ARGOURILE I STUDIILE ASUPRA LOR

Dei exist multe deosebiri de concepie i de interpretare a argourilor, trstura principal

recunoscut de toi lingvitii este aceea de limb special proprie unui grup social determinat.
n cadrul acestui capitol se realizeaz o strns legtur ntre capitolul dedicat scolii lingvistice
franceze ce are la baz doctrina potrivit creia limbajul uman este un fapt social argoul lund
natere tocmai datorit acestei interaciuni sociale. n ncercarea de a defini argoul, Iorgu Iordan
i gasete urmtoarele sensuri: limbaj al raufctorilor, vagabonzilor, ceretorilor i al altor
categorii sociale asemntoare; jargonul utilizat de categorii sociale precum soldai, muncitori,
studeni, artiti, colari; ceea ce ptrunde n limba cult din vorbirea popular caracterizat prin
naturalee, spontaneitate, afectivitate. Prima definiie pare a fi cea mai rspndit. n privina
termenului de jargon, lingvitii marxiti l utilizau cu sensul de aspect al limbii folosit de clasele
sociale nalte. n opinia lui W. Wartburg, argoul rufctorilor i are originea n ,milieu, care se
refer n limbajul secret al rfctorilor, la aceea categorie sociala de indivizi care nu exercit o
profesie onorabil .Aceasta nu este o limb artificial avnd trsturi definitorii: se utilizeaz
ntr-un grup restrns de indivizi care apeleaz i la elemente din limba comun, este creat cu
scopul de a concepe un vocabular secret i inaccesibil celorlali.
Exist deasemenea i un limbaj special utilizat n cadrul anumitor profesii, lipsind ns
intenia de a secretiza conversaia, iar un exemplu relevant n acest sens este acela n care doi
medici sunt nevoii s utilizeze un astfel de limbaj cu termeni specializai din domeniul
medicinei, tocmai pentru a nu se face nelei de un pacient bolnav.
Un alt mod de imbogatire a vocabularului este mprumutul argourilor din limbi strine facilitat
de mijloacele de transport care ajuta la pastrarea unor relaii profesionale i lingvistice intre
grupurile ce utilizeaza argoul. Este de notat situaia argoului utilizat de soldati n cadrul armatei
fiind de obsevat faptul ca nainte de primul rzboi mondial argoul nu continea elemente
dialectale i aceasta se datora mediei de vrsta sczute a recrutilor care nu indrazneau sa utilizeze
dialectele dn regiunile de provenienta simtindu-se umiliti de ceilal i. Situa ia ns se schimba
odat cu venirea rzboiului cnd se remarca un important aport dialectal datorat atmosferei de
libertate i mediei de varsa ridicat a soldatilor care au deja adnc inradacinati n particularitatile
lingvistice ale graiului lor.

