ராமாயணம் தமிழில் (நாயகன்) Ramayanan tamil PDF

«ÛÃ¡¾¡
S
SRRII R
RAAM
MAA JJA
AYYA
AMM
RAMAYANAM
«ÛÃ¡¾¡
"
"hhd
dff;f;fz
z; ; ffz
z;l;l ffhhll;r;rpp
c
cyyffkk; ; aahhi
it taa[e[e; ; jjhhK
Ks st thhff;f;fY Ykk; ;
eeppi Ykk; ; eePfPf;f;fY
iyybbgg EEjj;j;jY Ykk; ; eeP'
P';f;fyyhh
mmyyffpp yyhht tppi
iss aahhll;L;Li ill aahhuut tuu; ;
jji
iyyt tuu; ; m
md d;d tuu;f;f; ; nnffrruuz
;dt z; ; eehh'';f;fnns s
«ÛÃ¡¾¡ 1 ANURADHA
«ÛÃ¡¾¡
f';if ejpgha[k; ePu; tsKk; jpytsKk; FotsKk; bghUe;jpa ehL

nfhry ehL. tsik kpFe;j ,e;jf; nfhry ehl;od; jiyefuk;
mnahj;jp vd;w jpUefuhFk;. ,e;efuj;jpy; thGk; kf;fs; kwe;Jk; jP';F
bra;ahjtu;fs;. tWikahy; tho ahrpg;gtu; ,e;efupy; ,y;yhjjhy;
jUkFzrPyu;fs; ms;spf; bfhLf;Fk; jd;ik ,d;wp thH;e;jdu;.
mnahj;jp vd;w brhy;Yf;F a[j;jk; ,y;yhj Cu; vd;W bghUs;. ,e;j
efuk; nghUk; rpdKk; ,e;wpr; rhe;jp epnfjdkhfj; jpfH;e;jJ.
vy;nyhUk; vy;yh ey';fSk; bgw;W ,d;g[w;W thHe;jhu;fs;.
,e;j mnahj;jpkh efiu Mjpj;jd; Fyj;jpy; m$kfh uh$Df;Fk;
,e;Jkjpf;Fk; kfdhfg; gpwe;j jruj rf;utu;j;jp jha;nghy; kf;fSf;Fj;
jz;zUs; g[upe;J muR g[upe;J te;jhu;. gapUf;Fj; jz;zPu; Jiz
g[uptJ nghyt[k;/ capUf;F clk;g[ Mjhukhf ,Ug;gJ nghyg[k;
kf;fSf;F ,k;kd;dtu; fUiz g[upe;J te;jhu;. ,tUila
Ml;rpapny jUkk; jiHj;J x';fpaJ. ,tUila Ml;rp khl;rpa[ld;
tps';fpaJ. giftu;fshYk;/ tpy';FfshYk;/ fs;tu;fshYk; Jd;gk;
,d;wp kf;fs; ,d;gk; bgw;W thHe;jhu;fs;. jruj kd;dUila fu';fs;
<e;J <e;J rpte;jd. ,tUf;Ff; bfsriy/ ifnfap/ Rkpj;jpiu vd;W
\d;W kidtau; ,Ue;jhu;fs;. ,tUf;F kf;fl;ngW ,y;yhikapdhy;
mt;tg;nghJ ntW ntW khju;fisj; jpUkzk; bra;J bfhz;lhu;.
mt;thW bra;Jbfhz;l bgz;fs; 360 nguhFk;. ,tu; mWgjpdhapuk;
«ÛÃ¡¾¡
Mz;Lfs; mwbewp tGthky; ey;yw ehafdhf epd;W muR g[upe;jhu;.
kf;fs; kd;diu be";rhu epidj;J thahu thH;j;jpdhu;fs;.
jruju; jkf;Fg; gpd; jUkbewp jtwhky; juzpia muR g[upa xU
kfd; gpwf;ftpy;iyna vd;W bgupJk; tUe;jpdhu;.
jruju; ehl;ilf; fhf;f ed;kfd; ,y;iyna vd;W tUe;JtJ bghJ
eykhFk;. muritapy; jruj rf;utu;j;jp/ jkJ FyFUthfpa trp#;l
Kdptiu tz';fp/ FUehjh * monad; j';fs; Mrpapdhy; fly;
NH;e;j ,e;j cyfj;jpy; gj;Jj; jpirfspYkpUe;J te;j gj;J uj';fis
btd;W/ jrujd; vd;W ngu; bgw;nwd;/ rk;guid btd;W ,e;jpuDf;F
cjtp g[upe;njd;/ Mdhy;/ monaDf;F kfg;ngW tha;f;ftpy;iy
jiytdpd;wp kf;fs; tUe;Jthu;fns vd;W vz;zp monad;
tUe;Jfpd;nwd;. jh';fs; gpuk g[j;jpuu;. j';fis FUehjuhff; bfhz;l
vdf;F ,e;jf; Fiw ,Ue;jhy; mJ j';fSf;Fj;jhnd ,Hpt[ > FHy;/
ahH; vd;w ,d;dpirf; fUtpfspd; ehj';fisf; nfl;Fk; vd; brtpapy;
mg;gh * vd;W miHf;fk; kHiyr; brhy; nfl;Fk; ghf;fpak;
bgw;nwdpy;iy. thdshtp tsu;e;j kuk; gGf;ftpy;iyahdhy;
mk;kuj;jhy; ahJ gad; > vd;Dila kDf;Fyj;jpy; ,Jtiu
FHe;ijapy;yhj kyl;Lj; jd;ik xUtUf;Fk; ,y;iy. bgUk;
jtKdptuhfpa j';fs; rPldhfpa vdf;F ,e;jf; Fiw ,Ue;jhy; mJ
j';fSf;Fj;jhnd mtkhdk; > monaDf;F kfg;ngW cz;lhfj;
njtuPu; mUs;g[upa ntz;Lk; vd;W Twp Kiwapl;lhu;.
trpl;l Kdptu; Cdf;fz;fis \odhu;. mg;bghGJ mtUf;F
"hdf;fz; jpwf;fg; bgw;wJ. mjpny fz;l fhl;rp moapy; tUfpd;wJ.
jpUkhy; jpUg;ghw;flypy; mutizapy; mwpJapy; g[upfpd;whu;.
,uhtzhjp muf;fu;fshy; gyfhykhfj; Jd;gg;gLfpd;w gpukhjp
njtu;fs; ehuhazuplk; j";rk; g[Fe;J fUizf;flny * fkyf;fz;zh (
ePynkf tz;zh ( ,uhtzd; Kjypa muf;fu;fshy; eh';fs;
Miyf;fUk;g[nfhy; behe;J bte;J tUe;Jfpnwhk; ). eh';fs;
«ÛÃ¡¾¡
muf;fu;fshy; g";Rglhj ghLgLfpd;nwhk;. mRu Fyj;ij mHpj;J/
eh';fs; brHpj;J thH mUs; g[upantz;Lbkd;W ruz; mile;jhu;fs;.
jpUkhy; njtu;fis nehf;fp mkuu;fns * ehd; g{t[yfpy; ,uhkdhf
mtjupj;J ,uhtzhjp muf;fu;fisj; bjhiyj;J c';fs; Jau;
Jilj;J mUs;g[upntd;. ,uhtzd; gpuknjtdplk; kdpju;fisa[k;/
theu';fisa[k; rpwpa gpuhzpfs; vd;W tpl;L tpl;lhd;. Mfnt/ ehd;
kdpjdhf te;J mtjupg;ngd;. njtu;fshfpa eP';fs; Kd;djhfnt
theu';fshfg; gpwe;J ,U';fs; vd;W fl;lisapl;lhu;.
jpUkhypd; fl;lisapd;go thdtu;fs; theu';fshfg; gpwe;jhu;fs;.
,e;jpud; thypahfg; gpwe;jhd;. Nupad; Rf;fpuPtdhfg; gpwe;jhd;.
mf;fpdpj;njtd; ePydhfg; gpwe;jhd; ( ePyd; nridj; jiytd; ).
tpRtgpuk;kh esdhfg; gpwe;jhd;/ tha[njtd; mDkdhfg; gpwe;jhd;.
Uj;uhk;rKk; mjpy; fye;J epd;wJ. cnge;jpud; m';fjdhfg; gpwe;jhd;.
gpuknjtu;/ ehd; Vw;bfdnt fuof; FGj; jiytd; $hk;gte;jdhfg;
gpwe;jpUf;fpnwd; vd;W Twpdhu;.
f';iff;fiuapy; ju;kh';fju; vd;w Xu; me;jz Kdptu;/ "Xk; enkh
ehuhazha" vd;w m#;lh&u ke;jpuj;ij $gpj;Jf; bfhz;L jtk;
bra;J bfhz;oUe;jhu;. Xu; mf;fpufhuj;jpy; Xu; me;jzu; thH;e;jhu;.
mtu; kpft[k; rhe;jrPyu;. re;jdk; nghy Fspr;rpahf ,Ug;gtu;.
,tUila kidtp bgau; fyif. ,ts; mf;fpdpj; jpuhtfk;
nghd;wts;. beUg;g[ kiy nghy; fztd; kPJ rPwpr; rPwp tpGths;.
mtu; ntz;lhk; vd;gij ntz;Lk; vd;W bra;ths;. ntz;Lk;
vd;gij ntz;lhk; vd;W bra;akhl;lhs;. Vl;of;Fg; nghl;oahf
vija[k; bra;ths;.
«ÛÃ¡¾¡
fyif * vdf;F rPjsj;jhy; ePu;f;bfhz;oUf;fpd;wJ. kpsFf; FHk;g[ it
* vd;whu;. mts; ePw;Wg; g{rzpf;fha; nkhu;f;FHk;g[ itj;jhs;. mJ
rPjsj;ij mjpfupf;fr; bra;jJ.
kw;bwhU ehs;/ fyif * FL mjpfkhfpr; rPjngjpahfpd;wJ. kpsfha;
,y;yhky; kpsF urk; it * vd;whu;. mts; fj;jpupf;fha[k;/ gr;ir
kpsfha[k; file;J itj;jhs;. fyif * fz; vupfpd;wJ. vz;bza;
nja;j;Jf; Fspf;f ntz;Lk; vd;whu;. mts; Fspu;e;j ePiuj; jiyapy;
tpl;Lf; bfhjpj;J epd;whs;. fyif * cwf;fk; tUfpd;wJ. ehd; gLf;f
ntz;Lk; vd;whu;. gLf;fpd;w ,lj;jpy; jz;zPiu thu;j;Jf; Fskhf;fpg;
gLf;f tplhky; mts; bra;J tpl;lhs;. ,t;thW vy;ytw;Wf;Fk;
vjpu;kiwahfr; bra;J te;jhs;. ,jdhy; btWg;gile;J ntjpau;
jiyapy; Jz;L nghl;Lf; bfhz;L btspapy; fpsk;gpr; brd;whu;.
Vjpupy; Xu; Mg;j md;gu; te;;jhu;. mtu; Ianu * v';nf nghfpwPu; >
vd;W nfl;lhu;.
kidtpapd; Jd;gk; vd;dhy; rfpj;Jf;bfhs;s Koatpy;iy. mts;
nga;. Mjdhy; tPl;iltpl;L btspnawpg; nghfpd;nwd; vd;whu;.
nga; ntg;gpiy moj;jhy; Xog;nghFnk vd;whu; md;gu;.
,ts; kpUfk; vd;whu;.
kpUf';fisbay;yhk; ru;f;f!py; mlf;fp MSfpd;whu;fns * xU
bgz;iz cd;dhy; mlf;fp MsKoatpy;iyna * vd;whu;.
,ts; g{jk; vd;whu;.
gpUjptp/ tha[/ nja[/ mg;g[/ Mfhrk; vd;w g";r g{j';fis ehk;
mlf;fp Ms;fpnwhnk * ,e;jg; bgz; gps;isia mlf;fp
MsKoatpy;iyah > mts; vd;djhd; bra;fpwhs; > tptukhfr;
brhy; vd;whu;.
«ÛÃ¡¾¡
Iah * mts; bra;a[k; bfhLik xd;wh/ gj;jh/ Ehwh/ Mapukh >
yl;nrhg yl;rk; Fw;w';fs; bra;fpwhs;. mtw;iw ehd; v';'dk;
brhy;ntd; > RUf;fkhfr; brhy;Yfpnwd;. ntz;lhk; vd;gij
ntz;Lk; vd;W bra;fpwhs;. ntz;Lk; vd;gij ntz;lhk; vd;W
bra;fpwhs;.
md;gnu * ehd; brhy;tijf; filg;gpoa[';fs;. c';fSf;F ntz;lhk;
vd;gij/ ntz;Lk; vd;W brhy;Y';fs;. ……Kaw;rp cau;r;rp jUk;…… vd;W
Twpdhu;.
me;jzu; tPl;Lf;Fr; brd;whu;. mtUf;F mnfhug;grp. fyif * ,d;W
ehd; rhg;gplkhl;nld; vd;whu;.
mts; nfhgj;Jld;/ cdf;fhfr; rikj;J itj;jpUf;fpnwd;. rhg;gpL
vd;W czt[ bfhLj;jhs;.
fyif * ehd; cLj;jpa ntl;oia eP bjhlf; TlhJ. cd; if
glf;TlhJ.
mts;/ cdf;F Mrhuk; kpFe;J tpl;ljh > "hdk; Kjpu;e;Jtpl;ljh >
ehd; ,d;W Kjy; cd; ntl;oiaj; njha;j;Jg; nghLntd;. eP
bra;tijr; bra; vd;W Twp mtUila cilfisj; Jha;ikahfj;
njha;j;J cau;e;j bfhoapy; cyu;j;jp tpLths;.
fyif * cd;nky; gl;l fhw;W vd;nky; glf;TlhJ vd;whu;. mts;/
cdf;F ,t;tst[ cau;t[ te;Jtpl;lhjh > vd;W rPwptpGe;J rpwpa
trpwpia vLj;Jr; Rfkhf tPrptpl;lhs;.
fyif * vz;bza; nja;j;Jf; Fspf;f khl;nld; vd;whu;. mts; ekJ
ehl;Lj; jl;gbtg;g epiyf;F vz;bza; nja;j;Jf; Fspg;gJ kpft[k;
ey;yJ. vz;bza; nja;j;Jf; Fspj;Jj;jhdhf ntz;Lk; vd;W Twp
vz;bziaf; bfhz;L te;jhs;.
«ÛÃ¡¾¡
rup/ ehnd vz;iz nja;j;Jf; bfhs;fpnwd;. eP ngh vd;whu;.
mts; Vd; * ehd; vz;bza; nja;j;jhy; vd;d Fw;wk; * ehd;jhd;
nja;g;ngd;. thia \of;bfhz;L ,U vd;W Twp/ fztDila
clk;g[ KGtJk; vz;bza; nja;j;jf; Fspf;f itj;jhs;.
me;j me;jzu; fyifaplk; ntz;Lk; vd;gij ntz;lhk; vd;W
Twpa[k;/ ntz;lhk; vd;gij ntz;Lk; vd;W Twpa[k; fhupaj;ijr;
rhjpj;Jf; bfhz;L Rfnk thH;e;jhu;. me;j Mg;j md;giu xUehs;
re;jpj;jhu;. Ianu * ,g;bghGJ cd; tPl;Lf;fhup vg;go ele;J
bfhs;fpwhs; * vd;W nfl;lhu;.
,g;bghGJ vy;yhk; btF Rfkhf eilbgwfpd;wd. Mdhy;/
ntz;lhk; vd;gij ntz;Lk; vd;Wk; ntz;Lk; vd;gij ntz;lhk;
vd;W ftdkhfr; brhy;y ntz;oapUf;fpwJ. ,g;bghGJ mts; Jzp
njha;j;Jg; nghLfpd;whs/ vz;bza; nja;f;fpd;whs;. tprpwp
tpLfpd;whs;. gLf;if tpupf;fpd;whs;/ vy;yhj; bjhz;Lk; bra;fpd;whs;.
xU Fiwa[k; ,y;iy vd;whu;.
xUehs; me;j ntjpau; kidtpiag; ghu;j;J/ fyif * ehis vd;
je;ijahUila rpuhu;j;jk;. tPL thry; bkGfhnj. ePuhlhnj.
rikf;fhnj vd;w Twpdhu;. mts; vy;yhtw;iwa[k; xG';fhfr; bra;J
itj;jhs;. gpz;lg;gpurhjk; nthl;L ,ij $yjhiuapy; bfhl;Lkhw
brhy;ypaUf;f ntz;Lk;. brhy;ypUe;jhy; Rj;jkhd jz;zPupy;
bfhl;apUg;ghs;. mtu; rw;Wf; ftdf;Fiwthf/ gpJu; gpurhjj;ijr;
Rj;jkhd ePupy; bfhl;LkhW Twptpl;lhu;. mts; mijf; bfhz;L ngha;
mRj;jkhd jz;zPupy; bfhl;otpl;lhs;. nfhgnk tuhj
Fzf;Fd;wkhfpa me;j me;jzu; nfhgpj;J/ ghtp * vdf;F
Mapukhapuk; Fw;w';fs; bra;jha;. mj;jida[k; bghWj;Jf;bfhz;nld;.
gpJu;fspd; Jha gpurhjj;ij $yjhiu jz;zPupy; bfhl;odhna * ,J
«ÛÃ¡¾¡
vt;tst[ bgupa ghtk; > fyif * eP myifahfg; nghff; fltJ
vd;W rhgkpl;lhu;. me;j ntj tpj;jpd; rhgj;jhy; mts; bgz; ngahf
khwpdhs;. Fof;f ePUk;/ j';f epHYkpd;wp m';Fk; ,';Fkhf miye;J
ciye;J. jpupe;J ntjidg;gl;lhs;.
f';iff;fiuapy; "Xk; enkh ehuhazha" vd;W ke;jpu $gk; bra;J

bfhz;oUe;j ju;kh';fjiu ,e;jg; bgz; nga; gpof;fr; brd;wJ.
beUg;ig tpG';fr; brd;w vWk;g[ nghy; ,Ue;jJ. Kdptu; g[d;dif
g[upe;J fkz;lyj; jz;zPiu/ "Xk; enkh ehuhazha" vd;W
bjspj;jhu;. me;j ke;jpu ePuhy; mtsJ ghtKk; rhgKk;
tpyfptpl;ld. mts; mtUila mokyu; kPJ gPH;e;J bjhGJ/
mGJ/ jnghjdnu * ehd; fyif vd;w bgaUs;s bgz;. fztd;
kdk; nehfg; gyg;gy Fw;w';fs; bra;j ghtj;jhy;/ mtUila
rhgj;jhy; ngahfj; jpupe;J miye;J behe;njd;. vdf;F mUs;
g[uptPuhf vd;W ntz;o epd;whs;. ju;kh';fj Kdptu; mtSf;Fj;
jz;zUs; g[upe;J mk;kh * mHhnj. ehd; mwpt[ njhd;wpa ehs;
bjhl;L ,d;Wtiu bra;j jtj;jpy; ghjp cdf;Fj; je;njd; vd;whu;.
itFz;lj;jpypUe;J bghd;kzp tpkhdk; xd;W te;J ,Utiua[k;
itFz;lj;Jf;F miHj;Jr; brd;wJ. mtu;fs; guthRnjtidr;
nrtpj;jg; ngupd;gj;ij va;jpdhu;fs;.
|kd; ehuhazu; ju;kh';fjiug; ghu;j;J/ ju;kh';fjnu * eP g{t[yfpy;
Mjpj;ju; Fyj;jpy; gpwe;J jrujd; vd;w ngu; bgw;W mWgjpdhapuk;
Mz;L jtk; bra;thahf. ehd; cdf;F kfdhfg; gpwe;J uhkd; vd;w
bgaUld; tps';fp ,uhtz tjk; bra;J ehl;Lf;F eyk; bra;ntd;.
mk;kh * fyif * eP nffa ehl;oy; mRtgjp vd;w kd;dDf;F
kfshfg; gpwe;J ifnfap vd;w ehkj;Jld; tsu;tha;. ju;kh';fjUila
jtj;jpy; ghjp bgw;wjdhy; bfsriy tapw;wpy; ehd; gpwe;jhYk;
«ÛÃ¡¾¡
vd;id eP md;g[ kfdhf tsu;g;ghahf. eP gpwe;j tPl;oYk; g[Fe;j
tPl;oYk; bgUika[ld; thH;tha;. rkak; tUk;bghGJ vd;idf;
fhdfk; nghfr; brhy;ypf; fyfk; bra;tha; vd;whu;.
jpUkhYila rf;fuk;-gujuhft[k;/ r';F-rj;JUf;fddhft[k;/ Mjpnr#d;
- ,yf;Fkzdhft[k; gpwf;FkhW jpUkhy; fl;lisapl;lUspdhu;.
,tw;iwbay;yhk; trpl;lu; "hdf; fz;zhy; fz;lhu;.
nts;tp bra;jy;
trpl;l Kdptu;/ jrujnu * cdf;F vjpu;fhyk; rpwg;ghf ,Uf;Fk;. rpwe;j

kfg;ngW fpilf;Fk;. m';f ehl;oy; kDFyj;jpy; cj;jhdghjDila
g[jy;td; nuhkghjd; vd;Dk; kd;dd; muR g[upfpwhd;. me;j ehl;oy;
gd;dpuz;L Mz;Lfshf kiHapy;yhky; g";rk; neu;e;jJ.
fiyf;nfhl;L Kdptiu m';F miHj;J te;jgoahy; kiH bghHpe;J
tsk; bgUfpaJ. cd;Dila g[jy;tpahfpa rhe;ijia cnuhkghj
«ÛÃ¡¾¡
kd;dDf;F !;tPfhukhff; bfhLj;jiday;yth > mg;bghGJ me;jr;
rhe;ijiaf; fiyf;nfhl;L Kdptu; jpUkzk; bra;J bfhz;lhu;.
mjdhy;/ mtu; cdf;F kUkfuhthu;. mtu; mstw;w jtk; bra;jtu;.
rkhd kpy;yhjtu;. mtiu miHj;Jf; bfhz;L te;J g[j;jpu fhnk#;o
ahfk; bra;thahdhy; cdf;Fg; g[j;jpu ghf;fpak; cz;lhFk; vd;W
Twpdhu;. jrujr; rf;futu;j;jp gup$d';fs; g[ilNH/ njnuwp m';f
ehl;il mile;jhu;. cnuhk ghju; md;g[ld; tuntw;W cgrupj;jhd;.
fiyf;nfhl;L Kdptiu mnahj;jpf;F mDg;g[khW ntz;of;
bfhz;lhd;. jrujUila ntz;L nfhSf;fpz';fp fiyf;nfhl;L
Kdptu; vd;fpd;w up#;arpU';fu; jd; kidtpahfpa rhe;ija[ld;
mnahj;jp khefUf;F vGe;jUspdhu;. jruju; Xuhz;L mtUf;F
te;jid tHpghL bra;jhu;.
mtu; xUehs; up#;arpU';fiu tz';fp jt Kdptnu * monad;
mWgjpdhapuk; Mz;L ,t;t[yif Mz;nld;. gpwpbjhd;iw
ntz;nld;. vdf;Fg; gpd; ey;y jiytd; ,y;iyna vd;W kf;fs;
tUe;Jthu;fns vd;W ehd; tUe;Jfpd;nwd;. mjyhy;/ ,e;j cyfj;ij
mwbewpapy; epWj;jp Ml;rp g[upa[k; khl;rpa[ila xU g[j;jpud; cz;lhf
mUs;g[upa ntz;Lk; vd;W ntz;of;bfhz;lhu;.
jhu;fhj;j eW';F";rpj; jdau;fbsd; wtkpd;ik
thu;fhj;j tdKiyahu; kzptapW tha;j;jpyuhy;
ePu;fhj;j fly;fhj;j epy';fhj;nj bdd;dpw;gpd;
ghu;fhj;jw; Nupahiug; gzpePbad; wogzpe;jhd;.
fiyf;nfhl;L Kdptu;/ g[j;jpuhfhnk#;o ahfk; bra;jhy; cdf;Fg;
g[j;jpughf;fpak; fpilf;Fk; vd;W Twpdhu;. gpd;du; fiyf;nfhl;L
Kdptu;/ efu;g;g[wj;nj bgupa ahfrhiy mikj;J ahfj;Jf;Fupa
jputpa';fisf; Ftpj;J trpl;l Kdptu; Kjypa jtrPyu;fs;
Jizg[upa ntjke;jpu';fisf; Twp kpfr; rpwe;j nts;tpiar; bra;jhu;.
«ÛÃ¡¾¡
g{u;zhFjp bfhLj;jt[ld; xU bja;tg{jk; ahfj;jpy; njhd;wp ahf
gharj;ij tH';fp kiwe;jJ. fiyf;nfhl;L
Kdptupd; fl;lisg;go ahfgharj;ij xU ghjp
bfsriyf;Fk;/ kw;bwhU ghjp ifnfapf;Fk;
kd;du; tH';fpdhu;. bfhLj;J gHfpa
bfsriya[k;/ ifnfapa[k; j';fSf;F kd;du;
tH';fpa gharj;jpy; ghjp/ ghjp Rkpj;jpiuf;F
tH';fpdhu;fs;. kd;dtuhy; bfhLglhky; tpLgl;l
Rkpj;jpiuf;F ,uz;L g';F fpilj;jJ. \d;W
jha;khu;fSk; fU cw;whu;fs;. gd;dpuz;L
khj';fs; fU ,Ue;jhu;fs;.
ehk; vy;yhUnk gd;dpuz;L khjk; fUtpy; ,Uf;fpd;nwhk;. mJ
vt;thbwdpy; Md;khf;fs; thdj;jpypUe;J kiH tHpahf
kz;qyfj;ij milfpd;wd. mt;thW te;j capu;fs; fha;fdp
jhdpa';fspy; fye;j je;ijahu; tapw;wpy; 2 khkj';fs; fU ,Ue;j
gpd;/ jha; tapw;wpy; gj;Jkhjk; fU ,Ue;J kfthfg; gpwf;fpd;wd.
Mfnt/ capu;fs; fUtpy; gd;dpuz;L khj';fs; ,Uf;fpd;wd. Kjypy;
ek;ik/ fUr;Rke;jtu; je;ijahu;. Mjdhy;jhd; ek;Kila bgaUf;F
Kd;dhy; je;ijahu; vGj;ijg; bghwpf;fpd;nwhk;.
,uhkUila fU kd;dtd; ghypd;wp ghar tHpahfj; jha;tapw;iw
mile;jjhy; ,tu;fs; 12 khjk; fUr;Rke;jhu;fs;.
«ÛÃ¡¾¡
jpU mtjhuk;
rpj;jpiu khjk; etkp j;jp g[du;tR el;rj;jpuk; flf yf;fpdj;jpy;

,uhkgpuhd; jpU mtjhuk; bra;jhu;.
xUgfy; cybfyhk; cjuj; Js;bghjpe;(J)
mUkiwf; Fzu;tUk; mtid m";rdf;
fUKfpy; bfhGe;bjHpy; fhl;Lk; nrhjpiaj;
jpUt[wg; gae;jds; jpw';bfhs; nfhriy.
«ÛÃ¡¾¡
kWehs; g{r el;rj;jpuj;jpy; gujUk;. mjw;F kWehs; Mapy;a
el;rj;jpuj;jpy; ,yl;RkzUk; rj;Uf;dUk; njhd;wpdhu;fs;.
kd;dtu;f;F kfg;ngW cz;lhdjhy; tuk;gpy;yhj kfpH;r;rp mile;jhu;.
md;djhdKk;/ brhu;z jhdKk; t!;jpu jhdKk;/ g{jhdKk;/ nfh
jhdKk; ms;sp/ ms;sp jd jUk';fs; bra;jhu;. VHhz;Lfs;
tupapy;iy vd;W giw miwar; bra;jhu;. fUt{yj;ijj; jpwe;J
vy;yhUk; m';Fs;s epjpfis vLj;Jf; bfhs;SkhW Twpdhu;.
Mya';fisg; g[Jg;gpf;FkhW fl;lisapl;lhu;.
vy;yhUk; mstpy;yhj kfpH;r;rp mile;jhu;fs;. mnahj;jp khefuk;
,d;gbts;sj;jpy; ePe;jpaJ. trpl;l Kdptu; ,uhk;/ gujd;/
,yl;Rkzd;/ rj;Uf;dd; vd;W bgau; Nl;odhu;. ehd;F ntj';fisg;
nghy; ehd;F Fkhuu;fSk; ,dpJ tsu;e;jhu;fs;. Ie;J taJf;F nky;
mtu;fs; trpl;lUila Mrpukj;jpy; tsu;e;J fiy gapd;whu;fs;.
,uhku; trpl;lUila Foirapy; tsu;e;jgoapdhy; "hdk; tsu;e;jJ.
khw;whe; jhahfpa ifnafp/ fhdfk; ngh vd;wt[ld; cLj;j cila[ld;
fhl;Lf;Fg; nghdhu;. muz;kidapy; tsu;e;jpUe;jy; ml;tnfl;
tPl;Lf;Fg; nghapUg;ghu;. ,uhku; jhnd type;J brd;W twpatu;f;F
cjtp bra;thu;. mtu;fSila Fiwfisf; nfl;L epiwt[ bra;thu;.
t
tppRRt
thhkkppjj;j;jppuuuu; ; t
tUUi
iff
«ÛÃ¡¾¡
,uhkUf;Fg; gd;dpuz;L taJ epuk;gpaJ. rfy fiyfspYk;

ty;ytuhf/ kf;fSf;F ey;ytuhf tps';fpdhu;. rf;utu;j;jp muritapy;
,e;jpu gfthidg; nghy; Re;ju tot[ld;; tPw;wpUe;jhu;. trpl;lu;/
Rke;jpuu;/ ahghyp Kjypa mwp"u;fs; mtiur; NH;e;j
mku;e;jpUe;jhu;;fs;.
cyfj;ij ,uz;lhtjhf/ rpU#;of;fj; bjhl';fpdtUk;/ fhaj;up
ke;jpuj;Jf;F mjpnjtiua[k;/ mstw;w jtk; bra;jtUkhfpa
tpRthkpj;jpu Kdptu; m';F vGe;jUspdhu;.
filf;fhtyd; Xote;J kd;du; bgUkhid tz';fp/ nte;ju;
bgUkhnd * tpRthkpj;jpu Kdptu; tUfpd;whu; vd;W Twpdhd;.
rf;utu;j;jp gpuknjtiu vjpu;bfhs;sr; bry;Yk; ,e;jpugfthidg;nghy;
«ÛÃ¡¾¡
g{irf;Fupa rhjd';fSld; vjpu; brd;W/ vd; Fyk; bra;j g[z;zpak;
vd;W tyk; bra;J tz';fp/ mtiu miHj;Jf;bfhz;L ngha;
kzpj;jtprpy; ,Uj;jp/ fsgf!;Jhup re;jd';fshYk; kyu;fshYk;
ghjg{ir bra;jhu;.
ehk; Xu; mjpfhupiag; ghu;f;fg; nghnthkhdhy; mtuJ mUfpy;
cs;stiug; g[fGiu Twp/ mtiu ek; trkhf Mf;fpf;bfhs;s
ntz;Lk;. ,y;iynay; ehk; mjpfhupaplk; Twpa nfhupf;ifia mtu;
Kl;Lf;fl;il nghl;Lj; jLj;JtpLthu;. ,e;j cyfpay; "hdj;ij
cila tpRthkpj;jpuu;/ trpl;liu tz';fpj; jrujiug; ghu;j;Jf;
TWfpd;whu;.
jrujh * trpl;liuf; FUehjuhfg; gilj;j cd; jtk; mstplw;fupaJ.
trpl;l KdptUila fUiz cdf;fpUg;gjhy; cdf;F cy;;yh
fUk';fSk; vspjpy; rpj;jpahFk;. kd;du; kd;dnu * new;W ehd; ,e;jpu
cyfk; brd;W ,e;jpuidr; re;jpj;njd;. ,e;jpund * Rfkh > vd;W
nfl;nld;. ,e;jpud; jrujUila fUizapdhy; Rfkhf ,Uf;fpnwd;
vd;whd;. ,e;jpuDila bghd;Dyifr; rk;guhRud; ftu;e;J bfhz;lhd;.
jruju;/ ifnfap nju; elhj;jr; brd;W rk;guh Ruidf; Fyj;njhL
mHpj;Jg; bghd;Dyif ,e;jpuDf;F mspj;jhu;. me;j btw;wpj;jpwj;ij
tpRthkpj;jpuu; ,';nf Fwpg;gpLfpd;whu;.
jrujh * cd;idg; nghd;w cj;jk murid v';Fk; fhz ,ayhJ. eP

rj;jpa rk;ge;jd. gnuhgfhup. ey;yw \u;j;jp/ ew;Fz rPyd;. cdf;F
vy;yhk; bjupa[k;. ,y;iy vd;w nfl;gtUf;F ,y;iybad;W brhy;yj;
bjupahJ. mstw;w bgUika[ila muru; bgUkhnd *
vd;idg;nghd;w Kdptu;fSk;/ njtu;fSk; j';fSf;F Xu; ,ila{W
te;jhy; kiyfs; njhWk; vGe;jUspa[s;s KUfg; bgUkhdplk; brd;W
KiwapLnthk;. fapiy kiy brd;W fz;qjw; bgUkhdplk;
KiwapLnthk;. jpUg;ghw;flypy; brd;W mutizapy; mwpJapy;
«ÛÃ¡¾¡
g[upfpd;w mupKFe;jdplk; KiwapLnthk;. Rj;jpanyhfk; brd;W guk
jahs\u;j;jpahfpa gpuk njtuplk; KiwapLnthk;. bghd;Dyfk;
brd;W mkuhtjpia muR g[upfpd;w ,e;jpudplk; KiwapLnthk;.
,';bfy;yhk; brd;W epiwntwhj Fiwfis mnahj;jp khefuk; te;J
cd;dplk; KiwapLnthk;. v';fsf;F cd;idj;jtpu g[fyplk; VJ >
vd;W ,dpa trd';fshy; fdpaKjk; nghy; Twpdhu;.
g[fGiuf;F ka';fhjhu; ahu; > fuoiaf; fz;zhof; fhl;og; gpof;f
ntz;Lk;. rp';fj;ijj; njhy;tiy nghj;jpg; gpof;f ntz;Lk;.
ahidiaf; FHp njhz;og; gpof;f ntz;Lk;. bgaup kdpju;fisg;
g[fGiuahy; trk; bra;a ntz;Lk; * ,e;j a[f;jpiaj; bjupe;j
tpRthkpj;jpuu; jrujiuj; jd;ik etpw;rpahy; g[fH;e;J ngrpdhu;. jruju;
mfKk;/ KfKk; kyu;e;jJ. FUehjh * vd;dplj;jpy; VjhtJ xU rpwg;g[
,Uf;Fkhdhy; mij njtuPUila MrPu;thjj;jpdhy;jhd;. ehd;
j';fSila moik. ehd; j';fSf;F vd;d bra;a ntz;Lk; >
fl;lisapL';fs;. bra;fpd;nwd; vd;whu;.
tpRthkpj;jpuu; Twpdhu; / Mjpj;jd; Fye;jiHf;f te;j murnunw *
ehd; re;epahr. vdf;F vd;d ntz;Lk; > vdf;F vjpYk; tpUg;g[
btWg;g[ ,y;iy. ahfk; \d;W tifg;gLk;.
1. giftiu mHpf;f bra;tJ. mJ mgprhu Xkk; vdg;gLk;.
2. jhd; ca;ag; gad; fUjpr; bra;tJ. mJ g[j;u fhnk#;o -

mRtnkjk; Kjypad.
3. cyfk; ca;ag; bghJ ey';fUjpr; bra;tJ. mJ cj;jk ahfk;;
vdg;gLk;. nte;ju; bgUkhnd * cyf ey';fUjp ehd; jUf;fs;
epiwe;j Fspu;e;j fhdfj;jpy; ahfk; bra;ntd;. mjid muf;fu;fs;
«ÛÃ¡¾¡
jLj;J ,ila{W bra;fpd;whu;fs;. Mjyhy;/ me;j nts;tpiaf; fhty;
g[upa xUtidaDg;g ntz;Lk; vd;W Twpdhu;.
ey;yJ/ Rke;jpunu * xU nghu; tPuid mDg;g[ kd;dtnd *
rhkhd;akhd nghu; tPudhy; MfhJ.
RthkP * nridj; jiytid mDg;g[fpd;nwd;.
md;gnd * nrdhjpgjpahy; MfhJ.
Iand * monad; tUfpd;nwd;.
nte;jnd * cd;dhYk; MfhJ/ cd;idg; ghu;f;fpDk; rpwe;jtd;
xUtd; ,Uf;fpd;whd; mtid mDg;g[f.
FUehjh * vd;idg; ghu;f;fpYk; rpwe;jtd; mnahj;jpapy; ,Uf;fpd;whdh
> ehd; gj;J uj';fis btd;wtd;. Xg;ghUk; kpf;fhUk; ,y;yhjtd;
monad; rk;guid mHpj;jtd;. njhs;typa[k; ths;typa[k; kpf;ftd;.
Rke;jpunu * vd;idg; ghu;f;fpYk; rpwe;jtd; mnahj;jpapy;
,Uf;fpd;whdh >
bfhw;wtnu * ck;iktplr; rpwe;jtu; Rtu;f;f kj;jpa ghjyk; Mfpa
\t[yf';fspYk; ,y;iy.
FUehjh * Rke;jpu;/ mjpEl;gkhd kjpEl;gk; cilatu; mtu;
Twpaijf; nfl;Ouh > vd;idtplr; rpwe;jtd; ,y;iy. ,y;yhjij
,Ug;gjhf vz;zp TWfpd;wPu;. XUtd; Mik kapu;f;fk;gsk;
nfl;lhdhk;. ,d;bdhUtd; Fjpiuf; bfhk;g[ bgholg;gp nfl;lhdhk;.
mJnghy vdf;F epfu; xUtUk; ,;y;iy. cz;L vd;W jh';fs;
TWfpd;wPu;fs;.
jrujh * cd;idg; ghu;f;fpYk; xU nfho kl';F cau;e;jtd;
mnahj;jpapy; ,Uf;fpwhd;. mtid mDg;g[. ,y;yhj xd;iw
,Ug;gjhf ehd; xUnghJk; Twkhl;nld;. vd; thf;F rj;jpak;.
«ÛÃ¡¾¡
tpRthkpj;jpUila trd';fisf; nfl;Lj; jruju; rpwpJ rpe;jpj;jhu;.
FUehjh * vd;idg; ghu;f;fpYk; gykl';F cau;e;jtu; trpl;l Kdptu;.
mtiu miHj;Jg; ngh';fs; *
tpRthkpj;jpuu; g[d;dif g{j;jhu; * mtu; xU jho ehd; xU jho. ,U
jhofSk; brd;W jhlifaplk; thjho epw;f ntz;Lk;. ehd; TWtJ
trp#;liu ad;W. mtd; ntj ntj;ad;. mtd;jhd; ,uhkd;/
kd;dtnd/ eP bgw;w ehd;F ike;ju;fspy; fupa brk;ky; mupa Mw;wy;
gilj;jtd;. ,uhkid mDg;g[f vd;whu;.
,uhkidaDg;g[ vd;w brhy; g[z;zpny nty; gha;e;jJ nghy;
kd;dtid thl;o tijj;jJ. mstpy;yhj my;yy; mile;jhu;.
tpRthkpj;jpuUila jpUtoapy; tPH;e;jhu;. ftiyf; flypy; MH;e;jhu;.
FUehjh * ,uhkd; ,sk; ghyfd;. nghu; Kfk; mwpahjtd;. khaj;jpy;

ty;y muf;fu;fis bty;Yk; jpwk; mwpahjtd;. monad; gy
nghu;fspy; btw;wp bgw;wtd;. ehd; tUfpd;nwd;. muf;fu;fisf;
bfhd;W nts;tpia Koj;Jf; bfhLg;ngd; vd;whu;.
jruju; ,uhkidj; jd;Dld; mDg;g ka';fpa jd;ikapdhy;
tpRthkpj;jpu; Kdptu; btFa;L vGe;jhu;. mtUila nfhgf;fdy;
cyf';fis btJg;gpaJ. Nupad; nkyz;lj;Jf;Fg; ngha; kiwe;jhd;.
epyk; eL';fpaJ/ jpir ahidfs; m";rp xL';fpd/ ruhru';fbsy;yhk;
mire;jd.
trpl;l Kdptu; tpRthkpj;jpu Kdptupd; rPw;wj;Jf;F m";rpj; jrujiug;
ghu;j;J kd;dtnu * ,uhkid tpRthkpj;jpuUld; mDg;gp ita[';fs;.
mjdhy; ,uhkDf;F mjpj;j Fyj;Jf;Fk; ed;ik cz;lhFk;. vd;
thu;j;ijiaj; jl;l ntz;lhk; vd;W Twpdhu;.
«ÛÃ¡¾¡
jruju; Rke;jpuiug; ghu;j;J/ ,uhkida[k;/ ,yl;Rkzida[k; miHj;J
tUkhW fl;lisapl;lhu;. Rke;juu; bfsriyapd; muz;kidf;Fr;
brd;W. ,e;jj; jfty;fisf; bfsriyaplk; Twp ,uhkid
miHj;Jf;bfhz;L te;jhu;.
,uhku; trpl;liua[k;/ tpRthkpj;jpuiua[k;/ je;ijahiua[k; jpUtoapy;
tPHe;e;J tz';fpdhu;. jruju; ,uhk ,yl;rkzupd; fu';fisg; gw;wp
tpRthkpj;jpuUila fuj;jpy; itj;J/ Rthkp * ,tu;fSf;Fj; jha;/
je;ij/ FU vy;yhk; njtuPu;jhk;. ,tu;fisg; bgWtjw;F ehd;
mWgjpdhapuk; Mz;Lfs; jtk; bra;njd;. vd; capiuj; j';fsplk;
xg;gilj;jpUf;fpnwd;. jpUk;gt[k; bfhz;L te;J nru;f;ft[k; vd;W
jGjGj;j Fuypy; brhd;dhu;.
tpRthkpj;jpu; Kdptu; tpilbgw;Wg; g[wg;gl;lhu;. thfd';fspy;
brd;why; vWk;g[/ g[G Kjypa rpw;Wapu;fs; khz;blhHpa[k;. mjdhy;/
Kdptu;fs; nju; Kjypa Cu;jpfspy; bry;yhky; ele;nj gpuahzk;
bra;thu;fs;. mjdhy;/ tpRthkpj;jpuup ele;j nghtjdhy;/ ,uhk/
,yl;Rkzu; bjhlu;e;J nghtjhapw;W. tHpapy; kpfg; g[dpjkhd rua[
ejpiaf; fz;lhu;fs;. mjpy; ePuho kfpH;e;J xU kyu;r; nrhiyia
mile;jhu;fs;. m';Ff; fhaj;up ke;jpuj;ij b$gpj;Jr; NupaDf;F
mu;f;fpak; bfhLj;jhu;fs;.
fhzhky; bfhL/ nfhzhky; bfhL/ fz;L bfhL vd;gJ gHbkhHp.
Nupad; cjpg;gjw;F Kd;dnkna NupaDf;F mu;f;fpak; bfhLg;gJ/
fhzhky; bfhLg;gjhFk;. Nupa gfthd; cr;rpapypUf;fk; bghGJ
mu;f;fpak; bfhLg;gJ nfhzhky; bghLg;gjhFk;. Nupa gfthd;
nkw;flypy; \H;Fk;bghGJ Nupaidg; ghu;j;Jf;bfhz;nl mu;f;fpak;
vt;thwW gLg;ghu;fs; >
«ÛÃ¡¾¡
mnrhf';bfhGe;J/ kh';bfhGe;J Kjypa bfhGe;Jfis tpupj;J mur
Fkhuu;fisg; gLf;f itj;jhu;. fpHf;nf jiyitj;Jg; gLg;gJ ey;yJ.
fz;fs; ,lg;gf;fk; fPnH ,Uf;FkhW gLj;jhy; gpuhz tha[ Nupa
ehoapy; b$gk; bra;Jbfhz;nl fz;qw';fp tpl;lhu;. ,uhkUila
fhy;khl;oy; ,isa bghUkhs; gLj;Jf; fz;qw';fpdhu;. cyf
brhj;jhfpa mur Fkhuu;fis muf;fu;fSk;/ nga;fSk;/ tpy';FfSk;
thH;fpd;w fhl;oy; cw';f itj;Jtpl;L/ KdptUf;F cwf;fk; tUkh >
,uhkUila jiykhl;oy; mku;e;j ,uhkiuna cw;W nehf;fp
bfhz;oUe;jhu;. ,uhkUila jpUKfj;jpy; fUiz
tHpe;Jbfhz;oUe;jJ. kw;wtu;fs; cw';fpdhy; fUizah tHpa[k; >
,uhkh * cd; je;ijahfpa jrujd; ehd; cul;oa cul;lYf;Fg; gae;J
,e;jg; bghy;yhj fhdfj;jpy; cd;id vt;thWjhd; mDg;gpdhndh >
mtd; fy;kdk; gilj;jtd; nghYk;. eP vdf;F kfdhfg;
gpwe;jpUe;jhy; Mapuk; tPRthkpj;jpud; te;jhYk; cd;idf; fhdfj;Jf;F
mDg;gpapUf;fkhl;nlnd. eP ghw;flypy; ghk; gizapy; Japd;w
guk;bghUs; my;yth > cyfk; ca;a kdpjdhfg; gpwe;J xU RfKk;
,y;yhj ,e;j bta;a fhdfj;jpy; bgWe;jiuapy; cw';Ffpd;whna *
vd;W kdpjw;fs; Twpf;bfhzL fz;tpHpj;Jf; bfhz;oUe;jhu;.
jjhhq
qMMrrppuukkkk; ;
«ÛÃ¡¾¡
tpoaw;fhiyapy; \tUk; vGe;J ePuhof; fhaj;up ke;jpu b$gk; bra;j

g[wg;gl;lhu;fs;. tHpapy; rpwe;j Xu; Mrpukj;ijf; fz;lhu;fs;.
tpRthkpj;jpuu; ,uhk ,yl;Rkziug; ghu;j;J/ uF Fy uj;jp';fns * ,J
\tUk;/ njtUk; ahtUk; nghw;Wk; KGKjw; flt[shfpa
rptbgUkhd; nahfk; bra;j MrukhFk;. rpt\u;j;jpna jtepiyapay;
epd;w ,e;j Mrpu;kk; kpft[k; typik tha;e;jJ. mstplw;fupa kfpik
cilaJ. rpt\u;j;jpapd; nahfj;ijf; fiyf;f kd;kjd; Kad;w nghJ
rpt\u;j;jpapd; bew;wpf; fz;zhy; mtd; m';fk; mw;w tpge;jgoahy;
,J m';fnjrk; vd;W tH';fg;gLfpwJ vd;W Twpdhu;.
md;W m';Fr; rptrpe;ija[ld; j';fpdhu;fs;.
rPijapd; gpwg;g[
jhliftjk; kWehs; \tUk; fhiyf; fld;fis Koj;Jf;bfhz;L
g[wg;gl;lhu;fs;. tHpapy; bfhoa ghiytdk; bjd;gl;lJ. jh';fKoahj
btg;gKila mf;fhdfj;jpy; grp jhfj;jhy; mur Fkhuu;fs; my;yy;
«ÛÃ¡¾¡
gl;lhu;fs;. tpRthkpj;jpuu; ,uhk ,yl;Rkzu;fSf;F giy/ mjpgiy
vd;W ,uz;L tp";i"fis cgnjrpj;jhu;. mtu;fSf;F mg;bghGJ
gjpdhapuk; ahid gyk; cz;lhapw;W. grp jhf';fs; kiwe;jd.
,uhku; Kdptiu nehf;fp/ "FUehjh * ,e;jf; fhdfk; g[y; g{z;L

