
tambin ingeniosa dijo mientras segua sosteniendo mi mano. Soy
Dylan Stephens y es un verdadero placer conocerte. Te gustara salir
para tomar un poco de aire fresco?
Su sonrisa hizo que mis rodillas se debilitaran y mi corazn se
acelerara y quera aprender ms sobre este Dylan Stephens, como por
ejemplo: cmo se sentiran sus labios sobre los mos y cmo se sentiran
sus manos sobre mi cuerpo. Justo cuando estaba por asentir, sent a
alguien acercarse por detrs de m y apoyar su mano en mi hombro.
Ah estas, Scarlett. Te estuve buscando por todos lados dijo
Ash en su voz ronca. Me estoy preparando para empezar a tocar y s
que dijiste que queras darte una vuelta para or eso.

No tena ni idea de por qu pensaba que yo quera ir a dar una

vuelta y escucharlo hacerlo, pero saba exactamente lo que estaba
haciendo: metindose entre Dylan y yo. Sin darme la vuelta, dije en un
tono fro: Parecas tener las manos llenas esta noche, as que en vez
de eso creo que tomar un poco de aire fresco con mi nuevo amigo
Dylan. Disfruta de tu presentacin. Y con eso, tom la mano de Dylan
y lo guie hacia la puerta trasera.

36

Una vez que encontramos un rea aislada en el porche para

sentarnos y hablar, Dylan pregunt: Quiero siquiera saber sobre qu
era todo eso?
No estoy muy segura admit. Conoc a Ash en su casa justo
antes de venir aqu. No lo s, slo me fastidia y creo que le molesta que
no me est arrastrando sobre mi misma tratando de estar con l. Est
bien, eso era parcialmente verdad.
Lo conociste esta noche? Y ya est actuando de esa forma?
S, hace slo un par de horas o algo as... Por? Debera estar
preocupada por algo?
No, nada de lo que preocuparse. Es solo que no es normal en
Ash ponerse todo territorial y jodido... A l normalmente no le importa lo
que sus chicas de una noche hacen o con quin hablan... Es un poco
raro dijo.
No quera hablar de Ash y sus chicas de una noche, o sobre Ash y
yo, o nada que tuviera que ver con Ash. Simplemente no quera pensar
en l.
Mira, no soy una de las chicas de una noche de Ash y nunca
lo ser, as que no necesitas preocuparte por eso. Vine aqu afuera para
conocerte mejor, as que podemos por favor parar de hablar de l?
Dylan y yo pasamos la siguiente hora o algo as hablando y
coqueteando el uno con el otro. Descubrimos que tenamos varias
cosas en comn, disfrutbamos msica similar, ambos ambamos mirar
las repeticiones de Saturday Night Live, y queramos viajar a muchos
lugares similares. l era un estudiante de ingls y quera meterse en
edicin, que por supuesto, con mi amor por encima de todas las cosas
a los libros, me interes mucho. Lo pasamos de maravilla. Dylan era
divertido y me hizo sentir relajada y cmoda. Y la mejor parte era que
no haba pensado en Ash ni una vez desde que salimos afuera.
Cuando nos levantamos para volver adentro para rellenar
nuestras bebidas, Dylan tom mis manos entre las suyas y me acerc a
l. Mi pecho estaba apretado contra el suyo y mi cuerpo entero
zumbaba por la anticipacin. Solt una mano y movi su dedo por mi
barbilla, inclinando mi rostro hacia el suyo. Mir sus ojos deseosos y las
mariposas en mi estmago alzaron el vuelo. Inclinndose oh-tanlentamente, presion sus labios ligeramente contra los mos, y luego se

alej para ver mi reaccin, nunca apartando sus ojos de mi boca.

Entonces mov mi mano libre alrededor de su cuello y atraje su cara de
vuelta a la ma y lo bes con mucha ms fuerza. Sent su lengua
coquetear con mi labio inferior y abr la boca ansiosamente para poder
saborearlo mejor. No estaba segura de cunto tiempo estuvimos all
besndonos, explorando la boca del otro con nuestras lenguas.

37

Ummm... Odio interrumpir, pero iba a ver si queras venir

conmigo adentro para una sesin acstica. Ash va a tocar y pens que
tal vez lo disfrutaras. Me volv para ver a Evie de pie all con una
sonrisa dispersa de oreja a oreja. Pero si ests ocupada, est genial.
No, no, est bien. Estbamos por entrar en la casa de todos
modos. Necesito un vaso de agua dije mientras me giraba y
caminaba hacia ella. La expresin en su rostro no tena precio, estaba
radiante como un padre orgulloso.
Has conocido a Dylan? le pregunt, tratando de no sonar
entusiasmada como una nia de una escuela solo para mujeres.
S, creo que Jess nos present antes, pero sinceramente, he
conocido a tanta gente hoy que los nombres estn todos mezclndose
respondi ella. Es bueno verte de nuevo, Dylan. Soy Evie.
l le sonri y le estrech la mano. Igualmente, Evie, encantado
de conocerte.
Todos entramos de vuelta a la casa, tomando bebidas mientras
nos movamos hacia la sala de estar, donde todo el mundo se haba
reunido. Los sofs y las sillas desbordaban de gente y el suelo tambin
estaba casi lleno. Jess nos llam para que nos uniramos a ella; nos
haba guardado un poco de espacio. Nos dirigimos hacia ella y Jacob,
tratando de no pisar a nadie mientras pasbamos entre la gente, y
tombamos nuestros asientos en el suelo. Mientras escaneaba la
habitacin, encontr a Ash sentado en una silla junto a la chimenea
con una guitarra en su regazo. Comet el error de llevar mis ojos hacia
los de l, y me estaba devolviendo la mirada. Apart la vista
rpidamente y dese que la sensacin que me provocaba se fuera.
Mir a Dylan esperando que no hubiera notado que Ash estaba
prestndome atencin, pero sus ojos estaban clavados en Ash. De
repente, Dylan declar que no se senta cmodo cmo estaba sentado
y nos reposicion de modo que su espalda estaba apoyada contra el
silln y yo quedaba acurrucada entre sus piernas, con mi espalda
presionada contra su pecho. Envolvi sus brazos alrededor de mi
estmago y bes suavemente la parte superior de mi cabeza. Mir a
Evie y a Jess, ambas con sus rostros llenos de preguntas. Eran preguntas
de las cuales no conoca las respuestas, as que solo me encog de
hombros, sonre y decid hacer de esto lo mejor.
As que, Ash, qu vas a tocar para nosotros esta noche?
pregunt la joven bonita y tonta nmero uno, que estaba sentada en el

suelo junto a sus pies. No vi a la joven bonita y tonta numero dos

alrededor, as que pens que tal vez no haba logrado pasar la lista de
las diez de la noche, pero unos minutos ms tarde se uni a su hermanaen-prostitucin en la alfombra.
Ya que tenemos algunas caras nuevas en la fiesta esta noche
alz la mirada en direccin a donde Evie y yo estbamos sentadas,
pens que podramos hacer una pequea variedad, mezclndolo un
poquito.

38

Para todos los libros de mi vida, la msica y la danza haban sido

mis nicas salidas, mi nico escape de mis padres, y eran las cosas por
las que me apasionaba. Amaba mirar msica en vivo, ver la emocin y
la pasin en los dedos de alguien, en sus labios... Era impresionante para
m. No poda esperar a escuchar a Ash tocar y cantar, pero al mismo
tiempo estaba asustadsima de los sentimientos que podra evocar en
m. Haba asumido que sera bueno. Estaba bastante segura de que era
bueno en casi todo lo que haca, era uno de esos tipos. Sin embargo,
nada poda haberme preparado para lo increblemente sexy y
talentoso que era cuando estaba tocando su msica. Tom cada
pedazo de voluntad que haba en mi cuerpo no mirarlo mientras
tocaba. No haba duda de que era extraordinario; mir alrededor, a
todos en la sala de estar, tanto hombres como mujeres, estaban
completamente fascinados por la voz de Ash y la msica que sala de
sus dedos. Poda escuchar el sexo goteando de su voz, radiando de las
cuerdas de su guitarra.
A veces poda sentir su mirada sobre m, como si estuviera
cantndome a m, pero me rehus a mirar en su direccin. Estaba
bastante segura de que Dylan tambin lo sinti porque en varios
momentos, cuando saba que Ash estaba mirando, l apret los brazos
ms fuerte a m alrededor y acarici mi cuello con su cara, dejando
suaves y dulces besos que me hacan temblar con deseo.
Est bien, voy a hacer una ltima cancin y luego le dar la
guitarra a cualquier otra persona que quiera tocar anunci Ash.
Sintanse libres de cantar conmigo en esta.
Liber una bocanada de aire que ni siquiera saba que estaba
aguantando. Una cancin ms, podra sobrevivir a una cancin ms.
Ash decidi cerrar su set con Lets Get It O. Era como si hubiera
escogido deliberadamente esa cancin para molestarme o meterse
debajo de mi piel. Se sinti como si se estuviera burlando de m. Por
supuesto, todos los dems en la habitacin pensaron que era increble,
gritaron en aprobacin mientras la primera lnea sala de su boca y la
mayora en la habitacin se uni a l en el verso. Me encog y trat de
bloquearlo, no quera darle el placer de saber que me afectaba, pero
no poda soportarlo ms. No quera hacer una escena al irme de la
habitacin en medio de la cancin, as que en vez de eso hice la
siguiente mejor cosa. Me di la vuelta en el regazo de Dylan, me sent a

horcajadas en sus piernas y lo bes... Duro. Y no me alej de su boca

hasta que la cancin termin.
Ash recibi una ovacin de pie del ntimo pblico y lo vi hacer
una reverencia exagerada a travs de mi visin perifrica. Luego invit
a cualquiera que quisiera subir a cantar.
Hazlo, Scarlett. Vamos. Evie me dio un codazo en el costado.

39

Tu tocas la guitarra? pregunt Dylan. Sin levantar mi cabeza

de su cuello, negu con la cabeza.
Oh, s que lo hace, solo est siendo modesta. Es muy buena
insisti Evie.
Realmente NO quera tocar. Era una montaa rusa emocional por
todo lo que estaba sintiendo por Ash y Dylan, un poco entonada por las
varias bebidas, y ya estaba incmoda con el nmero de extraos en la
habitacin. Sin embargo, con Evie, Dylan y Jess insistiendo, pronto
nuestra mitad de la habitacin estaba cantando Scarlett! Scarlett!
Nunca me haba sentido ms avergonzada en mi vida.
Cuando Ash se dio cuenta de que me estaban llamando para
que cantara, sostuvo la guitarra hacia m. Por supuesto, Scarlett.
Veamos lo que puedes hacer. No puedo esperar para escuchar tu
versin de Amazing Grace. Su voz estaba saturada de sarcasmo. Dios,
era un idiota.
La ira se propag dentro de m, en parte debido a su burla sobre
mi inocencia y su aparente duda de si poda presentarme, pero estaba
incluso ms furiosa conmigo misma por permitirle molestarme
repetidamente. Simplemente haba algo sobre l, en haberlo conocido
hace slo unas horas, que me provocaba sentimientos que ni siquiera
saba que tena. Y me asustaba a muerte.
Impulsada por mi furia y la ingesta de alcohol, le arrebat la
guitarra de las manos y tom la silla que l haba ocupado. Mi cerebro
estaba dando vueltas sobre qu tocar; quera responder a los no-tancrpticos mensajes musicales con igual ingenio. Decid cantar una
cancin sobre chicos siendo idiotas; haba ms que suficientes de esas
para elegir. No tenan que relacionarse con Ash directamente, pero con
suficiente odio-hacia-los-hombres le hara entender el punto.
Hola a todos comenc con nerviosismo. Soy Scarlett, una
amiga de Jess. Soy nueva aqu en Houston, me acabo de mudar ayer
as que quera agradecerles por hacrmelo pasar tan bien esta noche.
Espero que lo disfruten.
Tom una respiracin profunda e comenc con una cancin que
estaba segura que casi todo el mundo conoca, Heartbreaker6, de Pat
Benatar. Me sent un poco inestable al principio, pero me rehus a dejar
6

Rompecorazones.

40

que mis miedos se llevaran lo mejor de m. A la mitad del primer coro,

me sent ms cmoda y me dej ir de verdad. Muchas de las chicas en
la habitacin cantaron conmigo en las partes que saban. Bueno, era
ms como que gritaban, pero me encant, no obstante, porque saba
que se estaban divirtiendo con ello. Debat internamente si deba o no
mirar a Ash mientras cantaba. Por una parte, quera que le quedara
claro que esta era, de hecho, una respuesta a su presentacin, y
tambin secretamente esperaba poder hacerle sentir una fraccin de
la frustracin que el depsito en m, en mi mente y en mi cuerpo. Sin
embargo, por otra parte saba que si lo miraba haba una buena
posibilidad de que perdiera completamente el hilo de mis pensamientos
y me detuviera en medio de la cancin. Opt por lo seguro y por no
echar ms lea al fuego; l saba que mi eleccin de cancin no fue un
accidente.
Toqu un par de canciones ms que entraban perfectamente
bien en mi fiesta-de-los-hombres-son-idiotas antes de terminar todo.
De nuevo, gracias por la hospitalidad dije antes de empezar a tocar
la ltima cancin de la noche, You Oughta Know. Esta era una de mis
canciones favoritas de odio-a-los-hombres y pens que sera una
manera perfecta de terminar. Incluso aunque nunca haba
experimentado las cosas que estaban escritas en la cancin, las letras
siempre me haban parecido tan crudas, tan reales que poda sentir el
dolor... el enojo... la amargura causada por el rechazo y por ser
reemplazado. Era el miedo de todos los miedos: ofrecerme libremente a
m misma a alguien ms slo para que luego no me correspondan.
Supongo que eso es cierto para la mayora de la gente, nadie le daba
la bienvenida al rechazo.
Apart los pensamientos psicoanalticos a la parte posterior de mi
cabeza y me concentr en la cancin. La habitacin estaba
excepcionalmente tranquila y todos los ojos estaban concentrados en
m con intensidad. Vi muchas caras iluminarse mientras reconocan la
cancin con las primeras lneas. Hubo varios abucheos y gritos cuando
selectivamente pregunt cantando sobre dar sexo oral en los cines,
estaba bastante segura de que Dylan fue uno de ellos. Me haba
contenido para no mirar a Ash durante todo el tiempo que cant y
toqu con xito, sin embargo, no poda dejar las cosas como estaban.
En medio del segundo verso mir hacia donde estaba sentado y cruc
nuestras miradas justo a tiempo para preguntar/cantar: Ests
pensando en mi cuando te la tiras a ella? Sus ojos se oscurecieron y
pude sentir el calor de su deseo desde el otro lado de la habitacin.
Inmediatamente apart la mirada de l para poder terminar la cancin
y no derretirme en un charco de descarada lujuria.
Aliviada de haber logrado pasar por la sesin improvisada, y
agotada por las cuarenta y ocho horas anteriores, le dije a Evie que
estaba lista para regresar a casa. Jess y Ash tambin decidieron regresa
a casa, ya que eran un poco ms de la una de la maana. Decirle

adis a Dylan fue un poco incmodo con Ash parado a un par de

metros de distancia. No estaba segura de qu haba sucedido con las
amigas de Ash de antes, ya que honestamente esperaba que al menos
una, si no las dos, lo siguieran hasta su cama, pero ninguna estaba
alrededor. Dylan y yo intercambiamos nmeros y dej varios besos
ligeros en mis labios antes de irme.

41

5
Traducido por Moni
Corregido por Violet~

42
Cuando regresamos a la casa, Meg estaba sentada en el sof en
pijama comiendo directamente de un bote de helado.
Bien, ya regresaron. Puedo ir a dormir ahora dijo mientras se
pona de pie a iba a guardar el helado. Nos bes a todos en la mejilla y
nos dijo buenas noches antes de desaparecer detrs de la puerta de su
habitacin. Ni siquiera me haba dado cuenta de que no estaba en la
fiesta, cre que la habamos dejado all.
Cuando llega a casa siempre espera a que ustedes lleguen?
pregunt Evie riendo.
S, tiene esta cosa maternal y protectora por nosotros. En
realidad, Meg no es muy fiestera. Ella ir para saludar a todos, pero
preferira estar en casa. Siempre tiene que saber cundo hemos llegado
a nuestro destino final de la noche si no nos quedamos aqu. Se angustia
mucho explic Jess. Ahora, vamos a dormir un poco. Estoy cansada.
Vamos, Sam. T definitivamente necesitas dormir un poco.
Todos lo necesitamos me dijo Evie, y la segu a la habitacin,
haciendo mi mejor esfuerzo por ignorar la presencia de Ash en la casa.
Despus de que las tres nos lavramos la cara, los dientes y nos
pusiramos nuestra ropa de dormir, nos metimos todas en la cama
matrimonial de Jess. Evie y Jess se durmieron inmediatamente; no dijeron
ni una palabra una vez que sus cabezas tocaron las almohadas. A pesar
de que estaba agotada fsica y mentalmente, no pude dormirme. Me
qued all mirando el techo por lo que parecieron horas, pero una
mirada al reloj me dijo que slo haban sido treinta minutos. No poda
hacer que mi cerebro se apagara. Los eventos de la noche se
reprodujeron una y otra vez en mi mente Ash y Dylan, y Ash y Dylan, y
Ash no se detendra. Decid que un vaso de leche, si tenan algo,
podra ayudar, as que sal silenciosamente de la cama y fui de puntillas
hasta la cocina. Trat de ser lo ms discreta posible, as no molestara a
nadie, pero cuando me inclin para poner el jarro de leche en el
refrigerador, una voz masculina me sobresalt. En realidad, me asust
absolutamente.
Por qu ella te llama Sam?
Qu!?? susurr mientras giraba la cabeza.

43

Ash estaba de pie en la entrada de la cocina, su cabello an

mojado por la ducha y su cara afeitada. Slo estaba usando un par de
pantalones de pijama a cuadros que colgaban pecaminosamente bajo
en sus caderas. Casi muero. No haba nada que pudiera hacer ms que
mirar boquiabierta al casi perfecto espcimen masculino de pie a unos
tres metros delante de m. Mir la totalidad de su cuerpo y admir la
definicin muscular de sus hombros, pecho y abdominales. Si haba
pensado que un Ash vestido era impresionante, entonces uno medio
desnudo era de infarto. Cada idea negativa y de enojo que haba
pasado por mi mente en la noche desapareci inmediatamente. La
mirada que l me dio estaba llena de hambre. Y yo quera ser comida.
Te pregunt por qu Evie te llama Sam repiti. Luego mir
hacia la bebida en mis manos y se ri. Siempre bebes la leche de
otras personas?
Cuando me han dicho que me sienta como en casa, lo hago
le espet. Y lo otro es una larga historia, y no es muy interesante, por
cierto.
Me acerqu a l mientras bloqueaba mi salida de la cocina y
lade la cabeza como si quisiera pedirle que se moviera.
No tengo que estar en ningn lugar en este momento dijo, de
pie firme en el pasillo.
Rod los ojos y pens que si lo ignoraba podra escapar de la
conversacin. An estaba enojada con l por ser tan idiota en la fiesta,
y no confiaba en m misma para pasar tiempo a solas con l. Los efectos
del alcohol haca tiempo que haban desaparecido, pero la frustracin
sexual que haba sido provocada por l y Dylan antes an pulsaba a
travs de mi cuerpo. No quera hacer nada de lo que me arrepentira el
da siguiente, y pensaba que ya haba soportado suficientes emociones
en mi primera noche fuera. Sin embargo, al estar de pie a pocos
centmetros de l, esperando a que se apartara de mi camino, me volv
muy consciente de lo delgado que era el material de mi camiseta y mis
pantalones cortos cuando sent que el calor de su cuerpo irradiaba a
travs de mi piel. Mi pulso se aceleraba cada vez ms y estaba segura
de que mis pezones endurecidos eran visibles a travs del algodn, pero
saba que si cambiaba mi vista para inspeccionar la situacin, su mirada
me seguira. Y yo no quera eso verdad?
Antes de que tuviera tiempo de pensar en otra excusa para evitar
su compaa, tom mi mano, tir de m hacia la mesa de la cocina y
me guio hasta una silla. Mi primer instinto fue pelear con l, apartar mi
mano de su agarre y decirle que se fuera al infierno, pero la descarga
de electricidad que atraves mi cuerpo cuando su piel toc la ma me
mantuvo en silencio. Antes, cuando me presentaron a Ash, pens que
mi cerebro y mi cuerpo reaccionaron de la manera en que lo hicieron
porque estaba demasiado emocionada de finalmente conocer
miembros de la especie masculina, y no dola el hecho de que fuera

guapsimo. Sin embargo, despus de conocer a todos los chicos en la

fiesta y besar a Dylan esta noche, supe que nuestra atraccin/conexin
era diferente de alguna manera.
Entonces Sam? pregunt de nuevo, determinado a hacer
que se lo explicara.

44

Est bien, est bien comenc. En realidad no es nada.

Tengo una extraa aversin por los sobrenombres; siempre la he tenido.
No me importa llamar a otras personas por sobrenombres si eso es lo
que prefieren, pero nunca me ha gustado ser llamada de otra forma
que no sea mi nombre.
Por qu? interrumpi Ash.
No estoy segura, supongo que es porque siento que son usados
en exceso y poco valorados.
l inclin la cabeza hacia m como si quisiera que continuara.
Por ejemplo, mranos a nosotros cinco en esta casa justo ahora.
Tu nombre completo es Ashton pero la mayora de la gente te llama
Ash. Evie es en realidad Evelyn, Jess es Jessica, y asumo que Meg es
Megan.
Los sobrenombres ms comunes para las personas, es una
versin ms corta de la versin completa de su nombre entero, como
con ustedes cuatro. Mi versin corta es Scar. Arrugu la nariz.
Cuando la mayora de las personas escuchan Scar, o bien van a pensar
en una marca fsica asociada con un mal recuerdo y mucho dolor o el
to malvado de Simba que hizo que mataran a Mufassa, as podra ser el
Rey Len. Ninguna de las dos son imgenes que est buscando.
Por primera vez escuch a Ash rer con una risa sincera y del
corazn, y fue dulce, un dulce sonido para mis odos que calent todo
mi cuerpo.
Otros tipos de apodos incluyen expresiones de cario, y estn
esos que se utilizan para burlarse de alguien. Es obvio por qu no me
gusta el ltimo de los dos, no soy una persona odiosa y no me gusta
hacer que otros se sientan mal. Y en cuanto a todos los hermosa, cario,
pastelito, encanto creme, podra seguir por horas los escucho
tanto que siento que han perdido su significado, sabes? Las personas
slo se llaman unas a otras con esos nombres para tener un
sobrenombre que decir a los dems. No lo s; no lo entiendo.
As que de todos modos, un da en la secundaria, Evie y yo
tenamos esta misma discusin que estamos teniendo ahora, y ella hizo
su misin de encontrar un sobrenombre que me gustara. Durante ms
de una semana, intent diferentes nombres debieron de ser miles.
Cuando, finalmente, un da ella estaba en mi casa viendo unas tareas
de la escuela que yo tena en la mesa, mis iniciales S.A.M.Scarlett
Alexandria MacGregor estaban escritas en la parte superior. En este

punto mi resolucin se estaba debilitando y me senta mal rechazando

sus sugerencias da tras da. As que estuve de acuerdo con Sam, con la
nica salvedad de que ella es la nica persona que puede llamarme
as. Y as naci Sam, mi malvado alter ego dije mientras terminaba la
historia.
Bueno, lo siento quiero decir, me alegra que pregunt dijo
burlonamente.

45

Oh, cllate Te advert que era largo y aburrido! repliqu.

Luego, sin pensarlo, me inclin hacia delante y apart un mechn de su
cabello que haba cado frente a sus ojos. l atrap mi mano cuando
trat de retirarla y presion mis dedos contra sus labios.
Vienes a mi cama conmigo, Scarlett? Sus ojos imploraron a
los mos.
Disculpa? Ests loco? solt. Le escuch bien? De verdad
acababa de pedirme que tuviera sexo con l? Y por qu estaba de
hecho considerndolo?
No, no no as. Prometo que no ser as dijo, pasndose los
dedos a travs de su cabello ondulado y grueso con frustracin. Lo
siento, eso sali mal.
l me mir y me dijo muy serio: Voy a ser franco contigo,
Scarlett. No estoy seguro de qu es lo que pasa contigo, pero desde el
momento en que te vi en la sala de estar esta noche, no te puedo sacar
de mi mente. Se detuvo como si buscara lo que quera decir. Ni
siquiera s cmo explicarlo; estoy muy seguro de que tambin sentiste
algo entre nosotros dos, al menos eso espero. Slo quiero hablar
contigo, conocerte. Mira, estara mintiendo si dijera que no quiero
tocarte, abrazarte para acercarte a m, pero no voy a aprovecharme
de ti. Lo juro. Slo quiero acostarme y estar cmodo; podemos estar
sobre las mantas, dibujar una lnea en el medio de la cama lo que
sea. Slo quiero tener tanto de ti como pueda antes de que te vayas a
casa maana, as tal vez pueda averiguar qu diablos es lo que me
ests haciendo. Sonri, usando esos hoyuelos para encantarme.
Como si eso fuera necesario. En mi mente, yo ya estaba acostada en su
cama desnuda. S que suena loco, pero por favor, vas a mi
habitacin conmigo?
Estaba estupefacta; no poda creer que este tipo de cosas
pasaran en la vida real. Nunca, ni en un milln de aos pens que
alguien que se viera como Ash me dira esas palabras a m horas
despus de conocerme, mucho menos en la primera noche de mi vida
en libertad. Era como si estuviera soando. No haba ninguna
posibilidad de que le dijera que no y estaba muy segura de que l
tambin lo saba.
Bueno, ya que lo pides por favor Me puse de pie, tom su
mano y le dej guiarme por el pasillo hacia su habitacin.

46

La habitacin de Ash se vea bastante como me esperaba que la

habitacin de un chico de edad universitaria se viera. Haba una cama
de tamao completo que me sorprend de encontrar pulcramente
hecha con mantas de color gris, un gran armario de madera que tena
una fotografa enmarcada de Ash con una pareja mayor que asum
eran sus padres, y un escritorio que tena un porttil y libros de texto.
Estaba ms ordenado de lo que haba anticipado; no haba nada de
ropa o zapatos tirados por ah. Gruesas cortinas que bloqueaban la luz
colgaban sobre la nica ventana de la habitacin, pero las paredes
estaban libres de cualquier arte o decoracin.
No estaba segura de cunto tiempo haba estado all de pie
estudiando su habitacin cuando me di cuenta de que Ash me estaba
mirando. Sin soltar su mano, me volv hacia l y fui recibida por una
sonrisa diablica.
Aprueba tu inspeccin? brome. Mir su boca mientras
hablaba e inconscientemente me lam los labios, anhelando saber
cmo se sentira su boca contra la ma. Luego l movi su mirada hacia
mi boca y levant las cejas hacia m y me sonri.
Pude sentir el calor del rubor subiendo a mi cara y mi cuello,
mortificada de que, no slo haba sido atrapada escrutando su espacio
personal, sino tambin por la obvia reaccin fsica de mi cuerpo ante su
proximidad. Asent y luego perd la batalla de contener mi risa nerviosa.
Qu es tan gracioso? pregunt.
Nada respond, sin querer admitir que la razn de que
estuviera inspeccionando su habitacin completamente era porque
esta era la primera vez que haba estado en la habitacin de un chico.
Nada, eh?
La siguiente cosa que supe fue estaba acostada sobre mi espalda
en el centro de la cama de Ash y l me estaba haciendo cosquillas
implacablemente. Trat de escapar desesperadamente de su asalto,
pero mis piernas estaban atrapadas entre las suyas y tena las manos
inmovilizadas sobre mi cabeza con una de las suyas.
No voy a detenerme hasta que me digas por qu piensas que
mi habitacin es graciosa dijo mientras continuaba atormentndome
con su mano libre.
Est bien, est bien logr decir cuando finalmente dej de
rerme el tiempo suficiente para recuperar el aliento.
Ash dej de hacerme cosquillas ante mi derrota, pero mantuvo mi
cuerpo quieto bajo el suyo. Sus ojos hipnotizantes penetraron en los mos
mientras esperaba mi respuesta. Por primera vez not una ligera
salpicadura de pecas en el puente de su nariz y sus mejillas. Hoyuelos y
pecas mis dos debilidades, estaba comenzando a preguntarme si l
no estaba hecho justo para m. Estaba lo suficientemente cerca para

que su olor, una mezcla de jabn refrescante y pasta de dientes

mentolada, inundara mi nariz, y junt las piernas con fuerza esperando
aliviar el deseo creciente en mi sexo. Su proximidad me hizo perder el
control completo de mis pensamientos y de mis reacciones fsicas.

47

No me estaba riendo de tu habitacin admit. En realidad

no me estaba riendo de nada. Simplemente me pareci cmico que
estoy aqu, con dieciocho aos, iniciando la universidad en un par de
das, y esta es la primera habitacin de un chico en la que he estado a
excepcin de la de mi hermano. Probablemente has tenido a ms
chicas aqu que bueno, no tengo ni idea de cuntas, pero Gir la
cabeza para apartarla de l, humillada de nuevo por mi inexperiencia.
Oye, por favor, no me des la espalda dijo Ash suavemente
mientras usaba su mano para volver mi barbilla, as estaba mirando sus
ojos de nuevo. Alej mis lgrimas cuando amenazaron con inundar mis
ojos; NO iba a llorar. Qu demonios pasaba conmigo? Pas de rer
histricamente un minuto a llorar al siguiente.
No hay razn para que te avergences continu. Su mano se
movi desde debajo de mi barbilla hacia mi mejilla, donde me acarici
con el pulgar hacia delante y hacia atrs con suavidad. Eres
increblemente hermosa, enormemente talentosa, obviamente
inteligente, y cuando te miro a los ojos veo el alma ms pura e
inmaculada que he visto en nadie que haya conocido. Tu inocencia e
inexperiencia slo aumentan tu atractivo sexual y tu sensualidad. T,
Scarlett Alexandria MacGregor, realmente eres un enigma.
El pulgar que haba estado acariciando mi mejilla se movi hacia
mi labio inferior y yo abr la boca por instinto. Coloqu mi lengua en la
punta de su pulgar, probando la suave carne, antes de meterlo en mi
boca y chuparlo. Ash inhal profundamente y sus ojos se oscurecieron
hasta un azul tormentoso. l rompi nuestras miradas y desvi la suya
llena de deseo hacia mi boca, observndome jugar provocativamente
con su pulgar, lamindolo, succionndolo, mordindolo.
Sin quitar su mano de mi boca, Ash inclin la cara hacia la ma y
quem mis labios con los suyos. Sus labios no eran ni suaves ni duros, no
eran ms que perfectos, no haba otra forma de describirlos. Nuestros
labios encajaban como si estuvieran hechos el uno para el otro,
nuestras lenguas bailaban como si hubieran sido compaeras durante
aos. Por lo que pareci una eternidad, nos besamos y lamimos, y
mordisqueamos la boca del otro, explorando y devorando. Sus manos
se enredaron en mi oscuro cabello y de vez en cuando tiraba
ligeramente de l, forzndome a inclinar la cabeza, as podra besar la
lnea de mi mandbula y mi cuello. Tir de mi cabello con ms fuerza y
experiment una mezcla estimulante de dolor y placer, que caus que
un gemido escapara de la parte posterior de mi garganta. No haba
sido besada muchas veces en mi vida, pero supe inmediatamente que

nada se comparara jams con este primer beso que estaba

compartiendo con Ash.
La decepcin de apoder de m cuando lo sent retirarse de mi
boca. Rod para no estar ms sobre m, sino sentado a mi lado sobre la
cama. Inmediatamente, mi cuerpo ansiaba estar presionada contra el
suyo de nuevo.

48

Lo siento dijo mientras se pasaba las manos a travs de su

cabello. Not que haca eso a menudo cuando estaba frustrado o
corto de palabras. Jur que no hara eso, y mrame, no hemos estado
siquiera diez minutos aqu y ya estoy rompiendo mi promesa. Me mir
con aire de culpabilidad.
Est bien. Por favor, no digas que lo sientes confes con una
sonrisa tmida. No es como si yo no fuera una participante dispuesta.
Quera eso tanto como t. Probablemente ms, pero no iba a decirle
eso.
Ven aqu dijo, devolvindome la sonrisa mientras tiraba de m
hacia sus brazos. Vamos a acostarnos. Son ms de las cuatro de la
maana y estoy quitndote el sueo. Tendremos otras noches para
hablar.
Nos coloc de modo que estbamos en posicin de cucharita, mi
espalda puesta firmemente contra su pecho y su brazo derecho
cubriendo mi cintura. Salpic besos arriba y abajo por mi cuello, desde
el lbulo de mi oreja hasta mi hombro, y luego hacia arriba. Me obligu
a dejar de analizar en exceso la situacin, abrumada por la avalancha
de emociones, y disfrutando el momento por lo que era.
Tan suave, tan dulce. Mi pequea Mariposa. Mi hermosa Psique.
murmur Ash mientras acariciaba mi nuca con su rostro. Yo haba
encontrado el cielo. Realmente no saba de qu estaba hablando o
cmo me haba llamado, pero nada poda arruinar esta noche
perfecta. Ese fue el ltimo pensamiento que record tener antes de
caer en un sueo maravilloso.

6
Traducido por Dannita
Corregido por Verito

49
Me despert a la maana siguiente sintindome ms feliz de lo
que recordaba haber estado nunca. Los brazos de Ash seguan
firmemente envueltos alrededor de mi cintura, nuestras piernas
entrelazadas, y pude sentir su ereccin inducida por la maana contra
mi espalda. Me di la vuelta para estar frente a l, esperando que aun
estuviera en su estado vulnerable de sueo para poder estudiarlo mejor,
pero sus ojos estaban muy abiertos y una sonrisa tir de las comisuras de
sus labios cuando me mir.
Buenas tardes, Mariposa susurr, alejando mi cabello de mi
cara.
Buenas tardes? pregunt, todava ignorando el apodo.
S, son un poco despus de las 2:00. No quise despertarte. Te
veas tan cmoda, muy tranquila.
Mmmgracias. Dorm muy bien.
Me acerc ms a l y apoy mi mejilla en su pecho. Ash me
sostuvo firmemente contra su cuerpo y bes la parte superior de mi
cabeza. Lo sent tomar una profunda respiracin, como si estuviera
reuniendo el valor para decir algo, pero se mantuvo en silencio. Nos
quedamos as durante varios minutos, como si los dos estuviramos
guardando en la memoria este momento, no queriendo olvidar la
noche que habamos pasado juntos.
Qu es lo que pasa, Ash? pregunt en voz baja. S que
quieres decirme algo, y por tu vacilacin, supongo que no es algo que
quiera or.
Su cuerpo se tens al or mis palabras y me alej de l un poco
para poder mirarlo a la cara. Su mandbula vibr cuando apret los
dientes. Toqu su rostro, de la misma forma en que l me toc la noche
anterior, frotando mis dedos delicadamente sobre sus mejillas, con la
esperanza de relajar su inquietud.
Scarlett, yo nosotros tartamude, incapaz de pronunciar
las palabras.
Simplemente dilo, Ash exig.

No podemos hacer esto no puedo hacer esto contigo

respondi mientras mi estmago se apretaba. Por mucho que me
encantara, no puedo. No sera justo para ti.
Le dediqu una mirada de asombro sin comprender lo que haba
pasado, lo que haba salido mal.

50

Mira, Scarlett, ests a punto de pasar por esta transicin crucial

en tu vida, pasando de ser la chica protegido bajo el control de sus
padres, a una mujer joven y hermosa lista para extender sus alas y volar.
Debido a que no has experimentado muchas de las cosas que la
mayora de la gente de nuestra edad ya hizo, t, ms que nadie,
necesita este tiempo para averiguar quin eres y qu es lo que quieres.
Lo que no necesitas es tenerme a tu alrededor complicndote las cosas
explic.
Por qu crees que me complicaras las cosas? interrump.
Poda sentir el nudo en mi garganta, y a pesar de mi intento para
abstenerme de llorar, las lgrimas corran por mis mejillas.
Porque me conozco dijo con sinceridad, enjuagando mis
lgrimas. No soy material de novio, Scarlett. Eso no es lo que soy ahora
mismo. Terminara hirindote o detenindote, y no podra vivir conmigo
mismo sabiendo que he hecho cualquiera de esas cosas. Quise
decrtelo ayer por la noche como nunca tendrs idea. T eres, de lejos,
la persona ms increble que he conocido, y ni siquiera te conozco
desde hace ms de 24 horas. Ni siquiera puedo poner en palabras lo
asombrado que estoy contigo.
Y aadi: Me encantara decirte: seamos amigos, pero si soy
totalmente honesto, s que no hay forma de que pueda estar cerca de
ti sin tocarteabrazartemantenerte como ma. Y eso no es justo para
ninguno de nosotros.
Sin saber qu decir, slo asent y hund la cara de nuevo en su
pecho. Realmente crea que Ash pensaba que estaba haciendo lo
mejor para m, porque l sinceramente quera que fuera feliz. Me senta
tonta por llorar por alguien que haba conocido hace menos de un da.
Quiero decir, cmo poda existir tal apego emocional? Pero, no
obstante, el dolor estaba all.
Me alej de su pecho y le mir a los ojos. Acarici mi rostro con
ternura y luego ahuec la parte de atrs de mi cabeza y tir de m
hacia sus labios. Sucumbimos por ltima vez al magnetismo innegable
que haba entre nosotros. Mi primer beso de despedida fue agridulce en
todos los sentidos de la palabra. Un momento en el tiempo que nunca
jams olvidara.
Adis, mi dulce Mariposa susurr contra mi pelo mientras me
sujetaba en un ltimo abrazo.

7
Traducido por Dannita
Corregido por Vericity

51
Cuando por fin sal de la habitacin de Ash, me encontr con Evie
en la sala acurrucada en el sof, absorta en su e-reader. Levant la
vista cuando entr en la habitacin y alz las cejas hacia m con
curiosidad.
Bueno, yo dira buenos das, Sol excepto que ya casi es la hora
de la cena y te molestaras con toda esa cosa de Sol dijo; no estaba
feliz conmigo. Negu con la cabeza y le lanc una mirada de "por
favor-ahora-no".
Dnde est Jess? le pregunt con la esperanza de redirigir
sus pensamientos. Qu ests leyendo?
Jess est en el trabajo y estoy leyendo Taking Chances. He ledo
el 38% del libro y se est ponindose bueno. Deberas leerlo, creo que
realmente serias capaz de relacionarte con ste dijo con un asomo
de desconformidad en su tono.
Ignor su intento de molestarme, ni siquiera estaba segura de a
qu se refera.
Iba a empezarlo este fin de semana, vi que recibi muy buenas
crticas. Por qu dices que voy a ser capaz de relacionarme con l?
Oh, ya vers. Sonri mientras se levantaba y estiraba su
menudo cuerpo, desenroscndose como si no se hubiera movido
durante horas. Vamos, toma tus cosas, estoy lista para regresar a
casa.
Despus de recoger mis cosas de la habitacin de Jess, subimos al
carro de Evie y recorrimos la corta distancia de regreso a nuestro
dormitorio. Los primeros minutos no nos dijimos ni una palabra la una a la
otra. No estaba segura de por qu estaba tan enojada conmigo, para
ser sincera, y de todos los momentos de mi vida, en este momento
realmente necesitaba su apoyo. Yo era un caso de desastre emocional.
Evie rompi el silencio. Entonces, vas a decirme qu pas
anoche, o es que vas a dejarme asumir lo peor?
Yoyoyo no s lo que pas. Soy un desastre dije poniendo
la cara entre mis manos y sacudiendo la cabeza.

Cla-ro. Bien, vamos a empezar la historia para ti, te dir las

partes que yo s, luego puedes terminarlo y corregirme si me equivoco
ofreci.
Sin esperar a que le diera una respuesta, comenz a recapitular
los acontecimientos de la noche anterior.

52

Ayer por la noche fuimos a casa de Jess, donde conocimos a

sus compaeros de habitacin: Meg y Ash. T y Ash no dejaron de
mirarse hasta el momento en el que llegamos a la fiesta, que es donde
t y yo hablamos acerca que no te involucraras con l. Despus, te
encontraste y te liaste con Dylan, un bombn que pareca un tipo
bastante agradable, a quien claramente le gustabas t y slo t.
Mientras tanto, Ash no tena una, sino dos putas que se inclinaban sobre
l y le lamieron la cara durante toda la noche. Todo pareca ir bien
hasta que t y Ash decidieron hacer un concurso de jam sesin7 sobre
qu letra de la cancin elegida poda molestar ms al otro.
Levant las cejas ante su ltimo comentario y ella me mir y se
ri: S, lo comprend bastante rpido. Pens que You're so vain era
un toque agradable, inesperado, pero estaba totalmente adecuado.
De todas formas, nos fuimos de la fiesta; Dylan y t parecieron
despedirse en buenos trminos, y Ash y t no se dijeron ni una palabra.
Justo despus de que regresamos a la casa, t, Jess y yo nos
preparamos para ir a la cama e irnos a dormir continu. Aqu es
donde se complica un poco para m porque lo siguiente que recuerdo
es que me despert a las 11:00 de esta maana con una cama vaca.
Jess estaba en la ducha preparndose para el trabajo y t no estabas
en ninguna parte. Revis la sala, pensando que quizs te habas sentido
incmoda con todas nosotras en la cama y te trasladaste al sofpero
noooo. Mir en la cocina, en el bao, incluso en la habitacin de Meg,
pero no estabas en ninguno de esos lugares. Saba que no podas
haberte ido muy lejos ya que tu cartera y telfono estaban en el
mostrador de la cocina, pero despus de unos 30 minutos empec a
dudar de mi teora ella-se-fue-a-dar-un-paseo. Antes de que entrara
en el modo histrico, Jess me convenci de que la dejara asomarse a la
habitacin de Ash slo para asegurarse de que no estabas all, que por
supuesto, yo saba que eso no pasara
As que puedes imaginar mi sorpresa cuando me dijo que
estabas durmiendo cmodamente, envuelta en los brazos de Ash.
Meti el coche en la plaza de aparcamiento, estacionando ante
nuestra casa, pero ninguna de las dos se movi. Qu demonios,
Sam? La nica cosa que me estuve repitiendo a m misma anoche fue
que no dejara que te acostaras con nadie. S que te sientes sin

A veces traducido como tocada o zapada, es un encuentro informal de

improvisacin musical.
7

experiencia en comparacin con todos los dems, s que sientes que

necesitas darte prisa y hacerlo todo, pero hay otras vrgenes en la
universidad. No quera que pasara en tu primera salida por la
nocheno as no con alguien como l! Me estaba gritando en este
momento, mientras golpeaba el volante con los puos.
Evie, espera la cort a la mitad de su diatriba. No tuve
relaciones sexuales con Ash.
No lo hiciste? pregunt, la confusin cubriendo su cara.

53

Uh. No. Dame un poco de crdito, Dios mo, E. Es decir, tengo un

poco de respeto propio dije. Trat de aligerar la conversacin.
Puede que est un poco desesperada y ansiosa, pero por lo menos voy
a requerir de una buena cena antes de abrirle mis piernas a alguien, y
preferira que no hubiera estado con alguien ms en las ltimas 24 horas,
ninguna de las culas cumpli Ash.
Los hombros de Evie cayeron mientras exhalaba un gran suspiro.
Oh, gracias a Dios. Tienes idea de la culpa con la que he
estado viviendo durante las ltimas horas? Pensando que haba fallado
en mis responsabilidades de mejor amiga? Quiero decir, me met
contigo en la cama a las 3:00 de la maana, pensando que todos
bamos a ir a dormir slo para encontrarte el da siguiente en la cama
de algn autoproclamado mujeriego! Su voz se intensific de nuevo
. Si no follaste con l, qu hicieron? Qu pas exactamente?
Podemos por favor ir a nuestra habitacin para terminar esta
conversacin? le pregunt, con la esperanza de tener un descanso
de esta charla y de que el aire fresco la calmara un poco. Asinti,
tomamos nuestras maletas y subimos las escaleras.
Tan pronto como la puerta se cerr, Evie se volvi hacia m, me
agarr y me dio un fuerte abrazo.
Lo siento, estaba molesta contigo. Perdname por haber
asumido que lo habas hecho. S que ests molesta ahora mismo, as
que dime qu pas. Cuntamelo todo y trabajaremos juntas en esto.
Esta era la razn por la que me encantaba Evie. Ella era la mejor
parte de mi vida, y saba que siempre me dara los mejores consejos. Era
mi animadora de la vida. Evie haba salvado mi cordura en ms de una
ocasin y no poda vivir sin ella. As que se lo cont todo.
Todo lo que dijiste antes era cierto empec a decirle, a
medida que avanzbamos hacia el sof. Cuando conoc a Ash en la
casa anoche, tuve una reaccin loca hacia l, como el tipo de cosas
que leemos. Mi cuerpo se sobrecalent, se me puso la piel de gallina, se
me hizo un nudo en el estmago, ya sabes. Era extrao, casi
indescriptible, pero tan pronto como o decir a Jess lo mujeriego que
era, el suave hablar que hizo cuando se present ante m Bueno,
pens que era una tonta, slo sobreactuando como una idiota que

54

conoce a un chico caliente por primera vez, que obviamente destaca

por sus habilidades para encantar a una mujer y llevarla a su cama. As
que cuando conoc a Dylan, me gust Quiero decir, me gusta. l es
genial, todas las cosas que dijiste, de verdad disfrut hablando con l,
nos llevamos muy bien, era respetuoso, y s, no era feo. Me detuve al
tener una visin de Dylan en mi mente. No pensaba en Ash en
absoluto cuando estaba pasando el rato con Dylan, hasta que
entramos y Ash empez con la mierda de las canciones. Era como si
estuviera cantndome las palabras a m, tratando de hacerme sentir
incmodapara molestarme. Y obviamente, funcion, es por eso que
hice lo que hice, tal y como lo captaste.
Estaba irritada con l cuando regresamos a casa, no tena
ninguna intencin siquiera de hablarle de nuevo. Pero no poda dormir,
as que me levant para tomar un trago, y l entr en la cocina para
tomar tambin una copa, y me pregunt por qu t me llamabas Sam.
Qu? Por qu? pregunt Evie.
No lo s, supongo que slo fue curiosidad por saber de dnde
surgi el nombre. Y era tan raro, esa conexin estaba all de nuevo. Es
innegable, ni siquiera s cmo describirlo. Me pidi que fuera a su
habitacin para hablar, me prometi que no me tocara y por alguna
razn, le cre. Evie puso los ojos en blanco y neg con la cabeza hacia
m al mismo tiempo.
Lo s, lo s, slo confa en m. As que nos fuimos a su habitacin,
hablamos realmente un poquito... sobre nada. Y luego compartimos el
beso ms explosivo y cautivador de almas de la historia de la
humanidad, y despus nos fuimos a dormir le dije con indiferencia y
mir al suelo.
Evie abri la boca y por un momento no sali nada.
Y? Vas a dejarme slo con eso?
No, la siguiente parte es donde se vuelve ms confuso
empec a decir.
Oh, claro, porque hasta ahora todo tena un perfecto sentido
interrumpi con sarcasmo.
Por favor supliqu. Tenme paciencia.
Asinti, como diciendo que continuase.
As que esta tarde cuando nos despertamos, era como
despertar en el cielo, Evie. Nuestros brazos y piernas estaban enredados,
su olor masculino a mi alrededor, pude sentir su ereccin en mi
espalda... En verdad era como la escena de uno de nuestros libros.
Tena miedo de moverme, temerosa de romper el momento. Y como la
mayora de cosas que parecen demasiado buenas para ser verdad, lo
era.

55

Cuando nos despertamos, Ash me dijo que no podamos ni

vernos ni nada, que anoche pas lo que pas. Reconoci que haba
una cierta fascinacin inexplicable entre los dos, a diferencia de slo
una atraccin fsica, pero que yo necesitaba, oh cmo lo llam? Ah s,
mi tiempo de pasar de nia a mujer, o alguna mierda as. Me dijo que
iba a estar mejor sin l y que slo me hara dao y me detendra de
nuevo. As que bsicamente me dej ir porque era lo mejor para m. Y
entonces me llam su Mariposa, su Psyche...lo que sea que quiso decir
con eso. Honestamente, estaba inmersa en la fantasa de todo esto, no
quera arruinarlo haciendo preguntas. Era como si hubiera sido mi
pequeo cuento de hadas nocturno.
Solt un suspiro derrotado mientras me acostaba en el sof con mi
cabeza en el regazo de Evie y mis pies colgando por el lateral.
As que ahora no s qu pensar. Una parte de m siente que
todo esto es jodidamente absurdo; que dos das despus de mudarme
aqu conoc a mi alma gemela, que, de casualidad, fue el primer
hombre que me presentaron, oh, y es un mujeriego que no quiere
renunciar a otro coo, pero que quiere llamarme con nombres geniales
como Mariposa y Psique. La miro y digo con tanta seriedad como me
es posible. Por cierto, Psique y Mariposa son nombre jodidamente
mucho ms geniales que Sam. Podras haberlo hecho mucho mejor.
No pude mantener la cara seria con las ltimas palabras y empec a
desmoronarme. Evie tambin se levant riendo, hacindome rodar
fuera de la cama y golpear el suelo con un ruido sordo. Esto me hizo rer
ms.
Vamos, Mariposa dijo burlonamente mientras permaneca de
pie con las manos estiradas hacia m para ayudarme a levantarme.
Saca tus alas y saquemos nuestros traseros volando hasta la tienda.
Tenemos que abastecernos de comida y bebidas. Esta noche vamos a
tener una fiesta con la pelcula Magic Mikey con banana split; ver los
traseros de Channing Tatum y Alex Pettyfer brincando alrededor
mientras comemos helado es la distraccin perfecta para ti. En este
momento es necesario dejar descansar la mente, dejar de pensar en
ello, sobre Ash, sobre Dylan, sobre todo.
Evie tena razn, necesitaba dejar de pensar en lo que pas, dejar
de analizarlo. Desde que haba dejado la habitacin de Ash, haba
estado repasando los diferentes momentos de nuestro tiempo en su
cama. Tena que dejarlo ir, al menos por ahora.
Suena como un plan, pero no pienses que he olvidado que me
debes el desayuno y que ahora el puntaje en el puto libro de desafo es
1-0 brome, tratando de salir de este estado.
Lo que sea, anoche fue slo una ronda de prctica para
ti...estaba demasiado preocupada vigilndote, asegurndose de que
no te comportaras como una tonta o que tomaras demasiado
argument.

Sacud la cabeza y me re, no iba a abandonar esta victoria.

Evie haba acertado completamente sobre lo de Magic Mike y el
helado, eso era exactamente lo que necesitaba para olvidarme de
todo lo dems. Agotada por los sucesos de la semana pasada, me fui a
dormir con facilidad cuando la pelcula termin, con visiones en mi
cabeza de los hombres bailando en pantalones negros y corbatas.