Dei tendinta argoului este de a se pierde treptat din limba vorbita, unele dintre ele ajung s
patrunda n limba vorbita i sa nu mai fie recunoscute ca argouri, iar unele tind s-i mai paztreze
din rezonanta i s fie utilizate cu oarecare sfiala.In ceea ce privete vechimea utilizarii argoului,
se constata ca aceasta este destul de mare i ca ar data din secolul XII, iar prin intermediul lui
Fracois Villon acesta i face intrarea n literatura n secolul XV. Un document argotic foarte
important s-a pstrat n secolul Xv cu ocazia unei anchete judiciare i consta ntr-un glosar ce
continea informaii despre o banda de raufacatori. n ceea ce privete celelalte argouri romanice
informaiile sunt mai puine i de data mai recenta. n Italia primele argouri apar ntr-o scrisoare
n anul 1472 a poetului Luigi Pulci ctre Lorenzo Magnifico. n Spania informa ii referitoare la
existena argoului apar n anul 1609 cnd se publica la Barcelona Romances de germania de
varios autores.Mai exista ns i romanele picaresti precum Lazarillo de Tormes n 1554. Se
remarca i existena unui argou romanesc ns mai puin dezvoltat dect cel din celelalte limbi
romanice. Denumirea data argoului a fost cea de limba pasareasca sau de limba caraitorilor,
denumire data de G. Baronzi Limba romana i traditiunile ei, Braila 1872. Primul autor roman
care inregistreaza termeni argotici din mediul pungasilor este N. T. Orasanu n Intemnitarile mele
politice 1861, urmat de muli ali.
Revenind la argoul francez , se constata ca studiile asupra acestuia sunt numeroase, constatare
fcut de un bibliograf care inregistrase pana n 1901, 365 de titluri. Un merit deosebit n acrest
domeniu l are Lazar Seineanu care trateaza argoul n evolutia lui cronologica de la argoul vechi
din 1455 pana la 1850 cnd ncepe faza lui moderna. Prima lui lucrare in acest sens se nume te
Les sources de l, argot ancien, urmata de lucrarea Le langage parisien au XIX -eme siecle,
lucrri n care sustine contopirea argoului modern cu vorbirea populara pariziana.O alta lucrare
remarcabila a acestui scriitor este La langue de Rablais, cercetrile axandu-se asupra operei lui
Rablais, ce ofera o paleta lexicala variata.
Un alt loc de marca n categoria studiilor l ocupa Albert Dauzat cu lucrri precum Les argots
des metiers franco- provencaux 1917, n care autorul studiaza argourile meseriasilor, L`argot de
la guerre n care ,la fel ca i Seinean, a fost preocupat de limba soldatilor din transee.
Esnault cu lucrarea sa Le poilu se detaseaza suparior de lucrrile autorilor amintii, pe tema
argourilor din transee, ntruct acesta a participat n mod direct la activit ile de pe front lund
contact drect cu viaa limbii studiate. n lucrarea L `imagination populaire. Metaphore

occidentales Paris 1925 n care se reliefeaza legtura dintre argou i vorbirea populara prin
utilizarea procedeului metaforic care imbogateste lexicul.
n ceea ce privete studiile asupra argoului n celelalte limbi romanice, ncepnd cu argoul
italienesc care se evidentiaza prin lucrri precum A. Niceforo- l cerco nei normali, nei
degenerati e nei criminali.1897 i A Niceforo- La mala vita a Roma. Razboiul purtat de Italia i-a
pus amprenta i asupra lucrarii lui Leo Sitzer care a publicat n 1921 o carte intitulata Die
umschreinbungen des Begriffes Hunger n Italienischen. Cartea a redat constatari ale autorului
din timpul rzboiului cnd avusese sarcina de a cenzura scrisorile prizonierilor italieni din
Austria, n care dei acestora le era complet interzis sa vorbeasc despre foametea indurata nu sau putut abine sa nu fac aluzii cu privire la suferinta traita prin intermediul unor expresii
metaforice.
Fcnd o trecere la argourile iberoromance, se remarca prezenta autorului Max Leopold Wagner
prin trei lucrri valoroase: Mexicanishes Rotwelsch, Notes linguistiques sur l`argot barcelonais,
A proposito de algunaspalabras gitanos- espanolos. Referitor la cea de-a doua lucrare de o
importana deosebita ntruct Wagner nelege raportul dintre argou i vorbirea populara ca lipsit
de premeditare spre incifrare a limbajului. Acesta remarca faptul ca argoul barcelonez con ine un
numar mare de cuvinte i expresii imprumutate din limba tiganilor.
Aadar se explica atracia exercitata de+a lungul timpului de ctre lingviti i intenia de a
patrunde n lumea argotic avand n vedere c acesta este creat din dorina de a evada din tipare
i de a oferi confortul unui spaiu delimitat, n care au acces doar iniiaii, reprezentnd un tip de
limbaj interesant, caracterizat prin creativitate i ingeniozitate
Bibliografie:
Lingvistica romanic. Evoluie. Curente. Metode, Bucureti, Editura Academiei, 1962 (ediia a II-a, 1970;