,y;yhky; ghiytdkhf ,Ug;gjw;f vd;d fhuzk; >
rptbgUkhDila bew;wpf; fz;zhy; vupe;jjh > vd; je;ijahUila
Ml;rpapy; ,g;gof; mHpaf; Tlhnj *" vd;W tpdhtpdhu;.
tpRthkpj;jpu Kdptu; TWfpd;whu;. ",uhfth/ ,Jjhd; jhlif

thh;fpd;w fhdfk;. CnyhgFzk; xd;nw Mapukhapuk; ew;Fz';fis
mHpg;gJnghy; jhlif xUj;jpna ,e;j tskhd fhdfj;ij mHpj;Jg;
ghiytdkhf;fp tpl;lhs;."
rnfJ vd;w al;rd; gpuknjtiu ntz;oj; jtk; bra;J Mapuk;
ahid gyj;Jld; xU bgz; kfisg; bgw;whd;. mtSf;Fj; jhlif
vd;W bgau; Nl;odhd;. mts; Re;jd; vd;w al;ridj; jpUkzk;
bra;j bfhz;lhs;. mtSf;Fr; RghF/ khuprd; vd;w ,uz;L
g[jy;tu;fs; gpwe;jhu;fs;.
jhlifapd; fztdhfpa Re;jd;/ mf!;jpaupd; rptg{irf;Fupa
g{ku';fis xoj;Jtpl;lhd;. mtu; jHy; vH tpHpj;jhu;. mtd;
rhk;gyhfpdhd. ,jid mwpe;j jhlifa[k;/ mtSila kf;fsk;
mf!;jpaiu tz';fpf; Fw;wj;ij kd;dpf;f ntz;Lk; vd;W nfl;Fk;
gz;ig tpl;L/ mRuu;fisg;nghy; fy;Yk; kz;qk; tPrp vwpe;J
Muthuk; bra;jhu;fs;. mf!;jpau; rpde;J/ eP';fs; mRuu;fshfg; nghff;
fltJ vd;W rhgk; bfhLj;jhu;. al;ru;fshfpa mtu;fs; muf;fu;fshf
khwp Kdptu;fSf;F vz;zpy;yhj bfhLik
g[upe;Jbfhz;oUf;fpd;whu;fs;.
«ÛÃ¡¾¡
mts; kiyg;ghk;g[fisf; ifapy; tisay;fshf
mzpe;jbfhz;oUg;ghs; Nyj;ij Ve;jpf; bfhz;oUg;ghs;.
,uhkh * jhlifapk;/ mts; g[jy;tu;fSk; rjh Kdptu;fSf;Ff;
bfhLik tpistpj;j tUfpd;whu;fs;. cyf eyd; fUjp ehd; bra;a[k;
nts;tpfisj; jLj;Jf; bfLj;J tpLfpd;whu;fs;. jhlif ,uhtzdplk;
cwt[ bfhz;L mtd; Vtypdhy; mstw;w bfhLikfisr; bra;J
tUfpd;whs; vd;whu;.
jhlif kdpju;fs; tuk; thridia nkhg;gj;jhy; czu;e;J Myfhy
tp#k; nghyt[k;/ tlth Kfhf;fpdp nghyt[k; rPwp vGe;jhs;. ,uhku;
mtisg; bgz; vd;W fUjpg; nghu bra;aj; ja';fp epd;whu;.
tpRthkpj;jpuu; ,uhkidg; ghu;j;j/ uFtPuh * ,tisg; bgz; vd;W
fUjhnj. Vj;jid vj;jid bfhLik csnth mj;jida[k;
bra;gts;. Kdptu;fshfpa v';fisf; bfhz;W jpd;dhky;
tpl;oUf;fpd;whs;. mJ fUizapdhyd;W. eh';fs; jtj;jhy clk;ig
thl;or; rijg;gw;w ,y;yhky; ,Ug;gjdhy;/ rhW rP';fpa nfhJ vd;w
v';fis tpl;oUf;fpd;whs;. Mjyhy;/ ,tisf; bfhy;YtJ mwk;
MFk; vd;whu;.
jhlif/ ,uhkd;kPJ xU Nyj;ij Vtpdhs;. ,uhku; mjidg;
bghoahf;fpdhu;. md;nwhu;fs; thf;nf kiw bkhHp vd;bwz;zp ,uhku;
jhlifkPJ rpwe;j mk;gpid Vtpdhu;. Jhlif khz;L tpGe;jhs;.
njtu;fs; kyu; kiH bghHpe;jhu;fs;. ,uhkgpuhdf;Fr; rpwe;j
ghz';fisj; jUkhW njtu;fs; gzpj;jhu;fs;.
tpRthkpj;jpuu; jt";bra;J rptbgUkhdplk; bgw;w 500 tifahd
mj;jpu';fisa[k;/ mjidj; jpUg;gpaiHf;fpd;w cgrk;khu';fisa[k;
,uhkUf;F Kdptu; bgUkhd; cgnjrpj;jUspdhu;.
Me;j mj;jpunjtijfs; muhku; Kd; njhd;wp/ ePu; miHf;fpd;wnghJ
eh';fs; te;J cdf;F cjtp g[upnthk; vd;W Twp kiwe;jd.
«ÛÃ¡¾¡
,uhkuhy; tpRthkpj;jpuu; mile;j gad; gj;jr; rjkhfk;/
tpRthkpj;jpuuhy; ,uhku; mile;j gad; 90 rjkhFk;. B$gk;
g[upgtDf;f b$gkhkiy ntz;Lk;. g{i$ g[upgtDf;F ey;y
RehjKs;s kzp ntz;Lk;. vGJfpd;wtDf;F vGJnfhy; ntz;Lk;.
,e;j mj;jpu yhgj;ij Kdptuhy; ,uhku; bgw;whu;.
nts;tp fhty; \tUk; nfhkjp vd;w ejp rua[ ejpapy; fyf;Fk;
r';fkj;jpy; Xu; ,ut[ j';fpdhu;fs;. tpRthkpj;jpu KdptUila
jkf;ifa[k; uprPfKdptUila kidtpa[khfpa bfsrPif vd;gts;
cyfj;jf;f ed;ik bra;a[k; bghUl;L ejpaf Mdhs;. Me;j ejpapd;
bgUik mUikfis Kdptu; ,uhkUf;Ff; Twp m';fpUe;J
g[wg;gl;Lr; rpj;jhrpukj;ij mile;jhu;fs. me;j Mrpukk; fw;g[ila
k';ifaupd; cs;sk;nghy; Jha;ikahf ,Ue;jJ. jpUkhy; m';Fg;
gyfhyk; jtk; bra;jhu;.
mg;bghGJ kfhgypr; rf;utu;j;jp kpf;f typika[ld; tpz;qyfj;ija[k;/
kz;qyfj;ija[k; ftu;e;Jbfhz;lhd;. jpUkhy; mjpjp tapw;wpy;
Mapuk; Mz;Lfs; fUtpUe;J thkd \u;j;jpaf mtjupj;jhu;.
mg;bghGJ kfhgypr; rf;utu;j;jp mRtnkjahfk; bra;J
bfhz;oUe;jhd;. bgU';bfhilahspahfpa mtid typikahy;
mlf;f KoahJ. mtidj; jhdj;jpy; bty;y ntz;Lk; vd;W fUjp
ahfrhiyia mile;jhu;. mtUila FWfpa totj;ijf; fz;L
vy;yhUk; vs;sp eifahodhu;fs;.
mRu Futhfpa Rf;fpuhrhupahu;/ kfhgyp * ,e;jf; Fwsd; jpUkhy; vd
czu;tha;. cd;id khak; bra;J mlf;f te;jpUf;fpwhd;. vr;rupf;if *
vd;whu;.
kfhgyp/ FUnt * kha;e;jtu; - kha;e;jtu; my;yu;. <e;jtu;jhd; vd;Wk;
thH;e;jtu;fs;. bfhLf;Fk;nghJ jLf;fpd;wtu;fspd; Rw;wk; cLg;gJk;
cz;gJk; ,d;wpf; bfLk; vd;W Twp thkd \u;j;jpia te;jid
«ÛÃ¡¾¡
tHpghL bra;J/ ckf;F vd;d ntz;Lk; > vd;W nfl;lhd;. thkd
\u;j;jp/ ms;spf; bfhLf;fk; ts;sny * vd; fhyhy; \to kz;jhdk;
ntz;Lk; vd;whu;.
kfhgyp g[d;KWty; g{j;J. \t[yfj;Jf;Fk; jiytdhfpa vd;dplk;
\d;W efu';fis; nfl;fyhnk > ckJ fhyhy; \to vd;why; mJ
rpwpa bghUs;jhnd > vd;whd;.
thkdu;/ vd; fhyhy; \to kz; bfhLj;jhy; nghJk; vd;whu;. mtu;
ifapy; jz;zPiuj; jhiu thu;j;J/ \to kz; mse;j bfhs;Sk;
vd;whd;.
rpwpa Fws;toapy; ,Ue;j mtu; cau;e;jtu; cjtp bahg;g/ \jz;l
Tl KfL Kl;l tsu;e;jhu;/ mtUila ngUUitf; fz;L
mjpapj;jtu;fs;/ m";rpdhu;fs;. jpUkhy; Xuoahy; tpz;qyfj;ija[k;
Xuoahy; kz;qyfj;ija[k; mse;J. \d;whtJ mof;F ,lk; v';nf *
vd;whu;.
kfhgyp/ j';fs; \d;whtU mof;F ,lk; vd; brd;dp vd;whd;. thkd
\u;j;jp mtDila jiyapy; jpUtoia itj;J mjy cyfj;jpnyna
,Ue;jpdhu;.
uFee;jdh * ,j;jifa tpj;jfuhd thkd \u;j;jp mtjupj;j ,lk; ,J.
kpft[k; g[dp;jkhdJ vd;whu; Kdptu;.
me;jr; rpj;jhrpukj;jpy; ghk;g[k; fPupa[k;/ kapYk; ghk;g[k; xd;Wgl;L
cwthod. EypthUk; bkypthUk; gifapd;wp xd;Wgl;L epd;wdu;.
khKdptu;/ ,uhkh * ,dp ehd; ahfj;ijj; bjhl';Fntd;/ jhlifapd;
g[jy;tu;fshfpa RghFt[k; khuPrDk; mtu;fSila nridfshd
muf;fu;fSfk;/ cjpuj;ija[k; khkpr';fisa[k; ahfj;jpy; brhupe;J
mRj;jg;gLj;jp ,lu; g[upthu;fs;. ,dp ehd; bksd epiyapy; ,Ue;J
«ÛÃ¡¾¡
ahfk; g[upntd;. muf;fu;fis tijj;j ahfj;ij epiwntw;Wthahf
vd;W Twp ahfj;ijj; bjhl';fpdhu;.
Kdptu;fs; gyu; ntjke;jpu';fs; Twpa[k;/ ahfj;Jf;F cupa
jputpa';fisr; nrfupj;Jj; je;Jk; cjtpdhu;fs;. ntjke;jpu';fSld;
nts;tp bjhl';fpaJ.
,uhku; ahfrhiyapy; bjw;f thrypYk;/ ,yl;Rkzu; tlf;f thrypYk;
tpy;nye;jp epd;w fhty; g[upe;jhu;fs;. jhlifapd; kf;fshfpa RghFt[k;/
khuPrDk; Mapuk; Mapuk; muf;fu;fsk;/ cjpuj;ija[k; khkprj;ija[k;
fy;iya[k; kz;iza[k; brhupe;J Muthuk; bra;jhu;fs;. ,uhku;
ruf;Tlk; fl;o ahfj;jpy; jPa bghUs;fs; tpHhjtz;zk; bra;jhu;. xU
rpwe;j mk;gpdhy; RghFit bfhd;whu;. khuPrd; kPJ Xu; mk;ig
Vtpdhu;. KhuPrid me;j mk;g[ flypy; vwpe;jJ. mtd; ghjhs
cyfk; ngha; ,uhtzDila cjtp bgw;W capu;bgw;whd;.
muf;fu;fisf; fz;lJz;l';fshf tijj;J kha;j;jhu;. gyu; Xo
xspe;jhu;fs;. njtu;fs; bghUl;L ahfk; Ie;J ehs;fs; ele;jJ.
vl;L Ejiya[ila gpuk njtdhYk; bra;jw;fupa ahfk; guk
k';fskhf epiwntwpagpd; Kdptu;fsp mtgpUJ !;ehdk;
bra;jhu;fs;. tpRthkpj;jpuu; ,uhkiuf; fz;Fspuf; fz;L/ uFehjh *
vy;yht[yf';fisa[k; cd; cjuj;Js; itj;Jf; fhj;jUSk; flt[shfpa
eP/ ,e;j nts;tpiaf; fhj;jUspajpy; vd;d tpag;g[ > ,uhfth * cd;
ehkk; thH;f. cd; g[fH; X';Ff * vd;W Twpdhu;.
rPijapd; gpwg;g[
gj;khl;rd; vd;w ghu;j;jpgd; ,e;jg; guj fz;lj;ij Ml;rp g[upe;jhd;.
mtd; kfg;ngW ntz;o khjtid ntz;o khjtk; g[upe;jhd;.
jpUkhy; mtd; Kd; njhd;wp/ cdf;F vd;d tuk; ntz;Lk; > vd;W
nfl;lhu;.
«ÛÃ¡¾¡
Muh mKjk; mspj;j ehuhazh * jpUkfs; vdf;F kfshfg; gpwf;f
ntz;Lk; vd;W tuk; nfl;lhd;.
jpUkhy; xU khJs';fspia mtDf;F mspj;jhu. mtd; mijg;

gpwj;jnghJ xu ghjp brGk;gpija[k;/ kw;w ghjpapy; ,yl;Rkpa[k;
,Uf;ff; fz;L kfpH;e;jhd;. khJs';fdp nghd;w epwKila
mk;k';iff;Fg; gj;khl;rp vd;W bgau; Nl;odhd;. gj;khl;rp jpUkhiy
ntz;oj; jtk; bra;jhs;. gj;khl;rd; kfSf;Fr; Rak;tuk; itj;jhd;.
Rak;tuk; vd;why; bgz; jhnd kzkfid tupg;gJ. 56 rpw;wuru;fSk;

Rak;tuj;Jf;F te;J nru;e;jhu;fs;. gj;khl;rp je;ijiag; ghu;j;J/ mg;gh
* ehd; jpUkhiy kze;Jbfhs;sj; jtk; bra;fpnwd;. Rak;tuk; vg;go
mikj;jPu; > vd;W nfl;lhs;. gj;khl;rd; Rak;tu kz;lgj;jpy;
epiwe;jpUf;fpd;w kd;du;fisg; ghu;j;J/ nte;ju;fns * tpz;zpy;
bjupfpd;w ePyepwj;ij vtd; clk;gpy; g{rpf;bfhs;thndh * mtd; vd;
kfSf;F khiy nghl ntz;Lk;. ,J vd; kfspd; tpUg;gk; vd;whd;.
,J Mfhj fhupak; vd;W muru;fs; rPwp/ gj;khl;rd; kPJ
nghu;bjhLj;jhu;fs;. nghupy; gj;khl;rd; btw;wp bgw;whd;. gj;khl;rp jtk;
bra;Jbfhz;oUe;jhs;. thdtPjpapny tpkhdj;jpy; brd;W bfhz;oUe;j
,uhtzd; gj;khl;rpiaf; fz;L fhjy; bfhz;L gj;khl;rpiaj; jdf;Fj;
jUkhW nfl;lhd;.
gj;khl;rd;/ bgz;izj; jutjpy; jilapy;iy. thdj;jpy; bjupfpd;w ePy
epwj;ij clk;gpy; g{rpf;bfhz;lhy; vd; kfs; cdf;F khiy nghLths;
vd;whd;.
,uhtzd; gj;khl;rDld; nghu; g[upe;J mtidf; bfhd;Wtpl;lhd;.
,uhtzd; gj;khl;rpiag; gw;Wtjw;F Kad;whd;. mtd;
«ÛÃ¡¾¡
kiwe;Jtpl;lhs;. me;j efuj;Jf;F ,uhtzd; jP itj;jhd;. me;j
bray; ,y';if vuptjw;Ff; fhuzkhapw;W.
kw;bwhUehs; ,uhtzd; thd;tHpna bry;Yk; bghGJ efuk; vupe;J
bfhz;nlapUg;gija[k;/ mjd; mUfpy; gj;khl;rp jtk; bra;J
bfhz;oUg;gija[k; fz;lhd;. ,uhtzd; gj;khl;rpiag; gw;w
Kad;whd;. gj;khl;rp vupfpw jPapy; tpGe;Jtpl;lhs;. ,uhtzd;
jz;zPiu tpl;Lj; jPia mizj;jhd;. mjpy; xU bgupa
khzpf;fj;ijf; fz;L vLj;J/ mjid tz;nlhjupf;Fj;
juntz;Lbkd;W bgl;oapy; itj;Jf; bfhz;lhd;. gy mYty;
fhuzkhf mjid kwe;J tpl;lhd;.
xUehs;/ tz;nlhjup * bgz; khzpf;fkhfpa cdf;f xU khzpf;f
kzpia bfhz;L te;njd; vd;W Twpg; bgl;oiaj; jpwe;jhd;.
mg;bgl;oapy; xU bgz; FHe;ij ,Ue;jJ. ,uhtzd; mjpu;r;rp
mile;jhd;. ,ts; khaf;fd;dp/ kaf;Fk; fs;sp * vd;d vd;d totk;
vLf;fpwhs; vd;W Twp/ this vLj;J btl;Ltjw;F X';fpdhd;.
tz;nlhjup fztdhu; fuj;ijg; gw;wpj; jLj;J/ bgUkhnd * ,e;jf;
FHe;ijia btl;lhjPu;fs;. khwp khwpg; gy tot';fs; vLj;j ,ts;
gj;ufhspahf khwp cd;idf; bfhd;WtpLths;. ,e;jg; bgl;oapy;
itj;J \o v';fhtJ g[ijj;JtpL';fs; vd;W Twpdhd;. bgl;oia
\o muf;fu;fspd; ifapny bfhLj;J/ ,kakiyr; rhuypny g[ijj;J
tpL';fs; vd;whd;. mt;thnw mtu;fs; g[ijj;J tpl;lhu;fs;.
rpyu; ,y';ifapny rPij gpwe;jhs; vd;Wk;/ rPij gpwf;f ,y';if
mHpa[k; vd;Wk; Tw/ ,uhtzd; bgl;oapy; FHe;ijia itj;Jf;
flypy; tpl;Ltpl/ kpjpyhg[upapy; fiu jl;oaJ vd;W TWthu;fs;.
kpjpyhg[upf;fk;/ flYf;Fk; rk;ge;jnk ,y;iy. kpjpyhg[up ,g;bghHJ
«ÛÃ¡¾¡
$df;g{u; vd;W tH';FfpwJ. mjw;Fg; ghl;dhtpypUe;J $Pg;gpy;
nghfntz;Lk; neghsj;jpd; ghu;lupy; ,e;j efuk; ,Uf;fpd;wJ.
kpjpyhg[upia muR g[upfpd;w rPuj;Jt$ $dfu; guk"hdp kut[upiaj;
jd;bfhoapy; vGjpf; fl;oajpdhy; rPuj;Jt$ $dfu; vd;W bgau;
bgw;whu;. ,tUila jk;gp Frj;Jt$u; vd;gtu;. rh';fh!;ak; vd;w
efuj;ij Ml;rp g[upe;J te;jhu;. $dfuplk; bfsjkupd; g[jy;tuhfpa
rjhde;ju; g[nuhfpjuhf ,Ue;J te;jhu;. $dfu; ntjhe;j tpj;jfu;.
kfg;ngW ntz;og; bghw;bfhGthy; ntjke;jpuk; brhy;yp
cGfpd;wbghGJ ,uhtzdhy; g[ijf;fg;gl;l bgl;o fpilj;jJ. jpwe;J
ghu;j;jhu;. kfhyl;Rkpna FHe;ijahf tps';fpf; bfhz;oUe;jhs. $dfu;
mstw;w kfpH;r;rp mile;J rPij vd;W bgau; Nl;odhu;. jhd
jUk';fs; bra;jhu;.
gpd;du;/ MWkhjk; fHpj;J $dfUila kidtp !%eadp fUt[w;w
ntW xU bgz; FHe;ijiag; bgw;whs;. mg;bgz;qf;F Cu;kpis
vd;W ngu; Nl;odhu;fs;. $dfUila jk;gpf;F khz;ltp/ RUjfPu;j;jp
vd;w ,uz;L bgz;fs; gpwe;jhu;fs;.
xUehs; ,e;j ehd;F bgz; FHe;ijfSk; muz;kidapy; ge;J
tpisahof; bfhz;oUe;jhu;fs. rPjhnjtp tPrpa ge;J $dfu; g{ir
bra;fpd;w rptd; tpy;ypd; moapy; rpf;fpf; bfhz;lJ. rPij/ Cu;kpis *
ge;ij vLj;Jg; nghL vd;whs;. Cu;kpis/ mf;fh * ge;J rpt jDrpd;
fPnH mfg;gl;Lf; bfhz;lJ. mJ mWgjpdhapuk; ngu; vLf;ff;
ToaJ vd;whs;.
vd;dk;kh * xu ge;ij vlf;f mWgjpdhapuk; nguh > vd;W Twp/
md;dk;nghy; ele;J ,lf;ifapy; tpy;iy vLj;J \iyapy; rhu;j;jp
itj;Jtpl;Lg; ge;ij vLj;jf; bfhlj;jhs;. giHagona tpy;iy
vLj;J nkilapy; itf;f kwe;Jtpl;lhs;.
«ÛÃ¡¾¡
kWehs; fhiyapy; g{ir bra;ate;j $dfu; tpy; nkilapy; ,y;yky;
\iyapy; ,Ug;gijf; fz;L Mr;rupak; mile;jhu;. ghuhr; nrtfid
miHj;J tpy;iy ahu; vLj;jJ > vd;W nfl;lhu;.
ghuhr; nrtfd; ,';F xUtUk; tutpy;iy. rPjh njtp jd;
j';ifa[ld; ge;J tpisahodhu;fs; vd;whd;. $dfu; rPijia
miHj;J tpy;iy ahu; vLj;jJ > vd;w nfl;lhu;. mg;gh ehd;jhd;
vLj;J itj;njd. vd;id kd;dpj;J tpL';fs; vd;W Twp/ tpy;iy
,lf;ifahy; vLj;J nkilapy; itj;Jtpl;lhs;. ,e;j epfH;r;rp
$dfUf;F Mra;rupaj;ij mspj;jJ.
mWgjpdhapuk; ngu; vLf;f ntz;oa tpy;iy. ,e;j Ie;J taJ
FHe;ij mehahrkhf ,lf;ifahy; vLj;J itj;jnj * ,e;jg;
bgz;iz ahUf;Fj; jpUkzk; bra;J bfhLg;gJ vd;w rpe;jpj;jhu;.
tpy;iy tisj;jtDf;nf bgz;izj; jUtjhfg; gpufld; bra;jhu;.
gyu; te;J tisf;fhky; njhy;tp mile;jhu;fs;. mg;nghJ rPijf;F 12
taJ. RPijapd; jpUkzk; guk k';fskhf eilbgWk; bghul;L xU
rj;uahfk; bjhl';fpdhu;. me;j ahfj;Jf;F kd;du;fSk;/ kiwatu;fSk;
Fgkpdhu;fs. me;j ahf miHg;g[ rpj;jh rpukj;jp;y; ,Uf;f
tpRthkpj;jpuiu mile;J. tpRthkpj;jpuu; ,uhkiu nehf;fp/ ,uhkh *
cd;dhy; xU bgaup fhupak; elf;f ,Uf;fpwJ. mjw;fpilapy;
$dfUila ahfj;Jf;Fg; nghfntz;Lk; vd;W Twp/ ,uhk
,yl;RkzUld; kpjpiyia nehf;fp g[wg;gl;lhu;. tHpapy; nrhid
ejpiaf; fz;lhu;fs;. f';fh ejpiaj; juprpj;jhu;fs;. gfPjud; f';if
bfhz;L te;j tuyhw;iw tpRthkpj;jpuu; ,uhkUf;Ff; Twpdhu;. tHpapy;
KUfg; bgUkhd; jpUttjhuk; bra;j rutzg; bgha;ifiaf; fz;L
KUfg; bgUkid epidj;J tz';fp kfpH;e;jhu;fs;.
«ÛÃ¡¾¡
Xlf;fhud; re;jpg;g[ \tUk; njtUk; nghw;Wk; kpjpiyf;fUfpny
nru;e;jhu;fs;. m';F xU bgupa ejp FWf;fpl;lJ. mjw;Fg; ghyk;
,y;iy. me;ejpiaf; flf;f tHp vd;d vd;W rpe;jpj;Jf;
bfhz;oUe;jbghGJ fupa epwj;Jld; xUtd; te;J tz';fp epd;whd;.
eP ahug;gh > cdf;F vd;d ngug;gh > vd;W nfl;lhu;fs;. mtd; ehd;
tPug;gd; vd;whd;. mf;fiuf;Fg; nghfntz;Lbkd;w mf;fiw. Xlk;
fpilf;Fkh >
ehd; Xlf;fhud;. kPdtu; kutpy; te;jtd;. ehd; guk;giuahf Xlk;
brYj;Jgtd;.
,g;ngh * Xlk; jahuhf ,Uf;fpd;wjh > vj;jidg; ngu; Vwyhk; >
mWgJ ngu; Vwyhk;. eP';fs; \tu;jhd; te;jpUf;fpd;wPu;fs;.
mg;gh * ,d;Dk; 57 ngu;fs; nrUk; tiuapYk; eh';fs; fhj;jpUf;f
ntz;Lkh>
eP';fs; cyfj;ijf; fhf;Fk; bja;t';fs;. c';fisf; fhf;f
itf;fkhl;nld;. c';fs; \tUf;Fk; Xlk; brYj;Jntd;.
mg;goahdhy; mWgJ ngUf;Fupa fl;lzj;ij eh';fns
je;JtpLnthk;.
eP';fs; \tUk; Vwpdhy; Kk;\u;j;jpfs; VwpaJ nghyhFk;.
c';fsplj;jpy; fhR th';fkhl;nld;. c';fs; Mrp ,Ue;jhy; nghJk;.
VW';fs;.
tpRthkpj;jpuu; Xlj;jpy; Vwpdhu;. ,uhku; VWfpd;w bghGJ me;j
kPdtd;/ gr;ir * gr;ir * Xlj;jpy; fhy; itf;fhnj. mg;gd; Miz
vd;whd;.
«ÛÃ¡¾¡
,uhku; Jf;fpa fhiy fPnH itj;Jtpl;lhu;. ,yl;RkzUf;Fr; rPw;wk;.
,tid miwe;Jtpl;L ehnk Xlk; brYj;jyhk; vd;W vz;zpdhu;.
,uhku;/ jk;gp * mtd; guk;giuahf Xlk; brYj;jpf; bfhz;oUf;fpwhd;.
jdpahu; Jiwapy; murh';fk; if itf;ff;TlhJ. murh';fk;
nkw;bfhz;l ,yhf;fh xG';fhf ,Ug;gjpy;iy. gr;irahf ,Uf;fpd;w
vd;idg; gr;ir vd;W miHj;jhy; vd;d > mtDf;Fr; brhe;jkhd
Xlj;jpy; fhy; itf;fhnj vd;W brhy;y mtDf;F cupik cz;Ljhnd
>
mg;gh * kPdtnd * ehd; Vd; Vwf;TlhJ >
Iah * j';fis Vw;wpf;bfhs;s khl;nld;. rPWfpd;w rpd;d Iahit
Vw;wpf;bfhs;ntd;. eP';fs; ahu; >
mg;gh * mnahj;jpia MSfpd;w jrujr; rf;utu;j;jpapd; kf;fs;
eh';fs;.
mk;kPdtd; cs;sk; Joj;J/ fz;zPu; toj;J tz';fp/ vd;id
kd;dpf;f ntz;Lk; ,uhkr;re;jpu\u;j;jp * jh';fs; gpwe;j md;W
v';fSf;F md;dKk; Mila[k; tH';fpdhu;fs;. mikr;ru;fs;
te;jhny kpfg;bgupa tuntw;g[r; bra;fpwhu;fs;. eP';fs; rf;utu;j;jpj;
jpUf;Fkhuu;. c';fSf;F xU nfho tzf;fk;. jh';fs; kl;Lk; xlj;jpy;
fhy; itf;fntz;lhk;.
Vdg;gh * ehd; Vwf;TlhJ >
Iand * rpwpJ Jhuj;jpy; xU fU';;fy; ghiw ,Ue;jJ. eh';fs;
,sikapy; mjpy; rUf;Fk;ghiw MLnthk;. me;jf; fy;ypy; j';fs;
fhy; gl;lt[lnd mJ bgz;zhf khwptpl;lJ. ,jpy; fy;Yk;/ kuKk;/
,Uk;g[k; ,Uf;fpd;wd. jh';fs; fhy; itj;jt[lnd Xlk; bgz;zhf
khwptpLk;. ehd; tP;l;oYs;s bgz;izf; fhg;ghw;Wntdh > ,e;jg;
«ÛÃ¡¾¡
bgz;izf; fhg;ghw;Wntdh > jdte;ju;fs; ,U jhuj;jld; my.;yy;
gLfpwhu;fs;. ehd; ViH. ,e;j Xlj;ij itj;jf;bfhz;Ljhd; $Ptdk;
gz;qfpnwd;.
mg;gh * eh';fs; fhy; itj;jhy; bgz;zhfhJ. eh';fs; mtrpak;
mf;fiuf;Fg; nghfntz;Lk;.
mg;goahdhy; xd;W bra;a[';fs;. ejpapy; ,w';fpr; Rj;jkhff; fhiyf;
fGtptpL';fs;. fy;iyg; bgz;zhf;Ffpd;w kUe;J jz;zPupy; fiue;J
nghfl;Lk; gpd;du; Vwpf;bfhs;syhk;.
,uhku; ejpapy; ,w';fpf; fhy; fGtr; brd;whu;. kPdtd;/ Iand *
fhy;itj;Jj; nja;f;ff; TlhJ vd;W trpl;lu; ckf;Fr; brhy;ytpy;iyah
> fhy; fGt[k; gzpia vdf;F bfhLk;. ehd; Rj;jkha;j;
nja;j;JtpLntd; vd;W Twp/ ,uhkUila ruzhu tpe;j';fisr;
brg;g[j; jhk;ghsj;jpy; itj;J/ uhk uhk vd;W fz;zPUk; gd;dPUk;
tpl;L mgpn#fk; bra;jhd;. fhl;L kyu;fis vLj;J mu;r;rid
bra;jhd;. vk;bgUkhnd cd; ghj g{irf;Fr; rug';fu;/ ghuj;Jth$u;/
jz;lf tdj;j kfup#pfs;/ rgup Kjypa kfup#pfs; gyfhyk;
fhj;jpUf;f jtk; bra;ahj jkpnaDf;F Kjy; ghjg{ir fpilj;jnj
vd;W Jjp bra;J te;jid tHpghL bra;jhd;.
,uhku;/ jk;gp ,yl;Rkzh > ,tid miwe;Jtplyhkh > vd;W
vz;zpdhna * ekJ ghjg{irf;fhf ,t;thW bra;jhd;.
kPdtd;/ ,uhkh * fy;iyg; bgz;zhf;Fk; kUe;J jz;zPupy;
,w';fptpl;lJ. ,ijf; fPnH tpl;lhy; fPnHapUf;fpw fw;fbsy;yhk;
bgz;fshfptpLk;. Vd; kdkhfpa fy; bgz;zhfl;Lk; vd;W Twp
MRkdk; bra;J jiyapy; Cw;wpf;bfhz;lhd;. \tUk; Xlj;jpy;
Vwpdhu;fs;. mtd; gfthDila fPjj;ijr; brhy;ypna Xlj;ijr;
«ÛÃ¡¾¡
brYj;jpdhd;. Xlj;ij tpl;L ,w';fpat[ld; ,uhku; jd; ifapypUe;j
etuj;jpd nkhjpuj;ij ,dhkhfj; je;jhu;. mtd; mij th';f
kWj;jtpl;lhd;.
,uhkr;re;jpu \u;j;jp * ePa[k; Xlf;fhud;/ ehDk; Xlf;fhud;.
bjhHpyhspaplk; bjhHpyhsp ,dhk; th';f TlhJ. ehd; ,e;j ejpf;f
Xlk; tpLgtd;. jh';fs; gpwtpg; bgU';flYf;Fj; jpUto Mfpa
Xlj;ij tpLgtu;. ,g;bghGJ ehd; ,jw;f ,dhk; th';fpdhy;
mg;bghGJ ehd; bghUs; ju v';nf nghntd; * vd;W Twp/ bjhGJ
mGJ ,uhku; kyuokPJ tPH;e;J tz';fpdhd;. mtd; md;igf;
fz;L ,uhku; cs;sk; cUfpdhu;. \tUk; kpjpiyia nehf;fp
g[wg;gl;;lhu;fs;.
kzpf; nfhg[uj;jpYs;s bfhofs;/ ,uhft * ehd; bra;j khjtj;jhy;
kyu;kfs; vd;dplk; te;J gpwe;jpUf;fpd;whs;. mj;jpUkfs; cdf;fj;jhd;
vd;W mire;J miHg;gJnghy ,Ue;jJ. kyu;r; nrhiyfSk;/ mwr;
rhiyfSk;/ fy;tpf; Tl';fSk;/ bry;t khl';fSk; epiwe;J mHFld;
tps';Fk; kpjpiy khefuj;jpw;Fs; EiHe;J/ mur tPjpapy; \tUk;
brd;whu;fs;.
rPijapd; re;jpg;g[ fd;dpkhlj;jpy; fy;Yk; g[y;Yk; cUfj; jhjpau;fs; FH
Mapukhw;W bkUfpl;l j';f tpf;fpufk; nghy; rPjhnjtp epd;w
bfhz;oUe;jhs;. ,uhku; mf;Fy kfis nehf;fpdhu;. mj;jpUkfSk;
,uhkid nehf;fpdhs;. rPijapd; cs;sj;jpy; ,uhkUk;/ ,uhku;
cs;sj;jpy; rPija[k; Fo g[Fe;jdu;. mtu;fs; cs;sk; xd;wpaJ. ,uhku;
vd; cs;sj;ijf; bfhs;is bfhz;l ,tu; ahnuh * vd;d ngnuh *
Kgkjpiag; nghd;w KfKk;/ ths; nghd;w Tupa fz;qk;/ gtsk;
nghd;w mjuKk;/ jtsbtz; eifa[k; bfhz;l ,tu; vd; cs;sj;ij
cUf;Ffpd;whu;. gz;ilg; gpwg;gpd; bjhlu;gpdhy; ,tUila re;jpg;g[
Vw;gl;lJ nghYk; vd;W vz;zpdhu;.
«ÛÃ¡¾¡
bjU tistpy; \tUk; kiwe;jdu;. rPjhnjtp ,uhku; kPJ fhjy;
bfhz;L TWfpd;whu;. ,tu; kd;kjndh * kd;kjdhf ,Ue;jhy; fUk;g[
tpy; ,Uf;Fnk* \';fpy; tpy; ,Ug;gjdhy; ,tu; kd;kjd; my;yu;.
,e;j \';fpy; ,tUila njhisj; jGt[tjw;F vd;d jtk; bra;jnjh
* vd; cs;sj;jpy; FoapUe;j ehzk;/ klk; Kjypa Fz';fs; nghd
tHp bjupatpy;iyna * ,tu; vd; fz;tHp EiHe;J fst[
bra;Jtpl;lhu;. me;j Kdptu; rpwpJ bky;yg; nghapUe;jhy; ,e;j Re;ju
+gid ,d;Dk; rpwpJ neuk; ghu;j;jpUg;ngnd. ,tu; vdf;f
fkzthsdhf tuntz;Lkhdhy; mWgjpdhapuk; ngu; Jhf;fntz;oa
rptjDr; FWf;nf epw;fpd;wnj. Me;j nkUkiy nghd;w kfj;jhd
tpy;iy ,tu; tisj;jhy;jhnd vdf;ff; fztdhf tuKoa[k; *
fz;fsf;Fj; bjupahky; tpz;zpy; ciwa[k; njtu;fns * rpj;ju;fns *
Kdptu;fns * ,e;j tPjp tHpahfr; brd;w Re;ju rPyd; ifapy; mejg;
bgupa tpy; g{khiyg; nghy; tisa[khW bra;jhy; ehd; c';fSf;fhf
14 Mz;L tdthrk; bra;ntd; vd;W gpuhuj;jid bra;J bfhz;lhs;.
bghGJ nghdgoahy; $df kfhuh$htpd; fl;lisg;go rjhd;eju;
\tiua[k; tuntw;w tpUe;jpdu; khspifapy; j';f itj;j czt[
Kjypad je;J cgrupj;jhu;.
mnahj;jpapypUe;J kpjpyhg[up 450 iky;. 14 ehs; fle;J te;J
nru;e;jhu;fs;. tHpapy; Jh';fhky ,Ue;j tpRthkpj;jpu Kdptu; mau;e;J
Jh';fpdhu;. ,isa bgUkhSk; ed;F cw';fptpl;lhu;. gLj;j clnd
cw';Fk; ,uhku; md;w cwf;fk; tuhky; g[uz;L g[uz;K gLj;jhu;.
Jhf;fk; tuhikf;f vd;d fhuzk; > V * kdnk * ,d;w khiy
khonky; epd;w mHfpa bgz;kzpiaf; fz;L fhjy; bfhz;idna *
,J Kiwah > mts; Kfk; kl;Lnk bjupe;jJ. fGj;J
bjupatpy;iyna * mts; fGj;jpy; k';fy ehz; ,Ue;jhy; gpwd;kid
tpiHe;j bgUk; ghtk; cdf;F tUnk * ght';fspy; jiyahaJ
gujhu fkdk; fkdj;ijf; fz;og;gjw;fy;yth * eP tpy;iy
itj;jpUg;gJ gujhu fkdj;ijf; fz;og;gjw;fy;yth * ePna me;jg;
ghtj;ijr; bra;jhy; mwbewp gpiHf;Fkh > vd;idg; ghtf; Fhpapy;
«ÛÃ¡¾¡
js;sptpl;lhna * vd;W gythW rpe;jpj;Jf; FHk;gpdhu;. Kotpy;/ ehd;
ve;jg; bgz;fisg; ghuj;jhYk; vd; jha; bfsriyahfnt ghu;g;ngd;.
,d;w ,tisg; ghu;j;j vd; kdk; tpUk;gpJ. ,Jtiu ey;tHpapy;
nghFk; vd; kdk; my;tHpapy; nghdjpy;iy. Fw;wk; bra;ahj vd;
kdk; mtis tpUk;gpajhy; mts; fd;dpahfj;jhd; ,uf;fntz;Lk;
vd;W Kot[ fl;o cw';fpdhu;.
tpy; tisj;jy; kWehs; fhiy re;jpah te;jd';fisr; bra;Jtpl;L
\tUk; nts;tpr;rhiyf;F vGe;jUspdhu;fs;. $dfu; mtu;fis
tuntw;W Mrd';fspy; mku itj;J cgrupj;jhu;. $dfu;
tpRthkpj;jpu KdptUila ,Ug[w';fspYk; ,sk; Nupaidg;nghy;
Xsp bra;J bfhz;L mku;e;jpUf;fpw ,uhkiua[k;/ ,yl;Rkziua[k;
Fwpahfg; ghu;j;J/ FUehjh * ,f;Fkhuu;fs; ahu; > vd;W tpdhtpdhu;.
tpRthkpj;jpuu; TWfpd;whu;.
kd;du; bgUkhdnd * ,tu;fs; jrujr; rf;utu;j;jpad; Fkhuu;fs;. ,td;
,uhkd; ,yf;Fkzd;. TpUe;jhf ,';F te;jpUf;fpd;whu;fs;. eP
itju;jpUf;fpd;w tpy;iya[k; tisf;Fk; nguhw;wy; gilj;jtu;fs;.
kDtpd; Fyj;jpy; te;jtu;fs;. ,tu;fs; Fyj;jpd; Kjy;tdhfpa
,&%thF kd;dd; mzp mu';fk; je;jtd;. gpUF. FF!;jd/
khe;jhjh/ FRFe;jd. rpgpf; rf;utu;j;jp/ rfuu;/ gfPujd;/ ,uF/
m$kfhuh$d; ,tu;fs; ,e;jf; Fyj;jpd; bgUikia
epiyehl;odtu;fs;. ,e;j ,uhku; jhlifiaf; bfhd;W ehd; bra;a[k;
nts;tpia Koj;Jf; bfhLj;jhu;. js;supa bgUePjp j';;Fk; gs;sk;
nghd;w gujid; ifnfap bgw;bwLj;jhs;. nku kiynahy; cau;e;j
tPudhfpa ,e;j ,yl;Rkzida[k;/ rj;Uf;fdida[k; Rkpj;jpiu
bgw;bwLj;jhs;. nte;ju; bgUkhnd * ,e;j ,uhftDila bgUik
mstpl KoahJ. ,td; ew;Fz ek;gp. ,uhkUila Fzeyd;fis
vLj;Jf;Twpdhu;. mWgjpdhapuk; ngu; tpy;iyr; Rke;Jbfhz;L te;J
«ÛÃ¡¾¡
ahf rhiyapy; itj;jhu;fs;. m';Ff; FGkpapUe;j kd;du;fs; tpy;iy
tisf;Fk; Mw;wypd;wp ml';fp kl';fp ,Ue;jhu;fs. xU kd;dtd;
tpy;iyg; ngha;g; ghu;j;Jtpl;Lg; te;j jd; Mrdj;jpy; mku;e;jhd;.
mUfpy; cs;std;. v';Fr; brd;wha; > vd;W nfl;lhd;. mtd;/ ehd;
tpy;iy Jfhf;g; nghftpy;iy. ghu;f;fg; nghndd; vd;whd;.
,d;bdhUtd; tpy;yplk; brd;W fuj;ij ePl;odhd;. mtd; iffSf;F
me;j tpy; ml';ftpy;iy. tUj;jj;njhL jd; Mrdj;jpy; te;j
mku;e;jhd;. mUfpy; ,Ue;jtd;/ v';Fg; nghdPu; > vd;W nfl;lhd;.
ehd; tpy;iy tisf;fg; nghftpy;iy msf;fg; nghndd; vd;whd;.
,d;bdhUtd; tpy;yplk; brd;w vLf;f Koahky; mtkhdj;jld; te;j
mku;e;jhd;. mUfpy; ,Ue;jtd;/ v';Fg; nghdPu; > vd;w nfl;lhd;.
ehd; tpy;iy tisf;fg; nghftpy;iy. epWf;fg; nghndd; vd;whd;.
xutd; vdf;f \d;W ehshff; rha;r;ry; vd;whd;. xUtd; rPij
vdf;Fj; j';if Kiw vd;whd;. ,t;thW vtUk; tpy;iy tisf;f
,ayhky; gpd;th';fpa bghGJ Kdptu; ,uhkidf; filf;fz;zhy;
nehf;fp/ ,e;j rptjDR jl;r af;"j;jpy; gGJgl;lJ. gy Mz;Lfshf
mgpn#fk; bra;J ,w;Wg; nghdJ. ,J ,uhtzd; rk;fhjj;jpw;F
cjthJ. Cdf;fg; guRuhku; nfhjz;lj;ijj; jUthu;. ,ij
tisf;fhnj/ xoj;JtpL vd;W Twpdhu;. m';Fr; NH;e;jpUe;jtu;fs;
$dfUf;f mwpnt fpilahJ. ,e;jg; g[j;jpu uj;jpdj;jpw;F typa
kfisj; juhky; ,ejg; bgupa tpy;iy ,g;gps;is Kd; itj;J/ ,e;j
tpy;iy tisj;jhy;jhd; bgz; jUntd; vd;gJ ngijikahFk;. ,e;j
tpy;iy tisf;fg; nghfpd;wtDk; ,y;iy. rPijf;Fj; jpUkzKk;
MfhJ vd;W gythW ngrpf; bfhz;lhu;fs;. kdptUila filf;fz;
ghu;itia mwepj ,uhku tpy;iy nehf;fpdhu;. ,e;j ,lj;ijj;
jpahk;gpuk;kk;/ Kdp Fdirf bjyp!p rptjDR tpupnr!kaK
myfyy; yhlffdp Muhz;Kdp vL bgh';bfndh vd;W ghLfpd;whu;.
«ÛÃ¡¾¡
,uhku; nkUfpup nghy; ele;J me;jg; bgupa
tpy;iy mehahrkhf vLj;j ehizg; gpoj;j
,Gj;jhu;. tpy; glhu; vd;W xoe;jj. mz;l
ruhru';fs; mjpu;e;jd. vl;Lj; jpirfspYk; me;j
Xir nfl;lJ. njtu;fs; kyu;kiH
bghHpe;jhu;fs;.
$dfu; bgupJk; kfpH;r;rpa[w;whu;. kpjpyhg[upapYs;s midtUk;
bgUkfpH;r;rpa[w;whu;fs;.
rrPjPjhh ffyy;a
;ahhz
zkk; ;
ePykhiy vd;w jhjp rPijaplk; brd;W ,uhku; tpy;iy tisj;j

bra;jpiaf; Twpdhs;. jhjpapd; thu;j;ijiaf; nfl;L/ rPjhnjtp
bgUkfpH;r;rpa[w;whs;. ,ts; brhd;d Fwpg;gpdhy;/ new;w ehd; fz;l
tPud;jhd; tpy; tisj;jpUf;f ntz;Lk;. ntW xUtd; tpy;
tisj;jpUe;jhy; ehd; khz;Lnthntd; vd;W vz;zpdhs;.
«ÛÃ¡¾¡
Rigapy; xU bgz;kzp ,uhkiug; ghu;f;fr; rPijf;F Mapuk; fz;fs;
ntz;Lk; vd;whs;. ,d;bdhUj;jp rPijiag; ghu;f;Fe;njhWk; ,uhkUf;F
Mapuk; fz;fs; ntz;Lk; vd;whs;. ,uhkUila jk;gpiag; ghU';fs;
mz;zDf;f ,tu; ,isahu;. Fz';fspy; ,isahu; vd;whs;.
,e;jg; g[z;zpa g[U#u;fis kpjpyhg[upf;f miHj;Jf; bfhz;L te;j
tpRthkpj;jpuUf;f ed;wp brhy;Y';fs; vd;whs;. $dfu; tpRthkpj;jpu
Kdptupd; Mnyhridg; go mnahj;jpf;Fj; jpUkz Xiy
mDg;gpdhu;.
Xiyf;bfhz;L te;J bfhLj;jtuf;Fj; jruju; Mila[k;/ mzpfyDk;
tH';fpdhu;. vy;yhiua[k; kpjpiyf;fg; g[wg;gLkhW fl;lisapl;lhu;.
Md;nwhu;fisr; nru;e;j rpwpatUk; Md;nwhuhf khwptpLthu;fs;.
jrujUila bghw;nwupy; j';fj;jpdhyhfpa rf;fu';fs; cUz;L cUz;L
,Uz;l fy;iya[k; bghd;kakhf;fp tpl;ld. vy;yhUk; kpjpiyiar;
nru;e;jhu;fs;. $dfu; jrujiu tuntw;g[r; bra;J cgrupj;jhu;. ,uhku;
je;ijahiu tz';fpdhu;.
jpUkz ehsd;W kzkf;fis my';fupj;Jj; jpUkz kz;lgj;jpy;
mku;j;jpdhu;fs;. rjhde;ju; g[nuhfpjuhf ,Ue;J ntj ke;jpu';fisf;
Twpdhu;. kztiwapy; rPij tisaiyj; jpUj;JtJnghy;
filf;fz;zhy; fhFj;jidf; fz;L fspj;jhs;.
$dfu; rPjhnjtpapd; fukyiu ,uhkUila fukyupy; itj;J/ ntj
ke;jpuj;Jld; jhiu thu;j;jj; je;jhu;. ,uhku; rPijapd; fGj;jpy; k';fy
ehz; fl;odhu;.
,uhku; rPjhnjtpf;Fj; jhypg{l;oat[d; jhiag; ghu;f;fpDk; kpf;f
md;g[ld; ifnfapia Kjypy; tz';fpdhu;. gpd;du;/ nfhriyiaa[k;
Rkpj;jpiuiaa[k; tz';fpdhu;. trpl;lu; tpRthkpj;jpuUila
«ÛÃ¡¾¡
FUkhu;fisg; gzpe;jhu;. g';Fdp khj cj;ju el;rj;jpuj;jpy;
rPjhnjtpapd; jpUkzk; eilbgw;wJ.
trpl;lu; Kjypa Kdptu;fspd; Mnyhridapd;go $dfUila jk;gp
Frj;JtrUila g[jy;tp khz;ltpiag; guju; jpUkzk;
bra;Jbfhz;lhu;. $dfUila g[jy;tp Cu;kpisia ,yl;rkzu;
jpUkzk; bra;Jbfhz;lhu;. khz;ltpapd; j';if fPu;j;jpiar; rj;Uf;du;
jpUkzk; bra;Jf;bfhz;lhu;. ,t;thW/ ehd;F jpUkz';fs; eil
bgw;wd.
tpRthkpj;jpuu; tpilbgw;Wf; bfhz;L jkJ jttdk; brd;whu;.
jruju; jkJ Rw;wKk; gupthu';fSk; NH/ $dfuplk;
tpilbgw;Wf;bfhz;L g[wg;gl;lhu;. $dfh/ 4 bgz;fSf;Fk; 400
gLf;if/ 400 bts;spaz;lh/ 400 j';ff;Flk;/ 400 nghu;it/ 400
gRf;fs; ,t;thW epuk;gr; rPjde;je;J/ mwt[iu Twp tHpaDg;gpdhu;.
,uhku; rPija[ld; jdpj; njupy; g[wg;gl;lhu;
guRuhku; tHpapy; kapy; tykhft[k;/ fhfk; ,lkhft[k; brd;wd. ,J
mgrFdk;. Vjpupy; epiwFlk; te;jJ. ,J ey;y rFdk;. Mfj;jpf;fPiu
vjpupy; te;jj. ,J bfLjy;. Ryitj; bjhHpyhsp mGf;Fj;
Jzp\l;ila[ld; te;jhd;. ,J ey;yJ. ,t;thW rFd';fs;/ ey;yJk;
bfl;lJk; khwpkhwp te;jd. jruju; epkpj;j';fs; gw;wpf; TWk; epg[ziu
miHj;J ,Jgw;wpf; nfl;lhu;. mtu;fs;/ kiynghy Mgj;J tUk;/
gdpnghy tpyfp tpLk; vd;whu;fs;.
Myfhy tplk; nghyt[k;/ tlitj; jPiag; nghyt[k;/ vl;Lj;
jpirfSk; mjpu/ tpz;qk; kz;qk; mjpu;r;rpaila m#;lFy
ahidfs; m";rf; fz;zpny beug;g[g; bghwp rpe;j/ \f;fpny/ fhjpny
g[iftu/ ifapy; tpy; Ve;jp guRuhku;/ mlh uhkh * mlh uhkh * vd;W
fhJ brtpLgl/ cuj;j Fuypy; Twpf;bfhz;L vjpupy; te;jhu;.
«ÛÃ¡¾¡
,tu; guk guhf;fpukrhyp fhu;j;j tPupahu;r;RdUila Mape; njhs;fis
kgthy; Jzp bra;jtu;. Nupa Fyj;ij 21 jiyKiw fUtWj;jtu;.
rke;j g";rfk; vd;W Ie;J cjpu kLit cz;lhf;fpg; gpjpu;fsf;Fg;
gpz;lk; je;jtu;.
jruj kd;du; m";rp/ guRuhku; Kd; brd;W/ mtu; fhy;nky; tPH;e;J/
Kdptunu * ,uhkd; rpwpa ghyfd;. mtd; xU Fw;wKk; bra;ahjtd;.
Mwpahky; VjhtJ gpiH bra;jpUe;jhYk; kd;dpj;jUs ntz;Lk;
vd;W ntz;odhu;.
ejpapd; bts;sj;ij cg;g[ \l;ilahy; jLf;f Koa[kh > mJnghy;
jrujupd; ntz;Lnfhisg; guRuhku; bghUl;gLj;jtpy;iy. nguhw;wy;
gilj;j guRuhkd; v';nf > ,uhkd; v';nf > guRuhkDila nfhgk;
cyfj;ijan vupj;JtpLnk * vd; kfd; gpiHf;fkhl;lhd; vd;W
vz;zpj; jruju; \u;r;iraile;jhu;.
guRuhku; ,uhkDf;f kd;nd epd;W/ ,uhkh * eP murd; kfd;. Mjyhy;/
cdf;F Mrp vd;whu;. bgupa kfhd;fs; Fyk; Fwpj;Jg; ngRtJ
ed;wd;W.
,uhku; guRuhkh * cd;idg; ghu;j;jhy; ntjpaidg; nghy;
fhzg;bgWfpd;wJ. mjdhy;/ cdf;F tzf;fk; vd;whu;.
guRuhku;/ ,e;j ,is"d; ek;ikr; brhy;yk;ghy; bjhisj;Jtpl;lhd;.

ntjpaidg;nghy; vd;w thu;j;ij vj;jidf; bfhLikahdJ > vd;w
vz;zp/ nkYk; nfhgf;fdiyr; rpe;jp/ V uhkh * jhlif vd;w
bgz;izf; bfhd;whna mJ Kiwah > ePjpah > vd;whu;.
guRuhkh * gapu; bra;fpd;wtd; bey;iy tsu;f;fg; g[y;iyg; gpL';fp
vwpthd;. mJnghy;/ murdhfpa ehd; Jhatiuf; fhf;fj; jPatiu
mhpg;gJ mur jukk; Mfk;. guruhkh * eP ntjpadhapw;nw. ntlu;
Ve;Jk; tpy;iy. ntjk; Ve;Jk; ifapy; Ve;jp miyfpd;widna > eP
ntjpadh > ntldh > vd;W gjpYf;Ff; nfl;lhu; ,uhku;.
«ÛÃ¡¾¡
Uhkh * eP tpy; Ve;JtJ epahae;jhd;. bgz;izf; bfhd;wJ epahak;
Mfhnj > vd;whu; guRuhku;.
guRuhkh * gpwu; fz;zpy; cs;s fLF mst[s;s mGf;ifg;
g{jf;fz;zho nghl;Lg; bgupjhfg; ghu;f;fpd;whna. cd; fz;zpy;
g{rzpg;gHkj; mst[ mGf;F ,Uf;fpd;wnj. fhl;oy; trpj;j
bfhoatshfpa jhlifiaf; bfhy;yyhkh vd;W nfl;fpd;whna - gj;J
khjk; Rke;J m';fbky;yhk; behe;J bgw;w jhaiuf; bfhd;widna >
mJ Kiwah >
,uhkh * khdrPff; fw;g[ epiyapy; rpwpJ jhH;e;j jhiaf; bfhy;YkhW
vd; je;ijahu; fl;lisapl;lhu;. je;ij brhy;k;pf;f ke;jpuk; ,y;iy.
mjdhy;/ ehd; jhiaf; bfhd;nwd;. mJ jha; bfhiyahfhJ mj
Kiwjhd;.
GuRuhkh * vd; FUthfpa tpRthkpj;jpuu; jhlifiaf; bfhy;Ykhw
fl;lisapl;lhu;. FU thu;j;ijf;F kWthu;j;ij brhy;yf;TlhJ.
mjdhy;/ jhlifia tijj;njd;. mJ bgz; bfhiyahfhJ.
,uhkh * eP xU giHa fiwahd; mupj;j tpy;iy xoj;jijg; bgupjhf
vz;zpj; Js;Sfpd;wha;. ,njh * ,e;jg; gpurz;l; nfhjz;lj;ij
tisj;jhy; cd;id capnuhL tpLntd;. ,e;jh tpy; *
,uhku; * eP me;jf; nfhjz;ltpy;iy th';fp xU tpehoapy;p tisj;J/
xU ghzj;ijj; bjhLj;J/ ,e;j mk;g[f;F vd;d ,yf;F > vd;W
nfl;lhu;.
eL';fp xL';fp/ jiyf;Fnky; fu';fisf; Tg;gp/ ehd; mejzd;/
vd;id kd;dpj;J mUs; vd;whu; guRuhku;.
guRuhkh * ehd; cd;id kd;dpf;fpnwd;. Mdhy; mk;g[ kd;dpf;fhJ.
mjw;f tHp brhy;.
«ÛÃ¡¾¡
vd; jt typikiaj; je;njd; vd;whu; guRuhku;.
,uhku; jd; fizahy; guruhkUila jt typikia mHpj;J/
guRuhkh > eP mur jUkj;ij tpLj;J, me;jz jUkj;ij vLj;J
nky; fly; Xuk; ngha;j; jtk; bra; vd;W Twp mUs; g[upe;jhu;.
me;jf; nfhjz;lj;ij tUznjtdplk; je;J. jf;f jUzj;jpy;
vd;dplk; jUf vd;whu; ,uhku; guRuhku;.,uhkiuj; bjhGJ tpil
bgw;wr; brd;whu;.
gpwF/ ,uhku; jk; je;ijahiu vLj;J \u;r;ir bjsptpj;Jg; guRuhku;
njhy;tpaile;jijf; Twpdhu;.
jruju; mstw;w kfpH;r;rpaile;jhu;. vy;yhUk; mnahj;jpia
mile;jdu;.
ifnfapd; rnfhjuu; a[jhrpj;J te;J/ jk; jfg;gdhu;/ jk;
ngug;gps;isfis miHj;Jtur; brhd;djhff; Twpdhd;. jruju; guj
rj;Jf;diuj; j';fs; ghl;ld; ehl;Lf;Ff;/ nffa ehl;Lf;Fg; ngha;tuf;
fl;lisapl;lhu;. gujUk;/ rj;Uf;dUk; ,uhkiu tz';fp mtuplk;
tpil bgw;Wf; nffa ehl;Lf;Fg; g[wg;gl;ldu;.
,uhku; Rfnk mnahj;jpapy; thH;e;jhu;.
K
KooN
Nll;L;Lt
tppHHhh
«ÛÃ¡¾¡
,uhkhazkhfpa ,jpfhrj;ij ePl;o tsur; bra;jtu;fs; rpwpa ,U

bgz; ghj;jpu';fs; Mthu;fs;. xUj;jp Tdp/ kw;bwhUj;jp Nu;g;gzif.
,e;j ,Utu;fSk; ,Hpe;j ghj;jpu';fs; vd czu;f.
Nu;g;gzif ,t;tuyhw;iw tsu;j;jptpl;lhs;. gj;J khjf; fijjhd;
\d;wiuf; fhz;l';fshFk;.
rPjh njtpapd; jpUkzj;Jf;Fg;gpd; jrujr; rf;utu;j;jp mnahj;jpia
Ml;rp g[upfpd;whu;.
kf;fs; kdf;ftiyapd;wp kfpH;r;rpa[ld; thH;fpd;whu;fs;. mnahj;jpapy;
mikjpa[k; mwbespa[k; epiwe;J epd;wd.
,uhkgpuhd; mjpfhiyapy; vGe;J ePuho. epj;jpa tHpghLfis
Koj;Jj; jha; je;ijaiu tz';Fthu; FUehjuhfpa trpl;liu
tz';Fthu;. Myak; brd;W ,iwtHpghL g[upthu;. ViH
«ÛÃ¡¾¡
vspatu;fl;F cjtp g[upthu;. rPjh njtpf;F ntjntjh';fis
cgnjrpg;ghu;. miyapy;yhj flypd; glfpy; brd;why; vj;jiz ,d;gk;
,Uf;Fk; > ,uhk\u;j;jp Rfkhf thH;e;jdu;.
jjrruujjU
Uff;F
;F XXuu; ; m
mjjppuu;r;r;r;rppa
ahhd
dmmwwppt
tppgg;g;g[ [
xUehs; fhiy jruju; ePuhof; fz;zhof;F vjpnu epd;W jiykapiur;
rpf;bfLj;J xG';F bra;a[k; bghGJ fhjpd; mUfpy; xU bkd;ikahd
eiuKoiaf; fz;lhu;. mjidf; fz;L mtu; mjpu;r;rpaile;jhu;.
kd;dtnd * cdf;F KJik tUfpd;wJ. KJik te;jhy; kuzk;
tUk;. kuzk; tUKd; ,iwtDila ruzj;ij milantz;Lk;.
,dpa[k; ePu; murpaypy; thH;tJ ed;wd;W. ,j;jidf; fhyk; cyFf;F
ciHj;jha;. ,dp/ cd; capUf;F ciHg;gha; vd;W vr;rupf;if bra;tJ
nghy; ,Ue;jJ.
jruju; jpUtUs; czu;j;j ahf;if epiyahikia czu;e;jhu;.
tUfzj;J thH;e;jpLnkh tpGnkh ,e;j kyf;TL vd;w mwp"upd;
mwpt[iuia czu;e;jhu;. mjdhy;/ murpaiyj; jk; ike;jdplk;
xg;gilj;Jtpl;L. Ml;rpiaj; Jwe;J/ fhdfk; brd;W thdfk; g[Fe;J/
Kj;jp eyk; bgwr; bgupJk; tpiHe;jhu;.
,jdhy;jhd;/ ,uhkUila kFlhgpn#f tpHhit mjpf Mlk;gukhfg;
g[upa tpUk;gpdhupy;iy.
,uhkUila gl;lhgpn#f tpHht[f;F $df kd;du; tuntz;Lk;. guju;
tuntz;Lk; vd;bwy;yhk; mtu; vz;zpdhupy;iy. fhiy 11 kzpf;Fr;
braw;FG Tl;o/ kWehs; mjpfhiy gl;lhgpn#f tpHh
mikj;Jtpl;lhu;. ,ilapy; 19 kzp neue;jhd; ,Ue;jJ. ,J
Jwtpny mtUf;f ,Ue;j mjpjPtpuj;ij czu;j;Jfpd;wJ.
«ÛÃ¡¾¡
xU nfhO!;tuDila jiykapu; jPg;gw;wpf; bfhz;lJ. mtd; vd;
jFjpf;F vw;gg; gd;dPuhy;jhd; ,jid mizf;f ntz;Lk;. clnd
Xo gd;dPu; th';fp thU';fs; vd;wh TWthd; > ,j;jifa czu;r;rp
ce;jpa rf;futu;j;jp clnd kfDf;F kFlk; Nl;oj; jtbewp nkw;bfhs;
tpiHfpd;whu; cd czu;f.
jdp kz;lgj;jpy; ,Ue;J mikr;ru;fisbay;yhk; miHj;jhu;. trpl;l
Kdptiu miHj;jhu;. me;j Mnyhrid kz;lgj;jpy; ,Ue;J/ jk;
fUj;ijf; TWfpd;whu;.
me;j mikr;ru;fs; mwptpd; rpfu';fs;/ mwbewp tGthjtu;fs;.
te;jijf; fz;L nky; tUgtw;iw czu;gtu;fs;. ,oj;J mw';TWk;
,ay;gpdu;. CWjpia ,ak;g[k; ,ay;g[ilatu;fs;.
jruju;/ "FUehjh * mikr;ru; bgUkf;fns * vdf;F \g;g[

te;Jtpl;lJ. ,j;jidf; fhyk; g[wg;gifia xLf;fp murhl;rp
bra;njd;. muR Ml;rpia/ mu-rhl;rpahfr; bra;njd. ,dp/ ehd;
mfg;gifia btd;W jtj;ijr; bra;J gufjpaila tpUk;g[fpnwd;.
kw;wtu;fl;F kUkfs; jpUkfsg; nghy; tUthu;fs; vdf;Fj; jpUkfns
kUkfshf te;jpUf;fpd;whs;.
md;gu;fns * ,uhkDf;F epykfis ,uz;lhe;jhukhfj; jpUkzk;
bra;J itf;f tpUk;g[fpd;nwd;. eP';fs; ,jw;f mDkjp juntz;Lk;"
vd;whu;.
trpl;lu;/ muru; bgUkhnd * ,uhftd; cz;qk; ePupDk; cau;e;jtd;.
,uhkDf;F Ko Nl;Ltjhy; cyfk; ca;a[k;/ ehLk; efUk; kf;fSk;
eyk; bgWthu;fs; vd;whu;.
jruju; n$hjpl ty;yhiu miHj;J mtUld; Ma;e;J kWehs;
Nupnahjaj;jpy; KoNl;l ntz;Lk; vd;W Kot[ bra;jhu;.
«ÛÃ¡¾¡
jrujUila fl;lisg;go/ Rke;jpuu; ,uhkUila jpUkhspiff;Fg;
ngha; ,uhkiuj; njupy; Vw;wpf;bfhz;L muritf;F te;J nru;e;jhu;.
,uhku; trpl;l Kdptiu tz';fp/ je;ijahiu tz';fpdhu;.
tz';fpa ike;jidj; je;ijahu; njhSk; khu;g[k; bghUe;jj; jGtp
kfpH;e;jhu;.
jk; njhspy; cs;s g{ghuj;ij kfDila njhspy; ,l epidf;fpd;whu;.
Mjypd;/ mtUila njhs;fisa[k; khu;iga[k; jkJ njhspdhy;
msg;gJnghy ,Ue;jJ/ me;jf; fhl;rp.
jruju;/ "vd; mUe;jtr; bry;tnk * vdf;F \g;g[ te;Jtpl;lJ. ,dp/
ehd; jt";bra;J gufjpaila ntz;Lk;. rhFk;tiu murpaypnyna
cHy;tJ mwpt[ilatu; bray; MfhJ. fz;zh * ekJ Fyj;jpy;
njhd;wp Kd;ndhu;fs; jFe;j tajpy; \j;j kfDf;F Ko Nl;otpl;Lf;
fhl;oy; jt";bra;J Kj;jp eyk; bgw;whu;fs;. ,J ekJ Fy jUkk;.
ehisf; fhiy cdf;F Ko Nl;LtpHh eilbgWk;. ,d;W eP tpuj
bewpapy; ,Ue;J jpUtUisa[k; FUtUisa[k; bgWf" vd;whu;.
muRr; bry;tk; ek;ghy; va;Jfpd;wnj vd;W ,uhku; kfpH;e;jhupy;iy.