56

Al da siguiente, lunes, fue nuestro ltimo da libre antes de que las

clases comenzaran. Estaba lloviendo, as que Evie y yo decidimos
quedarnos en nuestra habitacin para recargarnos antes de que
nuestros horarios nos volvieran insanamente frenticas. Estaba atrasada
con mi lectura, as que decid tener una fiesta de lectura en da lluvioso.
Siguiendo el ejemplo de Evie, descargu Taking Chances junto con la
recomendada lista de reproduccin y me sumerg en la vida de Harper,
Brandon y Chase. Me encantaba escuchar las listas de reproducciones
que sugieren los autores al leer su libro. Para m es como la msica de
fondo para una pelcula, proporciona otra capa sensible a la historia. Es
increble cmo la msica adecuada puede mejorar un buen libro, eleva
los niveles de intensidad en los momentos cruciales.
Alrededor de una hora despus, entiendo claramente por qu
Evie quera que leyera este libro. Podra relacionarme de verdad con
Harper, comenzar la universidad siendo ingenua e inexperta,
sintindome atrada por ms de un tipo, tratando de averiguar de
quin. La historia me cautiv desde el principio, no poda dejar de
leerlo. Justo cuando estaba realmente enamorada de los personajes,
cuando ya haba decidido cmo quera que acabara la historia, el libro
tom un giro inesperado, un giro que fue desgarrador, doloroso y que
me hizo llorar. Despus de pasar las siguientes tres horas y media
llorando, la mayor parte de la segunda mitad del libro, la autora poco a
poco uni de nuevo mi corazn roto.
Cuando llegu al final del libro, me sent completamente
abrumada, mental y emocionalmente, y me derrumb. Llor y llor y
llor un poco ms.
Llor de tristeza y de alegra. Llor por las despedidas no
deseadas, y por holas inesperados. Llor por todas las cosas que
podran haber sido, y llor por la belleza de lo que realmente era. Llor
por Harper, Brandon y Chase, y llor por m.
En algn momento mientras me derreta, Evie se uni a en mi
pequea cama y me abraz mientras lloraba. Este llanto no se trataba
de Ash o Dylan, ni de los acontecimientos de la noche anterior que eran
slo la paja proverbial, y que me hirieron. Este llanto era por dieciocho
aos de acumulacin, una liberacin de hace mucho tiempo. Llor
hasta que el agotamiento hizo mella y me qued dormida.

Cuando despert un par de horas ms tarde, me sent mucho

mejor. Mi cuerpo haba necesitado desesperadamente un descanso.
Encontr a Evie relajada en el sof viendo de nuevo Magic Mike.
Esta pelcula realmente hace que todo sea mejor dijo
mientras me sentaba a su lado. Por lo menos durante un par de horas.
Gracias por todo, Evie susurr. Me acurruqu contra ella y
puso su brazo alrededor de mis hombros. No podra hacerlo sin ti,
habra renunciado hace mucho tiempo si no fuera por ti.

57

Lo s, dulce nia Sam dijo. Pero t lo vales, nunca voy a

dejar que te rindas. Te quiero demasiado.
Te quiero demasiado, Evie.

8
Traducido por kass :)
Corregido por Nats

58
La maana siguiente era el primer da de clases y me despert
con un nudo en el estmago por los nervios. Afortunadamente, Evie
estara en dos de mis tres clases de ese da, as que podramos
entenderlo casi todo juntas. Despus de ponerme un maxi-vestido negro
de algodn y sandalias a juego, mir mi telfono para ver la hora. Haba
dos mensajes de texto esperndome.
Ash (2:32 am): No puedo dejar de pensar en ti, Mariposa.
Dylan (8:27 am): Ojal tengas un gran primer da de clases!
Espero volver a verte pronto, hermosa.
Bueno, mierda. Eso no era lo que me esperaba para comenzar el
da. Primero, era strike uno contra Dylan por el uso de "hermosa."
Necesitaba hacerle saber que no era fan de los apodos, pero el
mensaje era muy considerado de su parte. Sinceramente, no estaba
segura de si volvera a saber de l, pero cuando le el mensaje me di
cuenta de la sensacin de alivio y alegra que sent porque quisiera
volver a verme.
Leyendo el texto de Ash, sent un conjunto de emociones
completamente diferentes confusin, ansiedad, esperanza y pura
lujuria. Cmo tena su nmero en mi telfono? Por qu me haba
mandado un mensaje cuando me dijo claramente que no podamos
tener una relacin de ningn tipo, ni amistosa ni sentimental? Por qu
una persona de la cual no saba prcticamente nada me haca perder
el control de mi cerebro y de mi cuerpo ante el mero pensamiento de
l?
Slo respond al mensaje de Dylan.
Yo (9:35 am): Gracias, igualmente. Suena bien.
Entonces agarr mi mochila y sal al encuentro de Evie para el
desayuno.
Evie estaba lista y esperndome en la cocina. Nos haba
preparado algunos trozos de pia fresca y yogur. Mientras comamos, le
cont sobre los mensajes y me dijo que no pensara demasiado en
ninguno de ellos. Tena razn. Tena que pasar menos tiempo pensando
en chicos y ms en mis estudios. Mi beca tena estrictos requisitos de

GPA, as que no poda permitir que nada ni nadie interfiriera en mis

notas.
Anoche estuve pensando en nuestro concurso de zorra de libros
y estoy de acuerdo en reconocer tu victoria del sbado dijo Evie
mientras entrbamos en nuestra primera clase.
Ests de acuerdo con mi victoria? pregunt.

59

S, como he dicho, no me permit a m misma conocer

realmente a nadie esa vez para poder estar cerca de ti, as que en
realidad no fue justo. Pero la prxima vez puede que tengas que
encontrar por ti misma el camino a casa brome, moviendo las cejas.
No te ped que lo hicieras. No necesito una niera. Trat de
hablar seriamente, pero no pude evitar la risa que se me escap por sus
ridculos gestos.
Bueno, lo que sea, se acab y t ganaste admiti. Pero de
todos modos, estaba pensando en eso y en nuestro maestro/profesor
de grupo... No hay mejor lugar para encontrar a un profesor que en su
aula, as que para esos bebs tenemos que estar en el punto de mira
todo el rato. No tienen noches especficas dedicadas a ellos. Suena
bien?
Mi cerebro estaba tan lleno de Ash y Dylan que ni siquiera haba
pensado en tratar de conocer a alguien ms y no poda imaginarme
aadiendo a otro tipo a la mezcla. Sin embargo, tambin saba que el
punto del concurso era que conociramos a gente nueva de diferentes
orgenes y estilos de vida. Era difcil para m decir lo que me gustaba y lo
que no, pero al menos lo intent. As que asent en acuerdo con la
sugerencia de Evie. Dudaba seriamente que me gustara tener un
profesor que fuera digno de seduccin, de todos modos.
Antes de darme cuenta, ya era por la tarde y Evie y yo estbamos
caminando de regreso a nuestro dormitorio despus de haber
completado nuestro primer da de universidad. Las dos estbamos
mareadas por el sentimiento de logro, lo cual era ridculo, pero, no
obstante, nuestros estados de nimo positivos eran evidentes. Como
ninguna de nosotras era indecisa cuando se trataba de deberes,
terminamos nuestra tarea en cuanto llegamos. Pasamos el resto de la
noche cotilleando sobre la gente que habamos conocido durante el
da y discutiendo la agenda del da siguiente. Despus de nuestra
temprana cena de jamn a la parrilla y sndwiches de queso, cada
una se fue a su habitacin para tener un poco de tiempo a solas. Esa
era otra cosa que haca que Evie y yo furamos tan compatibles,
ambas entendamos la importancia del tiempo y el espacio personal.
Poda or a Evie en su habitacin hablando por Skype con alguien,
que sonaba como su amiga Corinne, pero no estaba segura. Se
mantena en contacto con varios de sus amigos del instituto a travs de
las mltiples redes sociales. Saba bastante de todos ellos por las historias

que Evie me haba contado a travs de los aos, por lo que senta
como si los conociera personalmente, pero slo haba visto a algunos un
puado de veces en su casa. Eran una parte importante de su vida, y
saba que estuvo preocupada de perder el contacto con ellos cuando
todos se fueron por caminos separados a la universidad. Yo, en cambio,
no tena contacto con nadie de mi escuela. Era lo suficientemente
amable con varias chicas que conoc durante mi estancia en St. Helen,
pero como no poda hacer nada fuera de la escuela, fue difcil para m
desarrollar amistades fuertes como hicieron otros.

60

En su lugar, le envi un correo a mi hermano y a mi cuada para

hacerles saber que me haba acomodado y superado la primera
jornada. Saba que estaban preocupados por cmo me adaptara
despus de mudarme. Creo que secretamente tenan miedo de que
perdiera la cabeza y me fuera de fiesta, arruinando mis becas o
terminando embarazada, o ambas cosas. Tena la esperanza de que
tuviera ms dominio de m misma que eso, pero a juzgar por la forma en
la que haba reaccionado durante mi primer fin de semana, no estaba
tan segura.
Luego pas algn tiempo afinando mi guitarra y mirando nueva
msica en iTunes. Nunca deja de sorprenderme la rapidez con la que
pasa el tiempo volando cuando estoy buscando y probando msica. El
zumbido de mi mvil rompi el hechizo. Rpidamente lo cog de mi
escritorio, nerviosa por ver de quin era el mensaje.
Dylan (7:55 pm): Cmo estuvo tu da? Espero que bien (.)
Dej escapar un suspiro de alivio. Por mucho que mi corazn
anhelase que fuera Ash, saba que era mejor si no se pona en contacto
conmigo de nuevo. No le haba respondido a su mensaje de esta
maana esperando que lo disuadiese de mensajes o llamadas futuras.
No entenda por qu me envi el mensaje en primer lugar, pareca
bastante contradictorio a lo que haba dicho que quera.
Yo (8:01 pm): Estuvo bien, nada demasiado loco. Un da de
planes de estudio y presentaciones... y andar un montn! Y t?
Dylan (8:08 pm): Ms o menos lo mismo. Tuve que trabajar esta
tarde, acabo de llegar a casa.
Yo (8:12 pm): Trabajar?
Dylan (8:12 pm): S, sabes que la mayora tiene que hacerlo para
ganar dinero para pagar sus cuentas?
Yo (8:13 pm): Ja, ja chico gracioso. Estoy familiarizada con el
concepto. Dnde trabajas?
Dylan (8:15 pm): En una editorial algunas tardes a la semana,
intentando tener una oportunidad despus de la graduacin.
Yo (8:16 pm): Por lo tanto con la escuela y el trabajo, cundo
tendrs tiempo de estar conmigo?

Me pregunt si el mensaje era demasiado audaz, pero antes de

que pudiera lamentarlo, mi telfono vibr de nuevo.
Dylan (8:17 pm): Siempre me asegurar de que haya tiempo para
ti.
Yo (8:18 pm): Buena respuesta.
Dylan (8:20 pm): Es la verdad. Estars este sbado donde J y N? "
Yo (8:21 pm): No lo s.

61

Dylan (8:23 pm): Tienen gente casi todos los sbados, me

encantara verte all de nuevo.
Yo (8:26 pm): Te lo har saber, hablar con Evie. Voy a ducharme
y a leer un poco antes de dormir, que tengas una buena noche.
Dylan (8:30 pm): Guay, t tambin. Sin embargo, no ms mensajes
sobre ti duchndote. Dulces sueos.
Incapaz de negar la emocin que senta por los mensajes con
Dylan, chill mientras corra por la sala de estar hasta el dormitorio de
Evie. Evie grit. Adivina con quin que acabo de hablar, o
mandarme mensajes, o como quieras llamarlo.
Con quin? pregunt ella, alzando la vista de su e-reader. Ya
se haba duchado, como era evidente por su hmedo pelo negro que
tena recogido en un moo, y estaba recostada en su cama sobre
veinte almohadas extra que haba trado de casa. Bueno, tal vez no
eran veinte, pero al menos eran ocho o nueve de tamao grande.
Cuando era ms joven, siempre pens que pareca una mueca de
porcelana asitica sentada en una nube cuando se rodeaba de los
suaves almohadones blancos en su cama, pero ahora se vea ms
como el ngel que era realmente. Evie siempre haba sido mi ngel de
la guarda. No poda dejar de sonrer alegremente desde que la haba
visto.
La dej leer los mensajes y luego me lo devolvi con una sonrisa
tonta en la cara. Con su voz cantarina de nia empez: Scarlett y
Dylan sentados en un rbol, B-E-S--N-D-O-S-E, el primer amor... No
pudo terminar la cancin porque empec a golpearle en la cabeza
con una de sus almohadas.
Est bien, me rindo, me rindo! No ms canciones, lo prometo.
Evie apenas poda contener la risa lo suficiente para pronunciar las
palabras.
Entonces, quieres volver all este sbado?
intentado averiguar cuando vera a Dylan de nuevo.

pregunt,

Claro, y esta vez planeo pasrmelo mucho mejor, sobre todo

ahora que s que Dylan velar por ti. Maana le mandar un mensaje a
Jess para asegurarme de que est bien si nos quedamos en su casa de
nuevo.

Por un breve momento, me permit pensar en el sbado pasado

en cmo era dormir en la cama de Ash, sus manos sobre mi piel y sus
labios fundindose con los mos; pero rpidamente lo reemplac con la
anticipacin de ver a Dylan de nuevo. Por difcil que fuera, no poda
torturarme con falsas esperanzas y seales mixtas, tena que enfocar mi
energa en las posibilidades reales. Y Dylan Stephens se haba
convertido definitivamente en una posibilidad real.

62

Evie y yo nos dimos un abrazo de buenas noches y tom una

ducha rpida antes de saltar a la cama. Opt por un libro caliente,
tiznado con la menor angustia posible y mi novio a pilas para una sesin
de terapia muy necesaria antes de ir a dormir. Dylan haba estado en lo
cierto, mis sueos fueron dulces.

9
Traducido por kass :)
Corregido por Zafiro

63
Evie y mi horario diario siguieron el mismo modelo que el primer
da por el resto de la semana escolar. Asistamos a clase por la maana
y hacamos la tarea y estudibamos temprano por las tardes. Despus
de una ligera cena de ensalada o un sndwich (estbamos tratando
desesperadamente de no ganar los quince kilos de estudiante de primer
ao sobre los que todo el mundo nos haba advertido), nos pasbamos
las noches ya fuera leyendo o jugando en lnea. Me encantaba el
hecho de haber establecido rpidamente una rutina. Evie saba que yo
era un poco obsesiva compulsiva sobre los horarios, calendarios y
cronogramas, y que estaba mucho menos estresada siempre que saba
qu esperar cada da. Mi obsesin por la programacin y la
planificacin era el resultado directo de que mis padres planearan
cada hora de mi vida. Vivir una vida que estaba bsicamente preprogramada era todo lo que haba conocido y me iba a costar un
poco de tiempo antes de que me sintiera lo suficientemente cmoda
como para apartarme de eso.
Nuestras clases eran ms o menos lo que esperbamos, los
profesores exigan y el material era un reto. Tenamos un poco de lectura
obligatoria y tareas fuera de clase, que, desgraciadamente, ponan un
obstculo en nuestra lectura personal. Haba ledo mucho durante el
verano por la combinacin de la explosin de autores indie de literatura
femenina y mi falta de vida social, y estaba un poco triste por
reemplazar mis felices para siempre por frmulas de ecuaciones
cuadrticas y la historia de la Inquisicin Espaola. Evie y yo tenamos
biologa y lgebra juntas. Ambas clases eran comunes y corrientes para
los universitarios de primer ao. Los profesores eran aburridos y el
material era an peor. Odiaba las matemticas y la ciencia, es por eso
que eleg tomar estas especficamente con ella; esperaba que su tutora
me pudiera ayudar a aprobar por lo menos con una B. Mis otras clases
acadmicas eran historia e ingls. Me gustaron bastante y en verdad no
me importaba la lectura excesiva y la escritura. Todos mis profesores
eran mujeres, sin embargo, Evie tena dos profesores varones, uno de los
cuales haba considerado como posible NL. Estaba trabajando en la
bsqueda de ms informacin sobre su vida personal porque todo lo
que saba hasta ahora era que no llevaba un anillo de bodas. Tengo

que admitir que estaba un poco celosa, pero por el momento slo
tendra que vivir esa fantasa indirectamente a travs de ella.

64

Dylan me enviaba un breve mensaje de buenos das todos los das

antes de clase, pero despus de nuestra noche del mircoles el
intercambio de mensajes de texto aument exageradamente. Llam el
jueves, alegando que sus dedos an estaban adoloridos de la noche
anterior y no poda hacerlo de nuevo. Yo prefera la llamada telefnica
a los mensajes, de todos modos, me encantaba or su voz y su risa clida
y cordial siempre traa una enorme sonrisa a mi cara. No pude dejar de
preguntarle en broma si no haba otras partes de su cuerpo incapaces
de trabajar los das siguientes, pero me asegur que no las haba. Me
alegr de que no pudiera ver la brillante sombra de color rojo que
apareci en el momento en que las palabras salieron de mi boca. Mi
descaro probablemente me impact ms a m que a l, y me sent un
poco orgullosa de m misma por ser capaz de evocar un giro ingenioso.
Nuestras conversaciones eran fciles y cmodas, nunca forzadas o
incmodas. Hablamos mucho sobre nuestra infancia y nuestras familias.
Me enter de que naci y creci en Chicago y que era el mayor de tres
hijos, tena una hermana cuatro aos menor que l y un hermano dos
aos menor que ella. Toda su familia inmediata an viva en el rea de
Chicago, a pesar de que sus padres se divorciaron. Haba llegado a
Houston a causa de las becas que le haba ofrecido la Universidad de
St. Thomas, y tena un primo mayor que viva aqu que prcticamente le
permiti vivir sin pagar alquiler. Tambin dijo que estaba listo para
inviernos ms suaves, como el hombre mayor en su familia, sobre todo
despus de que su pap se fuera, era siempre el nico en su casa a
cargo de limpiar la nieve o el hielo en las puertas y ventanas. Con cada
revelacin sobre s mismo, Dylan se volva ms y ms atractivo. Pareca
ser alguien que realmente valoraba a su familia y sin duda tena un
futuro exitoso por delante con su tica de trabajo y su desempeo.
Le dije lo poco que haba que contar acerca de los
acontecimientos de mi vida hasta llegar a la universidad: el ballet, la
msica, el ftbol y la escuela. Eso lo resuma. Siempre supe que no sera
un buen personaje en el cual basar un libro a menos que fuera un libro
para nios que tuviera una palabra en cada pgina describiendo la
accin representada por encima de ella. En ese caso, sera un libro de
cuatro pginas. Impresionante. Tal vez podra alargarse hasta seis
pginas si aadimos dormir y comer. Incluso ms impresionante. Fui
honesta con l acerca de mi falta de experiencia social y sexual, pero le
rest importancia al mtodo de crianza controlador e irracional de mis
padres. Slo deje caer que "ellos eran diferentes" y que "no ramos
realmente cerca", lo que result ser ms exacto de lo que jams
imagin.
La maana del sbado estaba ms que preocupada de que mis
padres no hubieran intentado ponerse en contacto conmigo ni una vez
desde que haba dejado su casa despus de nuestra gran pelea;

65

ninguna llamada, ni mensaje de texto, ni correo electrnico... nada.

Estuve dndole vueltas a la idea de ponerme en contacto con ellos,
pero no estaba muy segura de si todava estaban enfadados conmigo,
si estaban decepcionados de m o cul era exactamente su problema.
Eso me molestaba. Durante dieciocho aos controlaron casi todo lo que
haca o deca, y cuando me levant por m misma una sola vez, ellos lo
dejaron pasar? Me dejaron irme? Ni siquiera les importaba lo suficiente
como para asegurarse de que yo haba llegado bien. Estaban felices
de que me hubiera ido por fin, as eran libres de mi carga? As es
exactamente como me haba sentido muchas veces durante los aos
pasados, como una carga que haba sido colocada sobre ellos para
criar al nio ms perfecto. Cuando no gan el primer lugar en un
concurso de msica, o cuando me gradu con buenas notas en lugar
de con las mejores notas, o cualquier otro momento en el que no
sobresal inmediatamente, me hicieron sentir como si les hubiera fallado
en su misin. Bueno, le dieron un montn de vueltas a eso. Estaba
cansada de llevar la carga de que fueran unos padres de mierda para
Matt. A decir verdad, tambin fueron unos padres de mierda conmigo,
acababan de saltar desde un extremo del espectro al otro. Decid que
llamndolos slo me molestara y, por ahora, probablemente lo mejor
era que esperara a que ellos lo hicieran.
Decid que necesitaba un poco de terapia de compras para
ayudarme a salir de mi temor sobre mis padres, por no hablar de que
mis opciones de ropa eran limitadas an con lo que haba comprado el
fin de semana anterior. Evie tena dolor de cabeza y quera tomar una
siesta antes de que saliramos esa noche, pero me dej tomar su coche
para ir al centro comercial. Comprar por m misma era un nuevo
concepto para m, mi mam o Evie siempre me haban acompaado
antes. Me sent un poco sola por no tener a alguien conmigo y extra
la evaluacin honesta de Evie de la ropa que me probaba, pero saba
que una cosa en la que necesitaba trabajar era en aprender a tomar
decisiones por m misma, no importa cmo de grandes o pequeas
fueran. Elegir la ropa que quera llevar pareca una cosa inofensiva para
practicar mi capacidad de tomar decisiones. Unas horas ms tarde me
dirig de nuevo al dormitorio con varias bolsas en la mano y una sonrisa
de satisfaccin en la cara, sintindome segura de que haba
sobresalido en mi tarea auto asignada.
Evie estaba en la ducha cuando volv al dormitorio, as que decid
hacer un bocadillo rpido antes de prepararnos. Una vez que escuch
el grifo cerrndose, la llam: Hola, Evie, estoy de vuelta! No quiero
asustarte!
Hola,
gritando.

Sam!

Has

encontrado

algo

bueno?

respondi

En lugar de seguir nuestra conversacin a travs de las paredes,

entr en su habitacin. S, he encontrado algunas cosas. No puedo

esperar para mostrrtelas, espero que las apruebes le dije. Aunque

sin ti all no fue divertido! Cmo est tu cabeza, de todos modos? le
pregunt preocupada.

66

Me siento mejor. No s lo que pas, simplemente tena un

terrible dolor detrs de mi ojo derecho y luego el dolor se expandi a mi
cabeza de forma persistente. Tal vez pas demasiado tiempo mirando
la pantalla de mi ordenador anoche y esta maana, quin sabe? La
aspirina y la siesta se encargaron de ello y me siento como nueva
ahora.Sonri un poco vacilante.
Bueno, si ests segura... no tenemos que ir esta noche si no te
sientes bien ofrec.
No seas tonta, Scarlett. Estoy bien. Fue un dolor de cabeza y se
ha ido, ahora dejmoslo advirti Evie y se volvi hacia su armario.
Qu te vas a poner esta noche?pregunt cambiando de tema.
Supe que la conversacin haba terminado, pero todava haba
algo que no se senta bien. Evie haba experimentado varios dolores de
cabeza en los ltimos meses, lo cual era raro para ella, que nunca se
senta mal o se enfermaba. Sus padres tambin se haban preocupado,
pero al igual que hizo conmigo, les asegur que no era nada grave y
volvi a su yo alegre de costumbre. Me promet a m misma que le
insistira para que viera a un mdico si le suceda de nuevo.
He comprado un vestido nuevo hoy que quiero que veas. Qu
hay de ti?
An no estoy segura...Continu Evie revisando sus opciones
colgadas en el armario. Pero es mejor empezar a moverse, tenemos
que salir de aqu como en una hora!
Una hora? Por qu tan pronto? Estaba confundida. Mir el
reloj y confirme que eran slo las 6:30. El sbado pasado no salimos
hasta cerca de las 9:00.
No te lo dije anoche? Jess quiere ir a cenar antes a este nuevo
restaurante. Se supone que nos encontraremos con ellos alrededor de
las 8:00. Sali de su armario, todava en apenas un sujetador y bragas,
sosteniendo dos vestidos de verano diferentes. Cul? El rosa y
amarillo con un escote de corte bajo que susurra "Por favor, fllame" o el
de rayas rojo y negro con una falda ms corta que grita "Fllame
ahora!"
Vamos a ir por los susurros y por favor por esta noche. Estamos
todava en busca del chico universitario elegante, no? Eso espero, ya
que me voy a encontrar con Dylan all. Adems de que no quiero que
tu Dominatrix interior los asuste, alejndolos resopl. Vamos a
guardar el otro para la noche que estemos a la caza de chicos
desviados y rockeros incomprendidos.

Entonces tenemos que hacerlo prontorespondi con una

mueca juguetona. Porque me veo caliente con este vestido. Se
puso por encima el rojo y negro mientras miraba su imagen en el
espejo. Hmmpph... Supongo que tienes razn. Puede ser un poco
excesivo para esta noche. Y lo arroj de nuevo dentro del armario.

67

Momentos despus salt a la ducha con el jabn y el champ y

me depil. Despus me apliqu cuidadosamente el maquillaje y me
pein el cabello en dos trenzas largas. Asent aprobando mi imagen en
el espejo. Pasando a mi armario, eleg un conjunto blanco de sujetador
y tanga a juego. Saba que estaba muy lejos de estar lista para que
Dylan me viera en ropa interior, pero el hecho de saber que lo tena
debajo de mi ropa me hizo sentir ms sexy y con ms confianza. Mi
vestido era de gasa blanca con un escote corazn y un dobladillo que
caa a mitad del muslo. Una vez ms, me puse mis botas y accesorios,
con un largo collar turquesa que colgaba sobre mi pecho. Unos pocos
minutos ms y una ltima mirada en el espejo, y nos dirigimos hacia la
puerta.

10
Traducido por CrisCras
Corregido por Itxi

68
No llevbamos ni cinco minutos en el coche cuando Evie abord
el tema que saba que haba estado ansiando discutir todo el da, la
conversacin que haba temido.
Entonces, qu vas a hacer esta noche acerca de Ash?
pregunt con un poco de exceso de dulzura en su voz.
Qu quieres decir exactamente? pregunt, hacindome la
tonta con el mismo tono hasta los topes de azcar. Me mir
advirtindome que hablaba en serio. Suspir con fuerza y dej caer los
hombros hacia adelante.
Oh, Evie, no lo s confes. Simplemente voy a actuar como
si nada hubiera sucedido, supongo. Qu ms se supone que debo
hacer?
Cmo te sientes por l? Ya sabes, ahora que has tenido una
semana para procesar todo lo que sucedi y ahora que has estado
hablando con Dylan ms y ms.
Confundida. Me siento completamente confundida sobre todo
esto. Quiero decir, como te dije antes, hay esta intensa atraccin que
siento hacia Ash. No es slo fsica, es ms. Simplemente no s cmo
describirla. Pero obviamente, no soy la nica sobre la que tiene ese
efecto, las chicas se lanzan sobre l todo el tiempo, y por lo que dice
Jess siempre ha sido as. Soy slo una de muchas chicas crdulas que ha
cado fcilmente vctima de su encanto. No soy lo suficientemente
tonta para pensar que soy algo especial para l, a pesar de lo que
dice.
Ninguna de nosotras dijo nada durante unos pocos momentos. No
estaba segura de s estaba intentando convencer a Evie o a m misma
de que realmente no era un gran asunto para m que l no era un
gran asunto para m. En realidad no haba ninguna razn por la que
debera serlo. Haba pasado, literalmente, menos de veinticuatro horas
con el chico, apenas saba nada sobre l, y las cosas que saba
parpadeaban como seales de nen dicindome que me mantuviera
alejada. Pero an no haba pasado un da durante la semana en el que
no se colara en mis pensamientos en algn momento. Vea esos
increbles ojos azul-verdosos mirndome fijamente, oa su voz

susurrndome al odo, senta su respiracin en la parte de atrs de mi

cuello. Casi pareca que cuanto ms me esforzaba en dejar de pensar
en l, ms lo haca. Todava estaba curiosa acerca de la razn del
mensaje, pero dudaba que fuera a mencionrselo a menos que l
sacara el tema.

69

Creo que simplemente deberas divertirte, Scarlett dijo Evie,

interrumpiendo otro sueo que estaba teniendo sobre Ash. Si
realmente hay algo de esa innegable atraccin entre ustedes, entonces
terminaris juntos con un mgico felices para siempre de cuento de
hadas. Pero sabes tan bien como yo que lleva un montn de mierda
por medio hasta alcanzar ese momento, un montn de angustia
innecesaria, algunos malentendidos evitables, y ambos tenis que tomar
algunas decisiones desacertadas y sin sentido. As que ahora mismo
creo que deberas dejar que todo suceda y dejar de pensar tanto en
ello s que es ms fcil decirlo que hacerlo. Se detuvo y me dirigi
una sonrisa alentadora. Sabes que solo quiero lo mejor para ti, Sam. Y
ahora mismo, Ash es justo lo que necesitas para experimentar mucho
ms de lo que la vida tiene para ofrecer. Adems, quin ms va a
ayudarme a probar todo del libro de novios?
Le devolv la sonrisa, increblemente agradecida de tener una
amiga tan maravillosa. Siempre saba decirme lo correcto para
consolarme y guiarme en direccin recta. Tienes razn, Evie. Voy a
hacer mi mejor esfuerzo para tomarme esa noche por lo que fue, lo cual
ahora que lo pienso, realmente no fue mucho de nada. Pens acerca
de lo que acababa de decir y esper que fuera lo suficientemente
fuerte como para resistirme a Ashton Walke.
Cambi de tema para mejorar el estado de nimo antes de que
nuestra noche comenzara. Hablando de nuestro libro de novios y los
concursos, vas a participar en el concurso esta noche, verdad? No me
gustan las victorias por piedad.
Absolutamente. La semana pasada fue solo una ronda de
calentamiento slo te permit mojarte un poco los pies.
Mis pies no fueron la nica cosa mojada!8 brome simulando
una voz sensual. No, en serio continu. As que esta noche vamos
a hacer lo del chico universitario elitista otra vez, ya que no tengo
opcin con Dylan ah y todo eso, pero qu hay despus y cundo?
Hmmm No he pensado en ello, la verdad. Empezar a
trabajar en ello, sin embargo. Evie pareca completamente mareada
pensando en nuestra prxima aventura y ni siquiera haba empezado la
de esta noche.

Juego de palabras con get your feet a little wet que es una frase hecha que
significa que alguien experimente algo por primera vez.
8

Nos sentamos en un cmodo silencio hasta que llegamos al

restaurante. Estaba de tan buen humor que de repente me senta
realmente entusiasmada con la noche que tenamos por delante.
Finalmente, despus de encontrar un sitio para aparcar en lo que
pareca ser el siguiente distrito, atravesamos el aparcamiento hacia las
puertas delanteras. La gente estaba merodeando afuera, algunos
sentados en los bancos mientras que otros estaban fumando cigarrillos.
Tena la esperanza de que la espera para conseguir una mesa no fuera
demasiado larga. El lugar pareca lleno y me mora de hambre.

70

Justo antes de que entrramos, Evie se dio cuenta de que se

haba olvidado el telfono en el coche, conectado al cargador. Me di
la vuelta para acompaarla, pero me detuvo y me dijo que me dirigiera
dentro y le hiciera saber a Jess dnde estbamos. No me senta
completamente cmoda con la idea de ella caminando sola de noche
hacia su coche, pero seal las numerosas luces dispersas a travs del
bien iluminado aparcamiento, la seguridad conduciendo un carrito de
golf y el spray antivioladores que llevaba en la mano. Sin otra buena
razn para que no fuera, entr en el restaurante para encontrar a Jess
entre el mar de cuerpos.
No me llev demasiado tiempo encontrar la parte posterior del
corto cabello rubio platino de Meg a travs de la zona de espera, de
pie en el bar. Solo poda asumir que la que estaba de pie junto a ella
era Jess. Me deslic entre las personas, intentando no pisar a nadie ni
golpear accidentalmente el brazo de alguien que estuviera sosteniendo
una copa, en mi camino hasta ellos. Cuando estaba ms cerca me di
cuenta de que quien estaba de pie entre Meg y Jess no era otro que
Ash. No haba duda de que era l, incluso de espaldas. Oh, mierda.
Pareca que mi voluntad iba a ser puesta a prueba ms pronto de lo
que haba pensado. Un pie delante del otro, poda hacer esto.
Cuando estuve a unos pocos metros de ellos, o a Ash preguntarle
a Jess: Cinco? Quin ms se va a unir a nosotros? me congel.
Realmente no quera escuchar, pero no pude evitarlo. Quera saber
cul iba a ser su reaccin y su respuesta cuando Jess le dijera que
ramos nosotras las que nos bamos a reunirnos con ellos all.
Evie y Scarlett. Por qu? Est eso bien? pregunt Jess
alzando la vista para mirar a Ash. No respondi al principio, o al menos
no le o, pero deba de haber hecho una mueca de desaprobacin
porque Jess le levanto la voz. Cul es el problema, Ash? Me dijiste
que nada sucedi entre t y Scarlett el fin de semana pasado. Dijiste
que solo os quedasteis levantados hablando hasta tarde, hasta que os
quedasteis dormidos porque estaba teniendo dificultades para dormir.
Te advert que te mantuvieras alejado de ella, Ash, maldita sea. No
quera que nada de esto sucediera. Saba que iban a pasar mucho
tiempo con nosotros ella es buena, Ash, en verdad no necesita tratar
con tu mierda.

71

No sucedi nada! Te dije que no sucedi nada, es la verdad

discuti. Mira, Scarlett es una chica muy dulce y bonita, pero eso es lo
que es una cra. Sabes que no pierdo el tiempo con vrgenes. Aprend
esa leccin por las malas con esa mierda. Ninguna de ellas me va a
dejar nunca que las folle, cuya decisin respeto y todo, pero eso no
funciona para m. O deciden que soy el bastardo afortunado al que le
dan su ms virtuoso regalo y esperan que me enamore de ellas y que
pasemos la eternidad juntos, lo cual REALMENTE no funciona para m. As
que puede caer en la categora en la que est Scarlett o cualquier otra
virgen, pero nunca va a funcionar para m.
Por no mencionar que no es su tipo intervino Meg. No es
rubia y sus tetas no son lo suficientemente grandes. Pero para m, por
otro lado
No ests ayudando, Meg, y tambin tienes que mantenerte lo
ms lejos posible de ella advirti Jess.
No poda creer la conversacin que estaba escuchando. Los tres
estaban hablando de m y mi virginidad como si estuvieran discutiendo
qu iban a comer para cenar, como si no fuera gran cosa. No tena
mucho tiempo para analizar la multitud de emociones que haban
convergido para formar un enorme nudo en la parte posterior de mi
garganta y un lo en lo ms profundo de mi abdomen porque Evie se
aproxim a m, me agarr la mano y me forz a seguirla hasta donde
estaba de pie el tro. Estoy segura de que pens que solo estaba
nerviosa por acercarme a Ash.
Hola, chicos, espero que no hayis tenido que esperar mucho.
Evie salud al grupo. Los tres se volvieron hacia nosotras con una
mirada un tanto culpable en sus rostros, o quizs cre verlo ya que saba
de qu haban estado hablando y pensaba que deberan sentirse
culpables.
No, no hemos estado aqu mucho tiempo dijo Jess
apresuradamente. La anfitriona dijo que seran alrededor de 20
minutos cuando nos registramos y eso fue probablemente hace 10 o 15
minutos.
Genial respondi Evie.
No dije ni una palabra, no poda. Los ojos de Ash se trabaron con
los mos y poda decir que estaba preocupado de que hubiera
escuchado su conversacin. Poda sentir las lgrimas brotando detrs
de mis ojos, pero maldita sea si le daba el placer de hacerme llorar. Con
xito las hice retroceder y apart la mirada de la de l. Determinada a
actuar como si no pasara nada, les dije hola a cada uno de ellos y les
pregunt cmo les iba. Afortunadamente, la anfitriona del lugar se
acerc a nosotros en ese momento para hacernos saber que nuestra
mesa estaba lista.

72

La cena en s misma fue dolorosamente placentera. Jess y Evie

llevaron la conversacin durante todo el tiempo, el resto alzbamos la
voz de vez en cuando para aadir nuestro granito de arena. Al
principio, le prest atencin a las patatas y a la salsa sobre la mesa, y
luego a mi plato principal una vez que lleg. Sent a Ash mirndome
varias veces, pero no me atrev a devolverle la mirada. Sus palabras y
las de Meg estaban jugando en un bucle infinito dentro de mi cabeza.
Es una cra nunca va a funcionar para m No es su tipo Es una cra.
Me sent en mi silla explotando con emociones vergenza, rechazo e
ira eran las tres que encabezaban mi lista, sin ningn orden en
particular. Sin embargo, al final gan la ira y no poda esperar a llegar a
la fiesta para estar en los brazos de Dylan y mostrarle exactamente
hasta qu punto era una cra.

11
Traducido por Liz Holland & Amy
Corregido por Itxi

73
La escena en casa de Jacob y Nicholas era muy similar a la
semana pasada, excepto que haba el doble de personas. Reconoc a
unas pocas personas mientras bamos desde la puerta de entrada a la
cocina. Varios de ellos incluso se detuvieron para preguntarme si tocara
la guitarra otra vez, a lo que respond con un sincero No estoy segura.
Encontr a Dylan en la cocina. Estaba bebiendo una cerveza, apoyado
en la isla, vindose ms caliente de lo que recordaba. Dira que se
haba cortado o rapado el pelo. Normalmente no pensara que me
gustara un chico con el pelo as de corto, pero de alguna manera
haca que Dylan fuera an ms atractivo. Iba vestido parecido a la
ltima vez, un polo azul claro, pantalones cortos y zapatos nuticos.
Chico Todo-Americano, efectivamente. Tan pronto como sus grandes
ojos marrones me encontraron, se dibuj una enorme sonrisa en su
perfecto rostro y me apresur hacia l. Me salud con un clido abrazo,
un abrazo tan fuerte que me levant del suelo. Nos habamos olvidado
completamente de la gente a nuestro alrededor, aparte del hecho de
que esperaba secretamente que Ash nos estuviese mirando. Cuando
me baj, se inclin hacia m y habl con sus labios rozando los mos.
No poda esperar para verte, Scarlett. Una semana es
demasiado tiempo sin ver tu hermosa cara.
Sintindome querida y apreciada, le contest susurrando:
Tambin te extra, Dylan.
Saqu la lengua y recorr con ella su labio inferior, tentndole para
que me besase con ms fuerza. Dylan no me decepcion. La invitacin
de mi lengua en su boca deba de haber sido exactamente lo que
estaba esperando, porque inmediatamente me dio un beso exigente y
poderoso. Su lengua saque mi boca mientras con las manos me
frotaba la espalda. Envolv mis brazos alrededor de su cuello y me
apret contra su cuerpo firmemente.
Cuando nos separamos, se desat una ronda de aplausos y
silbidos entre los fiesteros que estaban en la cocina que haban sido
testigos de nuestro intercambio.
Maldita sea, chica, si no lo supiera, habra pensado que sois dos
amantes separados hace mucho tiempo reunindose despus de aos

sin verosdijo Evie inclinndose hacia m. No haba duda de que mi

cara estaba roja como una remolacha, poda sentir el calor en mis
mejillas. No pretenda que el beso se volviera tan apasionado ah mismo,
enfrente de todos, pero una vez que empez, no pude evitar soltar
todas las emociones reprimidas con las que todava tena que lidiar
despus de la cena y se sinti muy bien ser deseada.

74

A Dylan no pareca importarle la atencin; sonri con suficiencia y

sigui mantenindome cerca de l con los dos brazos enrollados
alrededor de mi cintura. Todos volvieron a hacer lo que sea que
estuvieran haciendo y sent una necesidad abrumadora de aire fresco.
Podemos salir fuera? Hace un poco de calor aqususurr en
el odo de Dylan.
Por supuesto. Vamosrespondi y me dio un beso en la frente.
Me condujo a travs de la cocina llena de gente hasta la puerta
de atrs, y tan pronto como entramos en la cubierta de madera, llen
mis pulmones con el clido aire hmedo de Texas. Era calmante y
refrescante. No haba ni de cerca tantas personas en el jardn de atrs
como dentro de la casa, slo algunas parejas sentadas en la cubierta y
alrededor de ella, algunas haciendo algo ms que hablar, y un grupo
de fumadores que estaban parados en un crculo en medio del jardn. El
olor de los cigarrillos y la marihuana permaneci en la bochornosa
noche. Dylan nos llev a una zona de la barandilla de la cubierta que
estaba desocupada. Me levant para que me sentara en la ancha
barandilla, al nivel de sus ojos. Instintivamente, abr las piernas lo
suficiente para que pudiera ponerse entre ellas. Lo atraje hacia m y sin
decir una palabra, lo reanud donde nos habamos quedado dentro de
la casa, aplastando mi boca contra la suya. Todava estaba irritada y
dolida por las crueles palabras de Ash, y por muy duro que lo intentara,
no poda dejar de pensar en ello hasta que Dylan me haba besado
en la cocina. As que imagin que mientras siguiera besndolo, estara
perfectamente feliz. Puede haber cosas peores, no? Y vaya si no era
excelente besando. Besar a Dylan era diferente a besar a Ash, no pude
poner mi dedo en exactamente cmo, pero era increble.
Despus de varios minutos haciendo que nuestras bocas se
familiarizasen la una con la otra, estbamos finalmente preparados
para hablar. Dylan se qued cerca de m, entre mis piernas, con cada
una de sus manos sobre mis muslos desnudos, su cara estaba a pocos
centmetros de la ma.
Me gustan mucho las botasdijo sonriendo mientras bajaba la
mirada a mis pies. Son muy sexys, tipo Texas.Sonre ante el cumplido
y agit los pies para l.
Pero me encantan las trenzasmurmur mientras se inclinaba
hacia m una vez ms. Me bes justo debajo de mi oreja izquierda y
luego susurr. Me hacen tener pensamientos muy traviesos sobre ti.

Gem mientras visiones similares cruzaron por mi mente y mi coo

hmedo dola por el deseo.
Oh, Dios, Scarlett. Por favor, no hagas sonidos como ese. Ya
estoy teniendo un momento suficientemente difcil para controlarme
suplic Dylan, pero mantuvo la cara enterrada en mi cuello y su cuerpo
contra el mo.
Lo siento. Me dej llevar un poco. No eres el nico que lucha
por mantener el control, sabes?contest.

75

Continuamos estando as por un rato, tena los brazos alrededor

de su cuello y estaba pasando las manos por su pelo recin cortado.
Me encantaba la manera en que se senta su pelo bajo mis manos, era
suave y liso si pasabas las manos en una direccin, pero rizado y en
punta cuando las pasabas en la otra direccin. Sigui tendido contra mi
pecho, besando mi cuello y las orejas de vez en cuando, los dos nos
habamos perdido en nuestros pensamientos. Esto era muy diferente del
pasado sbado cuando nos pasamos la mayor parte del tiempo
hablando y conocindonos mutuamente. Me pregunt cmo sera estar
en otro sitio con Dylan, en algo como una cita real de cena y pelcula. Y
entonces me pregunt por qu no me haba pedido salir todava.
Habamos hablado o nos habamos enviado mensajes todos los das
esta semana, pero nunca habamos sacado el tema de vernos fuera de
estas fiestas. Antes de que pudiera saltar a una de mis notorias hiptesis
sobre analizadas de por qu era as, Evie y algn chico salieron por la
puerta trasera hacia nosotros. La competicin haba empezado
oficialmente.
Oye, Sam. Qu tal estis aqu fuera?pregunt mientras ella y
su amigo se acercaban. Pude ver la gran sonrisa en su cara y el brillo en
sus ojos, y supe que se trataba de su llamada presa elegida. Era lindo,
un poco tonto, pero lindo. Era alto y delgado, tena el pelo negro y
corto, y el polo rosa, las bermudas de rayas de estilo nutico y los
mocasines gritaban chico rico de fraternidad. El conjunto era tan
exagerado, que no pude evitar rerme en la espalda de Dylan. Saba
que este gnero de NL no era el que ms le gustaba a Evie, prefera
un chico con un poco de aspereza en los bordes, pero estaba siguiendo
las normas casi demasiado bien. Un polo rosa, en serio?
Estamos bien. Perdn por largarme, haba tanta gente dentro
de la casa que me estaba sintiendo sobrecalentada y claustrofbica
le dije en modo de disculpa.
No te preocupes, quera asegurarme de que estabas bien. Y
quera presentarte a Anthony. Evie agarr su mano y tir de l ms
cerca de ella. El movimiento sorprendi al pobre chico, pero no estaba
dispuesto a protestar.
Dylan y yo nos presentamos y estrechamos la mano del chico sin
movernos de nuestras posiciones. Dylan se dio la vuelta, por lo que su

espalda estaba apoyada en mi pecho, todava entre mis piernas. Mis

botas estaban enganchadas alrededor de l, descansando sobre sus
muslos; mis brazos serpenteaban alrededor de su cintura, mis manos
entrelazadas y mi barbilla descansaba sobre su hombro derecho. Me
encantaba tener su cuello y su oreja tan cerca de mi boca porque as
poda besar y mordisquear su suave piel de vez en cuando. Los gemidos
que pude sentir vibrando en su cuello se escapaban de la parte superior
de su garganta, impulsndome a continuar.

76

Pasamos un buen rato afuera con Evie y Anthony, que en realidad

result ser un tipo bastante normal, a pesar de sus cuestionables
decisiones para vestir. Me di cuenta de que Evie estaba aburrida con l
a la mitad de la conversacin, pero no iba a renunciar a la victoria con
facilidad. Intent con todas sus fuerzas que Anthony hiciera de alguna
forma muestras de cario en pblico, pero era tmido y reservado, y
cualquier contacto fsico entre ellos fue porque ella comenzaba.
Pareca que tena dos desayunos en mi camino.
En algn momento, Jess sac la cabeza por la puerta y nos dijo
que la jam sesin estaba a punto de comenzar y que necesitaba que
fuera. Realmente no haba pensado en volver a tocar esta semana,
esperaba que hubiera otras personas que quisieran presentarse,
especialmente habiendo ms personas esta vez. Pero Evie, Jess y Dylan
insistieron en que fueran, as que fui con ellos. En realidad no quera ver
a Ash. Me las haba arreglado para evitarlo desde que habamos
llegado a la casa, pero no quera verlo con o sin compaa femenina.
Esperaba que no fuera lo suficientemente estpido como para escoger
la misma mierda de canciones otra vez. Estaba irritada con l y no
tomara mucho para que quisiera irme. probablemente con Dylan, y
no estaba preparada para eso.
Afortunadamente, Ash, quien apareci por sorpresa, no trat de
avergonzarme o enviarme mensajes mientras cantaba, o al menos no
los comprend. En verdad me prest poca atencin. Decid que esto me
irritaba an ms que cuando estaba tratando de meterse bajo mi piel,
al menos entonces saba que estaba pensando en m. Saba que tena
que sentirme culpable por tener esos pensamientos sobre Ash mientras
estaba sentada en el regazo de Dylan, pero no lo haca. Sobre todo
porque saba que nada pasara entre Ash y yo; eso haba sido dejado
en claro ms de una vez. Otra vez, Ash estuvo fantstico. Cant una
mezcla de clsicos y sonidos actuales, pero todas ellas en su propio
estilo, me recordaban a una mezcla de Mason Jennings y Jack Johnson.
Su sonido igualaba su imagen perfecta. Si cerrabas los ojos, podas
imaginarte a ti mismo sentado alrededor de una fogata en la playa
despus de un largo da de sol y surf. Era absorbente y teraputico.
Cuando termin su ltima cancin, Sitting on the Dock of the
Bay, que fue absolutamente espectacular, me mir a los ojos por
primera vez desde que dejamos el restaurante y me tendi la guitarra.

Su boca se curv en una leve sonrisa pero no lleg a sus ojos. Esperaba
que se sintiera loco por dentro como lo haca yo, pero dudaba que esa
fuera la razn de la mirada de preocupacin en su cara.
Probablemente estaba frustrado por su falta de mujeres devotas y el
hecho de que al parecer no se acostaba con chicas por dos sbados
seguidos. El pensamiento de todas las chicas con las que se haba
acostado me hizo estremecer y me record mi exasperacin con l.
Agarr la guitarra con un breve gracias y me sent donde haba
estado l.

77

Mantuve el estado de nimo que haba creado Ash, una calma

alegre, y toqu canciones de estilos similares. Como siempre, me perd
en la msica y en ocasiones olvid que haba alguien ms en la
habitacin conmigo; estaba agradecida por la oportunidad de liberar
parte de mis frustracin. Tocar la guitarra siempre me tranquilizaba.
Poco despus de terminar, Jess, Ash, Evie y yo nos dirigimos de
nuevo a su casa tal y como lo hicimos la semana anterior. Supuse que
Meg ya estaba en su casa. Me sent agradecida de que el resto de ellos
tambin estuvieran listos para irse porque estaba agotada. El beso de
despedida de Dylan fue apasionado y lleno de promesas. Me alegraba
de que la atraccin entre nosotros continuara desde nuestro primer
encuentro, tema en secreto que no sintiera nada por l la prxima vez
que lo viera. Sin embargo, no fue el caso, en absoluto. Dylan no slo era
ms guapo de lo que recordaba, sino que sus palabras fueron
favorecedoras y sus besos tenan un sabor mucho ms dulce. Estaba
ilusionada con volver a verlo. Pero aun as, no era Ash.

12
Traducido por ...Luisa...
Corregido por Mary Jane

78

Evie y Jess se cambiaron y se fueron directas a la cama, pero yo

opt por una ducha primero. Las dos estaban profundamente dormidas
en el momento en que me un a ellas en la cama, y una vez ms, me
encontr acostada mirando el techo, incapaz de conciliar el sueo.
Despus de una hora o as, sal de puntillas de la habitacin de Jess y fui
a la cocina a buscar un vaso de leche. Haba algo en un vaso helado
de leche que me haca sentir completa y contenida y siempre me
ayudaba a conciliar el sueo. Abr el refrigerador y dej caer mi
mandbula. Qu demonios?
En el estante superior haba un vaso de leche, ya servido, con un
trozo de papel pegado a l. Las palabras "lo siento" eran todava
legibles a pesar de que la condensacin en el cristal haba hecho que
la tinta se borrara un poco. Hablaba en serio con esto? Sin pensarlo,
me dirig por el pasillo y abr la puerta de la habitacin de Ash.
Eres un imbcil completamente pomposo le gru. Quera
gritarle desde el fondo de mis pulmones, pero no quera despertar a los
dems en la casa, especialmente a Evie, as que me decid por un
gruido feroz. Mientras estaba parada en la puerta, a mi cerebro le
tom un momento procesar la escena frente a m. En la cama de Ash
haba un montn de almohadas, todas apiladas con varias toallas que
yacan a travs de ellas. Al parecer, Ash estaba enterrado debajo de las
almohadas, al menos supuse que lo estaba porque no lo vi en ningn
otro lugar.
Qu demonios ests haciendo? susurr.
Su cabeza apareci en el extremo de una de las almohadas,
mostrndome sus hoyuelos asesinos y esa sonrisa moja bragas. Oh,
Seor. Trat de mantener mi determinacin, pero su cercana lo haca
tan difcil.
Tena miedo de que me tiraras el vaso de leche cuando
entraras aqu. No pens en usar un vaso de plstico hasta que fue
demasiado tarde, as que pens que era mejor tomar las precauciones
necesarias. Pareca complacido de que no tuviera el vaso de leche
en mis manos, y me enfurec cuando not que lo haba dejado en el
estante del refrigerador.

Permanec junto a la puerta y evalu el absurdo de toda la

situacin. Ash tampoco se haba movido todava. Su cabello caa sobre
su cara, haciendo un lamentable intento de ocultar la cabeza bajo la
almohada, y tena la mayor sonrisa de mierda en su rostro, como si se
regodeara. Trat de luchar contra la sonrisa que tiraba de mi cara y la
risa que amenazaba con escapar de mi garganta. Se supona que
deba estar irritada y molesta por su presencia. Si no fuera tan
condenadamente irresistible...

79

As que crees que puedes servirme un vaso de leche y escribir

lo siento en un pedazo de papel y voy a olvidar lo imbcil que eres?
pregunt con un poco de ira forzada.
No, es probable que siempre pienses que soy un imbcil, pero
esperaba que te metieras en mi habitacin para hablarme, y parece
que funcion se regocij.
Suspir, rod los ojos y me volv para alejarme de l todo en un
solo movimiento frustrado. Era un movimiento que haba perfeccionado
con el trato con mis padres durante tantos aos.
Scarlett, espera, no te vayas... por favor. Te prometo que no voy
a actuar como un bastardo arrogante nunca ms declar Ash.
Bueno... por lo menos voy a esforzarme mucho para no hacerlo. Me
imagin la sonrisa en su sexy rostro con su ltimo comentario sin siquiera
mirarlo.
Qu quieres de m? Me detuve tras dar unos pasos hacia el
pasillo, pero no me gir.
Slo hablar... Slo quiero hablar contigo.
Incapaz de resistir la casi suplica de su seductora voz, gir mi
cuerpo de vuelta a su habitacin y entr. Me qued tan lejos de l y la
cama como pude, pero segua estando en la habitacin. Qu?
Qu es de lo que quieres hablar? escup. Estaba tan irritada conmigo
misma por ceder ante l tan fcilmente como lo haca por... bueno,
slo por ser l.
Ash sali de debajo de la montaa de almohadas, lanzndolas
todas al suelo en el proceso. Una vez ms slo llevaba un par de
pantalones de pijama de algodn y de nuevo mi cuerpo cobr vida
ante la visin de su torso desnudo. El chico seriamente podra haber sido
un modelo de ropa interior. Era tan caliente. No tienes que estar de
pie en la otra punta, Mariposa. Cierra la puerta para no despertar a
nadie y ven aqu. Palme la cama al lado de donde estaba sentado.
Su voz era baja y tentadora, y tan duro como trat de luchar
contra la seduccin, me encontr con ganas de hacer exactamente lo
que dijo. Sin embargo, reun toda la poca determinacin que tena y le
espet: No me llames Mariposa.

l inclin la cabeza hacia un lado y frunci el ceo. No me

dijiste que no poda llamarte as el fin de semana pasado. Sus
palabras sonaron casi como una pregunta ms que como una
declaracin.

80

Bueno, tuve un breve perodo de locura, un momento de

debilidad si quieres, y pens que en realidad podras ser una persona
decente, pero esta noche confirmaste mi impresin inicial acerca de ti
le dije rotundamente. Eres un idiota arrogante, egocntrico que no
merece ni que le d la hora del da. No eres nada ms que problemas,
Ashton Walker.
Sorprendentemente, en lugar de ponerse a la defensiva o tratar
de explicarse, escogi estar de acuerdo conmigo. Tienes razn. Soy
todas esas cosas dijo en voz baja. Y aun peor. Ash me mir tan
intensamente a los ojos que ni siquiera estaba segura de haber
parpadeado en minutos. Tal vez l no era humano... pero su piel no era
fra... hmmm. Una vez ms tuve que empujar mis fantasas de vampiros a
la parte posterior de mis pensamientos. Maldita seas, Stephanie Meyer, y
tus condenados vampiros sexys.
Se levant de la cama y empez a caminar hacia m. Me sent
como si estuviera en un documental de National Geographic sobre
animales predadores y sus presas, y no haba duda de cul de nosotros
era la presa. Evie me iba a disparar. Trat de mantener mi cuerpo bajo
control, mientras se acercaba a m, pero mi corazn no desaceleraba y
estaba temblando por dentro. Estaba caliente y fra al mismo tiempo
mientras pensaba en la sensacin de su piel contra la ma. Ash cerr la
puerta detrs de m y luego extendi sus dos manos y agarr la ma,
extendiendo piel de gallina hasta mis brazos. Esperaba que no se diera
cuenta.
Scarlett, lo siento. Lo siento mucho. No puedo decirlo lo
suficiente comenz. Realmente no quiero ser un imbcil contigo, es
solo que no s cmo actuar a tu alrededor. Nunca he conocido a nadie
como t.
Qu? Quieres decir que nunca has conocido a una virgen
antes? Eso es ridculo me burl de l.
No! Por supuesto que s! Eso no es lo que quise decir replic
. Mira, como te dije la ltima vez, siento una extraa conexin contigo.
Estoy cautivado por ti... no he dejado de pensar en ti desde que te
fuiste. No importa cunto lo intente, todos los das me pregunto lo que
ests haciendo, cmo te fue, si eres feliz... Y entonces esta noche,
apareciste en la cena y no esperaba verte. Ni siquiera saba que te
acercabas, y no estaba preparado... Su voz se desvaneci. No s
cmo actuar cuando estoy cerca de ti, Scarlett, y eso me asusta de
verdad.

81

Qu quieres decir con "cmo actuar cerca de mi?

Simplemente acta como t mismo. Por qu es necesario actuar de
otra manera? Y por qu tienes que estar preparado para verme? Y
por qu te molestaste en mandarme un mensaje de texto la semana
pasada despus de decirme que no necesitas someterte a ningn tipo
de relacin, ni siquiera una amistosa? Eres la persona ms confusa que
conozco! Trat de mantener mi voz baja, pero me frustraba hasta la
desesperacin. No saba si darle una bofetada o un beso, o ambas.
Por qu le permita llegar a m de ese modo? Opt por no hacer
ninguna y dejarle continuar atrayndome ms profundamente a su
cueva de inevitable angustia.
S que lo soy, lo s. Si te hace sentir mejor, estoy igual de
confundido. Eso es lo que estoy tratando de decir. Ash se detuvo.
Sac nuestras manos, la ma todava agarrada dentro de las suyas, y las
llevo hasta su pecho mirndome con sus ojos hipnticos. Su voz era
severa, pero no dura. S que soy un bastardo arrogante que no es lo
suficientemente bueno para ti. S que no necesitas la mierda que viene
junto a m en tu vida. S que por ms que trate de no lastimarte, lo har,
de alguna manera, de alguna manera... es lo que hago. Y por eso S
que tengo que estar lejos de ti. Se detuvo un momento y me dedic
una sonrisa sincera que irradiaba de sus ojos. Inclin la frente hacia
abajo para presionarla contra la ma y continu de una forma mucho
ms suave, su tono cordial. Pero despus de verte de nuevo esta
noche, S que es imposible que me mantenga lejos de ti. Quiero... no,
necesito que seas parte de mi vida. S que suena absurdo, infiernos,
apenas sabemos nada el uno del otro, pero hay algo en ti que me dice
que necesito mantenerte cerca.
Segua mirando sus ojos, fascinada no slo por su voz, sino por las
dulces palabras que fluan de sus labios. No dije ni una palabra... no
pude. Me qued en atnito silencio. Entonces Ash nos llev hasta su
cama y nos subimos a ella, sentados de piernas cruzadas frente a frente.
l reclam mis manos entre las suyas una vez que nos acomodamos y
continu hablando.
He estado pensando en esto toda la noche admiti. Y no
importa lo fascinante que te encuentre, cunto me gustara tocarte y
besarte... Inspir profundamente y mi cuerpo se puso rgido mientras
sus palabras desencadenaban pensamientos de sus manos y su boca
explorando cada parte de mi cuerpo.
No puedo. Se atragant. Mi cuerpo se encorv por la
decepcin y exhal ms fuerte de lo que esperaba.Scarlett,
realmente necesitas experimentar la vida normal de una joven adulta.
Nada de eso ha cambiado. Necesitas este perodo de transformacin
para aprender acerca de quin eres, lo que quieres. Ya te lo haba
dicho. Por mucho que deteste el slo pensarlo, necesitas salir con
hombres e ir a fiestas y alocarte. Ash se detuvo y se vea como si

estuviera tratando de juntar las palabras adecuadas para expresar lo

que quera decir. La atraccin, la conexin que siento por ti, es tan
fuerte que me asusta. Me temo que si nos involucramos sexualmente, si
tuviera un sabor de esa dulce inocencia, estara totalmente
consumido... y eso no sera saludable para ninguno de nosotros.
Necesitas este tiempo para ti. As que la nica otra opcin es que
tratemos de ser amigos concluy.

82

Me apart de l un poco y levant las cejas con incredulidad.

Amigos, eh? Realmente crees que podemos ser slo amigos?
S que va a ser difcil... muy difcil si tengo que estar a tu
alrededor contigo en ropa como esta. Ash baj la vista hacia mi
camiseta a rayas grises y blancas y pantalones cortos grises de manera
aprobatoria y un indicio de sonrisa diablica en toda su cara, poniendo
de nuevo mariposas que revoloteaban salvajemente en mi estmago.
Pero prefiero aprender a controlar mis deseos sexuales a tu alrededor
que no tenerte en mi vida en absoluto.
Me dedic sus mejores ojos de cachorro y pregunt: Qu me
dices? Podemos al menos intentar esto de ser amigos? No s a dnde
nos llevar... puedes descubrir que te vuelvo absolutamente loca y que
no quieres tener nada que ver conmigo nunca ms brome,
aligerando la conversacin.
Est bien concord. Podemos intentarlo.
Aunque deseaba ser mucho ms que ser amiga de Ash, pens en
lo que Evie haba dicho en el coche. "Si realmente hay una innegable
atraccin entre los dos, entonces deben terminar juntos como en un
mgico cuento de hadas, felices para siempre. Pero sabes tan bien
como yo que el camino de en medio lleva un montn de mierda para
llegar a ese punto, un montn de angustia innecesaria, algunos
malentendidos evitables, y que ambos necesiten tomar decisiones
imprudentes y sin sentido. As que ahora mismo creo que deberas dejar
que todo suceda y dejar de pensar en todo... Ella tena razn, y me
decid a dejar que todo sucediera como fuera. Ash y yo bamos a ser
amigos... lo que deba ser una experiencia de aprendizaje, si no otra
cosa.
Gracias por darle a esto una oportunidad. Espero no arruinarlo
dijo. En verdad no tengo amigas a parte de Jess y Meg. He
conocido a Jess desde la escuela primaria, ella es como mi hermana,
no importa lo mucho que la haga enojar, no siempre puede deshacerse
de m. Y entonces Meg, bueno, no era como si hubiera alguna opcin
acerca del tipo de relacin que bamos a tener. Me re entre dientes
ante la idea de Ash tratando de coquetear con Meg.
Bueno, t sers mi primer amigo hombre, as que espero no
estropearlo tampoco. Le sonre. Saba que estaba jugando con fuego
al pasar tiempo con Ash, pero trat de convencerme de que si pasaba

algn tiempo en el exterior, lo suficientemente lejos de las llamas, no me

quemara. Mientras nuestra relacin no se volviera sexual, no poda
encariarme demasiado, por lo tanto, no poda lastimarme demasiado.
S, claro, a quin quera engaar?

83

13
Traducido por ...Luisa...
Corregido por MaryJane

84
Ash y yo pasamos el resto de la noche y las primeras horas de la
maana sentados en su cama hablando y conocindonos. A pesar de
que Dylan y yo habamos compartido una conversacin similar sobre
nuestros pasados, presentes y futuros, pareca mucho ms personal con
Ash. Tal vez era la intimidad de mirar la cara del otro y ver la emocin
que acompaaba cada historia o el recuerdo lo que lo haca sentir de
esa manera. Despus de hacer un breve resumen de nuestras familias y
de nuestras infancias, empezamos a hablar acerca de a dnde bamos
en la vida, nuestras metas y ambiciones. Por supuesto, ya que haba
reclamado mi propia independencia hacia solo una semana y media,
no tena ni idea de lo que quera o deseaba. Lo nico de lo que estaba
segura era de que no era pre-leyes. Me sorprendi, por decir lo que
menos, saber que Ash tena una especializacin en fsica y una segunda
en filosofa. En primer lugar, no me pareca del tipo que se interesa tanto
en fsica o filosofa, haba supuesto algo que tuviera ms que ver con
msica, arte o historia. En segundo lugar, quin demonios estudia
ambos, fsica y filosofa? Para m, parecan ser tan diferentes la una de la
otra que no poda imaginar una carrera que incorporara ambos
campos de estudio. Cuando le dije a Ash lo raras que pensaba que
eran sus opciones, lo explic como si tuviera sentido.
Es el hecho de que son tan diferentes lo que hace que funcione
para m; es como si me equilibraran. La fsica es el estudio de la realidad.
Es materia y movimiento y energa... y de todas las leyes naturales que
explican por qu el universo se comporta del modo en que lo hace.
Todo es fsico, sin juego de palabras. Filosofa, por otro lado, es el estudio
de la creencia y la razn. Se trata de comprender y explicar el
significado de por qu suceden las cosas. Todo es mental.
En la antigua Grecia, para estudiar una debas estudiar la otra,
sobre todo antes de Scrates. Los hombres que combinaban estas dos
disciplinas fueron llamados fisiologoi, o filsofos de la naturaleza. La fsica
es el qu, y la filosofa es el por qu, y es la combinacin lo que alimenta
mi amor por la astrofsica.
Astrofsica? pregunt con incredulidad, arrugando la nariz
.Eres una especie de genio escondido en el armario, o algo as?

Ech la cabeza hacia atrs por la risa y la sacudi de lado a lado.

Pareca completamente comestible en ese momento, y tuve que
contenerme para no inclinarme hacia l y lamer su cuello. Amigos... me
record. Ugghhh... necesitaba una sesin con mi novio a pilas tan
pronto como llegramos a casa.

85

No, ningn genio aqu. Su voz juguetona rompi mi

inadecuado sueo. He estado siempre obsesionado con las estrellas y
los planetas, y el espacio en general. Cuando mi hermana viva en
California, poda ver miles y miles de estrellas casi cada noche, lo que es
espectacular. Sola pasar un mes cada verano con ella, y sin mucho con
lo que entretenerme, empec a leer libros para aprender todo lo que
pude acerca de ellas. En serio, me enamor de todo lo relacionado con
la astronoma. Ash me dedic una mirada divertida e inclin la
cabeza ligeramente, pero continu: Y ahora es lo que espero hacer
como carrera, pero es un campo muy difcil de conseguir. Ms que
probablemente, si tengo suerte, ser contratado como asistente de
investigacin para algn proyecto y slo espero aprender lo mximo
que pueda y seguir mi camino.
Por qu la mirada divertida? pregunt con curiosidad.
No lo s. Nunca antes he hablado de mis estrellas con nadie. S
que a la mayora de la gente le importan una mierda las bolas de gases
que parecen ser las que pasan el rato en el cielo de la noche. Me
encant la forma en que las llam sus estrellas, demostrando su pasin
y posesin.
Por primera vez desde que lo haba conocido, Ash tena un aire
de vulnerabilidad en su rostro. Me di cuenta de que hablar acerca de
este aspecto de su vida le haca sentirse incmodo y me pregunt por
qu. Corriendo a travs de las posibles explicaciones en mi cabeza, mi
mejor conjetura era que sus padres no estaban de acuerdo con su
eleccin de carrera.
Creo que es fascinante, y cada vez que quieras hablar acerca
de tus novias celestiales, estara encantada de aprender ms sobre ellas
brome.
Est bien, entonces no digas que no te lo advert la prxima vez
que pase una hora explicndote lo interesante que es realizar el trazo
del movimiento de un meteoro, est bien? Su sonrisa con hoyuelos
era clida y acogedora, y de nuevo tuve que abstenerme de tocarlo o
besarlo.
Cambi de tema rpidamente, con la esperanza de disuadir mis
pensamientos nada amigables. Por qu me llamas Mariposa aunque
sabes que odio los apodos?
Bueno, en primer lugar, podra dar una mierda acerca de si te
gusta mi apodo para ti o no brome con una gran sonrisa tonta. Pero
entonces la sonrisa de Ash se volvi ms sincera mientras sus ojos

acuticos miraban los mos. No puede haber una representacin

mejor de ti, Scarlett, que una mariposa. Las mariposas simbolizan varias
cosas a travs de las diferentes culturas, sin embargo, la asociacin ms
comn es la de la metamorfosis, o un momento de transformacin y
cambio. Scarlett, t sabes mejor que nadie, tal y como hemos hablado,
que este es tu momento de metamorfosis. Finalmente ests liberndote
de esa estrecha crislida en la que tus padres te envolvieron con tanta
fuerza y extiendes tus alas para volar. S que suena muy clich, pero en
tu caso, no podra ser ms cierto.

86

Otros significados simblicos de la mariposa son la belleza, la

ternura, el aprecio, la tranquilidad y la paz. Todas estas son palabras
que te describen, y al aura que te rodea. Era este hombre de
verdad? Amigos, eh?
Guau, eso fue algo profundo. Fue lo primero que se me
ocurri decir. Entonces me sobrepuse al estado semifundido en que su
embriagadora voz me haba dejado y continu: Estoy muy
impresionada por tu amplio conocimiento del simbolismo de la
mariposa. Has sido una sorpresa tras otra esta noche, seor Walker.
Es as, seorita MacGregor? Espero que todas ellas hayan sido
agradables sorpresas. l exager en exceso un arqueamiento de
cejas y lo golpe en el brazo para detenerlo, pero mi risa slo lo anim
ms.
Entonces, qu era ese otro nombre con el que me llamaste la
semana pasada? pregunt, rompiendo nuestro juego de hacernos
muecas el uno al otro. Ash me dedic una mirada inquisitiva, como si
realmente no supiera a lo que me estaba refiriendo.
Psique o algo as? ofrec, esperando que supiera de lo que
hablaba, y de inmediato apart la mirada y mir nuestras manos,
todava entrelazadas entre nosotros. Estaba sonrojado y me encant;
por una vez lo haba avergonzado, o al menos hecho sentir incmodo.
No recuerdo haber dicho eso en voz alta confes, y luego se
qued en silencio.
As queee... vas a decirme ahora? O tendr que hacerte
cosquilla? Trat de bromear con la esperanza de aliviar un poco su
malestar.
l respir hondo y empez: S que esto va a sonar
increblemente cursi...
Oh, vamos... soy una chica, me gusta lo cursi le asegur.
Bueno, la historia de Eros y Psique es un mito griego que tambin
fue llevado a la mitologa romana, en el que se cuenta cmo se
conocieron Cupido y Psique; algunas personas dicen que es el primer
cuento de hadas en el mundo. De hecho, es uno de mis favoritos de
todos los mitos. Deberas echarle una ojeada y leerlo en algn

momento, creo que lo disfrutaras. Es una historia de amor eterno

inmortal y los muchos obstculos que Eros y Psique tuvieron que superar
para encontrar su felices para siempre. Volvi su mirada a la ma y
estaba fascinada por completo. Y continu: Psique es el trmino que
los griegos utilizan para las mariposas, pero la Psique en griego tambin
significa, literalmente, alma. As, la mariposa, basada en esta pica
historia de amor, es comnmente utilizada para describir la inmortalidad
del alma humana.

87

Psique se retrata a menudo en los dibujos y esculturas como la

hermosa chica humana con alas de mariposa. As que, obviamente...
El color carmes oscureci sus mejillas una vez ms. La primera vez que
pens en lo similar eras a una mariposa, tanto fsica como
emocionalmente, te imagin como Psique. Sus ojos se posaron en su
regazo y una pequea sonrisa avergonzada se dibuj en sus carnosos
labios.
Atnita por toda la conversacin, lo nico que me vino a la
cabeza para decir fue: Bueno, obviamente.
Ash alz los ojos hacia los mos y la pequea sonrisa avergonzada
se convirti en una ancha sonrisa traviesa. Te ests burlando de m?
Negu con la cabeza, pero tan rpidamente como se movi de
su posicin sentada en la cama a sus rodillas, supe que estaba en
problemas. Segundos despus, fue como una repeticin de la ltima
vez que estuve en la cama de Ash, y estaba sobre mi espalda mientras
me haca cosquillas implacablemente.
Sabes, ya sea que te ests burlando de m o ests mintiendo
acerca de no hacerlo... de cualquier manera, ests en un gran
problema y necesitas ser castigada. Sus palabras eran juguetonas y
alegres, pero cuando dijo la palabra castigada, mi cuerpo se puso
rgido mientras imgenes de esposas y fustas revoloteaban en mi
cabeza. Realmente necesitaba tener sexo... pronto. Trat de
recuperarme rpidamente, esperando que no se diera cuenta de mi
reaccin, pero no tuve tanta suerte.
Dej de hacerme cosquillas y su voz se suaviz. Lo siento si dije
algo que no te sentara bien. Todava estaba acostada sobre mi
espalda y todava tena las dos manos fijadas por encima de mi cabeza
con una de las suyas. Su rostro se cerna sobre el mo y me mir a los ojos
en busca de respuestas. Tus padres solan golpearte? Su voz era
suave y sus ojos se llenaron de genuina preocupacin.
Qu? Lo mir como si le hubiera crecido una segunda
cabeza. De dnde demonios haba venido eso?. Uh, no. No me
golpearon en mi vida, ni nalgadas ni de otra manera. Por qu me
preguntas eso?

Bueno, cuando dije algo sobre castigarte te congelaste como si

estuvieras asustada o algo... no s, pens que ya que tus padres son tan
controladores y toda esa mierda...

88

Ahora era mi turno de estar mortificada. No estaba muy segura de

cmo explicar por qu reaccion de esa manera, o peor an, si deba.
Ah estaba l, preocupado de que hubiesen abusado de m cuando
era nia, mientras yo fantaseaba con un cuarto oculto y rojo del dolor.
Por qu te sonrojas? pregunt Ash, su rostro se volvi curioso.
Qu sucede?
No es nada. Podemos dejarlo? supliqu. Pero por supuesto
no iba a dejarlo ir. Despus de continuar acosndome, finalmente
admit: Mira, cuando me dijiste que me castigaras, la imagen tuya
dndome nalgadas pas por mi cabeza y yo... Dej de hablar
cuando me solt las manos y se apart de m en la cama.
Ash se gir hacia la direccin opuesta y mir su espalda desnuda
mientras sus piernas bajaban al suelo. Uno no puede decir esas cosas,
Scarlett susurr con voz ronca. Ya es bastante difcil estar cerca de ti
y no tocarte.
Lo s. Lo siento. Pero la prxima vez que no te quiera decir una
cosa, no me obligues. No quiero mentirte le respond. l segua
sentado all de espaldas a m, as que me mov para salir de la cama.
Slo necesito tener sexo pronto murmur para m misma en voz baja.
Ash sali disparado de la cama y me gir hacia donde l estaba de pie
directamente delante de m.
Qu acabas de decir? gru en voz baja. Se inclin hacia m
para que su rostro estuviera cerca del mo. Sus ojos eran de un azul
oscuro, como un ocano furioso. Por qu demonios estaba tan
enojado?
Cabreada por su tono enojado, le repet lo que dije en mi mejor
voz de perra. Dije que tengo que echar un polvo. No es que sea
asunto tuyo. Ash cerr los ojos y apret los labios como si se estuviese
conteniendo para no decir algo que podra lamentar.
Scarlett comenz, tienes razn, no es de mi incumbencia.
Pero como amigo me gustara darte un consejo. Puedes tomarlo o
dejarlo, de cualquier manera seguimos siendo amigos, de acuerdo?
Asent.
Por favor, no duermas con cualquier hombre que conozcas. A
menos que sea especial, ya sabes, por lo menos que sientas algo por
l... Ash puso su dedo bajo mi barbilla y levant mi cara hacia l
.Puedes hacer eso por m, Mariposa? A pesar de que su toque y sus
palabras me hicieron sentir como masilla por dentro, saba que no poda
caer bajo el hechizo de nuevo. No me iba a arriesgar a ser lastimada el
domingo por la maana.

No voy a hacer ninguna promesa en caso de cualquier noche

loca de borrachera, pero lo intentar con fuerza estando sobria le dije
medio en broma, en un intento de aligerar el ambiente.
Y podemos cambiar de tema?

89

En realidad son las 4:30 de la maana y tenemos que dormir un

poco. Me sonri, obviamente, tambin queriendo dejar atrs el
momento incmodo. Sin embargo, en vez de dormir en su cama y
correr el riesgo de otra charla a cargo de Evie, le dije que me iba a
colar de nuevo en la cama de Jess con la esperanza de que ninguna
de ellas hubiese notado mi desaparicin. Pareca un poco
decepcionado al principio, lo que por supuesto me hizo sentirme feliz,
pero ambos sabamos que era mejor que no nos encontrarn juntos.
l me atrajo en un fuerte abrazo y me abraz durante bastante
tiempo. Me esforc para no pensar en su falta de ropa y explorar todos
y cada uno de los centmetros de su cuerpo. Al estar presionada contra
su pecho, envuelta en su perfume celestial de hombre, y con sus brazos
alrededor de mi cintura, fue casi mi perdicin. Bes la parte superior de
mi cabeza y me susurr tiernamente, siempre tan suavemente: Buenas
noches, dulce Psique, mi hermosa mariposa.
Buenas noches, Ash. Nunca me haba sentido tan feliz.

14
Traducido por Eugene_14
Corregido por Zafiro

90
Tan pronto como llegamos a la maana siguiente al auto de Evie,
saba que algo andaba mal. Poda sentir su ansiedad, pero no saba
qu era lo que la tena tan nerviosa. Pareca estar bien dentro de la
casa.
Entonces, me dirs que anda mal o vas a resoplar en la miseria
sola por ah? le pregunt. Tiene algo que ver con Anthony?
Anthony? Eh, nono hay nada con l, de una manera u otra.
Solamente fue por los fines del concurso, no es mi tipo. Evie frunci la
nariz como si algo oliera mal.
Eres tan mala, tenas a ese pobre chico siguindote por ah
como un cachorrito anoche.
Evie se encogi de hombros.Lo cual es exactamente el porqu
no es para m De todas formas, eso no es todo.
Mira, Sam, slo dir esto una vez porque no sera una buena
amiga si no lo hiciera. Se gir y me mir. Supongo que mi regreso a
escondidas a la cama no fue tan sigiloso como haba pensado. No
creo que Ash sea el chico indicado para ti, al menos no ahora. Deseara
que reconsideraras involucrarte con l porque me temo que saldrs
lastimada. S que hars lo que quieras hacer, lo que se sienta bien para
ti y eso tambin es importante. Ahora tienes que tomar estas
decisiones por ti misma, pero recuerda, tendrs que lidiar con las
consecuencias.
Pero antes dijiste que si estaba destinado a serme quej.
S lo que dije me espet. Me apart de ella, sorprendida por
el tono enojado dirigido a m. Pero maldicin, Scarlett, esto va acabar
mal, simplemente lo s! Tienes que alejarte de l, incluso si eso significa
dejar de ir all los sbados.
No poda creer que me hubiera gritado, nunca me haba
levantado la voz antes. Se senta horrible. No tenemos que dejar de ir
alldije en voz baja, mirando mis manos. Mira no pas nada. Slo
vamos a tratar de ser amigos.
Amigos!?? ladr. El domingo pasado no iban a tener
relacin alguna. Este domingo, van a ser amigos. El prximo, qu?

Sern amigos que salen? Cuntos domingos hasta que te est

follando, Scarlett? Me mir, pero obviamente no haba terminado con
su perorata. Eso es todo en lo que est interesado, Scarlett, lo sabes.
Eso no es verdad trat de discutir. Es diferente. Las
lgrimas llenaron mis ojos, amenazando con desbordarse en una
cascada.

91

Es diferente porque l quiere que pienses que es diferente. Es un

idiota egocntrico que se acuesta con cualquier cosa que camine, y t
eres ms atractiva para l porque eres una pequea e inocente virgen
a la que quiere corromper. Una vez que obtenga lo que quiere, no
tendr ningn uso para ti y pasar a su siguiente reto.
Cllate! le grite. No sabes de lo que ests hablando. Esto es
diferente. Por qu no puedes simplemente apoyarme? T ms que
nadie debes saber que esto es lo que necesito.
Evie no respondi. Nos detuvimos en los dormitorios y ambas
bajamos del auto en silencio. Una vez dentro de la residencia de
estudiantes cada una fue a su propia habitacin, cerrando las puertas
detrs de nosotras. Despus de una ducha me sent mejor fsicamente,
pero mi cabeza segua repitiendo la discusin entre Evie y yo como un
disco rayado. Nunca antes habamos estado enojadas la una con la
otra y simplemente no poda soportarlo otro minuto. Sal de mi cuarto y
cruc la sala de estar hacia el de ella. Sin tocar, irrump dentro para
encontrarla escondida entre sus almohadas. Me miro, y sus mejillas
estaban manchadas de lgrimas.
Mira te quiero y lo siento comenc a disculparme. No hay
una persona o cosa en este mundo por la que valga la pena que ests
enojada conmigo.
Repentinamente, Evie salt de cama como lava caliente y se
lanz hacia m. Nos abrazamos en un fuerte abrazo. Te quiero
demasiado.Fue lo nico que dijo, y suspir con alivio. No
necesitbamos hablar de esto nunca ms, nuestro perdn mutuo se
entenda.
Se subi de nuevo a la cama y agarr su libro. No estoy segura
de cul es el problema, pero es como cualquier otro libro que he ledo
desde que estamos aqu que me recuerda a ti. Primero toda la cosa de
Taking Chances, y ahora estoy leyendo Ruining Mey no puedo dejar de
notar las similitudes entre tu situacin y la de este libro. Lo has ledo?
Negu con la cabeza, an agradecida de que hubiramos superado
nuestro primer desacuerdo. Odiaba pensar que Evie estaba molesta
conmigo; no poda siquiera imaginar lo que mi vida sera sin ella.
Pues esta chica en el libro, Jay, tiene a tres chicos con los que
est involucrada el chico bueno que sabe qu es mejor para ella, el
chico misterioso con el que siente una extraa conexin y luego a un

chico malo rockero al que utiliza como va de escape. Evie hizo una
pausa. Las dos sabemos que papeles llenan Dylan y Ash
Entonces, todo lo que me falta es mi chico malo rockero?
Levant las cejas hacia ella y sonri.

92

As es como lo veo. Sus ojos brillaban con picarda y ya poda

ver las ruedas girando en su cabeza. Esa chica, Mina, la de mi clase
de Ciencias Polticas, menciono que su novio era el baterista de alguna
banda de rock local. Tal vez debera averiguar dnde y cundo estarn
tocando la prxima vez, as podemos hacer acto de presencia. Es
posible que necesitemos encontrarte un Rhye.
Un Rhye? pregunt confusa.
S, Rhye es el chico rockero en Ruining Me explic Evie. Pero
puede ser cualquiera de nuestros novios literarios rockeros Kellan,
Shane, Jake, Trey cualquiera que te guste.
Y supongo que tambin estars esperando con ansias este
desafo de Novio Literario? Saba muy bien que los chicos rockeros
tatuados eran la debilidad de Evie.
Vamos a decir que no me detendr por tu causarespondi, y
me guio un ojo.
Cuando regrese a mi cuarto, me segua sintiendo un poco mal
por la discusin. La culpa trajo de pronto a mis padres a mis
pensamientos, y antes de que pudiera analizar exageradamente lo que
planeaba hacer, cog mi telfono y marqu el nmero de mi mam.
La conversacin no fue tan bien como esperaba. Estaba molesta
porque ni siquiera haban intentado mantener contacto conmigo en
diez das, ellos estaban molestos porque no haba llamado para
disculparme y arrastrarme por su perdn. Discutimos, ninguno
escuchando al otro, y al final, nuestra relacin no haba cambiado
mucho de cmo estaba antes, pero acept mandar un correo
electrnico una vez a la semana para hacerles saber que estaba a
salvo. Inmediatamente llam a mi hermano para desahogarme con l
acerca de lo locos que estaban nuestros padres, como si no lo supiera
ya. Tambin habl con Alyssa, que me alegr el da completamente.
No poda creer lo grande que sonaba e hicimos planes para una fiesta
de t de princesas cuando los visitara en Accin de Gracias. Esa era la
nica razn por la que tena ganas de ir a casa.

15
Traducido por Mitzi.C.
Corregido por mterx.

93
El siguiente par de meses contino de forma similar. La escuela
era bien, era la escuela. No estaba estudiando nada por lo que me
sintiera particularmente apasionada, as que era duro sentir mucha
emocin al respecto. Evie me ayud a mantenerme enfocada y
motivada, y lo pasamos la primera ronda de exmenes con notas de A
y B. Ella finalmente fue al doctor por sus dolores de cabeza, que
aparecan cada vez ms y se enter de que necesitaba lentes. Se quit
el look de colegiala increblemente caliente. Dylan y yo continuamos
envindonos mensajes de texto y hablando durante la semana.
Comenz a recogerme los sbados en la tarde para que pudiramos
tener una cena antes de ir al encuentro semanal. Fsicamente estaba
tomndose las cosas muy lentas, dolorosamente lentas, en realidad.
Cuando nos besbamos era apasionado y ocasionalmente permita
que sus manos acariciaran mi cuerpo, pero cuando yo responda
presionando mi cuerpo contra el suyo y gimiendo en la miseria, l se
separa y me deca que necesitaba parar antes de que no pudiera
controlarse. No quera que se controlara, y muchas veces cuando se lo
deca, simplemente se rea y me deca que no estaba lista. Eso estaba
empezando a molestarme, y combinado con Ash, el amigo platnico
de slo las noches del sbado/maanas del domingo, mi frustracin
sexual estaba construyendo una explosin inevitable.
Durante la noche por semana que Ash y yo pasbamos juntos,
tenamos el mejor tiempo hablando y pasando el rato. Discutamos
todo, tocando msica para los otros y rindonos de los dems chistes
ridculos. El nico contacto fsico que tenamos era cuando nos
despertbamos. A pesar de que nos quedbamos dormidos separados
el uno de otro, siempre despertbamos en una maraa de
extremidades. Casi todas las maanas su innegable ereccin estaba
presionada contra mi vientre o espalda, y tomaba toda mi resolucin no
extender la mano y tocarlo, pero me contuve, con miedo de arruinar la
cmoda relacin que habamos establecido. En vez de eso yo slo
deslizaba mi cuerpo fuera de debajo de l y besaba su frente a modo
de despedida. Nos envibamos mensajes de vez en cuando durante la
semana, aunque nunca nada consistente, y nunca le envi un mensaje
a menos que l iniciar la conversacin. Estaba determinada a no ser la
pattica chica que suspira por el chico que no puede tener.

94

Evie y yo nunca discutimos de nuevo acerca de las noches que

pasaba con Ash. No hice alarde de que estaba haciendo algo que ella
no aprobaba frente su cara y se abstuvo de castigarme por tomar una
mala decisin. Sabia como se senta con esta situacin. Ella haba
dejado sus preocupaciones bastante claras, pero yo tambin saba
cmo me senta cuando estaba alrededor de Ash. En ese momento
nuestro acuerdo amistoso pareca estar funcionando. Me acostumbr a
verlo con una rubia diferente cada semana en donde Jacob y Nathan,
y de hecho me gusto que nunca fuera la misma chica. Me habra
molestado saber que estaba lo suficientemente interesado en una
chica para estar con ella por segunda vez. l tambin pareca aceptar
la idea de que yo estuviera con Dylan, nunca dijo lo contrario si lo
haca. Ninguno de los dos preguntaba acerca de nuestras relaciones
romnticas/sexuales, pasadas o presentes. Era el nico tema que no
abordbamos. A parte de hablar de Dylan, no habra tenido mucho de
qu hablar, de todos modos, y me asustada que l podra hablar
continuamente durante das y aun as olvidarse de alguna de las chicas
con las que haba estado. Si bien en la fiesta a menudo nos
encontrbamos mirndonos, siempre rompa la mirada, asustada de
que Dylan pudiera atraparnos. l ya sospechaba de Ash despus de la
forma en que actu tan posesivamente la primera noche que los haba
conocido a ambos, y a pesar de que Dylan y yo no ramos exclusivos
no es que lo hubiramos discutido, no creo que apreciara el hecho
de que cada sbado, despus de pasar con l la tarde, fuera
directamente a la cama de Ash. A pesar de que no era as, es probable
que todava no se conformara.
Un jueves por la tarde a principios de Noviembre, Evie lleg
brincando hacia m en la acera cuando nos reunimos despus de clase
para caminar a nuestro dormitorio. El clima se haba templado y la
opresiva humedad se disipaba, por lo que se haba vuelto muy
agradable y refrescante caminar por ah y pasar tiempo fuera. Ella tena
una gran sonrisa de placer cruzando su rostro y supe que se mora por
contarme su buena noticia.
Maana por la noche tenemos un reto de NL y ser
impresionante canturre. Levant las cejas con inters.
Vamos, tienes mi atencin.
Mina nos invit a ir con ella a escuchar a la banda de su novio
tocar! chill emocionada. Estn tocando en algn almacn donde
supuestamente tocan como tres o cuatro bandas locales. Estoy tan
emocionada! Incapaz de contener su entusiasmo por la oportunidad
de conocer a un msico sexy, comenz a hacer un ridculo baile en la
acera y fing que escapaba de su embarazosa travesura huyendo. Me
persigui y me abord en el suelo. Las personas de alrededor se
detuvieron para asegurarse de que estbamos jugando mientras
rodbamos en la hierba, pero pronto no podamos movernos a causa

de nuestra risa incontrolable. Me re hasta que las lgrimas corran por mi

rostro y me dola el costado, y tuve que caminar el resto del camino
inclinada sobre un lado con rayas negras marcando mi cara.
Ya sabes, realmente necesitas echar un polvo dije una vez
que me qued sin aliento. Cunto tiempo ha pasado ya?

95

Demasiado, uno jodidamente largo gru Evie con disgusto.

Haba encontrado a un par chicos en el campus y en la fiesta del
sbado por la noche, como habamos empezado a referirnos, pero
ninguno al que le interesara ver ms que un par de veces. Sus
encuentros sexuales haban sido iguales a los mos desde que llegamos
a Houston, excepto por el hecho de que yo dorma en la cama con Ash
una vez a la semana. A pesar de que nunca pas nada sexual cuando
lo hicimos, era ms bien ntimo, y saba que era algo que Evie
extraaba. Pero no te preocupes, planeo encargarme de ese
problema maana en la noche. Me lanz una malvada mirada y
continu: Solo voy a seguir adelante y dejarte saber ahora que a
menos que t planees renunciar a tu tarjeta-V con un absoluto extrao
a esta hora maana, no tienes ninguna oportunidad de ganar nuestro
concurso. Tambin puedes planear comprarme el desayuno el domingo
por la maana porque no lo voy a rechazar. Voy a tener un tirn en un
msculo de mi mueca pronto de agarrar mi maldito vibrador con tanta
fuerza. Fui y compr un paquete de esas pilas que duran. La mujer que
me cobr me miraba como si supiera que las estaba comprando
para por supuesto que lo saba, qu ms lleva ese maldito tamao
de pilas? Nada. Eso es! Deberan simplemente llamarlas pilas de
vibradores en el paquete y venir con una etiqueta que diga necesitas
una buena follada.
No poda dejar de rerme de la diatriba que haba soltado. Est
bien, Evie. Clmate. Vamos a ir y a encontrarte un sexy estudiante
maana. En verdad necesitas conseguir alguno y sacarlo de tu sistema.
He notado que tu seleccin de libros ltimamente se ha estado
alejando del new adult y acercndose al puro erotismo, as que supuse
que estabas buscando algn buen material.
Las siguientes 24 horas se arrastraron en torno a cmo Evie y yo
esperamos ansiosamente nuestra gran noche. No estaba segura de qu
usar para algo como esto, as que le permit a Evie vestirme. De
cualquier forma, conserv el poder de veto sobre sus selecciones. Ella
finalmente logro usar su vestido de ramera en rojo y negro a rayas, que
combin con sus botas negras de tacn hasta las rodillas. Se vea incluso
ms increble de lo normal con su cabello negro azabache apilado en
un moo desordenado sujeto con palillos negros. Yo quera usar
pantalones, as que ella me visti con unos angustiosamente ajustados
combinados con un top negro completo y un sujetador de encaje
negro y rojo por debajo. Discutimos sobre qu zapatos iba a llevar. Yo
quera sandalias, ella quera tacones de aguja. Llegamos a un acuerdo

con brillantes zapatillas de ballet negras. Mantuve mi cabello suelto y

lacio, me senta un poco menos vulnerable cuando estaba bajo, casi
como si fuera una capa de proteccin. Me senta un poco aprensiva
respecto a la manera provocativa en la que iba vestida, pero Evie me
aseguro que me vea bien y que encajaramos bien. No tuve ms
remedio que confiar en ella. Marcadas las 9:00, nos dirigimos a la puerta
y fuimos a recoger a Mina.

96

16
Traducido por Anelynn
Corregido por Juli

97
Mina viva con sus padres a unos 20 minutos del campus. Cuando
la recogimos y conocimos a sus padres, les proporcion una fcil excusa
acerca de que planeaba quedarse toda la noche en el departamento
de su novio Noah. Estaba contenta de ver que Mina usaba algo similar
a lo que Evie y yo vestamos. Ella llevaba unos vaqueros negros
ajustados, un top plateado metlico y tacones negros de aguja. Me
haba encontrado con Mina varias veces en la cafetera del campus y
en la biblioteca, pero nunca me haba dado cuenta de lo bonita que
era hasta entonces. Su cabello rubio natural caa en perfectos rizos slo
pasando sus omplatos y sus deslumbrantes ojos azules brillaban en
contraste con su top. Despus de las rpidas presentaciones con sus
padres, salimos volando por la puerta, emocionadas por lo que la
noche nos traera.
Una hora y media despus estbamos pagando $20 al portero
que cubra nuestra entrada a la bodega en medio de la nada. El
portero era el amigo del hermano de Mina, quien nos hizo pasar como
de 21, pero no pudo hacer nada con la tarifa de entrada. Aun as, Mina
se quej de l. A m no me import mucho porque esperaba que no
tuviramos que comprar muchas de nuestras bebidas durante la noche.
Basada en la apariencia exterior de slo una bodega de metal en
forma rectangular, no estaba muy segura de qu esperar cuando
entramos, pero sorprendentemente, el espacio con luz tenue luca tal y
como asum que lucira un club normal. Barras alineadas en las paredes
a mi izquierda y derecha; haba un escenario de buen tamao
centrado contra la pared del fondo; el rea principal se encontraba
repleta de mesas con la excepcin de un pequeo espacio abierto
directamente enfrente del escenario que actualmente estaba siendo
usado como una pista de baile; haba una puerta que conduca a lo
que pareca un pasillo en un lado de la habitacin y haba varias mesas
de billar que daban al otro lado. El lugar estaba bastante lleno, todas las
mesas de billar estaban ocupadas y haba slo uno o dos mesas libres.
Antes de que tuviera oportunidad de mirar alrededor, Mina
agarr mis manos y las de Evie y nos arrastr hacia el grupo de gente
sentada en algunas mesas que haban sido puestas juntas. La gente se
detuvo a mirarnos a las tres mientras atravesbamos la habitacin, era
imposible no notarlo. Pens que nos podramos haber parecido a los

ngeles de Charlie, la sorprendente rubia, la asitica rebelde y la

misteriosa morena. Aun as no era misteriosa en absoluto.
Tan pronto como alcanzamos la mesa, Mina salt al regazo de
quien asum era Noah y comenz a besarse con l salvajemente. Toda
la mesa los aclam, lo que provoc que Mina empezara a rer y
rompiera el beso. Entonces nos present a Noah, que era tan agradable
como guapo.

98

Es un gusto conocerlas a ambas dijo mientras estrechaba mi

mano y la de Evie. Entonces levant la vista hacia Mina y le dijo: No
estoy seguro que vaya a aprobar que salgas con estas dos damas. Tres
hermosas mujeres juntas no sern nada ms que problemas.
T sabes que no necesito ayuda alguna para encontrar
problemas. Te encontr, no es cierto? se burl mientras besaba su
cuello.
Noah se ech a rer y atrajo la boca de ella a la suya. S, lo
hiciste, t, chica traviesa dijo contra sus labios.
Verlos a los dos juntos me haca sentir ilusionada, incluso envidiosa,
tambin. Poda ver lo mucho que verdaderamente disfrutaban estando
el uno con el otro, eran adorables juntos.
Oye, Mina, vas a presentarnos a tus amigas al resto? grit
uno de los otros chicos en la mesa. Estoy seguro que no vinieron
contigo para mirarlos a ti y a tu gracioso chico besndose ah y
hacindose ojitos toda la noche.
Oh, claro! Lo siento, chicos dijo mientras saltaba del regazo
de Noah.
Entonces nos llev alrededor de la mesa para presentarnos al
resto de los compaeros de banda de Noah y amigos. Sin embargo,
despus de la primera o segunda presentacin, par de procesar los
nombres y las caras porque capt la mirada del cantante principal de
la banda que estaba actualmente en el escenario. Debido a la
emocin de nuestra llegada, apenas haba notado a la banda que
estaba actualmente en el escenario y al grupo de personas reunidas
enfrente de ellos, adems de la fuerte msica que llenaba la
habitacin, pero mi cerebro haba estado en una sobrecarga sensorial y
haba fallado en notar lo increblemente caliente que era el hombre de
enfrente.
De alguna forma hice mi camino alrededor de la mesa; creo que
haba conocido a un Max, un Seth y un Justin, pero no podra estar
segura sobre esos y no tena ni idea del resto. Varios de ellos tenan
chicas en sus regazos o a sus lados, y tampoco recordaba ninguno de
sus nombres.
Cuando regresamos a donde estaba Noah sentado, tena
cervezas y taburetes esperando por nosotras y nos explic la

organizacin para la noche. Esta era slo una actuacin de quince

minutos para los 32 Leaves, pero Noah explic que se converta
rpidamente en uno de los lugares preferidos por la multitud de jvenes
en general del lugar.

99

Me esforc en poner atencin a la conversacin que se

desarrollaba a m alrededor pero segua encontrando mi atencin y mis
ojos centrados en el chico que sostena el micrfono. Estaba pasmada.
Era alto, probablemente 1.90, y sus definidos msculos se mostraban a
travs de la camisa negra empapada que se adhera a su pecho. Su
cabello oscuro estaba afeitado cerca de su cabeza y sus brazos
estaban cubiertos de tatuajes que trepaban hacia arriba por la parte
delantera y posterior de su cuello. Tena un pequeo piercing en cada
pezn, que tambin eran evidentes a travs de la delgada camisa de
algodn que se aferraba a l.
Mina se inclin cerca de mi odo y dijo: Es bastante asombroso,
eh? Era ms una declaracin de un hecho que una pregunta, y
asent sin romper mi concentracin.
Creo que estoy enamorada murmur, slo lo suficientemente
alto para que me escuchara ella.
T, yo y todas las otras chicas de aqu. Se ri entre dientes.
Y en ese momento, como si l hubiera escuchado nuestra
conversacin por encima de la msica fuerte y a travs de la
abarrotada habitacin, se gir en nuestra direccin, enlaz sus ojos con
los mos y me dedic una malvada sonrisa. Inmediatamente, apart la
vista, preocupada de que me hubiera pillado mirndolo fijamente.
Unos momentos despus, Mina dijo: Sigue mirndote, sabes?
Sacud la cabeza, negando, y mantuve la mirada fija en mi bebida, que
estaba en la mesa frente a m.
Estoy segura de que est mirando a otra persona repliqu.
Ella sacudi la cabeza hacia m y se ech a rer. De acuerdo.
Bueno, en caso de que fuera a ti a quien miraba y terminarais hablando
despus, te dir lo que s sobre l. Su nombre es Mason pero todos le
dicen Rat9. Hice una mueca cuando dijo su apodo, lo que reflejaba
exactamente mis pensamientos. Su hermano es dueo de este lugar y
bsicamente es tratado como un dios del rock por aqu. Cuando su
banda, Jobu's Rum, no est tocando, l y sus chicos se sientan en esas
mesas reservadas de all y siempre hay una manada de groupies
rodendolos. Mina movi la cabeza hacia el frente, hacia la
coleccin de mesas que estaban ubicadas perfectamente entre el bar
y las mesas de billar, que tambin tenan una vista despejada al
escenario.

9Rata

en espaol.

He venido aqu un puado de veces con mi hermano antes de

que Noah y los chicos consiguieran tocar, as que tal vez he estado aqu
diez veces o as y l siempre est aqu, siempre con una chica diferente,
a veces con ms de una en la misma noche continu. No es que lo
pueda culpar, sin embargo, si yo luciera y sonara como l,
probablemente tambin sera un mujeriego.

100

Saber que Mason era un mujeriego no era una sorpresa en

absoluto. Como Mina haba dicho, con su apariencia y su voz, estaba
segura de que haba mujeres desnudas alineadas a su disposicin da y
noche. Me gir para decirle algo a Evie, pero se haba movido
alrededor de la mesa y entablado una amigable conversacin con uno
de los otros miembros del 32 Leaves, Era Max?
La habitacin se hizo un poco ms silenciosa y not que Mason
(Me rehusaba a referirme a alguien como Rat) y Jobu's Rum haban
terminado de tocar y haba algunos trabajadores desmantelando los
instrumentos. Entonces mir hacia las mesas que Mina haba sealado, y
me decepcion al descubrir que todava seguan vacas. Sintindome
tonta por andar buscando a un tipo, decid hacer un inventario de la
gente en el rea del billar, encontrando tal vez otra posibilidad para el
desafo del NL. Y fue entonces cuando lo vi.
Ash y un grupo de otros cinco, lo que parecan ser tres parejas,
estaban ubicados en una mesa de billar contra la pared del fondo. Las
otras dos parejas perecan estar disparando un juego de dobles
mientras Ash se sentaba en un taburete al lado de una mesa de
cocktail. Una chica rubia, gran sorpresa ah, se par entre sus piernas, as
que slo poda ver la espalda de ella. No mucho tiempo despus de
que los not, comenzaron a besarse. Tena una vista magnfica de su
mano enterrada en su largo cabello lacio mientras la otra acariciaba su
espalda y su culo. Fue como un coche destrozado para m, y no pude
apartar la vista. Mi estmago se senta como si acabaran de dejar caer
un ladrillo dentro y mi boca estaba libre de humedad. Incluso despus
de que rompieran el beso y ella se girara para inclinar su espalda contra
su pecho, verlo acariciar lentamente su brazo y enterrar su nariz en su
cabello me enferm.
No entenda por qu perda tanto la compostura al ver a Ash con
otra chica. Primero que todo, no era como si tuviera que reclamarle
algo. Saba que l haba salido y dormido con muchas chicas, todo el
tiempo. Segundo, lo vea cada sbado en la tarde con una chica
diferente, y aunque no concordaba con eso, me metera en la cama
con l horas despus. Tal vez eso era todo. Tal vez porque saba que en
las noches de los sbados yo era bsicamente la que iba a estar
durmiendo en su cama, no me importaba demasiado. O tal vez porque
los sbados por la noche saba qu esperar. Tena una oportunidad de
prepararme para eso.