,g;nghJ kfpH;e;jpUe;jhy; rpwpa jha;/ tdk; ngh vd;fpwnghJ
tUe;jpapUg;ghu; vd;gJ bghJkiw. je;ij brhy;ny ntj thf;fhf
vz;zp ,Ue;jhu;.
Rke;jpnu/ gl;lhgpn#f tpHht[f;F cupa Vw;ghLfs; vy;yhtw;iwa[k;
Fiwtwr; bra;a[k;. kd;du;fns * eP';fs; vy;yhUk; ,Ue;J ,uhkDf;F
KoNl;o itg;gPu;fs; vd;whu; jruju;. murit fiye;jJ.
jruju; bfsriyapd; khspiff;Fg;ngha;/ bfsriyiag; ghu;j;Jg;
bgz;kzpna * ehisf; fhiy cd; kfDf;F KoNl;L tpHh elf;fg;
nghfpwJ vd;whu;.
«ÛÃ¡¾¡
bfsriy jd; mUke;j kfDf;Fg; gl;lhgpn#fk; vd;wt[ld; kfpH;r;rp
flyhfg; bgh';fpaJ. Mdhy; clnd me;j kfpH;r;rp tw;wptpl;lJ.
gl;l';fl;oa kWehns kd;dtu; fhdfk; ngha;tpLthnu > vd;w
vz;zp cs;sk; tUe;jpdhs;.
ekJ braypy; vd;d cs;sJ > vy;yyk; <rd; bray; vd;W
fUjpdhs;. kfDila KoNl;L tpHh ,dpJ eilbgw/
Mya";brd;W ,iwtid tHpgl vz;zpr; Rkpj;jpiua[ld; brd;W
tHpghL bra;jhs;. md;dKk; Mila[k; brhu;zKk; twpatu;f;F
tH';fpdhs;.
murUila Mizapd;go ahidkPJ KuR KHf;fp/ ,uhkgpuhDila
gl;lhgpn#fj;ij v';Fk; mwptpj;jhu;fs;. ,jidf; nfl;L kf;fs;
kl;lw;w kfpH;r;rpaile;jhu;fs;. thiH fKFfs; el;L/ kyu;khiyfisj;
bjh';ftpl;L/ fsg f!;Jhup bjwpj;J efiu my';fupj;jhu;fs;
Modhu;fs;/ ghodhu;fs;/ bkype;jtu;fs; kfpH;r;rpapdhy; gUj;jhu;fs;.
t
trrppll;l;luu; ; ,
,uuhhkkU
Uff;F
;F m cggnnjjrrppjj;j;jyy; ;
muurr eePjPjpp c
«ÛÃ¡¾¡
,uhkr;re;jpu;/ trpl;luplk; brd;W tz';fpdhu;. trpl;lu; Mrp Twp
,uhfth * cdf;F ehis KoNl;lg;bgWk;. ehd; TWk; mwt[iufisf;
nfl;L/ eP mjd;go xGFthahf jzpe;j rpe;ijiaa[ila me;jzu;fs;
kpft[k; rpwe;jtu;fs;. eP mtu;fis tz';fp/ mtu;fspd; Mrpiag;
bgWthahf. me;jzu;fspd; cs;sk; ctf;f elg;ghahf.
mikr;ru;fspd; mwpt[iuia kjpj;J mjd;go elg;ghahf.
,uhkh * ,dpikahfg; ngrntz;Lk;/ <e;J ctf;f ntz;Lk;. kf;fSf;F
ed;ikna g[upa ntz;Lk;.
capiu clk;g[ jh';FtJnghy; kf;fis kd;dtd; jh';fpf; fhj;J eyk;
g[upantz;Lk;.
ViH vspatu;fl;F cjtp bra;a ntz;Lk;. kf;fspd;
Jau';fisafw;wp mtu;fs; mr;rk; ,d;wp thH tHptFf;f ntz;Lk;.
murDf;f MirapUf;ff; TlhJ. rpe;jpj;Jr; bray;gl ntz;Lk;.
,t;thW/ mur ePjpfis cgnjrpj;J/ ,uhkiuj; jUg;igapd;kPJ mkur;
bra;J/ ntj ke;jpu';fisf; Twp/ rl';Ffisr; bra;jhu;. ,uhkUld;
Myak; brd;W ,iwtHpghL elj;jpdhu;.
vy;yhk; jpUtUspd; jpl;lg;gojhd; elf;Fk;. ek; brayhy; xd;Wk;
eilbgwhJ. xd;iw epid/ mJ xHpe;jpl;L xd;whFk;. rf;utu;j;jp
jruju; jk; \j;j kfDf;F KoNl;LtpHh vd;W rfy Vw;ghLfSk;
bra;jhu;. trpl;lhjp Kdptu;fSk; ,Ue;J bra;j Vw;ghL. mJ
jtpLbghoahfptpl;lJ. gl;lhgpn#fk; eilbgwtpy;iy. jpUtUs;
Jiz g[upe;jhyd;wp vJt[k; eilbgwhJ vd;gJ ,t;tuyhw;why;
czu;jy; ntz;Lk;.
,e;jg; gl;lhgpn#fk; 14 Mz;Lfs; tHpe;J rf;utu;j;jpapy;yhky;
ele;jJ. kdpj Kaw;rpahy; vJt[k; Kot[ bgwhJ vd czu;f.
«ÛÃ¡¾¡
T
Tddppa
ahhyy; ; t
tee;j;j M
Mddpp
Kd; bra;tpidahy; clk;gpy; nfhzy; Vw;gLk;. Mdhy;/

,uhkazj;jpy; tUk; Tdpf;F cs;sj;jpYk; nfhzy;.
Tdp vd;w ngu; bgw;w ,tu; ke;jiu vd;w ,aw;bgaiua[ilts;.
nffa ehl;L kd;dDila muz;kidapy; gzpg[upe;jts/
ifnfapf;Fr; brtpypj;jha;/ Jhf;fp vLj;J czt{l;o tsu;j;jts;.
mjdhy;/ ifnfaplk; md;g[ g{z;lts;. jpnujh a[fnk Tdpahf
mtjupj;j kfhnkU fpupiag; nghd;w xU bgupa nfL NH;e;jhs;.
kdj;jpYk; nfhzy; cz;L vd;w gl;odj;Jr; Rthkpfs; TWfpd;whu;.
,iwtnd * ey;tpidahy; xUtDf;Fr; bry;tk; gy tHpfspy; tUk;.
tl;o \yk; tUk;/ thlif \yk; tUk;/ tpahghujjpd; \yk; tUk;/
tptrhaj;jpd; \yk; tUk;/ kidtp \yk; rPjdk; tUk;. ,Jnghy;
,iwth * ,r;rpwpnaDf;Fg; ght';fs;/ nfhzy; gl;l kdj;jhYk;/
«ÛÃ¡¾¡
thf;fpdhYk;/ Ik;g[yd;fshYk; te;J Ftpfpd;wd. mg;ght';fs; jtk;
bra;jhYk; nghfkhl;lh.
,t;thW/ mnahj;jp khefuk; ,d;g bts;sj;jpy; ePe;Jfpd;w neuj;jpy;
,uhtzdhfpa bfhoatd; Kdptu;fSf;Fk; Vida rhJf;fSf;Fk;
bra;a[k; bfhLik jpuz;L xU tot';bfhz;L te;jJnghy/ ifnfapd;
khspifaUfpy; Tdp njhd;wpdhs;.
nky;khoapy; g";rizkPJ ifnfapiaj; Jh';f itj;J tpl;Lte;j
Tdp/ ,d;W vd;d tpHh > efuk; brhu;f;fk; nghy;
my';fupf;fg;gl;oUf;fpd;wnj > vd;W tpdhtpdhs;. m';fpUe;jtu;fs;/
Tdp * cdf;F ,J bjupahjh > ehis ,uhkr;re;jpu \u;j;jpf;F
kFlhgpn#f tpHh eilbgw ,Uf;fpd;wJ vd;whu;fs;.
,jidf; nfl;l Tdpapd; kdj;jpy; nfhgj; jP \z;lJ. mts;
fz;fspy; jPg;bghwp gwe;jJ. fhjpny \f;fpny g[ifa[z;lhapw;W.
gl;lhgpn#fkh > gl;lhgpn#fkh vd;W Twpf; fWtpdhs;. ,jid
ehd; jLj;J epWj;Jntd; vd;W Twpdhs;.
,uhku; Kd;bdhU fhyj;jpy; kz; cUz;il itj;Jf; Fwp itj;J tpy;
Ve;jp tpisahof; bfhz;oUe;jhu;.
Tdp kw;w bgz;fSld; jz;zPu;f; Fl';fisr; Rke;J te;J
bfhz;oUe;jhs;. ,uhku; ,sikg; gUt tpisahl;lhf mts; KJfpy;
kz;qUz;il vwpe;jhu; vd;W TWfpd;whu;fs;. mg;goad;W/
fUizna tothd ,uhku; kPJ fUiz bfhz;L/ gr;ir
kz;qUz;iliaf; Td; epkpul;Lnk > vd;W vwpe;jhu;. Fk; fPnH tpH
mts; epyj;jpy; tpGe;jhs;. m';Fs;s bgz;kzpfs; ifbfhl;or;
rpupj;jhu;fs;. Td; jPunt kz;qUz;il vwpe;jhu; vd;w MH;thu;
TWfpd;w jpwj;ij ,';F nehf;F';fs;.
«ÛÃ¡¾¡
……ija cz;iltpy; epwj;jpw;
bwwpj;jha;……
-jpUtha;bkhHp 1.5.5
Kjy;ehs; nghupy; njhy;tpaile;j ,uhtzd;/ jd; rpwpa ghl;ldhu;
khypathdplk; Twpaija[k; ,';F epidt[ Tu;f.
,uhtzd;/ jhj;jh * ,uhkd; vd;kPJ rpde;J nghu; g[upatpy;iy.
,sikapy; Tdpapd; Td;nghf kz;qUz;il bfhz;L
tpisahoaJnghy; nghu; g[upe;jhd;. nfhgpj;Jg; nghu; g[upe;jhy; ehd;
gpiHj;J te;jpUf;f khl;nld; vd;W Twpdhd;.
,e;jr; rpwpa rk;gtj;ijf; Tdp epidj;J ,uhkUf;Fj; jP';F bra;a
Kay;fpd;whs;.
mau;e;J cw';Ffpd;w ifnfapapd; fhy;fisg; gw;wp/ ifnfaP *
cdf;Fg; gif te;J NH;e;jpUf;fpd;wJ. ,e;j Mgj;jhd neuj;jpy; eP
cw';Ffpd;whna > vd;whs;.
ifnfap/ "Tdp* ntjnk aida ,uhkid kfdhfg; bgw;w vdf;Fg;
gif tUnkh * xUnghJk; tuhJ. eP vd;d csWfpd;wha;. >" vd;whs;.
"Tdp kjpapy;yhj k';ifna * eP ,d;Dk; rpW bgz;zhfnt

,Uf;fpd;wha;. ifnfaP * cd; kfidg; ghl;ld; tPl;Lf;F
mDg;gptpl;Lj; jd; fztDf;Fj; jiyaiz ke;jpuk; Xjp/ cd; kfd;
,y;yhj neuj;jpy;/ Mz;fs; vs;sp eifahl/ jhlif vd;w bgz;izf;
bfhd;whnd ,uhkd;/ me;j ,uhkDf;F ehis gl;lhgpn#fk; eil
bgWk;. ,j;ijg; bgupa g{fk;gk; neu;e;Js;sJ. eP xd;Wk; czuhky;
cw';Ffpd;whna" vd;whs;.
,uhkgpuhDf;F KoNl;L tpHh vd;W nfl;lt[lnd ifnfap mile;j
Mde;jj;Jf;f vy;iyna ,y;iy. mts; Kfk; bghypt[w;wJ/ mfk; kpf
kfpH;e;jJ. Js;spf; Fjpj;jhs;. ,e;j k';fskhd epfH;r;rpiaf; Twpa
«ÛÃ¡¾¡
Tdpf;Fj; jd; fGj;jpy; mzpe;jpUe;j tpiykjpf;f Koahj Xu;
,uj;jpd kzpkhiyia mts; fGj;jpy; guprhf ,l;lhs;.
ifnfapf;F ,uhkgpuhd;kPJ mj;Jiz MHkhd md;g[ ,Ue;jJ.
me;j khiyiaf; Tdp fHw;wp tPrp vwpe;jhs;.
epyk; FHpahfpd;w mst[f;f khiyia epyj;jpy; tPrp vwpe;jhs;. me;j
kzpkhiy rpijahjpUe;jJ. mJ mj;Jiz cau;e;j khiy vd
czu;f.
Tdp/ "ifnfaP * ,d;Dk; eP rpW bgz;zhfntzpUf;fpd;wha;. jd;
mjpEl;gkhd kjpEl;gj;jhy; cd; khw;wtshfpa bfsriy thH;t[
bgw;W cau;e;Jtpl;lhs;. cd; kfd; eilg;gpzk;nghy; Mfptpl;lhd;.
rPija[k; ,uhkDk; rp';fhrj;jpypUf;f cd; jtg;g[jy;td; iffl;o/ tha;
bghj;jp epyj;jpy; epd;W nrtfk; g[upa ntz;Lk;. mur khnjtpahfpa
eP bfsriyf;Fg; gzptpil g[upantz;Lk;. bfsriyapd; jhjpf;Fj;
jhjpahf Vty; g[upantz;Lk;. ,g;go Xu; mty epiy
neu;e;Jtpl;lnj. Kw;whs; ike;jDf;F KoNl;LtpHh vd;why;. eP
tUe;j ntz;lhkh > kfpH;fpd;whna * ngijna etuj;jpd khiyia
vdf;Fg; guprhfj; jUfpd;whna > cdf;F mwpt[ ,Ufpd;wjh >
vd; md;g[ kfns * tWikahy; thLgtu;fs; cd;ghy; te;jhy; ms;sp
ms;sp tH';Fthna * ,dp/ cd;dhy; mt;thW mw";bra;a ,ayhJ.
tHf;fkhfj; je;jtu;f;F ,y;iybad;W Twthah > bfhLf;f
KoahjnghJ mj;Jd;gj;jhy; khz;L nghthah > bry;tj;jpy; thH;e;j
eP ,dp/ tWikahy; thLthah/ cd; vjpu;fhy mtyepiyia epidj;J
tUe;Jfpd;nwd;" vd;whs;.
,jidf; nfl;l ifnfap g[d;dif g[upe;jhs;. "Tdp * eP tps';fhky;

ngRfpd;wha;. ,uhkd; vd; md;g[g; g[jy;td;.. . mwptw;w eP Vd;
murpaypy; g[Fe;J ngRfpd;wha; > kjp bfl;ltns. v';fs; kDFyk;/
«ÛÃ¡¾¡
kapy; Fyj;Jupika[ilaJ. kapy; gy Kl;ilfs; ,Lk;. \j;j
F";Rf;Fj;jhd; jiyapy; bfhz;ilapUf;Fk;. mJnghy; v';fs;
Mjpj;jd; Fyj;jpy; \j;j kfDf;F KoNLk; cupika[z;L. ,j;jifa
kuig mHf;fyhkh > rPjh njtpapd; jpUkzk; Koe;j gpd;/
mnahj;jpf;F tUk; tHpapy; vupkiynghy vjpu;j;j guRuhkidr;
rf;utu;j;jpah btd;whu; ? gujdh btd;whd; > ,uhkd;jhnd
btd;whd;. ,uhkd; guRuhkid btd;w ek;ikf; fhj;jUspdhnu *
md;w ek;ikf; fhj;jtd; ehd;F g[jy;tu;fspy; \j;jtd; .. . gl;l';fl;l
Vw;wtd;. rPijf;F kh';fy;ak; jupj;J mj;Jizg; bgupa rigapny
,uhkd; vdf;Fj;jhnd Kjy; tzf;fk; bra;jhd;. ,uhkd; Ml;rp
bra;jhy; vy;yhk; vdf;Fj; jhd; cupadthFk;. Tdp * murpaYf;Fk;
cdf;Fk; btF Jhuk; eP ,jpy; jiyaplhnj. eP vdf;Fk; ey;yts;
my;ys;/ gujDf;Fk; ey;yts; my;ys;/ kPz;Lk; ngrpdhy; cdf;Fj;
jz;lid fpilf;Fk;" vd;whs;.
Tdp/ "ifnfaP * cdf;F xd;Wk; bjupatpy;iy. gjtpapy;

mku;e;jtl[d; kdpjd; khwptpLthd;. ,g;nghJ ehd; Twtijf;
ftdkhff; nfs;. nffa ehL tsikahd ehL/ tpnjf ehL twz;l
ehL. tpnjf ehl;L kd;dd; nffs ehl;L kd;ddhfpa cd; je;ijkPJ
gyKiw gilbaLj;J te;jhd;. mg;nghJ cd; fztu; jd;
khkdhUf;Fj; Jiz g[upe;jdhy; $dfu; njhy;tpa[w;whu;. ,g;nghJ/
muru; ,uhkDf;F KoNl;of; fhdfk; nghdjhy;/ $dfu; jd;
kUkfdhfpa ,uhkUld; To/ cd; je;ijahiua[k; cd; cld;
gpwe;jhiua[k; bfhd;w tpLthu;. ,jdhy;jhd; ,jid tw;g[Wj;jpf;
TWfpd;nwd;" vd;whs;.
jrujUk; ifnfapa[k;
«ÛÃ¡¾¡
jruju; jd; kidtpau;fl;Fg; gl;lhgpn#f epfH;r;rpia mwptpj;Jtpl;L

,Wjpahfr; ifnfapd; bghd; khspiff;Fr; brd;whu;. vg;nghJk;
mfkyu;e;J Kfkyu;e;J tuntw;W cgrupf;fpd;w fhjy; kidtp
ifnfapiaf; fz;lhupy;iy. gLf;ifaiwapy; jiytpupj;Jf;bfhz;L
my';nfhykhfg; gLj;jpUf;fpd;w gj;jpdpiaf; fz;lhu;. jpLf;fpl;lhu;.
kidtpia md;g[ld; vLj;Jf; fz;zPiuj; Jilj;jhu;. mts; tpk;kp
tpk;kpaGjhs;.
"bgz;kzp * cdf;F vd;d ftiy > Vd; mGfpd;wha; > eP
tUe;jpaG ehd; xUehs; Tlg; ghu;j;jjpy;iyna > cd;id ahuhtJ
,fH;e;jhu;fsh > eP capu;j; Jiztpahapw;nw" vd;W jruju; tpdtpdhu;.
ifnfap/ "bgUkhnd * ntW xd;Wkpy;iy - Kd; rk;guha[j;jj;jpy;

vdf;F ,Utu';fs; jUtjhf thf;fspj;jPnu me;j tu';fis ,g;nghJ
nfl;fpd;wnwd;." vd;whs;.
«ÛÃ¡¾¡
jruju;/ "bgz;zunr * ,jw;fh ,j;jid rhf!k; - bjhlu;g[
,y;;yyjtu;fSf;bfy;yhk; ms;sp ms;sp tH';Ffpd;w ahd; vd;
capupDk; cau;e;j cdf;F ,y;iybad;ngdh > cd; ike;jd;
,uhkdkPJ Miz. cdf;F vd;d ntz;Lk; >" nfs; vd;whu;.
ifnfap/ "kd;dtnu * xUtuk; vd; kfd; mupaizapy; mku;e;J

muR g[upantz;Lk;/ kw;bwhU tuk; ,uhkd; kut[up rilKoa[ld;
gjpdhd;F Mz;Lfs; tdk; nghf ntz;Lk;" vd;whs;. ,jidf;
nfl;Lj; jruju; ,o naWz;l ehfk; nghy; eL';fpdhu;. capu;g;g[
ml';fp Xtpak;nghy; ka';fpf; fple;jhu;. bra;tJ ahJ vd;w mwpahJ
jpifj;jhu;. ehk; fdt[ fhz;fpd;nwhkh > vd;W vz;zpdhu;.
ifnfapiag; gw;wp vw;wyhkh > vd;W vz;zpdhu;. khjiu mog;gJ
Kiwad;W vd;W fUjpdhu;. Ntjidahy; Joj;jhu;. ifnfapd;
fhy;kPJ tPH;e;jhu;. mUtpnghy; fz;zPu; bgUfpaJ.
"bgz;kzp * Ik;gj;jhW njaj;J kd;du;fSk; vd;idg;

gzpfpd;whu;fs;. ehd; cd;idg; gzpfpd;nwd;. cd; kdj;ij
khw;wpatu; ahu; > cd; tuj;jpd;go ehd; mur gjtpiaj; je;jhYk;
cj;jk FzKila gujd; mjid Vw;wf; bfhs;skhl;lhd. ehis
ehd; ,uhftDf;F KoNl;Lntd;. KoNof;bfhz;nl ,uhkd; vd;id
tz';Fthd;. ,uhkh * ,e;j mur gjtpiag; gujDf;Fj; jUthahf
vd;W ehd; TWntd;. je;ij brhy;iyj; jl;lhj ,uhkd; gujDf;F
KoNl;Lthd;. ,J vdf;Fk; bgUik. ,uhkDf;F bgUik.
gujDf;Fk; bgUik. eP gpothjk; bra;ahnj" vd;whu;.
ifnfap/ "kd;du; bgUkhnd * xU brhy;Yf;fhf kidtpia tpw;w

mupr;re;jpuDila kutpy; te;j ePu; brhd;d brhy;iyj; jtwf; TlhJ.
ePu; ,jid vd; tuj;jpd;go bra;atpy;iyahdhy; ,g;nghnj ehd;
«ÛÃ¡¾¡
capu; Jwg;ngd;. mgadk; g[Fe;j xU g[wht[f;fhf jd; cly; jiria
mWj;Jj; jiyapy; Vwpa rpgpr; rf;futu;j;jpapd; kutpy; te;j ePu; brhy;
jtwyhkh > gujd; ehlhs ntz;Lk;. ,uhkd; fhL nghfntz;Lk;"
vd;whs;.
jruju; ,jidf; nfl;L mstpy;yhj Jauj;ijaile;jhu;.
"ifnfaP * ehd; nghf ntz;oa fhl;Lf;F ,uhkd; nghtjh >
bky;yizapy; Japd;w vd; mUeke;j kfd; fy;yizapy; Japy;tjh
> ,uhkd; mnahj;jpapy; ,Ue;jhy; cdf;nfh cd; kfDf;nfh vd;d
jP';F bra;thd; > mtd; rua[ ejpf;fiuapy; xU gu;zrhiyapy;
,Uf;fl;Lk;. gujd; Ko Nl;o Ml;rp g[upal;Lk;. btg;gkhd
tpy';Ffs; thGk; fhdfj;Jf;F ,uhkid mDg;ghnj. Jz;ikahd
cd; bgz;ika[s;sk; ,Uk;gh > fy;yh > gujd; ehlhSk; xU
tuj;ijj; je;njd;. kWtuj;ij kwe;J tpL 60 Mapuk; Mz;L jtk;
g[upe;J bgw;w kfdhfpa uhkd; 14 Mz;Lfs; tdthrk; g[uptjh >
mjid epidj;jhy; vd; ,jak; btoj;JtpLk;nghy; ,Uf;fpd;wnj.
,uhkh * ,uhkh *" vd;W g[yk;gpdhu;.
ifnfap/ "je;j tuj;ij kWg;gJ jfhJ" vd;W Twpdhs;. kd;dtu;

",uhkh ,uhkh" vd;W mGJ \u;r;rpj;jhu;.
,
,uuhhkkuu; ; t
tddkk; ; nngghhff t
tppi
illbbggW
Wjjyy; ;
«ÛÃ¡¾¡
md;W ,ut[ fHpe;J bghGJ g[yu;fpd;wJ. mnahj;jpapy; thGk;

khe;ju;fs; khl;lw;w kfpH;r;rpapdhy;/ ,uhkUila kFlhgpn#f
tpHhitr; nrtpf;f gl;lhgpn#f kz;lgj;jpy; FGkpdhu;fs;. trpl;l
Kdptu; ntjpau;fs; g[ilFH m';F te;jhu;. Rke;jpunu * gl;lhgp
n#fk; g[upa[k; neuk; beU';Ffpd;wJ. ePu; ngha; kd;dtiu miHj;J
tUf vd;whu;. Rke;jpuu; kd;dtu; ifnfapapd; muz;kidapy;
,Uf;fl;Lk; vd;w vz;zpf; ifnfapapd; jpUkhspifia mile;jhu;.
m';nf rf;futu;j;jp gLf;if aiwapy; mtrkhf ,Ue;jij mtu;
fz;lhupy;iy.
ifnfap mikr;riug; ghu;j;J/ "mikr;rnu * ePu; brd;W ,uhkid
,';F miHj;J thUk;" vd;whd;. Rke;jpuu; kFlk; Nof;bfhs;Sk;
kfid thH;j;jpaDg;g[thu; nghYk; vd;W vz;zp ,uhkUila
jpUkhspifia mile;J/ ,uhkiug; gzpe;J/ ifnfap mk;ikahu;
miHf;fpd;whu; vd;W Twpdhu;.
«ÛÃ¡¾¡
,uhku; "$hdfp * KoNl;Lk; neuk; beU';fptpl;lJ. vd;d vd;
md;id miHf;fpd;whu;. brd;w tUntd;. eP kFlhgpn#fj;Jf;F
M[a[j;jkhf ,U" vd;W Twp tpl;Lj; njupy; Vwpg; g[wg;gl;lhu;.
Rke;jpuu; njiur; brYj;jpdhu; kf;fs; ,uhkgpuhdf; fz;L fz;q';
fUj;J'; Fspu;e;J fspg;g[w;wdu;. ,uhkiuf; bfsryhnjtp bgw;whu;.
Mdhy;/ tsu;j;jJ ifnfapjhnd. Mjdhy;/ jd; md;g[ kfd;
,uhkgpuhid thH;j;jp mDg;g[fpd;whu;. vd;W kf;fs;
ngrpf;bfhz;lhu;fs;. tPuu;fs; ths; Ve;jpf; fhty; g[upe;jhu;fs;. ,sk;
kfspu; btz;rhkuk; ,ul;odhu;fs;. gy bgz;fs; ,dpikahfg;
ghodhu;fs;. gyu; kyu; brhupe;J J}jp bra;jhu;fs;. ntj tpj;jf;fshfpa
me;jzu;fs; ke;jpu'; Twp thH;j;jpdhu;fs;.
,uhku; ifnfapapd; khspifia mile;jhu;. ifnfap Kd;
kz;lgj;jpy; mku;e;jpUe;jhs;. ,uhku; (mk;kh ) vd;W md;g[ld;
miHj;j m";ryp bra;jhu;.
i
iffnnffa
appa
appd
d; ; ffll;l;li
iss
",uhkh * cd; je;ij ,g;nghJ xU g[jpa fl;lisapl;oUf;fpd;whu;.
mjid ehd; Twyhkh vd;whs; ifnfap. ,uhku; mk;kh * je;ijapd;
fl;lis jha; \yk; mike;jhy; ,jidtpl vdf;F eyk; ntW
csnjh > fl;lis ,L';fs;. mjid monad; bra;ntd;" vd;whu;.
ifnfap/ ",uhkh * fly; NH;e;j cyfk; KGtJk; gujd; Ml;rp

g[upantz;Lk;. eP gjpdhd;F Mz;Lfs; ril KonahLk;/
kut[upa[lDk; btg;gkhd fhdfk; nghf ntz;Lk;. ,J murDila
Miz" vd;whs;.
«ÛÃ¡¾¡
,jidf; nfl;l ,uhkgpuhd; kl;lw;w kfpH;r;rpaile;jhu;. mtUila
jpUKfk; jhkiuapYk; kpf mHfhf kyu;r;rpaile;jJ.
ghuk; epiwe;j tz;oapy; g{l;oa fhis khl;il tpH;j;Jtpl;lhy;
mf;fhis khL kfpH;tJnghy; mfKk; KfKk; kyu;e;J ,uhkd;
TWfpd;whu;.
Kd;dwp bja;tkhfpa md;dna * Mapue; je;ijau; nru;e;jhy; xU
jhahFkh vd;id Ke;EhW ehs; Rke;J bgw;Wg; ghYhl;oj; jhyhl;o
tsu;j;j jhapDk; rpwe;j nfhapy; csnjh > ,y;iy. cd; eyj;jpny
j';fSf;Fj;jhnd mf;fiw ajpfk;. mk;kh * kd;dtUila
fl;lisna ,y;iy vd;whYk; j';fs; fl;lisia kWg;ngdh > vd;
jk;gp bgw;w bry;tk; ehd; bgw;wjd;nwh. mur gjtp my;yy; gy
jUtJ. je;ij brhy;kpf;f ke;jpukpy;iy. monad; bra;j g[z;zpak;
,e;j ,dpa tha;g;g[ fpilj;jJ. ,d;nw tdk; nghfpd;nwd; vd;W
Twp tpilbgw;W. ,uhku; g[wg;gl;lhu;.
,uhkgpuhd;/ tdk; nghff; ifnfapaplk; tpilbgw;Wg; g[wg;gl;lhu;.
btz;bfhw;wf; Filapy;iy. btz; rhkukpy;iy. jdpna
g[wg;gLfpd;whu;. rf;utu;j;jpapd; jdpg;bgUk; g[jy;tu; Jizapd;wpj;
jdpna nghfpd;whnu/ vd;W fk;gehlu; vz;qfpd;whu;. ,uhkUf;F
Kd;Dk; gpd;Dk; ,Utiur; nru;f;fpd;whu;. ,uhkUf;F Kd; tpjp
bry;fpd;wJ. jUkk; gpd;nd m';Fj; bjhlu;e;J bry;Yfpd;wJ.
,';nf ,iHf;fpd;w tpjp vd;gJ ,uhkgpuhd; bra;j tpjp vd;W
bghUs; bra;af;TlhJ. ,uhtzhjp mt[zu;fs; bra;fpd;w tpjp vd;w
bghUs; bra;a ntz;Lk;.
,uhkgpuhd; jd;idg; bgw;w bfsriyapd; jpUkhspiff;Fr; brd;whu;.
,uhku; jhaiu moaw;w kuk;nghy; tPH;e;J tz';fpdhu;. epyj;jpy;
tPH;e;J gzpe;j kfid vLj;Jf; fd;dj;ijf;fps;sp Kj;jk; je;J
«ÛÃ¡¾¡
"kfnd/ ePL thH;f. cdf;F kFlhgpn#fk; bra;a[k; neuk; Mapw;nw.
gujd; tuntz;Lk;. $df khkd;du; tuntz;Lk; vd;W
jhkjpf;fpd;whu;fsh > gl;lhgpn#fk; bra;a Vd; jhkjpf;fpd;whu;fs;"
vd;W bfsriy tpdtpdhu;.
,uhku;/ "mk;kh * mg;gh ,e;jj; njrj;ijg; gujd; Msntz;Lk; vd;W
fl;lisapl;oUf;fpd;whu;" vd;whu;.
bfsriy/ "kfnd * kpft[k; ey;yJ. ,l;RthF Fyj;jpy;

\j;jtdf;Fj;jhd; KoNl;lntz;Lk;. \j;jtd; ,Uf;f ,isatDf;F
KoNl;LtJ Kiwikad;W. Mdhy; cd;idtplg; gujd; ey;ytd;.
mtd; muR g[upe;jhy; ehl;Lf;F eyk;/ murpay; xU Rik. eP Mj;k
eyDf;F mjpfk; ghLglyhk;" vd;whs;.
"mk;kh * mg;ght[ila fl;lis kw;bwhd;Wk; cz;L. monad;

kut[upa[ld; rilKo jh';fp 14 Mz;Lfs; tdk; nghfntz;Lk;. ,J
gpjhtpd; fl;lis. Mjyhy;/ monad; tdk; nghfpd;nwd;."
,e;j thu;j;ijiaf; nfl;l bfsriy/ "kfnd * vd;w epyj;jpy;

tPH;e;jhs;. ntjidahy; kdk; bte;J behe;j JoJoj;jhs;. jhk;
nghfntz;oa btg;gkhd fhdfj;Jf;F cd; je;ij cd;idg; nghf;
brhd;dhuh > bky;yizapy; gLj;j eP fhl;oy; fy;yizapy; gLf;f
ntz;Lkh > cd; bky;ypa ghjk; fy;Yk; Ks;Sk; epiwe;j fl;oy;
elf;f ntz;Lkh > fha;fdp cz;L capu; thJ ntz;Lnk > ,J
vd;d t";rk; > fy; be";rk;. eP nghfpd;w fhl;ow;F ehDk; te;j
cdf;Fj; Jiz g[upfpd;nwd;" vd;W Twpg; g[yk;gp aGjhs;.
"mk;kh * je;ij brhy;jhd; vdf;F ke;jpuk;. ehd; fhdfk;

nghftpy;iyahdhy; je;ijahupd; tha;ik tGt[k;. jh';fs;
«ÛÃ¡¾¡
je;ijahUf;F cjtp g[upa ,';nf ,Uf;f ntz;Lk;. gy gpwsfisg;
bgwyhk;/ fztd; xUtd; jhnd * jh';fs; vd;Dld; tUtJ
Kiwad;W. vd; ntz;Lnfhisg; g[wf;fzpf;f ntz;lhk;.
monaDf;F cskhw MrpTwp tdk; nghf tpil bfhL';fs;. "
bfsriy fz;zPu; toj;jhs;. "kfnd * maYhu; nghFk; kfDf;Fj;

jha;l;lKJ fl;oj; jUths;. gujDf;f muR vd;wjdhy; fl;lKjk; ju
vdf;F ,ay;g[ ,y;iy. mg;gona fld; th';fpf; fl;lKJ je;jhYk;
,U ntisf;Fj;jhnd MFk;. "
"vd; MUapnu * mUikg; ghyfnd * xU jha; kfDf;Fr; bra;a[k;

cjtpiar; bra;a ehd; Mw;wy; ,d;wpj; Jd;g[Wfpd;nwd;. jUkk; vd;w
xU fl;lKij cdf;Fj; jUfpd;nwd;. eP mwbewpapy; GthjpU.
cdf;F tpy';FfSk; gwitfSk; cjtp bra;a[k;. (tpy';F - theuk;/
gwit - $lha[)"
"kfnd * cd; MUapiu mudhu; fhf;f/ cd; rpuj;ijj; jpUkhy; fhf;f/

cd; njhs;fis mRtpep njtu;fs; fhf;f/ Vida njtu;fs; cd;idf;
fhf;fl;Lk;. eP thH;fpd;w fhdfj;jpy; fhykpy;yhj fhyj;jpYk; ku';fs;
gGj;j cdf;F cjt[khf // \yk; ,d;wpna m';nf eWkzk; tPRkhf.. .
eP trpf;fpd;w fhL btg;gk; ,d;wpj; jzpe;J Fspu;e;J cdf;F eyk;
g[upaf; fltJ. ngha; tUf *" vd;w Mrp Twpdhs;.
,uhku; Rkpj;jpiuapd; bghd; khspiff;Fg; g[wg;gl;lhu;. bfsriy

jrujuplk; ngha; ,uhkid tdk; nghfthtz;zk; jLj;J epWj;j
mDkjp bgwyhk; vd;W vz;zpf; ifnfapapd; khspiff;Fr; brd;whs;.
m';F kd;dtu; ,Uf;Fk; mty epiyiaf; fz;L Mwhj; Jau';
bfhz;L kd;dtUila ghj';fisg; gw;wp tha;tpl;Lg; g[yk;gpaGjhs;.
«ÛÃ¡¾¡
mf;Fuiyf; nfl;l trpl;lu; ifnfapapd; khspifia mile;J
kd;dtd; \u;r;rpUg;gijf; fz;lhu;.
jpLf;fpl;lhu;. trpl;l Kdptu; "ifnfapiag; ghu;j;j mk;kh * vd;d
epfHe;jJ > kd;dtu; jk;ik kwe;J \u;r;rpj;jpUf;dpwhnu * vd;d
fhuzk; >" vd;W tpdhtpdhu;.
ifnfap/ FUehjh * rk;guhRu a[j;jj;jpy; kd;dtu; vdf;F
,Utu';fisj; je;jhu;. gujd; ehL Mst[k;/ ,uhkd; rilKoa[ld;
14 Mz;Lfs; fhlhst[k; tuk; nfl;nld;. tuj;ijj; je;Jtpl;L
,g;nghJ Jaug;gLfpd;whu;. rj;jpaj;ijf; fhg;ghw;w ntz;lhnth >"
vd;whs;.
trpl;l Kdptu; ifnfapahy; tpise;j tpist[ vd czu;e;jhu;.
"mk;kh * rf;utu;j;jp bfhLj;j tuk; bfhLj;jJjhd;. Mdhy;/
FyFUthfpa ehd; cd;id xU tuk; nfl;fpd;nwd;. gujd; KoNl;o
muR g[upthdhf. ,uhkd; tdk; nghfkhky; mnahj;jpapy; xU
jtr;rhiyapy; ,Uf;fl;Lk; ,J eP vdf;Fj; jUk; tuk;" vd;whu;.
"fUk;ghiw nghd;w fow be";rKila mf;bfhoats;/ ifnfap/

,uhkd; fhLnghfntz;Lk;. ,y;iynay; ehd; ,g;nghnj capiu
tpLntd; vd;whs;. trpl;lu; rPw;wk; mile;jhu;. ifnfaP *
\j;jtd;jhd; KoNlntz;Lk; vd;gJ kDFyj;jpy; tHptHpahf te;j
kug[. cd;dhy; me;j kug[ mHpfpd;wJ. kd;du; bgUkhd; kuz
ntjidaile;Js;shu;. mjidf; fz;Lk; eP ,u';ftpy;iy. eP
bgz;zh > ngah >" vd;W cuj;j Fuypy; foe;Jiuj;jhu;.
jruju; \u;r;ir bjspe;jhu;. mGfpd;w bfsriyiag; ghu;j;J kdk;

gijj;jhu;. "bgz;kzpna * beL ehisf;F Kd;nd ahid
«ÛÃ¡¾¡
ntl;ilf;Fr; brd;w ahd;/ Ruf;FLf;ifapy; jz;zPu; Kf;fp vLj;j xU
FU g[j;jpuid/ ahid jz;zPu; Fof;fpwJ vd;W jtwhff; fUjp/
rg;jntjp vd;w fiziaj; bjhLj;njd. mg;ghyfd; khz;Ltpl;lhd;.
mtDila jha; je;ijau;/ mGJ g[j;jpu nrhfj;jhy; cdf;F capu;
g[upa[k; vd;w rhgkpl;lhu;fs;. me;jr rhgk; ,g;nghJ neu;e;Js;sJ.
,uhkd; fhdfk; nghtJk;/ ahd; thdfk; nghtJk; cWjp.
mt;tpidf;F ,t;tpid. tpjpia btd;wtu; ahtu; > eP mHhnj."
"ifnfaP * Tw;Wtd; bgz; totpny te;J vd;d tijf;fpd;whd;.

fztid capUld; thl;o tijf;fpd;w kfspu; rpyu; cz;L.
cd;idg;nghy; fztid mold; tijj;j khju; ahz;Lk; ,y;iy."
,uhkd; cj;jd Fzk; epiwe;jtd;/ mtd; mnahj;jpapy; ,Ue;jhy;
cdf;nfh > cd; kfd; gujDf;nfh vd;d jP';F bra;thd; > mtd;
fhypy; mfg;gl;l g[Gt[k; eR';fhnj. ghtP * fUt{yj;jpy; cs;s gzk;
Fofspd; tupg; gzkhFk;. mjid Cjhupj;jhdkhfr; bryt[ bra;af;
TlhJ. KoNl;L tpHht[f;F vd;W nrfupj;j bghUs;fis vd;
cj;jufpupiaf;F itj;Jf;bfhs;. gujDf;F KoNl;Lk; ifapy; fhg;g[
Ehy; fl;Lthu;fs;. mjw;f ntW Ehy; tpiy bfhLj;J th';f
ntz;lhk;/ cd; fGj;jpy; ,Uf;Fk; jhypf; fapw;iw cd; kfd; ifapy;
f';fz Ehyhff; fl;Lf. Myfhytplnk xU bgz;qUthf
te;Js;sJ.
"FUehjh * ,e;jf; ifnfap vdf;F kidtpay;ys;/ gujd; vdf;F
kfd; my;yd;. mtd; vdf;F <kf;fld; bra;a tupatdhfhd;. uhk
uhk uhk" vd;W Twp kPz;Lk; \u;r;iraile;jhu;.
,e;jf; nfhu rk;gtj;ijf; fz;L trpl;lu; gl;lhgp n#f kz;lgj;ij
mile;j m';nf ToapUe;jtu;fsplk; epfHe;jijf; Twpdhu;. trpl;l
Kdptu;\yk; bra;jpiaf; nfl;l kf;fs;/ tha;tpl;Lg; g[yk;gp
«ÛÃ¡¾¡
mGjhu;fs;. kdpju;fs; kl;Lk; mHtpy;iy. khL/ ML/ ahid/ Fjpiu/
kuk;/ bro/ bfho vd;w ruhru';fs; aht[k; mGjd.
Rgh kz;lgj;Jf;F te;j ,yl;Rkzd;. ifnfap tuk;th';fp gujd;
ehL Mst[k;/ ,uhkd; fhL nghft[k; Vw;ghL bra;jhu; vd;W nfl;L
vupkiynghy; bfhjpj;J epd;whu;. nfhjz;lj;ij tisj;J/ kfh
$d';fns * rp';ff; FUisf;F vd;W rikj;j Cid eha;f;Fl;of;F -
,Ltjh > ifnfapapd; jPa g[j;jpapd; jd;ik bfhoaJ * bfhoaJ **
tPuk; ,Ue;jhy; nghu; g[upa[';fs;. VG fly;fisa[k; vd; mf;fpdpg;
gilahy; tw;wr; bra;ntd; vd;W Twp tpy;iy tisj;J ehz;
Xiria cz;lhf;fpdhd;. mz;l';fs; mjpu;e;jd.
Rkpj;jpiuapd; bghd; khspiff;Fr; brd;Wbfhz;oUe;j ,uhkgpuhd;
,yl;RkzDila tpy; Xiriaf; nfl;lhu;. ,yl;Rkzd; rPwpdhy;
cyfk; mHpa[nk vd;w vz;zpr; rgh kz;lgj;ij mile;jhu. fpzw;W
ePu; bfhjpf;Fkhdhy; fly; te;j jzpar; bra;a[khg;nghy; ,Ue;jJ.
,yl;Rkzu;/ "mz;zh j';fs; kFlhgpn#fj;Jf;Fj; jil
bra;tjtu;fisj; jtpL bghoahf;Fntd;. g{t[yfk; kl;Lk; md;W/
gjpdhd;F cyf';fisa[k; j';fl;F cupajhf;fp Ko Nl;Lntd;"
vd;whd;.
"jk;gP * rhe;j miygha[k; ,e;j mnahj;jpapy; kz;qf;nf nfhgk;
tuhnj > cdf;Ff; nfhgk; vg;go va;jpaJ > "
"mz;zh * njtuPUila gl;lhgpn#fj;Jf;Fj; jil bra;j ,d;W vd;

Mw;wy; kpFe;j rPw;wk; vd;w kzpkhiyiag; g{zhky; ntW vd;W
g{z;ngd; > "
jk;gp * jhdj;jpy; rpwe;jJ epjhdk;. ejpapy; jz;zPu; ,y;iybahd;why;

mJ ejpapd; gpiHad;W/ kiHapd; gpiHahFk;. ,e;j epfH;r;rp kd;du;
«ÛÃ¡¾¡
bgUkhDila gpiHad;W/ ek;ikg; bgw;Wg; ghYhl;oj; jhyhl;or;
rPuhl;og; ghuhl;o tsu;j;j jhapd; gpiHa[k; md;W/ gujd; gpiHa[k;
md;W ,J tpjpapd; gpiHahFk;/ rhe;jkilthahf. "
"mz;zh * tpjptpjp" vd;W ngrp/ kjpiaapHf;fpd;wtd; ehdy;yd;/

tpjpf;Fk; tpjpiaf; fhqk; vd; tpy;yhz;ikia ,g;nghJ fhz;gPuhf. "
jk;gP * ntjk; Xjpa cd; ehtpdhy; tpjpapy;iy vd;W
tpsk;g[fpd;widna. tpjpia xg;g[f;bfhs;stpy;iy vd;why; ekJ kjk;
filf;fhy; ,y;yhj fl;olk; MFk;. mJ ,Uf;fl;Lk;. vd;idf;
fhdfk; nghfr; fl;lisapl;ltu;fs; jha; je;ijauhFk;. jha;
je;ijaupd Mizia kPwyhkh > "
"mz;zh * jruju; je;ijay;yu;. Rkpj;jpiu jha[k; my;ys;. vdf;Fj;

jha;/ je;ij/ bja;tk; vy;yhk; jh';fs;jhd;. "
"jk;gP * cdf;F ehd;jhd; je;ij/ cd; cupikia ehd; kWf;ftpy;iy.