No importa cul fuera la razn, el hecho era que estaba

abrumadoramente celosa cuando no tena derecho a estarlo, y estaba
bastante irritada porque l estropeara mi noche. Una noche que se
supona que iba a estar libre de Ash y Dylan. Cuanto ms tiempo
observaba a Ash y a su cita juntos, ms pensaba que iba a vomitar.
Necesitaba cambiar de vista y bebida pronto.

101

Quieres ir al bar conmigo y conseguir otra bebida? No tengo

ganas de esperar a que el camarero regrese le pregunt a Mina
repentinamente mientras saltaba de mi taburete.
En vez de mirarme directamente, mir por encima de mi hombro y
dijo: Creo que podras tener compaa. Una sonrisa ladina se
extendi por su cara. Asustada de quin o qu me iba a encontrar, me
volv y vi al chico de la banda dirigindose hacia m.
Era incluso ms guapo de cerca de lo que aparentaba estando
en el escenario, si eso era siquiera posible. No pude ver sus ojos de lejos,
pero ahora s fui capaz de ver el extraordinario color gris metal y sus
pestaas, que eran tan gruesas y largas que casi pareca como si
estuviera usando delineador de ojos. Sus rasgos faciales eran fuertes y
masculinos, una mandbula cincelada y definidos pmulos altos. Tena
un pequeo aro en el lado derecho de su labio inferior, que
inmediatamente quise alcanzar y tocar. Se haba cambiado la camisa a
una de color rojo slido, por lo que ya no estaba usando ropas
empapadas y sudadas, y ola como si estuviera fresco por la ducha.
Aade los vibrantes y coloridos tatuajes que cubran una buena parte y
voil, mi sueo de chico malo rockero haba cobrado vida delante de
mis ojos.
Hola, soy Mason, pero la mayora de la gente me dice Rat.
Sonri y extendi la mano para saludarme. Llevaba consigo un aura
que exudaba confianza y sexo. l estaba acostumbrado a ser el centro
de atencin y probablemente nunca haba sido rechazado por una
mujer en su vida. Saba que su arrogancia debera haberme hecho salir
corriendo en la otra direccin, pero haba algo acerca de su
comportamiento engredo que encontraba irresistible, y su buena
apariencia para caerse muerta tampoco haca dao.
Hola, soy Scarlett me present, y estrech su mano. Es un
placer conocerte, Mason.
Escuch por casualidad que decas que ibas a conseguir una
bebida mientras caminaba hacia aqu. Estaras interesada en unirte
conmigo para tomar una en mi mesa?
Mir alrededor buscando a Evie, quien observaba mi intercambio
con Mason desde el regazo de un recin escogido NL. Levant mis
cejas hacia ella e inclin la cabeza hacia el rea donde estaban las
mesas de Mason. Ella asinti, entendiendo el mensaje que yo trataba de
transmitir. Me volv hacia Mason y agarr mi bolso de la mesa.

Me encantara. Trat de mantener mi expresin facial y los

movimientos de mi cuerpo bajo control, como si hiciera esta clase de
cosas todo el tiempo, pero por dentro era como si hubiera fuegos
artificiales explotando. Me desbordaba la excitacin y la anticipacin, y
no poda esperar a ver la reaccin de Ash al sentarme con Mason en su
mesa.

102

17
Traducido por Melody & Autumn Night
Corregido por Juli

103
Las miradas envenenadas que fueron disparadas en mi direccin
desde casi toda mujer en el almacn mientras atravesaba la habitacin
de la mano de Mason no cesaron cuando alcanzamos a sus
compaeros de banda y amigos. Rodeamos las mesas y fui presentada
a los otros miembros de Jobus RumCruz, Aaron y Sebastian. Mason
rechaz a varias chicas que estaban alrededor de su taburete. Se
desliz sobre l y en vez de arrastrar uno para m, nos posicion como lo
hacan varias parejas a lo largo del almacn, conmigo en su regazo.
Me sent un poco rara, para ser honesta. Acababa de conocer a
este tipo y estaba sentada en su regazo como si nos conociramos
desde hace tiempo. Bueno, al menos ms de cinco minutos. No nos
dijimos mucho, excepto nuestros nombres y para sealar que quera
algo de beber, pero algo acerca de estar con Mason se senta natural.
No tena reservas respecto a tocarme enfrente de todos; nunca fue de
una manera irrespetuosa, pero tuvo sus manos en alguna parte de mi
cuerpo todo el tiempo, a menos que estuvieran ocupadas con su
cerveza. Estar con l tambin me hizo sentir muy mala y descubr que
me encantaba la descarga de adrenalina.
Cuando estuvimos cmodamente instalados con nuestras
bebidas, y antes de decir otra palabra, l tom ambos lados de mi
rostro en sus manos, me mir a los ojos y atrajo mi boca a la suya. El beso
fue mucho ms suave y gentil de lo que esperaba. Sus labios se sentan
como seda contra los mos y su lengua se burlaba muy suavemente
mientras trazaba mis labios, solicitando la entrada a mi boca. Gem
involuntariamente y mis labios se separaron, permitindole un fcil
acceso a mi completa seduccin. Poda sentir el aro metlico en su
labio inferior presionado contra el mo, y no pude evitar deslizar mi
lengua sobre l. l emanaba sexo puro y sin adulterar. Yo estaba tan
fuera de mi liga.
Movi sus manos, descendiendo hacia mi cuello, y rompi el beso,
pero mantuvo su rostro tan cerca que su nariz casi tocaba la ma.
Por qu apartaste tu mirada de m antes? pregunt.
No lo s, supongo que me avergonzaba que me atraparas
mirndote admit tmidamente.

Avergonzada, eh? Me bes de nuevo y ri suavemente

contra mi boca. Eso es algo nuevo.
Qu quieres decir? Me alej de l slo un poco para poder
leer mejor sus ojos. Mi corazn lata errticamente en mi pecho y sent
un clido hormigueo en todo mi cuerpo. Mi cerebro se haba convertido
en papilla en algn momento y tena problemas procesando y
entendiendo los eventos de la ltima hora. No estaba segura de mucho,
pero haba algunas cosas que s saba:

104

1) Ash estaba en alguna parte del almacn en una cita con otra
chica; 2) Dylan no estaba en ningn lugar cerca de aqu, pero por lo
que saba l podra estar hacindolo con alguna rubia tonta porque de
alguna manera yo me haba convertido en su chica-del-sbado; y 3) Yo
estaba sentada en el regazo de una sexy estrella de rock local que
quera pasar tiempo conmigo y hacerme sentir bien, lo que a su vez
debera haberme ayudado a olvidar #1 y #2.
Mason se recost en mi direccin, su frente descansando en la
ma. Mi cabello se despleg a nuestro alrededor, formando un escudo,
bloquendonos de aquellos que estaban a nuestro alrededor. La
mayora de las chicas, Scarlett, se mueren porque les preste atencin.
Quieren que las atrape mirndome. Y cuando lo hago, normalmente
hacen cualquier cosa estpida que se les ocurra para atraerme o
seducirme. No miran hacia otro lado y tratan de pretender que no
existo.
Bueno, no soy la mayora de las chicas susurr. No pretenda
que sonara seductor, pero en la voz baja y gutural con la que sali, hizo
precisamente eso.
Eso es exactamente lo que me asusta replic Mason, y
entonces reclam mi boca con la suya nuevamente, con mucha ms
fuerza que antes. Me sorprendi lo mucho que me gust su brusquedad
mientras presionaba sus labios firmemente sobre los mos y su lengua
exploraba mi boca exhaustivamente.
Escuchamos gritos y abucheos de los dems alrededor de la
mesa junto con varios gritos de: Consigue una habitacin, Rat!
Mason y yo comenzamos a rer y nos separamos para enfrentar a los
otros en la mesa. Les dio mierda a sus amigos y les devolvi la burla
mientras yo estaba sentada en su regazo disfrutando inmensamente. La
nica cosa que no me gustaba era que todos lo llamaban Rat. No
poda acostumbrarme a eso. Era uno de los peores apodos que haba
odo.
Mis ojos deambularon hacia donde estaban Ash y sus amigos y vi
que l haba notado mi presencia. Se vea molesto mientras estaba de
pie junto a la mesa de billar, brazos cruzados sobre su pecho,
mirndonos a Mason y a m. No tena ni idea de cunto tiempo haba
estado mirndome, pero por la mirada en su rostro, lo suficiente para

ver nuestro ltimo beso. Le dediqu una gran sonrisa y una rpida
inclinacin de cabeza como para decir hola. Frunci el ceo y se gir,
dndome la espalda. Su reaccin me complaci en varios niveles de
inmadurez.

105

Pensando en cmo podra poner a Ash incluso ms celoso y

amargado, le pregunt a Mason cunto tiempo tena de descanso
antes de que tuviera que prepararse para su siguiente actuacin.
Cuando respondi que casi dos horas, reun todo mi coraje interior y le
pregunt si haba algn lugar al que pudiramos ir que fuera ms
privado.
Asinti. S, ests segura?
Sueles preguntarle a las chicas si estn seguras cuando te
piden ir a algn lugar ms privado? me burl, pasando mis dedos por
su cabello alborotado. Debera repensar esto?
Se abri camino por mi cara a besos, primero mi frente, despus
mi nariz y luego mi boca.
Bueno, no, pero ya hemos establecido que no eres como el
resto, recuerdas? Bes suavemente mi boca de nuevo. No s qu
es, pero hay algo diferente en ti, eso es seguro, y voy a tener que
mantenerte alrededor hasta que lo descubra. Me levant por la
cintura y puso mis pies sobre la tierra, de forma que qued de pie
delante de l. Luego me guio hasta que nuestros rostros quedaron uno
frente al otro y atrajo mi cuerpo tenso hacia el suyo, sus brazos
alrededor de mi cintura.
Bes su hombro y despus hice mi camino hacia su cuello, hasta
que me detuve justo debajo de su odo y susurr: Vamos. Y con eso
se puso de pie, tom mi mano y tir de m a travs de la habitacin
hacia la puerta que haba al lado del escenario. No pude evitar mirar a
Ash justo cuando desapareca con Mason, y justo como esperaba, sus
ojos todava estaban sobre nosotros.
La puerta se abri hacia un pasillo bien iluminado que conduca a
cuatro habitaciones separadas. Dentro de la primera puerta se
encontraba una oficina en la que haba un muchacho de cabello
oscuro, quien asum que era el hermano mayor de Mason basndome
en su sorprendente parecido y en lo que Mina me haba dicho antes,
sentado detrs del escritorio trabajando en su porttil. Todava tomando
mi mano, Mason se detuvo en la entrada y esper a que su hermano
levantara la vista de su pantalla y notara nuestra presencia.
Oye, Rat, qu tal? Todo bien all afuera? Me encog ante el
apodo.
S, s. Todo est bien. Est bastante lleno pero las cosas parecen
estar funcionando sin problemas respondi Mason y luego me mir.
Marcus, ella es Scarlett. Scarlett, este es mi hermano, Marcus dijo, y

luego hizo una pausa un momento para que ambos pudiramos

saludarnos. Vamos a descansar un poco en la suite hasta que tenga
que volver, en caso de que alguien me busque. Marcus levant una
ceja a modo de interrogacin a Mason, entonces me mir y se encogi
de hombros.
Te enviar un mensaje cuando falten treinta minutos
respondi Marcus y volvi su atencin al ordenador.

106

Mientras Mason me conduca por el pasillo, mostrndome las

siguientes dos habitaciones que resultaron ser vestidores, ms o menos
habitaciones para que los msicos pasaran el rato, comenz mi ataque
de pnico. Qu demonios haca? Por qu estaba en un pasillo vaco
en un almacn en medio de la nada con un chico extrao al que
acababa de conocer hace menos de una hora? De verdad suger
que furamos a un lugar ms privado? Iba l a enloquecer cuando no
quisiera tener sexo? Quera tener sexo con l? Estaba Evie
preocupada por m? Haba notado al menos que me haba ido?
Scarlett? Su voz me sac de mis ansiosos pensamientos.
Estbamos parados frente a la ltima puerta al final del pasillo.
Todava quieres entrar?
S, lo siento, estaba perdida en mis pensamientos respond y lo
segu al interior de la habitacin.
En realidad, el lugar era mucho ms bonito de lo que esperaba.
Haba dos camas tamao King en lados opuestos de la habitacin. En el
centro haba una pequea cocina y una mesa de desayuno con dos
sillas ubicadas bajo una televisin de pantalla plana que colgaba en la
pared y haba un enorme cuarto de bao. El espacio era limpio y
funcional. Mason explic que la suite serva como un mini-apartamento
para l y Marcus en las noches que trabajaban hasta tarde o en las que
haban bebido demasiado.
Y un lugar al que traer a todas tus modestas chicas? brome.
Mason se detuvo y se gir hacia m. Su rostro era serio no
molesto o enfadado; tal vez un poco preocupado? Normalmente no
traigo chicas aqu, este es ms un espacio de escape para m y para
Marcus. Bueno, creo que eso explicaba la mirada graciosa que
Marcus le dedic cuando dijo que venamos aqu. Los vestidores son
ms mi estilo para un polvo rpido, y ninguna de las chicas que fueron
all conmigo eran modestas, puedo asegurarte eso.
Entonces por qu me trajiste aqu?
No cre que t quisieras venir aqu para follar. Estoy bastante
seguro de que slo tratabas de que ese idiota de la mesa de billar se
pusiera celoso. Nunca dej de mirarme a los ojos, como si estuviera
tratando de medir mi reaccin frente a la verdad que acababa de
decir. Tengo razn? Oh, mierda.

107

Parcialmente admit. S, quera ponerlo celoso, y estoy

bastante segura de que funcion. Le sonre y ri entre dientes. Pero
tambin vine aqu para poder besarte Me puse de puntillas y roc
mis labios contra los suyos. Y tocarte Extend mis manos sobre su
pecho. Y para decirte lo caliente que me No pude pronunciar
otra palabra antes de que mi espalda chocara contra la pared de
detrs de m, el cuerpo de Mason fijando el mo contra ella. No estaba
segura de si mi coraje para verbalizar mis pensamientos vino de la
cerveza o de las endorfinas que bombeaban a travs de mi cuerpo, no
obstante, estaba bastante satisfecha con la respuesta que provoc.
Nos devoramos el uno al otro, besando, lamiendo y pellizcando
salvajemente, pasin desenfrenada. Mis manos se movieron de su
cabello hacia abajo por su amplia y musculosa espalda, hasta que
llegu a su cintura. Levant su camiseta para poder sentir su piel bajo
mis manos. Las suyas siguieron un camino similar en m, pero cuando
lleg a la lnea de mi cintura, tir del dobladillo de mi camisa hacia
arriba, sobre mi cabeza. Sin esperar otro segundo, hice lo mismo con l.
No poda esperar a ver su pecho desnudo y sus brazos. Y santa mierda,
no estaba decepcionada. Sus brazos, pecho y estmago eran como un
lienzo, completamente cubiertos de tinta. Haba tanto para asimilar,
quera explorar completamente cada diseo, pero eso tendra que
esperar para otro momento. En su lugar, me concentr en los aros en
cada pezn, alcanzndolos, tocndolos y tirando suavemente de cada
uno. l era casi demasiado hermoso con su poderoso cuerpo y su rostro
fuerte y apuesto. Tan malditamente perfecto. Mientras se inclinaba para
capturar mi boca de nuevo, movi el aro de su labio con su lengua y
pens que iba a venirme. Mis bragas estaban empapadas. Mantuvo
una de sus manos enroscada en mi cabello, que a su vez sirvi para
evitar que me golpeara la cabeza contra la pared. Cuando bes mi
cuello tir de mi cabello, obligando a mi cabeza a inclinarse hacia atrs
y, sorprendentemente, el dolor punzante en mi cuero cabelludo me
excit de una manera increble. Su otra mano ahuec mi pecho
derecho y pas su pulgar con suavidad hacia delante y hacia atrs
sobre el pezn que estaba visiblemente duro a travs del encaje negro.
Entonces movi su atencin al pezn izquierdo, dndole el mismo trato.
Apoy mi cabeza en su mano, cerr los ojos y arque la espalda,
lloriqueando de placer. Su boca y lengua continuaron su asalto,
bajando desde mi cuello hacia mi pecho, hasta llegar a los expuestos
pezones. Ni siquiera lo sent desabrocharme el sostn, pero estaba
bastante segura de que cuando mirara hacia abajo, lo vera en la parte
superior de la pila de camisas en el suelo. Altern ida y vuelta entre
ambos,
besando,
mordiendo,
succionando
volvindome
completamente loca.
El dolor palpitante entre mis piernas era como nada que hubiera
sentido antes. Evie me haba advertido que sera mucho ms intenso
que la forma en que me senta cuando vea una pelcula o lea un libro.

Tena razn, la lujuria de fantasa no tena nada del deseo de la vida

real, frente a frente, piel contra piel. Ansiaba sus caricias hasta el punto
de que no slo lo quera, lo necesitaba. Necesitaba ser tocada;
necesitaba ser deseada; necesitaba olvidarme de todos y de todo,
excepto de lo de bien me haca sentir Mason en ese momento.

108

Atraje su cabeza desde mi pecho de vuelta a mi boca y trac sus

labios con mi lengua hasta que encontr el anillo. Mir a travs de mis
largas pestaas sus ahumados ojos verdes y tir de l con mi lengua,
como haba hecho l antes, y luego cerr los labios ligeramente a su
alrededor y lo chup con suavidad. Fue su turno de gemir y cerrar los
ojos, as que tom ventaja de su momentnea debilidad para darnos la
vuelta, de forma que su espalda estuviese contra la pared.
Mmmm mi turno para divertirme dije mientras segua el
mismo camino que l hizo con mi boca y mi lengua curiosa, desde su
boca hasta su cuello y luego hasta sus pezones perforados. Su piel se
senta dulce y salada al mismo tiempo, la mezcla perfecta de ambas.
Deline uno de sus tatuajes con la punta de mi lengua, lo que me llev
ms lejos por su cuerpo hasta llegar al hueso de su cadera derecha.
Cuando alcanc el final de la tinta, me encontr a m misma de rodillas
frente a l sin camisa y con mis manos aferradas a sus caderas. Levant
la mirada hacia Mason y vi la necesidad en sus ojos y me mov
directamente al botn de sus pantalones.
Mis manos temblaban; estaba tan nerviosa. Esperaba que todos
mis libros y las malditas pelculas porno que Evie me haba hecho ver el
verano pasado para que as supiera cmo se supone que debe verse
no me defraudaran. Pens que tal vez debera haber practicado esto
con alguien mis primeras veces, alguien a quien tal vez no le importase
o se diera cuenta de que no saba qu rayos estaba haciendo, pero era
muy tarde para eso. Finalmente consegu desabrochar su pantaln y
bajar el cierre, y tir hacia abajo de sus jeans y bxer en un solo
movimiento. De nuevo, alc la mirada, mirando profundamente a sus
ojos, que continuaban oscurecindose y volvindose ms pesados. Sin
romper el contacto visual, lam la palma de mi mano y tom su eje. Su
cuerpo entero se tens y se ech hacia atrs para distribuir parte de su
peso contra la pared. Le acarici lentamente varias veces antes de
empezar a besar y lamer su punta. La primera vez que mi boca lo toc,
gru.
Oh, joder, Scarlett. Continu con mi apreciacin oral de su
dura polla, prestando atencin a sus diferentes reacciones mientras
intentaba distintas tcnicas. Sus manos jugaban con mi cabello; por
momentos lo masajeaba con ternura, y otras veces tiraba con fuerza,
ambas cosas me hacan sentir igual de bien. Disfrut viendo sus
expresiones faciales mientras mova mi boca arriba abajo, su polla
enterrndose en mi garganta. Pronto encontramos un ritmo y pude
sentir que la ereccin de Mason continuaba creciendo. De pronto, tir

hacia atrs de mi cabeza, por lo que lo liber de mi boca. Lo mir

confundida.
Nena, voy a correrme en tu boca si no te detienes dijo,
respirando profundamente.
Inclin la cabeza hacia l y le pregunt: No es ese el punto?
Quiero cuidar de ti, tambin quiero hacerte sentir bien dijo
entre respiros, luchando por mantener el control de s mismo.

109

No te preocupes por m ahora, puedes cuidarme luego. Estoy

teniendo mucha diversin complacindote. Le sonre y luego puse mi
mejor cara de cachorrito. Por favor? Por favor djame hacer que te
corras con mi boca? No saba quin rayos controlaba mi voz, pero
creo que mis palabras lo sorprendieron tanto como a m. Pero por
alguna razn, simplemente no poda parar. Quiero saber a qu sabes
rogu.
Oh, mierda, ests jodidamente bromeando? gimi y baj la
mirada hacia m.
No esper a que dijera nada ms, simplemente sostuve sus bolas y
envolv mis labios alrededor de su polla, de algn modo, ms suave. No
tom mucho tiempo volver a tenerlo donde estaba antes, y no mucho
despus sent a sus testculos ponerse firmes en mi mano y l sostuvo mis
hombros. Sus caderas comenzaron a moverse rpido y duro dentro y
fuera de mi boca y poda decir que, por cmo luca su rostro, estaba
cerca de correrse. Abri los ojos y nos perdimos en la mirada del otro
mientras yo le llevaba a una explosiva liberacin.
Me desplom en el suelo, agotada. Quin sabra que hacer una
mamada podra ser tan agotador? Mason levant sus pantalones y
luego me tom en sus brazos como a un beb y me carg hasta su
cama.
Descasa aqu mientras voy a limpiarme y traerte un poco de
agua.
Me bes suavemente en mis hinchados labios antes de
desaparecer en el bao. Mientras se alejaba, no pude evitar observar su
espalda desnuda, que estaba libre de tatuajes, adems de una parte
de sus hombros que eran parte de las mangas que cubran sus brazos.
Sus pantalones vaqueros caan bajos de sus caderas, como si estuvieran
descansando cmodamente en su firme culo, que era tan musculoso
como el resto de su cuerpo. Not que se haba quitado los zapatos en
algn momento mientras cruzaba la habitacin silenciosamente. Nunca
me haba dado cuenta de lo sexy que poda ser un hombre descalzo.
Se senta tan ntimo. Baj la mirada a mis pies y me pregunt cundo
haba perdido tambin mis zapatos.
Fue entonces cuando tuve un pequeo momento de locura en mi
cabeza. La realidad se impuso mientras me encontraba a m misma sin

sostn y sin zapatos en la habitacin secundaria de un chico

desconocido en un almacn con cientos de personas justo al otro lado
de la pared. Un chico, nada menos, al que le haba hecho una
mamada y del que me haba tragado su semen. Tragu su jodido
semen!? Saba que slo haba tomado un par de cervezas ms
temprano, as que no poda culpar al alcohol por mi actual estado de
insensatez. Tal vez me haba vuelto oficialmente loca. Qu se supona
que tena que decirle ahora? Cmo se supona que tena que actuar?
Por qu senta como si estuviera hiperventilando?

110

Comenc a respirar profundamente y a contar hacia atrs

mentalmente para calmarme. Afortunadamente, de alguna forma
logr controlarme antes de que Mason hiciera su camino hacia m.
Observarlo, sin embargo, puso toda mi ansiedad a descansar. Deba
sentirme honrada de que la primera persona frente a la que realizaba
mi primer acto sexual fuera alguien tan hermoso como l.
Se acerc a la cama con una botella de agua en cada mano y
mi camisa y mi sostn colgando de su brazo. Se sent a mi lado y vaci
el contenido de sus manos en la colcha. Con una dulce sonrisa jugando
en sus labios, se inclin y bes la comisura de mi boca.
Te traje tu ropa, aunque eres ms que bienvenida si no quieres
ponrtela. Movi las cejas y luego se ech a rer cuando le apart de
m en broma y comenc a ponerme mi sostn. Una vez que estuve
adecuadamente vestida de nuevo, Mason me posicion entre sus
piernas, de tal forma que su espalda estaba apoyada contra las
almohadas y la cabecera de la cama y mi espalda estaba apoyada
contra su pecho desnudo. Me alcanz una botella y no me di cuenta
de lo sedienta que estaba hasta que la primera gota del lquido golpe
mi lengua. Me la beb entera en menos de un minuto.
Muy sedienta? ri.
Cllate antes de que me beba la tuya tambin repliqu.
Despus del alucinante tratamiento que me acabas de dar,
puedes tener lo que sea que quieras. Envolvi sus brazos fuertemente
a m alrededor y se inclin para besar mi cabeza.
Cunto tiempo tienes antes de que debas irte de nuevo? le
pregunt. Comprob su telfono, que estaba sobre la mesita auxiliar.
Debo irme de aqu dentro de una hora ms o menos. Te vas a
quedar a escucharnos? S que llegaste aqu justo antes de que
terminramos hace un rato. Inclin la cabeza para mirarlo.
Cmo sabes a qu hora llegu?
Te vi entrar, tontita. Cmo podra no hacerlo? Eres exquisita,
Scarlett. Mason se inclin y me bes suavemente. Estaba en tantos
problemas.

Volv la cabeza hacia atrs y hacia delante y nos quedamos en

un cmodo silencio durante varios minutos. l frotaba mis brazos de
arriba abajo con sus fuertes manos, lo que se senta realmente
reconfortante.
Quin es l? Mason rompi el silencio sin detener mi
masaje. Un ex novio? Me tens un poco ante sus preguntas, pero
rpidamente me relaj. Apoy la cabeza en su pecho nuevamente, as
no tendra que hacer contacto visual con l mientras hablaba de Ash.

111

No, es slo un amigo dije, incapaz de contener la punzada de

amargura que sali de mi voz.
Ustedes follan? pregunt como si no fuera gran cosa.
Dije que slo ramos amigos.
Conozco a muchos slo amigos que follan, ngel.
No me llames ngel, y yo no follo con mis slo amigos.
Ri, se inclin y se acurruc en mi cuello despus de mover todo
mi pelo hacia el lado opuesto. Bes la piel sensible con delicadeza.
No quise ofenderte. Lo siento. Sentir su aliento y sus labios
contra mi piel me hizo olvidar porque se disculpaba siquiera. Me
estremec mientras senta el hormigueo en mi coo reavivarse.
As que, por qu quieres poner celoso a este slo amigo si no
se estn enredando? Quieres ser ms que eso? Continu
presionando el tema, pero no dej de besar mi cuello y mi hombro.
No encuentras un poco raro el hecho de que hablemos de m
queriendo estar con otro chico mientras ests aqu abrazndome y
besndome? le pregunt.
En realidad no contest. Es algo excitante, en realidad
pensar que soy el afortunado de nuevo, aqu contigo, mientras que l
est all afuera sentado, esperndote como un loco. Estoy seguro de
que est enloqueciendo pensando en lo que debo estar hacindote.
Negu con la cabeza y sonre.
T ests loco. Apuesto a que ya ni si quiera est aqu.
Te garantizo que si est aqu. Esperar hasta que vea que te
traje de vuelta en una pieza. Vi la forma en que te miraba, Scarlett, y no
era la clase mirada de slo amigo. No quera gastar mi tiempo con
Mason hablando de Ash, pero obviamente no iba a dejar ir el tema
hasta que escuchara la historia. Me gir sobre sus piernas para as poder
mirarlo a la cara.
De acuerdo, la historia es que conoc a Ash justo despus de
que me mudara aqu hace unos meses. Nos sentimos atrados el uno por
el otro, pero es un mujeriego auto-admitido que no tiene intenciones de
ponerse serio con alguien muy pronto y yo bueno, yo no.

Bsicamente, me dijo que necesitaba explorar el mundo y descubrir

quin soy y toda esta palabrera. Pero existe esta extraa conexin
entre nosotros y no pudimos mantenernos apartados el uno del otro, as
que decidimos ser amigos. Al principio era duro, me encontraba a m
misma queriendo que me besara cuando pasbamos el rato o cuando
dejaba su mano en mi muslo ms tiempo del necesario, pero luego se
volvi ms fcil. Me acostumbr a verlo con una chica diferente cada
vez que lo encontraba. Y normalmente no me molesta, pero hoy no
esperaba verlo aqu y, bueno me sorprendi.

112

No est acostumbrado a verte con otros chicos? pregunt.

Slo con Dylan solt incluso antes de pensarlo. Mason alz
las cejas hacia a m y sonri con malicia.
Ah, as que hay otra pobre alma con la que voy a tener que
pelear por tu atencin? Este Dylan es tu novio? Negu con la
cabeza.
No, no es mi novio. Dylan es slo un chico con el que me
encuentro cada sbado por la noche. No nos vemos durante el resto
de la semana. Me pregunt si eso le sonara tan raro como me haba
sonado a m. Por qu hablamos sobre esto de nuevo? pregunt,
mirando sus ojos color carbn.
Ya te lo dije, slo estoy haciendo un inventario de mi
competencia. Se inclin y me bes.
Debo sonar como una zorra. Me tap el rostro con las manos,
pero Mason las apart rpidamente. Volv a centrarme en su mirada.
Te lo prometo, no lo soy yo ni siquiera Se congel y par de
hablar.
T ni si quiera qu, Scarlett? demand. Sus ojos buscando los
mos por respuestas.
Me qued ah por un minuto, batallando mentalmente conmigo
misma sobre qu debera decirle. Al final, opt por la verdad. Mirndole
a los ojos, susurr: Ni si quiera he tenido sexo. Soy virgen.

18
Traducido por Carii
Corregido por Sof Fullbuster

113
Mason y yo permanecimos all, mirndonos fijamente el uno al
otro, por no s cunto tiempo. Finalmente, romp el silencio. Bueno,
vas a decir algo? pregunt tmidamente.
S, uhm, perdn slo estoy un poco sorprendido respondi.
Lade la cabeza y chup la perforacin de su labio como si pensara en
lo correcto para decir. Primero, por favor, dime que por lo menos
tienes dieciocho.
Asent con la cabeza. S, tengo dieciocho. Soy estudiante de
primer ao en Rice.
Sus hombros cayeron mientras exhalaba un suspiro de alivio.
Bien, entonces explcame esto: cmo se las ha arreglado una chica
que luce como t para no tener sexo teniendo ms de dieciocho?
pregunt, incrdulo. Quiero decir, entendera si fueras alguna religiosa
mojigata o algo, pero juzgando por lo que acaba de pasar allUna
sonrisa burlona creci en las comisuras de sus labios y asinti con la
cabeza hacia la pared donde nos habamos atacado el uno al otro
antes. No tengo esa impresin de ti
Mir a la pared y no pude evitar sonrer ante el reciente recuerdo.
Volv mi atencin hacia Mason y expliqu: Tienes razn, no soy
ninguna religiosa mojigata, pero crec con un par de padres locos
controladores que no me permitieron tener una vida social. As que,
acompaado por el hecho de que asist a una escuela privada de
chicas, nunca tuve la oportunidad de conocer a ningn chico y mucho
menos dormir con ellos.
Entonces, cul es la historia ahora? Dnde estn tus padres?
Mis padres viven en San Antonio, me mud aqu en agosto con
mi mejor amiga para ir a la escuela. La relacin con mis padres ha sido
prcticamente inexistente desde entonces respond.
Y no te has acostado con nadie desde que ests aqu? Ash,
Dylan, alguien ms?
Nop.Negu con la cabeza. No es que no quieracreme,
lo hago. Quiero decir, no slo quiero dormir con cualquiera y todo el
mundo. No estoy aspirando a ser una puta, ni nada, pero tampoco creo
que tenga que esperar a caer locamente enamorada. No vivo en la

tierra de los cuentos de hadas y pienso que el Prncipe Encantador no

va a aparecer en un mgico carruaje en cualquier momento.
Dylan no va a hacer mucho ms que besarme, incluso si trato
de hacer algo ms, l me dir que tengo que estar segura de estar
listay Ash, bueno, ya te dije que slo somos amigos.Rod los ojos
ante las palabras. Aparte de eso, antes de esta noche, realmente no
haba conocido a nadie ms; he estado bastante ocupada en la
escuela y esas cosas, sabes?

114

Y sta noche? Yo? pregunt.

Y qu? Ests preguntndome si quiero tener sexo contigo?
Sno bueno, s y no. Supongo que slo estoy confundido
acerca de lo que te hizo venir aqu conmigo. En verdad, era lo que
pensabas que iba a pasar? Continu jugando con la perforacin y no
poda apartar la vista de sus carnosos labios. Deseaba tanto besarlo
otra vez, que poda sentir las mariposas regresar a la vida de nuevo en
mi bajo vientre. Sintiendo otra oleada de coraje impulsada por la lujuria,
avanc lentamente por la pequea rea de la cama que nos
separaba a Mason y a m, y me sent a horcajadas sobre su regazo,
enganchando mis piernas alrededor de su espalda. Pas mis manos por
encima de su cabeza y hacia abajo por la parte posterior de su cuello.
Se qued mirndome profundamente a los ojos y me sent a salvo.
Francamente, no saba lo que pasara. Solo voy con lo que se
siente bien expliqu. Y venir contigo esta noche se senta bien,
espero haberlo hecho bien.Me senta un poco nerviosa con la
posibilidad de haber apestado en mi primer intento de hacer una
mamada.
Esa fue la primera vez que has hecho eso? Sus ojos se
abrieron como platos por la sorpresa. Asent con la cabeza y baj la
mirada, avergonzada. Levant mi barbilla para que lo mirara a los ojos
de nuevo. Scarlett, eso estuvo mejor que bien. Fueno tengo las
palabras adecuadas para hacerle justiciaincreble, alucinante,
pasmoso. No puedo creer que hayas hecho eso por m cuando nunca
tuvisteNeg con la cabeza.
Mira, eso es lo que no quiero interrump. No quiero que mi
primera vez sea algo producido, un acontecimiento planeadoSi se
dan las circunstancias con un chico con el que he salido un par de
veces y poco a poco se construye algo, genial, o si se dan las
circunstancias en un bar por la noche con algn tipo caliente que me
seduzca hasta hacer que moje mis bragas y me apriete contra la pared
de un pasillo trasero, tambin genial para eso. Slo quiero que sea una
procesin natural de los acontecimientos, al igual que lo es para todos
los dems. Incluso el hecho de que estemos hablando de esto ahora
apesta.

l cerr el pequeo espacio entre nuestros rostros y presion su

frente contra la ma.
La mirada en sus ojos era intensa y pens que iba a decir algo
sincero o significativo, pero en cambio pregunt: As que piensas que
soy un tipo caliente, eh? Me apart de l riendo y dndole un
manotazo en el brazo.

115

Quin dijo que estaba hablando de ti? Mi hipottico tipo

caliente me hubiera seducido hasta hacerme perder las bragas, y
estoy bastante segura de que han estado intactas durante todo el
tiempo que he estado en tu presencia.
Mason balance su cuerpo hacia delante de modo que qued
de espaldas sobre la cama mientras l se mova sobre m. La travesura
brillaba en sus ojos. Eso es un reto, ngel? Gem y le puse los ojos
en blanco. Qu? pregunt, confundido por mi repentino cambio
de humor.
ngel? En serio? Qu pasa con todos los sobrenombres y las
personas? Todo el mundo que conozco tiene un apodo estpido y eso
me vuelve loca. El tuyo, por cierto, tiene que estar en el top ten de elpeor-de-todos me quej. l ech la cabeza hacia atrs y ri.
Has enloquecido porque te he llamado ngel? Neg con la
cabeza. Eres una chica un poco interesante, Scarlett. Sin duda no he
conocido a nadie como t.Se inclin y roz ligeramente mis labios con
los suyos.
Hambrienta de su toque, gem y arque mi cuerpo hacia l. Me
apart y chaque la lengua. Clmate, ngel. Tengo que empezar a
prepararme slo un momento, y la prxima vez que estemos juntos, no
quiero precipitarme. Quiero pasar horas mostrndote cmo se puede
sentir tu cuerpo. Me dio un beso rpido y rod lejos de m y de la
cama en un movimiento amplio. Mis pliegues se pusieron resbaladizos
por sus tentadoras palabras y gru en silencio en seal de frustracin
cuando su cuerpo dej el mo. Esperaba que hubiese una prxima vez.
Entonces, siempre has odiado los apodos o es algo reciente?
Retom nuestra inconclusa conversacin anterior mientras se pasaba
la camiseta por encima de la cabeza.
Siempre. Tengo una extraa aversin hacia ellos. Me baj de
la cama y comenc a buscar mis zapatos mientras hablaba. Nunca
he conocido a nadie que se sienta de la misma manera, as que
supongo que es mi cualidad nica. Re disimuladamente.
Saba que haba algo diferente en ti, nunca me hubiera
imaginado que era una apodo-fobia brome.
Me atrever a preguntar de dnde proviene el nombre Rat?
No puedo evitar hacer una mueca como cada vez que lo deca.

Mi apellido es Templeton dijo Mason como si lo explicara

todo. Lo mir sin comprender, claramente no entenda la conexin.
Ya sabes, la telaraa de Charlotteempez a decir. Al
instante la imagen de Templeton, la rata que se haba puesto tan gorda
despus de comer toda esa comida en la feria, pas por mi mente y
estall en risas.

116

Piensas que es gracioso, eh? Me agarr del hombro y le dio

una ligera palmada a mi trasero mientras caminaba por la habitacin
hacia la puerta. Considrate afortunada de que me tengo que ir
ahora, te lo har pagar por burlarte de m, ngel. Me mov, me retorc
y di patadas tratando de escapar de sus garras, pero no tena ninguna
posibilidad. En lugar de eso, me ech a rer y comenc a pellizcarle el
trasero mientras caminaba. Pareca que mi peticin de no ser llamada
con nombres cariosos cay en odos sordos cuando habl con l y
Ash. Y, sorprendentemente, no slo no me molesta, creo que me
gustaba.
Cuando llegamos a la puerta del apartamento, Mason me desliz
por su duro pecho hasta que estaba de pie delante de l,
enfrentndolo. Suavemente, me empuj contra la puerta con su
cuerpo, poda sentir su polla presionada contra mi vientre. Su clido
aliento en mi cuello envi escalofros por mi espalda. Plant varios besos
suaves por mi cuello hasta llegar a mi oreja.
Vamos a finalizar esta conversacin cuando haya terminado,
ngel. Diles a tus amigos que te llevar a casa ms tarde y
encuntrame al lado del escenario cuando el espectculo haya
terminado. Tengo una sorpresa para ti, espero que te guste.Contino
el camino de besos a travs de la lnea de mi mandbula hasta mi boca.
Me encant la sensacin de sus labios calientes acompaados por la
fra perforacin, era como una droga a travs de mi piel. Cuando su
boca encontr la ma, me bes con ansia y deseo, una promesa de lo
que estaba por venir.

19
Traducido por Carii
Corregido por Juli

117
Cuando salimos del vestbulo al almacn principal, Manson fue a
recoger a los dems miembros de Jubus Run y yo camin directamente
a la mesa donde Evie y Mina seguan sentadas con los chicos de 32
Leaves. Evie se levant de un salto y corri hacia m en cuanto me vio.
Ests bien? Dnde diablos has estado? Qu te ha pasado?
Lo follaste? Parece como que lo follaste. Sus ojos recorrieron mi
apariencia, haciendo un inventario de cada cabello que estaba fuera
de lugar y en busca de lpiz labial manchado.
Estoy bien, Evie. De hecho, estoy ms que bien. Sonre cuando
vi a Manson desaparecer detrs de su banda. Y no, no he tenido sexo
con l, al menos no an.
Evie saltaba de emocin. Era como si fuese mi propia animadora
personal de sexo. Hasta esta noche, no estaba segura de quin quera
tener ms sexo, ella o yo. Sin embargo, despus de sentir lo que sent
antes con Mason, mi desesperacin quera perder la tarjeta V
superando definitivamente sus esperanzas.
Le di un rpido resumen de lo que haba pasado mientras
caminbamos de regreso a donde Mina. Me dijo que probablemente
se iba casa con Max y le dej saber que eso no era ningn problema ya
que Manson me llevara a casa despus. Ambas estbamos ansiosas de
verlo actuar ya que slo habamos visto el final de su primer set. Saba
que lo miraba de forma completamente diferente ahora despus de lo
que haba ocurrido en el apartamento. Trat de no permitirme
emocionarme demasiado. Saba que Manson, al igual que Ash,
probablemente se haba acostado con varias chicas durante la
semana. Como cuestin de hecho, con su imagen de rockero,
probablemente dejara a Ash avergonzado. Por qu me sent
insanamente atrada por msicos mujeriegos? Por lo tanto, saba que lo
que pas o iba a pasar entre nosotros no era nada especial para l,
pero, no obstante, estaba eufrica.
Mientras esperaba a que Manson y Jubus Run subieran al
escenario, me encontr escaneando la mesa del rea del fondo para
ver si Manson tena razn acerca de que Ash se haba quedado. No me
tom mucho tiempo para encontrar su desordenado y largo cabello
besado por el sol entre la multitud. Estaba de pie contra la pared

mientras que su cita lo atacaba desde el frente. A pesar de que

estaban encerrados en un beso y ella lo manoseaba frenticamente,
tena los ojos abiertos y miraba al otro lado de la habitacin,
directamente hacia m. Le puse lo ojos en blanco, todava irritada
porque estuviera aqu. Cerr los ojos y vi sus manos enredarse en el pelo
de la rubia, como si de repente estuviera interesado en la zorra frente a
l. Lo que sea.

118

Casi treinta minutos ms tarde o el eco de la profunda voz de

Mason por todo el almacn. Me volv hacia l de inmediato y me
encant que me estuviese mirando directamente a los ojos, sonriendo.
Le dispar mi sonrisa ms grande de nuevo y comenz su actuacin. No
reconoc la mayora de sus canciones, y basada en la emocin ms
pura que he escuchado en su voz mientras cantaba cada letra, asum
que haba escrito la mayor parte de ellas. Cuando pareca que
terminaba el set, la msica se detuvo y Manson tom el micrfono del
estrado y se dirigi a la multitud.
Espero que todo el mundo tenga el jodido momento de su vida
esta noche, s que yo s grit, y luego hizo una pausa cuando todo el
mundo empez a gritar y a gritar. Les recompens con una sonrisa
coqueta. Eso es lo que me gusta escuchar. Bien, bien antes de
terminar la noche vamos a tocar algunas canciones extras para
ustedes. Esto es un poco diferente de lo que solemos hacer, es un poco
de la vieja escuela, pero creo que van a reconocer la mayora de ellas.
Ya saben continu, su voz cada vez ms suave y ms seria, de vez
en cuando en la vida, te cruzas al azar con alguien que te toca de una
manera que no puedes explicar, pero de algn modo sabes que nunca
sers igual otra vez. Una persona que es, sin saberlo, tan increblemente
hermosa, por dentro y por fuera, que realmente quita el aliento.
Recientemente conoc a alguien exactamente as. Como cuestin de
hecho, todava no estoy convencido de que no sea un ngel que est
aqu para protegerme de m mismo y del resto de ustedes. Se ri entre
dientes y la multitud aplaudi de nuevo.
O un grito de chica: Yo te proteger, Rat.
En serio, sin embargo, estas pocas canciones siguientes son para
mi ngel. Espero que el resto de ustedes encuentren a su ngel algn
da. Slo recuerden, no lo dejen ir cuando lo hagan, incluso si trata de
volar.
Hasta ese punto, ni siquiera hubo una mirada en mi direccin
mientras hablaba. Sin embargo, justo antes de que la batera iniciara la
primera cancin, me mir directamente a los ojos, me gui un ojo y
convirti mi cuerpo en gelatina con una sonrisa. Disfruta, ngel. Evie
y Mina me miraban con la boca abierta. Mir a ambas y me encog de
hombros, incrdula.
Evie me susurr al odo: Eres una bruja? Creo que pones
hechizos en los chicos. Solt un bufido y negu con la cabeza.

Manson abri con The Doors, Hello, I love you. Me sent con
admiracin, sin mover los ojos del magnfico cantante de serenata
delante de m en una sala llena de gente. No me atreva mirar en
direccin a Ash, no le permitira arruinarme esto. Nunca me haba
sentido tan querida en la vida.

119

Ca un poco ms por Manson con cada verso que cant durante

una versin grunged10 de Brown Eyed Girl. De vez en cuando miraba
alrededor de la habitacin a los otros invitados, pero en su mayor parte
se qued con la mirada fija en m. Estaba eufrica.
La msica se detuvo una vez ms y Manson levant el micrfono
hasta sus labios. Bueno, ltimas dos de la noche para todo el mundo.
Vamos a animar un poco a todos, de pie no duden en unirse a m.
Cant las primeras lneas de Pour Some Sugar On Me y los que
no lo haban hecho antes, se pusieron de pie. Manson y su banda se lo
pasaban muy bien, al igual que todos en el almacn, cantando a todo
pulmn y bailando. Ya no me cantaba directamente a m, pero cuando
la letra dijo: Seorita inocente, endlzame me seal y casi me vengo
en mis bragas.
La banda fue directamente a Cherry Pie, que tuvo una
respuesta positiva similar en el pblico. Evie, Mina y yo lo pasbamos tan
bien que no poda borrar la sonrisa de mi cara. Estbamos saltando,
restregndonos las unas contra las otras, y luego la siguiente cosa que
supe es que haba una gran mano masculina envuelta alrededor de mi
brazo, arrastrndome fuera de la mesa en direccin a la puerta que
llevaba afuera.
Trat de liberarme desesperadamente de las manos, pero no
tena ningn resultado mientras luchaba por mantenerme en pie
mientras me arrastraba a travs de los cuerpos. Me llevaba a travs del
almacn, por la puerta principal, hasta la fra noche de noviembre.
Finalmente se detuvo a unos metros fuera de la entrada.
Qu crees que ests haciendo? grit. Ash se dio vuelta,
mirndome con ojos atronadores. No dijo ni una palabra, en cambio,
tom ambos lados de mi cara con sus manos y me atrajo hacia l,
dndome un beso de infarto.
Tan pronto como mi cerebro registr lo que suceda, lo rechac.
Sultame! Has perdido la maldita cabeza? Estaba furiosa.
Scarlett, lo siento, pero tena que salir de all. Tienes que
permanecer lejos de ese tipo. Es una mala noticia. l es
Es que Ash? lo interrumpo a media frase. Es un imbcil
mujeriego arrogante y absorto en s mismo? Es eso? Mi voz era an
elevada, pero la haba reducido a un nivel ms bajo, con la esperanza
10Es

un subgnero del rock derivado del hard rock y el rock.

de evitar la atencin innecesaria de las personas que caminaban por

ah. Estoy segura de que es bastante fcil para ti reconocer al tipo, ya
que te miras a un espejo cada maldito da.
Dio un paso hacia adelante con los brazos extendidos hacia m.
Mariposa, por favor rog.
Di un paso hacia atrs. No lo hagas dije sacudiendo la
cabeza y manteniendo el brazo extendido por delante de m.
Simplemente no lo hagas.

120

Se qued en silencio, cambiando su peso de un pie a otro, slo

me miraba. La ira en los ojos de unos momentos antes se haba
convertido ya fuera en tristeza o decepcin, o una combinacin de las
dos.
Sabes, Ash, que lo que sea que hay entre nosotros, cualquier
cosa que seamos, es todo obra tuya le susurr. Sabas lo que senta
por ti. Sabas lo que quera. Pero t fuiste quien insisti en que slo
furamos amigos. No me gust, pero lo acept para poder mantenerte
como una parte de mi vida. Y ahora, la primera vez que me ves con
otro hombre, la primera jodida vez que te sientes amenazado, vienes
todo hombre de las cavernas sobre m y juegas la carta de Mariposa.
Eso no es verdad argument Ash. Te vi con Dylan todo el
tiempo y nunca dije nada.
Rod los ojos. Eso es porque sabes tan bien como yo que nunca
va a pasar nada entre Dylan y yo. Nos vemos una vez a la semana en
lugares llenos de gente, como un restaurante o Jacobs.
Scarlett, estoy preocupado por ti trat de explicar.
No hay necesidad espet. Mira, Ash, t eres el que me dijo
que tena que experimentar la vida, que intentar cosas nuevas, conocer
gente nueva, aprender acerca de m misma, de mis errores.
Recuerdas? Se pas las manos por el cabello y suspir con
frustracin. Saba que esta conversacin no iba por donde haba
planeado, y muy a mi pesar, me encontr queriendo abrazarlo y
consolarlo.
Mi voz se suaviz, pero permaneci severa mientras le miraba
intensamente a los ojos. Ash, nuestra relacin se ha convertido en
algo muy especial en el ltimo par de meses. No podra imaginar mi
vida sin ti en el futuro, aprecio todo el tiempo que pasamos juntos.
Tambin s que no importa cmo lo llamemos, siempre vamos a ser
algo ms que amigos. No lo puedo explicar, y no creo que sea posible.
Sacudi la cabeza en acuerdo y una pequea sonrisa cruz sus
labios. Pero no voy a quedarme sentada, esperando y suspirando por
ti mientras rondas alrededor y te follas a la mitad de la poblacin
femenina de Houston. Voy a tener una vida, que incluye citas con otros

chicos, lo apruebes o no. Espero que no interfiera en nuestra relacin de

la forma en que era antes de que llegara esta extraa noche.
Sin decir una palabra, se dirigi hacia a m con los brazos
extendidos frente de l, y esta vez no negu su abrazo. Me abraz
fuertemente contra su cuerpo, su cara enterrada en mi cuello, y mis
brazos se cerraron alrededor de su cintura. Nos quedamos en silencio
durante unos minutos, necesitbamos una oportunidad para reflexionar
sobre los acontecimientos de esta noche.

121

La gente empez a filtrarse por la puerta del almacn indicando

que se acercaba la hora del cierre. Antes de liberarme de sus brazos,
Ash me susurr al odo: S que he estado mal esta noche y lo siento.
Voy a trabajar en ello, te lo prometo. No puedo perderte, Mariposa.
Di un paso atrs, y le dediqu una pequea sonrisa. Te ver
maana por la noche. Est bien? Ten cuidado cuando vuelvas a casa
esta noche. Mientras me diriga hacia la puerta, poda sentir sus ojos
sobre m durante todo el camino. Justo antes de deslizarme hacia el
interior, me volv para mirar hacia donde segua en pie. Me di una
silenciosa palmadita en la espalda por enfrentarme a l y no ceder,
aunque mis voces interiores se peleaban sobre si deba correr a los
brazos de Ash o seguir coqueteando con problemas en el interior con
Manson. Habra dicho que eran mi ngel y diablo interior, pero en este
caso eran dos diablos. Saba que estaba jugando con fuego de
cualquiera de las dos maneras.

20
Traducido por BeaG
Corregido por LadyPandora

122
Evie y Mina nos haban seguido a Ash y a m al exterior cuando me
secuestr. Nos haban dado espacio y privacidad, pero no haba
manera de que Evie fuera a dejarme sola all afuera. Las encontr
esperando fuera de la puerta, asegurndose de que estaba bien.
Sam, ests bien? pregunt Evie mientras yo caminaba hacia
ella.
Asent y forc una sonrisa.
S, creo que todo ir bien. Ahora slo espero que Mason est
adentro y quiera seguir saliendo conmigo esta noche.
Quieres que entre contigo? pregunt.
No, estoy bien, lo prometo. Te mandar un mensaje si te
necesito le asegur. Me dio un rpido abrazo y un beso en la mejilla, y
despus Mina y ella rebotaron hasta el aparcamiento donde las
esperaban Noah y Max. No pude evitar sonrer al ver lo feliz que estaba
Evie esta noche.
De vuelta al interior del almacn, las luces del techo se haban
encendido y adems de los empleados slo haba algunas personas
alrededor. Instantneamente vi la espalda de la alta figura de Mason
en el bar. Respir hondo y me dirig hacia l.
Mason? Mi voz chirri mientras trataba de llamar su atencin.
Puso su botella de agua embotellada encima de la barra y se gir para
mirarme. Cuando me vio, su cara se ilumin y exclam:
ngel! Sigues aqu! Su entusiasmo al verme hizo que mi
corazn se hinchara. Pareca muy bruto con sus grandes msculos,
tatuajes y perforaciones, pero el poco tiempo que haba estado a su
alrededor, haba sido tan dulce, suave y tierno.
Camin directamente hacia l, de manera que estuviera a slo
unos pocos centmetros de su cuerpo, y alc la mirada hacia sus
misteriosos ojos grises.
Pens que tenamos algunos asuntos sin terminar que debamos
atender.

Se inclin ligeramente hacia m y pos sus labios sobre los mos. La

calidez, la suavidad de su carne en m, acompaada del penetrante
metal fro, puso mi cuerpo en llamas. Mason meti las manos bajo mis
brazos y, en un rpido movimiento, me levant, nos dio la vuelta y me
sent en la barra. Instintivamente, abr las piernas para que se colocara
entre ellas.

123

El siguiente beso no fue tan dulce como el primero, y el siguiente

estaba cerca de la obscenidad. Sus labios y lengua se burlaban y
torturaban mi boca, mi cara, mis orejas y mi cuello mientras que sus
largas y fuertes manos me acariciaban desde la cabeza hasta mi
espalda y mis caderas. Cuando su boca se detuvo brevemente en mi
hombro, tom ventaja de su tranquilidad y devolv cada uno de sus
tormentosos besos con uno de los mos. Mis muslos internos palpitaban
mientras mi cuerpo zumbaba de deseo. Sus manos hicieron el recorrido
de regreso hasta mi largo cabello liso. l estaba masajeando mi cuero
cabelludo cuando de repente tom dos puados de mi cabello y tir
de mi cabeza hacia atrs, ofrecindole por entero mi cuello. Un gruido
ronco sali de mi garganta y sent que mis bragas se humedecan. Cerr
mis piernas alrededor de la cintura de Mason y lo atraje tan cerca como
era fsicamente posible. Volvi a tirar de mi pelo, ms fuerte esta
segunda vez, y, de nuevo, no pude evitar sino gemir ante la sacudida
de placer abrumador que me atravesaba. Arque la espalda con las
piernas todava alrededor de Mason y me baj de la barra. Estaba tan
absorta en el momento que ni siquiera me haba parado a pensar que
estbamos en medio de un lugar pblico, y si en ese momento lo
hubiese notado, no estoy segura de que me hubiera importado. La
noche haba sido una mezcla de emociones al encontrarme con Mason
y hacer frente a Ash, pero mientras estbamos tumbados encima de
esa barra, la nica cosa que haba importado era Mason, yo y el hecho
de que los dos tenamos demasiada maldita ropa encima.
Oh, Dios mo, Scarlett. Eres la cosa ms jodidamente sexy en la
que me he fijado dijo mientras me miraba. Sonre ante sus gratificantes
palabras y levant mi mano derecha hasta su mejilla.
T tampoco ests tan mal, Mason Templeton.
Gir su cara para poder besar la palma de mi mano.
Necesito un poco de aire fresco. Me tienes tan alterado, ngel,
que casi olvido que no estbamos solos dijo Mason mientras miraba
alrededor del bar al puado de personas que fingan estar ocupadas y
no mirando nuestra caliente sesin de besos sobre la barra. Me ruboric,
pensando en los sonidos guturales que haba hecho slo unos minutos
antes.
Buena idea, salgamos de aqu respond. Mason me levant,
ponindome en posicin sentada otra vez y me acerc para darme un
beso ms. Pude sentir su dura polla contra mi bajo vientre y quise con
ansias agacharme y frotar mi mano hacia arriba y abajo, pero me

control. No estaba segura de qu era lo que Mason evocaba en m,

pero anhelaba tanto su tacto y tocarlo como pensaba que no era
posible. Era como si mi cuerpo estuviese hambriento por l, en realidad,
murindose de hambre. Finalmente, entend el anhelo hacia la imagen
de chico malo a la que no podan resistirse todas esas chicas y mujeres.
Si yo era el ngel de Mason, l era mi perfecto demonio.

124

Quieres ir a comer? pregunt cundo me baj de la barra.

Oh, haba algo que quera poner en mi boca, pero no era comida. En
ese momento, mi estmago gru ruidosamente. Bueno, esa es toda
la respuesta que necesito brome y me bes en la frente.
Realmente no era lo que tena en mente, pero supongo que mi
estmago tiene ideas distintas admit.
Tom mi mano y entrelaz nuestros
encaminbamos hacia las puertas.

dedos mientras

nos

Has tenido una noche ocupada, ngel. Necesito alimentarte y

llevarte a casa para que puedas descansar. Son casi las tres de la
maana. Podemos continuar donde lo dejamos otra noche en un lugar
con un poco ms de privacidad.
Mason me condujo a travs del aparcamiento hasta su coche, un
nuevo Black Infiniti G37 de color negro. El coche era precioso, pero
estaba bastante sorprendida de que no llevara una motocicleta, lo que
se habra complementado con su imagen a la perfeccin. Cuando le
dije eso, se disculp en tono de broma por decepcionarme y no ser el
paquete completo. Suspir demasiado dramticamente y me burl.
Supongo que valdrs por esta noche, pero vas a tener que subir
de nivel tu rudeza si esperas que salga contigo de nuevo.
Siguindome el juego, me asegur que comprara una motocicleta al
da siguiente.
Continuamos con nuestras bromas juguetonas mientras comamos
panqueques y jugo de naranja en el IHOP11local. Rpidamente descubr
que Mason era un nio atrapado en el cuerpo de un chico de veintitrs
aos. Bromeamos, nos burlamos e hicimos payasadas durante toda la
comida. Nunca haba tenido tanta diversin comiendo con alguien,
excepto con Evie. No era embarazoso decir ni hacer nada alrededor de
l, y podra decir que l senta lo mismo respecto a m. Y a pesar de que
nos refrenamos mucho de tocarnos y besarnos el uno al otro en el
restaurante, el dolor fsico por su tacto no haba disminuido.
Cuando llegamos a mi dormitorio, Mason insisti en
acompaarme hasta el final, hasta mi puerta. No me sorprendi
descubrir que Evie todava no haba llegado a casa. Estaba feliz por
ella, sabiendo que haba pasado mucho tiempo desde que estuvo con
11IHOP:

International House of Pancakes. Cadena de restaurantes de los Estados Unidos

especializada en desayunos.

un chico. En realidad estaba un poco preocupada por Max, el pobre

chico no sabra qu le haba golpeado una vez que ella lo tuviera a
solas.
Mason me sigui hasta la sala de estar de la suite.
Esto est muy bien para un dormitorio. Es mucho ms grande de
lo que pens dijo mientras miraba en torno al lugar.

125

S, los padres de Evie pagaron mucho dinero para que

tuviramos una suite superior. Normalmente los de primero no consiguen
estas, pero su madre est en el consejo de algn presidente de aqu o
algo as, as que movi algunos hilos por nosotras expliqu. Ese es el
cuarto de Evie, por all, y ese es el mo continu mientras sealaba
cada una de nuestras puertas. Cada una tiene su propio bao y,
obviamente, tenemos nuestras reas comunes y la cocina aqu. Y eso
completa la ruta dije en mi mejor voz falsa de presentadora de
HGTV12.
Rindose, me tom de las caderas y me acerc ms de l. Me
mir, con sus ojos grises parpadeando, y presion su frente contra la
ma.No puedo comenzar a decirte lo feliz que estoy de que hayas
entrado en ese bar esta noche, ngel. Eres como un soplo de aire
fresco que ha entrado en mi vida.
Le di un manotazo en el hombro.
Oh, para, no tienes que decir todo eso. Me lo pas muy bien
esta noche. Fue una noche llena de nuevas experiencias para m, sin
duda una noche que no olvidar pronto. Frot mi nariz con la suya en
un beso de esquimal.
Cundo puedo verte de nuevo? pregunt. La pregunta me
pill con la guardia baja. Honestamente, pensaba que esto era algo de
una sola noche. Supongo que mi cara mostr mi confusin porque
frunci el ceo y pregunt:
Quieres verme de nuevo, no?
Rpidamente asent.
No pens que querras Simplemente asum que esto era, ya
sabes, algo de una sola vez. No estoy muy segura de cmo funcionan
estas cosas. De repente me sent extremadamente inmadura e
ingenua y me avergonc. Apart la vista del rostro de Mason para que
no me viera, pero no me permiti escapar de mi mortificacin tan
fcilmente.
Scarlett, mrame. No seas ridcula me rega y me acerc de
nuevo a su rostro. Sus ojos eran clidos y sinceros. Me dijiste que no
HGTV: Home & Garden Television. Canal estadounidense dirigido a mejoras del
hogar y del jardn.
12

queras pensar constantemente ni que te recordara las cosas que has

hecho o no, as que no pienses en eso ni te castigues a ti misma. Como
dijiste esta noche ms temprano, slo haz lo creas correcto. Cometers
errores y tomars malas decisiones, pero slo asegrate de que
aprendes de ellos, o de otra manera el dolor, el estrs y la angustia que
sufriste ser para nada. De acuerdo? Su pulgar acariciaba mi mejilla
y cerr los ojos, asintiendo. Entendiendo exactamente lo que quera y sin
decepcionarme. Mason cubri mi boca con la suya en un largo y
sensual beso.

126

Despus de varios besos ms, un intercambio de nmeros

telefnicos y planes para que me recogiera el viernes para ir a cenar
antes de ir al almacn, Mason se fue. Decir cansado ni siquiera poda
explicar cmo se sentan mi cuerpo y mi cerebro. Me di la ducha ms
rpida de mi vida, ponindome una camiseta y unas bragas, y me
desplom en la cama en un estado de coma inducido por placer.

21
Traducido por Chachii
Corregido por Carolyn

127
El despertador marcaba las doce en punto cuando mi telfono
vibr en mi escritorio. Por varios minutos slo me mantuve tendida en la
cama mirando el techo, recordando la noche previa y las primeras
horas de la maana. Con slo pensar en Mason una amplia sonrisa se
extendi por mi cara. Su hermoso rostro, su tonificado cuerpo, los
hermosos tatuajes y piercings, sus carnosos labios
Me llev la mano a mi hinchada boca pensando cmo haba
explorada no slo su boca, sino tambin todo su cuerpo. Mis muslos se
apretaron mientras la imagen de ellos pasaba por mi mente.
El telfono vibr otra vez, sacndome de mi ensoacin. A
regaadientes, me arrastr fuera de la cama y cruc la corta distancia
hasta mi escritorio. Tom el telfono y le los mensajes perdidos.
Rat (5:44 am) Anoche lo pas muy bien, ngel. Dulce sueos.
Ash (8:35 am) Solo asegurndome de q llegaste a casa a salvo.
Ash (10:07 am) Djame saber si stas bn.
Ash (10:52 am) Scarlett, me estoy preocupando. Saba que no
deba dejarte ah.
Evie (10:55 am) Scarlett, dnde ests? Ash est enloqueciendo.
Voy de camino a casa ahora.
Dylan (11:10 am) Buenos das, no olvides que hoy te recoger
temprano, a las cinco. No puedo esperar para verte bien vestida. Nos
vemos pronto.
Ash (11:17 am) Estoy yendo a buscarte.
Bueno, primero lo primero. Necesito cambiar el nombre de Mason
en mi telfono. No iba a tener una conversacin cuando tena que ver
el nombre Rat en mi pantalla. Tambin tom nota de su desagrado por
seguir la regla proverbial de los tres das, o lo que diablos fuese donde
tenas que esperar un periodo de tiempo para contactar con alguien,
as no pareceras tan interesada o alguna cosa estpida. Nunca llegu
a entender la idea detrs de esto. Quiero decir, si dos personas
realmente se gustan y lo pasaron bien en una cita, por qu tendran que
torturarse a s mismos sin verse o hablarse por algunos das para no

aparentar estar como estn en realidad, interesados el uno por otro.

Sacud la cabeza.
Un sonido desde la sala me sorprendi, as que antes de que
tuviera tiempo de abordar mentalmente los otros mensajes y hacerle
saber a Ash que estaba bien y que poda cancelar la misin de
bsqueda y rescate, fui a investigar. Abr la puerta y sal an en
camiseta y bragas slo para ver a Evie y a Ash sentados en la pequea
mesa, bebiendo caf. Me congel.

128

Qu ests haciendo aqu? le pregunt a Ash una vez que la

sorpresa desapareci.
Estaba muy preocupado, Scarlett explic mientras se
levantaba y caminaba hacia m. Cuando no respondiste mis mensajes
en toda la maana, me preocup que te hubiera pasado algo. As que
llam a Evie, pero no estaba aqu y tampoco saba dnde estabas.
Estuvimos de acuerdo en encontrarnos aqu y ver si estabas aqu, tal y
como sucedi, o si necesitbamos encontrarte. Cuando me alcanz,
me sujet en un fuerte abrazo. Estaba muy preocupado, Mariposa
murmur en mi cuello. Sus brazos se apretaron alrededor de mi cintura,
relajndose cuando finalmente acept que estaba bien, y roz el
cachete desnudo de mi trasero. Una descarga de energa se apoder
de mi cuerpo en ese segundo y su cuerpo tambin se tens en
respuesta. Mi cabeza se recuper rpidamente y nuestros ojos se
cerraron. Ya habamos determinado que la atraccin entre nosotros era
innegable, pero para salvar mi cordura tena que ser lo suficientemente
fuerte para resistir. Para resistirlo.
Cuando se movi hacia m, di un paso hacia atrs, alejndome.
Se detuvo y lade la cabeza, obviamente sorprendido por mi accin.
Dio otro paso en mi direccin, pero puse mi brazo sobre su pecho para
detenerlo y sacud la cabeza. No puedo susurr, lo lamento. Mis
ojos suplicaron que no insistiera en el tema. Estaba sorprendida de que
hubiera podido reunir la fuerza para decirle no una vez, y no estaba
segura de si sera capaz de hacerlo de nuevo.
Ash pareca entender lo que le estaba pidiendo y asinti. Extendi
su mano hacia mi cara y pas suavemente el pulgar sobre mi mejilla.
Estoy feliz de que ests a salvo en casa, Mariposa. Te ver esta noche.
Y con eso le dijo adis a Evie, tom su caf y se fue.
Tan pronto como la puerta se cerr, Evie salt de su silla y tom un
pote de helado del congelador con dos cucharas. Mi cama, en cinco
minutos. Lava tus dientes, haz pis y cualquier otra cosa que necesites
hacer porque esto va a ser largo.
Diez minutos despus, haba respondido los mensajes de Mason y
Dylan, me haba refrescado y me sent completamente vestida en la
cama de Evie con una cuchara de helado de vainilla bailando en mi
lengua.

129

Ella decidi que ira primero con su versin de la noche con Max,
ya que estaba mucho menos llena de drama y tomara menos tiempo
de discusin. Su historia era bastante corta y seca. Regresaron a su
casa, tuvieron sexo (el cual clama que fue el mejor del mundo), l la
abraz y le susurr dulces palabras de amor en su odo hasta que se
qued dormida. Se despertaron por las mltiples llamadas y mensajes
de Ash, as que su tiempo juntos fue corto, pero tenan planes para verse
otra vez ms tarde. Ella estaba completamente encantada con l, y yo
estaba muy feliz de que hubiera encontrado a alguien que realmente
pareciera gustarle. Me sent mal por ser la razn que la forz a dejar a
Max, pero me asegur que no era gran cosa. Dijo que nunca habra
querido perderse la escena que acababa de ocurrir entre Ash y yo por
nada del mundo.
Lo que nos conduce a qu est pasando en tu cabeza y
corazn, chica Sammy dijo Evie.
Levant una ceja. Chica Sammy? pregunt, gimiendo de
placer mientras tomaba otro bocado de helado. Nunca haba comido
helado como desayuno y necesitaba hacerlo ms seguido. Qu
manera tan increble de comenzar el da!
La voz de Evie me llev de regreso a la realidad de mi dulce y
cremosa ensoacin. S, desde que ests dejando a otras personas
llamarte por apodos estos das, pens que estaras bien con el
problema. Arroj una de las numerosas almohadas de la cama hacia
su cabeza. Pero no intentes cambiar de tema, s lo que ests
haciendo.
Qu quieres saber? le pregunt.
Todo! exclam. Ash, Rat, Dylan dime que est pasando
con todos ellos!
Bieeen estuve de acuerdo, con ganas de hablar de todas las
locuras que se arremolinaban en mi cabeza. Comencemos con lo
ms fcil. Dylan. En teora, es mi chico perfecto. Es increblemente
hermoso; no slo inteligente, sino que tiene metas marcadas y es
ambicioso. Viene de lo que parece ser una familia normal, me enva
mensajes y me llama todos los das, y nunca peleamos por conversar,
nos llevamos bien. Me detuve por otro bocado de helado. Los quince
estudiantes de primer ao comenzaban a tener mucho sentido.
Por qu siento un pero acercndose? pregunt Evie.
Hay un pero con todos ellos. Si no fuera as, no necesitaramos
tener esta conversacin y an estara acostada en su cama
expliqu. Sea cual sea su cama.
Buen punto.
Segu hablando de Dylan: As que, aqu est el gran pero
nos hemos estado viendo durante dos meses y todo lo que ha hecho es

besarme. Quiero decir, hizo ms cosas conmigo fsicamente, como

tocarme, la noche que nos conocimos saba que yo era una gran V.
Desde entonces, es como si tuviramos una relacin muy inocente y es
simplemente raro. Sin mencionar que no creo que haya pasado todo
este tiempo sin hacerlo con alguien ms.
No sabes eso! argument Evie.

130

Solo lo veo una vez a la semana, Evie! Nunca me ha pedido

hacer algo un da que no sea el sbado. O es gay, o est durmiendo
con alguien ms! Pero la cima de todos estos peros es que realmente
no me importa mucho. No es que cuando me toca o me besa no se
sienta bien, porque lo hace y mi cuerpo responde a ello. Quiero decir
mralo. Tendras que estar muerta para no encontrar al chico tan
caliente como el infierno. Pero esto ni siquiera est cerca de cmo me
siento cuando Mason o Ash me tocan, ni siquiera en el mismo universo.
Suspir, frustrada. Dicho todo esto, es sbado y voy a tener una cita
con l. Al menos quiero darle una verdadera oportunidad. Voy a
intentar enfocarme en l esta noche y no pensar en los otros dos, y
veremos cmo va. Desafortunadamente, es el ltimo en mi lista, an si
es probablemente el mejor para m y sera el ltimo en romperme el
corazn.
As es como normalmente es, Scrlett. Bienvenida al mundo de
las citas. Me dedic una sonrisa de entendimiento. Entonces, a
dnde irn esta noche? pregunt, cambiando de tema, y gracias a
Dios porque de verdad necesita que lo hiciera.
No estoy segura, no me lo dijo. Pero es algn lugar lujoso, as
que necesito salir de aqu para ir a comprar un vestido y zapatos, si
quieres venir conmigo. En realidad estoy bastante emocionada. Es mi
primera cita formal! chill. Podemos hablar acerca de los otros dos y
la ltima noche mientras compramos.
S! Estoy tan emocionada por ti! grit conmigo. Te ayudar
a estar lista antes de encontrarme con Max. No ir esta noche a casa
de Jacob. Te parece bien eso? me pregunt.
Por supuesto que lo estoy. Tienes que vivir tu vida, Evie. No
puedes estar siempre preocupada por m, estoy tratando de descubrir
esto ms o menos. Nos echamos a rer ante la incertidumbre de mis
ltimas palabras. Adems, no iremos juntas. Dylan me traer ya que
dijo que ser muy tarde.
Maldicin, eso me record que le haba dicho antes a Ash que lo
vera por la noche, pero no lo hara. Entonces me di cuenta de que sera
la primera noche de sbado en dos meses que no dormira en la cama
de Ash, y una ola de decepcin se apoder de m. No slo porque
extraara las pocas horas que normalmente pasbamos juntos, sino
tambin la noche de la semana en la que mejor dorma.

En lo que nos dirigamos a la puerta de su auto, Evie dijo:

Scarlett, ni siquiera hemos estado aqu por tres meses y ya ests
haciendo malabares con tres chicos increblemente calientes! No estoy
segura de si debera inclinarme a tus pies, abastecerme de pauelitos
ante futuras rupturas, o ambas. Se ri. Mejor an, voy a intentar
embotellar tu esencia y venderla!
Qu acabas de decir? Pens que haba odo mal.

131

Dije: voy a tratar de embotellar tu esencia y venderla

confirm lo que pens haber escuchado la primera vez. Creo que
debes tener alguna esencia distinta que atrae a los chicos salvajes
como un perfume rociador o un virtuoso spray para el cuerpo. Ri tan
fuerte que solt un bufido. De dnde rayos sac esta mierda?
Continu: Quiero decir, en serio, Ash acta como un neandertal
celoso y posesivo a tu alrededor, y Mason te dedic un jodido mini
concierto frente a un bar completamente lleno de gente despus de
menos de dos horas de conocerse. Tiene que ser algn olor virginal que
tienes y necesitamos averiguar cmo embotellarlo y venderlo. Haremos
fortuna con La esencia de Scarlett. A este punto, no pude contener
la risa por ms tiempo.
Las dos estallamos a carcajadas. Cuando finalmente me detuve
lo suficiente para recuperar el aliento, le dije: Mason me cant esas
canciones despus de que le hiciera una mamada. Tal vez no es mi olor,
sino mi boca mgica.
Neg con la cabeza, con una mano a un lado de su rostro,
mientras todava se parta de la risa. Vamos, labios amorosos,
vayamos a encontrarte un vestido. Y ser mejor que me des todos los
detalles jugosos de la ltima noche, no lo dejar pasar.
Rod los ojos y abr la puerta del pasajero.

22
Traducido por Chachii
Corregido por LadyPandora

132
Mientras estbamos de compras, le cont todos los eventos de la
noche anterior. Le habl sobre cmo haba tratado, deliberadamente,
de poner celoso a Ash y de cmo Mason se haba enterado. Entr en
detalles acerca de lo completamente asombrosa que Mason me haca
sentir cuando sus manos y sus labios estaban sobre m, que tena razn
en que eso sera mucho ms intenso que lo que haba experimentado
antes en solitario. Ya le haba dicho lo que habamos hecho
exactamente la noche anterior, pero ella quera saber todo con lujo de
detalles y me esforc al mximo para describir lo que pas.
Fue cuando llegu a la parte de la historia donde Ash me
arrastraba fuera del almacn, que admit que me bes apenas pusimos
un pie en el exterior. Mina y ella salieron unos pocos minutos despus
que nosotros, para comprobar cmo estaba, pero se haban perdido el
comienzo de nuestra confrontacin.
Y bueno, te sientes diferentes cuando besas a Ash y cuando
besas a Mason? pregunt curiosa.
S, sin duda, pero no estoy segura de cmo describirlo. Lo
pens por unos minutos, intentando encontrar la mejor manera de
verbalizarlo. Con ellos tres es diferente Con Dylan, me siento
cmoda. Tenemos un montn de cosas en comn, as que siempre
tenemos algo de lo que hablar, aunque nunca es de algo sustancioso o
con significado. Ambos somos fciles de llevar, por lo que no discutimos
ni peleamos. Y cuando me besa, es. agradable. Incluso cuando se
supone que tiene que ser ms que agradable, realmente agradable,
siempre es simplemente agradable.
Con Mason, obviamente, slo estuve la noche pasada, pero l
me hizo sentir querida... deseada necesitada. Cuando me besa, es
cmo si su cuerpo ansiara el mo y quisiera consumirme. Por supuesto,
tiene todo eso de los tatuajes, la imagen de chico malo que
simplemente aumenta la emocin. Pero incluso cuando estbamos
pasando el rato, mi cuerpo zumbaba constantemente con
anticipacin, esperando a que l me tocara, me besara quiero decir,
lo pasamos genial durante los pocos momentos en que no estbamos
encima del otro! Es como un nio pequeo juguetn y de espritu libre,

pero puedo ver por qu puede resultar desagradable para algunas

personas. Sin embargo me gusta l es, sin duda, la sal de mi vida.
Entonces ya est en tu vida? Evio cuestion mi eleccin de
palabras.
Supongo, ya que vamos a cenar y a ir al almacn el prximo
viernes respond, sintiendo aumentar la temperatura de mi cuerpo
mientras el recuerdo de besar a Mason permaneca en mi cabeza.

133

Bueno, tu agenda se est llenando bien. No es as, seorita

salgo con toda clase de posibles novios de libros?
Demasiado celosa?
Absoluta y jodidamente. Me sonri con picarda. Ahora
cuntame lo que todava no s de tu precioso Ash, a excepcin de lo
orgullosa que estoy de ti por decirle que no antes.
Sin dudarlo, respond:
Cuando Ash y yo estamos juntos, l me hace sentir querida y
deseada, cmo si yo fuese el tesoro ms grande en la Tierra. Ya te he
dicho varias veces que hay algo inexplicable en l que me atrae. Has
odo el dicho como una polilla a una llama? As es como me siento
con l. A pesar de lo que dice, s que es un imbcil egosta que quiere
ser capaz de divertirse con quien sea, cuando sea, mientras yo me
siento en casa y languidezco por l. Me dijo que salga y viva, que
experimente la vida, bla bla bla, pero no quiere que est con nadie y
yo, bsicamente, la otra noche le dije que no iba a hacerlo. Le dije que
si bamos a ser amigos, como l quera, entonces no tena derecho a
reaccin como hizo. Pens que todo estaba bien y que todo iba a
volver a ser como antes, pero entonces aparece en mi dormitorio esta
maana y las cosas se ponen raras otra vez. Haba comenzado a
sollozar mientas terminaba mi berrinche.
Oh, Scarlett, mira ese vestido. Evie sostuvo un hermoso vestido
gris antracita.
Lo tendrn en talla cuatro? pregunt esperanzada.
Me dio uno de los vestidos y me seal la direccin de los
probadores. Al principio me pregunt si iba a reconocer algo de todo lo
que le acababa de decir, no slo sobre Ash, sino de toda la situacin,
pero justo cuando iba a decir algo, comenz a hablar al tiempo que
me segua a uno de los probadores.
Creo que simplemente deberas dejar que las cosas vayan
como lo ests haciendo. Ya sabes, apenas estas quedando con gente y
conocindola. No tienes que encontrar a tu futuro marido el primer ao
de universidad, Scarlett. No es como si estuvieras revolcndote con un
chico distinto cada semana, est bien salir con gente diferente.

Dej mis vaqueros y mi camiseta en una pila sobre el suelo y luego

deslic el elegante vestido por mi cabeza.

134

Lo s, pero es algo abrumador que llegue todo de una vez.

Siento que estoy haciendo algo mal, como el no querer que ellos sepan
del otro. Bueno, adems de Ash, obviamente, ya que l ya sabe lo de
los otros dos. Y supongo que no tiene importancia dado que volvimos a
ser amigos; no estoy segura de si alguna vez cambiamos ese estado
ves, estoy tan malditamente confundida. Aggghhh! gru, frustrada,
pero mientras me giraba hacia el espejo, me qued helada. Guau. Me
sorprend a m misma con la imagen que se reflejaba en el espejo.
Nunca me haba puesto un vestido que me quedara tan bien y
acentuara mi cuerpo de esta forma. Era bastante simple en diseo, sin
mangas, con un escote en forma de corazn y un dobladillo que
quedaba varios centmetros por encima de mi rodilla. El material gris
tena un toque de sutil brillo que destellaba en la luz cundo lo
posicionaba de cierta forma. Abrazaba mi cuerpo sin ser
excesivamente ajustado y mostraba la cantidad perfecta de escote y
piernas.
Perfecto dijimos Evie y yo al mismo tiempo. Pegamos los ojos al
espejo y compartimos una mirada de complicidad.
Slo reljate y disfruta, Sam. Su voz era suave y calmante.
Estoy muy orgullosa de ti y de lo bien que te ests ajustando a todo esto.
No todo va a ser fcil. Vas a terminar con el corazn roto y se lo
rompers a otras personas, todo forma parte de eso. Las mismas cosas
van para m, sabes? La buena noticia es que tenemos a la otra para
pasar a travs de ello, y, con suerte, cuando todo est dicho y hecho,
ambas tendremos nuestro final de cuento de hadas. Mis ojos se
llenaron de lgrimas, tocada por las palabras.
Me gir hacia ella y la abrac con fuerza.
Te quiero, Evie. Gracias por todo.
Yo tambin te quiero, pero necesitamos que llegues a casa y te
prepares para tu gran cita. El chico guapo pronto estar ah para
recogerte.
Rpidamente me volv a poner mi ropa, pagu el vestido y
regresamos al campus.
Varias horas despus, Evie le estaba dando los ltimos toques a mi
maquillaje cuando Dylan toc a la puerta. Me di una ltima mirada en
el espejo del bao y encontr los ojos de Evie mirndome en el reflejo.
Ests preciosa, Sam. Divierte y recuerda darle una oportunidad.
Me bes la mejilla y luego se gir para dejar entrar a Dylan. Inspir
profundamente, me di a m misma un discurso motivacional y la segu.
Ver a Dylan vestido con pantalones grises, una camisa azul
abotonada y una corbata gris me hizo detenerme en seco. Nunca

haba lucido tan guapo. Su cabello rubio normalmente despeinado y

sus grandes ojos marrones con su conjunto CQ1 era casi demasiado;
estuve a punto de pellizcarme para asegurarme de que no estaba
soando. De verdad llevaba una corbata gris?
Rpidamente alej mis pensamientos de donde planeaban ir y
segu avanzando. l me atrajo de inmediato a sus brazos y bes la piel
de debajo de mi odo.

135

Ests impresionante susurr. Gem muy suavemente cuando

sus labios tocaron mi lbulo. Recientemente (la noche anterior, ms
bien) haba aprendido que el lbulo era mi punto detonante. Sus labios
se movieron para encontrar los mos y acariciaron mi boca con
suavidad.
Evie se aclar la garganta, recordndonos que an segua en la
habitacin, y nos apartamos.
Bueno, no lucen hermosos ustedes dos? Sonri ante nuestra
reaccin culpable. Psenlo muy bien y no olviden estar en casa esta
noche. Te ver maana, Scarlett. Y verte fue tan agradable como
siempre, Dylan.
Adis, Evie contestamos al unsono. Entonces Dylan tom mi
mano y me llev a su auto.
Una vez que nos pusimos el cinturn y el coche hubo arrancado,
Dylan se inclin sobre el tablero de mandos y me bes la mejilla.
Creo que de verdad te va a gustar lo que he planeado. Poda
ver la emocin en sus ojos y no pude evitar unirme a su sonrisa de oreja
a oreja.
Decid seguir el consejo de Evie y darle a esto con Dylan una
oportunidad. Obviamente haba estado equivocada al pensar que Ash
era mi alma gemela, si es que alguna vez cre en eso. A pesar del
contratiempo de la noche anterior, l era mi mejor amigo, adems de
Evie, y comenc a pensar que la inmediata conexin que sentimos el
uno por el otro fue slo eso: que estbamos destinados a ser buenos
amigos. Y Mason, bueno, saba tan bien como todos que alguien como
l no es exactamente el chico para una relacin. Y aunque era
divertido para pasar el rato y probarlo sexualmente, l se ira de mi vida
tan rpidamente como entr, as que simplemente disfrutara del
trayecto tanto tiempo como durara. Sin embargo, estaba segura de
que no quera perder mi virginidad, y dado que eso no ocurri con l,
esto era una decisin fcil para m. Pero eso no quera decir que no
pudiramos hacer otras cosas
Scarlett, me escuchaste? La voz de Dylan interrumpi mis
pensamientos sucios acerca de Mason. Bien, qu diablos, estaba
1CQ:

Palabra tomada del nombre de una revista de moda masculina, la cual se usa
para describir a un chico vestido elegantemente o de manera sexy para las chicas.

actuando como un chico de diecisis aos. No poda dejar de pensar

en sexo!! Y ni siquiera era con la misma persona!! Clmate! Toma el
control! Ponte un jodido cinturn de castidad! Haz algo!
Uh, no, lo siento, estaba pensando en lo emocionante que es
esto contest. Ya sabes, es la primera vez que voy a una cita
sofisticada de esta forma. Mov mis manos en el aire sealando
nuestras ropas, que se salan de lo habitual.
l tom mi mano y la bes.

136

Me encanta ser el que te lo d. Ahora vayamos a comer la

mejor carne que saborears en tu vida.
Mmmm eso suena grandioso.

23
Traducido por Juli
Corregido por Carolyn

137
Dylan y yo regresamos a mi dormitorio justo antes de la
medianoche, despus de compartir una noche maravillosa afuera.
Habamos cenado en el restaurante Vic and Anthony, donde tuve, por
mucho, la comida ms increble de mi vida. El filete se derreta en mi
boca como mantequilla y gem de placer cuando el primer bocado
golpe mis papilas gustativas. Los segundos platos y postres eran tan
deliciosos como el plato principal, y continu comiendo sin importarme
lo ms mnimo las miles de caloras que consuma. Dylan apreci mi
entusiasmo por la cena y me recompens con su bella sonrisa durante
toda la comida. Era verdaderamente hermoso, sus rasgos eran
perfectamente proporcionados y simtricos. Decid que nunca poda
cansarme de mirarlo. Suspir.
Despus de la cena, me llev a ver Peter Pan en el Ballet de
Houston, y estaba en el cielo. Observar a los bailarines me hizo darme
cuenta de lo mucho que extraaba bailar. Haba pasado catorce aos
de mi vida en clases de ballet y jazz, horas y horas ensayando para
recitales y competiciones, slo para detenerme abruptamente. En la
poca de mi graduacin, el pasado mes de junio, mi estudio haba
cerrado en el verano como siempre lo haba hecho, pero en ese
momento no me haba dado cuenta de que nunca volvera a estar all
de vuelta. Desde que me mud a Houston, haba estado muy ocupada
con la escuela, as que no haba pensado mucho en ello, pero el anhelo
de continuar mi entrenamiento se intensific mientras observaba la
actuacin. Hice una nota mental para buscar estudios cercanos al
campus para poder inscribirme en una clase de adultos. Dylan no pudo
haber planeado una noche ms perfecta y me senta mejor acerca de
repensar una posible relacin con l. Siempre fue muy atento y
considerado.
Has escuchado el nuevo lbum de Mumford & Sons?
pregunt mientras cambiaba la cancin de su ipod, que sonaba en la
radio del coche.
S, me encanta. He estado aprendiendo a tocar un par de
canciones respond. Me imagin que era mejor no hablar de que Ash
y yo habamos estado aprendiendo juntos durante las ltimas semanas.
Nos habamos dado cuenta de que sonbamos bien juntos y
prcticamente habamos perfeccionado la mitad del lbum. La

atraccin magntica que senta hacia Ash nunca fue ms prominente

que cuando tocbamos la guitarra y cantbamos juntos en su
habitacin, y apreciaba esos momentos que pasamos juntos como
ningn otro. Era la nica cosa que comparta con l que no hizo
ninguna de sus otras chicas.
En serio? Eso es impresionante. Tambin me encanta dijo al
tiempo que estir su mano libre para sostener la ma. Me encantara
escuchar alguna de ellas una vez que las tengas dominadas.

138

Asent en acuerdo.
Dylan me acompa hasta la puerta, lo que se senta un poco
extrao, ya que normalmente bamos de fiesta despus de nuestras
salidas y all nos despedamos al final de la noche.
Cuando lo que empez como un dulce beso de buenas noches
se convirti en una sesin de besos ms apasionados contra mi puerta,
le pregunt si quera entrar un rato ya que Evie estara fuera el resto de
la noche. Varias personas ya se haban redo disimuladamente mientras
pasaban por el pasillo y no estaba lista para el exhibicionismo.
A pesar de sus jadeos contra mi cuello y su dureza presionada
contra la parte baja de mi vientre, lo que indicaba que estaba tan
encendido como yo, se neg. Scarlett, no estoy seguro de ser capaz
de detenerme una vez que empecemos si te sigo all. No creo que sea
una buena idea. Me bes suavemente en la punta de la nariz y dio un
paso atrs.
Qu pasa si no quiero que te detengas? Respiraba con
dificultad y todava tena mi espalda apoyada contra la puerta. Busqu
sus ojos para encontrar respuestas a las seales contradictorias que
enviaba constantemente.
Scarlett... Su voz se desvaneci y mir hacia otro lado.
Simplemente no puedo. No ahora, no es correcto para ti.
No tengo que decidir yo lo que es correcto para m? Casi
lloriqueaba en este punto, pero maldita sea, cul era el problema?.
Qu est pasando en realidad, Dylan? Lo juro, a veces no te entiendo.
Sabes qu?, no quiero tener esta conversacin aqu. Podemos al
menos entrar a hablar sin pblico?
Baj la mirada a su telfono y luego de vuelta a m. No puedo,
lo siento de verdad, Scarlett.
Qu? Tienes otra cita esta noche o algo as? Por qu de
repente actas tan condenadamente extrao? Trataba de no
levantar la voz, pero gan el dolor del rechazo de la invitacin y la
confusin acerca de por qu diablos revisaba su telfono al final de
nuestra cita. Sabes qu? Slo vete. Lo que sea. Guau. Qu manera
ms horrible para ponerle fin a lo que fue la primera cita perfecta,

ahora estoy segura de que no lo olvidar. Gir sobre mis talones para
abrir mi puerta, prometiendo que no dejara que me viera llorar.
Scarlett, espera dijo mientras tomaba mi hombro. Me alej
de su alcance cuando la puerta se abri. Me volv y mir sus ojos color
zafiro oscuro.

139

Dylan, hasta hace diez minutos tuve una noche increble,

muchas gracias por la cena y el ballet. Sin embargo, hasta que ests
listo para decirme por qu slo nos vemos el sbado, por qu cada vez
que las cosas empiezan a calentarse entre nosotros te detienes, y por
qu ests actuando como si estuvieras llegando tarde a algo mientras
me ests dejando despus de una cita, lo que por cierto es
increblemente grosero, siento haberte retenido por tanto tiempo de lo
que sea o quin sea la otra cosa que necesitas atender, realmente no
creo que tengamos mucho de qu hablar. Me apart de l, entr en
mi dormitorio y dej que la puerta se cerrara en su cara. Fue entonces
cuando permit que las lgrimas fluyeran libremente. Estpidos chicos
buenos.
Despus de una ducha de agua caliente, me puse mi habitual
conjunto para dormir camisola y bragas y me fui a la cocina en
busca de alcohol. Mi mente estaba repleta de pensamientos de Dylan y
no poda dejar de pensar en cmo haban ido las cosas desde tan
bien a tan mal en cuestin de minutos. De vez en cuando, apareca
una imagen de Ash o de Mason, slo sumndose a mi confusin.
Realmente tena algn derecho a enojarme con Dylan por ocultar
cosas cuando no fui exactamente explcita sobre lo que haba hecho
anoche? Esperaba que tuviramos un poco de vino o algo que me
ayudara a calmarme y dormir un poco.
El timbre de mi telfono indicando que tena un mensaje de texto
son cuando encontr una botella de vino en la nevera. Rpidamente
me serv un vaso y luego me apresur a mi habitacin, con la esperanza
que Dylan quisiera disculparse.
No era l.
Ash (12:42 am): Dnde ests? Por qu no ests en donde
Jacob?
Me haba olvidado de mandarle un mensaje para decirle que no
iba a ir. Le respond rpidamente para que no creyera que me haba
pasado algo.
Yo (12:45 am): Estoy en casa. Lo siento, olvid decirte que no iba a
ir.
Ash (12:46 am): Dylan?
Yo (12:46 am): Tuvimos una cita esta noche. Acaba de dejarme
en casa.
Ash (12:47 am): Evie?

Yo (12:47 am): Sali con Max.

Ash (12:51 am): As que ests sola?
Yo (12:52 am): Sip, preparndome para la cama.
Ash (12:55 am): No voy a poder dormir esta noche sin ti.
Yo (12:56 am): Duermes las otras 6 noches de la semana sin m.
Vas a estar bien.

140

No tuve noticias de l despus de ese ltimo mensaje, y no estaba

segura de si se haba enojado, pero sinceramente no poda preocupar
a mi pobre cerebro con otro tema en este momento, ya me haba
estresado por todo lo que haba ocurrido con Dylan. Lo calmara al da
siguiente.
Tom el vaso de vino y fui a la cocina para servirme un segundo.
Justo cuando estaba guardando la botella en la nevera, alguien llam
a la puerta. El sonido me sobresalt y me pregunt quin demonios
podra estar en mi puerta a launa de la maana que no haba llamado
antes de presentarse.
Corr hacia la puerta, abrindola slo lo suficiente para poder ver
quin era, y asegurndome de que mi cuerpo no vestido estuviera
escondido detrs.
Ash se encontraba de pie en nuestro felpudo vindose tan
increble como siempre. Fiel a su imagen de chico surfista, su largo
cabello rubio estaba desordenado y tena puesta una camiseta blanca
de manga larga de Billabong, con jeans gastados y chancletas. Me
sonri cuando entreabr la puerta y sus hoyuelos fueron activados. Dej
de respirar momentneamente cuando su visin mezclada con su olor
masculino inund mis sentidos. No dije nada, esperando que explicara
su repentina aparicin.
Tengo la mejor noche de sueo cuando te quedas conmigo y
no puedo esperar hasta el prximo sbado para estar completamente
descansado, as que aqu estoy. Podemos quedarnos aqu si quieres o te
puedo llevar a mi casa. De cualquier manera, slo te necesito
durmiendo a mi lado dijo con total naturalidad.
Abr la puerta lo suficiente para que pudiera entrar, una vez
dentro, lo primero que hizo fue mirar mi cuerpo. Voy a ponerme otra
ropa, entra y sintete como en casa le dije.
No tena ni idea de qu pensar sobre su aparicin en mi puerta,
pero una cosa era segura, esta era de lejos la noche ms extraa de mi
vida.
Estaba agotada y se lo dije. Me disculp por no ser muy buena
compaa, pero l no lo escuch. Menos de quince minutos despus de
haber llamado a mi puerta, estbamos tumbados en la cama; nuestros

cuerpos encajaban como un rompecabezas, John Coltrane sonando

suavemente de fondo. El sueo se present rpidamente.
Me despert varias horas despus ante el sonido de la puerta del
frente. Mir mi reloj de alarma, las tres y media de la madrugada. Evie
estaba en casa. Raro. Tena la esperanza de que todo estuviera bien
entre ella y Max. Entonces o su voz y me di cuenta que l estaba con
ella.

141

Trat de volver a dormir, pero mis pensamientos no pudieron evitar

regresar de nuevo a los acontecimientos de los ltimos das. Haba
pasado de besuquearme y darle una mamada a Mason la noche del
viernes, a besar a Ash ms tarde; a pasar la tarde del sbado en una
cita y besarme con Dylan, a pasar la noche con Ash en mi cama el
sbado en la noche.
En treinta y seis horas haba pasado de ser una santurrona 13 a una
puta sucia. Bueno, tal vez no del todo una puta sucia, teniendo en
cuenta que mi himen todava segua intacto, pero haber tenido tres
lenguas diferentes (y otras partes del cuerpo) en mi boca en ese corto
periodo de tiempo, era sin duda una buena prctica para convertirse
en una.
En lugar de arrastrarme fuera de la cama y trabajar para
mantener algo de dignidad movindome hacia el sof, me acurruqu
contra el cuerpo de Ash y sent una dicha total de pies a cabeza
cuando envolvi sus brazos alrededor de mi cintura y me sostuvo cerca
de su cuerpo. Bes la parte superior de mi cabeza y susurr: Duerme
un poco, Mariposa, todava es temprano. Deja de pensar en todas las
cosas.
E hice todo lo posible mientras iba a la deriva otra vez.
Algn tiempo despus, me despert con una voz masculina
susurrando mi nombre en mi odo: Scarlett, Scarlett, despierta.
Mis ojos se abrieron de golpe. Ash estaba inclinado sobre m,
completamente vestido. Qu haca en mi habitacin? Los
acontecimientos del da anterior corrieron por mi mente y record su
visita en la madrugada. Cerr los ojos y gem.
Qu hora es?
Son casi las diez. Tengo que llegar a casa y terminar un trabajo
o si no te llevara a desayunar. Su cara estaba todava a escasos
centmetros de la ma y me preguntaba cmo su respiracin poda ser
tan dulce justo despus de despertarse. No quera irme sin decir adis.
De acuerdo. Volver a dormir. Adis murmur.
En el original little-miss-goodie-two-shoes, hace referencia a un personaje de
cuento. Es un trmino denigrante y ofensivo para una persona que no va a hacer
nada que pueda ser considerado como "malo" o "inmoral".
13

Se ri y se inclin para besar mi frente. Unos momentos despus, o

la puerta de mi dormitorio abrirse y cerrarse, seguido de voces en la sala
de estar y el cierre de la puerta principal. Uggghh. Tena la esperanza de
que pudiera haberse ido sin que Evie lo viera, pero no hubo suerte.
Enterr la cabeza en la almohada y esper.
Evie no me decepcion.

142

Menos de un minuto despus, la puerta se abri de golpe y la

sent subirse en la cama. Ella no se andaba con rodeos. Me atrevo a
preguntar por qu la ltima vez que te vi te ibas de aqu en una cita con
Dylan y luego esta maana, cuando estoy tomando un poco de agua,
veo a Ash dejando tu habitacin vindose como si acabara de
despertar?
Me apego a la quinta enmienda
ocultndome en mi protectora almohada.

murmur,

todava

Espero que sepas lo que ests haciendo, Scarlett.

Contrariamente al noventa y nueve por ciento de los libros que lees y las
pelculas que ves, las cosas en realidad no siempre salen
perfectamente. S que nos gusta bromear al respecto y establecer
paralelismos de nuestra vida con esos personajes de ficcin, pero esta
es la vida real, Sam, y estoy muy preocupada de que salgas herida. Su
preocupacin era evidente en su voz. Quieres decirme qu pas?
Saqu mi cabeza y proced a contarle lo maravillosa que fue la
cita, pero cmo Dylan comenz a actuar todo raro, y entonces, cmo
me haba olvidado de decirle a Ash que no iba a casa de Jacob para
que no se preocupara... otra vez.
Estaba tan preocupado que tuvo que venir a verte aqu?
Arque las cejas con incredulidad. Esperas que me crea que ustedes
siguen siendo slo amigos despus de todo lo que he visto en los ltimos
dos das?
No pas nada, Evie. Te lo juro. Slo dormimos, incluso lleg aqu
despus de la una trat de explicar.
Se qued callada por un minuto y luego dijo: Mira, como te dije
ayer y el da anterior, haz lo que creas correcto. Voy a estar aqu para
apoyarte, no importa lo que pase. Slo me sorprendi verlo.
Asent, sabiendo que deseaba que me quedara tan lejos de Ash
como fuera posible. Ella era tan consciente como yo de mi debilidad y
vulnerabilidad cuando se trataba de l.
Recordando su regreso a casa en medio de la noche, le
pregunt: Oye, por qu viniste a casa como a las tres y estaba Max
contigo? Pens que se quedaran en su casa.

Me dola la cabeza y no tena ningn medicamento, as que

decidimos quedarnos una noche aqu. Todava est dormido en mi
cama.
Un dolor de cabeza? solt. Pens que habas dejado de
tenerlos desde que tienes las gafas.
Amiga, reljate. Agit su mano como si no fuera gran cosa.
No fue tan malo. Creo que lo tengo porque no tom cafena ayer. Ya
sabes, como retiros o algo as.

143

Por favor, promteme que me dirs si comienzan de nuevo

como antes le rogu. Haba algo extrao en que tuviera todos esos
dolores de cabeza en los ltimos meses, cuando poda contar con una
mano el nmero que haba sufrido anteriormente en su vida.
Lo har, lo har. Por Dios, Scarlett. Y no trates de cambiar el
tema para centrarte en m. Creo que hablbamos de ti y tu montn de
chicos hermosos...
No hay un montn interrump. Y estoy cansada de pensar,
hablar sobre ellos y lo que significan todo el tiempo. Me haba
provocado un dolor de cabeza tratando de analizar y examinar mi
relacin con cada uno de los chicos que haban entrado
recientemente en mi vida. Obviamente, senta algo por cada uno de
ellos, pero no estaba segura de qu exactamente. As que,
empezando ahora mismo, estoy imponiendo un domingo libre de
chicos. Vamos a hacer un montn de cosas de chicas juntas como
antes. Ests dentro?
Evie mir la puerta cerrada del dormitorio y luego a m. Una lenta
sonrisa se desliz por su rostro. Eso suena impresionante, pero primero
tengo que deshacerme de Max.
Oh, eso est bien Evie. Me olvid que estaba aqu. Si ests
pensando en salir con Max hoy, podemos hacerlo en otro momento.
Intent que la decepcin en mi voz no se mostrara, pero era imposible.
No, estaba pensando que tenamos que hacer una maratn de
pelculas con nuestros vampiros y hombres lobos favoritos antes de que
salga la ltima pelcula el prximo jueves por la noche. Tienes ganas de
ver cuatro pelculas hoy? pregunt sabiendo cul sera mi respuesta.
Tengo que cambiarme a mi remera del Equipo de Edward. Mi
rostro se ilumin ante la sola idea.
Est bien, dame una hora y te ver en el sof dijo, caminando
hacia su habitacin.