vdf;F ey;Yiu Twp ehWk; tsu;j;jtu; je;ij jruju;. mtu; vd;
je;ij. mtUila fl;lisia ehd; kPwkhl;nld;. cdf;Fj; je;ij
ehd;jhnd. vd; fl;lisia eP kPwf;TlhJ. rhe;jpailf" vd;whu;.
mtu; ahu; > bre;jkpGk; tlbkhHpa[k; nru;e;j ,uhkr;re;jpu \u;j;jp vd
czu;f. ke;jpuj;jhy; fl;Lz;l ehfk;nghy ,yl;Rkzu; rpdkl';fp
rhe;jpahdhu;. ,uhkUk; ,yl;RkzUk; Rkpj;jpiuapd; jpUkhspifia
mile;jhu;fs;.
ifnfap ,uhkUf;F kut[upia mDg;gpdhs;. kfpHr;rpa[ld; ,uhku;
tpiy cau;e;j Mil mzpfyd;fis mfw;wp kut[upia cLj;Jf;
bfhz;lhu;.
Rkpj;jpiu xU kut[upia jd; mUke;j kfd; ,yl;rkzdplk; je;J
cs;sk; cUfpf; fz;zPu; bgUfpf; TWfpd;whs;.
«ÛÃ¡¾¡
"kfnd * eP ,uhkDf;Fj; Jizahff; fhdfk; ngha; tUf.
mz;zDf;Fg; ghjg{ir bra;J gjk; bgWthahf. fhl;oy; muf;fu;fs;
te;jhy; mz;zDf;F Kd;nd brd;W nghu; g[upf. jk;gpa[ilahd;
gilf;f";rhd; vd;w gHbkhHpiaf; filg;gpog;ghahf.
cdf;Fj; jha; rPjh njtp/ je;ij ,uhkgpuhd;. ,uhkdp ciwfpd;w
fhdfnk mnahfj;jp khefukhFk;. cd; mz;zd; Fwpg;gwpe;J
bjhz;L bra;thahf. gjpdhd;F Mz;Lfs; fHpj;J ,uhkd;
mnahj;jpf;F te;jhy; ePa[k; tUf. tpjpapd; typikahy; ,uhkDf;F
Kot[ neUkhapd;/ mtdf;F Kd; eP Kothahf. ,d;W Kjy; eP
,uhkDf;Fj; jk;gpay;yd;. ,ukDila gzpahsd;. ,uhkD$d;
my;yd;. eP ,uhkjhrd;/ ngha; tUf" fz;zPu; brhupe;J tpil je;jhs;.
,uhk ,yl;Rkzu; trpl;liua[k; Vida jha;khu;fisa[k; tz';fp/ rPjh
njtpapd; jpUkhspifia mile;jhu;fs;.
,uhku; tdk; g[Fjy;
«ÛÃ¡¾¡
,uhkUk; ,yl;RkzUk; kut[upa[Lj;Jj; Jwt[f; nfhyj;Jld; tUtijf;
fz;L rPjhgpuhl;odhahu; jpLf;fpl;lhu;. jpUkzk; elf;Fk;nghJ fhrp
ahj;jpiu vd;w xU rl';f epfGnk/ mJnghy; gl;lhgpn#fj;jpy; ,J
xU rl';nfh > vd;W vz;zpdhs;.
rPjhnjtp/ ,uhkUila jpUtoapy; tPH;e;J tz';fpdhs;. "bgUkhnd *
ckf;F ,g;nghJ kFlhgpn#fk; elf;Fk; neuk; Mapw;nw > ,J vd;d
Jwt[f;nfhyk; >" vd;W tpdtpdhs;.
,uhku;/ "$hdfP * vd; je;ijahu; ,e;j mur gjtpia vd; jk;gp

gujDf;F mspf;fpd;whu;" vd;whu;.
rPij/ "bgUkhnd * jh';fs; KoNo mur gjtpapy; mku;e;jhy;

ntjntjhe;j';fis vdf;F cgnjrpf;f neuk; ,uhnj vd;W
vz;zpndd;. ,g;nghJ jk;gp guju; KoNl;of; bfhz;lhy; jh';fs;
mjpf neuk; vd;Dld; ,Ue;J vdf;F kfpH;r;rpiaj; jUtPu"; vd;whs;.
"njtP * vd; je;ijahu; vd;idg; gjpdhd;F Mz;Lfs; tdthr";

bra;a[khW fl;lisapl;oUf;fpd;whu;" vd;whu; ,uhku;. ,ijf; nfl;lJk;
rPij/ "RthkP * kpf;f kfpH;r;rp. tdj;jpy; mUtpapy; ePuhlyhk;.
kapy;fs; MLk;/ tz;Lfs; ghLk;. Fapy;fs; Tt[k;. bro bfhofs;
g{j;Jf; FY';Fk; ,aw;if bfhHpf;Fk;. vdf;F tdthrk; epuk;gg;
gpof;Fk;" vd;whs;.
,uhku;/ "njtP * eP mnahj;jpapy; ,U. ehd; tdk; nghntd; *"

vd;whu;. ,e;j bta;a thu;j;ijiaf; nfl;L/ rPij epyj;jpy; tPH;e;J
\u;r;rpj;jds;/ ,uhku; rPijia vLj;J/ "njtp * tdthrk; fodkhdJ.
fhl;oy; mdy; fhw;W tPRk;. ghiwkPJ gLf;f ntqk;. fha;fdpaUe;j
ntqk;. cd; clk;g[ tUe;Jk;. eP muz;kidapy; ,U" vd;whu;.
«ÛÃ¡¾¡
njtp/ "Iand * ckJ gpuptpy; bgU';fhL RLnkh * ePu; gLf;fpd;w
ghiwjhd; vdf;Fg; g";riz. ePu; cz;qk; fha;fdpfs; vdf;F
mKjkhFk;. cd;idg; gpupnad; vd;W ke;jpuj;ijf;Twp vd;
ifg;gpoj;jPnu. mjid kwf;fyhnkh > xUnghJk; ck;ikg;
gpupakhl;nld;. ehd; j';fSld; te;J j';fSf;F bjhz;L bra;ntd;"
vd;whs;.
,uhku;/ "njtP * fhdfj;jpy; cd;id itj;Jf; fhg;gJ fodk;. Mjyhy;/
eP mnahj;jpapy; ,U" vd;whu;.
"Iand * xU bgz;iz itj;Jf; fhf;f ,ayhjh/ xU bgz;izf;

fhf;f Koahj ePu; cyfj;ij vg;go fhj;jUStPu; > RthkP *
mk;khtplk; Twp tdthrj;Jf;F cj;jut[ bgw;wPuh > mk;kh vd;d
brhd;dhu;fs; >" vd;W nfl;lhs; rPij.
"$hdfp vd; jha; g[j;jpu ghrj;jhy; vd;Dld; tUtjhff; Twpdhu;.

ehd; fw;g[ila khju;fs; fztid tpl;Lg; gpupaf;TlhJ. eP';fs;
mg;ght[f;Fj; Jizahf ,U';fs; vd;W Twpndd;. "
rPij/ "Iand * taJ Kjpu;e;j ckJ md;id fztid tpl;Lg;

gpupaf; TlhJ vd;W TwpdPnu * ,sk; taJila ehd; j';fis
tpl;L gpupe;jpUf;fyhnkh > jha;f;F xU epahak;/ jhuj;Jf;F xU
epahankh * vd;id tuntz;lhk; vd;why; vd; capu; epiy bgwhJ"
vd;W Twp jhd; mzpe;jpUe;j mzpfyd;fisbay;yhk; mfw;wp kut[up
cLj;Jj; jd; fztidg; gzpe;J vGe;jhs;.
,uhku; rPija[lDk; ,yl;RkzUlDk; tdk;nghfg; g[wg;gl;lhu;.
,uhkgpuhd; trpl;liua[k; Vida jha;khu;fisa[k; bjhGJ
g[wg;gl;lhu;. Rke;jpuUila ntz;Lnfhspd;go nju; Vwpr; brd;whu;.
«ÛÃ¡¾¡
mnahj;jpapy; thGk; md;gu;fs; midtUk; mGJ ,uhkiuj;
bjhGJ njupd; gpd; brd;whu;fs;. ,uhku; jkf;Fupa bghd; bghUs; gR
Kjypatw;iw twpatu;f;F tH';fpdhu;.
jjrruujjuu; ; K
Kjj;j;jppa
aiilljjyy; ;
uhku; nju; kPJ Vwp 16 iky; brd;whu;. Mjpj;jd; nkw; flypy;
tPH;e;jhd;. kf;fs; Jd;gf; flypy; MH;e;jhu;fs;. ,Us; NH;e;J. ,uhku;
Rke;jpuiu nehf;fp/ "ePu; njUld; Cu; jpUk;g[tPuhf. kf;fSk; Cu;
jpUk;g[thu;fs;. vd; je;ijahUf;Fk; jha;khu;fl;Fk; vd; tzf;fj;ijf;
TW tPuhf" vd;whu;. rPij jd; j';ifau;f;F Mrp Twp/ jhd; tsu;j;j
fpspfl;F ntis jtwhj czt[ jUk;gof; Twpdhs;. Rke;jpuu;
jpUk;gj; njiur; brYj;jp muz;kidf;F te;J rf;utu;j;jpiar;
re;jpj;jhu;. jruju; "Rke;jpuh * vd; kfd; v';nf >" vd;w tpdtpdhu;.
Rke;jpuu; bksdkhf epd;whu;. mtuila bksdnk ,uhku; fhdfk;
nghdij czu;j;jpaJ. jruju;/ "uhk uhk uhk" vd;w Twpdhu;.
mtUila Md;kh xsp kakhf mtUila rpurpy; ,Ue;J
fpsk;gpaJ. thdtu;fs; tuntw;f Kj;jpa[yfj;ijr; nru;e;jhu;. vy;yhUk;
fjwpaGjhu;fs;. trpl;lu;/ kd;dDila clk;ig vz;bza;f;
bfhg;giuapy; ,l;lhu;. gujid tUkhW JhJtiuaDg;gpdhu;.
,uhkgpuhd; rPija[lDk; ,yl;RkzDlDk; ,Us; kpFe;j mlu;e;j
fhdfj;jpy; EiHe;J nghfpd;whu;. mg;nghJ mtUila jpUnkdpapy;
,Ue;J xsp tPRfpd;wJ. Nupad; xspapy; vy;yh xspfSk; ml';Fk;.
,Jjhd; ,aw;if. Mdhy;/ ,e;j ,aw;iff;F khwhf/ NupaDila xsp
,uhkgpuhDila jpUnkdpapd; xspapy; ml';fp xL';fpdjhk;. ,J
xU bgupa mjprakhFk;. vk;bgUkhDila jpUnkdp m";rd
iknah > kufunkh * ePyr; Rlnuh > kiH nkfnkh > ,itfl;F
kPwpa mHF.
«ÛÃ¡¾¡
ff'
';i
;iff eePuPuhhLLjjyy; ;
,uhkgpuhd;/ bgUk; g[z;zpa ejpahfpa f';ifiaaile;jhu;. me;jf;
f';iff; fiuapy; thGfpd;w bgUe;jt Kdptu;fs; ,uhkgpuhidf;
fz;L. jhiaf; fz;l ,sk; gps;isfs; nghy; bgupJk; kfpH;e;jhu;fs;.
j';fs; fz;fspy; bgUFk; Mde;jf; fz;zPuhy; jpUk";rdk;
g[upe;jhu;fs;. ,d;brhw;fs; vd;w kyu;fisr; Nl;odhu;fs;. mHpahj
md;g[ vd;w mUikahd mKjj;ij Cl;odhu;fs;. ,jdhy;/
,uhkUf;F tHp ele;j tUj;jk; eP';fpaJ.
,uhkUk; rPjhnjtpa[k; ,yl;RkzUk; g[dpj f';ifapy; \H;fp
kfpH;e;jhu;fs;.
f';fhnjtp/ ",uhfth * cyfpy; cs;s khe;ju;fs; vd;dpy; \H;fpj;
j';fs; ght';fisg; nghf;Fthu;fs;. ,d;W eP vd;dpy; \H;fpajhy;
vd;dplk; j';fpapUe;j ght';fs; mfd;wd. ehd; ca;t[ bgw;nwd;."
vd;W Twpf;/ ifbjhGJ f';if kfpH;e;jhs;. Kdptu;fs; ,dpa fdpfs;
- fha;fs; ju ,uhku; cz;L cte;jhu;.
F
Fffi
iddrr; ; rree;j;jppjj;j;jyy; ;
«ÛÃ¡¾¡
f';iff; fiuapy; rpU';fp nguk; vd;w efupy; thH;gtd; Ffd; vd;w

ntlu; jiytd;. Mapuk; kuf;fy';fl;F mjpgd;. fupa nkdpa[k;
jpuz;l njhs;fSk;/ mfd;w khu;g[k; cilatd;.
,j;jifa Ffd; ,uhkiuf; fz;L kfpH ntz;Lk; vd;W vz;zpdhd;.
,yh';F kPd;fs; bea;apy; bghwpj;J kpsFJhs; Jhtp/ CDk; kPDk;
njDk; fhtoahfr; Rke;J Rw;wj;jhu; g[il FH tUfpd;whd;. Ffd;
,uhkgpuhidf; fhzg; g[wg;gl;L tUfpd;wnghJ/ Tl;lkhfg; nghtJ
ed;wd;W vd;W vz;zpdhd;. Rw;wj;jhiua[k; tpy; ths; Kjypa
Ma[j';fisa[k; mfw;wpj; jtg;gs;spia mile;jhd;.
Mrpukj;jpy; Kd; epw;fpd;w tPudhfpa ,yl;Rkzu;/ "eP ahu; > v';F
te;jid >" vd;W tpdhtpdhu;. Ffd;/ "Iand * ehd; ntlu;
jiytd;. vd; ngu; Ffd; * cs;ns ,Uf;fpd;w fUzh\u;j;jpiaf;
fhzte;njd;" vd;whd;.
«ÛÃ¡¾¡
yl;Rkzu;/ ,';F epy; vd;W Twp cs;ns brd;W ,uhkiu tz';fp
"mz;zh * Ffd; vd;w xU ntlu; jiytd; j';fisf; fhz
te;jpUf;fpd;whd;. Rw;wKk; jhDk; cs;s J}atd;. jhapDk; ey;ytd;.
cs;ns tplyhkh >" vd;W Twpdhu;. ,uhku; mtid vd;ghy;
mDg;g[f vd;whu;. ,yl;Rkzu; FfDf;F mDkjp je;jhu;. Ffd;
Mrpukj;Jf;Fs; brd;W gue;jhkidg; gyKiw tz';fpdhd;. fz;zPu;
brhupe;J gupe;J/ "Iand * kPd;fis bea;apy; bghwpj;Jf;
bfhzu;e;njd;. njtPu; jpUt[sk; vJnth >" vd;whd;.
,uhku; m';Fs;s Kjpu;e;j Kdptu;fisg; ghu;j;Jg; g[d;dif bra;jhu;.

"Ffnd * epuk;g kfpH;r;rp. eP bfhzu;e;j czt[fis ehd; m';fPfupj;Jf;
bfhz;nld;. cd; md;g[ MH'; fhzhj miyfly; nghd;wJ. ,';nf
,U" vd;whu;. ,uhku; gyKiw Twpa[k; Ffd; mku;e;jhdpy;iy.
gyKiw ghu;j;Jk; FfDf;Fg; nghJk; vd;w vz;zk; tutpy;iy.
vk;bgUkhid tpG';FtJnghy; fz;L fspTu;e;jhd;. ,uhkiuj;
jtf;nfhyj;njhL fz;l fz;fisg; gpL';fp vwpa ntz;Lk; vd;W
vz;zpdhd;.
,uhkUila mDkjp bgw;w m';Fj; j';fpdhd;. Ffd; ,yl;Rkziug;
ghu;j;J/ ",uhkgpuhd; fhdfk; tuf; fhuzk; ahJ >" vd;W nfl;lhd;.
,yl;Rkzu;/ gujd; ghl;ld; tPl;oy; ,Ue;J/ jd; jhahfpa ifnfapia
tuk; bra;jhd;. vk;bgUkhd; vy;yhk; Jwe;J ,f;bfhoa fhl;oy;
trpf;fpd;whu; vd;whu;. ,jidf;nfl;l Ffd; Mwhj; Jauk; mile;jhd;.
md;W ,ut[ Ffd;/ jhDk; Rw;wk; NHf; fhty; g[upe;jhd;. khw;wh';jha;

kfdhfpa gujd; mz;zidf; fhl;Lf;F mDg;gpdhnd. ,e;j
,yl;RkzUk; xU khw;whe;jha; kfd;jhnd > ,tid kl;Lk; vg;go
ek;g[tJ vd;W vz;zp/ ,yl;Rkziua[k; ,td; fhty; g[upe;jhdhk;.
«ÛÃ¡¾¡
,yl;Rkzu; ,ikf;fhky; cs;sk; cte;j fhty;g[upa[k; nghJ
epj;jpiuj;njtp njhd;wpdhs;. ,yl;Rkzu;/ V * epj;jpuhnjtP eP 14
Mz;Lfs; vd;ghy; beU';fhnj vd;whu;. mts;/ czit xHpj;jhy;
cwf;fj;ija[k; xHpf;fyhk; vd;whs;. ,yl;Rkzu;/ cz;nzd; vd;whu;.
epj;jpuh njtp ,yl;Rkziuj; bjhGJ brd;whs;.
bghGJ g[yu;e;jJ/ ,uhku; ePuho b$gjg';fs; bra;jhu;. Ffidg;
ghu;j;J/ "Xl'; bfhz;L th. eh';fs; f';ifiaf; fle;J tdthrk;
g[upa ntz;Lk;." vd;whu;.
,e;j thu;j;ijiaf; nfl;l Ffd; mjpu;r;rpaile;jhd;. " Iand *

jh';fs; ,';nfna ,Uf;f ntz;Lk;. j';fl;Fj; bjhz;L bra;a
monaDk; Iahapuk; ntlu;fSk; ,Uf;fpd;nwhk;. f';iff;fiu Rfkhd
,Ug;gplk;. g{irf;F eWkzk; epuk;gpa kyu;fs; ,Uf;fpd;wd. ey;y
ey;y nghu;itfs; ,Uf;fpd;wd. ,dpa fdpfs; ,Uf;fpd;wd.
giftiu bty;Yntd;. fpH';Ffisf; bfy;Yntd;. vl;Lj;jpirfl;Fk;
tHp brhy;Yntd; * monad; vy;yhj; bjhz;Lfisa[k; md;g[d;
bra;ntd;. Mjyhy;/ ,';nfna ,Uk;" vd;W cs;sk; cUfp
ciuj;jhd;.
,uhku; Ffid khu;g[wj; jGtp "Ffnd * ,d;W Kjy; jrujUf;F Ie;J
g[jy;tu;fs;/ eP vdf;Fj; jk;gp. gujd; Kjypnahu; cdf;Fj; jk;gpau;.
rPij cdf;F mz;zp. Cu;f;FUtp jiyapy; gd';Fiy itj;jJnghy
gujdplk; murpaiy xg;gilj;Js;nsd;. mUfpy; ,Ue;J mtDf;Fj;
Jiz bra;. 14 Mz;Lfs; 14 ehl;fs; nghyf; fHpa[k;. gpd;du;/ ehk;
xd;W nru;e;J thH;nthk;. vd; brhy;iyj; jl;lhnj * Xl'; bfhzu;f"
vd;whu;. Ffd; fz;zPu; mUk;g Xlj;ijf; bfhzu;e;jhd;. ,uhkUk;
«ÛÃ¡¾¡
rPija[k; ,yl;RkzUk; Xlj;jpd; kPJ Vwpdhu;fs;. ,uhk ehkj;ij
,dpikahfg; ghof; bfhz;nl Xlj;ijf; Ffd; brYj;jpdhd;.
f';if bts;sj;jpy; FfDila Xlg; ghlypd; ehj bts;sKk;
mtDila md;g[ bts;sKk; bfhe;jspj;J xod. mf;fiu
nru;e;jhu;fs;. ,uhku; Ffidj; jGtp/ "kdk; tUe;jhky; ,U .. .
kPz;Lk; xd;W nru;e;J kfpH;nthk;" vd;W gupe;Jiu Twpdhu;.
,uhku; m';fpUe;J g[wg;gl;Lf; fhdfj;jpy; ele;J rpj;jpu Tlk; vd;w
kiyr;rhuiyaile;jhu;. m';F khjt kzp tpsf;fhd guj;Jthr
Kdptiuf; fz;L tz';fp kfpH;e;jhu;fs;. guj;Jthr Kdptupd;
brhw;go rpj;jpuTl kiyf;F mUfpy; cs;s ke;jhfpdp ejpf;fiuapy; Xu;
Mrpukk; mikj;Jj; j';fpdhu;fs;.
rpd;dhl;fs; fHpj;J/ ,uhkgpuhd; gazj;ij nkw;bfhz;lnghJ tHpapy;
aKdh ejpiaf; fz;lhu;. mg;g[z;zpa ejpapy; kidtp/ jk;gpa[ld;
ePuhodhu;. \tUk; fha;fdpfis cz;L grpahwpdhu;fs;.
,yl;Rkzu; \';fpy;fis btl;o xU bjg;gk; mikj;J/ mjpy;
,uhkUk; rPjhnjtpa[k; Vw/ me;ejpiaf; fle;J mf;fiuaile;jhu;fs;.
jk;gpapd; bjhz;od; jpwj;ijf; fz;L ,uhku; tpag;g[w;whu;.
"jk;gp * eP vg;go ,e;j kfhejpiaf; fle;jha; >" vd;W nfl;lhu;.
,yl;Rkzu; "mz;zh * njtUila jpUtoiag; gw;wpndhu; gpwtpg;
bgU';fliyj; jhz;Lthu;fns * monad; ,e;jr; rpwpa ejpiaf;
fle;jJ xU bgupa fUkkh >" vd;W fz;zPu; jJk;gpf; fHwpdhu;.
guju; Ffidr; re;jpj;jy;
«ÛÃ¡¾¡
guju; mWgjpdhapuk; m&nuhzp nridfSld; f';iff;

fiuiaaile;jhu;.
f';iff; fiuapy; rpU';fpnguk; vd;w efupy; Ffd; vd;w ntlu;
jiytd; ,Ue;jhd;. ,akida[k; bty;Ye; jpwika[ilatd;.
tpw;nghupYk; thl;nghupYk; ty;ytd;. m";rh be";R gilj;jtd;.
vz;zw;w glFfisa[ilatd;. CDk; kPDk; cz;gtd;. Ju;ehw;wk;
tPRk; clk;iga[ilatd;. ( ,uhkgpuhd;kPJ ,td; bfhz;Ls;s
md;ig Vw;fdnt mwpe;jpUf;fpd;nwhk;. )
guju; ghl;ld; tPl;oy; ,Ue;J jha;f;F cst[ brhy;yp/ murhl;rpiaf;
ftu;e;J bfhz;lnjhL/ mikjp bgwhky; fhdfj;Jf;Fk; te;J/
mz;zDf;F ,lu; bra;fpd;whd; nghYk; vd;W vz;zpa Ffd; rPwp
vGe;jhd;. r';f ehjk; bra;jhd;. "ntlu;fns * tPW bfhz;L vG';fs;.
tpy;iy tisj;J epy;Y';fs;. vjpu;j;jtiuf; bfhy;Y';fs;. "
njhHu;fns * ek;Kila cjtpapd;wp ,tu;fs; f';fh ejpiaf; flf;f
Koa[kh > ahidg; giliaf; fz;L ehk; m";Rnthkh > guk
«ÛÃ¡¾¡
ViHahfpa vd;id ,uhkgpuhd; jk;gP * vd;whnu. me;j xd;Wf;fhf
ehd; capiuf; fhzpf;ifahfj; juntz;lhkh > ehL bfhLj;j
ehafDf;F fhL';bfhLf;fhky;/ gila[ld; tUk; bfhLik ,t;t[yfpy;
cz;lh > moa[';fs;/ cija[';fs;/ bfhy;Y';fs; vd;W Twpf; Ffd;
Muthu"; bra;jhd;.
"nghu;g; giwaiwtijf; nfl;l guju;. Rke;jpunu * mz;zhitf;
fhzhky; bte;J behe;J tUfpd;w ek;kPJ nghu; bjhLf;fpd;wtd;
ahtd; >" vd;W nfl;lhu;.
Rke;juu;/ "vk; bgUkhnd * f';iff; fiuf;F mjpgd; vz;zpy;yhj

ehtha;fis cilatd;. Ffd; vd;Dk; ntlu; nfhkhd;. ePu;
,uhkUf;F ,lu; bra;a tUtjhf vz;zpg; nghUf;F Maj;jk;
g[upfpd;whd;" vd;whu;.
guju; "flt[ns * ntlDf;Ff;Tl vd; kPJ rPw;wkh > vd;d ght";

bra;njndh >" vd;W Twpr; nridfs epWj;jptpl;Lj; jhd; kl;Lk;
tUfpd;whu;. rj;Uf;du; mtiuj; bjhlu;e;J tUfp;d;whu;.
Ffg; bgUkhd; bjhiytpy; tUfpd;w gujiuf; fz;qw;whu;.

kut[upa[lDk; mGj fz;qe; bjhGj ifa[khff; fy;Yk; cUFkhW
cs;sk; cUfpj; jtf;nfhyj;Jld; tUk; cj;jk gujidg; ghu;f;fpd;whu;.
"M * M * bfl;nld;. Kd;nd tUfpd;wtu; ,uhkz;zhitg; nghy;
,Uf;fpd;whnu * gpd;nd tUgtu; ,yl;Rkziug;nghy; fhl;rp
jUfpd;whnu * mstw;w Jd;gj;Jld; ,uhkgpuhd; brd;w jpir nehf;fpj;
bjhGfpd;whnu * uhkz;zhtplk; xUehs; gHfpa vdf;nf ew;Fz';fs;
,Uf;Fkhapd; uhkz;zht[ld; gpwe;j gujuplk; jPaFzk; ,uhJjhnd *
ehd; mtru g[j;jpa[ilatd;. ey;ytiuj; jPatu; vd;W
«ÛÃ¡¾¡
vz;zptpl;nld;" vd;W Twpg; gujiur; re;jpj;J/ mtUila
kyuoapy; tPH;e;J tz';fpdhd;. guju; Ffidj; jGtpf; bfhz;lhu;.
"gujnu * eP Vd; jtf;nfhyj;Jld; tdk; te;jha; >" vd;W

tpdhtpdhd;.
guju;/ "mz;zny * kDf;Fyj;jpy; \j;jtd;jhd; muRg[upa ntz;Lk;
vd;w kug[ cz;L. me;j Kiwiar; rf;utu;j;jp if eGttpl;lhu;.
mz;zh ,Uf;f/ ,isathdhfpa ehd; Ml;rp g[upayhkh > mjdhy;/
uhkgpuhid miHj;Jf; bfhz;L ngha;/ KoNl;l vz;zp te;njd;."
vd;whu;.
Ffd; ,e;j trdj;ijf; nfl;L kfpH;r;rpapdhy; xU FjpFjpj;jhd;/
Mde;jf; fz;zPu; toj;jhd;. "gujh * jha; tuk; nfl;f/ je;ij je;j
kfj;jhd mur gjtpia cjwpj; js;sp tpl;Lj; jtf; nfhyj;Jld; te;j
cdf;F/ Mapuk; ,uhku;fs; xd;W nru;e;jhYk; ,izahFkh >
cd;idg; nghd;w cj;jk Fzk; bghUe;jpa jk;gp 14 cyf';fspYk;
,y;iy" vd;whd;.
guju; "mz;nz * Ffg; bgUkhnd * ma;ah v';Fj; j';fpapUe;jhu; >"

vd;W nfl;lhu;. ,uhku; j';fpapUe;j Mrpukj;ijf; Ffd; fhl;lg; guju;
fz;L tUe;jpdhu;. Ffidg; ghu;j;J ",yl;Rkzd; v';Fg; gLj;J
cw';fpdhu; >" vd;W guju; nfl;lhu;.
gujh * ",yl;Rkzd; gLj;J cw';fpdhdh > vk;gpuhDk; vk;gpuhl;oa[k;

cw';f/ ,yl;Rkzd; tpy;iy Cd;wp. epd;W/ fz;zPu; brhupe;J
bfhz;L/ btg;gkhd beL \r;Rld; tpoa[k; tiu epd;W
bfhz;oUe;jhd;. fz;fs; ,ikf;fhky; epd;W fhty; g[upe;J
bfhz;oUe;jhd;" vd;whd;.
«ÛÃ¡¾¡
nridfs; glFfspy; ngha; mf;fiu nru;e;jd. mur FLk;gj;jpdu;
jdpg; glfpy; gpuahzk; g[upe;jhu;fs;.
Ffd; fd;iwg; gpupe;j fhuhk;gRikg;nghy; Jaukile;J m';F
mku;e;jpUe;j bfsriyiag; ghu;j;J ",tu; ahu;. " vd;W Ffd;
nfl;lhd;. "md;ng nfs;/ cyf';fis <d;w gpuk njtid/ ehgpapy;
<d;w guthR njtidg; gd;dpU khj';fs; Rke;J bgw;W/
cyfbky;yhk; jdf;F cupatdhf ,Ue;J/ rpwpnad; gpwe;jjhy;
mj;jida[k; ,He;j Ju;g;ghf;fpatjp bfsryh njtp" vd;whu;.
Ffd; bfsriyapd; ghj kyu; tPH;e;J gzpe;J mGjhd;. "bfsriy/

gujh/ FHe;ijnghy; tpk;kpaGjpLk; ,e;j cj;jkd; ahu; >" vd;W
nfl;lhs;. guju;/ "mk;kh * ,tu; ,uhkz;zht[f;Fj; jk;gp/
,yl;RkzDf;Fk; rj;JUf;dDf;Fk; vdf;Fk; jikad; Ffd;" vd;whu;.
bfsriy/ "ItUk; xw;Wikahfg; gy;yhz;L muR g[upe;J thG';fs;"
vd;W thH;j;jpdhs;. kw;iwj; jha;khu; fisa[k; mwpKfk; bra;jhu;
guju;.
,yl;Rkzu; gujUila gilfisf; fz;L gpiHglf;fUjpr; rPwp
vGe;jhu;. Jd;gj;ij Xu; cUtkhf vGjpaij xj;j guju; ,uhku;
jpUtoapy; tPH;e;J mGjhu;.
"mg;gh eykh >" vd;W ,uhku; nfl;lhu;. "rj;jpaj;ij epiyehl;o
tpz;qyfk; nghdhu;" vd;W guju; Twpdhu; je;ijahiu epidj;J
beoJ g[yk;gp ,uhku; mGjhu;. trpl;lu; njw;wj; njwp ,';Fyp vd;w
fpH';ifr; Rl;Lg; gpz;lk; je;jhu;. rf;utu;j;jpf;Fg; gpz;lk; nghl
fhw;go muprpf;F tHpapy;iy ,Jjhd; cyf thH;t[.
guju;/ "mz;zh ePu; te;J KoNl;L Ml;rpg[upa ntz;Lk;" vd;W
tw;g[Wj;jp miHj;jhu;. ,uhkgpuhd;/ "jk;gp * 14 Mz;L tdthrk; g[upa
«ÛÃ¡¾¡
ntz;Lk; vd;w epajpiaf; iftplf;TlhJ. vd; brhy;iyj; jl;lhnj.
14 Mz;Lfs; 14 ehs;fshff; fHpj;J tUntd;. muR g[upntd;. eP
mnahj;jpf;Fg;ngha; flikiar; bra;" vd;whu;.
njtu;fs; mrPupahf ,uhku; tdthrk; g[upjy; ntz;Lk; vd;W
Twpdhu;fs;.
guju; vk;gpuhDila ghJiffisg; bgw;Wf; bfhz;L gyKiw
,uhkgpuhidj; bjhGJ mGJ g[wg;gl;lhu;.
mnahj;jpf;F mUfpy; ee;jpf; fpuhkj;jpy; kzp kz;lgk; mikj;J/
,uhkUila ghJiffis itj;J/ mg;ghJiffSf;F KoNl;o
tHpgLthuhapdhu;. bjd; jpiriaad;wp ntW jpiria nehf;fhky;
bghwpg[yd;fis mtpj;J cg;gpy;yhj f";rpiag; gUfp/ ,uhkupd;
ghJiffSf;F jpde;jpdk; Mapuk; ke;jpu';fshy; mu;r;rid g[upe;J
,ilawhj ,uhk gf;jpa[ld; jtbewpapy; ,Ue;jhu;.
t
tppuuhhjjd
dppd
d; ; ffhhjjY
Ykk; ; rrhhggK
Kkk; ;
jrujUila kuzj;Jf;Ff; fhuzk; ahJ >
kfDila gpuptpdhy; jruju; kuzk; mile;jhu; vd;W vy;yhUk;
TWfpd;whu;fs;. ,J bghUe;jhJ. Vd; >
jruju; ,uhkDf;F KoNl;of;/ fhdfk; nghf Kot[ bra;jhu;. ,e;j

Vw;ghl;od;go ,uhkUf;F KoNl;oapUe;jhy; rf;utu;j;jp kWehs; jtk;
g[upaf; fhdfk; brd;wpUg;ghu;. ,g;nghJjhd; gps;isg; gpupt[
neu;e;jpUf;Fk;.
ifnfapapd; jpl;lg;gog; gujUf;F Ko Nl;oapUe;jhy; ,uhkgpuhd;
nghfpd;w fhdfj;Jf;Fj; jrujUk; ,uhkgpuhDld; nru;e;J
nghapUf;fyhk;. ,jdhy;/ kfDila gpupt[ Vw;gl;oUf;fhJ. ed;F
rpe;jpa[';fs;. jruju; Vd; kuzkile;jhu;. >
«ÛÃ¡¾¡
kJ Fyj;jpy; \j;j kfDf;Fj;jhd; KoNl;l ntz;Lk;. ,J
tHptHpahf te;j kug[. ,e;j kugpd;go ,uhkUf;Fj;jhd; KoNl;l
ntz;Lk; ifnfapf;Fj; je;j tuj;jpd;go gujUf;F KoNl;l ntz;Lk;.
,J tha;ik. ,uhkUf;F KoNl;odhy; tha;ik mHpfpd;wJ.
gujUf;F KoNl;odhy; kug[ mHpfpd;wJ. xUg[wk; tha;ik/ kWg[wk;
kug[. ,Ujiyf; bfhs;sp vWk;g[nghy; jtpj;jhu; jruju;. Mdhy;/
tha;ikiaf; fhg;ghw;wpdhy; kug[ bfLfpd;wJ. kuigf; fhg;ghw;wpdhy;
tha;ik bfLfpd;wJ. ,e;j ,lu;g;ghl;lhy; ,jak; btoj;J jruju;
khz;lhu; vd czu;f. ,jid thyp TWfpwhd;.
guju; mnahj;jpia mile;jgpd;/ ,uhkgpuhd; rPija[lDk;
,yl;RkzDlDk; g[wg;gl;L mj;jpup KdptUila Mrpukj;ij
mile;jhu;. fhkk;/ nfhgk;/ kaf;fk; vd;W \d;W Fw;w';fSk; ,y;yhjtu;
mj;jpup Kdptu;.
,tUila kidtp mENia. mNia ,y;yhjts; mENia.
,k;khjurp Kk;\u;j;jpfisa[k; FHe;ijfshfr; bra;jts;. rkhdkpy;yhj
fw;g[f;furp.
mj;jpup Kdptiua[k; mENia njtpiaa[k; \tUk; gzpe;jhu;fs;.
j';fs; Jauk; jzpe;jhu;fs;. me;j Mrukk; g{ku';fs; NH;e;J Fspu;e;J
,Ue;jJ. fhykpy;yhj fhyj;jpy; ku';fs; gGj;jpUe;jd. eWkzk;
tPrpaJ.
mj;jpup KdptUk; mERah njtpa[k; mtu;fl;Fg; gH';fs; je;J
grpahur; bra;jhu;fs;/ mENah njtp/ rPijiaj; jGtp/ md;g[f;
fz;zPuhy; eidj;J/ "kfns * $dfuhrFkhupna/ kut[upa[ld;
fztiug; gpupahJ fhdj;ij mile;jidna > eP fw;g[f;furp/
mzpfyd;fs; mj;jida[k; Jwe;J btw;Wk;g[ld; ,Uf;fpd;widna > eP
Rk';fyp/ iftisapd;wp ,Uf;ff;TlhJ. ,it vd;Dila
«ÛÃ¡¾¡
mzpfyd;. eP vd; kUkfs;. ,e;jh/ ,e;j mzpfyd;fis
mzpe;Jbfhs;" vd;w tupe;J Twp/ cr;rp Kjy; cs;s';fhyp tiu
epuk;gg; ghukhd mzpfyd;fis mzptpj;jhs;.
"mk;kh * cd; fw;g[bewp thH;f. xU rkak; eP fztdg; gpupe;jpUf;f
neUk;/ cdf;Fg; grpbaLf;fhj tuk; jUfpd;nwd;/ vd; jtg;g[jy;tpna *
cd; g[fH; eP thH;f/" vd;W mUs;g[upe;jhs;.
,uhkgpuhd; mj;jpup Kdptupd; jtr;rhiyapy; Xu; ,ut[ j';fpdhu;.

kWehs; fhiy Kdptiu tz';fp m';fpUe;J g[wg;gl;lhu;/ jz;lf
tdj;ij mile;jhu;.
tPuhjd; vd;w xU bfhoatd; m';F te;jhd;. fupa bgupa
cUtj;ija[ld;. vjpu;j;j kd;dtu;fisf; bfhd;W jpd;W bfhGj;jtd;.
rkhd kpy;yhj Mw;wy; gilj;jtd;. nju;fis kiyg;ghk;gpy; nfhj;J
nju;kiy/ g[yp khiy/ ahid khiy/ fuo khiyfisj; jupj;jf;
bfhz;oUg;ghd;.
mtd; Kj;jiyr; Nyj;ij Ve;jpapUg;ghd;. me;jr; Nyj;jpd; xU
g[wj;jpy; 16 ahidfisa[k;/ eLtpy; cs;s fjpupy; 32 rp';f';fisa[k;/
kw;bwhU g[wj;jpy; 16 ahspfisa[k; nfhj;jpUg;ghd;/ NLfpd;w
tiliag; gps;isfs; xU Fr;rpapy; Fj;jp itj;jpUg;gJ nghy.
grp te;jhy; xt;bthd;whfj; jpd;ghd;. kPz;Lk; ahid ahspfisg;
gpoj;Jr; Nyj;jpy; Fj;jpr; bfhs;thd;. kiynghd;w bgupa cUtKs;s
mtd; ,uhk yl;Rkziuj; jpd;Dk; bghUl;L te;jhd;. rPjh njtpiaf;
fz;lhd;/ ikay; bfhz;lhd;. M * M * ,ts; vd;d mHF. ,ts;
vd;d j';fr; rpiyah > vd;W Twpf; fUld; nfhHpf;F";irf; ftu;tJ
nghy; gpuhl;oahiu vLj;Jf; bfhz;L tpz;zpy; gwe;J brd;whd;.
njtp gjwpf; fjwp mGjhs;.
«ÛÃ¡¾¡
,uhkUk; ,yl;RkzUk; mtd; kPJ ghzkiHiaj; Jhtpdhu;fs;.
tpuhjd; ghz';fisj; jd; iffshy; tpyf;fp "V kdpjr; rpWtu;fns *
ehd; gpuk njtuplk; mstpy;yhj tu';fisg; bgw;wtd;. Vd;dhy;
rhjpf;f Koahj fUk';fs; ,y;iy. ,e;j mHfpa bgz;kzpia
vdf;F mspj;j ed;wpf;flDf;fhf c';fs; capiuj; je;njd;. Xog;
ngh';fs;" vd;whd;.
jz;l fhUz;ak;
\tUk; jz;lf tdj;ijaile;jhu;fs;.

jz;lf tdj;jpy; gytifahd Kdptu;fs; thH;e;jhu;fs;.
thyf;fpy;ypau; vd;w Kdptu;fs;/ m';Fl;l mstpy; cs;stu;fs;.
,tu;fs; gpuk Fkhuu;fs;. ,tu;fs; mstw;w bgUe;jtrPyu;fs;.
Mjpj;jd; mUfpy; ,Ue;J Mjpj;jDila btapiy kpjkhf;fp
cyFf;F mUs;gtu;fs;.
«ÛÃ¡¾¡
KUfg; bgUkhDila gd;dpU fu';fspy; xU fuk; ,tu;fisj;
jh';Ffpd;wJ.
,uhkiuf; fhz ,e;j thyf;fpy;ypa Kdptu;fSk; te;jhu;fs;.
jz;lfhUz;aj;jpy; trpf;Fk; Kdptu;fs; gy epakk; g{z;ltu;fs;.
epyj;ijj; bjhlhky; fapw;wpd; nky; ,Ug;gtu; rpyu;. jiHia kl;Lk;
cz;gtu; rpyu;/ gj;uhrdu; rpyu; jhdpa';fisg; gy;ypy; bfhwpj;J
cz;gtu;fs/ je;Jhyfu; rpyu; Jh';fhknyna ,Ug;gtu;. mirahfpau;
bksd epiyapy; cs;stu;fs;.
,j;jifa rpwe;j Kdptu;fs; ,uhtzhjp mt[zu;fshy; ,ut[k; gfYk;
ntjidg;gl;L epiy Fiye;J Jauj;jhy; Js;spj; Joj;Jf;
bfhz;oUe;jhu;fs;.
gy g[ypfSf;F ,ilna cyt[k; khd;fisg; nghy; Jd;g[w;whu;fs;.
,e;j Kdpg[';ftu;fs; rhghEf;fpuf rf;jp gilj;jtu;fs; ,tu;fs;
epidj;jhy; mRuu;fs; midtUk; xU tpdhoapy; mHpthu;fs;.
Mdhy;/ nfhgj;ij ntUld; fise;J rhe;j rPyu;fsha; tps';Ftjdhy;
Jauk; mie;jhu;fs;.
jz;lf tdj;Jj; jnghjdu;fs; fhFj;jidf; fz;lt[ld; fjputidf;
fz;l fky';fisg;nghy; mfKk; KfKk; kyu;e;J kfpH;r;rp
mile;jhu;fs;.
,uhkr;re;jpu \u;j;jpna/ cdf;F mgak; mgak; *
,uf;fkpy;yhj muf;fu;fshy; ntjk; XJfpd;nwhkpy;iy. nts;tp
bra;fpd;nwhkpy;iy. ke;jpu b$gk; bra;fpd;nwhkpy;iy. jtk;
g[upfpd;nwhkpy;iy. mjdhy;/ eh';fs; me;jzf; jd;ikia
,He;Jtpl;nlhk;. v';fisf; fhg;gJ epd; fld; vd;W Twpr;
ruzkile;jhu;fs;.
«ÛÃ¡¾¡
,uhkgpuhd;/ jt Kdptu;fns * ,dp/ muf;fUf;F m";r ntz;lhk;.
vd; fiz Jiz g[upa[k;. c';fs; Mrpu;thjj;jhy; ,uhtzhjp
muf;fu;fis mHpg;ngd;. vd; thf;F rj;jpa thf;F. ehd; bgha;
brhd;djpy;iy. muf;fu;fshfpa vd; ghzkhfpa mf;dpapy; rhk;gyhfr;
bra;ntd; vd;whu;.
,e;j ,dpa bkhHpfisf; nfl;L Kdptu;fs; bgupJk; kfpH;e;jhu;fs;.
jz;lf tdj;jpny ,uhku; gj;J Mz;Lfs; trpj;jhu;. beUg;g[
,Ue;jhy; gdp mqfhJ. ,uhku; ,Ue;jjdhy; muf;fu;fs; bfhLik
mfd;wJ.
,uhku;/ jk;gp ,yl;Rkzh * $hdfp * ek; tdthrk; kpft[k;
gaDilajhf Mapw;W. gRtpd; bghUl;Lk;/ me;jzu; bghUl;Lk;/
vtd; jd; capiuj; jpahfk; g[upthndh/ mtd; Kk;\u;j;jpfSk;
tz';fj; jf;ftdhfpd;whd;. guk rhJf;fshfpa ,e;jj; jt rPyu;fSf;F
cjtp bra;a[k; bgUk; ghf;fpak; ekf;F fpilj;jJ. ,J bgUk;
g[z;zpak; vd;whu;.
,uhkiuf; fhz gy Kdptu;fs; te;jhu;fs;. Mdhy; mfj;jpa
Kdptiuf; fz;L tz';f/ ,uhku; tpUk;gpdhu;.
RjPl;rpdp Kdptu;/ mfj;jpa Kdptupd; ciwtplj;ijj; bjuptpf;f/
,uhku; mfj;jpaUila Mrpukj;ijaile;jhu;. vd;WKs bjd; jkpiH
cyFj;Fj; je;j bgUe;jtKdptuhfpa mfj;jpa Kdptu;/ ,uhkiu
tuntw;W Mde;jf; fz;zPu; brhupe;jhu;. Mrpa[iu Twpdhu;. ed;F
mtiu cgrupj;jhu;. rpt fPijia cgnjrpj;jhu;. rpwe;j tpy;iya[k;
cau;e;j fizfisa[k; je;jhu;. ,it ,uhitz rk;khuj;Jf;Fg;
gad;gl;ld.
«ÛÃ¡¾¡
mfj;jpaUila mUisg; bgw;W \tUk; g";rtoia nehf;fpg;
g[wg;gl;lhu;fs;.
$$llhha
a[ [ rree;j;jppgg;g;g[ [
fhrpg KdptUf;F tpeij tapw;wpy; mUz gfthDk; fUl gfthDk;

gpwe;jhu;fs;. ,tu;fs; gwitfSf;F nte;ju;fs;. bja;tg; gwitfs.
ngRk; jpwik gilj;jtu;fs;.
mUz gfthd; nguhw;wy; gilj;jtu;. Mjpj;j gfthDf;F uj
rhujpahf ,Ue;J bfhz;L g[upgtu;. ,tUf;Fr; rk;ghjp/ $lha[ vd;W
,U g[jy;tu;fs;.
gygy Mz;Lfs; rilnghy; gpd;dpf;bfhz;L ePz;l fhyk;
thH;e;jjdhy; $lha[ vd;W ngu; bgw;whu;. ,e;jg; gwit kd;dd; xU
fUkiyapy; gtsf; Fd;W tPw;wpUg;gJ nghy; fk;gPukhf tPw;wpUe;jhu;.
,uhku; mtiuf; fz;L./ bfhoa Xu; muf;fd; gwit totj;jpy; ekf;F
,lu; bra;a te;jpUf;fpd;whd; nghYk; vd;W vz;zpdhu;.
«ÛÃ¡¾¡
$lha[ ,uhk ,yl;Rkzu;fis beU';fp/ FHe;ijfns * eP';fs; ahu; >
vd;W tpdhtpdhu;.
eh';fs; jruj Fkhuu;fs; vd;W ,uhku; Twpdhu;.
,ijf; nfl;l $lha[/ kf;fns * jrujd; vd; cld; gpwthr; rnfhjud;.
mtd; eykhf ,Uf;fpd;whdh > vd;W tpdhtpdhu;.
,uhku; vd; je;ijahu; gufjp mile;J tpl;lhu; vd;W Twpdhu;.
,ijf; nfl;l $lha[ gijgijj;Jf; fz;zPu; toj;J cs;sk; Joj;Jg;
g[yk;gp mGjhu;.
jk;gp jrujh * cd;Dila bfhilj; jdj;jpw;Fr; fw;gfk; njhy;tp
mile;jJ. cd;Dila Fspu;e;j btz; bfhw;wf;Filf;Fr; re;jpuDk;
njhw;Wtpl;lhd;. cd;Dila bghWikf;F epykfSk; njhw;Wtpl;lhs;.
cd;Dila kiwtpdhy; fw;gfKk;/ KGkjpa[k;/ g{kpa[k; kfpH;r;rp
mila[k;. ehd; cly; eP capu;. cliytpl;L capu; gpupe;J tpl;lJ.
,dp xUnghJk; thHkhl;nld;. FHe;ijfns * jP tsu;j;jpf;
bfhL';fs;. ehd; beUg;gpy; tpGe;J khz;L nghntd; vd;whu;.
,uhku; mtiu tz';fp/ bgupag;gh * eh';fs; thGk; bghUl;Lj;
jh';fs; khshJ thH ntz;Lk; vd;W ntz;odhu;.
,yl;Rkzu;/ je;ijna * rpwpa jha;f;Fj; je;ijahu; bfhLj;j
tuj;jpd;gog; gujDf;F ehl;il mspj;J ,tu; fhdfj;ij mile;jhu;
vd;whu;.
je;ijapd; brhy;iyg; gupghypf;fj; jk;gpf;F muirf; bfhLj;j c';fs;
jpahfj;ij kpft[k; ghuhl;Lfpd;nwd;. ,e;jg; bgz;kzp ahu; > vd;W
nfl;lhu; $lha[.
ehd; ,yl;Rkzd;. ,tu;fs; $df uh$ Fkhup. mz;zht[ila
ju;kgj;jpdp vd;W Twpdhu;.
«ÛÃ¡¾¡
$lha[ rPijiag; ghu;j;J. fw;g[f;F murpna * epd; g[fH; vd;Wk; thH;f.
fl;oa xU Jzpa[ld; fztDld; te;jidna * cd; fw;gpd; jpwj;ij
ahuhy;/ vt;thW g[fH Koa[k; > kw;w bgz;fbsd;why;/ vd;idj;
jhahu; tPl;oy; tpl;Ltpl;;Lg; ngha; thU';fs;. tdthrk; Koe;jJk;
jpUk;gp tUk;bghGJ vd;id miHj;J thU';fs; vd;W TWthu;fs;.
mk;kh * Crp nghd tHpna Ehy; nghtJ nghy;/ fztd; te;j
bfhoa fhdfj;jpw;F cd; bky;y ghj';fs; neht te;jidna * cd;
fw;g[j;jpwk; thH;f vd;W thH;j;jpdhu;.
$lha[ gwe;J epHy; bfhLj;J tHpfhl;o tu/ ,uhk yl;Rkzu;fs;
nfhjtupf; fiuapYs;s 5 khku';fs; NH;e;j jnghtdkhfpa
g";rtoapy; j';fpdhu;fs;.
g";rto- \tUk; g[z;zpa VG ejpfspy; xd;whfpa nfhjtupapy;
mfku;#z ke;jpuk; brhy;yp \H;fp kfpH;e;jhu;fs;. me;j ejp
rhd;nwhu;fspd; ftpiag;nghy; bjspthf ,Ue;jJ.
rf;utu;j;jp jpUf;fkhuu;fshfpa ,uhk ,yl;RkzUk;/ $df
uh$Fkhupahfpa rPjh njtpa[k; tpy';Ffsk;/ mRuu;fSk; epiwe;j
bfhoa fhdfj;jpy; trpg;gijf; fz;L epykfs; fz;zPu; toj;J
mGtijg;nghy; ,Ue;jJ me;j kfhejp.
Nu;g;gzif: Nu;g;gzif - Kwk; nghd;w ef';fis cilats;. gpuk
njtUila g[jy;tu; g[y!;jpa Kdptu;. g[y!;jpa KdptUila
g[jy;tu; tpr;rpu tR. tpr;rpu tRtpd; g[jy;td; Fngud;. mjdhy;/
FnguDf;F itr;utzd; vd;w bgau; cz;lhapw;W.
mRu nte;jdhfpa Rkhypapd; kfs; nffrp. ,e;jf; nffrpf;f tpr;rpu tR
Kdptuhy; gpwe;jtu;fs; ,uhtzd; Fk;gfu;zd;/ tpgP#zd;/
Nu;g;gzif Mfpnahu;.
,uhtzDf;Fj; je;ij me;jzu;. jha; muf;fp. ,t;thW ,U $hjp
xl;lhfg; gpwe;jtd; ,uhtzd;. Nu;g;gzif mRu Fyk; monahL
«ÛÃ¡¾¡
mHpaf; fhuzkhdts;. ,uhkhaz khfpa fhtpaj;ij ePl;o
tpl;ltu;fs; ,uz;L cjthf;fiuahd bgz;fs;. xUj;jp Tdp/
kw;bwhUj;jp Nu;g;gzif ,uhkhazkhfpa fhtpaj;jpy; Nu;g;gzif
fye;jgpd; Muz;a fhz;lk;/ fp#;fpe;jh fhz;lk;/ Re;ju fhz;lk; a[j;j
fhz;lk; ,e;j \d;wiuf; fhz;l';fs; tpupt[ bgw;wd.
xU kdpjDf;F neha; gpwf;Fk;bghGnj cld; gpwe;J cupa fhyj;jpy;
btspg;gl;L mtid mHpg;gJnghy; Nu;g;gzif ,uhtzndhL
gpwe;J mtidf; Fyj;Jld; \y ehrk; bgw mHj;Jtpl;lhs;.
Nu;g;gzifapd; fztd; gpj;a[j;$pQ;th. ,td; ,uhtzidtpl