24
Traducido por CrisCras & SomerholicSwiftie
Corregido por Sof Fullbuster

144

Evie y yo pasamos el resto de ese domingo justo como habamos

planeado, en nuestro sof, comiendo palomitas y dulces como si
estuviramos en un teatro de verdad. Le di la bienvenida al refugio de
mis pensamientos acerca de mi vida, que se estaba haciendo cada vez
ms complicada.
Ms tarde llam mi madre, preguntndome por mis planes para
Accin de Gracias. Pregunt en voz alta si hablaba en serio, dnde
ms iba a ir? Luego procedi a decirme que no era la hija a la que ella
haba criado, que no poda creer que pudiera ser tan grosera y
desagradecida con las personas que lo sacrificaron todo por m
momento en el que desconect. En verdad no estaba de humor para
entrar en ese tema con ella, por lo que la dej despotricar y cuando
termin simplemente le dije: Est bien mam, tienes razn. Estar all
un da antes y me marchar el da despus. Me voy a estudiar, nos
vemos entonces y colgu. No estaba segura de qu iba a hacer
cuarenta horas en su casa. S, haba contado las horas. Por lo que a m
respecta, iba a ser lo ms cercano a la tortura que cualquier cosa a la
que me hubiera enfrentado nunca. Dependa en gran medida de mis
abuelos y mi hermano y su familia para que actuaran como un
amortiguador mientras estaba all. Pens que si las cosas se ponan mal,
siempre podra marcharme a casa de Evie. Por primera vez desde que
haba dejado a mis padres, empezaba a tener una segunda opcin.
Cuando haba imaginado toda la confrontacin, lo haba hecho con
muchos menos gritos y mucha ms comprensin de parte de ellos. Pero
como esa no era la forma en que haba sucedido, me enfrent con
esos incmodos momentos familiares que nunca antes haba
considerado.
Despus de colgarle, cog mi guitarra y me sumerg en mi msica,
deleitndome con el dulce alivio. No se me escap que haba pasado
casi todo el da ocupada con actividades que me impedan
concentrarme en las preguntas que tena que responder respecto a lo
que estaba haciendo y lo que quera. Pero no estaba lista para hablar
conmigo misma, as que opt por ms msica y menos pensar. Toqu
hasta que me dolieron los dedos, literalmente, y luego me di una ducha
y me prepar para irme a la cama. Revis mi telfono una ltima vez
antes de apoyar la cabeza sobre la almohada nada.

145

Los das siguientes pasaron rpidamente entre las clases y el

tiempo dedicado a trabajar en un proyecto de historia que tena que
entregar la prxima semana. Cuando me despert el lunes por la
maana, tena un mensaje de Ash esperando por m, desendome una
buena maana y dicindome que finalmente haba terminado una
cancin en la que haba estado trabajando. Tuvimos un rpido
intercambio de mensajes y, milagrosamente, todo pareca haber vuelto
a la normalidad entre nosotros, o vuelto a lo que tenamos antes del
viernes, ya que en verdad no estaba segura de que lo nuestros fuera
normal. Mason se dedic a escribirme durante toda la maana del
martes cuando estaba en clase, y no poda dejar de rer cuando volv a
leer nuestra conversacin ms tarde.
Mason (10:43am): Buenos das, ngel. Tienes clase hoy?
Yo (10:45am): Buenos das, olvida el ngel, y desafortunadamente
s.
Mason (10: 52am): No vas a ganar esta partida, ngel, as que
djalo ir. A qu hora sales?
Yo (11:00am): Te ganar, chico Rata, y a la 1:00, pero tengo que
trabajar en un proyecto esta tarde. Por qu? Qu sucede?
Mason (11:04am): Me gusta cuando me llamas Rat. Quieres salir
a tomar algo de comer esta noche? Tienes que detenerte a comer,
verdad?
Yo (111:06am): No te preocupes, ser la ltima vez que te llame
as.
Mason (11:07am): Qu tienen de malo las ratas? Templeton era
un tipo pequeo y lindo siempre estaba ayudando a la chica y al
cerdo.
Yo (11:10am): Qu pasa con las ratas? HABLAS EN SERIO? Qu
pasa con las ratas? Las ratas son repugnantes y repulsivos roedores que
transmiten enfermedades. Ewww.
Mason (11:14am): Ratas de dibujos animados, ngel! Dulces y
esponjosas ratas de dibujos
Yo (11:17am): Cmo Pinky y Cerebro? Dos dulces y esponjosas
ratas de dibujos animados Ja!
Mason (11:18am): Mickey Mouse.
Yo (11:20am): Splinter.
Mason (11:23am): Remy, de Ratatouille.
Yo (11:25am): Jerry, era un poco cruel con el pobre Tom.
Mason (11:29am): Fievel Mouskewitz.
Yo (11:37am): De verdad te sabes el apellido de Fievel? Ahora
mismo deberas estar escondido en alguna parte por la vergenza. Solo

espera hasta que comparta esta golosina de informacin con el resto

de Jobus Rum.
Mason (11:44am): Jaja, el chantaje no te sienta bien, ngel.
Yo (11:50am): No es chantaje si no quieres nada a cambio.
Mason (11:54am): Siempre ests dando? Nunca quieres nada a
cambio para ti misma?
Yo (11:57am): Soy buena, no necesito nada.

146

Mason (12:02pm): No crees que necesites nada, pero puedo

demostrarte lo contrario ven a cenar conmigo esta noche y te
mostrar un poco de lo que te ests perdiendo.
Yo (12:15pm): Recgeme a las 6:00.
Mason (12:15pm): Genial.
Tan pronto como termin mi ltima clase, volv corriendo a la
residencia de estudiantes, ansiosa por empezar mi proyecto para que
pudiera terminarlo a tiempo para baarme y refrescarme antes de que
Mason me recogiera. Estaba emocionada de volver a verlo, por no
tener que esperar hasta el viernes despus de todo; sin embargo, estara
mintiendo si no admitiera que estaba ms que un poquito nerviosa.
Cuando estuve con l el fin de semana anterior en verdad no pens
que volvera a hablar con l de nuevo, y mucho menos a cenar con l
cuatro noches despus. No estaba segura de qu esperaba de m.
Una repeticin? Ms? Me estremec con anticipacin con solo pensar
en ello.
Evie se haba ido directamente desde su ltima clase a una sesin
de grupo de estudio de otra de sus clases, as que estaba sola con mis
propios pensamientos mientras me preparaba. La nica otra vez que
Mason me haba visto llevaba ropa de Evie, as que tena curiosidad por
ver su reaccin cuando estuviera vestida con mi propio estilo. Llevaba
un vestido de rayas blancas y azules de verano de estilo casual, como si
fuera de finales de los setenta, acompaado con nada ms que mis
viejas y fieles botas. Me recog el pelo en dos trenzas ya que estaba
apurada por el tiempo, y a las seis y cinco un golpe en la puerta me
sac de mi inspeccin final en el espejo del bao. Cog mi bolso y
salud a Mason con una gran sonrisa y mente abierta.
Oh, guau dijo sin ocultar el hecho de que estaba mirando mi
cuerpo de arriba abajo. Te ves incluso mejor de lo que recordaba.
Sus palabras hicieron que mi corazn aleteara y cuando dio un paso
hacia m y me bes suavemente en los labios, mi estmago comenz a
dar una serie de saltos mortales sin fin. l se vea exactamente como
recordaba: alto, fuerte, guapo y peligroso. Estaba vestido de forma
similar a como lo haba estado el viernes, con vaqueros oscuros y una
slida camiseta gris que haca juego con sus ojos perfectamente. Me
pregunt si parecamos un poco desemparejados. l definitivamente

pareca parte de una banda de rock, con todos sus tatuajes y

perforaciones, y yo pareca pareca una chica de granja.
Maldita sea, ngel, el pelo y las botas Tir suavemente de
mis trenzas, sus ojos brillaban con picarda. Ests intentando
matarme? Supongo que a l le gustaba el estilo de chica de granja.
Negu con la cabeza y baj la vista a mis pies. Esto est bien
para donde quiera que vayamos a ir?

147

Ests perfecta. Vamos, tengo algo que quiero que veas.

Mason cogi mi mano y me guio por el pasillo hasta que salimos al
aparcamiento. Mir alrededor buscando su coche mientras nos
acercbamos al rea del aparcamiento para visitantes, pero no lo vi. En
su lugar, haba una Harley Davidson nueva de color negro aparcada en
el primer espacio de la seccin pavimentada. Me detuve y le mir con
incredulidad.
Dime que no te has comprado una moto. Sali ms como
una pregunta que como una declaracin, pero ya saba la respuesta.
Estaba directamente frente a m.
l sonri y respondi. Bueno, odiaba decepcionarte, ngel.
Acabo de conseguirla hoy.
Me acerqu ms, inspeccionndola como si supiera algo,
cualquier cosa, sobre motos. Todo lo que poda decir era que era una
Harley negra y brillante. Me alegraba de que al menos no se hubiera
comprado una moto deportiva; no haba ninguna maldita manera de
que me montara en una de esas. Por qu? pregunt mientras
alzaba la vista hasta sus ojos color pizarra.
Bueno, ahora tengo el paquete completo, verdad? Mene
las cejas hacia m y no pude evitar echar la cabeza hacia atrs y rer.
El paquete ya estaba bien antes respond.
Se coloc detrs de m y me acerc a su pecho, envolviendo sus
coloridos brazos a m alrededor, y me dijo seductoramente al odo: Me
alegro de que disfrutaras tanto del paquete
Riendo, me di la vuelta para mirar de frente a Mason y me
encant ver la alegra de su expresin. Rode su cuello con los brazos e
intent poner la misma voz sensual que l haba utilizado segundos
antes. Es el paquete ms hermoso que he visto nunca. Y presion un
ligero beso en la esquina de su boca. l gimi y volvi a presionar mis
labios, exigiendo un beso ms largo e ntimo.
No digas cosas como esa, Scarlett. Nunca llegaremos a cenar
gimi contra mi boca.
Me apart un poco y baj la vista hacia mi ropa, preguntndome
si debera cambiarme el vestido para subirme en su moto. Como si
pudiera leerme la mente, cogi mi mano y tir de m hacia el

estacionamiento. Ni siquiera lo pienses. Una de las principales razones

por las que he comprado esta maldita cosa es para sentir tus brazos y
tus piernas envueltas a m alrededor mientras viajamos. Y es incluso
mejor si llevas puesta una falda.
Saba que no deba pensar que l no tendra una fila de chicas
esperando para acurrucarse contra su cincelado cuerpo, pero me
halagaba que fuera la primera en montar su nuevo juguete. Al menos
iba a ser la primera en algo.

148

En serio, por qu compraste la moto? pregunt.

Mason se encogi de hombros como si ir a comprar una moto
fuera un hecho cotidiano. He querido una desde hace tiempo, as
que cuando dijiste algo el otro da acerca de que estabas sorprendida
de que no tuviera una, me hizo preguntarme por qu no lo haca. As
que me la compr.
Bueno, por supuesto que s dije con sarcasmo. Me compras
un coche mientras estamos fuera?
No tienes coche?
Uh, no. Mis padres pensaban que si tena un coche, tendra una
mayor oportunidad de salir a hurtadillas por la noche y huir admit.
Guau, eso es tan tan raro. Tienes suerte de haber resultado
tan normal dijo con cara de confusin. Me encantaba la honestidad
de Mason y sus comentarios sin arrepentimientos. Al igual que un nio, el
filtro de su cerebro a su boca dejaba un poco que desear para muchos,
pero apreciaba su sinceridad.
No estoy segura de que sea del todo normal.
Me bes rpidamente una vez ms antes de pasar su pierna
derecha por encima de la moto y ponerla en marcha. Suspir
profundamente ante la visin de l sentado sobre la estruendosa Harley.
Haba estado en lo cierto; completaba el paquete. La visin de Mason
sentado en la moto rezumaba sexo directamente desde su cabello
oscuro hasta las llantas cromadas de las ruedas. Inconscientemente
apret los muslos, tratando de aliviar el dolor que haba surgido entre
ellos.
Sbete, vamos a dar un paseo en moto primero y luego a
cenar. Me dedic una de esas sonrisas que derretan bragas y sus ojos
se clavaron en los mos. Felizmente me obligu a hacerlo.
La cena fue muy similar al desayuno que habamos compartido.
Me llev a su sitio de hamburguesas favorito, as que era agradable y
casual. Bromeamos sobre cosas divertidas que habamos encontrado
en internet. Admit mi extraa obsesin con las pginas web que
mostraban conversaciones de textos auto-corregidos. Poda pasar horas
y horas leyndolos y riendo hasta llorar. l confes que pasaba una
infinidad de horas navegando por Youtube viendo cualquier cosa y

todo. Clasificamos los dibujos animados infantiles y los mejores anuncios

de la tele-tienda. Mi voto segua siendo o para la bayeta Shamwow o
para los cuchillos Ginsu, pero Mason era un fuerte partidario de Slap
Chop14.

149

Nuestra conversacin rara vez nos llev a hablar de nuestro

pasado o de cualquier tema serio. Coqueteamos abiertamente y sin
hacernos muestras pblicas de afecto descaradamente, sino
arreglndonoslas para encontrar una excusa para tocar o rozar al otro.
Esto en s mismo lleg a ser un juego para ver quin estaba dispuesto a
llegar ms lejos sin que el otro reconociera lo que estaba pasando.
Empez de forma bastante inocente, con su mano rozando la ma sobre
la mesa. En respuesta, me cruc de piernas de forma que mi pie qued
apoyado en su pantorrilla. Continuamos yendo y viniendo con nuestro
juego, y la siguiente cosa que supe fue que su mano haba viajado
hasta mi muslo, por debajo de mi vestido, y fue trazando ligeros crculos
hacia mi muslo interno, a pocos centmetros de mis bragas de encaje
azul. Poda sentir como me humedeca con el simple pensamiento de
sus dedos tocndome, y el hecho de que estbamos en un lugar
pblico, manteniendo una conversacin sobre qu cereales eran
mejores, lo haca incluso ms caliente.
Saba que mi rostro estaba sonrojado, poda sentir el calor que
consuma mi cuerpo. A Mason pareca gustarle el efecto que estaba
teniendo en m, y cuando coloqu mi mano en un lugar similar sobre su
pierna, sent que l estaba experimentando efectos similares. Se inclin
hacia m y dijo: Si no salimos de aqu pronto no voy a ser capaz de
marcharme andando adecuadamente.
Sonre, me gustaba saber que le volva loco de deseo. Acerqu
mis labios como a un centmetro de l, y susurr: A qu ests
esperando? Se puso de pie instantneamente, sac varios billetes de
veinte dlares de su cartera y los arroj sobre la mesa. Saba que era
demasiado dinero para lo que habamos comido, pero obviamente
Mason no tena ganas de esperar por la cuenta. Cogi mi mano y me
guio hasta salir del restaurante y hasta su Harley. No estaba segura de
qu era lo que tena, pero estar cerca de l me haca perder la mayor
parte de mis inhibiciones sexuales y querer probar todo tipo de cosas
indecentes sobre las que slo haba ledo y fantaseado.
El apartamento de Mason estaba a menos de diez minutos de
distancia y cuando llegamos me sent gratamente sorprendida. El
complejo de ladrillo pareca de nueva construccin y estaba muy bien
cuidado. l viva en el ltimo piso de los tres que tena el edificio. El
interior estaba decorado con un estilo contemporneo y sencillo, y
estaba excepcionalmente limpio. Otra vez supo qu estaba pensando
exactamente mientras miraba a m alrededor y dijo: Tengo una
asistenta semanal y acaba de estar aqu hoy.
Picador de comida.

14

Me re. Bien, eso lo explica. Me preguntaba si eras un monstruo

obsesivo compulsivo que lo limpia todo o algo.
Nah, no soy un vago ni nada de eso, pero no estoy dentro de la
limpieza de pisos o el fregar retretes.Cogi mi mano entre las suyas y
dijo: Podemos hacer un gran tour ms tarde, pero primero tienes que
ver mi dormitorio.

150

Dej que l me guiara por el pasillo hacia su cuarto, el cual era

asombroso. Tena una cama enorme del rey de California con toda la
ropa de cama blanca, que destacaba contra la madera un profundo
color cerezo del mobiliario. Se sent en el suelo y pens que deba
avanzar hacia l lentamente. Haba un collage de fotografas en
blanco y negro de diferentes guitarras en la pared frente a la cama. Las
cortinas de gasa blanca enmarcaban la gran ventana y haba una
gran alfombra blanca situada en la mayor parte del suelo de madera.
Es hermoso suspir.
Me alegro de que te guste murmur en mi odo mientras se
colocaba detrs de m. Comenz repartir besos ligeros y delicados por
todas partes por mi cuello y mis hombros, y no pude evitar gemir de
placer.
Mason, tenemos que hablar de algo primero.Apenas logr
pronunciar las palabras. Se detuvo y me gir por los hombros. Me mir
profundamente a los ojos.
Qu es, ngel? Est todo bien? Pareca realmente
preocupado.
Todo est bien, simplemente necesito ser sincera acerca de
Mi voz se apag, no estaba segura de cmo decirlo exactamente.
Sobre qu, ngel? Te hice sentir incmoda?
Sacud la cabeza y le mir. Mira Mason, me gustas de verdad y
me encanta el modo en el que me haces sentir cuando me tocas y me
besas. No es como nada que haya experimentado antes. Pero no voy a
tener sexo contigo, ni ahora ni en un futuro previsible, tampoco. He
esperado esto durante mucho tiempo, por lo que cuando finalmente lo
decida, al menos quiero estar en una relacin seria y mongama en la
que crea que estoy enamorada.Hice una pausa para tomar aire y
segu:S que esto no es lo que buscas y no sugiero que entre
nosotros y no estoy sugiriendo que entre nosotros no pase otras
cosas, porque lo hago. Simplemente no quera que pensaras que
estaba lista para eso.Cuando termin de hablar, me mord el labio
inferior, nerviosa por lo que respondera.
Masn ahuec mi rostro entre sus grandes manos y lo acerc al
suyo. Scarlett, no voy a mentirte. Te deseo desesperadamente. No
creo que tengas ni idea del efecto que tienes en la poblacin
masculina. Pero no lo haremos ni hablaremos de eso hasta que te

sientas cmoda. Tienes el control completo de hasta dnde vamos a

llegar. Est bien, ngel? Asent con la cabeza, sin romper el contacto
visual.
Me ensears cmo hacer esas cosas? Me siento tan torpe, no
s qu hacer s que suena tonto, pero soy demasiado inexperta.
Me di cuenta de que l estaba tratando de no sonrer, pero la
comisura de su boca se alz ligeramente y sus ojos brillaban con
diversin.

151

Ests tratando de decir que quieres que sea tu entrenador

sexual, pero sin el sexo?
Di palmadas en su pecho, sacudiendo la cabeza, y baj la
mirada, humillada por cmo son cuando lo expres as. Eso no es lo
que quise decir. Quiero pasar el rato y tambin hacer otras cosas
Agarr mi barbilla y me oblig a mirar de nuevo su rostro.
No te avergences.Se inclin hacia abajo y me bes
suavemente en los labios. Amara ensearte todo lo que quieras
saber.Me bes otra vez. Y tambin quiero pasar el rato y hacer las
otras cosas.Con el tercer beso, us su lengua para separar mis labios y
me derret contra l.
Mason me cogi y me llev a su cama. Me sent en el borde, de
modo que mis piernas colgaban de un lado. Se arrodill delante de m y
comenz a quitarme las botas, siempre manteniendo su mirada fija en
m.
Despus de que hubo sacado mis zapatos y los calcetines, comenz a
besar mi pantorrilla izquierda y sigui hacia el norte hasta llegar al borde
de mi vestido, que estaba a la mitad del muslo. A continuacin, pas a
travs de varios centmetros e hizo lo mismo con la pierna derecha, sin
embargo, cuando lleg al dobladillo de la pierna, no se detuvo. Utiliz
una combinacin de sus labios y lengua para acariciar el interior de mi
muslo hasta llegar a la barrera de encaje de mis bragas. Sentir el fro
metal de su perforacin a travs de mi piel era estimulante. Gemimos al
mismo tiempo cuando l se apart. Se puso de pie y reclam mi boca
con la suya. Altern entre picotazos suaves, dulces, duros y empujes
profundos de su lengua. Mi cabeza se arremolinaba con pensamientos
lujuriosos y apret mi cuerpo humedecido bajo su asalto. Absorb su
labio inferior en mi boca y tir ligeramente de su perforacin entre mis
dientes. Un sonido gutural escap de l y separ nuestros cuerpos.
Scarlett, puedo quitarte el vestido? Asent rpidamente, y
segundos despus el vestido estaba sobre mi cabeza y en el suelo. Me
devolvi el favor mediante la eliminacin de su camisa, y me record
rpidamente lo increblemente sexy que era su cuerpo. Mis manos no
perdieron tiempo en explorar su pecho y sus brazos. Aparte de jugar con
los anillos en su pezn, todava no me haba tomado el tiempo para ver
todo el arte que cubra su piel, y estaba demasiada atrapada por su

sensual encanto en ese momento como para prestar atencin a otra

cosa ms que a mi cuerpo, que estaba respondiendo a su mirada y a su
tacto. Dio un puntapi a sus zapatos, desabroch sus vaqueros y los
abandon a ambos en el suelo cuando subi a la cama conmigo,
dejndolo slo en sus bxers y calcetines. Me mov hasta que me situ
en medio de la cama mientras me apoyaba contra las almohadas.
Todava tena puesto mi sujetador y bragas azules a juego, pero saba
que pronto tambin se iran.

152

Mason se sent a horcajadas sobre mis piernas y acarici mi

rostro, mi cuello. Altern entre besos y mordiscos en mi piel sensible, y
slo poda pensar en lo increblemente bien me haca sentir. El efecto
fsico que tena en mi cuerpo era mucho ms intenso de lo que haba
imaginado alguna vez posible. Sus manos se dirigieron a mi pecho y
refunfu cuando alcanz la copa de mi sujetador. Esto tambin se
tiene que irmascull. Feliz de hacerlo, arque mi espalda sobre las
almohadas de modo que pudiera alcanzar extender la mano hacia
atrs para desenganchar el broche. En el momento en que la tela dej
mis pechos, los recuper, uno en su boca y otro en su mano. Me arque
aun ms hacia adelante y agarr la parte posterior de su cabeza para
mantener su boca en mi pezn.
Despus de varios minutos de apreciar cada pezn igualmente,
sigui bajando por mi cuerpo y se detuvo en mi ombligo para meter su
lengua en l. Me hizo rer y relajarme un poco, luego se coloc
peligrosamente cerca del borde de mis bragas. Alz la vista hacia m, y
a travs de sus pestaas gruesas, sus ojos estaban llenos de lujuria y
deseo, casi como si pudiera devorarme, pero esper a que le diera
permiso para ir ms lejos. Saqu mi labio de entre mis dientes y asent
con la cabeza.
Scarlett, te han tocado alguna vez aqu antes? Mason frot
su pulgar contra mis pliegues mojados con un toque ligero como una
pluma. Jade, y apret mis rodillas abiertas contra l por instinto.
Todava me miraba directamente a los ojos.
Slo yo y Boble contest en voz baja. No quera hablar, quera
que me tocara otra vez.
Bob? Inclin la cabeza, confundido.
S, ya sabes, mi novio a pilas le respond rpidamente. Me
pregunt por qu me haba dicho nada. Tena muchas ganas de volver
a lo de antes y tener menos conversacin.
Tienes un vibrador? Una tonta sonrisa se dibuj en su rostro.
S, cmo ms se supone que voy a pasar esas malas novelas?
Conseguira un inicio temprano del tnel carpal15 si tuviera que confiar
en mi mano.
Enfermedad que sufre el brazo o la mano.

15

153

Comenz a rerse y sacudi la cabeza. Sigues sorprendindome,

ngel. Vibradores y malas novelas. Estoy sin palabras.Inclin la cabeza
y bes mi estmago, directamente debajo de mi ombligo, y la carga
elctrica que se levant a travs de mi cuerpo provoc que levantara
mis caderas y las rozara contra l. Sonri. Ms lento, ngel, quiero
cuidar de ti. As es cmo debera de haberte dado las gracias el
viernes.Bes mi estmago otra vez, el segundo beso fue un poco ms
abajo que el primero. Tuve que obligarme fsicamente a no levantar mis
caderas otra vez. Slo tienes que relajarte y disfrutar. Djame
mostrarte cunto aprecio ser el primero en hacer esto.Coloc un
ltimo beso en mi abdomen antes de enganchar sus dedos a cada
lado de mis bragas y bajarlas.
Siempre haba credo que me sentira muy tmida y torpe la
primera vez que me expusiera delante de un chico, pero
sorprendentemente con Mason, no me sent as. Aunque esta fuera slo
nuestra segunda vez el uno en torno del otro, me senta tan cmoda
con l que todo esto simplemente se senta natural.
Scarlett suspir cuando mir fijamente mis labios limpiamente
depilados. Haba seguido viendo a Tina en el saln cada mes ante la
insistencia de Evie, y me alegr de haberlo hecho. Todo el dolor que
haba soportado de repente pareci digno, ya que Mason admiraba mi
delgado cuerpo. Se desliz hacia abajo, donde su rostro quedaba
directamente sobre mi sexo. Poda sentir su aliento caliente contra m y
la anticipacin de su toque casi hizo que me deshiciera. Utiliz ambas
manos para mantener mis muslos abiertos y luego inclin la cabeza y
bes suavemente la cumbre de mi sexo. Ech la cabeza hacia atrs
sobre las almohadas y gem
Por favor?
No me hizo pedirlo otra vez. Volvi a bajar la cabeza hacia mi
regazo y permit que adorara mi cuerpo. La combinacin de sus dedos,
labios y lengua en m se sinti mejor que nada que hubiera
experimentado alguna vez. Cuando meti su primer dedo dentro de m,
me congel, todos mis msculos se apretaron alrededor de l. Sigui
besando mi cuerpo, esperando a que me acostumbrase a la sensacin,
antes de moverse ms lejos. Unos minutos ms tarde aadi un segundo
dedo y esta vez empuj su mano dndole la bienvenida. Comenz a
mover sus dedos dentro de m, en un lento pero estable ritmo, y pude
sentir la presin que se construa entre mis piernas. Mason sigui
devorndome con su boca y trat de dirigir su lengua a mi cltoris con
mis manos en su pelo, pero no se rendira hasta que supiera que mi
frustracin se acercaba al punto de inflexin. En ese momento, sepult
tres dedos profundamente dentro de m y chup mi cltoris con su boca
y mi universo explot. No recuerdo mucho cerr los ojos con fuerza
mientras me arqueaba hacia atrs en las almohadas y la euforia
sumergi mis sentidos. Haba brillantes colores y sentimientos,

hormigueos y arco iris, unicornios todo. Cuando mi cuerpo dej de

temblar con mi liberacin, Mason me dej en la cama y luego se acost
a m lado, hacindome entrar en sus brazos. Mantuve los ojos cerrados y
lament que no pudiera parar el tiempo. Todo se senta perfecto.
Tan dulce como el cielo mascull en mi pelo.
Mmh.Era la nica respuesta con la cual poda contestar.
Todava estaba en mi felicidad post-orgsmica y era incapaz de crear
pensamientos significativos.

154

Nos quedamos all un largo rato, silenciosos pero relajados.

Cuando finalmente sent que me poda mover y controlar mi cuerpo,
rod para estar enfrente de l. Me escabull de modo que lo pudiera
besarle. Gracias. Esto, sin dudas, excedi mis expectativas.
En cualquier momento, ngel, en cualquier momento.Mason
sonri.
Est seguro de que no necesitas uhm que te eche una
mano? pregunt y baj la mirada hacia el dilema que todava surga
de sus bxers.
Se ri entre dientes. No, esta noche es slo para ti.Bes la
punta de mi nariz. Pero voy a darme una ducha rpida antes de que
nos vayamos. Sintete como en tu casa, agarra una bebida, haz todo lo
que te apetezca.
Asent y l rod fuera de la cama. Una vez que lo o en la ducha,
me vest y vagu hacia la cocina para conseguir un poco de agua. No
estaba segura de cmo se supona que deba sentirme ahora,
simplemente era ms feliz. No me permit escuchar aquellas voces que
gritaban preguntas y advertencias en algn sitio en las profundidades
de mi moralidad, en cambio me concentr en las pacficas mariposas
de mi estmago, que ahora estaban durmiendo, saciadas por todas sus
acrobacias de antes. Mariposas el simple pensamiento de la palabra
hizo que mi mente fuera a la deriva hacia Ash y se preguntara lo que
haca y con quin estaba. Y esto, seoras y seores, era el problema en
su forma ms simple todos mis pensamientos finalmente terminaban
en Ash.

25
Traducido por Danny_McFly
Corregido por Gabbita

155
Evie an no se encontraba en nuestro dormitorio cuando Mason
me dej despus de las diez. Me decepcion un poco porque quera
contarle todo lo que pas; saba que se emocionara por m. Despus
de la ducha agarr mi e-reader y me met en la cama con el plan de
leer hasta or que llegar a casa, pero en algn momento de la
maana temprano me despert con la parte superior de mi e-reader,
abierto en la misma pgina en la que haba comenzado la lectura.
Supongo que mi sesin de besuqueo con Mason tom ms de m de lo
que pens originalmente. Me di cuenta de que todava no saba si Evie
lleg bien a casa, as que fui a ver cmo estaba y la encontr con Max
en un lo de piernas, mantas y almohadas en el medio de su cama.
Sonre, feliz de que hubiera conocido a Max, aunque me hizo sentir una
punzada de celos. Encajaron instantneamente y pasaron cada noche
juntos desde que se conocieron excepto por el domingo, pero saba
que yo tampoco estuve mucho alrededor en los ltimos das.
El mircoles lleg y se fue sin incidentes, mis clases y cursos
consuman la mayor parte de mi tiempo. Lo primero que hice por la
maana en la mesa durante el desayuno, fue poner a Evie al corriente
de mi cena y el viaje a casa de Mason. Comenz a rer a carcajadas de
su comentario del "entrenador sexual, pero sin el sexo", y entonces me
dijo que tena que deshacerme de la parte "sin el sexo". Le rod los
ojos.Lo conozco desde hace menos de una semana, Eves. Adems,
como que l no es, exactamente, material para novio.
No he dicho nada acerca de un novio, Sam. Es sexo, slo sexo.
No lo hagas ms complicado de lo que debe ser me reprendi.
No estoy segura de poder hacerlo. Es slo que no s cmo me
voy a sentir o a actuar despus. Beb el resto de mi leche dulce de
cereal.
Mira, todo lo que estoy diciendo es que apuesto a que,
mientras que t y el sexy chico rockero se estn poniendo calientes e
intensos, realmente quieres tener sexo con l, pero sigues dicindote
que no deberas porque no encaja en alguna nocin preconcebida
que tienes sobre cmo debe ser tu primera vez y con quin debe ser.
Evie, tambin bebi su leche. Creo que deberas hacer lo que tu

cuerpo te est diciendo que hagas, lo que se siente bien en ese

momento.

156

Me levant y puse nuestras dos cucharas en el fregadero mientras

ella tir las tazas de papel a la basura.Si hago eso, estar cediendo el
viernes, cuando vea a Mason otra vez, y cada vez que lo vea despus
de eso. Se dio la vuelta y alz las cejas. Slo estoy siendo honesta
admit. Me pongo a su alrededor y mis bragas tratan de deslizarse por
mis piernas, vida de su toque. Despus de una pausa embarazosa,
nos imaginamos mis bragas haciendo su propio camino bajando por mis
piernas. La imagen era muy divertida y no muy halagadora.
Las clases del jueves apestaron. No estaba segura de si pas un
examen sorpresa en Biologa y me romp una sandalia mientras
caminaba a ingls, por lo que haba pasado el resto del da descalza.
Afortunadamente, esa noche Evie y yo tuvimos nuestra cita de cine,
que mejor mi estado de nimo.
An no tena noticias de Dylan y comenzaba a sentirme un poco
inquieta. Pens que al menos mereca una explicacin de lo que
sucedi el sbado, pero al mismo tiempo, si era honesta conmigo
misma, no me encontraba completamente segura de querer orlo. Con
Ash continu mandndonos mensajes de textos de ida y vuelta cada
dos das o menos. Nos mantenamos al tanto de lo que pasaba en la
vida del otro en su mayor parte. Mejores amigos... como queramos,
no? Ugghhh...
El viernes por la maana me salud con el mensaje que tanto
estuve anticipando y temiendo.
Dylan (8:22 am) Podemos hablar?
Gem y me tir en la cama. Saba que tenamos que terminar con
esto, pero nunca tuve que tener una conversacin incmoda como
esta con un chico y me pona nerviosa.
Yo (8:29 am) Qu tal maana? Los sbados parecen funcionar
para ti.
Saba que no tena que hacer el comentario sarcstico sobre el
sbado, pero an estaba un poco enojada y mis sentimientos se
encontraban heridos por su extrao comportamiento el pasado
sbado, seguido por la falta de mensajes o llamadas durante seis das.
Todo esto haba sido tan fuera de su naturaleza; al menos lo fue para el
Dylan al que me haba permitido conocer.
Dylan (8:30 am) Me parece bien. Estar en tu casa a las 5.
Yo (8:30 am) Est bien.
El viernes por la tarde ya me encontraba tan tensa, frustrada e
irritada que pens que iba a colapsar. Los viernes solan ser, por lo
general, el peor da de la semana, de todos modos, ya que siempre era
el sexto da de no ver a Ash o a Dylan. Da seis de mi retiro masculino. Al

viernes, anhelaba el da siguiente, cuando Dylan me sostena en sus

brazos y me besaba dulcemente. Incluso si faltaba la pasin y el deseo
lleno de lujuria, haba disfrutado el tiempo que pasamos juntos y
pensaba en l como un buen amigo. Un buen amigo que pareca un
modelo y tena suaves labios besables. Y luego, por supuesto, estaban
mis ltimas noches con Ash y dormir cmodamente en sus brazos hasta
principios de la tarde siguiente. Viva para esas primeras horas del
domingo, era en donde me senta ms cmoda para ser simplemente
yo.

157

Pero las noches de los viernes eran absolutamente las peores. Me

revolvera y girara, tendra calor, luego fro, mirara la alarma no menos
de diez veces As que cuando aad el estrs adicional acerca de la
prxima charla con Dylan, necesitaba una descarga de la peor
manera. Afortunadamente, mis planes para la noche incluan a la nica
persona que saba que podra ayudarme a olvidar todo, aunque fuera
slo por la noche.
Cuando se trataba de Mason Templeton, no era ninguna tonta.
Saba que se encontraba fuera de mi liga en lo que se refera a l en
cada una de las facetas de la vida, y ni por un minuto me imaginaba a
m misma como la chica que iba a hacer que se enamorara y cambiara
sus maneras de chico malo y promiscuo. Era el cantante de una banda
local muy popular que se diriga posiblemente a cosas ms grandes
de acuerdo con los resultados de mi bsqueda de Google,
copropietario de un bar con su hermano, y, obviamente, no tena
problemas con el dinero en efectivo. Seguro que no tena cientos, sino
miles de chicas en su cama y una cola muy larga esperando para ser la
prxima. Mientras no me permitiera olvidar alguno de esos hechos y no
quedara atada emocionalmente, iba a disfrutar de salir con este
pedazo de hombre sper sexy como el pecado y aprender lo que se
encontrar dispuesto a ensearme. La realidad de mi situacin era que
el chico que me gustaba estaba a punto de romper lo que fuera que
tenamos, y que del que me enamor nunca iba a permitir que
tuviramos una oportunidad, as que pens que por qu no pasar
tiempo con el hombre que codiciaba, el que haca que mi cuerpo
estallara en mil pedazos de placer con sus manos y su boca. La decisin
era bastante fcil.
Fue un poco despus de las ocho, cuando o el rugido de la moto
de Mason detenerse en el estacionamiento. Mir mi falda de jean corta
y me estremec ante la idea de ir de excursin y presionar mi cuerpo
contra su espalda. El primer frente fro de la tormenta sopl toda la
noche anterior, as que en lugar de una camiseta sin mangas, opt por
una ajustada y vieja camisa de manga larga que tena la cubierta del
lbum de Van Morrison's. Tena la esperanza de que Mason entendiera
que mi ropa era una muestra de agradecimiento de su serenata de la
semana anterior. Se aferraba a mi cuerpo y era extremadamente
delgada debido a las cientos de veces que me la haba puesto y

lavado, lo cual permita que mi sujetador de satn color chocolate

fuera claramente visible podra o no haber ido de compras esa tarde
especialmente por este conjunto de sujetador y bragas para que
coincidieran con la camiseta. Me puse unas sandalias de cuero marrn,
y opte por dos trenzas otra vez ya que asum que traera la moto y no
quera que mi cabello fuera un desastre enredado.

158

Sal corriendo de mi habitacin para encontrarme con l. A pesar

de que slo pasaron tres das, me encontraba ansiosa de volver a verlo,
tocarlo y liberarme por un rato.
ngel, que soplo de aire fresco en este jodido da. Te ves tan
increble como siempre me elogi, quitndose el casco, cuando me
acerqu a l. Se vea tan increble como recordaba, una vez ms, en
una camiseta, azul marino esta vez, y pantalones vaqueros, y no sent
vergenza al caminar hacia l y envolver mis brazos a su alrededor.
Igual de ansioso, puso sus brazos alrededor de m y me sostuvo cerca de
l.
Mason dije en su pecho sin alejarme. Nos quedamos as
durante varios minutos. No sabamos lo que ocurri en nuestro da, pero
ambos parecamos saber que, en ese momento, tenamos el contacto
fsico, la cercana. Las palabras no eran necesarias. Finalmente me
aparte y Mason rompi el silencio.
Bueno, eso fue bastante formal para la noche. Ambos
necesitamos olvidarnos de cualquier tipo de mierda que tuvimos en el
da y relajarnos. Vamos a tomar unos tragos y a escuchar lo que espero
que sea un poco de msica medio decente.Inclin la cabeza hacia
m como si estuviera pidiendo mi aprobacin para este plan.
No vas a tocar esta noche? pregunt, un poco confundida.
Nop. Marcus cambi el horario esta semana para que las
noches de los viernes fueran de micrfono abierto, los jueves y sbados
por la noche se han programado para tocar explic con un brillo
travieso en los ojos.
Qu? le pregunt. Qu es lo que no me ests diciendo?
Se inclin hacia m y puso su frente contra la ma.Podra tener un
poco de culpa en el cambio de horario, de modo que pasara algn
tiempo contigo esta noche en lugar de tener que preocuparme por
tocar admiti con timidez. No pude evitar sonrer tontamente y
sentirme toda pegajosa en el interior porque fuera a pasar por la
molestia de cambiar el horario del bar, todo para poder pasar tiempo
conmigo, pero tambin me encontraba triste de que no llegara a orlo
cantar.
Cundo podr escucharte cantar otra vez? Fing poner mala
cara.

Si quieres, voy a tocar una o dos canciones acsticas, pero

tendrs que venir aunque sea una noche de escuela, o traer a tu chico
del sbado contigo al bar. Acerc sus labios ms a los mos de forma
quedamos a slo centmetros de distancia.

159

Bueno, eso no ser un problema por ms tiempo dije en voz

baja, con lo que mis labios quedaron tan cerca de los suyos que
prcticamente se tocaban. No ms chico de los sbados por la
noche. No esper ms tiempo y captur mi boca con la suya,
haciendo que suspirara aliviada por la sensacin de su boca sobre la
ma. Fue un beso largo y hambriento, y esperaba que lo que sucedi en
la tienda continuara durante el resto de la noche.
Vamos, ngel. Vamos a irnos antes de que te de otra leccin
aqu, en este estacionamiento gru Mason en mi boca. Sus palabras,
mezcladas con la pura lujuria desenfrenada que se oa en su voz,
hicieron que gruera, lo que hizo que me besara de nuevo. Finalmente,
nos separamos y subimos a la moto, ambos ms que un poco excitados.
Cuando llegamos al bar, Mason llev su moto a la parte trasera,
donde la estacion cerca de una puerta. Me ayud a bajar y lo
retomamos justo en donde lo habamos dejado en el estacionamiento.
Me sostuvo contra su cuerpo y pude sentir que an estaba duro
mientras se presionaba contra mi abdomen.
Sientes lo que me haces? Tienes alguna idea de lo loco que
me pones en este momento? pregunt en voz baja mientras besaba
la cima de mi cabeza. Comenz a mover su boca hacia mi cuello y
oreja y continu hablando y besando. Degustar tu boca otra vez?
Beso. Esas malditas trenzas sexys hasta el culo? Beso. Verte en
esa maldita camiseta que deja ver todo? Beso. Sentir tu calor a
travs de las bragas hmedas de seda mientras estabas pegada a mi
espalda? Beso.
Di un paso atrs antes de que tuviera un maldito orgasmo con
slo orlo hablando conmigo y besando mi cuello.Tenemos que entrar
antes de intentar iniciar otra leccin, profesor. Le sonre a su hermoso
rostro. Me tom cada onza de fuerza interior no caer de rodillas delante
de este Adonis en el estacionamiento y tomar su pene en mi boca. Por
suerte, antes de que pudiera hacer algo completamente estpido,
estuvo de acuerdo y me agarr de la mano para tirar de m a travs de
la puerta trasera.
Mason se detuvo en la oficina para avisar a Marcus de que se
encontraba all, a pesar de estar tcnicamente fuera. Marcus fue un
poco ms amable conmigo durante nuestra segunda reunin y me
sorprendi que se acordara de mi nombre cuando me salud. Nos
despedimos y nos aventuramos en el rea principal. La habitacin
estaba bastante llena y haba una chica en el escenario que era
bastante buena. Mason puso su mano posesivamente en la parte baja
de mi espalda y me guio a travs de la multitud hasta su mesa. Me di

160

cuenta de que varias de las personas all eran las mismas del viernes
pasado, pero no recordaba los nombres de todos. Mason pareci sentir
mi malestar cuando nos acercamos a la mesa porque me susurr al
odo.Las nicas personas a las que necesitas conocer de las que estn
aqu son Cruz y Sebastian, Aaron no est aqu y es el nico que tiene
una novia a la que vale la pena recordar. Cruz es mi mejor amigo de la
infancia y Sebastian es su primo. Bes la cima de mi cabeza y asent.
Me acord de quines eran Cruz y Sebastian tan pronto como dijo sus
nombres. A pesar de que no lo encontraba atractivo, Sebastian no
pareca tener ningn problema para conseguir la atencin femenina,
ya que tena dos morenas arrimadas a l. Sin embargo, se podra
argumentar que Cruz, aunque no era tan impresionante fsicamente
como lo era Mason, tena tanto atractivo sexual como su mejor amigo.
Era de tamao medio en altura y complexin, pero sus ojos verdes
brillantes combinados con su tez oscura y largo pelo negro, era
fascinante.
Todos saludaron a Mason, mejor dicho Rat, cuando nos
acomodamos en su taburete en la barra. Insisti en que me sentara en
su regazo otra vez, as que me ubiqu en una de sus piernas, con las
mas colgando en medio de las suyas, por lo que todava poda ver su
rostro y ser capaz de darle un beso cada vez que me apeteciera.
Mason dio un hola general a todos los que se encontraban alrededor
de la mesa, pero luego se gir para dirigirse a Cruz y a Sebastian.Cruz,
Sebastian, recuerdan a Scarlett del viernes pasado. Saba que no
haba manera de que me diferenciaran de cualquier otra rubia tonta
como las que usualmente pudiera tener Mason acurrucadas en su
regazo.
La chica del viernes pasado? ngel? pregunt Cruz
dirigindose a Mason y luego a m, pero ambos me miraban con
curiosidad. Por supuesto que lo recordaran por el ridculo pequeo
concierto que Mason me dedic.
S, no es increble? le respondi Mason. Tir suavemente de
una de mis trenzas con una mano, me bes en la mejilla y puso su mano
encima de mi muslo. Me sonroj furiosamente a sabiendas de que todo
el mundo nos miraba.
Jodidamente brillante, Rat dijo Cruz. Me volv a mirarlo, sin
saber si estaba siendo sarcstico o no, pero cuando sus ojos esmeraldas
atraparon los mos, me sorprendi ver las piscinas de deseo que su
mirada me devolvi. Incapaz de controlar mi reaccin, apret los
muslos muy juntos y clav las uas ligeramente en el hombro de Mason.
Slo tard unos segundos en darme cuenta de que tena que romper la
mirada, lo que hice rpidamente, pero no sin que Mason observara el
intercambio completo.
Sorprendentemente, se ri entre dientes y mir a Cruz.No con
esta, hombre. Mason neg con la cabeza. No hay ni una jodida

oportunidad. No tienes ni idea. Me acerc a l, envolvi uno de sus

brazos con fuerza alrededor de mi cintura y bes la comisura de mi
boca. No estaba muy segura de si entend toda la conversacin que
acababa de suceder, pero me encontraba bastante segura de que
Cruz le pidi a Mason que me compartieran.

161

No te preocupes, ngel, nadie te va a tocar me asegur

Mason. No me molest en decirle que no me preocupaba en lo ms
mnimo por Cruz, porque fue entonces cuando me di cuenta de que
presentaban al siguiente msico local listo para intentar impresionar a la
multitud. Cuando Ash subi al escenario con su guitarra acstica
colgada del cuello, inhal profundamente y mi cuerpo se puso rgido.
Tienes que estar jodidamente bromeando.
El prximo es Ash Walker dijo el locutor al micrfono mientras
los clientes del bar aplaudieron con entusiasmo ante su presentacin.
Ash sac uno de los taburetes disponibles al escenario y ajust el
micrfono. Mir a la multitud y mostr su irresistible hoyuelo.
Ah, mierda o murmurar a Mason contra mi espalda.
Gracias. En realidad plane hacer una cancin diferente en la
que he estado trabajando, pero en su lugar, me di cuenta de que una
amiga ma est aqu, as que voy a invitarla a tocar conmigo, si eso est
bien con todos ustedes. Creo que de verdad van a disfrutar de esto.
Todo el mundo aplaudi. Se volvi y me mir, sentada en el regazo de
Mason, y todos los ojos en el bar siguieron su mirada.Scarlett
pregunt en el micrfono. Te importara unirte a m?
Iba a jodidamente matarlo cuando pusiera mis manos sobre l.
No poda creer que me colocara en esta posicin, a pesar de que
actuaba como si todo esto fuera inocente, como si slo furamos dos
amigos a los que les gustaba tocar juntos la guitarra; no poda dejar de
pensar que le enviaba un mensaje a Mason. Me gir haca l y le
pregunt si haba una guitarra adicional que pudiera utilizar. Se puso de
pie y camin con su mano en la ma hacia el fondo del escenario,
donde agarr una guitarra de un estuche. Se inclin y me bes
firmemente en la boca.Si quieres, despus voy a golpear su culo.
Slo asent, completamente consciente del silencio y las miradas que
seguan centradas en m. Sub al escenario, donde Ash ya haba puesto
otro taburete junto al suyo y un micrfono. Lo fulmin con la mirada,
hacindole saber que no estaba muy feliz con sus payasadas, pero l
simplemente sonri.
Sintate, Mariposa ronrone. Aun contemplando golpearlo
con la guitarra en la cabeza, me sent en el taburete. Lover's Eyes?
pregunt. Asent y trat de concentrarme menos en el idiota sentado
enfrente de m y ms en no quedar en ridculo. Mir a Mason y le
dediqu una sonrisa tensa. Asinti y me sonri de nuevo. Estaba segura
de que senta tanta curiosidad como todos los dems de cmo sonara.

162

Cerr los ojos, me dej llevar a la habitacin de Ash e imagin

que nos encontrbamos sentados en su cama y trat de relajarme. Le
permit guiarnos como siempre lo haca, y entonces me un a l, tanto
en guitarra como en voz. Mir su hermosa cara y me olvid de que me
senta molesta con l mientras nos perdamos en la cancin. En el primer
coro, me olvid de las otras personas all y me deje ir. Cantamos,
perdidos en la mgica conexin meldica que siempre parecamos
producir. Hicimos la cancin corta, ya que en su versin original duraba
ms de cinco minutos, y cuando dejamos de tocar, un silencio cay
sobre la multitud. Y entonces un estallido de aplausos rompi el silencio
e incluso recibimos una ovacin de pie de muchas de las personas. No
lo poda creer, mi corazn se llen de alegra al ver la reaccin positiva
de todos. Mir a Mason, rogando a Dios que no estuviera furioso, pero l
tambin estaba de pie y aplaudiendo con una enorme sonrisa
extendida en su rostro. Me sent aliviada de que no se molestara y no
poda esperar para acurrucarme de nuevo en su regazo.
Me levant del taburete, hice una pequea reverencia, y volv a
colocar la guitarra en su estuche. No me atrev a mirar a Ash durante mi
salida, apagu cualquier emocin que senta por l. No le permitira
arruinar mi noche con Mason nunca ms. Las personas me felicitaron
mientras caminaba de regreso a la mesa de Mason, sonre y asent con
apreciacin. Poda or la voz de Ash cantando de fondo, pero mi nico
objetivo era un rockero bastante grande con piercings y tatuajes
jodidamente sexy que se encontraba a slo unos metros delante de m.
Mason estaba de pie, con los pies ligeramente separados, los
brazos cruzados frente a su pecho y sus labios apretados en una lnea
firme. El tipo pareca un gorila custodiando la entrada al taburete de la
barra detrs de l. Me dirig directamente a l y lo mir a sus ojos color
carbn, todos en la mesa se quedaron en silencio y se centraron en
nosotros dos. Pensaba que no se encontraba molesto ya que estuvo
sonriendo y aplaudiendo, pero de repente me senta nerviosa porque lo
estuviera. Nos miramos por lo que pareci una eternidad. Finalmente,
dijo algo.
Esa fue la cosa ms jodidamente sexy que he visto gru
Mason. Agarr ambos lados de mi cara entre sus manos y atac mi
boca y mi cuello all mismo, delante de todo el mundo. Todos
empezaron a ulular y a gritar comentarios lascivos, y no me importaba
en lo ms mnimo. Cuando los labios de Mason iban a cualquier parte
de mi cuerpo, era como si todas las funciones del cerebro, excepto
aquellas centradas en torno al placer fsico, se paralizaran
temporalmente.
Estoy lista para irme le susurr al odo a Mason entre jadeos.
Se ri y apret sus labios contra mi frente.
Acabamos de llegar, ngel. Sabes lo que le parecer a todo
el mundo?

Mir a mi alrededor, a las personas cerca de nosotros. Todos

reanudaron sus conversaciones o hacan algo o escuchaban al
siguiente chico en el escenario.No me importa lo que piensen. No
quiero estar aqu si va a estar l. Estoy muy enojada ahora y necesito
que me ayudes... a aliviar un poco de la tensin. Lo mir a travs de
mis gruesas pestaas. Por favor.
Nunca podra negarte nada, ngel dijo negando con la
cabeza. Especialmente si se trata de nosotros aliviando la tensin.