mjpfk; goj;jtd;. ,td; ,Ue;jhy; ekf;Fg; bgUik tuhJ vd;W
vz;zpa ,uhtzd;/ j';ifapd; fztd; vd;W Tlg; ghuhky;
bfhd;W tpl;lhd;. fztd; khz;l bra;jp mwpe;J Nu;g;gzif
kfpH;r;rp mile;jhs;. eP v';nf brd;wha; > ahUld; cwthodha;
vd;W nfl;gjw;F Ms; ,y;iy vd;W vz;zp kfpH;r;rp mile;jhs;.
Nu;g;gzif mlf;Fthupd;wpj; jd; tpUg;gk;nghy; jpupe;j me;j ,lk;
$d!;jhdk; vd;W bgau; bgWk;.
,uhtzDila jha; nffrp. ,tSila j';if Fk;gPdrp. ,tsila
g[jy;tu;fs; fud;/ jpuprpud;/ Jh#zd;. fud; mudplk; mwtw;w
tu';fisg; bgw;wtd;/ nguhw;wy; gilj;jtd;.
,uhku; tdthrk; gjp\d;W Mz;LfSk;/ ,uz;L khj';fSk;
fHpe;jd. v";rpapUg;gJ gj;J khj';fs;jhd;.
xUehs; ,uhkgpuhd; mjpfhiyapy; vGe;J nfhjhtupapy; ePuho/ mjd;
fiuapy;/ xU re;jd kuj;jpd; fPH; mku;e;J v';Fk; epiwe;j ,iwtid
epidj;J jpahdk; bra;J bfhz;oUe;jhu;. me;jf; fhdfj;jpy;
mlf;Fthupd;wp tpUg;gk;nghy; jpupe;J bfhz;oUe;j Nu;g;gzif
«ÛÃ¡¾¡
mHfpd; rpfukhfpa ,uhkgpuhidf; fz;lhs;. mts; cs;sj;jpy;
fhkhf;fpdp bfhGe;Jtpl;L vupaj; bjhl';fpaJ.
M * M * ,tu; vd;d mHF > Mapuk; kd;kju;fs; nru;e;jhYk;
,tUila ghj JhSf;F epfuhfhu;. gpuk njtd; bgupJk; Kad;W/
,tiu mHfpd; fUt{ykhfg; gilj;jhd; nghYk;. g[jpa tPl;oy;
fz;nzW fHpg;gjw;Fj; bjhl';f tpLfpd;w tpfhug; gJik nghy;
vd;idg; gilj;jhd;. ,tiu mile;J ,d;gj;ij Efu;ntd; vd;W
vz;zpdhs;.
jd; khah rf;jpahy; mHfpa j';fg; gJiknghy;/ njt muk;ignghy;
totj;ij vLj;Jf; bfhz;lhs;. mz;zk; nghy; ele;J ,uhkgpuhd;
jpUKd; epd;whs;. mtisf; fz;lt[ld; ,uhkgpuhDila mo kdk;
jPats; vd;W czu;j;jpaJ.
mk;kh * cd; tut[ v';fSf;Fj; jPik ,y;yhky; ,Uf;fl;Lk;. eP ve;j
Cu; > cd; ngu; vd;d > cd; cwtpdu; ahtu; > vd;W tpdhtpdhu;.
Nu;g;gzif/ bgUkhnd * tzf;fk;. ehd; gpuk njtUila ngud;
tpr;rputRtpDila g[jy;tp. vd;Dila mz;zd; Fngud;. bts;sp
kiyia ms;sp vLj;j ,uhtzDila j';if vd; bgau; fhkty;yp.
vdf;F ,d;Dk; jpUkzk; Mftpy;iy. fd;dpahf ,Uf;fpnwd;
vd;whs;.
,uhkgpuhd;/ bgz;kzpna * ,uhtzd; mRu nte;jd;. eP mtd;
j';ifahdhy; mRu tothf ,Uf;f ntz;Lk;. eP bja;t kfshff;
fhl;rp mspf;fpd;widna * vd;W nfl;lhu;.
bgUkhnd * ehd; jtk; bra;J mRu totj;ij khw;wp ,j;bja;t
totj;ijg; bgw;nwd;. vd;whs; Nu;g;gzif.
«ÛÃ¡¾¡
,uhku;/ bgz;kzpna * \d;W cyf';fisa[k; MSfpd;w
,uhtnzRuDila j';ifahfpa eP ,e;jf; bfhoa fhl;odpy; jdpahf
te;j fhuzk; ahJ > vd;W nfl;lhu;.
vd; rpj;jj;jpy; jpj;jpf;Fk; g[j;jKk; nghd;wtnu * ehd; mRuu;fspd;
jd;ikiaf; fz;L btWj;Jj; njtUf;Fk; KdptUf;Fk;
md;g[ilatshf ,Uf;fpd;nwd;. j';fisf; fz;lt[ld; mdypy;
itj;j bkGFnghy; vd; cs;sk; cUFfpd;wJ. jh';fs; ,ja uh$h/
ehd; ,ja uhzp.. . j';fis ehd; fUk;bgd tpUk;g[fpd;nwd;. vd;id
ePu; kidtpahf Vw;Wf; bfhs;Sk; vd;W Nu;g;gzif mHfhfg;
ngrpdhs;.
mk;kh * eP tpr;rputR vd;w me;jzupd; kfs;. ehd; jruj uh$Fkhud;.
me;jzupd; kfis murd; kze;J bfhs;sf;TlhJ. md;wpa[k;
,uhtzd; Kjypa cd; jikadhu;fspd; mDkjp ,d;wp cd;id ehd;
kze;J bfhs;tJ gpiH. Mjyhy;/ eP vd;id tpUk;g[tJ Kiwad;W
vd;whu; ,uhku;.
md;g[ mjpfkhdhy; Fyk; jil bra;ahJ. fhe;ju;t kzj;jhy; ehk;
,UtUk; To kfpHyhk;.
,t;thW Nu;g;gzifa[k; ,uhkUk; ciuahof; bfhz;oUf;Fk; bghGJ
rPjhnjtp ,uhkiu eho tUtijr; Nu;g;gzif ghu;j;jhs;. ghu;j;J
tpk;kpjk; mile;jhs;. ,ts; ek;ikg; nghy; ,ilapy; te;jtshf
,Uf;f ntz;Lk;. gpuknjtd; mHfpw;F xU tuk;ghf ,e;j
,Utiua[k; gilj;jhd; nghYk;. fUk;ig bkd;wtd; ,Uk;ig
bky;Ythdh > ,e;j mHfpia kUt[fpd;w ,tu; vd;id tpUk;g[thuh
> vd;W vz;zpdhs;.
«ÛÃ¡¾¡
,uhkiug; ghu;j;J bgUkhnd * ,';F tUfpd;w ,ts; bfhoa muf;fp.
Kdptu;fis kaf;fp nkhrk; bra;fpd;wts;. khaj;jpy; ty;yts;.
kpft[k; bghy;yhjts;. ,tis ek;ghjPu;fs; vd;W Twpdhs;.
rPijiag; ghu;j;J/ rpt g{i$apy; fuo g[Fe;jJ nghy; ehDk;/ vd;
fztUk; ngrp kfpH;fpd;w bghGJ ,';F Vd; te;jha; > ,e;j
,lj;ijtpl;L Xog;ngh vd;W tpul;odhs;.
rPjhnjtp m";rp ,uhkiug; gw;wpf; bfhz;lhs;. ,uhku;/ ,e;j
muf;fpa[ld; ciuahLtJ gpiH. ,J bgUk;nfL bra;a[k; vd;W
vz;zp V* muf;fpna * beUg;igj; jpd;dg; g[G tpUk;g[tJnghy; eP
vd;id tpUk;g[fpd;whs; vd;W Twptpl;L/ rPjhnjtpapd; fukyiug;
gw;wpf;bfhz;L gu;zrhiyia mile;jhu;.
bghd;khDk; bgz;khDk;
Nu;g;gzif Kfj;jpy; cjpuk; xGf my';nfhykhf ,y';ifthrpfs;

jpLf;fpl;Lj;/ jpifj;J epd;whu;fs;. ,uhtzd; rgh kz;lgj;jpy;
«ÛÃ¡¾¡
fk;gPukhf tPw;wpUe;jhd;. muk;igau;fs; Modhu;fs; fe;ju;tu;fs;
ghodhu;fs; Kdptu;fs; j';ff; fpz;zj;jpy; ml;rijia itj;Jf;
bfhz;L “,e;j muprpia cd; thapy; vd;W ,Lnthnkh“ vd;w
KqKqj;Jf; bfhz;L “ePL thH;f *“ vd;w cuj;j Fuypy;
Twpf;bfhz;nl ml;rijiaj; bjspj;jhu;fs;. knfhd;djkhd me;j uh$
rigapy; beUg;nghL nkfk; tPH;tJnghy;/ cjpuk; rpe;j Nu;g;gzif
,uhtzd; fhypy; tPH;e;J mGjhs;.
,uhtzd; j';ifapd; epiyikiaf; fz;L fl;Lf;fl';fhj
fL';nfhgj;ijf; bfhz;lhd;. nfhgj;jpdhy; mtd; fz;fspYk;
fhJfspYk;/ \f;fpYk; ,Ue;J beUg;g[g; bghwpfs; gwe;jd. mjdhy;
kPir kapu;fs; vupe;J fupe;jd. ehtpdhy; mj;jPia mizj;Jf;
bfhz;lhd;. ,o ,oj;jJnghy; KH';fp/ “vd; mUikj; j';ifna *
cd; \f;ifa[k;/ fhija[k; mWj;jtu;fs; ahu; > vd; mUikj;
j';ifahfpa cd; \f;F mupa cyf';fspYk; ahUf;Fj; Jzpt[
Vw;gLk; > ,t;thW bra;jtu;fs; ahuhf ,Ug;gpDk;/ mtu;fis xU
behoapy; ekd; cyfpw;Ff; Fonaw;Wntd;“ vd;W KH';fpdhd;/
mtDila rPw;wj;ijf;fz;L mkuu;fs; m";rpdhu;fs;. fjputd;
fjpfy';fpdhd;. vl;Lf;Fy kiyfs; mire;jd. VG fly;fSk;
bfhe;jspj;jd.
Nu;g;gzif/ “mz;zh ,uz;L rpwpa khdplu;fs; Kg;g[upEhy;
jupj;Js;stu;fs;. jruj uh$Fkhuu;fs;. rkhdkpy;yhj tpy;yhspfs;/
cd;id xU bghUshf vz;zhky; xU rpwpa Jfshf vz;qgtu;fs;.
\j;jtdhfpa ,uhkd; kpft[k; rhe;j rPyd;. ,isatd; rPw;w
Kilatd;. mtd;jhd; vd;id ,t;thW bra;jhd;“ vd;whs;.
,uhtzd;/ “md;g[j; j';ifna * njs;Tlf; if itj;jhy; jhd;

bfhl;Lk;. eP vd;d bra;jha; >“ vd;W nfhgj;Jld; nfl;lhd;.
«ÛÃ¡¾¡
“mz;zh * ,uhkDila kidtp mHF rpfuk; mtisf; fhz yl;rk;
fz;fs; ntz;Lk;. cd; ,UgJ fz;fs; nghjh. mts; j';fr;rpiy/
md;deil/ kpd;dypil/ ghy;bkhHp/ nry;tpHp/ mtis eP mile;jhy;
mJnt bgUk;ghf;fpak; MFk;. mz;zh * ,e;jpud; rrpnjtpiag;
bgw;whd;. KUfdpd; je;ijahfpa rptbgUkhd; ckhnjtpia
kidtpahfg; bgw;whu;. bre;jhkiuf; fz;zhfpa; jpUkhy;
yl;Rkpnjtpia kidtpahfg; bgw;whu;. rPijia eP bgw;whahdhy;/
rPijf;Fs;s mHF ,e;jpuhzpf;Fk;/ ghu;tjpf;Fk; jpUkfSf;Fk;
,y;yhikapdhy; ePna bgupa g[z;zpathd;. mz;zh * jpUkhy;
,yf;Fkpia khu;gpy; itj;jpUf;fpd;whu;. rptbgUkhd; kiykfis jd;
clk;gpd; xU ghjpapy; itj;jpUf;fpd;whu;. rPijia eP mile;jhy;
mtis v';nf itj;J thH;gnghfpd;wha; > mz;zh * mHfpd;
bja;thkhfpa ,yl;Rkp rPijf;Fg; gzptpil bra;at[k; jFjpahf
khl;lhs;. mts; ifg;gl;lhy; gl;lkuk; Jspu;f;Fk;. mts; ngrpdhy;
fy; fiua[k;/ ,Uk;g[ ,sFk;/ Mjyhy;/ mtis cdf;Ff; bfhz;L
te;J ju ntz;Lbkd;W Jhf;fg;nghndd;. nfhgnk tothfpa
,yl;Rkzd; \f;ifa[k;/ fhija[k; mupe;Jtpl;lhd;. mz;zh * eP
rPijiaf; bfhz;L te;J thH;fpd;wbghGJ me;j ,uhkid vdf;Ff;
bfhLj;JtpL“ vd;whs;.
,jidf; nfl;l ,uhtzd;/ “j';ifna * $d!;jhdj;jpy; thH;fpd;w

fudplk; brhy;ypUe;jhy;/ fud; mudplk; tuk; bgw;wtd;. mtd; me;j
khdplg; g[Gf;fisf; bfhd;wpUg;ghnd * mtdplk; eP Vd;
Kiwapltpy;iy >“ vd;W nfl;lhd;.
Nu;g;gzif/ “mg;gor; bra;ahky; ,Ug;ngdh * mz;zh * ehd;

fudplk; ngha; Kiwapl;nld;. fud;/ jpuprud;/ J}#zd; mWgJ yl;rk;
nridfSld; ,uhkdplk; nghu; g[upe;J \d;W ehHpifapy; mj;jidg;
ngUk; khz;L nghdhu;fs;“ vd;W Twpaijf; nfl;lJk; ,uhtzd;/
«ÛÃ¡¾¡
jd; jk;gpahfpa fud; khz;lija[k; kwe;jhd;. j';ifapd; ehrpia
mWj;j yl;Rkzida[k; kwe;jhd;. Nu;g;gzifahy; nfs;tpg;gl;l
rPijia kwe;jhdpy;iy.
muritiaf; fiyj;Jtpl;Lj; jd; muz;kidf;Fr; brd;whd;.
rPjhnjtpia jd; ,jakhfpa rpiwapy; itj;jhd;. gpuhl;oahu; nky;
bfhz;l bgU';fhjyhy; fhkhf;fpdp bfhGe;J tpl;L vupe;jJ. mtd;
clk;bgy;yhk; fUfpaJ. ikay; bgUfpaJ. re;jpuDk;/ bjd;wy; fhw;Wk;
mtDf;F tlitj; jPiag;nghy; btg;gj;ijf; bfhLj;J thl;o
tijj;jd./ tre;jUJ Kjypa Ujf;fisbay;yhk; khw;wp khw;wp
miHj;jhd;. fhy';fs; mtd; fl;lisf; fl';fp khwp khwp te;jd.
md;W ,ut[ mtd;gl;l ntjidf;F msnt ,y;iy. bghGJ
g[yu;e;jJ.
fz;l fz;l ,lbky;yhk; rPijapd; totk; cUbtspapy; njhd;wpd.
me;j kha toj;ijj; jltpj;jltpj; ghu;j;J Vkhe;jhd;. ,ijg;nghy;
Nu;g;gzif ,uhkgpuhidna vz;zp V';fpdhs;. mtSf;Fk; fz;l
fz;l ,l';fbsy;yhk; ,uhftDila cUtk; njhd;wpf; fhl;rp
mspj;jJ. J}jiu mDg;gpr; Nu;g;gzifia ,uhtzd; miHj;jhd;.
bgha;j';Fk; be";irtplf; bfhoatshfpa Nu;g;gzif m';F
te;jhs;. j';ifna * ,njh ghu; * kpd;dy; ,il/ ,Uz;l $il/ khd;
tpHp/ j';f nkdp/ ,ts; jhnd eP brhd;d rPij *
Nu;g;gzif/ “mz;zh * ePynkfk; nghd;wp mHfpa nkdp. mHfpa
rilKo/ kut[up/ tpy;iy Ve;jpa jpUf;if ,J ,uhkd; mz;zh“
vd;whs;. m';nf rPija[kpy;iy ,uhkDk; ,y;iy.
“j';ifna * ehk;jhd; ,e;jpu $hyk; bra;fpnwhbkd;why;/ ,e;jr; rpwpa

khdplu;fs; ke;jpu$hyk; bra;J ek;ikna Vkhw;Wfpwhu;fs;. “
«ÛÃ¡¾¡
“Nu;g;gzif/ mz;zh * eP ,ubty;yhk; rPijiana epidj;jgoahy;
cdf;F mts; totk; bjupfpwJ“ vd;whs;.
“j';ifna * vdf;Fr; rPij nkYs;s Mirg;bgUf;fhy; rPijapd;

totk; bjupfpwJ vd;whs;. cdf;F Vd; ,uhkd; totk; bjupfpwJ >“
“mz;zh * ,uhkd; kPJs;s mr;rj;jpdhy; vdf;F bjupfpd;wJ“

vd;whs;.
,uhtzd; fhiyapy; ePuhodhdpy;iy. tHf;fk;nghy rptg{ir
bra;jhdpy;iy. t";rid bra;J rPijiaf; ftu ntz;Lk; vd;nw
vz;zpdhd;. jhlifapd; kfdhd khaj;jpy; ty;y khuPridj; Jiz
gw;w ntz;Lk; vd;W vz;zpdhd;. flw;fiuapy; Xu; Mykuj;jpd; fPH;
jtk; bra;J bfhz;oUe;j khuPrdplk; brd;whd;.
khuPrd; ,uhtzidf; fz;L Jqf;Fw;whd;. ,e;j fhiy neuj;jpy;
,td; v';F te;jhd; > vd;W vz;zpdhd;. “kUfnd * tUf * tUf
* vy;yhUk; eykh >“ vd;W tpdhtpdhd;.
,uhtzd;/ khuPridg; ghu;j;J/ “khkh * vy;yhUk; eyk;. cd;

kUfpahfpa Nu;g;gzifiaj; jruj Fkhuu;fshfpa ,uhk yl;Rkzu;
\f;ifa[k; fhija[k; mupe;J tpl;lhu;fs;. fud;/ jpuprpud;/
J}#zhjpaiu tijj;J tpl;lhu;fs;. ek;Kila Fyj;Jf;nf ,J
bgupa mtkhdk;. “
“khkh * ,uhftDila kidtp rPij mstw;w mHFs;stshk;.

mtis ehd; mila ntz;Lk;. ,jw;F eP Jiz bra;a ntz;Lk;“
vd;W Twpdhd;.
«ÛÃ¡¾¡
khuPrd;/ “,uhtzh * cd;Dila bra;ifahy; ekJ mRu Fynk
mHpe;JtpLk;. ehd; jPatdhf ,Ue;jhYk; cdf;Fj; J}a cs;sj;Jld;
mwpt[iu TWfpd;nwd;. ght';fSf;bfy;yhk; jiyaha ghtk;
gujhuj;ij tpUk;g[tJ. cdf;F xU yl;rk; kidtpau; ,Uf;f/
,d;bdhUtd; kidtpia tpUk;gyhkh > gpwd; kidtpia tpUk;gp
mHpe;jtu;fs; gyu;. ,e;jpud; mfypifia tpUk;gpg; bgUik
Fd;wpdhd;. re;jpud; jhiuia tpUk;gp eyk; mHpe;jhd;. gujhufkdk;
bra;J mHpe;jtu; gyu;. ,uhtzh * cdf;F fpilj;jpUf;fpd;w gjtpa[k;
bry;tKk; vspjhff; fpilj;jit md;W. gyfhYk; gl;odp fple;J
nts;tpj; jPapy; cd; fu';fisa[k;/ rpu';fisa[k; Jzpj;J/ mf;dpapy;
MQ%jp bfhLj;Jg; gyfhyk; jtk; bra;J bgw;w gjtpiag;
bgz;zhirapdhy; ,Hf;fhnj“ vd;W mwt[iu Twpdhd;.
brtpld; brtpapy; tPizapd; xyp tpGkh > ,uhtzd;. “khkh *

mw;gkhd khdplg; gju;fSf;F m";Rfpd;wha;. $hdfpia ehd;
mile;nj jPu ntz;Lk;“ vd;whd; jPtpukhf.
khuPrd;/ ,uhtzd; jpUe;jkhl;lhd;. ,tDf;F mHpt[fhyk;

te;jpUf;fpd;wJ vd;W vz;zp/ “,uhtzh * ePa[k; ehDk; nghu; bra;J
,uhk ,yl;Rkzu;fisf; bfhd;w rPijiaf; ftuyhk;“ vd;W Twpdhd;.
,uhtzd;/ “khkh * rPij mstpy;yhj fw;g[s;sts;. fztd;

,we;jt[ld; mtSk; ,we;J tpLths;. Mjyhy;/ t";ridahff;
ftu;jy; ntz;Lk;“ vd;whu;fs;.
khuPrd;/ “ehd; vd;d bra;a ntz;Lk; >“ vd;W nfl;lhd;.
“khkh * bgz;fSf;F mjprag; bghUs;fspy; tpUg;gk; mjpfk;. eP

bghd; khdhfr; brd;W rPijf;F Kd; cyht[tha;. rPij khd; gpoj;Jj;
«ÛÃ¡¾¡
jUkhW ,uhkid ntz;Lths;. khd; gpd;nd ,uhkDk;/
,yl;RkzDk; bry;thu;fs;. ehd; rPijia t";ridahf mgfupj;Jf;
bfhs;ntd;“ vd;whd;.
khuPrd;/ “,uhtzh * ,uhftd; vd; jha; jhlifiaa[k; vd;

rnfhjudhfpa RghFita[k; ,sikapnyna bfhd;wtd;. md;nw
vd;idf; bfhy;y ghzj;ijj; bjhLj;jhd;. mf;fiz vd;idf; flypy;
js;spaJ. ehd; cdf;F cwthfp ,j;jidf; fhyk; thH;e;njd;.
,g;nghJ vd;id ekd; cyfk; th * th * vd;W iffhl;o
miHf;fpd;wJ. mRuFy nte;jdhfpa eP khs;tJ jpz;zk;. ehd; Kd;
Tl;ona brd;W c';fSf;bfy;yhk; euf cyfj;jpy; ,lk; gpoj;J
itg;ngd;“ vd;W Twpdhd;.
g";rtoapy; ,uhkr;re;jpu \u;j;jp re;jpahte;jdk; bra;Jtpl;L kufjf;
fk;gsk; tpupj;jhw;nghd;w g[y;jiuapy; kndh rhe;jpa[ld; tPw;wpUe;jhu;.
khuPrd; etkzpfs; ,iHj;j bghd; khdhfr; rPjh njtpapd; jpUKd;
cyhtpdhd;. rPij me;j khidf;fz;L mjd;kPJ mstw;w Mir
bfhz;lhs;. fz;iz ,ikf;fhky; ghu;j;Jg; gutrkile;jhs;.
,uhkgpuhidg; ghu;j;J “bgUkhnd * ,e;j khidg; ghU';fs; *
vj;Jiz mHfhf ,Uf;fpd;wJ > ,jidg; gw;wpf; bfhL';fs;.
,jDld; ehd; tpisahLntd;“ vd;whs;.
muz;kidapy; jdf;bfd;wpUe;j tpiykjpf;f Koahj etuj;jpd;
mzpfyd;fisa[k; gl;lhilfisa[k; J}rhf epidj;Jj; Jwe;J te;j
$df uh$Fkhup/ tdj;jpy; cyht[k; khid tpUk;gpdhs;. mjw;bfd;d
fhuzk; > tpjp tHp kjp bry;Yfpd;wJ.
,uhkgpuhd;/ “jk;gp * ,yl;Rkzh * eP cd; mz;zpf;F ghJfhtyhf
,U./ ehd; brd;W khidg; gw;wpj; jUntd;“ vd;whu;.
«ÛÃ¡¾¡
Tu;j;j kjpa[ila ,yl;Rkzu;/ “mz;zh * mz;zpf;F a$khd;
jh';fspUf;f me;j khd; Vd; > jtk; bra;a te;j j';fSf;Fj; Jiz
bra;a te;j mz;zp fhl;L khid tpUk;g[tJ eyd; md;W“ vd;whu;.
rPjhnjtp/ “bgUkhnd * j';fs; jk;gp vg;nghJk; ntjhe;jnk ngRthu;.

,e;j khd;kPJ vdf;F mjpf tpUg;gk; Vw;gl;oUf;fpd;wJ. jhkjk;
bra;jhy; khd; XotpLk;. ,jidr; rPf;fpuk; gw;wpf; bfhL';fs;“ vd;whs;.
,uhku;/ “jk;gp * ehl;ila[k; tPl;ila[k; jpahfk; bra;J te;j cd;

mz;zpapd; tpUg;gj;ij/ ehd; epiwntw;w ntz;Lk;. Mjyhy;/ eP
,';F ,U. ehd; brd;W khidg; gw;wp tUntd;“ vd;whu;.
,yl;Rkzu;/ “mz;zh * bea;fpd;wtDf;Ff; Fu';Ff; Fl;o Vd; >

vd;W xU gHbkhHp cz;L. ,aw;ifahd khDf;F ,j;jid mHF
,Uf;fhJ. khuPrd; khd; tothf te;jpUf;fpd;whd; vd;W vdf;F
njhd;Wfpd;wJ. mnahj;jpapy; mk;khtpd; thu;j;ijahy; mg;gh khz;L
tpl;lhu;. jh';fs; mz;zp thu;j;ijiaf; nfl;fpd;wPu;fs;. ,jdhy;/
vd;d Jd;gk; tUnkh vd;W m";Rfpd;nwd;. ,tid khdhf
mDg;gpa mRuf; Tl;lk; nkfk;nghy; NH;e;J NH;e;J ekf;F ,lu;
bra;a ,Uf;fpd;wJ“ vd;whu;.
rPij khd; ntz;Lbkd;W fz;zPu; rpe;jp mGjhs;. ,uhku;/

“,yl;Rkzh * ,td; khuPrdhf ,Ue;jhy; vd;d > Xu; mk;gpdhy;
,tidf; bfhy;Yntd;. eP ,';F ,U“ vd;W brhy;yptpl;Lf;
nfhjz;lj;ijf; vLj;Jf; bfhz;L khd; gpd;nd brd;whu;.
khd; Fd;wpil jtGk;/ nkff; FGtpy; elf;Fk;/ epd;why; epw;Fk;/
brd;why; mJt[k; bry;Yk;. ,g;go vk;bgUkhid beLe;Jhuk;
miyf;FHpj;jJ. ,uhku; ,td; muf;fd; vd;W czu;e;jhu;. xU Tupa
«ÛÃ¡¾¡
ghdj;ijj; bjhLj;jhu;. brj;Jk; bfLj;jhd; rPtfj;Jr; brl;o vd;w
gHbkhHpnghy; khuPrd; ,uhkh Fuyhy;/ “M* rPjh * M * ,yl;Rkzh *“
vd;W myup khz;lhd;.
,jidf; nfl;l rPjhnjtp ,uhkUf;F Vnjh Mgj;J te;jJ vd;W
vz;zp/ “,yl;Rkzh * mz;zh myWfpwhu;. eP Xo cjtp bra;“
vd;whs;.
,yl;Rkzu;/ “mz;zp ntjntj;adhd vd; mz;zDf;fh Mgj;J >
vd; mz;zDila nfhjz;lk; fhjz;lk; tiu tise;jhy; \jz;lk;
gpsf;Fnk * vd; mz;zd; Rz;L tpuy; mire;jhy; mz;l';fs;
mira[nk * Mwhapuk; vWk;g[fs; nru;e;J Xu; ,Uk;g[f; Fz;il
tpG';Fkh > vz;zhapuk; g[Gf;fs; nru;e;J beUg;igj; jpd;dkh >
Nupa Fyj;ij \ntG ,Ugj;njhU Kiw fUtWj;j guRuhkid vd;
mz;zh xU tpehoapy; btd;whnu * jh';fs; neupy; ghu;j;Jf;
bfhz;oUe;jPu;fns * ahuhYk; bty;y Koahj fpuhjid xU tpehoapy;
bfhd;whnu. fud; Kjypa muf;fu;fis \d;W ehHpifapy; tij
bra;jhnu * ,tw;iwbay;yhk; mwpe;j jh';fs; nguhw;wy; gilj;j
vk;bgUkhDf;F Mgj;J vd;W vz;zyhkh > ehd; j';fis tpl;Lg;
gpupe;jhy; muf;fu;fshy; j';fSf;F Jd;gk; neUk;“ vd;whu;.
rPjhnjtp/ “,yl;Rkzh * eP khw;whe;jha; kfd;. eat";rfd;. ehl;ony

ifnfap btz;bfhw;wf;Filiag; gwpj;Jf; bfhz;lhs;. gujd;
mGJbfhz;nl vk;bgUkhd; jpUtoapy; Ks; Fj;jl;Lbkd;W
ghJifiag; gwpj;Jf; bfhz;lhd;. eP mLj;Jf; bfLf;f te;jid
nghYk;. cd; fUj;ij ehd; czu;fpd;nwd;. eP mz;zDf;Fj; Jiz
bra;ag; nghftpy;iyahdhy;/ ,njh * vupfpd;w fhl;Lj; jPapy; tPH;e;J
khz;L nghntd;/“ vd;w mf;fpdpf;fUfpy; Xodhs;.
,yl;Rkzu;/ “mz;zp * ePu; ,wf;f ntz;lhk;. jh';fs; brhy;yk;gpdhy;

vd;idj; Jisj;Jtpl;Ou;. ehd; nghfpd;nwd;. bt";rpd; tpjpapid

«ÛÃ¡¾¡
bty;y ty;ytu; ahu; > ehd; nghfpd;nwd;“ vd;W bgUk; Jauj;Jld;
g[wg;gl;lhu;.
$lha[tpd; tPug;nghu;
,yl;Rkzu; kpft[k; ntjidg;gl;L cs;sk; cile;jhu;. "jhd; gpupe;J

brd;why; rPijf;F vd;d Mgj;J tUnkh >" vd;W vz;zpf;
fy';fpdhu;. Jd;gk; neu;e;jhy; $lha[ gfthd; fhj;jUs;thu; vd;W
xUthW kdk;njwp ,uhkiu ehog; g[wg;gl;Lr; brd;whu;.
khiaapy; ty;y ,uhtzd; Kjpa jtKdptdhf/ fhtpj;Jzpa[k;
jz;L fkz;lyKk; cj;jpuhl;r khiya[k; Ve;jp/ rPjhnjtpapd;
ghzrhiyia mile;jhd;.
gpuhl;oaiu cw;W nehf;fpdhd;. gpuhl;oahupd; mHifg; ghu;f;f
vdf;Fs;s ,UgJ fz;fs; nghjhnj. Mapu';fz;fs; ,y;iyna >

«ÛÃ¡¾¡
vd;W tUe;jpdhd;. ntjfPj';fis ,dpa Fuypy; ghodhd;. M.. .
M.. ,g;bgz;kzp vj;jid mHfhf ,Uf;fpd;whs; >
mGfpd;w Kfj;jpd; mHnf ,g;go ,Uf;Fkhdhy; g[d;dif g{j;j Kfk;
vg;go ,Uf;Fk; > ehd; ,dp ,y';ifia Mskhl;nld;. ,y';if
Ml;rpia ,tis vdf;F bjuptpj;j vd; j';if Nu;g;gzifaplk;
bfhLj;Jtpl;L ehd; ,e;jg; bgz;kapYf;F Vty; bra;J thH;ntd;
vd;bwy;yhk; vz;zpdhd;.
rPjhnjtp/ re;epahrpiag; ghu;j;jf; fz;zPiuj; Jilj;Jf; bfhz;L/
Kdptnu * tUf * vd;W Twp/ xU jUg;igg; ghapl;L mkur;
brhd;dhs;.
,uhtzd;/ "bgUik epiwe;j bgz;kzpna ePu; ahu; ,';F Vd;
,Uf;fpd;wPu;" vd;W tpdtpdhd;.
rPjh njtp/ "Kdptnu ehd; jrujUila g[jy;tupd; kidtp. vd;

bgau; rPij. "
"fztdhupd; bgaiuf; fw;g[ila bgz;fs; brhy;yf;TlhJ. ehd;

Jwtpfisj; bja;tkhf vz;qfpd;w $df khkd;dupd; g[jy;tp.. .
jh';fs; v';fpUe;J tUfpd;wPu; >" vd;W nfl;lhs;.
",uhtzd;/ ,y';ifia MSfpd;wtd;. mstpy;yhj

bgUika[ilatd;. ew;Fz rPyd;/ ,e;jpud; Kjypa ,katu;/
mtDf;F Vty; g[upfpd;whu;fs;. rptbgUkhd; vGe;jUspa[s;s
bts;spkiyia ms;spbaLj;jtd;. mtd; gpuknjtUila ngud;.
g[fH;bgw;w epfupy;yhj tPuhjp tPud;. bgz;fs; ehafnk * ,uhtzd;
cau;e;j gz;g[ilatd; ,irapYk; ty;ytd;. kpft[k; ey;ytd;.
mtd; xU khjiu ehLfpd;whd;" vd;W Twpdhd;.

«ÛÃ¡¾¡
rPjhnjtp/ "jtKdptnu * jh';fs; jPatidj; J}atdhff; TWfpd;wPu;
vd; fztdhu;/ ,uhtzhjp muf;fu;fis mHpf;f cWjp bfhz;Ls;shu;.
,uhtzd; ,UgJ njhs;fisa[ila tPud; vd;W TwpdPnu.
Mapue;njhs;fisa[ila fhu;j;jtPupaid ,uz;L njhs;fisa[ila
guRuhku; bfhd;wij ePu; mwpatpy;iyah > mRuu; Fyj;jpy; te;j
,uhtzd; Kjypa jPatu;fis mHpj;Jj; J}atu;fis thHitg;gij
vd; fztdhu; tpujkhff; bfhz;Ls;shu;" vd;W Twpdhs;.
rPjhgpuhl;oahupd; tPujPu bkhHpfisf; nfl;l ,uhtzd; vupkiynghy;
rPw;wk; mile;jhd;. me;j nfhghf;fpdpahy; mtDila kha totk;
mfd;wJ. gj;Jj; jiyfSk; ,UgJ njhs;fSk; cila mRu
tot[ld; epd;whd;. rPjhnjtp mt;toitf; fz;L m";rp eL';fpdhs;.
,uhtzd; mtiuj; jPz;l m";rp/ MHkhf mfH;e;J g{kpa[ld;
gu;zrhiyia vLj;Jj; njupd; kPJ itj;J tpz;tHpna g[wg;gl;lhd;.
rPjhnjtp/ vupapy; tPH;e;j kyu;f;bfhonghy; JoJoj;jhs;. mywpdhs;.
,uf;fkpy;yhj muf;fnd * khid mDg;gp kha";bra;J vd;idf;
ftu;e;j jd;ik vd; fztdhUf;F m";rpdha; vd;gij
tpsf;Ffpd;wJ. ku';fns * kiyfns * vd;id ,e;j muf;fd;
ftu;e;jij vk;bgUkhdplk; TWtPu;fs;. khjhtida nfhjhtupna * eP
vd; fztdhuplk; TWtha; vd;W fjwp mGjhs;. bja;tj;ij
epidj;J bjhGjhs;. mtSila Jd;gj;ijf; fz;L ruhru';fs;
vy;yhk; Jd;g[w;Wd.
xU Fd;wpd;kPJ taJ jsu;e;j nrhu;e;jpUe;j $lha[ rPjhnjtpapd;
Fuiyf; nfl;lhu;. czu;r;rpapdhy; ce;jg;gl;L gwe;J te;jhu;.
rPjhnjtpia ,uhtzd; ftu;e;J bry;tijf; fz;L mjpu;r;rp
mile;jhu;. "V * \lnd ,e;jg; bgz; bja;tj;ij eP mgfupf;fyhkh >
ahf Fz;lj;jpd; mUfpy; ,Uf;fpd;w bea;ia eha;f;Fl;o tpUk;gyhkh
> ,ts; cyfkhjh. cdf;F mHpt[fhyk; te;Jtpl;J. mjdhy;/ ,e;j

«ÛÃ¡¾¡
mju;kj;ijr; bra;fpd;wha; vd;W Twpr; rpwfpdhy; tUk; fhw;wpdhy;
m';Fs;s miyfisa[k;/ ku';fisa[k; eL';f itj;jhu;.
$lha[tpd; Mw;wiyf; fz;L mkuu;fSk; mjprapj;jhu;fs;.
,uhtzidg; nghfbthl;lhky; jLj;Jg; nghu; g[upe;jhu;. \f;fpdhy;
fps;spa[k; rpwfpdhy; moj;Jk; mkuhodhu;. ,uhtzDila tPizf;
bfhoia \f;fpdhy; Jzpj;J vwpe;jhu;. mtd; clk;gpy; cjpuk; xGf
moj;jhu;. nju;g;ghfDila jiyia btl;oj; js;spdhu;. jd;
khkdhuhfpa $lha[tpd; tPug;nghiuf; fz;L rPij kfpH;e;jhs;. $lha[
,uhtzDila njiu mHpj;jhu;.
,uhtzd; kpfr; rpwe;j ntiy mtu;kPJ tpLj;jhd;. me;j
tugyKila nty; mtUila khu;gpy; gl;Lf; Tu; kG';fpj;
jpUk;gpaJ. ,uhtzd; jz;lha[jj;jhy; $lha[it moj;jhd;. $lha[
cly; g[z;zhfp cjpuk; xGf/ kPz;Lk; vGe;J mtDld; nghu;
g[upe;jhu;. ,uhtzd; rptbgUkhd; je;j this vLj;J $lha[tpd; ,U
rpwFfisa[k; btl;o tPH;j;jpdhd;. $lha[ cjpuk; xGf/ "uhk;.. . uhk;.. ."
vd;W Twp kz;zpy; tPH;e;jhu;. thdtu; kyu;kiH bghHpe;jhu;fs;.
,uhtzd; rhiya[ld; rPijiaj; njupy; itj;J ,y';ifia nehf;fpr;
bry;yyhapdhd;. mJfz;L $lha[ bgupJk; tUe;jpdhu;. "vd; rpiw
mw;Wtpl;lJ. Mdhy;/ rPjhnjtpapd; fw;g[ vd;Wk; rpiwawhJ" vd;W
g[yk;gp \u;r;rpj;J tpl;lhu;.
rPjhnjtp $lha[t[f;F neu;e;j kuzj;ijf; fz;L Jauf; flypy;
MH;e;ju;. "ju;kk; njhw;Wk; mju;kk; bty;tjh > vd;idf; fhf;f te;j
ePu; ,e;j epiyia mile;jPnu > me;njh * njtuPu; j';fs; g[jy;tiuf;
fz;L vd; epiyiaf; TWtPuhf *" vd;W mGjhs;.

«ÛÃ¡¾¡
,uhtzd; ,y';ifaile;J njtpia mnrhf tdj;jpy; rpiw
itj;jhd;. bfhoa muf;fpaiuf; fhty;g[upa Vw;ghL bra;jhd;.
rPij jdpna ,Ug;gjhy; vd;d ,lu; tpisa[nkh > VJ tUnkh >
vd;w tUe;jp ,yl;Rkzu; mz;zid ehor; brd;whu;.
khuPrd; Fuiy khw;wpg; g[yk;gpdhnd * ,jidf; nfl;Lr; rPij
fy';Fthns * vd;W ,uhku; vz;zp/ ntfkhfj; jpUk;gp te;jhu;.
tUfpd;w tHpapy; bjhiytpy; jk;gpiaf; fz;lhu;. jpLf;fpl;lhu;.. .
kdk; gijgijj;jhu;.
rPijiaj; jdpna tpl;L vd; jk;gp tukhl;lhd;. khuPrd; Fuiyf;nfl;l
$hdfp fL";brhw;fshy; vd; jk;gpia itjpUf;fntz;Lk;. ,y;iynay;
vd; jk;gp te;jpUf;fkhl;lhd;.
"mz;zh * ,J khd; md;W. khuPr muf;fd;. khd; gpof;fg;
nghfntz;lhk;" vd;W vd; jk;gp vd;idj; jLj;jhd;. mtd;
brhy;iyf; fle;J ehd; khd; gpd; brd;nwd;. vd; jk;gp vd; brhy;iyf;
fle;J tUfpd;whd;. mjyhy;/ vd; jk;gp kPJ gpiHapy;iy. vd;kPJjhd;
gpiH vd;W ,uhku; fUjpdhu;.
,yl;Rkzu;/ ,uhkUila jpUtoapy; tPH;e;jhu;/ ,uhku;/ "jk;gP *
mz;zpiaj; jdpna tpl;L Vd; te;jha; >" vd;W nfl;lhu;.
,yl;Rkzu;/ "mz;zh * muf;fd; Fuiyj; j';fs; Fuyhff; fUjpa

mz;zp/ j';fSf;F Mgj;J neu;e;Js;sJ eP brd;W Jiz g[[upf *"
vd;whu;. ehd; gyg;gy Twpa[k; mz;zp nfshky; beUg;gpy; tPH;e;J
khs;ntd; vd;W beUg;gplk; beU';fpdhu;. "ehd; tutpy;iy bad;why;
beUg;gpy; tPH;e;J khz;Lnghthu;. Mjdhy;/ tu neu;e;jJ" vd;whu;.

«ÛÃ¡¾¡
,uhku;/ "jk;gp cd;kPJ Fw;wk; ,y;iy.. khid nehf;fp te;jJ vd;
gpiH" vd;W gu;zrhiyapUe;j ,lk; brd;whu;. gu;zrhiy kz;nzhL
gwpf;fg;gl;L btWikahf ,Ue;jJ ,uhkUf;Ff; fz; RHd;wJ. tpz;
RHd;wJ. kz; RHd;wJ. Mwhj;Jauk; mile;jhu;. mtUf;F cyfnk
,Uz;Ltpl;lJ.
,yl;Rkzu;/ "vk;gpuhl;oiaj; jPz;Ltjw;F m";rp gu;zrhiya[ld;
bfhz;L brd;Ws;shd;. nju;r;RtL bjupfpd;wJ. mJt[e; bjw;nf
nehf;fpr; brd;Ws;sJ. ehk; tpiue;J bry;Ynthk; *" vd;whu;. ,uhkUk;
,yl;RkzUk; bjw;F nehf;fpr; brd;whu;fs;. tHpapy; tPizf; bfho
tPH;e;jpUe;jJ.
,yl;Rkzu;/ "mz;zh ,njh ghU';fs; tPizf; bfho.. ,J
,uhtzDila bfho.. . ekJ bgupag;gh $lha[ nghu; g[upe;jpUg;ghu;
nghYk;.. . mtUila \f;fpdhy; bfho Kupe;Js;sJ vd;w Twp/
nkYk; tpiue;J brd;whu;fs; tHpapy; gy jiyfs;/ gy fu';fs;
mWgl;L tPH;e;jpUe;jd. ,jidf;fz;l ,uhkgpuhd; jk;gP * jiyfs;
gy iffs; gy ,Ug;gjdhy; gyu; nru;e;J rPijia
mgfupj;jpUg;ghu;fs; nghYk;" vd;whu;.
,yl;Rkzu;/ "mz;zh * jiyfs; gy/ fu';fs; gy Mdhy;/ fhy;fs;

,y;iy.. . mjdhy; ,uhtzd; xUtd; jhd; ftu;e;Jsd;/ mtDila
rpu';fSk; fu';fSk; mWf;f mWf;f Kisf;Fk; tuk; bgw;wtd;" vd;w
Twp/ kPz;Lk; tpiue;J bry;tuhapdu;. cjpur; nrw;wpny $lha[ epidt[
,d;wp \u;r;rpUg;gijf; fz;lhu;fs;.
,uhku;/ "je;ijna * je;ijna *" vd;W tha; tpl;Lg; g[yk;gpaGjhu;.

«ÛÃ¡¾¡
"ehl;oy; xU je;ijia ,He;njd;. fhl;oy; xU je;ijaiu ,He;njd;.
me;njh * vd; bra;ntd;. vd; bghUl;Lj; njtuPu; ,e;j kuzj;ij
va;jpdPu; *" vd;W fjwp aGjhu;.
$lha[ \u;r;ir bjspe;jhu;. ,uhtzDila gj;Jj; jiyfisa[k;

gyKiw btl;o/ btw;wp bgw;w \f;fhy; ,uhk yl;RkzUila
cr;rpia nkhe;jhu;.
"kf;fns * rPijiaj; jdpna tpl;L v';Fr; brd;wPu;fs; > ,uhtzd;
vd; kUfpiar; rhiya[ld; vLj;Jr; brd;whd;. ehd; vd;dhy;
Mdkl;Le; jLj;njd;. rptd; je;j thshy;/ vd; rpiwia btl;o
tpl;lhd;" vd;whu;.
,jidf;nfl;l ,uhku; vupkiynghyr; rPwpdhu;. "rPijia ,uhtzd;

vLj;jija[k; j';fs; rpwFfisa[k; ,uhtzd; btl;oaija[k;
ghu;j;jpUe;j tpz;ztiua[k; tpz;ztu; cyifa[k; mHpg;ngd;" vd;w
nfhjz;lj;ij tisj;J ehbzhyp bra;jhu;. ,uhkUilz
nfhghf;fpdpiaf; fz;L cyfk; eL';fpaJ.. . ,yl;RkaUk; m";rpdhu;.
,t;thW ,uhkr;re;jpu \u;j;jp/ tpz;ztu;fs;kPJ nfhgpj;jnghJ/ $lha[
gfthd;/ ",uhfth * mHfpa ,sk; bgz;izj; jdpna fhl;oy; tpl;L/
khd; gpd; brd;W Fyg;gHpiaj; njof; bfhz;Ou;fs;. c';fs;
Fw;wnkahFk;/ cyfj;ijf; nfhgpf;fykh >" vd;W rpwpJ cuj;j Fuypy;
Twpdhu;. ,uhkUf;F mwpt[iu Tw/ mtiuad;wp ntWahUsu; >
fte;jd;
,uhk ,yl;Rkzu; $d!;jhdj;jpy; ,Ue;J \d;W Fnuhr Jhuk;
mg;ghy; brd;W. fpbus";rhuz;aj;ijf; fle;J \d;W Fnuhr Jhuk;
brd;W/ xU tdj;ij mile;jdu;. mt;tdnk fte;j tdkhFk;.

«ÛÃ¡¾¡
eLg;gfy; va;jpaJ. rPijiaj; njor; brd;w ,uhk yl;Rkzu; fte;jd;
iffSf;Fs; mfg;gl;Lf; bfhz;lhu;fs;. fte;jd; vd;w muf;fd;
,e;jpud; t$;$puha[jj;jhy; mof;f/ jiy clk;g[f;Fs; g[ija/ btWk;
Kz;lkhf ,Ue;J mt;tdj;jpy; thH;fpd;w Kdptu;fSf;Fk;
tpy';FfSf;Fk; jP';F bra;J te;jhd;. mtDf;F xU nahrid Jhuk;
ePz;l fu';fs; ,Ue;jd. mtd; ifia ePl;o klf;Fthdhy;
mt;tdj;jpYs;s Kdptu;fSk; tpy';FfSk; mtd; tapw;Ws; brd;W
khz;L tpLthu;fs;.
,uhkUk; ,yl;RkzUk; fte;jidf; fz;L mjprak; mile;jhu;fs;.
,uhku;/ "jk;gp * ehk; ,e;jg; g{jj;jpd; ifapy; mfg;gl;L bfhz;nlhk;.
vd;id tpl;Lr; rPija[k; gpupe;Jtpl;lhs;. ,dp vdf;F thH;t[
ntz;Lnkh > eP ,e;j ,lupypUe;J jg;gpj;Jf;bfhs;" vd;W Twpdhu;.
,yl;Rkzu; Kd;nd bry;yt[k;/ ,uhku; mtiu Ke;jpr; bry;yt[khf
xUtiu xUtu; Ke;jpr; brd;whu;fs;. fte;jd; ,uhk yl;Rkziuf;
fz;L fu;$id bra;jhd;. ,uhkUk; ,yl;RkzUk; mtDila ,uz;L
fu';fisa[k; thspdhy; btl;o tPH;j;jpdhu;fs;. fte;jDila
clk;gpypUe;J xu; xspkakhd cUtk; tpz;zpny epd;W ,uhkiuj;
Jjp bra;jJ.
",uhkr;re;jpu \u;j;jp * vd; khag; gpwg;ig ePf;fpj; Jha clk;gpidj;
je;jid. cdf;F xU nfho tzf;fk;". ,uhku; mtidg; ghu;j;J/
"cd; tuyhW ahJ >" vd;W nfl;lhu;.
",uhfth * ehd; jD tk;rj;jpy; gpwe;jtd;. xU KdptUila

rhgj;jhy; muf;fdhapndd;. ,e;jpud; t$;$puj;jhy; moj;jhy; jiy
clk;g[f;Fs; brUfpaJ/ mjdhy; fte;jdhndd;. cd; fUizapdhy;
ey;YUg; bgw;nwd;. ,uhkr;re;jpu \u;j;jp * cd; jpUtof;Fg; gynfho

«ÛÃ¡¾¡
tzf;fk;. vk;bgUkhnd * gue;J tpupe;j ,t;t[yfj;jpy; eP';fs;
,UtUnk rPijiaj; njor; fz;Lgpof;f ,ayhJ. Jizapd;wp xU
bgupa fhupaj;ij Kof;f KoahJ. Jiz ,d;wpaikahjJ. ,dk;
,dj;Jld; nru ntz;Lk;. kj';f tdj;jpy; Rf;uPtd; vd;w thdu
tPud; ,Uf;fpd;whd;. mtd; Nupa Fkhud;. Nupa Fyj;jpy; cjpj;j
ePa[k; mtDk; Xu; ,dkhFk;. ve;j tifapy; vd;why; cd;Dila
kidtpia ,uhtzd; ftu;e;J bfhz;lhd;. Rf;uPtd; kidtpia
thyp ftu;e;J bfhz;lhd;. kidtpia ,He;jtDf;Fj;jhd;
kidtpia ,He;j ftiy bjupa[k;. filapy; cz;ltDf;Fj;jhd;
filapd; cztpdhy; tUe; Jd;ge; bjupa[k;. Rf;uPtd; ew;Fz rPyd;.
eP thypiaf; bfhd;W Rf;uPtDf;F mtd; kidtpia kPl;Lf;
bfhLg;ghahf. mtd; vGgJ bts;sk; thdu';fSf;Fj; jiytd;.
mtd; rPijiaj; njlt[k;/ ,uhtz rk;khuj;jpw;Fk; cjtp bra;thd;.
vdnt/ eP rPijiaj; njLfpd;w Kaw;rpia tpLj;J Rf;uPtid
milthahf vd;W Twpj;bjhGJ jd; ciwtplk; nru;e;jhd;.
rrgguupp K
Kff;j;jpp
uhk yl;Rkzu; gy fhj';fs; kiya['; fhL'; fle;J/ ele;J gk;gh
ejpf;Fnky; fiuapYs;s kj';fh!;ukj;ij mile;jdu;. m';F kj';f
Kdptu; jtk; bra;j Mrpukj;ijf; fz;ldu;.
rgup vd;w eiu \jhl;o/ ,uhk yl;Rkziuf; fz;L mstw;w
kfpH;r;rpaile;jhs;. Mde;jf; fz;zPu; brhupe;J mGjhs;. bjhGjhs;.
rgup/ kj';f KdptUila khztp. mts; gy fhyk; jt";bra;J

,uhkiuf; fhz ntz;Lbkd;W fhj;jpUe;jhs;. ,uhkUila tuit
Kd;Tl;ona nahff; fhl;rpahy; fz;L gyg;gy fdpfisf; foj;Jr;
Rit ghu;j;J/ ,uhk yl;RkzUf;Ff; fdpfisf; bfhLj;Jr; tpUe;J

«ÛÃ¡¾¡
bra;jhs;. ,uhku;/ mtsJ md;g[f;F kpft[k; kfpH;e;J cs;sk;
befpH;e;J cUfpdhu;.
Rgup ,uhftid nehf;fp/ ",uhkh * Nupa Fkhuuhfpa Rf;fPtidj;
Jizahff; bfhz;L/ rPjh njtpiaj; njo mtis milthahf *"
vd;whs;. ,uhk ,yl;Rkzu; ghu;j;Jf;bfhz;oUf;Fk; nghnj mts;
Kf;jpaile;jhs;.
,uhk yl;Rkzu; gk;gh epjpia nehf;fpr; brd;whu;fs;.
mEkdpd; mwpKfk;
gk;gh ejp- ,uhkUk; ,yl;RkzUk; rgup thH;e;j kj';f

Mrpukj;ijtpl;L/ rPijiaj; njLfpd;w jd;ikia tpLj;Jr;
Rf;uPtidj; njof;bfhz;L g[wg;gl;lhu;fs;. rgupapDila
Mnyhridg;go Rf;uPtidf; fz;L mtDila Jiza[ld;
rPijiaf; fz;Lgpoj;J mtis ailayhbkd;W uprpa\f gu;tjj;ij
mile;jhu;fs;.

«ÛÃ¡¾¡
up!;ak; - khd;;
\fk; - Cik
m';Fs;s khd;fs; ehk; ,iue;J Xirapl;lhy; ,';Fs;s Kdptu;fspd;
jtepiy fiya[k; vd;W fUjp/ thapUe;Jk; ngrhky; Ciknghy;
,Ug;gjdhy;/ me;j kiy uprpa\fk; vd;w bgaiug; bgw;wJ.
me;j kiyr;rhuypy; gk;ghejp/ "hdpfs; jpUt[s;sk; nghy; bjspthf
Xof; bfhz;oUe;jJ. me;j ejpapy; bre;jhkiu kyu;fs; kyu;e;J
eWkzk; tPrpf;bfhz;oUe;jd. me;jr; rpte;j jhkiu kyu;fspy;
md;dg; gwitfs; g[Fe;jd. mf;fhl;rp md;d';fs; ,uhkUila
Jauj;ijg; ghu;j;J/ ehk; vd; ,dp thH ntz;Lk; > ,tUila
Jd;gj;ij ek;khy; fisa Koatpy;iyna > ,we;J nghtnj ey;yJ
vd;W vz;zpr; bre;jhkiuahfpa mf;dpapy; tPH;tdnghy; ,Ue;jJ.
,uhk ,yl;Rkzu; gk;gh ejpapy; mfku;#zk; ( ghgj;ijf; bfLf;Fk;
ke;jpuk; ) ke;jpuj;ij Xjp ePuho $gjg';fisr; bra;J mjd; fiuapy;
j';fpdhu;fs;.
,uhku;/ jk;gpia nehf;fp/ "jk;gp * rPij ,Ue;jhy; vd;Dld; nru;e;J
,e;j ejpapy; ePuho kfpH;ths;. mts; vd;d Jd;gj;ij
mDgtpf;fpwhnsh > jk;gp * mts; vd;id epide;J tUe;Jths;"
vd;W Twpdhu;.
,yl;Rkzu;/ "mz;zh * rPjhnjtp j';fis epidf;f khl;lhu;" vd;whu;.
,ijf; nfl;l ,uhku; mjpu;r;rpaile;jhu;.
"jk;gp * cd; brhy; tprpj;jpukhf ,Uf;fpd;wnj. fw;g[ila bgz;fs;
fztidg; gpupe;jnghJ fztid epidg;ghu;fns/ rPij
fw;g[ilatshapw;nw. vd;id epidf;fhky; ,Ug;ghsh >"

«ÛÃ¡¾¡
"mz;zh * fw;g[ila bgz;fs; jd;idg; gpupe;jpUf;fpw nghJ
fztid epidg;ghu;fs;. Mdhy;/ mz;zp epidf;fkhl;lhu; vd;nwd;.
mz;zp kfh kfh kfh gjp tpujh rpnuhd;kzp. mtu; fw;g[f;F murp.
j';fis kwe;jhy;jhnd epidg;ghu;fs;. vd; mz;zp fzg;bghGJk;
j';fis kwf;fnt khl;lhu;fs;. Mfnt/ epidf;f khl;lhu;fs; vd;W
brhd;ndd;."
,yl;RkzUila ngRe;jpwj;ijf; fz;L ,uhku; tpag;g[ mile;jhu;.

,uhku; Rf;uPtidf; fhzntz;Lnk * mtd; v';F ,Uf;fpd;whndh >
mtid vg;gof; fhz;gJ > rPjhnjtp v';F ciwfpd;whnsh > vd;d
Jd;gj;ij Efu;fpd;whnsh > mtis kPz;Lk; fhz Koahnjh >
vd;id ek;gp vd;idj; bjhlu;e;J te;j kidtpapd; Jauj;ijg;
nghf;Fk; Mw;wy; ,y;yhj vdf;F ,e;jf; nfhyKk; ,dp ntz;Lnkh >
kidtpapd; Jauj;ijg; nghf;fhj ,tDf;F tpy; Vd; > vd;W cyfk;
gHpf;Fnk. tpy;iyr; Rkg;gJld; gHpr;brhy;iya[k; Rkf;fpd;nwnd.
xU bgz;zpd; Jauj;ij mfw;w khl;lhj ahd; cyf kf;fspd;
Jauj;ij vt;thW khw;Wntd; > vd;W Twp ,uhku; g[yk;gpaGjhu;.
,yl;Rkzu; njw;w/ xUthW njwpdhu;.
re;jpud; cjpj;jhd;. re;jpu cjaj;jhy; epyk; Fspu;e;jJ/ v';Fk; eyk;
tpise;jJ. Mdhy;/ ,uhkUila csk; Fsputpy;iy. nkYk; nkYk;
tUe;jpdhu;. ,ut[ KGtJk; cw';fhky; cs;sk; ciye;jhu;. jd;
Fyj;J ike;jDf;F ,e;jj; Jd;gk; te;jnj. ehd; ngha; mj;Jaiu
khw;Wntd; vd;W tUthd; nghy; Mjpj;jd; cjpj;jhd;.
,uhkUk; ,yl;RkzUk; gk;igapy; tpjpg;go ePuho/ NupaDf;F
mu;f;fpa'; bfhLj;jhu;fs;/ bja;tj;ij tz';fpdhu;fs;.
vGe;jt[ld; ,iwtid tz';f ntz;Lk;. Vd; tz';f ntz;Lk;.
ed;wpf; flDf;fhf tz';f ntz;Lk;. ntW ve;j capu;fSf;Fk;

«ÛÃ¡¾¡
,y;yhj gFj;jwpthfpa MwhtJ mwpt[ld; ,e;j kdpjg; gpwtpia
,iwtd; ekf;Fj; je;jhd;. mtd; bfhLj;jhd; clk;ghy; mtid
tHpgl ntz;Lk;.
vGe;jt[ld; ,iwtid tz';Ftij tlbkhHpapy; re;jpahte;jdk;
vd;W TWthu;fs;. re;jpahte;jdk; vd;gjw;Fg; bghUs;/ ed;whfj;
jpahdpj;J tz';FtJ vd;gjhFk;. jkpHpy; fhiyf;fld; vd;W
TWthu;fs;. flidj; jpUk;gpf; bfhLf;ftpy;iyahdhy; ghtkhFk;.
,iwtd; je;j clk;ghy; mtid tHpgltpy;iyahdhy; ekf;F ed;wp
bfhd;w ghtk; tUk;. re;jpahte;jdk; vd;gijf; fhl;oYk; fhiyf;fld;
vd;gJ bghUl;brwpt[ cs;sjhFk;.
eilapdhYau; ehafdhfpa ,uhkr;re;jpu \u;j;jp tpy;iy
baLj;Jf;bfhz;L Rf;uPtidj; njof; bfhz;L elf;fj; bjhl';fpdhu;.
m
mEEkkd
d; ; rree;j;jppgg;g;g[-[- ml';fhikna xUtothfpa thyp jd; jk;gpahfpa
Rf;uPtidg; gyKiw bfhy;Ytjw;F Kad;whd;. Rf;uPtDila
kidtpahfpa "Ukh" vd;w bgz;kzpiaf; ftu;e;J bfhz;lhd;. ,e;j
upra\f kiyf;F thyp tUthdhapd; mtd; jiy Mapuk; Jz;lhf
btoj;JtpLk;. ,J kj';f KdptUila rhgk;. me;jr; rhgj;Jf;F
m";rp thyp mk;kiyf;F tUtjpy;iy. jikaDila bfhLikf;F
m";rpa Rf;uPtd; mEkd; Kjypa Kg;gj;jpuz;L thdu tPuUld;
mk;kiyapy; thH;thdhapdhd;.
Rf;uPtd; jd;idf; bfhy;Yk; bghUl;L thypapdhy; mDg;gg;gl;L
,tu;fs; tUfpd;whu;fnsh vd;W ,uhk ,yl;Rkziuf; fz;L
m";rpdhd;/ eL';fpdhd;. kpft[k; XL';fpdhd;. rp';fj;ijf; fz;l
FWeupnghy; Xo xU ghiwapd; fPH; xspe;J bfhz;lhd;. mtDf;Fj;
Jiz bra;fpd;w thdu tPu;fs; mtDf;F Kd;dnu brd;W xspe;J
bfhz;lhu;fs;.

«ÛÃ¡¾¡
xU kd;dtd; jd; gupthu';fSld; fhdfk; nghdhd;. xU g[yp
Juj;jpf; bfhz;L te;jJ. mg;gupthu';fspy; xUtd; eP';fs; g[ypf;Fg;
gag;gl ntz;lhk;. ehd; jiuapy; gLj;Jf; bfhs;ntd; g[ypf;Fg;
gae;jtu;fbsy;yhk; vd; nky; gLj;Jf; bfhs;S';fs; vd;whdhk;. g[yp
nkny ,Ug;gtidj;jhnd moj;Jf; bfhy;Yk; > ,Jnghy; ,Ue;jdu;
Rf;uPtdpd; Jiztu;fs;.
,uhk ,yl;Rkziuf; fz;L mEkd; m";rtpy;iy. mwpt[ilahu;
xd;Wf;Fk; m";rkhl;lhu;fs;. m";Rtjpy;iy/ m";r tUtJkpy;iy
vd;ghu; mg;gu;.
Mfnt/ mwpt[ilahu; vjw;Fk; m";rkhl;lhu;fs;. Mdhy;/
m";rhjtu;fs; vy;yhk; mwpt[ilatu;fs; my;yu;. ghy; btz;ikahf
,Uf;Fk;. Mdhy;/ btz;ikahf ,Ug;gbjy;yhk; ghy; Mfh.
M";rneau; Rf;uPtidg; ghu;j;J/ "ehd; brd;W ,';F tUfpd;wtu;fs;

ahu; vd;W mwpe;J tUntd;" vd;W Twp tpl;L ku';fspy; kiwe;J
,uhk ,yl;Rkziuf; Tu;e;J nehf;Fthuhapdhu;.
,tu;fs; njtFyj;Jf;nf jiytuhf ,Uf;f ntz;Lk;. Mdhy;/
njtUf;Fj; jiytu; gpukd;/ jpUkhy;/ rptd; vd;w \tuhapw;nw.
,tufs; ,Utuhf ,Uf;fpd;whu;fs;. ,tu;fis ,d;dhu; vd;W
vspjhff; fz;Lf;bfhs;s ,ayhJ. ,tu;fs; vy;yhk; bra;a
ty;ytu;fs;. ,tu;fshy; Mfhj fhupak; xd;Wk; ,Uf;f KoahJ.
,tu;fSila ghu;itapdhy; Vnjh xU bghUis eho tUtjhfj;
bjupfpwJ. kpf cau;e;j bghUisj; njo tUfpd;whu;fs;. njtu;fSf;Ff;
fhy; epyk; njhahJ. ,tu;fSf;Ff; fhy; epyk; njha;tjhy; ,tu;fs;
njtu;fs; my;yu;/ kdpju; fshfj;jhd; ,Uf;f ntz;Lk;.

«ÛÃ¡¾¡
jUkk;/ fUiz bgUe;jd;ik/ khz;g[/ gz;g[ Kjypa Fzeyd;fs;
midj;Jk; xU tothf ,tu;fs; fhl;rp jUfpd;whu;fs;. ,tu;fs;
jk;kplkpUe;j kpf;f mupa bghUs; fhzhky; nghf/ mjid ,tu;fs;
njo tUfpd;whu;fs; vd;gJ ,tu;fs; ghu;itapdhy; tps';FfpwJ.
,tu;fsplj;J ,y;yhjJ rpdk; xd;Wjhd;. bghWikna xU tothf
te;j rhe;j rPyu;fs;. ,tu;fSila Kfj;jpy; mUs; bts;sk;
tHpfpd;wJ. fz;fspy; fUiz bghHpfpd;wJ. xGf;fKk; nguhw;wYk;
gilj;jtu;fshf ,Uf;fpd;whu;fs;. kd;kjDk; ehzf;Toa nguHF
gilj;jtu;fshf ,Uf;fpd;whu;fs;. M * M * rp';fk;/ g[yp/ fuo
fhz;lhkpUfk; Kjypa tpy';Ffs; mjd;jd; fd;Wfisf; fz;L fhjy;
bra;tJ nghy/ bfhoa tpy';Ffs; thy;fis mirj;Jf; bfhz;L
,tu;fisf; fz;l khj;jpuj;jpy; tpy';Ffs; bfhLik khwp moikahf
md;g[ bra;fpd;wd. ,tu;fspd; ghj';fs; kz;zpy; njha;fpd;w bghGJ
fy;Yk; Ks;Sk; kyu;fisg; nghy; FiHe;J tpLfpd;wd. ,j;jifa
mjprak; ehd; v';Fg; ghu;f;f Koa[k; >
kf;fSf;Fj; jPik bra;a[k; nga;fSk; ,tu;fis fz;L cs;sk; cUfp
ed;ik bra;fpd;wd. thdshtpa ku';fSk; ,tu;fisf; fz;L rha;e;J
rha;e;J bjhGfpd;wd. ,tu;fs; j';fs; mUs; Mw;wyhy; ruhru';fis
vy;yhk; jd;trg;gLj;Jfpd;wdu;. kapy; Kjy; gwit apd';fs;
,tu;fs;kPJ btapy;glh tz;zk; ePz;l rpwFfis tpupj;J epHy;
jUfpd;wd. nkf';fs; ,tu;fs; kPJ jz;zPu;j; jptiyfisr; rpe;jpf;
Fspu;r;rpiaj; jUfpd;wd. mk;kk;kh * ,tu;fs; mUs; Mw;wy;jhd;
vd;nd * vd; cs;sk; ePwha; cUfpd;wnjh *
,g;go vz;zp ,uhk ,yl;RkzUf;F Kd; brd;W mEkd; md;g[ld;
m";ryp bra;J epd;whu;.
,uhku; mEkidg; ghu;j;J/ "ew;Fzk; mike;j ek;gpna * eP ahu; >"
vd;W tpdhtpdhu;.

«ÛÃ¡¾¡
mEkd; TWfpd;whu;/ "gapu; jiHf;f tUfpd;w k";Rnghy; capu;jiHf;f
te;j jpUnkdpia cilatnu * bgz;fis cw;Wg;ghu;f;fhj/
xGf;fKs;s fz;fisa[ilatnu * * rpwpnaDila je;ij
tha[njtd;/ vd; jha; m";rdh njtp/ fUiza';flny * ehd; ,njh
* ,k;kiyapy; thGk; thdu tPudhfpa Rf;uPtDila gzpahsd;.
j';fis tuntw;Fk; bghUl;L te;jpUf;fpd;nwd;. c';fs; tut[
ey;tuthFf .. .." vd;whu;.
,uhku;/ "Iand * me;jr; Rf;uPtidj;jhd; eh';fs; njof; bfhz;L

tUfpd;nwhk;. me;jr; Rf;uPtd; v';fpUf;fpd;whd;. clnd/ mtidf;
fhl;L. eh';fs; mtidg; ghu;f;f ntz;Lk;" vd;whu;.
mEkhu; rpe;jpf;fpd;whu;. ",tu;fs; thypapdhy; mDg;gg;gl;Lj; jd;idf;

bfhy;y tUfpd;whu;fnsh vd;W mEkhdpf;fpd;whu;. ,g;nghJ ,tu;fs;
Rf;uPtidj; njo tUtjhfr; brhy;fpd;whu;fs;. thypapdhy;
mDg;gg;gl;L te;jpUg;ghu;fshapd; ,tu;fs; jpUKfj;jpny nfhgf;Fwp
,Uf;f ntz;Lk;. bfhLik epyt ntz;Lk;. xUfhy; Rf;uPtDila
fUj;jpd;go ,tu;fs; thypapdhy; mDg;gg;gl;Lr; Rf;uPtidf;
bfhy;yj;jhd; te;jtu;fshapd; ehk; Rf;uPtidf; fhl;odhy;. ,tu;fs;
Rf;uPtidf; bfhd;W tpLthu;fshapd;/ mJ bgUe;jPikahf
tpise;JtpLnk" vd;W vz;zpdhu;.
,uhkiug; ghu;j;J "vk;bgUkhnd * nguhw;wYk; bgU';fUiza[k;

gilj;j jh';fs; Rf;uPtidj; njof; bfhz;L tUtPu;fshapd; mtDk;
mtd; FyKk; ca;a[k;. tha;f;fhy; kfhejpia nehf;fpr;
bry;yntz;Lk;. kfhejp tha;f;fhiy nehf;fpr; bry;yf;TlhJ. eP';fs;
kfhejp. Rf;uPtd; tha;f;fhy;. eP';fs; ,';nf ,U';fs;. ehd; brd;W
vd; jiytdhfpa Rf;uPtid miHj;Jf; bfhz;L tUntd;" vd;W
Twp ,uhkUila jpUKfj;ij cw;W nehf;fpdhu;.

«ÛÃ¡¾¡
xU tpahghup JzpbaLj;J/ th';f te;jtDf;Ff; fhl;o tpiy Twp
mtd; Kfj;ij cw;Wg; ghu;g;gJnghy; ,Ue;jJ ,e;j epfH;r;rp. ,uhku;
Kfj;jpy; ve;j khWghLk; ,y;iy. xU re;jd kuj;ij xoj;J
,uhkUf;F Kd; ,l;L mjpy; mkUkhW bra;jhu;. ,tu;fs; ahbud;W
czu Koatpy;iyna vd;Wk;/ kpft[k; jFjp tha;e;jtu;fis eP';fs;
ahbud;W nfl;gJ Kiway;ynt vd;W fUjpdhu;.
"bgUkhnd * vd; jiytid ehd; miHj;J tUntd;. ahu;
miHg;gjhf mtuplk; Tw ntz;Lk; > j';fis ahbud;W
mtuplj;jpy; bjuptpf;f ntz;Lk; > vdf;F ,jidf;
fl;lisapL';fs;" vd;W tzf;fj;Jld; Twpdhu;.
,uhku; j';fis ahbud;W mwpe;J bfhs;Sk; bghUl;L mEkhd;
ngRk; ,dpa Ez;zpa brhw;fisf; mfkpf kfpH;e;jhu;.
"jk;gp * ,yl;Rkzh * ,e;j thdutPud; fy;yhj fiyfns ,y;iy
vd;gJ ,td; brhy;yhny tps';Ffpd;wJ. ,td; brhy;ypd; bry;tdhf
tps';Ffpwhd;. ,td; fiykfis ehtpy; itj;jpUf;fpd;w gpuknjtdh
> my;yJ rptbgUkhdh > ek;ik neuoahf ahbud;W nfshky; vd;
jiytDf;F c';fis ahbud;W brhy;Yntd; vd;W nfl;fpd;w brhy;
jpwk; kpft[k; ghuhl;Lf;FupaJ".
,yl;Rkzu;/ "md;gnd * NupaFyj; njhd;wyhfg; gj;J uj';fis

btd;W cyfk; KGtija[k; xU Filapd; fPH; MSfpd;w jrujr;
rf;utu;j;jpapd; jpUike;ju; ,tu;. ,uhku; vd;Wk; bgaiu cilatu;.
rpwpa jhahupd; brhy;Yf;F ,z';fpj; jd; murr; bry;tj;ijj; jd;
jk;gpahfpa gujDf;F tH';fptpl;Lj; jtk; g[upaf; fhdfk;
te;jpUf;fpd;whu;. ehd; ,tUila gzpahsd;."
"jk;gp vd;Dk; gof;F md;W/ moahupd; VFjp" vd;W Rkj;jpiu

,yl;Rkziu nehf;fpf; TwpapUg;gjdhy; ,';F ,yl;Rkzu; jk;ikj;

«ÛÃ¡¾¡
jk;gp vd;W brhy;ypf; bfhs;shky; moatd; vd;W mlf;fj;Jld;
Twpdhu;. Mdhy;/ khUjp ,uhkUila jk;gp ,yl;Rkzu; vd;W
bjupe;J bfhz;lhu;.
khUjp jhk;ngha;/ jk; jiytid miHj;J tUtjhff; Twptpl;Lr;
Rf;uPtdplk; te;jhu;. jdf;F vd;d ,lu; tpisa[nkh vd;W
JoJoj;jpUf;fpd;w Rf;uPtdplk ngha;/ thypf;Ff; fhyd; te;jpUf;fpd;whu;
vd;W Twpdhu;. Rf;uPtd; thypf;F m";rp xspe;J m';F thGfpd;whd;.
mtDf;F ,uhkd; te;jhu; vd;W Twpdhy; mtdJ mr;rk; mfyhJ.
nneehhaa;e;ehhoo nneehhaa;K ;Kjjyy; ; eehhoo m mJ
Jjjz
zppff;F
;Fkk; ;
tthhaa;e;ehhoo tthhaa;g;g;g;grr; ; bbrraayy;.;.
vd;w jpUf;Fwspd; go Rf;uPtDf;F ahuplk; mr;rk;
mfhyjpUf;fpd;wnjh mtDf;F vkd; te;jhd; vd;W TWk; jpwk;
kpfkpf cau;thdJ.
"Rf;uPth * cd;Dila Jd;gk; eP';fp ,d;gk; tpisag; nghfpd;wJ.
,uhku; thypiaf; bfhd;W cdf;f thH;t[ jUthu;. euhazuhfpa
guk;bghUns ,uhkuhf Mjupj;jpUf;fpd;whu;. ePjp epiwe;jtu;.
tprthkpj;jpuu; je;j mstpy;yhj bja;tg; gilf;fyd;fs; cilatu;.
jhlifiaa[k; rghFita[k; xnu ghzj;jhy; tijj;jtu;. mfypif;Ff;
fy;YU mfw;wp ey;YU je;jtu;. mstpy;yhj fw;g[ila rpwpa
jhauhfpa ifnfapapd; fl;lidf;fpz';fpj; jd; mur gjtpiaj;
jk;gpf;F <e;jtu;. guRuhkid xU tpehoapy; btd;wtu;. tpuhjidf;
bfhd;wtu;/ mudplk; tuk; bgw;w fud; Kjypa muf;fu;fis vspjhff;
bfhd;wtu;. vdnt/ ,uhkUila bjhlu;gpdhy; cdf;F thH;t[k;
tsKk; cz;lhFk;" vd;W mEkhu; Twpdhu;.
mz;zpapd; mzpfyd;fs;

«ÛÃ¡¾¡
Rf;uPtd; jdJ Kjyikr;ruhfpa mEkDila mKj trd';fisf;
nfl;L mf kpf kfpH;e;jhd;. bjhiytpy; epd;W gfthid cw;w
nehf;fpdhd;. mtUila jpUnkdpiaa[k; jpUtUl;bghypita[k;
fz;L mg;gona epiyj;J epd;Wtpl;lhd;. fz;fs; ,ik bfhl;lhky;
fz;L fspj;jhd;. gpuknjtd; gilj;j cyf';fspny cs;s mj;jid
Md;khf;fSk; bra;a[k; g[z;zpak; KGtJk; jpuz;L ,uz;L
tot';fshf te;jpUf;fpd;wd nghYk; vd;W vz;zp ,Wk;g{jile;jhd;.
bgUkhid mqfp mtiu m";ryp bra;jhd;. ,uhkr;re;jpu\u;j;jp
mtidj; jGtp mf kfpH;e;jhu;. ,uhkDk; Rf;uPtDk; ,Ue;j fhl;rp/
Kd; bra;j jtKk; Kaw;rpa[k; xU';F ,ize;jJnghy; ,Ue;jJ.
,uhku; Nupa Fyj;J kd;du;. ,td; Nupa Fkhud;. ,dk; ,dj;njhL
nru;e;jJ md;wpa[k; Rf;uPtd; kidtpia thyp ftue;Jbfhz;lhd;.
,uhk gpuhd; kidtpia ,uhtzd; ftu;e;Jbfhz;lhd;. kidtpiag;
gpupe;J thH;fpd;wtu;fSf;Fj;jhd; kidtpiag; gpupe;j ftiy bjpa[k;.
Mjyhy;/ ,e;j ,UtUk; xd;Wgl;oUe;jdu;.
Rf;uPtd; ,uhkiu nehf;fp/ "fUizf;flny * j';fis ehd;
Jizahfg; bgw;nwd;. ehd; bgUe;jtk; bra;jpUf;fpd;nwd;. Mjyhy;/
njtuPUila Jiz vdf;Ff; fpilj;jJ. ,e;j tifapy;
vd;idg;nghy; jtk; bra;jtu; vtUk; ,y;iy" vd;whd;.
,uhku;/ "md;gnd * kj';fhrpukj;jpy; rgup vd;w rnfhjup cd;Dila

Fzey';fis vdf;F ciuj;J/ cd;idaila[khW Twpdhs;. ehd;
cd;id eho te;jpUf;fpd;nwd;" vd;whu;.
Rf;uPtd;/ "Iand * vd; mz;zdhfpa thyp Fw;w"; bra;ahj vd;id

moj;J/ cijj;J behWf;fp/ XlXl tpul;o/ vd;idj; Jd;g[Wj;jpf;

«ÛÃ¡¾¡
bfhy;y Kaw;rp bra;jhd;. ,k;kiyf;F te;jhy; vd; mz;zd; jiy
Mapuk; Jz;lhf btof;Fk;. ,J kj';f Kdptupd; rhgk;. Mjyhy;/
,k;kiyapy; Rfk; ,d;wp thGfpd;nwd;. vd;idf; fhg;gJ j';fs;
fld;" vd;whd;.
,uhkr;re;jpu \u;j;jp mtidf; fl;oj;jGtp/ "Rf;uPth * ,d;W Kjy; eP

vdf;F jk;gp/ jrujr; rf;utu;j;jpf;F MW g[jy;tu;fs;. cdf;F cw;wtu;
vdf;F cw;whu;. cdf;F giftu;fs; vdf;Fg; giftu;fs; cdf;Fs;s
,d;g Jd;g';fs; vdf;Fk; cs;sdthDk;. ,J cz;ik" vd;W Twp
MWjy; bra;jhu;.
,t;thW ,uhku; Rf;uPtDf;F mgae; je;jt[ld; thdtu; kyu;kiH
bghHpe;jhu;fs;. mEkhu; g[sfh';fpjk; mile;jhu;. theu tPuu;fs;
Muthuk; bra;J kfpH;e;jhu;fs;. vy;yhUk; Rf;uPtd; ,Uf;Fk; Fiff;Fr;
brd;whu;fs;.
Rf;uPtd; jd; ,Ug;gplj;Jf;F te;j ,uhkUf;F Mrde;je;J mo
tz';fp/ ghf;F klypy; bfhk;g[j; njidtpl;L kh/ gyh/ thiH/ Kjypa
fdpfisj; jpUj;jp vk;bgUkhDf;F ctifa[ld; je;J cz;gpj;jhd;.
,uhku; vz;qfpd;whu;. ,y;yw bewpapy; kidtpnahL thH;fpd;wtd;
tpUe;jpdUf;F kidtpiaf; bfhz;L czt[ gilf;f ntz;Lk;.
mJjhd; tpjp. kidtp ,Uf;f Mz;fs; gilg;gJ tpjpahfhJ.
m';nf Rf;uPtdpd; kidtp/ czt[ gilf;ftpy;iyna vd;W fUjp/
"jk;gp * kid thH;t[f;Fj; Jizbra;a[k; kidtpia ePa[k;
gpupe;jpUf;fpd;widnah >" vd;W nfl;lhu;.
,uhkUila ,d;Diuiaf; nfl;l Rf;uPtd; fz; fy';fp epd;whd;.

rj;jpa trdj;ija[ila mEkhu; TW thuhapdhu; *

«ÛÃ¡¾¡
"vk;bgUkhnd * thDyfpy; epfH;e;j xU tpHhtpy; Mjpj;jDila
nju;g;ghfdhfpa mUzgfthd; bgz; Fu';fh tobtLj;jdd;.
mg;bghGJ mg;bgz; Fu';if ,e;jpud; kUtpg; gpwe;jtd; thyp.
mg;bgz; Fu';if Mjpj;jd; kUtpg; gpwe;jtd; Rf;uPtd;. thypa[k;
Rf;uPtDk; rnfhjuu;fsha; vGgJ bts;sk; theu nridfSld;
fpl;fpe;ijia muR g[upe;J te;jhu;fs;. thypapd; kidtp jhiu.
Rf;uPtd; kidtp Ukhnjtp.
jpUkhypd; mk;rkhfpa cnge;jpud; m';fjdhf te;J gpwe;jhd;. thyp
mstpy;yhj typikia cilatd;. jd;id vjpu;j;Jg; nghu;
g[upgtupd; typikapy; ghjp typik mtd;ghy; va;Jk;. ,J
rptbgUkhd; bfhLj;j tuk;. njtUk; mRuu;fSk; ghw;fliyg; gyehs;
file;jJk; mkpu;jk; njhd;whikahy; tUe;jpdhu;fs;. rptg{i$ bra;a[k;
bghUl;L m';nf brd;w thyp xUtnd ghw;fliyf; file;J file;J
mkpu;jk; njhd;WkhW bra;jhd;.
Mjpnr#d; fple;J jh';Fk; cyif/ ,td; ele;J jh';Fthd;.
mtDila khu;gpy; KUfDila ntYk; bry;yhJ/ mtDila thy;
bry;yhj ,lj;jpy; kl;Lk;/ ,uhtzdpd; br';nfhy; bry;Yk;..
xU rkak; khahtp vd;w bfhoa muf;fd; thypaplk; nghu; bra;J
njhw;W xU gpyj;Jthuj;jpy; xspe;J bfhz;lhd;. mtidj; Juj;jpf;
bfhz;L thypa[k; gpyj;Jthuj;jpd; cs;ns brd;whd;.
gpyj;Jthuj;jpDs; thypa[k; khahtpa[k; ,Ugj;bjl;L khj';fs; nghu;
g[upe;jhu;fs;. mz;zDf;Fj; Jiz bra;ar; Rf;uPtDk;
gpyj;Jthuj;Jf;Fs; EiHa Kad;whd;. theu tPuu;fs; jLj;J
epWj;jpdhu;fs;. khahtpia thyp bfhd;whd;. mtdJ cjpuk; gpyj;jpd;
Kfg;gpy; bfhg;gspj;J te;jJ. mijf; fz;L m";rpa theuu;fs;/ rpW
rpW Fd;Wfisf; bfhz;L te;J gpyj;Jthu Kfg;ig milj;Jr;

«ÛÃ¡¾¡
Rf;uPtidf; bfhz;Lngha; murdhf Ko Nl;odhu;fs;. Rf;uPtd;
gyKiw kWj;Jk; theuu;fs; nfl;ftpy;iy.
thyp khahtpia tijj;Jtpl;L Kfg;gpy; milj;jpUe;j Fd;Wfisf;
fhyhy; cijj;Jj; Jfshf;fp/ ,ijr; bra;jtd; Rf;uPtd; vd;W fUjp/
mtid moj;J ,lu;g;gLj;jpdhd;. Rf;uPtd; thypapd; fhypy; tPH;e;J
mz;zh * vd;idf; nfhgpf;fhnj. ,ij ehd; bra;njdpy;iy. jh';fs;
,Uf;f ehd; muR g[upntdh > jiyapUf;f thy; MLkh > ehd;
cdf;F vd;Wk; moik vd;W Twpa[k; thyp rpde;jzpe;jhdpy;iy.
vl;Lj; jpf;FfspYk; cjpuk; rpe;j tpul;o tpul;o moj;jhd;.
,k;kiyf;F te;J capu; jg;gpdhd;.
Rf;uPtDila kidtp Ukhnjtpiaa[k; thyp jdf;F kidtpahf;fpf;
fs';fg;gLj;jpf; bfhz;lhd;. "
jk;gpf;Fj; jd; muirf; bfhLj;j jahepjpahfpa ,uhku; ,jid nfl;Lg;

bghWg;ghnuh > mtuJ fz;fs; rpte;jd. kzpajuk; Joj;jJ.
"Rf;uPth * thyp ,Uf;Fkplk; fhl;L. mtidf; bfhd;W cdf;F Ko

Nl;Lntd;" vd;W Twpdhu;.
thypia ,uhkgpuhdhy; bfhy;y Koa[kh vd;W Rf;uPtd; Ia[w;whd;.

mEkhu; Rf;uPtidj; jdpahf miHj;Jf; bfhz;Lngha;/ "kd;dtnd *
mstpy;yhj typika[ila thypia ,uhku; bfhy;yf; fltnuh vd;W
eP re;njfg;gLfpd;wid. thdshtpa kuhku';fis ,uhkUila fiz
bjhisf;Fkhdhy; thypapd; khu;iga[k; Jisf;Fk;. ehk; ,jidr;
nrhjpj;J mwpayhk;" vd;W Twpdhu;.
,UtUk; nru;e;J nghfpd;w tHpapy; thdshtpa VG ku';fs; epd;wd.

fy;ypDk; ,Uk;gpDk; typajhf ,Ue;jd.

«ÛÃ¡¾¡
Rf;uPtd; ,uhkiu nehf;fp/ ,e;j ku';fisj; bjhisf;f ,aYnkh >
vd;W tpdtpdhd;. ,uhku;;/ ekJ Mw;wiy ,td; nrhjpf;f
vz;qfpwhd; vd;W vz;zpf; nfhjz;lj;ij vLj;j vl;Lr;jpira[k;
brtpLgl ehbzhyp cz;lhf;fpdhu;. mijf;nfl;L theu';fSk;
thdtu;fSk; vl;Lj; jpf;fpYk; Xo xspe;jhu;fs;. ,yl;Rkzu;
xUtu;jhd; m";rhky; epd;whu;. kw;wtu;fs; clYk; FlYk; eL';f
Xodhu;fs;.
,uFehju; rpwe;j ghzj;ij Vtpdhu;. mJ VG ku';fisa[k; Jisf;f/
me;j VG ku';fSk; ntnuhL tPH;e;jd. VG vd;w
vz;zpf;ifa[ila VG Kdptu;fSk;/ VG fly;fSk;/ VG
khjhf;fSk;/ VG nkf';fSk;/ VG cyf';fSlk; VG kiyfSk;/ VG
FjpiufSk; m";rp VG vd;w vz;zpf;ifapy; ,uhku; ghzk;
bjhisf;Fnkh vd;W eL';fp epd;wd.
,ijf;fz;l Rf;uPtd;/ xU kuj;ijj; bjhisg;gnj mupJ. xnu
ghzj;jhy; VG ku';fisa[k; bjhisj;jhu; vd;why;.. . ,J kpft[k;
ghuhl;Lf;FupaJ. ,e;j ku';fisj; bjhisj;J fiz thypapd;
khu;iga[k; bjhisf;Fk; vd;W Iak; jPu;e;jhd;. ,uhkiu Jjp bra;jhd;.
J
Jee;J
;Jggpp
gpd;du; mtu;fs; nghfpw tHpapy; Je;Jgp vd;w vYk;g[ kiynghy;
fple;jJ. ,uhku;/ "Rf;uPth * ,J vd;d vYk;g[ >" vd;W nfl;lhu;.
Rf;uPtd;/ "Iand * Je;Jgp vd;w bfhoa muf;fd; kiynghd;w fupa

bgupa toit cilatd;/ thypaplk; nghUf;F te;jhd;. thyp
mtDld; fLk;nghu; g[upe;J mtidf; bfhd;whd;. mtdila cjpuk;
v';Fk; rpe;jpd mtDila vYk;ng ,J" vd;whd;.
,uhku; ,yl;Rkziug; ghu;j;J/ "jk;gp * eP ,jid mfw;W" vd;whu;.

«ÛÃ¡¾¡
,yl;Rkzu; fhy; bgUtpuy; ce;jpdhu;. me;jj; Je;Jgpapd; vYk;g[
gpuknyhfk; tiu brd;W kPz;Lk; kz;qyfpy; tPH;e;jJ. Rf;uPtd;
,yl;RkzUila nguhw;wiyf; fz;L. ,tu; ,uhkgpuhDf;F
,isahd;/ Mw;wpy; ,isahd;.. . vd;W kjpj;J Jjpj;J kfpH;e;jhd;.
m
mzzppffyyd
d; ; ffhhq
qjjyy; ;
,uhkgpuhd; jk;Kila md;gu;fSld; xU nrhiyapy; mikjpahf
mku;e;jhu;. mg;bghGJ Rf;uPtd; ,uF ehafid tz';fp/ "Iand *
eh';fs; ,e;j kiyapd; cr;rpapy; xU rkak; ,Uf;Fk; bghGJ
,uhtzd; xU bgz;kzpiaf; ftu;e;J bry;tijf; fz;nlhk;. me;jg;
bgz;kzp eh';fs; J}Jtu;fshfj; j';fisr; re;jpg;nghk; vd;W
fUjpnah/ ahnjh jd; mzpfyd;fisf; fHw;wp fz;zPu;j; JspfnshL
v';fis nehf;fp tpl;blwpe;jhs;. me;j mzpfyd;fis eh';fs;
ghJfhtyhf itj;jpUf;fpd;nwhk;. vk;bgUkhnd * mjidf; bfhz;L
te;J fhl;Lntd;. mJ mk;ikapd; mzpfyd;fsh vd;W ghU';fs;"
vd;W Twpr;/ rPjhnjtpapd; mzpfyd;fisf; bfhz;Lte;J bgUkhd;
jpUKd; itj;jhd;.
,uhku; me;j mzpfyd; bghjpia mtpH;j;Jf; fz;qw;whu;.
mitaidj;Jk; njtpapd; mzpfyd;fs;. ,it mj;jpup Kdptupd;
mUe;jtg; gj;jpdpahfpa mENia njtpf;F je;jitahFk;.
,uhku; mtw;iwf; fz;L fz;zPu; toj;jhu;/ cs;sk; Joj;jhu;.
"jk;gP * ,yl;Rkzh ,e;jj; jiyapy; mzpa[k; etuj;dg; gjf;fk; cd;
mz;zpapDilJjhnd ghu; > "
"mz;zh/ ,J vdf;Fj; bjupatpy;iy "
"jk;gP * ,e;jj; njhL cd; mz;zpaDilaJjhnd > "

«ÛÃ¡¾¡
"bjupatpy;iy mz;zh "
"jk;gP * ,e;j \f;Fj;jp cd; mz;zpapDilaJjhnd > "
"jk;gP * ,e;jf; fz;lkhiy cd; mz;zpapDilaJ jhnd > "
"jk;gP * ,e;j tisay;fs; cd; mz;zpapDilait jhnd * "
"jk;gP * ,e;j xl;oahzk; cd; mz;zpapDilaJ jhnd * "
"jk;gP * ,yl;Rkzh * ,e;jf; fhyhHp cd; mz;zpapDilaJjhnd > "
"mz;zh * ,J vd; mz;zpapDilaJjhd; .. .. re;njfkpy;iy"

vd;whu;.
"jk;gP * ,j;jid mzpfyd;fSf;Fk; milahsk; bjupatpy;iyna >
,e;j xd;Wf;F kl;Lk; vg;go milahsk; bjupe;jJ >" vd;W nfl;lhu;.
"mz;zh * ,e;jg; gjpdhd;F Mz;LfspYk; njtuPUf;Fk; vd; jha;

rPjhnjtpf;Fk; ghj g{i$ bra;a[k; bghGJ ghje; jtpu ntW jpUnkdp
m';f';fisg; ghu;j;njdpy;iy. mjdhy;/ Vida mzpfyd;fSf;Fk;
milahse; bjupatpy;iy. fhyhHpf;F kl;Lk; milahse; bjupe;jJ. "

«ÛÃ¡¾¡
,e;j trdj;ijr; Rf;uPtd; Kjypnahu; nfl;L/ ,tuy;yth jk;gp/ ,g;go
,Ue;jhy;jhnd ,Uf;fyhk; ek;gp/ ,tu; ew;Fz ek;gp. xGf;fj;jpd;
j';ff; fk;gp vd;W ghuhl;odhu;fs;.
,uhku;/ "Mjpj;jd; kfnd * mUik ez;gnd * rPij Jd;gj;jhy;
Js;spj; Joj;J/ ,e;j eiffis Koj;J c';fs; ghy; vwpe;jdns/
,ijtplj; Jd;gk; ntW vdf;F cz;lh > fw;g[ila bgz;fs;
fztid ,He;jgpd; mzpfyd;fisf; fHw;wp vwpthu;fs;. ehd;
,Uf;fnt rPij mzpfyd;fisf; fHw;wp vwpe;jdns. ,jdhy;/ ehd;
khz;nldh/ ,jdhy; vz;qe;njhWk; vz;qe;njhWk; cs;sk;
ciyfpd;wJ. "
"Rf;uPth * vd;Dila Kd;ndhu;fshfpa rfuu;fs; fliyj;

njhz;odhu;fs;. mjdhy;/ mJ rhfuk; vd;W ngu; bgw;wJ.
vd; Fyj;J \jhijahuhfpa gfPujd; tpz;zpypUe;J f';fh ejpia
kz;qyfpw;Ff; bfhz;L te;jhu;. f';if ghfPujp vd;W ngu; bgw;whs;.
vd; je;ijahfpa jruju; rk;guhNuidf; bfhd;W ,e;jpuDf;Fg;

bghd;Dyif tH';fpdhu;.
,j;jifa mupa bgupa Mjpj;jd; Fyj;jpy; gpwe;j ehd; jhyp fl;oa
kidtpapd; Jd;gj;ijf; fisahky; tpy;iya[k; gHpr; brhy;iya[k;
J}f;fpf; bfhz;L miyfpd;nwd;. vd;W gythwhfg; g[yk;gp mGjhu;.
mEku; vk;bgUkhidj; bjhGJ eP';fs; tUe;jhjPufs;. thypiaf;

bfhd;W Rf;uPtDf;F KoNl;o tpl;lhy;/ vGJ bts;sk; theu';fSk;
ek; trkhFk;. ehk; rPijiaj; njo ,uhtzidf; bfhd;W/ rPijiar;
rpiw kPl;fyhk;. thyp tjk; ehis bra;ayhk; vd;whu; vy;yhUk;
,isg;ghwpdhu;fs;.

«ÛÃ¡¾¡
t
thhyypp K
Kjj;j;jpp
,uhku; mEkhDila Mnyhridia Vw;Wf; bfhz;lhu;. vy;yhUk;
thyp thH;fpd;w fp#;fpe;ijia mile;jhu;fs;. xU nrhiyapy;
j';fpdhu;fs;. ,uhkgpuhd;/ "jk;gP * Rf;uPth * eP thypia miHj;Jg;
nghu; bra;. ehd; thypia tijg;ngd;.. ." vd;whu;. thypiag;
nghUf;F miHf;fpd;w Mw;wYk; ijupaKk; Rf;uPtDf;F ,y;iy. thyp
kfh nkUfpup nghd;wtd;. Rf;uPtd; THh';fy; nghd;wtd;. thypapd;
tPuk; v';nf > Rf;uPtd; tPuk; v';nf > ,uhkgpuhDila fl;lisiaj;
jl;l Koahjtdhfp. kpft[k; Kaw;rp bra;J ijupaj;ij tutiHj;Jf;
bfhz;lhd;.
"mlh thyP * mlh thyP *" vd;W cuj;j Fuyhy; miHj;jhd;. mg;go
miHj;jJ/ tpy';F murhfpa xU rp';fj;ij/ Fl;o ahid nghUf;F
miHj;jJnghy; ,Ue;jJ. mjpfhiy/ thyp jd; kidtp jhiua[ld;
g";rhizapy; gLj;jpUe;jhd;. thypf;F mJ Rf;uPtDila Fuy; vd;W
bjupatpy;iy. ePz;l fhyj;Jf;Fg;gpd; mtDila Fuiyf;
nfl;fpd;whd;.
,J Rf;uPtd; Fuyh > vd; ngiu brhy;ypg; nghUf;F miHf;Fk;
Mw;wy; mtDf;F VJ > Midiag; g{id vjpu;f;Fkh > vd;W
vz;zpdhd;.
te;njd;/ te;njd; vd;W KH';fp eurpk;kk;nghy; vGe;jhd;. me;j Xir
,e;jpud; jpirKjy; vl;Lj; jpirfSk; nfl;ld.
cLf;Fy';fs; cjpu;e;jd. Fykiyfs; mire;jd. mtDila
nfhgf;fdyhy; VG fly;fSk; bfhe;jspj;jd. tPuhntrj;Jld;
vGe;jhd;.

«ÛÃ¡¾¡
mg;bghGJ thypapd; kidtpahfpa jhiu mtidj; jLj;jhs;. "vd;
,d;Dapu;j; Jiztnu * jh';fs; j';fs; jk;gpa[ld; nghu; g[upag; nghf
ntz;lhk;. Rf;uPtDf;Fj; Jizahf ,uhkr;re;jpuu; te;jpUg;gjhf vd;
,dpa md;gu;fs; Twpdhu;fs;. ,uhkgpuhd; rkhdk; ,y;yhjtu;.
mtiu bty;y KoahJ" vd;whs;.
thyp/ "bgz;zunr * bgz; g[j;jp gpd;g[j;jp vd;w gHbkhHpapd; go

ngRfpd;wid. ,uhkgpuhd; jUk \u;j;jp jUkk; jd;idj;jhnd
mHpf;Fkh > me;j ey;yw \u;j;jp Fu';Fld; Tl;Lr; nru;thuh >
khw;whe;jha; Tw/ jdJ rhk;uh$;aj;ijj; jk;gpf;F tH';fpa
Fzg;bgU';Fd;wk; mtUila mUika[k; bgUika[k; bjupahJ
ngRfpd;wha;. vd;idj; jLf;fhnj/ tpyF" vd;W Twpr; Rf;uPtid
aqfpg; nghu; g[upe;jhd;.
thypa[k; Rf;uPtDk; tPu czu;r;rpa[ld; nghu; g[upfpd;w jpwj;ijf; fz;L
,uhku; tpae;jhu;. "jk;gp yl;Rkzh * ,e;j theu tPudhfpa
Rf;uPtDila nghu; jpwj;ij ghu;j;jhah >" vd;whu;.
"mz;zh * cld; gpwe;j mz;zd; bja;tk; nghd;wtd;. jikaDld;

nghu; g[upfpd;w ,tDila gz;g[ cau;t[ md;W" vd;whu; yl;Rkzu;.
"jk;gP * cld; gpwe;j jk;gpabuy;yhk; gz;g[ld; ,Ue;jhy; gujDf;Fg;

g[fH; cz;lhFkh >" vd;whu; uhku;.
thypa[k; Rf;uPtDk; kz;zpYk; tpz;zpYk; gha;e;J nghu; g[upe;jhu;fs;.

mog;ghu;/ fog;ghu;/ fhy;fshy; cijj;Jk; khu;gpdhy; ,oj;Jk;
jhf;fpdhu;fs;. thypaplk; ed;F mog;gl;l Rf;uPtd; cjpuk;
ff;fpatdha; ,uhkuplk; te;J tz';fpdhd;. "fUizna XUtotha
guk;bghUns * ehd; vd;d Fw;wk; g[upe;njd; > thypaplk; vd;id

«ÛÃ¡¾¡
moglr; bra;Jtpl;Lr; Rk;kh ,Ue;jOnu *" vd;W mGJ
Kiwapl;lhd;.
,uhku;/ "md;gnd * cdf;Fk; thypf;Fk; ntw;Wik bjupatpy;iy.
mjdhy;/ ghzk; bjhLf;ftpy;iy. ,e;jh * ,e;jf; bfhog; g{khiyia
mzpe;J nghUf;Fg; ngh. ,Jnt cdf;F btw;wpkhiy. ,e;j
khiyapdhy; milahse; bjupe;J thypia tij bra;ntd;" vd;W
kyu; khiyiar; Nl;oaDg;gpdhu;.
Rf;uPtd; kPz;Lk; te;J thypa[ld; nghu; g[upe;jhd;. thyp kpfg; bgU";
rPw;wkile;jhd;. Rf;uPtDila bjhilapYk; fGj;jpYk;
ifitj;Jg;gw;wp/ kz; kPJ moj;Jf; bfhy;y mtidj; jiy fPHhfj;
J}f;fpdhd;.
,uhku; fiz bjhLj;jy;

«ÛÃ¡¾¡
,uhkr;re;jpu\u;j;jp mtDila khu;gpy; fiziaj; bjhLj;jhu;. me;j
mk;g[ thypapd; khu;igj; bjhisj;jJ. kfhnkUfpup ntUld; tPH;e;jJ
nghy; thyp kz;zpy; tPH;e;jhd;. me;j mk;g[ CLUtpg; nghfh
tz;zk; fu';fshYk;/ thypdhYk; gw;wpj; jLj;jhd;. thypapd;
tPur;braiyf; fz;L Tw;WtDk; bkr;rpj; jiyairj;jhd;.
tpz;nzhUk; tpae;jhu;fs;. tpGe;j thyp/ vGe;J "cyf';fis
mHpg;ngd; vd;W vz;zpdhd;/ vd;kPJ fiz bjhLj;jhu; ahtu; >
njtnuh > vd Ia[w;whd;/ njtu;f;F ,e;j Mw;wy; csnjh >" vd;W
gythW vz;zpdhd;. ,uhk ruj;ijg; gpd;Dw <u;j;jhd;. mtDila
khu;gpy; mUtpnghy cjpuk; bgUfpaJ. mjidf; fz;l Rf;uPtd;
cld; gpwe;j ghrj;jhy; bgupJk; cUfp "mz;zh" vd;W fjwp epyj;jpy;
tPH;e;jhd;.
thyp ,uhk ruj;ij cw;W nehf;fpdhd;/ uhkh vd;w ke;jpuk; cyfk;
midj;Jf;Fk; \y ke;jpukhFk;. uh vd;w vGj;J Edp eh nky;
mz;zj;ij tULtjhy; njhd;WtJ.
"mz;z Edp eh tUl uH tUk;" vd;gJ ed;D}y;.
kdj;jhny/ thf;fhny/ fhaj;jhny bra;j ght';fis uh vd;w vGj;J
btspna tpul;oaoj;J tpyf;Ffpd;wJ. k; vd;w vGj;J ,U
,jH;fSk; \Ltjhy; njhd;WfpwJ.
kP fPH; ,jGwg; gk;kg; gpwf;Fk; vd;gJ ed;Dhy;.
k; vd;w vGj;J btspna brd;w ghtj;ij kPz;Lk; cs;ns g[fhjgo
jLj;J epWj;Jfpd;wJ. ,e;j uhkh vd;w ke;jpuk; mehjpna cz;L.
jruj uh$FkhUf;F uhkh vd;w ngu; Nl;odhu;fs;. ,e;j mnahj;jpapy;

thH;e;j jruj uh$Fkhuu; gpwg;gjw;F 21 jiyKiwf;F Kd; ,Ue;jtu;
uprPf Kdptu;. ,tUila kfd; $kjf;fpdp. ,e;j $kjf;fpdp

«ÛÃ¡¾¡
KdptUf;F Ie;J g[jy;tu;fs;. ,jpy; filrp kfDf;F uhkd; vd;W
ngu; ,l;lhu;fs;. ,e;j ,uhkd; jt";bra;J rptbgUkhdplk; guR
vd;w Ma[jk; bgw;whu;. mjdhy;/ guRuhkd; vd;W ngu; bgw;whu;.
Mjyhy;/ uhkh vd;w ke;jpuk; kpft[k; bjhd;ikahdJ. Md;khf;fSf;F
ed;ik gag;gJ.
,f;fhyj;jpy; xU jiyKiw vd;gJ 100 tUl';fshFk;.. me;jf;
fhyj;jpy; 5000 Mz;L 6000 Mz;LfshFk;. Jruju; mWgjpdhapuk;
Mz;Lfs; muR g[upe;jhu; vd;gjdhy; mwpf. Kk;ik rhy; cyfk;
vd;wJ "mtd; mts; mJ vDk; mit\ tpdikapd;" vd;W
tUk; rpt"hd nghj Nj;jpuj;ijf; Fwpf;Fk;.
",k;ikna vGik neha;f;Fk; kUe;jpid" vd;w brhw;bwhlu; kpf
cau;thdJ.
jhtuk;/ ePu;thH;td/ Cu;td/ gwg;gd/ elg;gd/ kdpju;/ njtu; vd;w
VGtifahd gpwtp neha;f;F ,J kUe;jhfpj; Jiz g[upfpd;wJ.
thyp ,k;ke;jpuj;ij Vw;fdnt cs;sj;jpy; fz;oUe;jhd;. ,g;nghJ
fz;fspy; fz;lhd;.
jd; khu;igj; Jisj;J ,uhkghzk; vd;W bjupe;j thyp bgupJk;
ehzpdhd;. jpupg[uk; vupe;j tpuprilf; flt[s; nghyr; rpupj;jhd;. mk;g[
te;j jpiriag; ghu;j;jhd;. mur ePjpia ,uhku; mHpj;J tpl;lhu; vd;W
TWfpd;w thypapd; Kd;nd mur ePjpiaf; fhf;fte;j fhFj;jd;
fhl;rpapspj;jhu;.
,uhkiug; ghu;j;Jg; bgU";rPw;wj;Jld; thyp ngRfpwhd;. "uhfth *
kDf;Fyj;jpy; \j;jtDf;Fj;jhd; muRupik. ,J tHptHpahf te;j
kug[.. . ,e;j kuigf; fhf;f ntz;Lk; vd;why; ifnfapapf;Fj; je;j
tha;ik mHpfpd;wJ. ,e;j tha;ikiaf; fhf;f ntz;Lkhdhy; kug[

«ÛÃ¡¾¡
mHpfpd;wJ. Mfnt/ tha;ikiaa[k;/ kuiga[k; fhf;fj; jd;
,d;Dapiu tH';fpa ts;syhfpa jauj khkd;dtDila ike;jdh eP
>"
,uhkh * cj;jk Fzf;Fd;whfpa gujDf;F mz;zdh eP * kDE}y;
vd;gJ kDf;Fyj;jpy; gpwe;j cdf;nf cupikahdJ. Xtpaj;jpy;
vGjbthz;zhj nguHfnd * $df kd;dupd; g[jy;tpahfpa md;dk;
nghd;w njtpiag; gpupe;jjhy; cdf;F vJ mwk; vJ kwk; vd;W
bjupahJ jpifg;g[w;wpUf;fpd;wha;. ,uhkh * muf;fu; nte;jd; cd;
kidtpiaf; ftu;e;jw;fhf/ thdu tPudhfpa vd;idf; bfhy;y kD
jUkk; TwpapUf;fpd;whnjh > fUiz epiwe;j eP fUiziaj;
Jwe;jid. gid kujjpy; njs; bfhl;odhy; bjd;id kuj;jpy;/
beupfl;Ltjh > ,uhtzd; bra;j gpiHf;F vd;idj; jz;oj;jidna *
ehd; cdf;F vd;d gpiH bra;njd; > eP ,e;jj; jPikbra;jhy; g[fiHj;
jh';f ty;yhu; ahu; > ,uhkh * Tl;Lj; nruhj bfhw;wth * ,e;jf;
Fu';Fld; Todhna. cd; muir cd; jk;gpf;Fj; je;J ehl;oy; xU
braiyr; bra;jha;/ vd;idf; bfhd;W vd; jk;gpf;F ,e;j muirj;
je;J fhl;oy; ,r;braiyr; bra;jha;/ jikaidf; bfhd;W jk;gpf;F
muR jUk; bra;if ,j;Jld; Koe;jjh/ ,d;Dk; ,Uf;fpd;wjh >
njhy;tpawpahj guk guhf;fpukrhypahfpa vd;id tijj;J. . ,e;jr;
Rf;uPtidj; Jiz gw;wpdhna/ ,J mwpt[ilikahFkh > rp';fj;ijf;
bfhd;W Kaiyj; Jiz gw;wpaJnghy; csJ.
,uFtPu * ,uhtzd; vd; ,dpa ez;gd;. vd;dplk; kpFe;j mr;rk;
cs;std;. vd; thy; mire;jhy; mtDila br';nfhy; mirahJ.
ehd; Twpdhy; mLj;j tpehona rPijiaf; bfhzu;e;J tpLthnd.
efj;jpdhy; fps;s ntz;oaijf; nfhlup bfhz;L btl;Lfpd;widna *
cd;Dila Ml;rpapy; vd; cly; ghukh > ,J tPukh > eP thypiaf;
bfhy;ytpy;iy. mur ePjpapd; ntypiaf; bfhd;W tpl;lha;.