163

Le di un beso.Gracias, Rat.
Ech la cabeza hacia atrs en una carcajada.
Qu voy a hacer contigo, pequeo y virtuoso ngel musical?
Arrugue la nariz ante su descripcin de m.
Eso suena como si debiera estar en la cima de un rbol de
Navidad. Tambin me enciendo?
Agarr mis caderas y me hizo dar la vuelta para que quedara de
frente a la salida y mi espalda contra su pecho.Hice que te iluminaras
el martes y tengo pensado volver a hacerlo tan pronto como
regresemos a mi casa. Bes mi nuca y escalofros recorrieron mi
cuerpo. No poda esperar.

26
Traducido por BeaG
Corregido por Mrs.Styles

164
El sbado por la maana trajo consigo una tormenta que me
pareci inquietante para la charla que Dylan y yo bamos a tener ms
tarde ese da. La noche anterior con Mason haba sido casi perfecta,
menos la intromisin de Ash. De vuelta en su apartamento, pasamos
horas explorando nuestros cuerpos, y despus de mi tercer orgasmo me
desmay en su cama. No tena ni idea de que alguien tocando la parte
posterior de mi rodilla y la palma de mi mano poda ser tan excitante.
Despertarse con l fue un poco extrao ya que el nico chico con el
que haba compartido una cama era Ash y Ash y yo no habamos
estado desnudos. As que cuando me despert en una habitacin
desconocida para m, envuelta en pesadas extremidades, y mir hacia
abajo para ver un cuerpo masculino completamente desnudo, tuve
algo ms que un pequeo ataque hasta que record los eventos de la
noche anterior.
Me mov de debajo del cuerpo de Mason y fui al bao para
limpiarme y vestirme. Cuando volv a su habitacin l an estaba
profundamente dormido. No quera despertarlo, se vea tan en paz e
inocente. As que contra mi mejor juicio, me quit la ropa que me
acababa de poner y me reun con l de nuevo en la cama. La prxima
vez que me despert, fue porque la lengua de Mason estaba
torturndome mientras su mano trazaba ligeros patrones en el interior de
mis muslos.
Un orgasmo ms despus, Mason me llev de nuevo a mi
dormitorio con una promesa de vernos de nuevo pronto. Saba que en
cualquier momento Mason podra decidir que no quera seguir jugando
este juego en el que yo pona las reglas. Me haba dicho a m misma
que simplemente disfrutara cualquier momento que consiguiera con l,
y despus de nuestras primeras tres lecciones, haba ganado un poco
de confianza con l en la cama. Mason no haba eludido o intentado
llegar ni una vez hasta el final conmigo. Respetaba mi deseo de no ir
hasta all, aunque podra haber sido fcilmente persuadida en el calor
del momento.
El sbado por la tarde paso rpidamente, y antes de que lo
supiera, era horade tomar una ducha y esperar la llegada de Dylan.
Una parte de m pens que debera ponerme toda arreglada para que
Dylan pudiese ver de lo que se perda, pero al final me puse una

camiseta gris y unos pantalones de yoga. Estaba muy cansada como

para que me importara. Al menos me cepill el pelo y me puse un poco
de rmel y brillo labial para no verme completamente horrible. Deseaba
que Evie estuviese aqu para calmar mis nervios con sus consejos
siempre perspicaces, pero ella estaba pasando todo el fin de semana
con Max porque l iba a estar afuera toda la semana siguiente.

165

Cinco minutos antes de las cinco un golpe en la puerta me alert

de la llegada de Dylan. Me sequ las hmedas palmas en los
pantalones de algodn y fui para dejarlo entrar. Dylan estaba tan
guapo como siempre en unos pantalones caquis y una camisa verde de
golf, incluso con los pocos comunes crculos oscuros debajo de sus
sombros ojos. A pesar de lo que haba sucedido y lo que iba a pasar
entre nosotros, yo odiaba verlo tan claramente estresado y tenso.
Inmediatamente me acerqu a l y nuestros brazos se entrelazaron en
un abrazo; ninguno de los dos dijo ni una palabra. El me apret tan
fuerte que pens que probablemente me hizo un moratn en las
costillas, pero no me atrev a quejarme.
Despus de varios minutos, finalmente nos separamos y lo guie
hasta el sof de la sala. Tom una botella de agua para los dos y luego
me sent en el mueble, encarndolo y con mis piernas metidas por
debajo de m.
Te extra, Dylan dije con una pequea sonrisa.
Tambin te extra, Scarlett respondi. Me mora por
llamarte. Pero no estaba seguro de qu decir.
Bueno, vamos a comenzar con la verdad. Qu pas el sbado
pasado? Todo estaba yendo muy bien, entonces comenzaste a actuar
extrao y luego te fuiste. Sin explicacin nada.
Mir alrededor de la habitacin, obviamente incmodo porque
haba dado en el blanco con mis preguntas.
Dylan, mrame le rega. Soy una chica grande, puedo
manejarlo. Simplemente dime la verdad.
Muy bien.Exhal con fuerza cuando empez. He sido el
mejor amigo de una chica llamada Jillian durante los ltimos aos. Nos
conocimos en la orientacin para los estudiantes de primer ao,
ninguno de los dos era de Texas y nos llevamos bien inmediatamente.
Cuando nos conocimos estbamos en una relacin seria con alguien en
nuestras respectivas ciudades natales. La situacin era perfecta para
que pudisemos ser amigos porque podamos salir y divertirnos, y
aunque los dos nos sentamos atrados, respetbamos y entendamos las
dificultades de tener una relacin a larga distancia, as que ninguno de
nosotros cruz la lnea. Por supuesto que ninguna de esas relaciones
dur, y luego comenzamos a salir con otras personas y de alguna
manera nunca estbamos solteros al mismo tiempo.Hizo una pausa
para tomar aliento. Me di cuenta hace un tiempo que estaba

enamorado de ella, pero siempre me sent muy asustado como para

actuar porque no quera perder su amistad. As que segu con mi vida
igual que hizo ella.Dylan se pas los dedos por su cabello y suspir.

166

Cuando te conoc en agosto continu,me sent

instantneamente encantado por tu belleza natural y tu honesta y
sincera personalidad. Luego, cuanto ms tiempo pasaba saliendo
contigo y hablando por telfono, ms cuenta me daba de lo mucho
que me gustabas. Honestamente pens que t seras la que hiciese que
mi corazn se olvidara de Jillian. Pero hace ms o menos un mes, ella y
yo estbamos en un bar y nos emborrachamos hablando del amor, de
la vida y todo eso y antes de darme cuenta nos estbamos besando.
Despus yo era un desastre. No saba qu pensar sobre si, o cmo,
haban cambiado las cosas entre nosotros, y me senta culpable por lo
que te haba hecho y sobre si deba decrtelo o no.Me mir a la cara,
tratando de medir mi reaccin.
No tenas que contrmelo, Dylan, no ramos exclusivos ni nada
as. Simplemente tenas que decirme si iban a estar juntos para que no
estuviera con el hombre de otra chica. Yo no hago eso le asegur.
Asinti.
Bueno, Jillian y yo no decidimos seguir juntos despus de ese
beso. En realidad no hemos hablado de eso. Pero s cambi las cosas
entre nosotros. La forma en que nos miramos el uno al otro se volvi
diferente ms sensual, ms intensa, ms posesiva. No estoy segura de
cmo describirlo, pero s que entiendes las emociones detrs de eso. Es
la misma manera en que t y Ash se miran el uno al otro.
Mis ojos salieron disparados hacia su cara ante su ltima oracin y
l sonri comprensivamente. Ni siquiera me molest en discutir o
defender mi relacin con Ash, ya que habra sido intil. Dylan saba lo
que yo senta por Ash porque era lo mismo que l senta por Jillian.
Lo siento.Obligu a mis cuerdas vocales a moverse, sin saber
qu ms decir.
No lo hagas, Scarlett. Pero entiende por qu no te haba
hablado de ella antes, y comprende que s disfrut de pasar tiempo
contigo, de la misma manera en que t lo hiciste conmigo bueno, al
menos espero que s.Me sonri ampliamente. Yo simplemente asent
en respuesta. Ciertamente entenda.
As que de vuelta al sbado pasado.Dylan borr la sonrisa de
su cara y me mir solemnemente a los ojos. La noche antes de nuestra
cita, Jillian y yo nos sentamos y hablamos de nuestros sentimientos y
pusimos todo encima de la mesa incluyendo nuestra ropa, si sabes a
lo que me refiero.Cerr los ojos y se estremeci ante su revelacin. Yo
reprim una carcajada al recordar de nuevo la noche del viernes
anterior y pens en que probablemente yo tena la polla de Mason en
mi boca al mismo tiempo que Dylan haba tenido sus bolas

profundamente dentro de su mejor amiga. El abri los ojos y vio que yo

no estaba ni siquiera cerca de estar molesta.
No ests enojada porque tuve sexo con otra persona la noche
antes de que te llevara a una cita? pregunt con incredulidad.
No, Dylan. No lo estoy. De hecho estoy feliz por ti y Jillian. Slo
deseara que me lo hubieses dicho. No tenamos que salir al da
siguiente. La hubieses podido llevar a ella en vez de a m.

167

Nunca te hara eso a ti. Realmente quera decrtelo esa noche,

pero estbamos divirtindonos bastante. Y honestamente, saba que
sera la ltima vez que saldramos, as que estaba tratando de disfrutarlo.
El hecho de que ahora estoy con Jillian no cambia el hecho de que me
gustas de verdad. En realidad es una razn ms por la que me debo
mantener lejos de ti. Eres una tentacin que encuentro difcil de
rechazar.Incluso mientras l deca las palabras, los pensamientos
lujuriosos cargaron sus parpados y su voz se redujo. Estara mintiendo si
no admitiera que senta un poco la tentacin de pasar por encima de
l, ponerme a horcajadas en su regazo, y besarlo hasta dejarlo sin
sentido. Pero la cordura y la razn prevalecieron y me qued quieta
sentada en el mueble. Yo no era ese tipo de chica y no necesitaba ms
drama en mi vida.
En cambio bes el dorso de sus manos, que estaban enroscadas
entre las mas.
Dylan, les deseo a ti y a Jillian toda la suerte del mundo. Me
encantara que quedramos como amigos, posiblemente hasta
conocerla, pero no querra hacer nada que causara un problema en su
relacin de ninguna manera. Slo hazme saber, est bien? l asinti
y continu. Quiero darte las gracias por ser tan caballeroso y un buen
amigo para m cuando llegu aqu por primera vez. Nunca olvidar eso.
Sin nada ms que decir, los dos nos levantamos y le guie hasta la
puerta. Justo despus de abrirla puerta para irse, se volvi hacia m y me
abraz.
Espero que Ash sea lo suficientemente inteligente un da para ir
detrs de lo que su corazn quiere de verdad. Hasta entonces, cudate
y promteme que no te involucrars con ningn imbcil susurr en mi
oreja y bes mi mejilla. Re y me sent contenta de cmo haban
terminado las cosas con Dylan.
Lo prometo.
Me encontr sentada sola en mi dormitorio un sbado por la
noche sin ningn plan y sin ninguna manera de ir a ninguna parte
incluso si los tuviera; era inquietantemente similar a la manera en que
haba pasado los primeros dieciocho aos y medio de sbados de mi
vida. Con Evie fuera de casa y Dylan fuera de la foto, no estaba segura
de a quin contactar para hacer planes. Ni siquiera tena el nmero de

Mina o Jess; Evie siempre se haca cargo de hacer nuestros planes con
ellas. Abr la seccin de contactos de mi celular y encontr que slo
tena dos nmeros adems de los miembros de mi familia: Ash y Mason.

168

Por mucho que quisiera, definitivamente no iba a llamar o a

enviarle un mensaje a Mason despus de pasar la noche entera anterior
con l. Dependa de l contactarme o no; lo ltimo que quera era
parecer apegada o desesperada. Contempl si debera o no mandarle
un mensaje a Ash; nunca haba iniciado una conversacin por mensajes
con l por las mismas razones por las que no lo iba a hacer con Mason.
Mi abuela siempre me deca cuando era ms joven: Nunca persigas a
un hombre, Scarlett. Deja que ellos te persigan. Me senta como si de
alguna manera los estuviera persiguiendo a los dos; no necesitaba
saturar sus telfonos para enfatizar ese hecho.
No haba tenido noticias de Ash desde que baj del escenario y
sal del bar. Supuse que, o bien no le importaba si haba llegado a casa
bien o asumi que no me iba a mi casa, o tal vez las dos. Por Dios, no
poda descifrarlo. Tambin quera gritarle por su truco de llamarme al
escenario de la manera en que lo haba hecho. No me senta realmente
molesta con l. Si su meta haba sido molestar a Mason, tuvo el efecto
contrario. Probablemente le deba dar las gracias.
No quera pasar el resto de la noche sola, as que me tragu mi
orgullo y esperaba que l respondiera.
Yo (7:55 pm) Irs a donde J y N esta noche?
Para mi suerte, no me hizo esperar mucho.
Ash (7:58 pm) Planeaba hacerlo. Irs con Dylan o Evie?
Yo (8:00 pm) Ninguno de los dos. No estoy viendo a D ya. Evie est
en donde Max. Quieres venir a buscarme?
Pens que no haba ninguna razn para irse por las ramas.
Ash (8:03 pm) Estar ah a las 9:00.
Yo (8:04 pm) Ok, te veo entonces.
Satisfecha conmigo misma por haber rectificado sobre mi noche
solitaria y tener la confianza para pedirle a Ash que viniera a buscarme,
salt a mi armario para encontrar qu ponerme.
Una hora despus, abr mi puerta para encontrar a Ash usando
casi la misma vestimenta que yo tena puesta: vaqueros desgastados,
una camiseta azul marino (la ma era un poco ms ajustada que la
suya), y sandalias marrones. Nos dimos un vistazo el uno al otro y nos
echamos a rer.
Creo que me tengo que ir a cambiar dije, volvindome y
yendo de nuevo hacia la habitacin, con Ash muy cerca detrs de m.
Poda oler su esencia nica, y no poda esperar para acurrucarme en
ella ms tarde esta noche.

No me importa si te cambias o no. Es bastante gracioso, en

realidad, adems, pienso que te ves bien en eso dijo. Tom mi
hombro y me gir para que lo mirara. Esper a que dijera algo ms pero
en vez de eso simplemente me mir profundamente a mis ojos. Era
como si estuviese tratando de leer algn oscuro secreto enterrado en mi
alma o algo as. Despus de lo que pareci una hora, pero
probablemente fuera ms como un minuto, romp el silencio.

169

Si ests seguro, entonces estoy lista. Slo djame tomar mi

telfono y mi cartera. No estaba segura de si l esperaba que trajera
a colacin la noche anterior, pero haba decidido que era mejor que
no lo hiciera.
Recog mi bolso y mi telfono, cerr la puerta y lo segu al exterior
hacia su coche. No estaba segura acerca de Ash, pero para m la
situacin completa se senta bizarra casi como una cita. Nunca
habamos ido a un lugar juntos, slo nosotros dos en el auto. Trat
duramente de recordarme que no lo era, que simplemente era un
amigo llevndome a una fiesta a la que l iba a ir de todas formas, pero
mi corazn se rehusaba a escuchar y revoloteaba violentamente
mientras l abra la puerta del auto para m.
Habamos estado en la carretera por solo dos o tres minutos
cuando Ash me mir y pregunt.
Qu dices si conseguimos algo de comida china para llevar y
lo llevamos a mi casa y simplemente nos quedamos ah? Meg tena un
proyecto o algo, as que ella tampoco saldr hoy. Mir
esperanzadamente a ver si yo estaba de acuerdo y mi corazn se elev
an ms alto. Cuanto ms suba, ms bajo caera
Seguro, eso suena bien estuve de acuerdo, tratando de no
parecer muy ansiosa. Hmmmm. Vamos a ver. Poda ir a una fiesta y ver
cmo un montn de chicas se lanzaban hacia a Ash, sin ni siquiera tener
a Dylan ah para distraerme, o podra pasar la noche entera en casa de
Ash, slo nosotros dos. Y Meg, me record, pero ella no estaba
interesada en meterse en los pantalones de Ash. No era una decisin
muy difcil.
Media hora ms tarde, Ash, Meg y yo no sentamos alrededor de
su cocina llenando nuestras caras con el banquete que Ash haba
ordenado para nosotros. Meg me haba prestado unos pantalones de
pijama para que me pudiera relajar completamente y no tuviese que
andar por ah con mis vaqueros. Todos bromeamos y nos quejamos
sobre el curso que haba que completar antes de las vacaciones de
Accin de Gracias. Despus de la cena, Meg se excus y desapareci
dentro de su habitacin para trabajar en su proyecto. Ash y yo volvimos
a llenar nuestros vasos y nos movimos hacia su habitacin. Tambin
tom unos pantalones de pijama y entr en el bao a ducharse.
Mientras que esperaba a que l regresara, not un gran dibujo en su
escritorio en el que obviamente haba estado trabajando. A primera

vista pareca una mariposa tribal, parecido a muchos tatuajes que

haba visto antes. Sin embargo, al mirar ms de cerca, not que los
nombres de Eros y Psyche estaban entrelazados en las alas de la
mariposa. Inmediatamente me acord de la primera noche en la que
haba conocido a Ash y termin durmiendo en su cama, esa noche
habamos comenzado sin saberlo nuestra cadena de pijamadas de los
sbados por la noche, y esa noche me llam Psyche.

170

Todo lo que saba de la historia de Eros y Psyche era el corto

resumen que Ash me haba dado cuando le pregunt acerca de eso
antes. Nunca haba buscado el mito completo. Creo que tena miedo
de que aumentara mi esperanza de que l quisiera decir algo ms al
llamarme as. Y desde ese da solamente me haba llamado Mariposa,
as que no me haba permitido pensar en eso de nuevo. Pero ahora que
haba visto esta hermosa mariposa que contena los nombres de
Pshyche y Eros, tena que saber la historia completa.
Ash sali del bao duchado y cambiado. Amaba el olor de su
jabn, que se quedaba en su piel mucho tiempo despus de usarlo. Me
haca pensar en cascadas y agua fra. Ni siquiera le di la oportunidad
de decir algo antes de acosarlo.
Quiero saber la historia completa de Eros y Psyche. Me la
contaras? pregunt, exigente. Me mir y una sonrisa tir de las
comisuras de su boca.
Has visto en lo que he estado trabajando? pregunt, aunque
ya saba la respuesta. Baj mis ojos y asent. Puse mi labio inferior entre
mis dientes y esper que no se enfadara porque estuve husmeando.
Mir de nuevo hacia arriba y su mirada estaba concentrada en mi
boca. Liber mi labio y el llev sus ojos de nuevo a los mos.
Pens que ibas a buscarlo.Una mirada que pens, y
esperaba, que podra haber sido de decepcin pas por su rostro.
Me encog de hombros y mir hacia el suelo.
No he tenido tiempo con la escuela y todo.Saba que son
como una excusa pobre, pero no saba qu ms decir.
Vamos, sintate y ponte cmoda y te contar la feliz historia del
primer cuento de hadas.Me sonri clidamente y dio unas palmaditas
en la cama junto a l mientras gateaba dentro y ajustaba las
almohadas. Incluso empezar con rase una vez y terminar con y
vivieron felices para siempre si quieres brome. Le saqu la lengua.
Durante la hora siguiente, Ash revel la hermosa y perdurable
historia de amor que no sera negada entre Eros, el hijo de Afrodita, el
dios del amor, y Pshyche, la exquisita princesa soltera. Describi cmo su
camino tom muchos giros debido a la interferencia de extraos celos,
falta de comunicacin, la terquedad y la falta de confianza; sin
embargo, al final, como en todos los cuentos de hadas, el amor

verdadero encontr una manera de perseverar. Eros y Pshyche fueron

capaces de perdonarse mutuamente por sus defectos y estaban
decididos a superar los obstculos necesarios para estar juntos. Zeus
qued tan impresionado por su amor eterno y su dedicacin
desinteresada el uno por el otro, que permiti a Physche beber
ambrosa, la bebida de los dioses, garantizndole su inmortalidad para
que ella y Eros pudiesen estar juntos por siempre.

171

Cuando Ash termin la historia, me di cuenta de que muchos de

los libros y pelculas de romance actuales eran muy similares a este mito
de hace miles de aos atrs. Supuse que las pruebas y las tribulaciones
de encontrar el verdadero amor, as como la alegra y felicidad de vivir
en l una vez que lo tienes, es algo que los humanos haban
experimentado desde el principio de los tiempos.
No estaba segura de cunto tiempo haba estado perdida entre
mis propios pensamientos, pero finalmente me di cuenta de que Ash
simplemente me estaba mirando con una sonrisa infantil en su rostro.
En qu piensas, Mariposa?
Cuando le dije lo que estaba pensando, l asinti y estuvo de
acuerdo.
El amor en verdad es una cosa muy difcil, no? Definitivamente
ha sido la inspiracin de ms arte, ms escritos, ms msica mierda,
hasta ms muertes, que cualquier otra cosa en la historia.
Es un mal necesario, no lo es? O supongo que podra decir,
una tragedia inevitable reflexion. Todos amamos a alguien, ya sea
el amor ertico, o de la familia, o incluso amor propio. As que todos
dependemos de la felicidad y nos sentimos en el nirvana cuando el
amor es fuerte y sano, pero vulnerables al dolor desgarrador cuando
ese amor es arrebatado o no correspondido.Desafortunadamente, yo
estaba comenzando a sentir de primera mano la miseria del amor no
correspondido.
Reflexion sobre mis palabras durante un momento. Pens que
iba a decir algo en respuesta, pero en lugar de eso, cambi de tema.
Lo intrigante del mito entre Eros y Psyche, es que no era slo una
historia sobre su amor el uno por el otro, el cual, por supuesto, es el tema
principal, sino que tambin hace hincapi en el crecimiento y
descubrimiento personal de Pshyche. Su capacidad de luchar a travs
de las desgracias y sufrimientos impuestos, le revelaron lo fuerte, valiente
y conmovedora que realmente era. Es por eso que los griegos usaban el
trmino Psique para referirse a las dos cosas: al alma humana y a las
mariposas. Psyche representa tanto la metamorfosis de un alma
humana desde la muerte hasta la inmortalidad, cuando el verdadero
amor llena el alma, como cuando la oruga se transforma en la hermosa
mariposa.

172

Cuando se detuvo, me mir tan profundamente a los ojos que

estaba segura de que poda ver mi alma. No saba qu decir. Todo en
lo que poda pensar era en que l nunca dejara de llamarme Mariposa.
Quera besarlo y estaba bastante segura de que l quera besarme,
pero ninguno de los dos era lo suficientemente valiente como para
hacer el primer movimiento, ninguno de los dos era lo suficientemente
fuerte por nuestra cuenta como para poner a un lado nuestro orgullo y
nuestro miedo. As que continuamos negndonos a nosotros mismos la
oportunidad de nuestro cuento de hadas y a cambio nos instalamos,
desgraciadamente, en la amistad.
Necesito una bebida, quieres algo? Me sent un poco
aliviada de que l hubiera encontrado su voz mientras se levantaba de
la cama y se diriga a la puerta. Yo era demasiado dbil. No era lo
suficientemente fuerte como para exponerme por l, como para darnos
crdito, pero tampoco era lo suficientemente fuerte como para
separarme de l. Estaba completamente a su merced en cualquier
lugar al que quisiera que fuera nuestra relacin. l tendra que tomar las
decisiones; yo simplemente no confiaba en m misma.
Si, tomar un vaso de leche respond con una sonrisa forzada.
Leche, por supuesto.Se ri. Solo t, Mariposa.
Mientras l estaba en la cocina tom una foto del dibujo con mi
telfono. No estaba segura de qu se trataba el bosquejo, pero me
atraa haca l inexplicablemente, un efecto similar al que tena en m su
creador. En el futuro, cuando mirara esta foto, recordara no slo el
cuento de hadas mtico que tena la esperanza fuera para m, sino los
momentos privados que Ash y yo pasamos en su habitacin.
Pasamos el resto de la noche haciendo lo que hacamos
normalmente los sbados por la noche. Tuvimos una sesin de
improvisacin y vimos un poco de televisin. Nunca discutimos de Eros y
Psyche de nuevo, y no me pregunt por qu ya no vea a Dylan o qu
pasaba entre Mason y yo. Deseaba que l quisiera hablar de ello,
esperaba que el pensamiento de que estuviera ntimamente con otra
persona hiciera que su estmago se retorciera como me pasaba a m
cuando lo vea con la multitud de chicas que pasaban por sus sbanas.
Haba esperado que sus respuestas celosas al verme con Mason le
hicieran ver que debera perseguir algo conmigo, pero de repente me
pregunt si eran celos todo lo que haba impulsado sus acciones. Tal vez
slo me estaba protegiendo de alguien que pensaba me herira
como hara un amigo.

27
Traducido por sweet_write
Corregido por Sof Fullbuster

173
La cena de Accin de Gracias el jueves siguiente con mi familia
haba sido brutal. Mis padres me trataron como si tuviera la peste o
como si hubiera matado a su mascota favorita; ni siquiera se molestaron
en dar el espectculo delante de mis abuelos o mi hermano y su familia.
Escap a la casa de Evie tan pronto como todos se haban ido despus
de la cena, para as no tener que hablar con mis padres de nuevo en el
fin de semana. Realmente me doli la forma en que me dieron la
espalda, no me concedieron ningn crdito por interpretar el papel de
la hija perfecta durante dieciocho aos de mierda. En su lugar, optaron
por basar el estado actual de nuestra relacin en una discusin que
tuvimos. Ped disculpas por la forma irrespetuosa que tena de hablar
con ellos, pero no por las palabras que dije. Mi mam me haba dicho
que no era lo suficientemente bueno. Estaba empezando a aceptar el
hecho de que nunca volvera a estar cerca de mi familia de nuevo. El
pensamiento me puso triste, pero no lo suficiente como para dar y
devolver lo poco de la realidad que haba descubierto en los ltimos
meses.
Las siguientes semanas pasaron en un abrir y cerrar de ojos. El aire
exterior se hizo ms fro y el follaje de los rboles comenz a
desaparecer. Evie y yo empezamos a prepararnos para nuestros
primeros finales mientras la mitad de diciembre se acercaba
rpidamente. Estudibamos, leamos, estudibamos, hacamos listas y
estudibamos... Pens que ambas ramos susceptibles de una explosin
cerebral debido a la enorme cantidad de conocimiento que
intentamos meter dentro.
Ella vio a Max tanto como le fue posible con todo el trabajo de la
escuela, aunque eso significase que ambos tenan que dormir en la
misma cama un par de noches a la semana. Eran muy adorables juntos
y amaba ver a Evie tan feliz todo el tiempo. Continu viendo a Mason, y
por ver quiero decir hacer cada acto sexual que siempre haba
querido hacer con un chico, excepto penetracin real, varias veces a la
semana. l me recoga y me llevaba a cenar, nos bamos al bar por un
tiempo, ya fuera para que l hiciera una actuacin con Jobu, o de vez
en cuando uno de nosotros actuaba en la noche de micrfono abierto.
Tenamos dificultades para mantener las manos fuera el uno del otro
cuando estbamos juntos, ya fuera en pblico o en privado. Ansiaba

sus caricias, la descarga orgsmica que me daba una y otra vez me

permiti olvidar temporalmente el vaco en mi corazn que slo el amor
de Ash Walker podra llenar.

174

Mason saba lo que senta por Ash, haba sido sincera con l
desde el principio. Siempre me deca que Ash era el mayor idiota de
mierda por no buscar una relacin conmigo, pero que le deba un
agradecimiento porque nos permiti pasar tiempo juntos. Me gustaba
Mason, ms de lo que quera admitir. Era brutalmente honesto y no le
preocupaba lo que los dems pensaran de l. Envidiaba su actitud
despreocupada y su autoconfianza. Me encantaba estar cerca de l, e
incluso ms estar envuelta a su alrededor. Se haba vuelto imposible
para m permanecer emocionalmente desapegada de l, a pesar de
todo lo que lo haba intentado. Pareca que estuviese decidida a
establecerme a m misma como una rompecorazones, no importaba
qu.
Ash y yo seguamos como hasta ahora... siendo amigos. l, junto
con Jess, Meg, y la pandilla, se convirtieron en habituales en el bar de
Mason los viernes por la noche cuando actuaban. Siempre los iba a
saludar a todos, pero nunca me quedaba. Ash nunca me pidi que
subiera al escenario con l de nuevo, pero haba momentos en los que
no poda dejar de preguntarme si haca las elecciones de sus canciones
en mi nombre. A menudo, las letras me hacan sentir identificada, pero
hice lo mejor que pude para ignorarle y centrar mi atencin en Mason.
La nica vez que mencionamos el tiempo que pasamos en el bar
cuando estbamos juntos los sbados por la noche fue cuando me
felicit en una actuacin y viceversa.
Evie y yo presentamos a Mason y Max, e inmediatamente se
cayeron bien. Juntos haban reservado dos lugares para Jobus Rum y
32 Leaves para tocar en un festival de msica en Dallas. El festival se
program el tercer fin de semana de diciembre, que por desgracia, fue
el fin de semana anterior al examen final de biologa que tenamos Evie
y yo. Estbamos quemadas porque no podramos ir a ver a nuestros
hombres en accin, sino que pasaramos los tres das estudiando y
pasando el rato como solamos hacer. Vimos pelculas de chicas,
bebimos vino barato y pintamos los uas de la otra. Con excepcin de
la parte de estudiar, el fin de semana fue exactamente lo que
necesitaba. Reconectar con Evie me record lo buena amiga que fue
durante tantos aos. Me haba tomado bajo su ala una y otra vez, y sin
ella, no hubiera estado ni cerca de ser la persona que era ahora. Le
deba todo, y ahora que mis padres ya no queran ser parte de mi vida,
ella era todo lo que tena.
El lunes por la maana lleg antes de que me diera cuenta.
Estaba tan agradecida de que despus del final de biologa habra
acabado con las clases mi primer semestre de universidad en los
libros, literalmente. Por suerte, los dormitorios en lo que vivamos no nos

175

hicieron abandonarlos para las vacaciones, porque tanto Evie como yo

queramos quedarnos en Houston el mayor tiempo posible. Mason y Max
tenan programado volver al da siguiente y las dos estbamos en grave
necesidad de algn tipo de alivio del estrs. El domingo por la noche
Evie se fue a la cama temprano por otro dolor de cabeza. Dijo que
quera asegurarse de dormir antes del examen del da siguiente. Me
sorprendi que, en el momento en el que entr en la cocina por la
maana, Evie todava durmiera. Ella siempre se despertaba antes que
yo. Le grit: Evie, trae tu esculido culo aqu arriba. Tenemos que irnos
en 45 minutos.
Me ocup de mi rutina de cada maana, consiguiendo el caf
de ambas y hacindonos a la vez un tazn de cereal. Despus de no
orla empezar a moverse, la llam de nuevo.
Evie! Despierta! Vamos, chica, los cereales se van a poner
empapados! Todava no hubo respuesta.
Empec a preocuparme, as que me dirig a su habitacin y
entreabr la puerta.
Evelyn Rose, levntate ahora grit, pero ella no se movi. Al
instante supe que algo estaba muy mal. Corr a la cama y agarr su
brazo. Lo agarr y lo dej caer inmediatamente. La falta de color y la
sensacin fra y hmeda de su piel confirmaron mis peores miedos;
estaba muerta. Sin vida. Mi mejor amiga se haba ido para siempre.
Entr en shock instantneamente. Las nuseas consumieron mi cuerpo.
Un sollozo arraigado profundamente en mi pecho viaj hasta el fondo
de mi garganta y obstruy el flujo de aire, obligndome a respirar con
fuertes jadeos. Miles y miles de pensamientos cruzaron mi mente.
Sucedi tan rpido que no pude procesar nada, y pronto mi cabeza
palpitaba. Tena muchas preguntas. Qu ha pasado? Por qu?
Cunto tiempo haba estado as? Cmo no haba sabido que algo
estaba mal? Cmo poda estar pasando esto? Qu voy a decirles a
sus padres? Qu voy a hacer sin ella? Qu se supone que debo
hacer? Por qu ella? Por qu no yo? Por qu? Simplemente no
poda parar. Tema que mi cerebro explotara de sobrecarga. Los
pensamientos se movan tan rpido que casi eran un borrn. No estoy
segura de cunto tiempo me sent en la cama junto a ella, pudieron
haber pasado 5 minutos o 5 horas, pero en algn momento una clida
sensacin de entumecimiento me recorri. Los pensamientos se
detuvieron en su mayor parte, ya no me dola tanto el estmago, y
pronto no lo haca en absoluto. Estaba desconectada, como si
estuviese viendo la vida a travs de los ojos de otra persona o algo as.
Era casi sobrenatural. La realidad golpea duro cuando golpea, y saba
que tena llamadas que hacer, sin duda la llamada telefnica ms dura
que hara en mi vida.
Finalmente reun la fuerza, sal de su cama y me fui a buscar mi
mvil. La llamada a los padres de Evie fue incluso peor de lo que

imaginaba. Nadie debe tener que decirle a un padre que su hija est
muerta, sobre todo no alguien que amaba a la difunta casi tanto como
lo hacan sus padres. Vomit varias veces despus de colgarles.
Milagrosamente, hice la llamada telefnica sin llorar. An no haba
derramado ni una lgrima, era como si mis lagrimales se hubieran
secado.

176

Mi siguiente llamada fue al 911 y enviaron a los servicios

apropiados. El operador se ofreci a quedarse en la lnea conmigo
hasta que alguien llegase, pero declin su oferta. Estaba enferma otra
vez.
La siguiente llamada fue a mis padres. A pesar de que nuestras
pocas conversaciones en los ltimos meses haban sido torpes en el
mejor de los casos, saba que querran saberlo. Mi mam se sinti
profundamente entristecida por la noticia y comenz a llorar
inmediatamente. Me ofreci mi vieja habitacin por si necesitaba un
lugar; le di las gracias y le dije que se lo hara saber, pero saba que
nunca me alojara all de nuevo. Nuestra relacin se haba vuelto tan
tensa que estar all sera ms incmodo de lo que yo estaba dispuesta a
sobrellevar.
Me sent en el sof hasta que la polica y la ambulancia llegaron.
Me hicieron varias preguntas. Yo les respond. No senta nada. Me
qued all sentada. Se llevaron su cuerpo y entonces estaba sola.
Completamente sola.
Los padres de Evie llegaron en lo que parecieron minutos, aunque
les debera haber tomado varias horas. Me encontraron sentado en el
sof, no poda moverme. No poda pensar y no poda moverme. O a la
mam de Evie llamar a Jess para que se quedara conmigo para que
ella y el padre de Evie pudieran ir al hospital. Jess, Meg y Ash
aparecieron un rato despus. Poda ver los bordes de sus ojos rojos y las
lgrimas secas de todos los rostros. Todava no haba llorado. Qu
haba de malo en m? Pens que estaba soando, o tal vez me haba
muerto, pero cuando Jess meti sopa hirviendo en mi boca y quem
cada papila gustativa de mi lengua, la pesadilla en la que se haba
convertido mi vida fue confirmada como un hecho real.
El resto del da fue un borrn. En algn momento me levant del
sof y me mov hasta mi cama, o alguien me llev all, realmente no
poda recordarlo. Me despert all en la oscuridad de la noche, gritando
a todo pulmn, la visin de Evie muerta en su cama se haba grabado
en mi cerebro. Momentos ms tarde, Ash y Meg estaban en mi cama,
abrazndome y mecindome mientras trataban de tranquilizarme.
Supongo que volv a dormirme porque lo siguiente que recordaba era
despertar con el sol asomndose por mis persianas. Ellos dos todava
estaban a ambos lados, sus brazos alrededor de m. Estoy segura de que
los tres parecamos algo ridculo, encogidos en esa cama de tamao
pequeo, pero me sent aliviada de que estuviesen all.

Me levant de la cama y me dirig al cuarto de bao. Saba que

ambos se despertaran cuando me levantara de la cama, pero ninguno
de los dos me dijo nada.
Gracias dije al final, antes de desaparecer detrs de la puerta
del bao.

177

En su mayor parte, todava estaba bastante entumecida. Era

como si mi cerebro no me permitiera pensar en ello, por ella. Supongo
que era una especie de mecanismo de defensa de auto preservacin,
o algo as. Pero saba que no poda permanecer en la cama por el resto
de mi vida, necesitara entender lo que estaba pasando, qu era lo que
tena que hacer a continuacin. Saba que tena que seguir en
movimiento, un pie delante del otro, simplemente seguir adelante. El
primer paso fue una ducha.
Cuando sal, Ash y Meg ya no estaban en mi habitacin. Me gust
la privacidad, ya que me haba olvidado de llevar ropa conmigo y slo
tena una toalla envuelta a m alrededor. Me puse unos vaqueros y una
camiseta y me dispuse a enfrentar mi futuro sin Evie.
Encontr a Ash y a Meg sentados a la mesa, cada uno con una
taza de caf, pero tampoco beban. Estaban sentados en silencio,
mirando a la nada, perdidos en dormidos y deprimentes pensamientos.
Cuando entr en la habitacin, ambos se pusieron de pie rpidamente
y corrieron a mi lado.
Estoy bien, estoy bienles dije en voz baja.
Todos sabamos que estaba mintiendo. Mir a Meg en primer
lugar, dndole las gracias por la noche anterior con slo mi mirada. Ella
sonri un poco y dijo: No hay de qu con una inclinacin de
cabeza. Entonces me volv hacia Ash. l envolvi mi cuerpo con el suyo
antes de que pudiera decir una palabra. Me abraz tan fuerte contra l
que tem que fuera a herir mis costillas. Pero no dijo ni una palabra.
Necesita que me abrazara. Necesitaba sentirme protegida y cerca de
alguien. Lo necesitaba para no sentirme sola.
Oh, mariposa... Fueron las nicas palabras que l necesitaba
decir.
Saqu mi cabeza de su pecho y levant la mirada hacia l, pero
me qued acurrucada contra el clido cuerpo de Ash.
Entonces, cul es el plan? Se ha hecho algn arreglo?
Dnde estn sus padres? comenc con mis preguntas.
Meg habl desde detrs de m.
Los padres de Evie estn en nuestra casa con Jess. Hicieron los
arreglos ayer para un pequeo servicio esta tarde en la capilla funeraria
de casa. Van a incinerarla, por lo que no ser un servicio de tumba.
Me estremec cuando dijo la palabra incinerar.

Meg, es suficiente la rega Ash mientras apretaba mi mano,

asintiendo.
Negu con la cabeza.
No, est bien. Tiene que ser honesta conmigo, quiero saber lo
que est pasando. Tom una profunda respiracin. Saben lo que
pas? Por qu?

178

Los informes iniciales mostraron una hemorragia cerebral. Iban a

hacer ms pruebas durante la noche, por lo que deberamos saber ms
hoy respondi Meg de nuevo.
Una hemorragia cerebral? Los dolores de cabeza, la fatiga,
debilitamiento de su vista... todo tuvo sentido. Debera haberla obligado
a ir a un mdico diferente. Debera haberme asegurado de que llegaba
hasta el final con alguien cuando los dolores de cabeza no
desaparecieron. Debera haber hecho algo que le hubiese salvado la
vida.
Alguien ha llamado a Max? solt. Ash y Meg se miraron entre
s y sacudieron la cabeza.
No, no lo creo dijo Ash en voz baja.
Tengo que llamarlo. Debe estar de camino a casa desde Dallas
ahora. Estaba all tocando en un festival de msica el fin de semana
expliqu mientras me liberaba de los brazos de Ash.
En verdad no tienes que hacer eso ahora, Scarlett trat de
persuadirme l de nuevo, pero me alej un paso ms de l.
No, lo har. l tiene que llegar a tiempo para el servicio. No
querr perdrselo.
Empec a buscar mi mvil por mi apartamento, cuando
comprend que el novio y los padres de Evie se reuniran por primera vez
en su funeral. Corr al bao slo para descubrir que no haba nada en mi
estmago de lo que desprenderse.
Unos minutos ms tarde, me haba recompuesto lo suficiente
como para salir del bao y hacer la terrible llamada a Max. Contest al
primer timbrazo.
Hola, Scarlett, qu pasa?
Hola, Max. Estn de camino a casa?
S, nos queda poco ms de una hora. Por qu? Est todo
bien? Dnde est Evie?
No, Max, no est bien. Es necesario que lleguen a casa lo antes
posible. Ven directamente aqu.
Scarlett, me ests asustando. Qu est pasando?

No puedo hablar de ello por telfono, Max. Simplemente

necesitas llegar aqu. Y por favor, no le digas nada a Mason de m.
Est en un coche diferente, no voy a volver a verlo hasta que
volvamos. Scarlett, dime qu est pasando! Dnde diablos est Evie?
Est herida?
Slo ven aqu, Max.

179

Apret el botn de finalizar y me qued mirando el mvil. Por

qu me estaba pasando esto a m?
Si ibas a llamarlo, deberas habrselo contado, Scarlett dijo
Ash.Va a estar muy preocupado. Pensar lo peor.
Debe pensar lo peor, Ash! Ella est muerta! Esto es casi tan
malo como lo peor que jodidamente piense! le grit. Me met en mi
habitacin y cerr la puerta. Me lanc sobre mi cama y escond la
cabeza debajo de la almohada. Quera desaparecer. Quera que todos
y todo se fuesen. Quera estar sola. Todava no lloraba.
Desafortunadamente, Ash no lo not o decidi ignorarlo, porque
algunos minutos despus o a mi puerta abrirse y cerrarse
silenciosamente. Se subi a la cama conmigo y me tom en sus brazos.
Me abraz, frotando mi espalda y besando la parte superior de mi
cabeza.
Vas a estar bien, Mariposa Te lo prometo. S que no lo parece
justo ahora, pero te prometo que vas a estar bien. Estar aqu para ti,
para lo que necesites. Jess, Meg, t y yo todos vamos a salir de esto
juntos, de acuerdo?
No respond. De todos modos no crea que l estuviese buscando
una respuesta. Saba que estaba diciendo lo que pensaba que
necesitaba or, y honestamente, me hizo sentir un poco mejor, aunque
saba que ni l ni cualquier otra persona tenan ni idea de si iba a estar
bien. Dej que me sostuviese hasta que o la voz de la mam de Evie a
travs de las delgadas paredes del dormitorio. Me levant, sabiendo
que tena que ser fuerte por ella. Acababa de perder a su nica hija, y
se lo deba, para que este da fuera lo menos doloroso posible.
Sencillamente, no haba sitio para ms dolor.

28
Traducido por Eugene_14
Corregido por CrisCras

180
El funeral fue bueno, fue un funeral. Los paps de Evie hicieron
algo pequeo y discreto. Adems de algunos de los miembros de la
extensa familia de Evie, se encontraban Jess, la cual estaba junto a
Jacob, Nicholas, Vicki, Meg y Ash. Mina y todos los miembros de 32
Leaves estaban ah para apoyar a Max. l pareca haber tomado el
mismo enfoque de la vida post-Evie que yo, entumecido. Me sent junto
a los padres de Evie en la primera fila, mis padres no pudieron llegar con
tan poca antelacin. Despus de que el sacerdote llev a cabo la
parte formal de la ceremonia se dio la palabra a todo el que quisiera
hablar.
Jess fue la primera en acercase al micrfono. Estaba tan orgullosa
de ella, mientras mantena la entereza al recordar las historias divertidas
de ella y Evie, de lo traviesa que era, y de los problemas en los que se
metan cuando eran nias. Max fue el siguiente en caminar hacia el
frente de la sala llevando su guitarra acstica. Con solo mirarlo mi
corazn se rompi an ms, y en ese momento pens que esa hazaa
era imposible. l saco un taburete del lado de la zona del altar y se
sent con su guitarra en el regazo.
Ni en un milln de aos pens que podra haber conocido a
alguien tan perfecto como lo fue Evie para m. Aun no puedo creer que
se haya ido. No s qu har ahora. Simplemente voy a tocar esta
cancin. Nunca haba escuchado a Max cantar o tocar la guitarra
antes; l tocaba el bajo y en ocasiones el teclado en la banda. Pero era
bueno, realmente bueno. Puso su corazn en cada oracin y palabra
de la cancin. Cuando cant las palabras: Y si estuvieras conmigo
esta noche, te cantara una vez ms, una cancin para un corazn tan
grande, que Dios no la dejara viva. Casi me quebr. Casi romp a
llorar. Casi me permit sentir todo el dolor de los que se encontraban
sentados all, esperando a que les permitiera entrar en mi corazn. Casi.
Tom cada pizca de fuerza de voluntad hacer que me moviera y
ocupara el lugar de Max en la zona del altar una vez que l termin.
Tuve que sentarme porque no haba manera de que mis piernas me
mantuvieran de pie por un buen rato. Normalmente, habra sentido unos
pocos nervios al tener que hablar frente a otras personas,
especialmente destrozadas, pero puesto que mis emociones estaban

apagadas, estaba segura de lo que haca. Era inmune a los nervios y

comenc mi discurso hacia la pequea reunin.

181

Como la mayora de ustedes saben, Evie ha sido mi mejor amiga

desde siempre. Y en verdad no hay palabras que le puedan hacer
justicia, ella fue mi soporte, mi todo. Espero que todo el mundo aqu
presente haya sido bendecido con alguien tan maravillosa como lo fue
Evie, en sus vidas. A pesar de lo mal que me siento en este momento
exacto, y cranme, jams me hubiera imaginado que podra doler
tanto, no pospondra este momento. Ni un solo instante. Me las arregl
para llegar de nuevo al asiento, al lado de la madre de Evie, sin tropezar
con un tronco imaginario o pasar temblando. No escuch mucho de lo
que se dijo despus. Mi mente estaba en cualquier parte menos en esa
habitacin, hasta que vi a todos ponerse de pie y empezar a caminar
hacia la puerta.
Antes del funeral, los padres de Evie haban hablado conmigo en
privado sobre qu queran hacer con las cosas de Evie y el dormitorio
durante el resto del ao. Me dieron su coche sin dudarlo, pero me
rehus e intent rechazarlo varias veces hasta que al final acept
porque ellos insistan en que me lo quedara. Slo haba unas cuantas
cosas de su habitacin que queran llevarse, algunas fotos y piezas de
acontecimientos importantes. Me dijeron que poda quedarme con lo
que quisiera y que enviaran a alguien a recoger el resto de las cosas
para donarlas. Adems, me dijeron que haban pagado por la
residencia de estudiantes por todo el ao, y queran que me quedara.
Yo todava no haba decidido si iba a seguir el siguiente semestre, pero
no quise contrselo. Por ltimo, y lo ms importante, me ofrecieron su
casa para que fuera en cualquier momento que quisiera, sin preguntas.
Nunca olvidara las palabras que me dijo su madre. Scarlett, cario, t
eres ahora nuestra nica hija. Nuestra casa es tu casa, cada vez que la
necesites o que quieras ir. Seguiremos cuidando de ti como si fueras
nuestra. Evie querra eso. Queremos eso. Asent y se lo agradec a los
dos. No poda imaginar qu tan desinteresados podan ser
regalndome algo valioso para ellos en el momento ms trgico de sus
vidas. Me senta como una perra egosta, porque lo nico en que poda
pensar era en cmo me iba a afectar la muerte de Evie, cmo iba a
superarlo Le haba dado poca importancia a la devastacin total de
sus padres, en la cual deban de estar trabajando.
Los padres de Evie se fueron directamente a casa despus del
funeral. Me abrazaron suavemente y me hicieron prometerles que los
llamara para cualquier cosa a cualquier hora. Debera haber sido yo la
que les dijera ese tipo de cosas. Les dije adis a todos y regres a los
dormitorios; necesitaba un tiempo a solas. Ash y Meg me preguntaron
un milln de veces si iba a estar bien sola. Y les asegure la misma
cantidad de veces que s; que en realidad necesitaba tiempo para
acomodar mis pensamientos esta noche. Parecan reacios a dejarme ir,

pero les promet que si pasaba algo o los necesitaba, les mandara un
mensaje de texto o les llamara para que se quedaran conmigo.

182

Eran un poco despus de las 5:00 cuando regres a mi cuarto. Me

sent en el sof en silencio, no estaba realmente segura de qu iba a
hacer. Consider seguir limpiando el cuarto de Evie, pero rpidamente
rechac la idea. Ya estaba llorando, as que nada de masoquismo.
Pens en leer un libro, pero saba que no le pondra atencin a la trama
o a cualquier cosa que requiriera mi comprensin. As que opte por
poner una pelcula. Vea figuras moverse alrededor de la televisin,
interactuando unas con otras, pero no tena ni idea de lo que pasaba
en realidad. Simplemente me recost en el silln, aun negndome a
pensar en los eventos ocurridos en las ltimas treinta y seis horas. Mi
celular me avis de que haba recibido un mensaje, as que sin pensarlo
cruce toda la habitacin para ver el mensaje.
Mason(5:32pm): ngel, te extra. Quieres ir a cenar?
No haba pensado en Mason desde que le haba dado
instrucciones a Max para que no le contara lo de Evie. La idea de
permitir que me llevara a esos lugares donde no tena que pensar en el
maldito y cruel mundo en el que vivamos sonaba tentador realmente
tentador. Pero decid que sera mejor si no vea a Mason, saba que si lo
haca le dira lo que haba pasado y aun no estaba preparada para
eso. No poda simplemente ignorar su mensaje. Probablemente se
aburrira y vendra a verme. Por lo menos a m me gustaba pensar que lo
hara. No quera inventarme una excusa, pero tampoco saba qu decir.
Yo (5:36pm): Esta noche no. Los padres de Evie vinieron a la
ciudad.
Mason (5:37pm): Est bien. Llamar maana.
Eso era lo mejor a lo que poda llegar sin que fuera una mentira. l
pareci aceptar mis razones por ahora, pero saba que iba a empezar a
hacer preguntas si lo evitaba por un par de das ms.
Pas una media hora ms y yo segua sin hacer nada. Decid
hacer unas investigaciones en lnea sobre el proceso de duelo. Tena la
esperanza de que vendra a travs de algo que me hara sentir un poco
mejor, o por lo menos tranquilizarme al saber que lo que estaba
sintiendo era de algn modo normal. Estuve navegando de un sitio a
otro sin encontrar nada, hasta que uno llam mi atencin. La intencin
de la pgina era ofrecer, de forma gratuita, herramientas de apoyo
para cualquier duelo por la prdida de alguien especial en tu vida,
denominndose a s mismo como: Un lugar de curacin. Haba
pginas de citas de inspiracin y escritos, sugerencias de maneras de
honrar al ser querido, y otras ideas y ejercicios para ayudar a sobrevivir a
la prdida. Sin embargo, una seccin de la pgina estaba
completamente dedicada a las mariposas y a su simbolismo de
transformacin, renacimiento y renovacin. La mariposa, explicaba, no

solo representaba a los fallecidos, que en su ltima transformacin

cambiaban su cuerpo humano por el alma eterna con destino a la
dicha celestial, sino tambin a los dolientes, que luchaban para hacerle
frente a la prdida y a los inoportunos ajustes que alteran la vida.
Contine leyendo a travs del material de la pgina cuando me
encontr con una cita que realmente me llam la atencin. Me record
tanto a Evie y a m.
Como la mariposa,

183

Tengo la fuerza y la esperanza de creer

Que con el tiempo
Voy a salir de mi capullo
Transformada.
-Kirsti A Dyer, MD, MS.
Le esas cinco lneas una y otra vez hasta que la idea penetr en
mi cabeza, y poco a poco supe lo que tena que hacer. Despus de
una rpida bsqueda en Google de los salones de tatuajes cercanos y
de anotar direcciones, me levant de un salto y me fui a mi habitacin
para vestirme y empacar una bolsa de viaje. Minutos ms tarde, estaba
fuera de la puerta.
Entr en el estacionamiento de un pequeo centro comercial que
estaba a solo unos diez minutos del campus. Me senta nerviosa como el
infierno, y tomar la decisin de hacerme un tatuaje el da despus de
que la persona ms importante de mi vida muriera probablemente no
era la mejor idea. Pero ya estaba all y me negaba a volver atrs; tena
que hacerlo por muchas razones. El tatuaje no slo sera para recordar a
Evie, sino tambin para recordarme a m misma mi esperanza, la fe en
que los finales de cuento de hadas realmente existan y mi propia
transformacin de chica insegura, sin experiencia, a una mujer joven
que poda coexistir con el amor, la lujuria y la perdicin; mi propia
metamorfosis.
Un par de horas ms tarde era un par de cientos de dlares ms
pobre y mi pantorrilla izquierda estaba en llamas, pero no podra haber
sido ms feliz con la imagen que me devolvi la mirada cuando me
mir. No poda esperar a llegar a casa de Ash para mostrrselo, ya
saba que l estara sorprendido de ver lo que haba hecho. Esperaba
que no le importara que hubiera usado su esbozo como base de mi arte
corporal sin preguntarle primero. Rpidamente apart ese pensamiento.
Estaba segura de que l se sentira halagado de que me gustara tanto.
El artista del tatuaje haba hecho un trabajo maravilloso al trasladar la
imagen de mi telfono a una imagen permanente grabada sobre mi
cuerpo. Me detuve en la entrada, luego corr por el pasillo hasta que
llegu y llam a la puerta con firmeza. Meg me recibi con una extraa
expresin en su rostro.