«ÛÃ¡¾¡
epuha[jghzp kPJ ghze;bjhLj;Jf; bfhd;wJ vd;d epahak; > md;wp
kiwe;jpUe;J fiz bjhLj;jidna > "
,uhkgpuhd; ,j;jidiaa[k; bghWika[ld; nfl;L/ thypapd; thjj;ij
kWj;Jf; TWfpd;whu;.
"thyp * jk;gpapd; kidtp kfs; nghd;wts;. eP cd; jk;gpapd;
kidtpiaf; ftu;e;J mtisf; fs';fg;gLj;jpdha;. ,ijtplg; bgupa
Fw;wk; xd;W csjh > mjdhy;/ cd;idj; jz;oj;njd;" vd;whu;.
",uhkh * tpy';Ffl;Fj; jha;/ kidtp/ kfs; vd;W ghFghL fpilahJ.

eP kdpj jUkj;ijf; fUjp vd;idj; jz;oj;jJ jtW" vd;whd; thyp.
"thyp * jUk';fisg; gw;wp mqmqthf Edpj;Jg; ngRfpd;widna

* kdpjd; tpy';F vd;gJ clk;gpdhy; md;W. mwptpd; jpwnk
fhuzkhFk;."
jf;f ,d;d jfhjd ,d;d vd;W czuhjtu;fs; kdpju;fns ahdhYk;
tpy';nfahFk;. eP njtupd; g[jy;td;/ jUkj;jpd; Nl;rkj;ij ed;F
czu;e;jtd;. fn$e;jpuid ahid vd;W Twyhkh > $lha[itg;
gwitbad;W gfuyhkh > eP fy;yhj fiy ,y;iy .. . mjdhy;
cd;idj; jz;oj;njd; vd;whu; uhku;.
"eP Twpaij xg;g[f; bfhs;fpnwd;. kiwe;jpUe;J fiz bjhLj;jJ
vd;d epahak;>"vd;W nfl;lhd; thyp.
"fst[ bra;jtidf; fhty; Jiwj; jiytu; nenu te;Jjhd; gpof;f

ntz;Lk; vd;gJ ,y;iy. eP ,e;jpud; - ,uhtz rk;khuk; bghUl;Lg;
gpwe;j eP giftDld; el;g[ bfhz;lJ gpiH. mtjhu nehf;fj;ij
mHpj;j cd;id kiwe;J ,Ue;J fiz bjhLj;jJ gpiHahfhJ"
vd;whu;.
«ÛÃ¡¾¡
thyp vk;gpuhDila mUs; bkhHpfisf; nfl;Lj; jd; gpiHia
czu;e;J/ ,iwtid ,iw";rpj; Jjp bra;fpd;whd;.
"mwbewp tGthj mz;zny * rpwpnad; bra;j gpiHiag;
bghWj;jUs ntz;Lk;. Fu';fpdkhfpa monadplk; jUkj;jpd;
El;gj;ijf; fhz KoahJjhnd.. .. vd; jk;gp Rf;uPtd; ,e;jf;
Fu';fuirg; bgw;W ,e;jpu gjtpia vdf;Fj; je;jhd;. Iand * vd;
jk;gp vdf;F ey;yJ bra;jhd;.
bgUkhnd * monaDf;F xU tue;juy; ntz;Lk;. vd; jk;gp Rf;uPtd;
kJ cz;L kjpka';fp VjhtJ Fw;w";bra;thdhfpy; vd;nky; Vtpa
ghzj;ij vd; jk;gpnky; tplhnj. ,td; jikadhiuf;
bfhy;tpj;jtd; vd;W cd; jk;gpau; ,fH;thu;fnsahdy; eP mtu;fisj;
jLf;f ntz;Lk;. vk;bgUkhnd * kDFy kfhj;khnt * ,e;jr; Rf;uPtd;
ed;wp kwthjtd;. rPijiar; rpiw kPl;f cjt[thd; vd;W Twpdhd;.
jd;idg; ghu;j;J mGfpd;w jk;gpia nehf;fp/ jk;gp tUe;jhnj.
ntj';fSk; Kdptu;fSk; fhz Koahj flt[s; ,uhkgpuhdhf
mtjupj;J cyif ca;tpf;f te;jhu;. ,tiur; ruzk; miltha;"
vd;whd;.
"ve;ijna * ,njh ,Uf;fpd;w mEkd; ckJ jpUj;njhspy;
tps';Ffpd;w nfhjz;lk; nghd;wtd; ,td; vy;yhk; bra;a ty;ytd;"
vd;W Twpdhd;.
mg;nghJ m';fjd; te;J mGJ epd;whd;. thyp "kfnd * mHhnj *
guk;bghUs; ,uhkdhf te;Js;sJ. ,tu; gpwtpg; gpzpf;F
kUe;jhthu;" vd;W Twp/ m';fjid ,uhkuplk; milf;fykhfj;
je;jhd;. ,uhkgpuhd; m';fjdplk; jk; cilthisj; je;J mUs;
g[upe;jhu;.

«ÛÃ¡¾¡
thyp ,uhkiuj; jd; fz;fshy; ghu;j;Jf;bfhz;nl Kf;jpa[yf";
nru;e;jhd;. thyp khu;igj; Jisj;j ,uhk ruk; thd f';ifapy; KGfp
,uhkUila mk;g[g; g[l;oypy; te;J xL';fpw;W.
,e;jpud;/ ,uhtz tjk; g[upa thypahf te;jhd;. mt;thW te;j
mtd; ,uhtzDld; cwt[ bra;J bfhz;lhd;. cdf;F cwt[/ vdf;F
cwt[/ cdf;F gif/ vdf;F gif vd;W ,UtUk; xd;Wgl;lhu;fs;.
,uhku; thypa[ld; brd;w ,uhtz rk;khuk; epfH;j;j ,ayhJ. gifahf
te;jtd; cwt[ Mf ,ize;jhd;. mjid mtd; czUkhW ,uhku;
czu;j;jpdhu;.
jhiu g[yk;g[jy; thypapd; kidtp jhiu tpiue;J te;J fztd; kPJ

tPH;e;J g[yk;g[fpd;whs;. jhiuapd; g[yk;gpy; kpFe;j bghUl; brwpt[ld;
ToaJ.
mjpfhiyapy; g";rizapy; ghu;j;j fztd;. ,g;nghJ cjpur; nrw;wpy;
,Uf;fpd;whd;. mtd; jpde;njhWk; jpirfspd; Kotpw;ngha; md;W
my;e;j kyu;fshy; \d;W ntis rptg{i$ bra;thd;. ,g;nghJ
tHpghL bra;ahky; khz;L fplf;fpd;whd;. gpuhzgjp nghUf;Fg; nghf
ntz;lhk; vd;W jLj;njnd. Vd; brhy;iyj; jl;o te;J khz;L
fplf;fpd;wPnu *
rptbgUkhDila tHpghl;Lf;Fg; ghYk; japUk; g";rhkpUjKk;
njDk; ,sePUk; Maj;jkhf ,Uf;fpd;wdnt. g{f;Fliy Mzpapy;
bjh';Ffpd;wdnt. tHpghL bra;ahky; gLj;jpUf;fpd;wPnu *
bgUkhnd * ghw;fliyf; file;;J mKjk; mkuUf;F md;w
tH';fpdPnu * mKjk; cz;ltu;fspy; mwf;flt[Sk; ,Ue;jhnu.
mKjk; tH';fpa ckJ capiug;gw;wpr; brd;whnu. ed;wpa[zu;t[

«ÛÃ¡¾¡
mwf;flt[Sf;F ,y;iyah > cg;gpl;ltiu cs;s ehs;tiu epidf;f
ntz;Lnk > ePu; mKjj;ij tH';fpdPnu *
capu;j; Jiztnu/ fztd; cs;sj;jpy; kidtpapUg;ghs;. kidtpapd;
cs;sj;jpy; fztd; ,Ug;ghd;. j';fs; cs;sj;jpy; ehd; ,Ue;jhy;
,uhk ghzk; vd;ida['; bfhz;oUf;Fk;. vd; cs;sj;jpy; ePu; ,Ug;gJ
cz;ikahapy; ehd; capnuhL ,Ug;gjdhy; ePUk; thH ntz;Lk;.
Mjyhy;/ vd; cs;sj;jpy; ePUk; ,y;iy/ ck; cs;sj;jpy; ehDk;
,y;iy./ ,dp vg;gpwg;gpy; j';fisf; fhz;ngd; > vd;w fjwpaGjhs;.
,uhku; mDkhiu Vtp MWjy; bra;tpj;jhu;. thypf;F beUg;g[f;fld;/

ePu;f;fld;fs; bra;jhu;fs;. ey;y ehspy; ,uhkUila fl;lisg;go
,yl;Rkzu;/ Rf;uPtDf;F Ko Nl;odhu;. ntj ke;jpu';fSld;
Mrpa[iu Twpdhu;fs;. Fu';Ffs; eldk; g[upe;jd.
Rf;fuPtd; gl;lhgpn#ff; nfhyj;Jld; brd;W ,Utiug; gzpe;jhd;.
,uhkUf;F cs;sk; Fspu;e;jJ. mtid thahu thH;j;jpdhu;. "Rf;uPth/
cd; muR X';Ff. ehd; ,sikapy; ntiyf;fhup Tdpapd; KJfpy;
kz;qUz;il va;jjd; tpist[ vd;d Mapw;W vd;W fz;lidah
> je;ijahu; khz;lhu;. gujd; ee;jpak; kiyapy; jtk; g[upfpd;whd;.
rPij nghd ,lk; bjupatpy;iy. Mjyhy;/ cd; muz;kidapy;
thGk; gzpahsu;fspd; kdk; nehf elf;fhnj.
bgz;fshy; Jd;gk; va;Jk;. thypapd; kuzj;Jf;Ff; fhuzk;

bgz;zhirjhnd. thyp kpfr; rpwe;j rptg{i$ bra;Jk;/ xGf;fk;
,d;ikahy; khz;lhd;.

«ÛÃ¡¾¡
rPjhnjtp khidf; nfl;Lj;jhnd ,j;jidj; Jau';fs; tpise;jd.
kiHf;fhyk; fle;j gpd; rPijiaj; njlyhk;. eP ngha; muR bra;"
vd;w cj;jut[ je;jhu;.
Rf;uPtd; muz;kid brd;W jhiuapd; fhypy; tPH;e;J tz';fpdhd;.
m';fjDf;Fk; ,stuRg;gl;lk; fl;lg;gl;lJ. Rf;uPtd; jd; kidtp
Ukhnjtpa[ld; ,d;g[w;W thH;fpd;whd;.
fp#;fpe;ij Kiwg;go KoNl;of; bfhz;l Rf;uPtd; ed;wpa[zu;t[ld;
,uhkgpuhidg; gzpe;jhd;/ Jaue; jzpe;jhd;/ mtUila jpUtoiar;
brd;dpapy; mzpe;jhd;. ,uhkiuj; jdJ efupy; te;J muz;kidapy;
j';FkhW ntz;odhd;.
"fhl;oy; ,Uf;f te;J ehl;oy; ,Ug;gJ Kiwad;W. md;wpr; rPjhnjtp
Jd;gg;gLfpd;wnghJ ehd; ,d;g[WtJ gpiHahFk;" vd;W vk;bgUkhd;
vy;yhiua[k; fp#;fpe;ijf;F mDg;gptpl;L/ ntW xU Fd;wpy;
j';fpdhu;.
kiHf;fhyk; te;jJ. kidtpiag; gyfhyk; gpupe;jpUe;j Rf;uPtd;
mtd; kidtp Ukht[ld; ,d;g[w;W cyif kwe;jpUe;jhd;.
,sturdhfpa m';fjd; khl;rpa[ld; Ml;rp g[upe;jhd;. mEkhu; ePjp
bewpiag; gug;gp kf;fis ey;tHpgLj;jp eyk; g[upe;jhu;.
thdk; ikbaLj;jJ nghy ,Uz;L kiH bghHpe;jJ kpd;dYk;
,oa[khf/ ,ilawhJ nkfk; bghHpe;jJ.
,uhkgpuhd; rPijia epidj;j ntjida[w;whu;. ,yl;Rkzu; MWjy;
Tdpdhu;. v';Fk; bts;sk; bgUf;bfLj;J XoaJ. ,uhku; v';Fk;
nghf Koahj epiy. czt[ njoa[k; btspna nghf Koahj epiy.

«ÛÃ¡¾¡
fhw;wk; kiHa[k; fye;J Jd;g[Wj;jpd. nghu;itapy;iy. ehf';fSk;
njs; Kjypa er;Rg; gpuhzpfSk; epiwe;j tdk;.
"jk;gP * yl;Rkzh * J}f;fzh';FUtp jd; kidtpa[ld; Tl;oDs;
Rfnk J}';Ffpd;wJ. ,e;jf; FUtp bra;j g[z;zpa';Tl ehd;
bra;njdpy;iy. rPij v';nf vd;d Jd;gj;ij mDgtpf;fpd;whnsh >
tdthrk; vd;gJ vj;jidf; bfhLikahdJ. ,j;Jd;gk; giftDf;Fk;
tuf;TlhJ" vd;whu;.
fhu;fhyk; fHpe;jJ. kufjf; fk;gsk; tpupj;jJ nghyg; gRk;g[y; jiHj;J

epykfis mHF bra;jJ. btapy; RuPu; vd;W tPrpaJ. ku';fs; g{j;J
FY';fpd.
,uhkgpuhd; jk;gpiag; ghu;j;j/ "jk;gP * fhu;fhyk; fHpe;jt[ld;
tUfpd;nwd; vd;w Twpr;brd;w Rf;uPtd; mJgo te;jhdpy;iy.
ed;wpia kwe;J el;gpidj; Jwe;jhd; nghYk;. g[y;iy vLj;jhy;jhd;
bey;iy tsu;f;f Koa[k;. mur thH;tpy; ka';fptpl;lhd; nghYk;.
bra;e;ed;wp kwe;j jPatid mHpg;gJ mur jUknkahFk;. XU
ntis thypiaf; bfhd;wgpd; ghzk; jPu;e;J tpl;lJ vd;w
vz;qfpd;whndh > thypiaf; bfhd;w ghzk;nghy; Mapuk; Mapuk;
ghz';fs; ,Uf;fpd;wd vd;W mtDf;Ff; Twthahf/ thypiaf;
bfhy;yj;Jiz njodhd;. ,g;nghJ ek;ikf; bfhy;y ntW Jiz
njodhYk; njLthd;.
rpj;jpuj;jpYk; Fu';if vGjhky; bra;ntd;. theuk; vd;w ngnu
cyfpy; ,y;yhjthW bra;ntd;. jk;gp * mtd; mwbewpapy; khWgl;L
VjhtJ Twthdhapd; mtd; Twpaij vd;dplk; te;J TWf. eP
xd;Wk; bra;J tplhnj. cd;id xg;ghu; \d;W cyf';fspYk; ,y;iy.
ngha; tUf" vd;w Twp tpil bfhLj;jhu;.

«ÛÃ¡¾¡
kndhntfKk; ,uhk ruj;jpd; ntfKk; gpw;gl vupkiy elg;gJ nghy;
ele;jJ. ,yl;Rkzu; fpl;fpe;ijiar; nru;e;jhu;. theu';fs;/ ,yl;Rkzu;
nfhgj;Jld; tUtijf; fz;L gae;J eL';fp xL';fp/ tz';fp
tuntw;g[ bra;ahky; nfhl;ilf;fjitr; rhw;wpf; Fd;WfisaLf;fp
ku';fis ntUld; gwpj;Jf; ifapy; Ve;jp epd;wd.
,J vupfpd;w jPapy; bea;tpl;lJnghy; Mapw;W.
,yl;Rkzu; rPw;wj;Jld; tUfpd;whu; vd;w bra;jp xU thduk;
m';fjdplk; mwptpj;jJ. m';fjd; Rf;uPtDila khspif brd;W
mtid tz';fp/ "rpj;jg;gh * ,yl;Rkzu; nfhgj;Jld; tUfpd;whu;.
mtUila ehrpapYk; brtpfspYk; fdy; bghwpfs; gwf;fpd;wd. ekf;F
mHpt[fhyk; te;J tpl;lJ" vd;W Twpdhd;. kJt[z;L cyfj;ija[k;
jd;ida[k; kwe;jpUe;jhd; Rf;uPtd;.
kjpeyk; gilj;j khUjp/ ,e;j neuj;jpy; ,yl;Rkziu ahuhYk;
rkhjhdg; gLj;J KoahJ vd;gij czu;e;jhd;. f';fh ejpapd;
gputhfj;ij cg;g[ \l;ilfs; jLj;J epWj;jkhl;lh. ,jw;F xnu xU
tHp j";rk; g[Fjy; vd;W fUjp/ jhiu ,Uf;Fkpl"; brd;W mtsJ
jhs; kyu;kPJ tPH;e;J tz';fp/ "mk;kh * ,e;j ntisapy; eP';fs;jhd;
vy;yhUf;Fk; capu;g;gpr;ir ju ntz;Lk;. ,isa bgUkhs; rPw;wj;njhL
tUfpd;whu;. Rf;uPtd; kJf;flypy; \H;fpapUf;fpd;whu;. eP';fs;
bgz;kzpfSld; brd;W thapiy kiwj;J epd;W. mtUila
nfhgj;ij Mw;w ntz;Lk;" vd;W Twpdhd;.
fiz a hH p

«ÛÃ¡¾¡
mEkhu; nkYk; brhd;dhu;/ "jha;/ je;ij/ FU/ gR/ FHe;ijfs;/

bgz;fs; ,tu;fis tijj;jhtu;fSf;Fk; fGtha; cz;L. ed;wp
bfhd;wtDf;Ff; fGtha; ,y;iy. jpidast[ ed;wp bra;jtiuna
vGika[k; epidf;f ntz;Lk;. kiyast[ ed;wp bra;j j';fis
eh';fs; kwf;f Koa[kh > v';fs; theu nridfisj; jpul;Ltjpy;
fhyjhkjk; Vw;gl;lJ. kd;dpj;jUs ntz;Lk;" vd;whu;.
m';fjd; Rf;uPtid kPz;Lk; mqfp/ ,isa bgUkhspd; tuitf;
Twpdhd;. ,g;nghJ kJ kaf;fe; bjspe;jpUe;j Rf;uPtd; ,yl;Rkzupd;
tuit Vd; Kd;dnk vdf;Fj; bjuptpf;ff;TlhJ vd;W nfhgj;Jld;
nfl;lhd;. "je;ijana * eP';fs; kJt[z;L ka';fpf; fple;jPu;fs;. khju;
FHhk; NH vd; md;id brd;W mtiur; rhe;jg;gLj;jpdhs;. jh';fs;
rPf;fpuk; te;J ,isatiur; re;jpf;f ntz;Lk;" vd;whd;.
Rf;uPtd;/ "X * ehd; kJtpdhy; ka';fpf; fple;njdh > ehd; bgUe;jtW

bra;Jtpl;nlnd. kJt[z;ltDf;F ahu; jha;/ ahu; kfs; vd;w

«ÛÃ¡¾¡
bjsptpy;yhky; nghFk;. fs;spy; bespfpd;w g[Git ePf;fp mij
cz;L ka';fp cUSfpd;w jd;ik vj;jid mwpahikahy;
tpisfpd;wJ. me;njh * kJtpd; bfhLikia vz;qk;nghnj kdk;
kUSfpd;wJ. e";R cz;ltidf; bfhy;Ynkad;wp eufj;ij ey;fhJ.
kJ cz;ltid eufj;jpny js;Sk;. kJt[z;ziy tplf; bfhoaJ
ahbjhd;Wkpy;iy. ,dp kJit kdj;jhYk; jPz;nld;. ,uhftd; nky;
Miz" vd;W rj;jpak; bra;jhd;.
kidtpa[ld; te;J ,isa bgUkhisg; gyKiw tz';fpdhd;.

"Iand * mUl;bgU';flny * rpwpnad; bra;j gpiHiag; bghWj;jUs
ntz;Lk;. v';fs; theu nrid td';fspYk; ku';fspYk; thH;fpd;w
thH;f;ifia cilad. mtw;iw xU';F jpul;Ltjpy; fhy jhkjk;
Mapw;W" vd;W ,d;Diu Twp/ muz;kidf;Fs;ns miHj;Jf;
bfhz;L ngha; xU rpwe;j Mrdj;jpy; ,Uf;F khW ntz;odhd;.
,yl;Rkzu;/ fz;fs; Fskhfp/ "md;gnd * vk;bgUkhd; Jd;gf; flypy;
\H;fpapUf;fpd;wnghJ ehd; ,e;j Mrdj;jpy; ,Uf;fyhkh > mJ
Kiwah >" vd;W Twpdhu;. Rf;uPtd; ,yl;Rkziu czt[ cz;qkhW
ntz;odhu;.
,yl;Rkzu; Rf;uPth * vk;bgUkhd; cz;l "gr;rpiy/ fha;/ fpH';F
,itfspd; kpFjpiaj;jhd; cz;gJ Kiw. bgUkhd; m';Fg; gl;odp
fplf;f ehd; ,';F cz;zyhkh > mtUf;F czt[ njoj; jUk;
bghUl;L ehd; tpiue;J nghf ntz;Lk;" vd;whu;.
,ijf; nfl;L vy;yhUk; fz;zPu; toj;jhu;fs;. Rf;uPtd; mDkidg;

ghu;j;Jr; "nridfisf; Tl;o miHj;Jf; bfhz;L th" vd;W
fl;lisapl;Ltpl;L/ ,yl;RkzUld; brd;W ,uhkgpuhidg; gzpe;J/
fz;zPuhy; ,tUila ghjkyu;fis myk;gp/ mGJ bjhGJ epd;whd;.

«ÛÃ¡¾¡
,uhku; Rf;uPtidj; jGtp/ thH;j;jpaUspdhu;. "Rf;uPth * vy;yhUk;
eye;jhnd * cd; Ml;rp khl;rpa[ld; ,Uf;fpd;wjh > v';nf mEkd; >"
vd;W tpdhtpdhu;.
"mEkd; nrida[ld; ehis tUthd;" vd;W Rf;uPtd; Twpdhd;.
kWehs; fly; jpuz;lJ nghy; vGgJ bts;sk; theu nridfs;
m';F te;J nru;e;jd. jdpg;bgU"; nridj; jiytd; ePyDk;
rhk;gte;jDk; rjtyp/ nfrup/ Jhkpud;/ juPKfd;/ ftad;/ Jd;Kfd;/
kape;jd;/ Jkpe;jd;/ FKjd;/ gJKfd;/ ,;lgd; Kjypa gilj;
jiytu;fSk; te;J nru;e;jhu;fs;.
Rf;uPtd; ,uhkiuj; bjhGJ miHj;Jf; bfhz;L ngha; theu
nridfis; fhl;odhd;. ,uhku; mstw;w nridfisf; fz;L
mjprak; mile;jhu;. <rd; totj;ija[k; Ik;bgUk; g{j';fisa[k;
rkathjpfspd; gpzf;Ffisa[k; msf;f KoahjJnghy; me;jr;
nridfs; fhl;rp je;jd. me;jr; nridfspd; Koitf; fhz
Koahky; mfkpf kfpH;e;jhu;. ,dp ehd;F jpirfspYk; vl;Lf;
nfhz';fspYk; theu nridfis mDg;gpa rPij ,Uf;Fkplj;ijf;
fz;L gpof;fntz;Lk; vd;W Kot[ bra;jhu;fs;.
Rf;uPtd; ehd;F jpirfSf;Fk; ,uz;ouz;L bts;sk; nridfs;
njLkhW mDg;gpdhd;. xU khjj;Jf;Fs; tu ntz;Lbkd;W
Mizapl;lhd;.
,uhtzd; bjd; jpir nehf;fpr; brd;wjdhy; mEkhUk; rhk;gte;jDk;
m';fjDk; ePyDk; Mfpa Kf;fpakhd tPuu;fs; bjd;jpir brd;W
epakpj;jhd;.
bjd;jpir nghFk; mEkhu; KjypnahUf;Fr; Rf;uPtd;/ mtu;fs; nghFk;
khu;f;fj;ijj; bjspthff; Twyhdhd;.

«ÛÃ¡¾¡
bjd;jpir nehf;fpr; brhy;Yfpd;wnghJ Mapuk; nahrid fle;jhy;
tpe;jkiy tUk;. gpd;du; eUkjh ejp tUk;. m';Fk; njL';fs;
gpd;du; Vk Tl kiyiaf; fz;L njL';fs;. mijf; fle;J
bgz;iz ejpiag; ghu;j;Jj; njL';fs;. gpd;du; jz;lf ehl;il
mqfpj;njL';fs;. mjidj; bjhlu;e;J ghz;L kiyapy; njL';fs;.
gpd;du;/ g[z;zpa ejpahfpa nfhjhtupia mile;J mjd;
gpunjrj;jpYk; njL';fs; Rtzk; vd;w ejpiaa[k; mjd; mUfpYs;s
efu';fisa[k; fz;L njLtPu;fshf. m';fpUe;J bjd;jpir nehf;fpg;
gy ehLfisa[k; fle;J bfh';fzk;/ Fype;jk; vd;w ehLfspy;
njL';fs;. m';fpUe;J bjw;F nehf;fpr; brd;why;/ mUe;jjp vd;w xU
bgUkiyiaf; fhz;gPu;fs;. mk;kiyapd; cr;rpia ahuhYk; mila
KoahJ. rkathjpfs; rptd;jhd; bgupatu; vd;gu;/ tp#;qjhd;
bgupatu; vd;gu;. Mdhy;/ ,uz;Lk; xd;W vd;W mtu;fs; mwpahu;.
XU fojj;Jf;F ,uz;L gf;f';fs; ,Ug;gjnghy; flt[Sf;F ,uz;L
gf;f';fs; cz;L. xUgf;fk; rptk;/ kw;bwhU gf;fk; tp#;q. rpt\u;j;jp
,Ugj;ije;J ngj';fspy; nfrthu;j;j \u;j;jp vd;w xU \u;j;jp cz;L.
mjpy; ghjp rptk;/ ghjp tp#;q/
rptd; - NL
tp#;q - Fspu;r;rp
cyfk; thH ntz;Lkhdhy; btg;g jl;g';fs; rupahf ,Uf;f
ntz;Lk;. btg;gkhd rptk; vupfpd;w kahdj;jpy; vupiaf; ifapy;
itj;Jf;bfhz;L eldk; g[upfpd;wJ. jl;gkhfpa tp#;q ePupil
cw';FfpwJ.
btg;gkhfpa rptj;Jf;Ff; Fspu;r;rp jUfpw tpy;tj;ij mu;r;rid
bra;fpwhu;fs;. jl;gkhfpa tp#;qt[f;F c#;zj;ijj; jUk; Jsrpia

«ÛÃ¡¾¡
mu;r;rpf;fpwhu;fs;. jj;Jt "hdpfs; rptj;ija[k; tp#;qita[k; xd;whf
ghu;g;ghu;fs;. mjdhy;/ rptid cau;j;jp tp#;qitj; jhH;j;jp/
tp#;qit cau;j;jpr; rptj;ijj; jhH;j;jpa[k; ngRnthu; gufjp
milakhl;lhu;fs;.
<rd; tp#;qitr; nritbra; nthu;jik ,fH;nthu;fs;
<du; ,j;jid ngu;fSk; VH;euF cHy;thnu.
- vd;W mUzfpupg; bgUkhd; mUspr; bra;fpd;whu;. mJnghy;
eP';fSk; mUe;jjp kiyapd; cr;rpiar; brd;W mila KoahJ.
brd;W fhyj;ij tPzhf;fhjPu;fs;.
gpd;du;/ kufj kiy brd;W njL';fs;. jkpH; ehl;Lf;F tlf;F
vy;iyaha; tps';FtJk; jd;id mile;jhu; ghtk; eP';fpg; gufjp
mila itg;gJk;/ mkuUk; KdptUk; mDjpdKk; tz';FtJkhd
jpUnt';fl kiyia miltPu;fs;/ mk;kiy jk;ik mile;jhiug;
gufjpapy; nru;f;f ty;yJ/ mjypdhy;/ mk;kiyiaj; bjhiytpypUe;nj
nrtpj;Jr; bry;Y';fs;.
gpd;du; rhd;nwhu;fs; gyu; thGfpd;w bjhz;il ehl;il miltPu;fs;.
m';nf Kj;jp jUk; VG jy';fspy; xd;whfpa fh";rp khefiu
miltPufs;. bjhz;il ehL/ "bjhz;il ehL" vd;W brhy;yp
bfhz;oUf;Fk;. xU kdpjd; bjhz;odhy;jhd; cau Koa[k;.
mjdhy;jhd; bjhz;lu; g[uhzj;ijg; bgupag[uhzk; vd;W bgupnahu;fs;
TWfpd;whu;fs;.
gpd;du;/ bjhz;il ehl;il fle;J VH;jyk; g[fH; fhntupahy; tsk;
bgUFfpd;w nrhH ehl;il miltPu;fs;. m';Ff; fhtpup Mw;wpd;
,UfiuafspYk; rpt tp#;q njthya';fs; gy jpfH;fpd;wd.
rpjk;guk;/ jpUth+u;/ jpUntufk; vd;w gy jpUj;jy';fs; khl;rpa[ld;
fhl;rp jUfpd;wd. eP';fs; gagf;jpa[ld; m';Fj; njtpiaj; njL';fs;.

«ÛÃ¡¾¡
mijf; fle;jhy; Kj;Jk/ Kj;jkpGk; jUfpd;w bgUieahW gha;fpd;w
ghz;o ehl;il miltPu;fs;. ghz;oa ehl;ilf; fle;jhy; jkpH;ehl;od;
bjw;bfy;iyahfpa bghjpa kiyia miltPu;fs;. m';Fr; bre;jkpH;
je;j me;jkpy; bgUika[ila mfj;jpa KdptUila jkpH;r;
r';fjijg; ghu;g;gPu;fs;. m';Fr; brd;why;/ mj;jkpH; bkhHpapd;
,dpikahy; cs;sk; cUfp/ m';nfna j';fptpl neUk;. Mjyhy;/
fhjyhy; mr;r';fj;ijj; bjhiytpUe;nj tz';fptpl;Lr; bry;Y';fs;.
gpd;du;/ knfe;jpu kiyia miltPu;fs;. knfe;jpu kiyapy;
njotpl;L xU khjj;Jf;Fs; ,';F te;J mila ntz;Lk; vd;W
fl;lisapl;lhd;.
mEkdplk; ,uhku; fizahHp jUjy; ,uhkgpuhd; mEkidj; jdpna
miHj;J/ "mwptpy; kpFe;j mEknd * eP rPijiaf; fhz;gha; vd;W
cWjpa[ld; vz;qfpnwd;. rPij nguHF cilats;. rkhdkpy;yhj
m';ff;fis cilats;. mtsplk; ,f;fizahHpif milahskhff;
bfhLj;J vd;Dila eyj;ijf; Twthahf" vd;W Twp/ rPijapd;
jpUnkdp eyd;fis milahskhff; Twp thH;j;jp tpil
bfhLj;jDg;gpdhu;.
,t;thW njtpiaj; njof;bfhz;L mEkd; Kjypnahu;fs; bry;Yfpd;w
tHpapy;/ bfhjpf;fpd;w xU ghiytdj;ij mile;jhu;fs;. mjd;
btg;gj;ijj; jh';fhky; jtpj;jhu;fs;. m';nf xU gpyk; bjupe;jJ.
btg;gj;ijf; jh';fhj theu tPuu;fs; me;jg; gpyj;Jf;Fs; EiHe;jdu;/
,Uspy; ,lu;gl;lhu;fs;. mEkhu; jd; thiy ePl;o mjidg; gw;wpf;
bfhz;L thU';fs; vd;W Tw/ jpUth+u; nju; tlk; gpog;gJnghy;/
mEkhUila ePz;l thiy ePl;o mjidg; gw;wpf;bfhz;L ele;jhu;fs;.
m';nf/ kdpj r";rhuknk ,y;yhj xsp epiwe;j xU efuj;ijf;
fz;lhu;fs;. nrhiyfSk; bfhog; ge;jy;fSk; thdhtpa g{ku';fSk;
epiwe;jpUe;jd. xU gf;fj;jpy; ,dpa czt[fSk; cilfSk;

«ÛÃ¡¾¡
,Ue;jd. ,Jjhd; ,uhtzd; rPijiar; rpiw itj;Js;s ,lnkh
vd;W $a[w;whu;fs;. m';nf Xu; mHfpa kz;lgj;jpy; xU bgz;kzp
mku;e;J jt";bra;J bfhz;oUe;jhs;. mts; ngu; Rak;gpuig.
thdhu;fs;. Rak;gpuia fz; tpHpj;Jg; ghu;j;jhs;. ahbud;W
tpdhtpdhs; eh';fs; ,uhkgpuhDila moahu;fs;. "jh';fs; ahu; >
Vd; ,';Fj; jdpikapy; ,Uf;fpd;wPu;fs; >" vd;W theu tPuu;fs;
nfl;ldu;.
Rak;gpuig/ ",uhk gf;ju;fns vd; ngu; Rak;gpuig Vik vd;fpd;w
njt khJld; kad; vd;gtd; Tlh XHf;fj;Jld; thH;e;jhd;. mjw;F
ehd; Jiz g[upe;njd;. mjdhy;/ ,e;jpu gfthd; rPw;wkile;J
kaidf; bfhd;W Vikiaj; njt khjUld; nru;j;Jtpl;L/ vd;id
,';nf jdpj;jpUf;FkhWk; Twpdhu;. ,uhk J}jd; mEkhuhf cdf;F
tpnkhrdk; fpilf;Fk; vd;whu;. ehd; ,j;jidf; fhyk; c';fs; tuit
nehf;fp khjtk; bra;J bfhz;oUe;njd;. vdf;F mUs; g[upe;J
,jpypUe;J tpLtpj;J tPL/ ngW jUtPu;fs;" vd;W Twpdhs;.
mEkhu; tp!;t+gk; vLj;J Mapuj;J ehD}W nahrida[s;s me;jg;
gpyj;ij ntUld; gpL';fp/ mJ epykl;lk; tUk;nghJ theu tPuu;fis
kz;zpy; ,w';FkhW bra;J me;jg; gpyj;ij nkw;flypy; vwpe;J
tpl;lhu;. Rak;gpuig njtnyhfk; nru;e;jhs;. theu tPuu;fs;/ Xu; ,dpa
tdj;ija[k; bgha;ifiaa[k; fz;lhu;fs;. m';Fs;s fha[k; fdpa[k;
njDk; cz;L ,isg;ghwpg; bgha;iff; fiuapy; gLj;jau;e;J J}';fp
tpl;lhu;fs;.
Jkpud; eL ,utpy; kiy nghd;w bgupJk; clYk; ePz;l fu';fSk;
fupa cUtKk; bfhz;l Xu; muf;fd; te;J. vd;Dila Ml;rpapYs;s
bgha;iff; fiuapy; ,tu;fs; te;J cw';fyhkh > vd;W Twp/ m';fjd;
khu;gpy; Fj;jpdhd;. m';fjd; vGe;J mtDld; fLk; nghu; g[upe;J
bfhd;whd;. khz;L fplf;fpd;w muf;fidf; fz;L midtUk; mjprak;

«ÛÃ¡¾¡
mile;jhu;fs;. rhk;gte;ju; ,td; Jkpud; vd;w ngUila bghy;yhj
muf;fd;. ,tid m';fjidad;wp ahuhYk; bfhy;y KoahJ vd;W
Twpdhu;.
theu tPuu;fs; kPz;Lk; njtpiaj; njodhu;fs;. tpju;g;g ehL/ jz;lf
tdk;/ ghz;L kiy/ nfhjhtup ejp Kjypa gy ,l';fspy; JUtpj;/
JUtpj; njodhu;fs;. gpuhl;oiaf; fhzhJ thodhu;fs;. Kz;lfj;Jiw
brd;W njodhu;fs;. ghz;L kiyiaaile;J njodhu;fs;. mUe;jjp
kiyiaaile;J njodhu;fs;. gpd;du; jpUnt';fl kiyia
mile;jhu;fs;. rpj;ju;fSk;/ Kj;ju;fSk; gf;ju;fSk; te;J gzpe;J/
tpidjzpe;J eyk; bgWfpd;w me;j nt';fl kiyia tz';fpj;
njtpiaj; njodhu;fs;.
theu tPuu;fs; me;jzu; toit vLj;Jf;bfhz;L rhd;nwhu;fs; thGk;
bjhz;il ehl;ilaile;J njodhu;fs;. tlbkhHpa[k; bjd; bkhHpa[k;
fw;W mjd; Koitf; fz;l \jwp"u;fs; m';F thH;fpd;whu;fs;.
me;ehl;oy; njo/ fhntupahy; tsk; bgWfpd;w nrhH ehl;oy;
njodhu;fs;. gpd;du; Kj;Jk; Kj;jkpGk; jUfpd;w ghz;o
ehl;ilaile;J njodhu;fs;. v';Fj; njoa['; fhzhJ bjd;
fliyaile;jhu;fs;.
flypy; miyfs; vGe;J jhH;fpd;w fhl;rp theu tPuu;fns * vk;gpuhl;o
fly; eLtpy; cs;s ,y';ifapy; ,Uf;fpd;whs; thU';fs; / thU';fs;
vd;W ifePl;o miHg;gJnghy; ,Ue;jd.
mnrhf tdj;jpy; klf; bfho

«ÛÃ¡¾¡
rk;ghjp thdpil gwe;J brd;wgpd;/ theu tPuu;fSf;F ,y';if

khefupy; rPjhnjtp ,Uf;fpd;whs; vd;gJ g[upe;jJ. mjdhy;/
twpatDf;Fg; g[ijay; fpilj;jJ nghy bgU kfpH;r;rpaile;jhu;fs;.
,dp ehk; ,y';iff;Fg; nghf ntz;Lk;. "ek;kpy; nghf ty;yhu; ahu;
>" vd;W theu tPuu;fs; rpe;jpj;jhu;fs;. rpwe;j theu tPuu;fs;/ "E}W
nahrid gug;g[s;s fliy v';fshy; flg;gJ ,ayhJ" vd;W j';fs;
,ayhikiaf; Twpdhu;fs;.
ePyd; vd;w nridj; jiytd;/ ehd; vGgj;ije;J nahrid J}uk;
jhz;Lntd; vd;w nahrid ,y;yhky; brhd;dhd;. nguhw;wy; gilj;j
m';fjd;. ehd; E}W nahrida[k; jhz;o tpLntd;. jpUk;gp tu
,ayhJ vd;whs;. $hk;gte;jd ,e;jr; rpwpa fliy ehd; tha;f;fhiyj;
jhz;LtJnghy;/ vj;jid Kiw ntz;LkhdhYk; jhz;Lntd;.
Mdhy;/ ,g;bghGJ ,ayhJ. vdf;F ,sikngha;
KJikaile;jpUf;fpwJ. ehuhazu; jpuptpf;fuk mtjhuk; vLj;J

«ÛÃ¡¾¡
cyif Xuoahf mse;jnghJ ehd; btw;wp KuR miwe;J cyfhj;ij
tyk; te;j nghJ/ nkU kiyapd; fhyplwp tPH;e;J CdKw;nwd;.
Mjyhy;/ ,g;bghGJ vd;dhy; ,ayhJ vd;W Twpdhd;.
m
mEEkkd
d; ; M
Mww;w;wyy; ;
vy;yhUk; ,t;thW TwpanghJ mEkhu; xd;Wk; ngrhky; Rk;kh

,Ue;jhu;. j';fkzpf;F Xir apUf;fhJ/ bt';fykzpf;F XirapUf;Fk;/
gr;nrhiyf;F XirapUf;fhJ. cyu;e;j rUf ryry vd;W xypf;Fk;.
ifahyhfhjtu;fs; tha;r;brhy; tPuuhf/ fliyf; Fog;ngd;/ kiyia
,og;ngd;/ thdpy; gwg;ngd; vd;w tha;g;giwaiwthu;fs;. Mdhy;/
ifahy; xd;Wk; MfhJ/ mJnghy;/ vy;yhUk; ngr/ mwpt[k; Mw;wYk;
xU';nf gilj;j M";rnau; bksdkhf ,Ue;jhu;. mtUf;F
vt;tst[ Mw;wy; ,Uf;fpwJ vd;gJ mtUf;nf bjupahJ.
$hk;gthd; mEkhiu nehf;fp moapy; tUkhW Twj; bjhl';fpdhd;.

«ÛÃ¡¾¡
"mEknd * cd;id m";rypf;fpnwd;. vy;yhUila jiyapYk; vGjp
tpjpf;fpd;w gpuknjtu; khapDk; khahj kpFe;j thH;ehisa[iltnu *
rpu";rPtpfspy; xUtnu * ePu; fy;yhj fy;iyapy;iy. jUk';fis
mjpEl;gkhf ePu; mwpe;jtu;. j';fisf; fz;L Tw;WtDk; m";Rthd;.
fhyid cijj;j MyKz;l ePyfz;lidg;nghy; ahiua[k; mlf;Fk;
nguhw;wy; gilj;jtu;. ckf;F Ik;g{j';fshYk; mHpt[ fpilahJ.
bja;tg; gilf;fyd;fspdhy; ckf;F kuzk; fpilahJ. ckf;F epfu;
ePu;jhd;. mz;lj;Jf;F mg;ghYk; Fjpf;f ty;ytu;. NkUkiyf;Fk;
nkk;gl;L caukhf epw;Fk; jd;ika[ilatu;. mnjrkaj;jpy; kiHj;
J}wYf;F eLnt brd;W clk;g[ eidahky; bry;yf;Toa
ty;yika[ilatu;. ,e;j kz;qyfj;ij xU ifahy; vLf;f ty;ytu;.
,';fpUe;J Nupaida[k; jPz;Lk; jpwDilatu;. ePjp bewpapy; epd;wtu;.
kdj;jhYk; khjiuj; jPz;lhjtu;. ntj';fs; midj;ija[k;
Xjpa[zu;e;jtu;. CHpiaa['; fle;jtu;. mLj;Jg; gpuknjtdhf tUk;
jFjpa[ilatu;. j';fshy; MfhJ ahbjhd;Wk; ,y;iy. j';fSila
nguhw;wYf;F ,e;jg; bgU';fly; tha;f;fhy; nghd;wJ. Mfnt/ jh';fs;
brd;W gpuhl;oiaf; fz;L kPz;L te;J ,uhkUila ftiyia khw;wp
theu Fyj;jpw;Fg; bgUikiaj;ju ntz;Lk;" vd;whd;.
,t;thW/ $hk;gthd; Twpa g[fGiuiaf; nfl;L M";rneau;

ehzj;njhL epd;whu;. mwp"u;fs; jk;ikg; g[fH;tij Vw;Wf;
bfhs;skhl;lhu;fs;. xUtu; g[fH;e;jhYk; ehqthu;fs;. theu tPuu;fis
tz';fp/ tPuu;fns * ,uhkgpuhDila fUiza[k; c';fs; Mrpa[k;
vdf;F ,U rpwFfshfj; Jiz bra;af; fliyf; fle;J ftiyiaa[';
fle;J vk;gpuhl;oiaf; fz;L kPSntd; vd;W fliyf; flg;gjw;F
Maj;jkhfpg; ngUUt[ld; epd;W fhl;rpaspj;jhu;.
RRee;j;juu ffhhz
z;l;lkk; ;

«ÛÃ¡¾¡
mEkhu; epd;w fhl;rp cyfj;ij Xuoahf msf;f jpUkhy; vLj;j
tpRt+gk;nghy; ,Ue;jJ. ,uz;L fhy;fisa[k; Cd;wp ",uhkh" vd;W
thdj;jpny gha;e;jhu;. me;j knfe;jpu kiyna eL';fpw;W.
tpz;ztu;fs; kyu; kiH bgHpe;jhu;fs;. ,uz;L fu';fis Kd;nd
ePl;o ,Ue;jJ. ,uhkyl;Rkzu;fs; mtUf;F Jiz tUtJnghy;
,Ue;jJ. gpd;nd bjh';fpa typik epuk;gpathy; ,kaDila
ghrf;fapW xspe;J bfhz;L ,y';iff;Fg; nghtJnghy; ,Ue;jJ.
mEkhu; tpz;tHpapy; ntfkhfr; bry;Yk;bghGJ ike;ehfk; vd;w
kiynkbyGe;J mtUf;F cjtp bra;a te;jJ.
ike;ehf gu;tjk; ,e;jpud; tr;rpug; gilahy; kiyfspd; rpwFfis
mupe;jnghJ tha[ njtdhy; flypy; js;sp cjtp bgw;wJ. tha[njtd;
bra;j cjtpf;fhf tha[njtd; kfd; mEkhUf;F cjtp bra;a te;jJ.
mEkhu;/ ehd; ,uhk if';fu;akhfr; bry;Yk;bghGJ tHpapy; j';FtJ
ed;wd;W. cd; md;g[f;F ed;wp vd@W Twptpl;L tpz;tHpna brd;whu;.
Ruir vd;w njtkhJ njtu;fspd; ntz;Lnfhspd;go mEkhUf;F
ey";bra;a[k; bghUl;L tpz;zpy; kpfg;bgUk; thiag; gpse;J
epd;whs;. mEkhu; bgz;gps;isf;F ,t;tst[ thah vd;W gupfrpj;J/
xU fzj;Jf;Fs; rpwpa cUt[ld; mts; thapy; EiHe;J
btspg;gl;lhu;. mtu; mkpu;jkak; Mdts;/ mjdhy; mEkhUf;F
mkpu;j rk;ge;jk; cz;lhapw;W. gpd;du;. tHpapy; m';fhuj;jhiu vd;W
ngu; bgw;w bfhoa muf;fp vjpu;g;gl;lhs;. ,ts; gpuhzpfspd;
epHiyg;gw;wpna me;jg; gpuhzpfis cz;qk; Mw;wy;
gilj;jpUe;jjhy; rhahf;fpufpzp vd;w ngUk;/ rpk;kpif vd;w ngUk;
gilj;jts;. Myfhy e";ir tplf; bfhoats;. ,ts; tpz;qf;Fk;
kz;qf;Fk; vy;iyahfg; bgUthiag;gpse;J epd;W mEkhiuj;
jLj;jhs;. nguhw;wy; gilj;j mEkhu; mts; thapy; g[Fe;J
ngUUf;bfhz;L mts; thiaa[k; tapw;iwa[k; fpHpj;Jf;bfhz;L
btspg;gl;lhu;. rhaf;fpufzp khz;blhHpe;jhs;.

«ÛÃ¡¾¡
mEkhu; ,uhk ehkj;ij ,ilawhJ brgpj;Jf; bfhz;L brd;whu;.
vdf;F tHpapy; ,lu; midj;Jk; eP';f cjt[tJ ,uhkehkk; xd;nw
MFk;. vd;dhy; MtJ ahbjhd;Wkpy;iy. vy;yhk; ,uhkgpuhdJ
fUizna ahFk; vd;bwz;zp ,y';ifapy; cs;s gts kiyapy;
,w';fpdhu;.
nnjjt
tppi
iaajj; ; nnjjLLjjyy; ;
mEkhu; ,y';ifapd; vHpiyf; fz;L tpae;jhu;. m';Fs;s tPLfs;

midj;Jk; etuj;jpd';fs; ,iHj;J ctiff; fliyj; je;J X';fp
epd;wd.
me;efu; MlYk; ghlYk; ClYk; TlYk; md;wp thlYk;
tUe;jYkpd;wp ,d;g bts;sj;jpy; kpje;J epd;wJ.
mEkhu; rpwpa cUtj;ij vLj;Jf; bfhz;lhu;. v';Fk; ,Us; NH;e;jJ.
,y';ifapy; njtu;fs; vGjpa rpj;jpuk; ngy; brd;W fhy';fle;J

«ÛÃ¡¾¡
tUtijf; Fwpj;J ,uhtzd; rPWthnd vd;w";rp/ nky; Mil rupa
XLfpd;w fhl;rpia mEkhu; fz;lhu;. mg;bghGJ re;jpud; cjpj;jhd;.
,y';ifapd; kjpy;fspd; cauj;ija[k; EiHthapypd; jpwj;ija[k;
m';Ff; fhty; bra;fpd;wtu;fspd; juj;ija[k; ghu;j;J tpag;g[w;whu;.
kjpypd; kPnjwpj; jht[tjw;F Kad;whu;. ,y';ifiaf; fhty; bra;a[k;
efu njtijahfpa ,y';fh njtp mEkhiu Kd;nd bry;ytplhky;
jLj;jhs;. ehd;F rpu';fSk; Ma[jk; Ve;jpa vl;Lf; fu';fSk; cila
mts; "V Fu';nf/ vd; mDkjpapd;wp cs;ns EiHaf; TlhJ" vd;W
jLj;jhs;. ",e;j Cupy; \tUk; njtUk; EiHa m";Rthu;fs;.
,iyfisa[k;/ kyu;fisa[k; jpd;fpd;w theukhfpa eP vd;
mDkjpapy;yhky; nghfyhkh >" vd;W Twpdhd;.
"mEkhu;/ fhtw;fhupna * Cu; ghu;f;Fk; MtYld; bry;Yk; vd;id

Vd; jLf;fpd;wha; > ehd; brd;why; cdf;F vd;d ,Ht[ neUk; >"
vd;whu;. ,y';fdp mEkhu; nky; Nyj;ij vwpe;jhs;. mEkhu; me;jj;
jpupNyj;ijg; gpoj;J xoj;J mts; Kfj;jpy; vwpe;jhu;. mts; vwpe;j
Ma[j';fisbay;yhk; xoj;Jj; Jfshf;fpdhu;. jd;idaof;f te;j
,y';fhnjtpapd; vl;Lf; iffisa[k; gw;wp/ mEkhu; X';fpaoj;jhu;.
mts; ,onaWz;l ehfk; nghy; fPnH tpGe;jhs;.
mts; vGe;J mEkhiuj; bjhGjhs;. "Iand/ ehd; ,y';ifapd;
fhty; bja;tk;. gpuk njtUila fl;lisapdhy; ,e;efiuf; fhty;
bra;J bfhz;oUe;njd;. xU Fu';fpdhy; eP jhf;fg;gLk; tiu ,e;jf;
fhty; bjhHpiyr; bra;tha;" vd;W TwpapUe;jhu;. Mjypdhy;/ vd;
fhty; bjhHpy; epiwt[ bgw;wJ. ehd; tpz;qyfk; nghfpd;nwd;.
"cdJ tPuj;ijf; fhl;o mRu Fyj;ij thl;o/ cd; g[fiH ePl;or;

bry;Yf" vd;W Twptpl;L thdpil brd;whs;.