Scarlett, Hola! Ests bien? Trataste de llamar? Est todo

bien? Mir por encima del hombro hacia el final del pasillo.
Sip, solo reconsider su oferta de compaa, por lo que pens en
venir a quedarme aqu, si te parece bien. Mi dormitorio es un poco
pequeo en comparacin a esta casa y en verdad no quiero estar all.
Entr en la casa y me di cuenta de que ni Jess ni Ash estaban en la
sala o en la cocina.
Dnde estn todos? pregunt.

184

Meg se mordi nerviosamente el labio. Jess est con Jacob, y

Ash se encuentra en su habitacin.
Bueno, voy a hacerle saber que estoy aqu y a dejar mi bolsa.
le dije mientras caminaba hacia la puerta cerrada. Pens en s debera
decirle de inmediato acerca de mi nueva adicin o esperar y ver
cunto tiempo le llevaba darse cuenta.
Scarlett, esperaMeg empez a seguirme, pero ya era
demasiado tarde. Abr la puerta de Ash para encontrar a una rubia
desnuda de cintura para arriba montada a horcajadas sobre el cuerpo
desnudo de l sobre su cama.
Oh, Dios mo dije mientras dejaba caer mi bolsa. No estaba
segura de s fue mi voz o el sonido de la pequea maleta al golpear la
madera lo que les alert de mi presencia, pero cuando me vieron de
pie en la puerta, la paloma rubia con solo un artculo de ropa y los
horrorizados ojos de Ash se fijaron en m. Sin embargo, fue malditamente
beneficioso para todos los involucrados que mi estado emocional casi
comatoso siguiera en su lugar y no hubiera pasado a la fase de la ira de
mi duelo, de lo contrario podra haber matado a alguien, literalmente.
Scarlett, por favor, esto no es lo que parece trat de explicar
Ash mientras cubra su cuerpo con el edredn. Mientras, la rubia haba
rodado por el otro lado de la cama y se esconda de m en el suelo,
tratando de vestirse.
Mustrame un poco de maldito respeto y no me sueltes esa
frase demasiado usada, Dios! farfull. No soy una de tus estpidas
putas ni soy tu maldita novia, por lo que no me debes ninguna
explicacin. Slo pens que podras darle una maldita noche libre a tu
polla para llorar la prdida de alguien que pens que considerabas tu
amiga, o al menos estar all para mostrar respeto por tus otros amigos!
Pero obviamente me equivoqu. Al menos s cunto valgo.
Probablemente es mejor entender todo esto ahora, de cualquier modo,
porque no estaba tan lejos de caer en el fondo rocoso bajo mis pies!
Ella acaba de aparecer sin llamar suplic. Mariposa, no
NO soy tu jodida mariposa, NO me vuelvas a llamar as! No
voy a volver a caer en esa mierda de nuevo! Porque por tu culpa me
estremecer cada vez que vea a una maldita mariposa otra vez por el

resto de mi vida. Le debes a una especie entera una disculpa! Pens

que usara pantalones largos durante el resto de mi vida, o hasta que
pudiera darme el lujo de hacer que esta maldita cosa fuera eliminada
de mi pantorrilla. Fui una tonta. Me di la vuelta y agarr mi bolsa, que
yaca en el suelo. Ni siquiera me gir para decirle las ltimas palabras al
chico al que amaba. Habra ido al infierno y regresado por ti, Ash.
Cualquier cosa. Habra hecho cualquier cosa, pero en cambio t
rompiste mi alma.

185

Camin hacia fuera pasando de largo a Meg, sal de la casa y fui

directamente al coche. Conduje alrededor de la manzana slo para
salir de la vista de la casa y saqu mi telfono mvil de mi bolso. Antes
de que pudiera pensar, mis dedos haban tomado una decisin por m.
Yo (9:10 pm): Aun quieres salir?
Mason (9:11 pm): Por supuesto, pasar a recogerte.
Yo (9:11 pm): No es necesario, voy hacia tu casa.
Yo (9:11 pm): Te necesito.
Mason (9:12 pm): Estoy esperando.
Yo (9:12 pm) Espera desnudo.

29
Traducido por Akires
Corregido por CrisCras

186
Mason no estaba desnudo cuando llegu a su apartamento, no
es que realmente esperara que lo estuviera, pero se vea increblemente
sexy con sus pantalones de pijama y su ajustada camiseta cuando abri
la puerta. Yo, en cambio, llevaba pattica como si fuera una marca
de diseo. Por supuesto haba empezado a llover cuando aparque, as
que para cuando me lanc desde el coche a la puerta principal, era
un desastre empapado. Mi pelo fibroso se pegaba a los lados de mi
cara, mi ropa pesaba el doble y se aferraba a mi cuerpo tembloroso, y
estaba segura de que los restos de rmel que tena se deslizaban por mi
cara. Tan pronto como me vio rpidamente me condujo al interior.
Scarlett,
ests
bien?
pregunt
con
verdadera
preocupacin. Ven aqu, vamos a sacarte esa ropa mojada y a
calentarte.
l no esper a que le contestara antes de tirar de m mano
directamente hacia el bao y desnudarme. Rpidamente me libr de
mi camisa y mis pantalones, y mi sujetador estaban a punto de seguirles.
Le o aspirar una bocanada de aire cuando sal de mi ropa interior,
dejndome desnuda frente de l. Mir con vehemencia sus ojos grises,
quera que me tocara y que me abrazara y me besara hasta que
estuviera adormecida. Me senta tan vulnerable, tanto fsica como
emocionalmente, de pie all mientras la hambrienta mirada de Mason
recorra mi cuerpo como si fuera la primera vez que me vea sin ropa.
Sintiendo mi necesidad de contacto fsico, l me envolvi en sus brazos,
apretndome contra su cuerpo, y yo exhal el aliento que ni siquiera
saba que estaba manteniendo.
Yo tambin te extra, ngel brome Mason. Evie no
mantuvo tu calor durante la noche mientras que Max y yo estbamos
fuera? Me estremec cuando dijo el nombre de Evie, me haba
olvidado de que l no lo saba. Pensar en ella me hizo apretar su cuello
con ms fuerza.
Supongo que eso es un no. No te preocupes, te voy a cuidar
bien y a asegurarme de que duermas bien. Segua bromeando, pero
su voz haba descendido una octava hasta un murmullo seductor.
Tambin veo que tienes una sorpresa para m. Sus ojos se centraron en
la piel rojo furioso en mi pantorrilla exterior.

Qu te parece? le pregunt.
Estoy un poco sorprendido, para ser honesto. Nunca me habas
dicho que queras un tatuaje. Hubiera ido contigo. Pareca un poco
decepcionado de que no le incluyera.
En realidad no saba que me lo iba a hacer hasta el ltimo
minuto. Fue una decisin precipitada, de la que me temo que ya me
estoy arrepentido le dije con sinceridad.

187

Se ve muy fresco. Cundo te lo has hecho?

Hoy.
Bueno, me gusta. Mason me dedic una sonrisa tonta que no
pude evitar devolverle. Ahora slo necesitas veinte o treinta ms y
podrs lucir como yo.
Creo que este va a ser el nico para m. Uno ya era mucho.
Supongo que hay un significado sentimental detrs de l, ya
que tiene nombres en l. Algo que trajiste para que te lo hicieran?
Yo slo asent con la cabeza. Saba que l quera que le contara
la historia detrs del tatuaje, por qu haba elegido ese diseo en
particular, pero decid no contarle lo de la muerte de Evie todava. No
estaba preparada para volver a revivir todo el evento y mi cerebro
necesitaba un escape de anlisis de los y s y de los qu s que
haban comenzado mientras estaba sentada sola en mi habitacin de
la residencia antes. Adems, no quera su piedad. Quera que estuviera
conmigo porque quera hacerlo, no porque senta que tena que
hacerme sentir mejor de mi sufrimiento, como si fuera un deber. No
como Ash.
Bes su cuello y desvi la conversacin de toda mencin de Evie.
Te extrae, listillo. Me ech un poco hacia atrs y sonre. Segu con
mi dedo la lnea de su mandbula. Ests listo para mostrarme lo
mucho que me echabas de menos?
l no contest con palabras. En su lugar captur mi boca con la
suya y me bes con intensa pasin y fervor. No haba caricia suave de
labios ni toque tmido de lengua, eran bocas abiertas, choque de
dientes, un duelo de lenguas, y manos vagando. l me levant para
que pudiera envolver mis piernas alrededor de su cintura y nos sac del
bao en direccin al dormitorio. Nuestras bocas nunca se separaron la
una de la otra.
Mason me dej sobre la cama, con la cabeza ubicada en las
almohadas. Se cerna sobre m aun completamente vestido y cog el
dobladillo de su camisa para tirar de ella por encima de su cabeza. l
acept y fui recompensada con la visin de la impresionante parte
superior de su cuerpo. Nunca podra cansarme de estudiar los tatuajes
que lo cubran, me encantaba localizar cada uno, en primer lugar con

el dedo y despus con mi lengua. Baj la vista hacia sus pantalones,

que tambin tenan que salir.

188

Yo, sin saberlo, dije la ltima frase en voz alta y l neg con la
cabeza y sonri. Todava no. En primer lugar te voy a mostrar lo
mucho que te echaba de menos, ngel. Ahora, pon tus manos sobre tu
cabeza y agrrate del cabecero. No mueva las manos, slo disfruta.
No lo pens dos veces. Alc los brazos por encima de mi cabeza y
sostuve la madera con fuerza. Necesitaba esto tan desesperadamente.
Necesitaba olvidar todo lo dems.
Se sent encima de m para que nuestros cuerpos se apoyaran el
uno contra el otro, pero no hasta el punto de que su peso cayera sobre
m. Comenz en ese lugar, justo detrs de m oreja, que saba que l
amaba, y luego se abri paso por mi cuerpo, explorando cada
centmetro cuadrado, ya fuera con sus manos, sus labios o su lengua.
Dej tras de s una estela de fuego, su toque abrasando mi piel y
dejando una calidez arraigada profundamente en mi interior.
Mason recorri todo el camino hasta mi pierna, a mi pie, y luego
de vuelta otra vez. Fue extremadamente cuidadoso con la piel
levantada e irritada de mi pierna. Cuando lleg a mis pliegues, ya
pulidos, no dud en extender el tratamiento a mis ms ntimas reas.
Utiliz todas sus armas de placer en masa a la vez su lengua
chasqueando mi cltoris, su boca chupando mis labios y sus dedos
enterrados profundamente dentro de mi centro. No tard mucho en
traerme mi primer orgasmo. Probablemente, l conoca mi cuerpo tan
bien como conoca el suyo propio, y le encantaba saber que poda
llevarme al borde y luego empujarme tan rpido. Seguro como el
infierno que tampoco me importaba. Haba odo que muchas chicas no
experimentan orgasmos regulares, ya sea porque al tipo con el que
estuvieron no le importaba si ella llegaba o porque no saba cmo
llevarla all. Supongo que tuve suerte de que mi entrenador de sexo sin
sexo fuera tan experimentado, y muchas veces consegua experimentar
orgasmos mltiples en una noche, todo debido a la magia que l
trabajaba con sus manos y su boca.
Me llev varios minutos recuperarme de mi viaje al sensual
espacio exterior. Mason continu trabajando su camino hasta mi
cuerpo, frotndome y besndome, hasta que lleg a mi cara. Dud
antes besarme; nunca le haba besado en la boca despus de que me
hiciera sexo oral, pero por alguna razn, en ese momento, saborearme
a m misma en boca de Mason pareca la cosa ms natural del mundo.
Solt la cabecera de la cama y agarr la parte posterior de su cabeza
mientras me levanta para encontrarme con su boca a mitad de
camino. Ese fue el beso ms sexy que haba experimentado jams y por
los sonidos que venan de Mason, creo que l senta lo mismo. Sent su
polla sacudirse contra mi estmago y mi cuerpo empuj contra l

instintivamente. Gemimos en la boca del otro, los dos estbamos

luchando contra la necesidad carnal que combata por cumplirse.
Scarlett, no tienes ni idea... Estoy tratando de... susurr. Le
interrump, poniendo mi dedo ndice sobre sus labios para silenciarlo. Us
mi otra mano para alcanzar nuestros cuerpos y empuje hacia abajo la
banda elstica de sus pantalones. Levant su cuerpo para que yo
pudiera librarle de su ltima pieza de ropa.

189

Cuando se dej caer de nuevo sobre m, su ereccin se apretaba

contra mi cltoris y mi hueso pbico. La presin fue suficiente para
volverme loca de lujuria. Me dio un beso suave y ms lento de los que
me haba dado antes. Me gust que estuviera tratando de ser amable y
tierno, pero mi cuerpo estaba hambriento y desesperado.
Ms. Necesito ms jade, moviendo mi cuerpo contra el suyo.
El cuerpo de Mason se detuvo y se alz para que ya no se
tocaran.
Gem ante la prdida de contacto. Captur mis ojos con los suyos.
Scarlett, dijiste que no queras. Por favor, no... No puedo decir que no.
Cerr los ojos y sacudi ligeramente la cabeza. Quiero que
signifique algo para ti. Tienes que amar a la persona con la que ests la
primera vez, lo hace especial. Mira, estoy perdidamente enamorado de
ti, pero s que t amas a Ash, y a veces as es cmo funcionan las cosas.
Pero no quiero simplemente follarte, quiero hacer el amor contigo.
Como nunca lo he hecho con nadie ms. Baj los ojos ante su
confesin.
Me sorprend al escuchar a Mason decir que estaba enamorado
de m, pero, egostamente, no me echara para atrs por nada la
primera vez que un chico me deca que me ama. Me hizo sentir
reconfortada, querida y viva. Yo saba que amaba a Ash, pero estaba
demasiado enojada con l. Y estaba tan enojada con Evie por morir y
dejarme sola. El tacto de Mason era lo nico que me haca sentir mejor,
y maldita sea, mereca sentirme mejor. As que hice la cosa ms egosta
que poda hacer, ment.
Ahuequ el rostro de Mason entre mis manos y le obligu a
mirarme mientras deca las palabras. Te amo, Rat. Te amo mucho y
quiero que me hagas el amor en este momento.

30
Traducido por Killer Queen
Corregido por Verito

190
An estaba oscuro cuando me despert, y poda or la lluvia
golpeando sin cesar la ventana. Mason estaba dormido boca arriba y
yo estaba acurrucada contra su cuerpo, utilizando el espacio entre su
pecho y su brazo como almohada. Mov mis piernas para cambiar de
posicin y el dolor que sent entre ellas me congel. Los acontecimientos
del da anterior inundaron mi memoria. El funeral. Los padres de Evie. El
tatuaje. Ash. La rubia. Mason. Yo. Te amo. Sexo. Oh, mierda, qu hice?
Cerr los ojos con fuerza, esperando, rezando, que todo hubiese
sido una pesadilla. Quera regresar setenta y dos horas y rehacer todo lo
hecho en ese lapso de tiempo. Lentamente abr los ojos y mov la mitad
inferior de mi cuerpo otra vez. No se poda negar la sensibilidad que
senta donde haba estado el cuerpo de Mason.
Le haba pedido que me tomara, que me hiciera el amor; le
haba dicho que lo amaba para que lo hiciera sin reservas. Estaba
enojada y herida por Ash. Me haba sentido sola, afligida, abandonada.
El toque de Mason, como siempre, me hizo sentir codiciada y
apreciada. Me encantaba que me rogara; necesitaba que me amara.
Yo era una persona horrible. Era mucho peor que Ash. Le ment a
Mason simplemente para no estar sola. Tema quedarme sola para
siempre. Mi relacin con mi familia era distanciada. El chico que cre
amar se tiraba a otras chicas. Y mi mejor amiga, la persona con la que
haba pasado cada da de mi vida durante diez aos, estaba muerta.
Mason era lo nico que me quedaba, y debido a mi comportamiento
egosta tambin arruin eso.
Mason hacindome el amor fue maravilloso. Haba sido tan gentil,
tan paciente. Se haba asegurado de atenderme en todos los sentidos y
slo le haba interesado en darme la primera vez perfecta. Sin embargo,
a pesar de la plenitud fsica y emocional que sent durante esos
momentos ntimos, nunca me haba sentido ms vaca que cuando me
despert y tuve que afrontar lo que haba hecho.
Comenc a tener un pequeo ataque de pnico. Se form un
nudo en mi estmago por la ansiedad, mi boca se sec, mi respiracin
se volvi dificultosa. Tena que salir de ah, rpido. No poda lidiar con
todo eso a la vez. Logr salir de la cama sin despertar a Mason,
agradecida de que tuviera el sueo pesado. Mi ropa an era una pila

hmeda en el suelo del bao, por lo que me puse un par de bxers de

Mason y una camiseta que encontr en la secadora. Agarr mi bolso y
las llaves que haba dejado en el bar, y sal silenciosamente por la
entrada principal. Segua lloviendo, y para cuando llegu a mi auto
volva a ser un desastre mojado y congelado.

191

Fui directamente a mi habitacin para cambiarme de ropa y

agarrar unas cuantas cosas. No saba adnde iba, pero era demasiado
cobarde como para quedarme en casa de Mason y enfrentarlo. No
poda quedarme otra noche en el dormitorio sin Evie, y me negaba
rotundamente a llamar a Ash. Despus de una ducha caliente, me puse
los primeros artculos de ropa limpia que encontr. Haba necesitado
desesperadamente limpiar mi ropa y planeaba ponerme al da tan
pronto como terminaran los exmenes finales. Termin con un par de
shorts desgastados y una sudadera con capucha de la Universidad
Rice. Volv a empacar mi bolso, ya que todas las cosas que haba en l
antes se mojaron. Agarr mi guitarra acstica, me coloqu las botas,
porque no poda manejar con chancletas, y sal por la puerta una vez
ms.
Una vez en el coche, conect mi iPod y me prepar para un largo
viaje, slo que todava no saba hacia dnde sera. Lo nico que s saba
era que tena que alejarme lo ms rpido posible de Houston, y no tena
ningn plan de regresar. Jams.

31
Traducido por MelCarstairs
Corregido por Violet~

192

Ocho meses despus

Era el viernes antes de que el semestre de otoo comenzara y me
diriga hacia el este por la I-10 hacia Houston. Haba sido hace
exactamente un ao cuando Evie y yo habamos hecho este mismo
viaje, emocionadas y con ganas de empezar nuestra nueva vida.
Ambas habamos imaginado nuestros cuatro aos juntas de experiencia
universitaria y todo lo del momento cambia-vidas que vena con ello.
Desde ah, habamos asumido que conseguiramos trabajos, encontrar
un esposo amoroso, tener hermosos pequeos bebs, y por supuesto,
vivir felices por siempre. Pero la muerte de Evie lo haba cambiado todo.
Una vieja cancin de los Red Hot Chili Peppers son en la radio y
paus mi viaje por la vereda del recuero para subir el volumen y cantar.
Era una de las canciones favoritas de Evie; siempre quiso que tocara
esta cancin, as ella podra cantarla fuera de tono y con un volumen
increblemente alto. Sonre y sent el familiar tirn en mi corazn al que
me haba acostumbrado al pensar en mi mejor amiga. Me haba
tomado bastante tiempo llegar al punto de recordar viejos recuerdos
de Evie sin llorar, y algunos das todava tena los ojos un poco llorosos
cuando pensaba en ella, pero la mayor parte del tiempo recordar
momentos juntas me llenaba de amor y gratitud.
Comenc a sentirme agitada y nerviosa cuando pas el cartel
que indica que Houston estaba a slo 115 kilmetros por delante de m.
Saba que en menos de dos horas estara en mi nueva habitacin con
Tessa, mi nueva compaera de cuarto. No nos habamos conocido en
persona, pero hablamos un par de veces por telfono y una vez por
Skype, as nos reconoceramos. Ella pareca ser dulce; daba la impresin
de ser tranquila y estar muy centrada en sus estudios de pre-medicina.
Tranquila y estudiosa era exactamente lo que necesitaba; la decisin
de tener otra compaera era difcil para m y no estaba segura si estaba
lista para ser muy amiga de quin sea que fuese. Al principio se senta
como si estuviera reemplazando a Evie; estaba tan asustada de
olvidarla si segua con mi vida. Finalmente, trabaj con mi terapeuta en
esos problemas y me di cuenta de que nunca iba a olvidar a Evie; eso
era imposible. La mejor forma de honrar su memoria era seguir viviendo,
haciendo cosas que a ella y a m nos gustaba hacer juntas, escuchar su
msica favorita, cocinar sus comidas favoritas.

Cuando conduje fuera de la cuidad en esa noche

transformadora de vidas el diciembre pasado, no tena verdadera idea
de lo que estaba pasando. Simplemente conduje y conduje y conduje.
El sol sali y yo continu conduciendo. El sol se puso y yo segu
conduciendo. Finalmente, despus de que no pudiera mantener mis
ojos abiertos ms tiempo, me desvi hacia un motel en la carretera. No
tena ni idea de dnde estaba. Me senta completamente perdida en
cada faceta de mi vida, fsica, mental y emocionalmente.

193

Me registr en una habitacin y me qued dormida a los 30

segundos de acostarme. Ni siquiera me molest en sacarme los zapatos
o meterme bajo las mantas. A la maana siguiente cuando despert,
me di cuenta de que primero necesitaba descubrir dnde diablos
estaba y luego necesitaba elaborar algn tipo de plan. No iba a vivir en
el auto de Evie como una vagabunda cruzando Texas. Encend mi
telfono por primera vez desde que me fui, esperando que el GPS en l
pudiera darme indicaciones de dnde estaba. No estaba preparada
para los treinta mensajes de voz ni los cincuenta y algo mensajes de
texto que estaban esperndome. Cuando hui de casa de Ash, Meg
haba llamado a Jess, que haba llamado a los padres de Evie, que
haban llamado a mis padres. Todos ellos haban dejado mensajes
tratando de localizarme y asegurndose de que estaba bien. Bueno,
asum que los mensajes de Ash eran similares a los otros porque me
negu a escucharlos y los borr antes de cambiar de opinin.
Por encima de quienes se preocupan por mi estado mental
debido a la muerte de mi mejor amiga y yo interrumpiendo a Ash
teniendo relaciones sexuales, estaba Mason preguntando por qu me
haba ido sin decir nada. Escuch sus mensajes porque senta que al
menos le deba eso. Mereca escuchar el dolor y la angustia en su voz
porque haba sido egosta engandolo, sabiendo que eso le causara
dolor. En su primer correo de voz sonaba confundido y compresivo, pero
para el quinto ya estaba absolutamente enojado. Me dijo que era una
perra inmadura y que nunca volviera a contactar con l, que no tena
tiempo para ponerse al da con mi mierda. No poda culparlo por
sentirse traicionado y odiarme. Me odiaba por lo que le hice.
Una vez que supe que estaba en las afuera de Lubbock,
comenc a llamar a cada uno para hacerles saber que estaba bien.
Mis padres parecan molestos por todo el calvario y me dijeron que
dejara de actuar como una nia y regresara a casa de inmediato. Los
padres de Evie estaban ms preocupados por mi bienestar, pero les
asegur que haba tenido solo un pequeo ataque de locura y que
regresara a casa ms tarde ese da. Les envi un mensaje a Meg y a
Jess para hacerles saber que estaba bien, pero que necesitaba algo de
tiempo para m misma. Le envi a Mason un simple mensaje que deca
Lo siento, pero nunca obtuve respuesta. No tena nada que decirle a
Ash.

194

Despus de mucho debate interno y la bsqueda del alma a

travs de las prximas semanas, termin tomndome un semestre libre
de Rice. La escuela fue ms que compresiva con la situacin de Evie y
me dio hasta un ao para regresar sin tener que volver a aplicar. Me
mud con mis abuelos y me centr en ponerme bien psicolgicamente.
Empec a ver a un terapeuta semanalmente y me un a un grupo de
ayuda para jvenes adultos que perdieron a un amigo cercano o
pareja. En adicin al dolor por la muerte de Evie, tambin me di cuenta
de que necesitaba tomar el control y responsabilidad de mi propia vida.
Por mucho tiempo, haba usado a otras personas como muletas para
tomar mis decisiones. Mis padres haban presionado esa forma de vida
sobre m, pero de lo que no me di cuenta fue de que, cuando me
mud, los haba reemplazado con Evie. Haba tomado meses y meses
de tratamiento y rehabilitacin, pero finalmente mi proceso de curacin
haba alcanzado un punto donde me senta cmoda regresando a mi
vida. Era importante para mi volver a Rice y obtener mi ttulo. Eso haba
sido una enorme meta de Evie, y ahora se lo deba a ella, a las dos,
cumplir nuestro sueo.
As, exactamente un ao despus, me encontr a m misma
estacionando en la misma zona de aparcamiento, preparndome para
mi segunda oportunidad en mi vida. Salt fuera de mi auto, agarr mi
maletn, y me apur hacia mi habitacin. Haba salido tarde tras dejar a
mis abuelos y ya estaba oscuro fuera. Quera desempacar
rpidamente, as poda ducharme y cambiarme. No tena ni idea de
qu tipo de recepcin poda esperar.
Era pasada la medianoche cuando por fin me detuve en el
familiar almacn, el estacionamiento estaba lleno, como haba
asumido que estara. La mayora de los estudiantes volvan a la ciudad
esta semana y todos estaban buscando salir y festejar antes de que la
escuela volviera a comenzar. No tuve mensajes de texto ni haba
hablado con Ash o Mason desde que me fui. Haba cambiado mi
nmero una semana despus de la crisis, as que no estaba segura de si
alguno de ellos trat de ponerse en contacto conmigo o no.
Ocho meses. Haban pasado ocho meses y estaba nerviosa como
el infierno de ver a cualquiera de ellos, mucho menos a ambos al mismo
tiempo. Sin embargo, saba que ambos estaban all; vi el coche de Ash
cuando estacion y la motocicleta de Mason estaba aparcada al lado
de la puerta. Saba que haba buenas posibilidades de que ambos
estuvieran con alguien ms y me haba comprometido conmigo misma
a no hacer una escena. No buscaba causar problemas. Haba ido a
decir mi parte, y cuando hubiera terminado, aceptara cualquier
respuesta o reaccin que tuvieran. Me haba preparado para lo que
fuera; podan ignorarme y no darme ni la hora del da, o podran
enloquecerme y gritarme lo perra que era. Lo que fuera que pasara,
saba que necesitaba hacer esto.

Haba esperado una multitud, era ms fcil para m esconderme

entre la gente. Quera tomarme un trago para obtener un poco de
coraje lquido antes de seguir con mi plan. Encontr un asiento lo ms
lejos posible de donde Mason y su equipo se sentaban normalmente,
cerca de un par de chicas. Mantuve mis ojos hacia abajo sobre la barra
mientras beba mi cerveza, no quera hacer contacto visual con nadie
por si era alguien a quien conoca o que me reconociera.

195

Haba una chica en el escenario que recordaba de cuando sola

pasar el rato aqu. Tena una voz hermosa y era igualmente talentosa
con el teclado. Saba que habitualmente la ponan en la vacante final
del micrfono abierto los viernes, as que no tendra que esperar mucho
ms. Cuando ella termin, el locutor present al msico siguiente
mientras un hombre de la parte posterior de la zona del escenario
empez a caminar hacia adelante.
Pens que estaba lista para ver de nuevo a Ash, pero estaba
equivocada. Tom una respiracin profunda mientras una ola de
emociones se estrellaba contra m. All se qued, en toda su gloria de
surfista, vestido con sus distintivos pantalones caquis, camisa Guevara
abotonada y sandalias. Su cabello todava colgaba largo y greudo
sobre su rostro, y con solo mirarlo me daban ganas de empujarlo detrs
de sus orejas.
Como siempre, Ash sac un taburete al escenario, odiaba tocar
de pie, y se puso cmodo. La chica sentada junto a m se inclin hacia
su amiga y no tan silenciosamente, dijo: Aqu vamos de nuevo con el
chico mariposa.
Su amiga le dedic una mirada interrogante.
De qu ests hablando? Es gay? Todos los chicos calientes
siempre son gaysmurmur la ltima oracin negando con la cabeza.
No, no es gay, estpida. Lo llamo chico mariposa porque
siempre canta esa maldita cancin de mariposas y tiene ese tatuaje en
su brazo.
Levant la cabeza de golpe y mis ojos recorrieron sus brazos. Mi
estmago se hundi cuando vi el mismo tatuaje que adorna mi
pantorrilla izquierda tatuado en su antebrazo izquierdo. Cmo lo supo?
Ni siquiera tuve la oportunidad de decirle sobre eso aquella noche. Mi
mente empez a girar y tom todo de m para permanecer sentada en
el bar y ponerme en orden antes de reaccionar estpidamente.
Tom respiraciones largas y constantes hasta que sent mi cuerpo
relajarse un poco, y luego tom un gran trago de mi cerveza. No tena
necesidad de emborracharme por cualquier medio, pero mis nervios
necesitaban ahogarse, rpidamente. Escuchar su voz otra vez era otra
gran prueba para mi voluntad, y casi me rompe. Casi.

Ash se alej de la parte posterior del escenario y lo vi mirar

ferozmente hacia quin fuera que estuviera tomando el escenario
despus. Mis ojos siguieron su mirada y me encontr a Mason
devolvindole el sentimiento con un feroz ceo fruncido. Ash baj el
nico escaln y se movi directamente a los brazos de una rubia tetona
que esperaba por l. Algunas cosas nunca cambian. La chica a mi lado
abri la boca de nuevo.

196

Ahora, de esto estoy hablando. Ese es Ratle explic a su

amiga. Su hermano es el dueo de este lugar y l es como el dios del
rock por aqu. Es el cantante de Jobu, pero siempre canta solo los
viernes.
Ambas chicas se quedaron mirando abiertamente embobadas a
la figura en el escenario y me record a Mina hablndome sobre Mason
la primera vez que estuve aqu.
l esguaurespondi finalmente su amiga.
Lo s, espera a or su voz. Vas a necesitar un nuevo par de
bragas para cuando te vayasdijo la primera chica con toda
naturalidad.
No poda quitar mis ojos de l. No haba cambiado nada desde
esa maana en la que lo dej durmiendo en su cama. Tena puesta una
camiseta negra con una par de pantalones vaqueros y sus botas
negras. Mi corazn se detuvo cuando vi a Ash por primera vez, pero el
ver a Mason lo hizo latir el doble de rpido. Me preguntaba qu iba a
cantar mientras ajustaba el micrfono. Siempre estaba de pie cuando
se presentaba, lo que me recordaba otra cosa en la que era diferente
de Ash. Me aferr a la barra para prepararme fsicamente para or su
voz.
Buenos das, Houston! Estn pasando un buen rato?grit l, y
el bar entero se volvi loco. Pens que las chicas a mi lado iban a
desnudarse y correr hacia el escenario en cualquier momento. El lugar
est lleno esta noche y s que la mayora de ustedes se estn
preparando para regresar a la escuela, as que vamos a hacer de esta
una noche para recordar. Qu dicen?Una vez ms se produjeron
gritos frenticos y aplausos. Eso es lo que me gusta escuchar. Est
bien, esta noche voy a comenzar con el ltimo sencillo de Jobus
Rum.Mir en la direccin en la que me encontraba sentada y juro que
se qued mirando directamente a mis ojos por un breve momento.
Volvi su atencin hacia una chica que le haba gritado Te amo, Rat!
y se ech a rer. Las amo a todas, todas ustedes.
Durante su primera cancin, tuve que hacer ms ejercicios
respiratorios y seguir pensando en los ltimos ocho meses. Puedo hacer
esto. Puedo hacer esto. Tuve que darme una charla varias veces
durante ese perodo de tres minutos. Cuando termin, todos en el bar se
volvieron locos.

Gracias, chicosinterrumpi los aplausos. Gracias. Est bien,

esta cancin nunca la he tocado en pblico, es una cancin de hace
unos aos. De hecho, la encontr de nuevo un par de meses atrs y no
podra haber sido en un momento ms perfecto de mi vida. Lo estaba
guardando paraSu voz se apag por un momento y mir hacia la
mesa de Ash. Bueno, supongo que realmente no importa para qu la
estaba guardando, ese da no llegar nunca, mi ngel se fue volando.
As que esta noche es para todos ustedes!

197

Donde sent que las palabras de Ash iban a romperme, las de

Mason me sanaron. Su voz, el amor y el anhelo en sus palabras, llenaron
cada uno de mis orificios restantes y me hizo sentir completa. De
repente, me sent ms determinada que nunca a hacer lo que vine a
hacer. Me deslic fuera de mi taburete y me dirig alrededor del
permetro del almacn. Quera permanecer sin ser vista por Mason.
Termin la cancin y dej que el pblico lo recompensara con aplausos
y silbidos. Apoy la guitarra en un amplificador en el lado del escenario
y salt para dirigirse hacia sus amigos.
Tom una respiracin profunda y me record a m misma todo lo
que haba descubierto sobre el amor, el respeto y la dignidad en los
ltimos
meses.
Amor
no
correspondido
era
bsicamente
enamoramiento, y eso era exactamente lo que yo tuve con Ash durante
tanto tiempo. El amor era sobre el sacrificio, y poner los deseos y
necesidades del otro por encima de los propios. Ash nunca estuvo
dispuesto a hacer eso por m. Aparte de las veces que Ash y yo
habamos pasado encerrados lejos del mundo real, nuestra relacin fue
tumultuosa y llena de drama. l siempre estaba molestndome
abiertamente estando con otras chicas enfrente de m o haciendo
cosas a propsito para que no fuera feliz. Era como si me mantuviera
atada, y si pensaba que me estaba alejando demasiado de l,
acercndome a alguien ms, enrollara la cadena de nuevo. Saba que
Ash se preocupaba por m, pero no me amaba. l se amaba a s mismo
demasiado como para amar a alguien ms. Mason, por otro lado, era
el opuesto exacto. Hizo todo lo posible por hacerme feliz y hacer que
estuviera a gusto. Le encantaba hacerme rer y no tena miedo de
anteponerme sobre s mismo. Nunca estuve enojada con Mason, ni una
vez. Y a pesar de todo, dej que mi enamoramiento y fascinacin por
Ash, alguien que no podra darme nunca lo que mereca, se metiera en
el camino. Era hora de que me disculpara.
Sub por detrs del escenario y camin hacia el frente, agarrando
la guitarra acstica de Mason en el camino.
Disclpenme todos.Mi voz era temblorosa e insegura. Unas
pocas personas me notaron mientras esperaba la atencin de la
persona que ms quera. Slo tom un minuto o as mientras las voces
colectivas bajaron y cayeron en un susurro. Luego escuch a alguien

decir: Oh, mierda, Rat. Es nge!Y de repente en el lugar cay el

silencio.
Llev el micrfono de nuevo a mi boca.

198

Lo siento, estoy atrasada, no llegu para el momento de las

inscripciones de esta noche pero tengo que presentar una cancin que
necesit cantar hace mucho tiempo. Ya he desperdiciado demasiado
tiempo, no puede esperar ms.El rostro de Mason permaneci
estoico, sin darme ni una pulgada, pero sus ojos grises se volvieron de
reluciente plata que brillaba hacia m. Me dedic un asentimiento
silencioso, indicando que deba seguir. Los ojos de todos los presentes
en el almacn saltaban de ida y vuelta entre Mason y yo.
Empec a tocar su guitarra y a cantar acerca de las disculpas de
un tipo que me haba herido, un hombre que a propsito me hara
entrar en calor slo para dejarme en el fro, un tipo que no se tom el
tiempo para apreciar la belleza que tuvo hasta que fue demasiado
tarde... y todo lo que le quedaba por hacer era disculparse porque
haba quedado claro que me haba enamorado de otro hombre.
Despus de que cant el ltimo verso: Es demasiado tarde para
la dignidad. Es tiempo de las disculpas, asum que Ash y Mason
entendieron mis intenciones. Sin embargo, no quera dejar algo tan
importante como esto a las suposiciones.
Mir a Mason directamente a los ojos y supliqu: Mason, s que
lo que hice estuvo mal en muchas maneras, pero quiero que sepas que
realmente lo siento.Me detuve un momento para dejar que mi
disculpa fuera escuchada. He tenido a alguien que me trat de una
forma similar a cmo te trat yo, y si l se disculpara, no estoy segura si
las aceptara, porque s que me merecera algo mejor que eso, y t
tambin. Pero tambin estoy aqu para hacerte saber que la gente
puede cambiar, s que es un hecho, porque soy una persona
completamente diferente de lo que era hace un ao. Los trgicos
eventos y la prdida de la vida que tuve que enfrentar para llegar a
este punto, no se los deseara a nadie, pero estoy agradecida porque
tuve la posibilidad de sacar algo positivo ganando el control de mi
vida.Tom una profunda respiracin antes de decir lo que vine a
decir. Sola ser una chica que crea en los cuentos de hadas. Ya
sabes, la cosa del caballero en brillante armadura montando un
caballo blanco que me guiara hasta mi vivieron felices por siempre.
Hace cerca de ocho meses, perd la fe y la esperanza de encontrar a
mi prncipe, o para ser ms exacta, que mi prncipe se diera cuenta de
que yo era la indicada para l mientras probaba a todas esas otras
princesas. Pero lo que descubr fue que estuve en el cuento de hadas
equivocado todo el tiempo, persiguiendo al maldito prncipe
equivocado. Hay una Psique para cada Eros, una Elizabeth para cada
Darcy, una Abby para cada Travis.Escuch a varias mujeres gritar
Amo a Travis, y no pude evitar sonrer. Y solo espero que todava

quieras que sea tu ngel para tu Rat.Levant un poco la nariz cuando

dije su apodo. Todo el tiempo estuve usando las alas equivocadas.
Lentamente, Mason hizo su camino hacia m y dio un paso para
subir al escenario. No me mov. Baj la mirada hacia m y me quem
con su intensa mirada.
No vuelvas a volar, ngel. Juro que cortar tus alas.Luego me
levant en sus brazos y me estrell contra su cuerpo. Te he extraado
mucho, ngel. Te amo.

199

Tambin te amo, Chico Rata. Tambin te amo.

Eplogo
Traducido por MarMar
Corregido por Melii

200

Ash
Ocho meses. Haban pasado ocho jodidos meses desde la ltima
vez que la vi. Tom todo lo que tengo dentro no caminar hasta el
escenario, bajarla a rastras de all arriba y reclamarla como ma de una
vez por todas. Pero no lo hice. Poda notar la determinacin en sus ojos y
lo ltimo que quera era hacerla enojar. Tena muchas cosas que
reivindicar, y actuar como un caverncola psictico enfrente de todas
aquellas personas no era la mejor manera de comenzar a hacerlo.
No poda creer que de verdad ella estuviera all. Finalmente.
Scarlett finalmente haba regresado. Honestamente, no estaba seguro
de si lo hara alguna vez. Cre que tal vez, y solamente tal vez, perder a
su mejor amiga y que yo rompiera su corazn en un perodo de dos das
fuese demasiado para que decidiera regresar, pero una vez ms, ella
me haba probado que era la increble persona que yo saba que era.
Mi Mariposa.
Luca incluso ms hermosa de lo que la recordaba. Adoraba ver
mi diseo impreso permanentemente en su pierna; adoraba saber que
cada vez que ella lo viera, tena que pensar en m, aunque sea por un
breve momento. Mir mi antebrazo y sonre. Mis pensamientos diarios
sobre ella duraban ms que simples momentos. Scarlett MacGregor me
consuma. A todas horas, todos los das.
Escuchar su suave y aterciopelada voz mientras comenzaba a
cantar envi un clido sentimiento a travs de mi cuerpo, y mi pene
instintivamente se endureci. Dios, cmo extraaba escuchar esa dulce
voz. Mientras cantaba sobre disculpas, y amor, y dolor, record la ltima
vez que la vi. Si tuviera la oportunidad de revivir un da, sera ese.
La muerte es una perra, especialmente cuando quien muere es
una persona demasiado joven. El da que muri Evie, mi mundo se vino
abajo alrededor de m. No slo era doloroso y desgarrador porque Evie
era mi amiga, sino porque su muerte lastim a la persona que amaba
ms que a nada y no saba qu hacer. Nunca en mi vida me haba
sentido tan impotente, tan intil. Haba tratado de estar ah para
Scarlett, haba intentado abrazarla, hablar con ella, y simplemente estar

201

con ella, pero se haba congelado por completo. Sus brillantes ojos
marrones generalmente alegres lucan aburridos y vacos, y su espritu
estaba roto. Despus del funeral, haba insistido en estar sola. Saba que
no era una buena idea, sobre todo de vuelta en el dormitorio donde
tena tantos recuerdos con Evie, pero ella no lo hara de ninguna otra
manera. As que para cuando Jess, Meg y yo habamos regresado a
nuestra casa, estaba enojado con todo y con todos. De inmediato me
encerr en mi habitacin porque saba que no deba estar cerca de
nadie. Lo ms probable es que actuara como un idiota y dije a algo
que no quera decir. Haba odo decir a Jess que ira a casa de Jacob
unos minutos ms tarde, seguido por el cierre de la puerta de la
habitacin de Meg.
Acab quedndome dormido, estaba fsica y mentalmente
exhausto y agotado. No estaba seguro de cunto tiempo haba sido,
pero me despert un golpe en la puerta principal. Al principio pens
que podra ser Scarlett que haba cambiado de opinin acerca de ir a
su casa, pero cuando abr la puerta, me decepcion ver a una chica a
la que haba sido lo suficientemente estpido como para llevar a casa
conmigo una semana antes. Por lo general no me gustaba que estas
chicas supieran dnde viva para evitar este tipo de situaciones. La
chica, de la que ni siquiera poda recordar el nombre, inmediatamente
se aferr a m y comenz a besar mi cuello, y me deca lo mucho que
me haba extraado y necesitado. Trat de apartarla de m y de decirle
que se fuera, pero maldita sea si no era persistente. Yo no tena la
voluntad para decirle que no una tercera vez cuando su beso sigui y
su mano me acarici por fuera de mis pantalones vaqueros. En lo que
termin siendo la peor decisin de mi vida, la tir del brazo hasta mi
habitacin e intent librarme de mi enojo follando.
La mirada en el rostro de Scarlett cuando abri la puerta de la
habitacin esa noche estara para siempre grabada en mi cerebro. Es lo
que me persigui todas las noches y me empuj a seguir viviendo todos
los das desde entonces. No saba qu hacer o qu decir con ella all de
pie, la escena hablaba por s misma. Era el imbcil de todos los
imbciles, la escoria de toda la escoria, cualquier otra cosa que
pudieras pensar para describir al peor ser humano en el planeta.
Mereca cada cosa que me dijo y ms. Fue en ese momento, sin
embargo, que supe a ciencia cierta que ella era realmente mi alma
gemela, que la necesitaba en mi vida para siempre. Nunca supe que
poda sentir un dolor y una agona tan intensa hasta que vi la terrible
mirada de abandono y repugnancia en sus ojos. Trat de detenerla
pero fue imposible. Ella sali volando de mi casa y de mi vida mientras
me sentaba desnudo en la cama con una chica de un polvo
insignificante acurrucada en el suelo al lado de mi cama. Y ese fue el
momento en que todo cambi.
Yo saba que tena que arreglar mi vida para que, si alguna vez
tuviera la oportunidad de volver a tenerla de vuelta en mi vida, pudiera

202

ser el hombre que ella mereca. Al da siguiente fui a la tienda de

tatuajes y me hice mi mariposa en el antebrazo. La nueva adicin a su
pantorrilla no haba pasado desapercibido durante su visita de corta
duracin, y a pesar de todo lo dems, me encantaba saber que
llevaba mi diseo grabado en tinta de forma permanente en su cuerpo.
Desde el saln de tatuajes, me fui directamente a la tienda de joyas.
Quera estar completamente preparado para mostrarle el grado de mi
amor y dedicacin si alguna vez tena otra oportunidad. Miraba el anillo
todas las noches antes de irme a la cama y rezaba a todos y cada uno
de los dioses de all afuera para que la trajeran de vuelta.
Despus de su cancin, ella dijo su discurso acerca de cmo no
crea que pudiera aceptar mis disculpas despus de todo lo que haba
hecho, pero le estaba pidiendo perdn a Rat por lo que le hizo a l. Si
ella se haba acostado con l, iba a matarlo con mis propias manos.
Saba que clav a propsito el cuchillo cuando compar su relacin
con l con la de Psique y Eros, pero tambin saba que mereca cada
onza de dolor que me causara. Me hizo sentirme enfermo del estmago
ver su abrazo de reencuentro mientras se profesaban su amor por el
otro, pero me sent esperando mi momento. Rat levant la vista y me
mir directamente a los ojos mientras sostena el cuerpo de ella contra
el suyo, afirmando su victoria. La mirada que le di a cambio estaba llena
de advertencias y promesas. Tena la esperanza de que estuviera listo
para una pelea, porque si haba una cosa que saba con certeza, era
que Scarlett MacGregor deba estar conmigo. Lo saba. l lo saba. Y ella
lo saba. Slo tena que recordrselo. Ella fue siempre mi Psique, mi
mariposa.

Agradecimientos
203

Primero, tengo que darle las gracias a mi esposo, Zar, quien estuvo
a mi lado a travs del proceso entero. Escrib el libro completo ya tarde
una noche en la cama, as que estaba literalmente a mi lado durante
todo el proceso. No, realmente no pudo haber sido de ms ayuda y
comprensivo por el tiempo que pase escribiendo esto, y amo hacerlo
sentirse orgulloso.
Tambin me gustara agradecer a las siguientes personas:
Nicky, t fuiste la primera persona que me dijo que poda hacer
esto, me apoyaste y creste en mi hasta que finalmente cruc la lnea
de meta. Esto est aqu por ti.
Tracey, mi hermana favorita y mi mejor amiga, te debo mucho, no
slo por leer y editar esto, sino por todo. Te amo mucho.
Ela, mi editora, Qu ms puedo decir? Estoy tan contenta de
que te tuve a ti para mantenerme cuerda durante todo este largo
asunto. Y todos en el Equipo de Ash pueden darte las gracias por inspirar
el eplogo.
Trina, mi manager que trabaja gratis, gracias por escucharme y
darme buenos consejos, siempre estas cuando necesito darme un
respiro o cuando necesito orientacin sobre cmo compartir mi
creacin con el mundo.
Nina, gracias por amar a los libros tanto como yo y por darle una
lectura en todas partes, sin ti Scarlett habra tenido tres brazos y hubiera
cocinado la cena slo para salir a cenar y comer justo despus.
Mary Jo, eres un genio, gracias por conseguir que la portada sea
tan perfecta y crear no s cuntas versiones de esta cosa.
Tiffany y Kirsten, por ayudarme a editar; necesit los ojos vigilantes
de ambas.
Mam, por todo: pasado, presente y futuro.
Abuela, por inculcarme mi amor por la lectura; nunca olvidar
nuestros viajes a la cafetera y a la librera los sbados.
Un agradecimiento especial a Robert Scott, MJ Coker y a Lester
Lylley Jr por las ideas y por trabajar en la portada. Me encanto la forma
en que result!

Sobre el autor
204

Erin Noelle es originaria de Texas, dnde vive con su marido y sus

dos hijas pequeas. Mientras cursaba Historia, redescubri su amor por
la lectura que le fue inculcado por su abuela cuando era una nia.
Como una amante de los finales felices, tanto historicos como
contemporaneos, Erin es una avida lectora de novelas romanticas.
Metamorforis entr en la listas de los libros ms vendidos y
actualmente est trabajando en la secuela, Ambrosia, para salir a la
venta a finales del 2013. La mayora de las noches puedes encontrarla
acurrucada en la cama con su marido, su lector electronico en una
mano y un programa deportivo en su television.

Ambrosia
Despus aceptar la tragedia que sacudi su
mundo, Scarlett MacGregor intenta recoger
las piezas de las relaciones rotas que dej
atrs.

205

Ash y Mason quedaron devastados y con el

corazn roto tras la marcha repentina y sin
aviso de Scarlett. Ambos estn listos y
dispuestos a perdonarla y darle una
bienvenida a su vida con los brazos
abiertos. Sin embargo, muchas cosas
pueden suceder en ocho meses...
Scarlett tiene que aprender a superar los
obstculos lanzados en su camino para
evitar que el pasado se repita. Puede
aprender a volar con sus propias alas y
descubrir el secreto del amor eterno?
Book Boyfriend #2

Traducido, Corregido y
Diseado en:
206

http://www.librosdelcielo.net/forum