«ÛÃ¡¾¡
mEkhu; kjpnywpf; Fjpj;J efUf;Fs; brd;whu;. v';Fk; vk;gpuhl;oahiu
njLthuhdhu;.
XUtDf;F Rfk; Kd; bra;j jtj;jpdhy;jhd; va;Jk;. jtk; bra;ahky;
Rfj;ij ehLtJ ,Uk;ig tpijj;Jf; fUk;ig ehLtJ nghyhFk;.
jt";bra;jtu;fs; vy;yh eyd;fSk; bgw;w ,dpJ thH;thu;fs;. ,jpy;
ahUf;thtJ re;njfk; ,Ue;jhy; ,e;j ,y';ifapny te;J ghU';fs;.
fjpu;nghy; ,Uf;fpd;w fupa muf;fpkhu;fis ,ilna ,y;yhj
bghd;nkdpa[ila njt khju;fs; ePuhl;Lfpwhu;fs;. ,J mtu;fs;
jtj;jhy; tpisfpd;wJ.
F
Fkk;g;gffuu;z
;zd
d; ;
Fk;gfu;zd; JapYfpd;w khspiff;F mEkhu; brd;whu;. mtDila
ehrpapypUe;J tUk; a[fhe;j fhyj;J khUjk; nghd;w \r;Rf;fhw;Wk;
,tiu <u;j;jJ. ehrptiu brd;W bgUKaw;rp bra;J/ fhw;wpypUe;J
tpyfpf; bfhz;lhu;. me;j khspifapYs;s nki$fs;/ ehw;fhypfs;/
mz;lhf;fs;/ Fz;lhf;fs; vy;yhk; mtd; \r;Rf; fhw;wpdhy; cs;ns
nghtJk; btspna tUtJkhf ,Ue;jd. mtDila kpfg; bgupa
clk;iga[k; typikiaa[k; ghu;j;J/ ,td; ,uhtzndh vd;w
Ia[w;whu;. gj;Jj; jiyfs; ,y;yhikapdhy; ,td; ,uhtzd; ,y;yd;
vdj; bjspe;jhu;. ,td; vGe;J nghUf;F te;jhy; fjp vd;dhFk; >
ekJ theu nridfisg; bghupf;fliy cz;gJ nghy ,td;
cz;ghd;. ,td; ,uhk ruj;jhy; khz;blhHpthd; vd;w gyg;gy
rpe;jpj;jhu;.
m';fpUe;J ntW gf;fkhfr; brd;whu;.
t
tppggP#
P#z
zuu; ;

«ÛÃ¡¾¡
gak; ,y;yhjtd; vd;W bghUs;. ,J rptbgUkhDila Mapuk;
ehk';fspy; xd;W. Xk; tpgP#zha ek/ rptbgUkhd; xUtu;jhk;/
mr;rk; ,y;yhjtu;. ekf;bfy;yhk; ,ak; gak; cz;L. rptbgUkhd;
,akid cijj;j fhyfhyd; Mthu;. ehbky;yhk; eL';Ffpw e";ir
mtu; cz;lhu;. ekf;F mr;rj;ijj; jUfpd;w kahdj;jpy; mtu;
,Uf;fpd;whu;. ehk; mr;rg;gLfpd;w mut[fis mzpfydhff;
bfhz;ltu;. ehk; gag;gLfpd;w nga;fSld; ,Ue;J MLgtu;.
ek;ikbay;yhk; RLfpd;w beUg;ig mtu; ifapy; Ve;jpatu;. Mjyhy;/
rpt\u;j;jp - tpgP#zh vd;W ngu; bgw;whu;.
tpr;rputR vd;w Kdptu; jk; kfdhfpa ,tDf;F tpgP#zd; vd;W
rpt ehkj;ijr; Nl;odhu;. ,tu; ePjpapy; epd;wtu;/ bghwpg[yd;fis
btd;wtu;/ ,tUila jtg; g[jy;tp jpupril njtpf;F MWjy;
brhy;ypj; njw;wp tUgts;. me;j tpg{#zu; tPl;oy; brd;W njodhu;.
kw;w tPLfspy; kJf;Fl';fisf; fz;lhu;. ,';nf g{i$f;Fupa gd;dPu;g;
ghl;oy;fisa[k;/ ghy;/ njd; g";rhkpu;j';fisa[k; fz;lhu;. tpgP#zuJ
Kfj;jpy; fUiz Fobfhz;oUg;gijf; fz;lhu;. ,tu; ey;ytu; vd;W
fUjpdhu;. tpgP#zuJ njhw;wk; jUk njtij fUepwj;njhL xspj;J
thH;tJ nghy; ,Ue;jJ.
,
,ee;j;jppuurrppjj;J
;J
mEkhu; g[if EiHahj rpwpa ,l';fspYk; EiHe;J njtpiaj;
njodhu;. gyg;gy ,sk; bgz;fs; MLtJk; ghLtJkhf m';F
,Ue;jdu;. gyu; gLj;J cw';fpdhu;fs;. mtu;fisbay;yhk; ghu;j;J xU
khspiff;Fs; EiHe;jhu;. m';nf MWKf flt[s; xU Kfj;Jld;
cw';FtJnghy; cw';fpf; bfhz;oUe;j ,e;jpurpj;Jitf; fz;lhu;.
mtd; Kfj;jpy; tPuKk;/ njhs;fspy; fk;gPuKk; epfH;e;jd. ,td; kpfr;

«ÛÃ¡¾¡
rpwe;j tPud;. ,tDld; ,uhk yl;Rkzu;fs; gyehs; nghu; bra;a
ntz;otUk; vd;W fUjpdhu;.
ml;rFkhud;/ mjpfhad;/ kfujf; fz;zd; Kjypa gytPuu;fspd;
khspifiaf; fz;L njor; brd;whu;.
eL mfHpiaa[k; kjpiya[k; fle;J ,uhtzDila bghd;khspifia
mile;jhu;.
mjdUfpy; tpj;jpahju khju; tPLfspYk; muf;f khju; tPLfspYk;/ rpj;j
khju; tPLfspYk; njot kad; kfshfpa tz;nlhjupapd;
,y;yj;ijaile;jhu;. mts; mHfpa k";rj;jpy; ftiyapd;wp cw';fpf;
bfhz;oUe;jhs;. ,ts;jhd; rPijna vd Ia'; bfhz;lhu; mEkhu;.
,uhkgpuhd; brhd;d milahs';fspy; gy mtsplk; ,Ue;jd. mts;
Vnjh tha; gpjw;Wtijf; nfl;lhu; * tlthf;fpdp nghd;w fw;g[ila
vk;gpuhl;o ,ts; my;yd;. njtp ,';nf ,Uf;fkhl;lhs;. ,ts;
,uhtzd; kidtpna vd;W re;njfk; bjspe;jhu;.
jdpikapy; epd;W rpe;jpf;fpd;whu;. ",iwtnd * VG E}W nahrid
gug;g[s;s ,y';if KGtJk; mqtqthfj; njondd;.
Vk;gpuhl;oiaf; fz;nldpy;iy. bfhLe; bjhHpiyr; bra;a[k; ,uhtzd;
vk;gpuhl;oiaf; bfhd;W tpl;lhndh > ,uf;fkpy;yhj muf;fd;
njtpiaj; jpd;W tpl;lhndh > ntW cyfj;jpy; rpiw
itj;jpUf;fpwhndh > xd;Wk; vdf;Fg; g[upatpy;iy. ehd;ngha;
vk;bgUkhDf;F vd;d brhy;Yntd; > ehd; vg;goa[k; rPijiag;
ghu;g;ngd; vd;bwz;zpf; fizahHpia vd;ghy; bfhLj;jhu;. cyf
khjhit ehd; fz;L tUntd; vd;w fhFj;jd; ek;gpapUf;fpd;whu;.
njtpiaf; bfhz;L tUntd; vd;W theu nte;jdhfpa Rf;uPtd;
ek;apUf;fpd;whd;. rPijiaf; fhztpy;iybad;W uFtPudplk; TWtJ
Kiwad;W. ,uhtzhjp muf;fu;fisf; bfhd;W mtu;fnshL ehDk;
khz;L XHpntd;.

«ÛÃ¡¾¡
njtpia vg;gof; fhz;ngd; > typik kpFe;j ,uhtzidg; gpoj;J
vd; fujyj;jhy; moj;J mtd; vYk;ig xoj;J njtpia v';nf
xspj;J itj;jha; > fhl;Ljp/ v';nf itj;jhha; fhl;Ljp > vd;W
mtd; \ykhfnt mwpe;J bfhs;sl;Lkh > ,e;j mHfpa efuk; vupa
jP itj;J bfhSj;jl;Lkh > ,y';ifapy; rPij ,Uf;fpd;whs;. ehd;
,';fpUe;nj ghu;f;fpd;nwd; vd;W rk;ghjp Twpdhnu. mtu; ciua[k;
bgha;ahfptpl;lnj * ,e;j ,y';ifia vLj;Jf; flypny fiue;J
tpll;Lkh > ,uhtzidf; bfhd;W ahDk; vd; thH;ehis Koj;Jf;
bfhs;ntd; vd;W vz;zp nky; jpiriag; ghu;j;jhu;. m';F xU rpwpa
tpsf;Fld; Toa mHfpa mnrhftdj;ijf; fz;lhu;.
m
mnnrrhhfft
tddkk; ;
,';nf vk;gpuhl;o xUfznkJk; J}';fhkYk; fz;fs; ,ikf;fhkYk;

Jauf;flypy; \H;fp cs;sk; bte;J behe;J ,Ue;jhs;. J}f;fk; vd;gJ
ahiua[k; thl;o tijf;Fk;.

«ÛÃ¡¾¡
xU ez;gd; Xa;t[ bgwf; fUjp jd; MUapu;j; njhHdpd; bry;t
khspiff;Fr; brd;whd;. mtd; ,tid md;nghL tuntw;W
ey;Yzt[ ey;fp tpUe;jpdu; khspifapy; j';fp Xa;t[ bgWkhW Vw;ghL
bra;jhd;. mj; jdpkhspifapy; cau;e;j g";rid/ eWkzk; tPRk;
tj;jpfs;/ mHfpa gl';fs;/ el;rj;jpu';fisg; nghd;w rpwpa
tpsf;Ffs;/ bra;jpj;jhs;fs;/ rpw;Wz;ofs;/ ,dpa E}y;fs; vy;yhk;
,Ue;jd. te;j ez;gd; rpw;Wz;ofis cz;L bra;jpj;jhs;fisg;
goj;J mau;r;rp eP';f/ cau;r;rp bgw;w gLf;ifapy; gLf;f Kad;whd;.
me;j tPl;od; jiytdhd ez;gu; rd;dy; g[wk; te;J ez;gnu *
Rfkhfj; J}';Ffs;/ c';fSf;F ,';F xU Fiwa[k; ,y;iy.
jha;g;ghiyj; jtpu/ kw;w vy;yhk; ,';F ,Uf;fpd;wd. ehd;
maYhu;ngha; tpoaw;fhiy te;JLntd;. ,J c';fs; brhe;j ,y;yk;.
,';F ve;j tpjkhd rj;jJk; tuhJ. mikjp epytpa mHfpa miw/
xU tp#ak;/ Mwo ePsk; xU bgupa fUehfk; ,e;jr; rd;dy; tHpahf
te;J me;jr; rd;dy; tHpahfg; nghFk;. mJ ve;j neuj;jpy; tUk;
vd;W brhy;y ,ayhJ. new;W ,';Fg; gLj;jpUe;j \d;W ngiu
foj;Jf; bfhd;Wtpl;lJ. Mjyhy;/ jh';fs; vr;rupf;ifahfr; Rfkhfj;
J}';Ffs;. vd;W Twptpl;Lr; brd;whu;. te;j ez;gDf;F cwf;fk; tUkh
> ve;j neuj;jpy; fUehfk; tUnkh vdw Vf;fe;jhnd tUk; > J}f;fk;
tuhJ.
,uhtzdhfpa fUehfk; ve;j neuj;jpy; tUnkh > ,J mtDila
,lk;. ve;j neuj;jpYk; tuf;TLk;. mtidj;jLg;ghu; ,y;iy vd;W
vz;qfpd;w vk;gpuhl;of;F cwf;fk; tuhJjhnd *
gpuhl;o jdf;Fs; rpe;jpf;fpd;whs;. ,e;jf; fhty; epiwe;j ,lj;ij tpl;L
ehd; btspnaWtJ vspjd;W. vd;id ,e;jf; bfhoa muf;fd; rpiw
bra;jpUg;gJ Mjpj;jd; Fyj;Jf;fy;yth ,Gf;F > ntj';fspd;
ehafdhfpa vk;bgUkhd; tUthu;/ fhl;rp jUthu; vd;W vz;zp ehd;F

«ÛÃ¡¾¡
jpira[k; nehf;Fths;. gtsj;jhy; bra;jJ nghd;w ,uhkUila
fu';fisa[k;/ fhy;fisa[k; bfhz;L ePynkfk; nghy; tps';Fk;
fUiza[Uit vz;qe;njhWk; ePz;l fz;fspy; ,Ue;J tHpa[k;
fz;zPupdhy; jhd; cLj;jpapUe;j bky;ypa g[ilit eide;JtpLk;.
g[ilit eide;jhy; khw;wpf; fl;of;bfhs;s ntW g[ilit ,y;iy.
clk;gpYs;s $hluhf;fpdp btg;gj;jhy; eide;j g[ilit cyUfpwJ.
kPz;Lk; eidfpwJ. kPz;Lk; cyUfpwJ. ,g;go eidtJk;
cyUtJkhf ,Ue;jJ. bky;ypa g[ilitia kPz;Lk; kPz;Lk;
cLg;gnj md;wp ntw xd;iwa[k; mwpahs;. cLj;jpapUf;fpw
g[ilitia kPz;Lk; kPz;Lk; cLg;gjw;Ff; fhuzk; vd;d > czt[
,y;yhikapdhy; njtpapd; clk;g[ tpehof;F tpeho ,isfpd;wJ.
mjdhy;/ g[ilit mtpH;e;J tpLfpwJ. mtpH;e;j g[ilitia
kPz;Lk; kPz;Lk; cLf;fpd;whs;. njtp ePuhLtija[k; Jwe;J czita[k;
kwe;J./ Jd;gf; flypy; tPH;e;J jtpf;fpd;whs;. kd;kjd; mkpH;jj;jpy;
tiue;j Xtpak; fw;g{ug; g[ifgl;L k';fpapUg;gJnghy; ,Ue;jhs;.
jikadhiuj; njor; brd;w ,yl;Rkzu; jk; jikadhiur;
re;jpf;ftpy;iynah > ,e;j ,y';if flypd; eLtpy; ,Uf;fpd;wJ vd;w
vd; fztUk;/ ikj;JdUk; mwpatpy;iy nghYk;. vd;id ,e;jf;
bfhoa muf;fd; ,';Fr; rpiw itj;j jd;ik bjupahky;
,Uf;fpd;whu;fnsh > vd;id ,uhtzd; ftu;e;j te;jijg; gwit
nte;jufpa $lha[ gfthd; xUtnu ghu;j;jhu;. mtiu muf;fd; rptd;
je;j thsy; rpwFfis btl;o tpl;lhd;. mtu; vd;dila epiyia
ike;ju;fSf;Fr; brhy;yhky; ,we;J tpl;lhnuh > mtu;
brhy;ytpy;iyahdhy; vd; epiyikia ahu; brhy;y ty;yhu; >
ts;sy; tH';fpa fizahHp

«ÛÃ¡¾¡
mnrhf tdj;jpypUe;nj md;id rPjh gpuhl;of;Fg; giHa epidt[fs;

bjhlu;e;J te;jd. khuPrd; rPjh yl;Rkzh vd;W g[yk;gpa
bgha;k;bkhHpia bka;k;bkhHpahf vz;zp/ ,yl;Rkzh mz;zDf;F
Mgj;J eP ngha; Jiz bra; vd;W mtiu kdk; nehf itj;njd;.
ehd; itj bfhL";brhw;fis ,yl;rkzu; jikadhUld; Tw/ vd;
mUikj; jk;gpia itj ,e;jf; bfhoats; vd;W vd;idj; Jwe;J
tpl;lhnuh > vd;id kwe;J tpl;lhnuh > Kw;gpwg;gpy; xw;Wikahf
thH;e;j jk;gjpfis ehd; gpupj;J itf;f me;j tpid ,g;bghGJ
te;J \z;lnjh > ,g;gog; g[z;zpy; vup EiHe;jJ nghy; g[G';fp
ntjidg;gLfpd;whs;.
bky;ypa fPiufis beUg;gpy; thl;og; gf;Ftkhf vd; fztdhUf;F
ntis jtwhky; czt[ jUntnd. ehd; ,y;yhjnghJ mg;guk
jahs \u;j;jpf;F ahu; jug; nghfpwhu;fs; > mtiuj; njo
tpUe;jpdu;fs; te;jnghJ/ mtu; vd;d Jd;gj;ij milthnuh >
tpUe;jpdiu cgrupf;f Koatpy;iyna vd;W ntjidg;gLthnuh

«ÛÃ¡¾¡
vd;bwy;yhk; vz;zpdhs;. jhd; ,Ue;j ,lj;jpy; bry;yupf;ft[k; vHhky;
Jd;gf; flypy; \H;fpapUe;jhs;.
bfhoa muf;fu;fs; vy;yh capu;fisa[k; g[ilj;Jj; jpd;fpd;w ghtpfs;.
,j;jidf; fhyk; rPijia itj;jpUf;f khl;lhu;fs;. bfhd;W
jpd;wpUg;ghu;fs; vd;W vz;zpr; rl;o Rl;lJ if tpl;lJ vd;W
vd;id tpl;Ltpl;lhu;fnsh > my;yJ jha[k; jk;gpaUk; te;J
miHf;ff; fhdfj;jpy; thGk; fhyKk; Kofpd;w jUzk; Mapw;nw
vd;W mnahj;jpf;Fj; jpUk;gptpl;lhu;fnsh * Mdhy; jh';fs;
nkw;bfhz;l tdthrk; g{u;j;jpahfhky; efUf;Fg; nghf khl;lhu;fs;.
vd;d epfH;e;jnjh > ahJk; mwpfpnyd;. vd; fztu; mUe;jt rPyu;/
bgU';Fzf; Fd;W. vd;Dila Jd;gj;Jf;F Kot[ vg;nghJ tUnkh
> jt";bra;a te;j fztdhUf;Fj; bjhz;L bra;a te;j ehd;/
khidg; gpoj;Jf;bfhL vd;W nfl;lJk; gpiHay;yth > vd; tpidia
ehd;jhnd mEgtpf;f ntz;Lk; >
vd; ehafd; tpUg;g[k; btWg;g[k; mw;wtu;. je;ijahu; ,e;j muR
cdf;F cupaJ ehis KoNl;LtpHh vd;W brhd;dnghJk;/
khw;whe;jha; eP rilKonahLk; kut[upnahLk; fhdfk; ngh vd;W
fl;lisapl;lnghJk; ,d;gKk; Jd;gKk; ,d;wpr; rpj;jpuj;jpy; vGjpa
bre;jhkiu nghy; ,Ue;j jd;ikia cilatu;. fud; Kjypa tugyk;
cila gjpdhyhapuk; gilfis \d;W ehHpiffspy; bfhd;w tpy;
jpwj;ij vz;zp btJk;g[ths;.
f';fh ejpapy; Xlk; tpLfpd;wtDk; fy;tpawpt[k; Mrhuk; ,y;yhjtDk;
CDk; kPDk; cz;gtDkhfpa ViH ntldhfpa Ffid khu;g[wj;
jGtp/ eP vdf;Fj; jk;gp vd;W brhd;d fUizj; jpwj;ij
vz;qths;.
jpUkz rkaj;jpy; ,uhkr;re;jpu \u;j;jp jkJ g[dpjkhd fu';fshy; jd;
fu';fisg; gw;wpaija[k; mtUila nkyhd fu';fshy; vd; fhiyg;

«ÛÃ¡¾¡
gw;wp mk;kp kPJ itj;J ntjke;jpu';fisr; brhy;ypaija[k; epidj;J
be";rk; befpH;fpd;whs;.
fztdhu; fhdfj;Jf;Fg; g[wg;gLk;nghJ jdf;nf cupa Milfs;
mzpfyfd;fs; gRf;fs; Kjypa tpiya[au;e;j bghUs;fis ViH
vspatu;fSf;Fj; jhdk; bra;fpd;wbghGJ/ xU ntjpaDf;F Mir
jzpahky; nkYk; jukhl;lhuh vd;W Miraha; tpG';fg;gl;l
jd;ikiag; ghu;j;Jr; rpupj;j bra;ifia vz;qfpd;whs;.
rpj;jpuf;Tl kiyapy; j';fpapUe;j bghGJ/ fhiya[zt[ njo
,yl;Rkzu; tpy;iynae;jpf; bfhz;L brd;whu;. rPijapd; koapy;
bgUkhd; jiyitj;Jr; rpwpJ cw';fp tpl;lhu;. mg;nghJ ,e;jpud;
kfdhfpa $ae;jd; fhfkhf tobtLj;Jg; gpuhl;oahupd; jpUkhu;gigf;
bfhj;jpdhd;. ,uhku; btFz;L mtu; ifapy; Ma[jk; ,y;yhikapdhy;
gLj;jpUe;j ju;g;igg; g[y;iy cUtp ke;jpuj;ijr; brhy;yp Vtpdhu;.
mJ ,uhk ghzkhfp mtid tpul;oaJ. mtd; vl;Lf;
nfhz';fspy; brd;Wk;/ mtDf;F ca;t[ fpilf;ftpy;iy. ntW
tHpapd;wp ',uhfth ruzk;' vd;W vk;bgUkhd; jpUtoapy; tPH;e;jhd;.
gfthd; 'Klnd/ gujhu fkdk; bra;ayhkh > cd; je;ijahfpa
,e;jpud; mfypifia tpUk;gpdhd;. mtd; kfdhfpa eP gpwu;
kidtpiag; ngqfpd;w bgUk; ghtj;ijr; bra;jid. milf;fyk;
vd;W moapy; tPH;e;j mw;gg; g[wht[f;F cly; jiria mWj;Jf;
bfhLj;j rpgpr; rf;futu;j;jpapd; ngud; ehd;. milf;fyk; g[Fe;njhiu
Ml;bfhs;tJ vd; Fyj;Jf;nf cupa gz;g[. ehd; cd;id kd;dpj;J
capu;g;gpr;ir bfhLf;fpd;nwd;. Mdhy;/ ,uhkghzk; btWknd
jpUk;ghJ. mjw;F eP xU fz;izf; bfhLj;JtpL vd;W Twpf;
fhffj;jpd; xU fz;izf; ftu;e;jhu;. md;W Kjy; fhf';fSf;bfy;yhk;
xU fz;zhf Mapw;W.

«ÛÃ¡¾¡
,t;thW/ fhjy; kidtpf;Fj; jP';F bra;j fhfhNuDf;Fk; fUiz
ghypj;j ,uhkUila fUzh tpyhrj;ij vz;zpbaz;zpf; fz;zPu;
toj;jhs;.
,t;thW/ g[yk;g[fpd;w rPjh njtpf;F tpgP#zUila g[jy;tphafpa
ew;Fz e';if jpupril/ rPijf;F MWjy; Twp md;g[ilj; njhHpahf
,Ue;jhs;. mts; jhapDk; rpwe;j jaht[ilats;. rPjhnjtp
jpuprilia nehf;fpf; TWfpd;whs;.
"md;g[s;s jpuprilna * bgz;fSf;F ,lj;njhs;/ ,lf;fz;/ ,lg;
g[Utk; Joj;jhy; ey;yJ/ tyg;gf;fk; Jof;ff;TlhJ vd;gu;. uFehafd;
tpRthkpj;jpuUld; kpjpyhg[upf;F te;jnghJ/ vdf;F ,lg;gf;fk;
Joj;jJ. mk;kh/ ehd; fztUld; fhdfk; te;jnghJ tyg;gf;fk;
Joj;jJ. ,g;bghGJ ,le;Jof;fpd;wJ. vdf;F ed;ik tUnkh >"
jpupril/ "mk;kh ,g;bghGJ ey;y epkpj;j';fs; njhd;Wfpd;wd. xU

bghd;tz;L te;J vd; fhjpy; CJfpd;wJ. ,J ,uhkgpuhdplkpUe;J
JhJ tUk; vd;gij czu;j;Jfpd;wJ. mk;kh * vd; bgupa
je;ijahfpa ,uhtzd; jiyapy; vz;bza; jltpf; bfhz;L rptg;g[
Milia cLj;jpf; bfhz;L nga;fSk;/ fGijfSk; g{l;oa njupy;
Vwpf;bfhz;L bjd;jpir nghff; fdhf;fz;nld;. mnrhftdk;
mHptjhft[k;/ ,y';if khefuk; gw;wp vuptjhft[k; fdhf; fz;nld;.
,uhtzDila muz;kidapYs;s g{uz Fk;g';fs; bgh';fptuf;
fdt[ fz;nld;. tz;nlhjup Kjypa jha;khu;fspd; fGj;jpypUe;J
jpUkh';fypa';fs; jhnd mWe;J tpGtjhff; fdt[ fz;nld;. ,uz;L
rpwe;j rp';f';fs; te;J ,y';ifia mHpj;Jtpl;Lr; bry;tjhft[k;/
,';fpUe;j kapy; mr;rp';fSld; nghtjhft[k; fdt[ fz;nld;."

«ÛÃ¡¾¡
rPij ,jidf; nfl;L kfpH;e;J/ "ey;y fdt[ fz;lid/ cd;idg;
ghjpapy; vGg;gp tpl;nlnd kPz;Lk; cw';fp kw;w fditf; fhz;ghahf
vd;W Twpdhs;."
m
muuff;f;fppa
auu;-;- ,uhtzDila fl;lisapd;go rPjh njtpiar; NH;e;J
gy muf;fpau;fs; bfhLikfs; bra;J bfhz;oUe;jhu;fs;. me;j
muf;fpkhu;fs; tapw;wpny tha[k;/ gUj;j tapWk;/ mdg;bghwp gwf;Fk;
fz;fisa[k; cilatu;fs;. xU jiya[k; gj;Jf; ifa[k; cilatu;fs;
rpyu;/ ,UgJ jiyfisa[k; ,uz;L iffisa[k; cilatu;fs; rpyu;/
Nyk;/ ths;/ rf;fuk;/ m';Frk;/ njhkuk;/ nty; Kjypa Ma[j';fis
Ve;jpa[k; cs;stu; rpyu;/ ahid KfKk;/ g[yp KfKk;/ fuo KfKk;/
eha; eup Kf';fshft[k;/ bfhLikna xU totkhf cilatuhft[k;
Mapuk; mkhthirnghy; ,Uz;l clk;g[k; jpuz;l njhs;fis
cilatuhft[k; gyu; ,Ue;jdu;.
mtu;fs; rPjhg;gpuhl;oia nehf;fp/ "rPij * cd; fz;izg; gpL';fpg;
fGFfSf;Fg; nghLnthk;/ cd;idj; Jitayhf miuj;J
tpy';FfSf;F tpUe;J itg;nghk;/ Vd; mGfpwha; > cd;id ahu;
vd;d bra;jhu;fs; > v';fs; muruhfpa ,uhtzDf;F mwpnt
fpilahJ. tpUk;ghj cd;id mtu; tpUk;g[fpwhnu > vd;d
\lj;jdk; > Kg;gJ KHk; g[lit v';fSf;F xU Rw;W tUk;. v';fs;
gw;fspd; ,ilapilna nga;fSk;/ eha;fSk; mghakpy;yhky; cw';fpf;
bfhz;oUf;Fk;. ,j;jifa v';fis mtu; tpUk;gpdhy; eh';fs;
kidtpfshf ,Uf;f kfpH;r;rpailnthk;. kpd;dhk;g{r;rpnghy;
,Uf;fpd;w cd;idf; fz;L mtu; tpUk;g[fpd;whnu/ mtUila
mwptpd;ikia ahuplk; brhy;tJ > v';fs; muru; te;jhy; thU';fs;
,U';fs; tzf;fk; vd;W brhy;Y. xd;gJ khj';fshf mGJ eP vd;d
mile;jha; > v';fs; kd;dtiu tpUk;gpdhy; muz;kidapy; Rfkhf
thHyhk; vd;W Twp/ Ma[j';fshy; ,og;gJ nghYk; mog;gJ nghYk;

«ÛÃ¡¾¡
fog;gJ nghYk; mr;RWj;jpdhu;fs;." mg;nghJ njtp mile;j
Jd;gj;jpw;F vy;iyna fpilahJ.
me;j eLeprpapy; mUns tothfpa M";rneau; m';F te;J
nru;e;jhu;.
gpuhl;oahiuf; fz; Fspuf; fz;lhu;. muf;fpau;fSf;F eLnt fz;zPu;f;
Fsj;jpy; ,Ue;j md;dk;nghy; fhl;rp jUk; bja;tf; fw;g[ila
gpuhl;oahiu nehf;fp/ ,tu;jhd; rPjhnjtp vd;W vz;zp mstw;w
kfpH;r;rp mile;jhu;.
nnjjt
tppi
iaajj; ; jjuupprrppjj;j;jyy;-;- mUe;jtj;Jg; bgz; bja;tj;ijf; fz;l
mEkhu; mile;j kfpH;r;rpf;F vy;iy ,y;iy. mtu; jkf;Fs;
vz;qfpd;whu;.
mwk; mHpatpy;iy. ehDk; rhfkhl;nld; vd;W vz;zp Modhu;.
uhk; uhk; vd;W ghodhu;. me;j kuj;jpd; kPJ m';Fk; ,';Fkhf
Xodhu;. ctifj; njid cz;lhu;. vk;bgUkhd; Twpa
milahs';fs; midj;Jk; ,tuplk; ,Uf;fpd;wd. vupfpd;w
bfhs;spiaf; Tiu tPl;oy; xspj;J itj;jJnghy;/ jhd; mHpa[k;
bghUl;L ,uhtzd; ,tiu ,';Fj; bfhz;L itj;jpUf;fpd;whd;.
guthRnjthdfpa ehuhaznu ,uhkgpuhd;. jhkiuapy; thGk;
kfhyl;Rkpna rPjhnjtp. ,jpy; rpwpJk; re;njfk; ,y;iy. ,e;j
md;id cz;zhkYk;/ cw';fhkYk; ePuhlhkYk;/ cs;sk; bte;J
behe;J bkype;jpUf;fpd;whu;fs;. M * M * ehd; ,uhftDila mHfpa
g[aj;ijg; g[fH;ntdh > bgz;fspd; jpyfkhf tps';Fk; ,j;njtpapd;
jpUt[sj;ijg; g[fH;ntdh > muru;fl;F ,Uf;f ntz;oa jUk Fzk;
epiwe;j $df kd;dupd; Fyj;ijg; g[fH;ntdh > ehd; vjidg;
ghuhl;Lntd; >

«ÛÃ¡¾¡
g";rhf;fpdpapy; epd;W cz;zhJk; cw';fhJk; jt";bra;nthupd; jt
Mw;wYk;/ ,k;khjurpapd; fw;g[f;F ,izahfhJ. ,g;bgz;zurpd;
jtf;nfhyj;ij ,uhku; ghu;f;fj; jt";bra;jhupy;iy.
,e;j; jtg;bgU"; bry;tpiaj; jUknk fhj;jnjh > $dfuh$htpDila
g[z;zpae;jhd; ,tiuf; fhj;jnjh > fw;g[ vd;w xd;W ,tiuf;
fhj;jnjh > ,J mUikapYk; mUik. ,tUila bgUikia
ciuf;fyhfhJ. Vd;W vz;zp Xu; mnrhf kuj;jpd; fpisapd; kiwe;J
epd;W bfhz;oUe;jhu;.
,
,uuhht
tzzd
d; ; t
tUUi
iff-- ,uhtzd; xsp tPRfpd;w gw;gy kzpfisg;
gjpj;j mzpfyd;fs; g{z;L rPijia nehf;fp tUfpd;whd;. Cu;trp
cilths; Ve;jp cld; brd;whs;. nkdif btw;wpiyg; ghf;F
bfhLj;Jf; bfhz;L cld; te;jhs;. jpnyhj;jid mtDila
brUg;igj; Jhf;fpf; bfhz;L brd;whs;. Vida njt khju;fs;
mtDld; bjhlu;e;J brd;whu;fs;.
mtdJ tUifiaf; fz;l M";rneau; jpLf;fpl;lhu;. mtidf;
fz;L capu; ciyfpd;w njtpiaa[k;/ Mirahy; btJk;g[fpd;w
muf;fida[k;/ mEkhu; fz;lhu;/ bja;tj;ij epidj;Jj; Jjp bra;jhu;.
,uhtzd; rPjhnjtpapd; mUfpy; va;jp/ "bgz;fs; ehafnk * cdf;F

vd;ghy; fUizapy;iyah > vd;id eP mile;jhy; \t[yf bry;tKk;
cd;id te;jila[k;. njtUk; kw;W ahtUk; cd;id tz';Fthu;fs;.
cd; fztd; capu; tpLk;bghGJ Twpa xypia eP nfl;f tpy;iyah
> moikahfpa vd;id eP Vw;Wf;bfhs;. vd; Mirahfpa mdiy
cd; md;gpdhy; mizj;J vd;idf; fhg;ghw;W vd;W Konky;
fu';fisf; Tg;gpg; gonky; tPH;e;J gzpe;jhd;."
rPjhnjtp vupkiynghy; rPwp/ \d;W cyf';fisa[k; MSfpd;w
nguurdhfpa ,uhtzidj; JUk;ghff; fUjp TWfpd;whs;.

«ÛÃ¡¾¡
"V mw;gnd * vd;Dila fztiu vd;dbtd;W vz;qfpd;wha; > eP
bts;sp kiyia ms;spbaLj;j bghGJ rpW fhy; tpuyhy; mlu;j;j
rptbgUkhDila tpy;iy vd; fztdhu; xoj;jnghJ cz;lhfpa
Xiriag; gjpdhd;F cyf';fSk; nfl;ld. eP nfl;ftpy;iyah >
cz;ikapy; eP tPudhf ,Ue;jhy; nghu; g[upe;J vd;idf; ftu;e;jpUf;f
ntz;Lk;. vd; fztUk; ,yl;RkzUk; ,;y;yhj neuk; ghu;j;Jr;
re;epahrpahf te;J/ md;dk; nghl te;j vd;idf; fd;dk;
itj;jidna/ ,Jth tPuk; >"
"vd; fztiu kdpjd; vd;W eP myl;rpakhf epidf;fpd;widna *

cd;idr; rpiwapy; itj;j fhu;j;jtPupaid mHpj;j guRuhkDk;
kdpjd;jhnd > cdf;Fk; cd; mRu Fyj;Jf;Fk; ehrfhyk;
ez;zpapUf;fpd;wJ. cd; j';ifapd; \f;if mWj;J cd;
jk;gpau;fshfpa fujpuprpu Jh#zhjpau;fisf; bfhd;W m";rh
be";Rld; tps';Ffpd;w ,uFtPuDila Mw;wyiy eP czutpy;iyah
> Mapu'; fu';fisa[ila fhu;j;j tPupad; cd; ,UgJ fu';fisg;
gw;wp cd; thapy; cjpuk; xGf cd;idf; Fj;jpr; rpiwapy; itj;jhd;.
mtDila Mapue; njhs;fisa[k; rpijj;j guRuhkid vd;
fztdhu; fzg;bgGjpy; btd;wij eP mwpatpy;iyah > ,';nf
epd;W tPz; thu;j;ijfisg; ngrhnj" vd;W fLikahf epe;jpj;jhs;
rPij.
,ijf; nfl;L ,uhtzd; ehzKk; nfhgKk; bgh';fp tuf; fhjyhy;
kjpaw;W epd;whd;. kuj;jpd; fpisapy; ,Ue;j mEkhu;. vk;gpuhl;oia
vd; Kd;nd ,t;thW ngrpa ,f;bfhoatDila jiyfis cjpu;j;J/
vd; jpwid btspg;gLj;Jntd; vd;W ,U fu';fisa[k; gpire;J
bfhz;oUe;jhu;.
,uhtzd; "rPijna * eP mwptpy;yhj ngijna. ehd; ,uhk
yl;Rkziuf; bfhd;W cd;idr; rpiwapy; itj;jhy; eP khz;L
nghtha;. Mjyhy;/ ,;e;j kha"; bra;njd;. ehd; epidj;jhy; ,uhk

«ÛÃ¡¾¡
yl;Rkzu;fis xU ifahy; Jhf;fp tUntd;. mt;tpUtiua[k;
thspdhy; btl;Lntd;. Mdhy;/ cd;id vdf;Fj; je;j me;j
cjtpia vz;zp mtu;fisf; bfhy;yhky; ,Uf;fpd;nwd;. ehd; ,uhk
yl;Rkziuf; bfhy;Ytnjad;wp mnahj;jpid aile;J guj
rj;Uf;du;fisa[k; bfhd;W kPSntd;. vd;id ahbud;W vz;zpdha;
>" vd;W Twptpl;L/ m';Fs;s muf;fpkhu;fis nehf;fp/ "rPij vdf;F
trkhFk;gor; bra;a[';fs; *" vd;W Twptpl;Lr; brd;whd;.
m Ekhu;
mEkhu; ,t;thW gy milahs';fisr; brhy;yp Kotpy; fizahHp

- nkhjpuj;ijf; bfhLj;jhu;. mg;bghGJ mk;ik/ ,e;jg; g[dpj nkhjpuk;
ghtk; epiwe;j muf;fupd; efUf;F te;jnj vd;W fz;zPuhy;
mgpn#f"; bra;jhs;. me;jf; fizahHp/ rdfu;/ jpUkzj;jpd;nghJ
kUkfDf;Fj; je;j gupR nkhjpuk;. rPjhnjtp mile;j kfpH;r;rpf;F

«ÛÃ¡¾¡
mstpy;iy. ey;y ehfk; kPz;Lk; ahiua[k; fof;fhky; ePz;l ehs;
thH;e;jhy;/ mjd; e";R ehfuj;jpdkhf khWk;. me;j ehf uj;jpdj;ij
,He;j ehfk; kPz;Lk; mij mile;jhy; vj;Jiz kfpH;r;rpaila[nkh
mj;Jiz kfpH;r;rpaile;jhs;. gHk;bghUis ,He;jtu;fs; kPz;Lk;
bgw;wtu;nghy; cte;jhs;. ePz;l ehs; FHe;ijapy;yh kyo
FHe;ijiag; bgw;wjJnghy; bgupJk; kfpH;e;jhs;. mEkhiu nehf;fp/
thH;j;Jf; TWfpd;whs;.
"md;gpd; tothfpa M";rneah * cyfj;ijj; je;j gpuknjtidj;
je;j Kjy;tDf;Fj; Jhjhf te;jha;/ vdf;F capu; je;jha;/ mk;ika[k;
mg;gDk; mj;jDk; Mfp epd;wha;. rpwe;j njhs;fisa[ilatnd *
capiu bfhLj;J ts;sny * gjpdhd;F cyf';fs; mHpe;jhYk; eP
mHpahky; epj;jpa rpu";rPtpahf ,U" vd;W thH;j;jpdhs;.
rPjhnjtp/ mEkhiu nehf;fp/ "kfnd" vd;W miHj;jpUf;fyhk;.

mt;thW miHf;fhky; ts;sny vd;W miHf;fpd;whs;. mEkhu;
bghd;Dk; bghUSkh je;jhu; > md;dKk; Mila[kh je;jhu; > mtu;
mg;nghJ je;jJ vjid > njtpf;F ,d;Dapiu <e;jhu;. rPij cs;sk;
bte;J behe;J capu;tplj; Jzpe;jnghJ fizahHpiaj; je;J
MUapiu tH';fpdhu;. rPijf;F kl;Lkh capiuj; je;jhu; >
m
m"";r;ri
iddF
Fkkhhuud
dppd
d; ; M
Mww;w;wyy; ;
mEkhiur;/ rPjhnjtp ts;sny vd;W miHj;j
fhuzk; vd;d >
rPjhnjtp khz;lhy; ,uhkUk; ,yl;RkzUk;
khs;thu;fs;. mf;fznk Rf;uPtd; m';fjd;
Kjypa theu tPuu;fs; khs;thu;fs;. ,e;jr;
bra;jpia mwpe;jt[ld; gujDk;/ rj;Uf;dDk;
khs;thu;fs;. \d;W jha;khu;fSk; khs;thu;fs;.

«ÛÃ¡¾¡
mjdhy;/ mnahj;jpapy; cs;s khe;ju;fs; khs;thu;fs;. mjdhy;/ gf;j
cyfnk mHpa[k;. mEkhu; rPijf;F capu; je;J cyfj;Jf;nf capu;
je;jhu;. mjdhy; ts;sny vd;W miHf;fpd;whu;.
rPjhnjtp mEkhiu nehf;fp/ "eP ahu; > vk;bgUkhDf;Fk; cdf;Fk;

vt;thW bjhlu;g[ Vw;gl;lJ > ,';F eP vt;thW te;jha; >" vd;W
tpdhtpdhu;.
mEkhu;/ "jhna * ,uhtzd; j';fisf; ftu;e;jgpd; ,uhkyl;Rkzu;
j';fisj; njo tUk;bghGJ $lha[itf; fz;lhu;fs;. mtu; j';fs;
epiyikiaf; Twp ,we;Jtpl;lhu;. gpd;du;/ j';fisj; njof; bfhz;L
te;J fp#;fpe;ijia mile;J Nupa Fkhuhdhfpa Rf;uPtDld; el;g[
bfhz;lhu;. eP';fs; md;W vwpe;j mzpfyd;fisf; fz;L capu;
jspu;j;jhu;. ,uhtzid btd;w khtPudhfpa thypia xnu mk;gpdhy;
tijj;jhu;. Rf;uPtDf;F KoNl;odhu;. Rf;uPtDf;F vGgJ bts;sk;
theu tPuu;fs; Jiz bra;a ,Uf;fpd;whu;fs;. mk;kh * vd;id
vt;thW fly; fle;J te;jha; vd;W nfl;fpd;wPnu. j';fs;
fztdhUila jpUtoiaj; jpahdpf;fpd;wtu;fs; gpwtpf;fly; ViHa[k;
flg;ghu;fs;. ehd; ,e;j ctu;f;fliyf; fle;jJ xU rpwg;gh > jhna/
vk;bgUkhDila gzp bra;a[k; tPuu;fs; flypd; kziytpl
mjpfkhfg; gyu; ,Uf;fpd;whu;fs;. me;j ,uhk moahu;fspy; monad;
filg;gl;ltd;. m';Fk; ,';Fk; nghFkhW rpwpatu;fSf;Fj; jhnd
fl;lisapLthu;fs; > ,uhkd; moahu;fspy; xUtdhfpa ahd;
fliyf; fle;J te;njd;".
rPij/ "mg;gh * mEkhnd * ,';F mjpfk; eP fhyjhkjk;

bra;af;TlhJ. ehd; ,e;j ,y';ifapy; fhy; itj;jnghJ xU
fu;g;gthrk; (gj;Jkhjk;) ,Ug;gjhfj; jpl;lkpl;nld;. ,d;Wld; xd;gJ

«ÛÃ¡¾¡
khj';fs; g{u;j;jpahfp tpl;ld. mjw;Fs; vk;bgUkhd; te;J ,uhtz
rk;khuk; bra;J vd;idr; rpiw kPl;Lg; nghFkhW ntz;ondd;. vd;W
brhy;thahf. xUf;fhy; ,e;j xU khjj;jpw;Fs; ,';F tu
,aytpy;iyahdhy; ehd; ,';F khz;L xHpntd;. vk;bgUkhd;
mg;gona mnahj;jp brd;W f';iff; fiuapy; vs;Se; jz;zPUk;
,iwf;fr; brhy;Ythahf. FHe;ij ,y;yhj vdf;F ePu;f;fld;
mtu;jhnd bra;a ntz;Lk; > ehd; ,';F khSe; jd;ikia
mile;jpUf;fpd;nwd;. Mjyhy;/ vd;Dila rpwe;j khkpahu; \tUf;F
tzf;f"; brYj;jpdhs; vd;W TWthahf. Rf;uPtDf;F vd;Dila
Mrpiaf; TWthahf. vk;bgUkhd; mnahj;jpf;Fr; bry;Yk; bghGJ
eP';fs; cld; brd;W mtUf;F KoNl;L tpHh bra;a[';fs;. me;jg;
gl;lhgpn#ff; nfhyj;ijg; ghtpahfpa ahd; ghu;f;fj; jt";
bra;jpnyd;" vd;W Twpdhs;.
mEkhu;/ rPijapd; jpUtofspy; tPH;e;J tz';fp/ "mk;kh * ehd;

brd;W ,uhkuplk; Twp/ mtu; te;J nghu; g[upe;J j';fis kPl;fpd;w
jd;ik ntz;lhk;. mJ fhy jhkjk; MFk;. monaDila njhs;
kPJ mkU';fs;. mLj;j tpehoapy; ,uhkUila jpUtoapy; j';fis
xg;gilg;ngd;" vd;W Twpdhu;.
rPjhnjtp/ "mEkhnd * cd; md;g[f;F ed;wp. cd;Dila Mnyhrid

ed;wd;W. ghuj ehl;od; gz;gpd;go taJf;F te;j kfidj; jha;
jPz;lf;TlhJ. eP vdf;Fr; nra;/ ehd; cdf;Fj; jha;. vd;idj; jPz;of;
bfhz;L nghtJ rpwg;g[ilajhfhJ. ,uhtznd vd;idj; jPz;lhky;
bfhz;L te;jpUf;fpwhd; kfnd * eP TwpaJ rupad;W" vd;W Twpdhs;.

«ÛÃ¡¾¡
mEkhu;/ "mk;kh * ehd; j';fisj; jPz;ltpy;iy. ,e;j ,y';ifia
ntUld; gwpj;J ,uhku; Kd;nd bfhz;L ngha; itg;ngd;. mg;nghJ
jh';fs; vk;bgUkhid milayhk;" vd;whu;.
"mEkhnd/ eP rpwpa Fu';fhf ,Uf;fpd;widna/ eP vt;thW

,y';ifia vLg;gha; >" vd;W nfl;lhs; rPij.
mEkhu;/ "mk;kh mUe;jjpna * ehdh rpwpatd; > vd; totj;ijg;

ghU';fs; vd;W tpRt+gj;ij vLj;jhu;. mtUila jpUto mjy
ghjhyj;jpYk;/ jpUKo re;jpu kz;lyk;/ Nupa kz;ly';fisa[k; fle;J
epd;wJ. rPjhnjtp jiyekpu;e;J vl;obal;og; ghu;j;jhs;. mEkhUila
KG';fhYk; bjupatpy;iy. mjprak; mile;jhs;. kfnd * ,e;j
totj;ijf; fhz m";Rfpd;nwd;. ml';Fthahf" vd;whs;.
ey;y FLk;gj;jpy; jha; je;ijau; mlf;fpdhy; gps;isfs; ml';Fk;.

my;yhj FLk;gj;jpy; jha; je;ijaiu mlf;Fk;. rPjhnjtp mEkhiug;
ghu;j;J mf kfpH;e;J Mde;jf; fz;zPu; toj;Jf; TWfpd;whs;.
kfnd * vk;bgUkhDf;F ,yl;Rkziuj; jtpu ntW Jizapy;iy
vd;W vz;zpndd;. eP xUtd; Jizahf mike;jpUg;gjhy;
gfthDf;F Mfhj fhupak; xd;Wk; ,Uf;fhJ. ,y';if/ fly; fle;J
,Uf;fpd;wnj vd;W vz;zpndd;. cd;Dila nguhw;wiyf; fz;l
gpd;/ VG fly;fSf;F mg;ghy; ,Ue;jhy; vd;d/ vd;W
vz;qfpd;nwd;. ,e;j ,y';if cdf;Fr; Rz;L tpuy; ghuk;.
"Mdhy;/ vd;idf; fz;zPu;tpl;L mGfpd;w mgiy vd;W

vz;zhnj. ,e;j ,y';ifia mHpf;f vk;bgUkhd; ,isa
bgUkhSld; vGgJ bts;sk; theu nrida[ld; tu ntz;Lkh >
nfhjz;lj;ij tisf;f ntz;Lkh > mk;g[fisj; bjhLf;f ntz;Lkh

«ÛÃ¡¾¡
> ,e;j ,y';ifiaa[k; Vida cyf';fs; vy;yhtw;iwa[k; mHpfvd;W
xU brhy;yhy; mHpj;JtpLntd;. mj;Jiz Mw;wy; vd;ghy;
mike;Js;sJ. ehd; ,y';ifiaa[k; ,uhtzhjp muf;fu;fisa[k; xU
fzj;jpy; vupj;JtpLntd;. mg;go vupe;jhy; rPjhazk; vd;Wjhnd
ngu; tUk; > ,uhkhazk; vd;W ngu;tuhnj. bgz;zhfg; gpwe;jtu;fs;
fztDf;Fg; g[fH; njof; bfhLf;f ntz;Lk;. mjdhy;/ vd;
fw;g[f;fdiy mlf;fpf; bfhz;oUf;fpd;nwd;. eP cd; thiy klf;fpf;
bfhz;L bgUkhdplk; ngha; th".
kfnd/ tpjpia btd;wtu;fs; ahu; > tpjptHp kjp bry;Yk;
tpiya[au;e;j Milahguz';fisa[k; khl khspiffisa[k; Jwe;J
te;j ahd;/ mw;gkhd khid tpUk;gpndnd. ,jw;Ff; fhuzk;
tpjpapd; brayhFk;. xUfhy; ,y';ifapy; ehd; khz;L nghntdhdhy;
kWgpwg;gpy; vk;bgUkhd; vdf;Fr; fztdhf tu ntz;Lk; vd;W
tuk; nfl;ljhfg; bgUkhdplk; TWthahf.
M";rneah * ,uhkr;re;jpu \u;j;jp mnahj;jpapypUe;J kjpyhg[upf;F
te;J vd; ifiag; gw;wpa md;W/ ,e;j ,uhkhtjhuj;jpy; ,U
khjiuj; bjhnld; * vd;W vdf;F tu'; bfhLj;jij mtUf;F
epist{l;Lthahf. kpjpyhg[upf;Fr; brd;why; vd; jha; je;ijaUf;F vd;
md;g[ tzf;fj;ij mwptpg;ghahf.
"jhna * eP';fs; rpe;ij behe;J brg;g[tijf; nfl;L csk; behe;J
ciuf;fpd;nwd;. jh';fs; mfhy kuzk; mila ntz;lhk;. ehd;
brd;W ,uhkiug; ghu;g;gJjhd; jhkjk;. ehd; brd;W bjuptpj;jt[ld;/
vd; njhs;fspy; ,uhkUk; m';fjd; njhs;fspy; ,yl;RkzUk; theu
nridfSld; ,';F tUthu;fs. muf;fu;fs; mHpa cjpu MW XLk;.
Muf;fpkhUk; mWj;J tPrpa thypdhYk; flf;f Koahj jhyp kiy
,';Ff; fhzg;gLk;. g[z;zpd; ePuhfpa cjpuj;jpy; Fspj;j gwitfs;
muf;f khju;fspd; fz;zPupy; Fspg;gijf; fhz;gPu;fs;. j';fs;

«ÛÃ¡¾¡
jpUnkdpia cw;Wg; ghu;j;j ,uhtzDila fz;fisf; fhf;iffs;
bfhj;jpj; jpd;gijf; fhzg; nghfpwPu;fs;.
cyf khjhnt * muk;igau; Moa eld rigfspy; Fu';Ffs;
eog;gijf; fhz;gPu;fs;. Mfnt/ mwk; bty;Yk; kwk; njhw;Fk;" vd;W
Twpdhu; mEkhu;.
rPjhnjtp/ "ehd; xU fpspia tsu;j;njd;. mJ Kl;il apl;Lf; F";R
bghupj;jJ. mjw;F vd;d bgau; Nl;lyhk; vd;W nfl;nld;. mjw;F
vk;bgUkhd; vd; jha; ifnfapd; bgaiur; Nl;L" vd;whu; ,e;j
milahsj;ijr; brhy; vd;whs;.
N lhkzp : gpd;du; jd; koapy; Koj;J itj;jpUe;j Nlhkzpia

vLj;J milahskhf bfhLj;jhs; mk;kzp. ,sk; "hapWnghy; mJ
xsp bra;jJ. ,jid mEkhu; bjhGJ th';fpdhu;. fz;fspy; xw;wpf;
bfhz;lhu;. mjid Jzpapy; Koe;J gj;jpug;gLj;jpf; bfhz;lhu;.
Nlhkzp vd;gJ bra;ah vd;w tha; ghl;od;go NLfpd;w kzp vdf;
fUJf.
njtu;fs; ghw;fliyf; file;jnghJ mkpu;jj;Jld; rpe;jhkzp/
bfs!;Jgkzp/ Nlhkzp vd;w \d;W kzpfs; njhd;wpd.
rpe;jhkzpia ,e;jpud; mile;jhd;. ,e;jpud; tpehafUila
jpUf;fuj;jpy; ,Uf;Fk; j';ff; fyrj;jpy; gjpj;J tpehafUf;F <e;jhd;.
me;jr; rpe;jhkzpa[ld; Toa j';ff; fyrj;jhy; tpehafu; ehs;njhWk;
mk;ikag;giu tHpgLthu;.
,uz;lhtJ bfs!;Jgkzpia ehuhazu; jpUkhu;gpy; mzpe;J
bfhz;lhu;. \d;whtJ Nlhkzpia/ ghw;fly; filaj; Jzpe;j 'epkp'
vd;w kd;dDf;F mspj;jhu;fs;. ,td; g{rpj;J te;jhd;. ,td; kugpy;
te;j rPuj;Jtr $dfu;/ jkf;F ntW Mz; re;jjp ,y;yhikahy; ,ijj;
jiyapy; NLk; mzpfydhfr; bra;J/ jk; jtg;g[jy;tp rPjh njtpf;Fj;

«ÛÃ¡¾¡
je;jhu;. ,e;j kzpia capupDk; cau;e;jjhf vz;zpr; rPjh njtp
,jidg; g{rpj;J te;jhs;. ,e;j kzpiaj;jhd; ,g;nghJ khUjpaplk;
njtp je;jhs;.
Nlhkzp kpFe;j kfj;Jtk; cilaJ. ,e;jr; Nlhkzp nghy; KUfg;
bgUkhDila jpUnkdp xsp tPRk; vd;W mUzfpupg; bgUkhd;
TWfpd;whu;.
m
mnnrrhhff t
tddjj;i mHHppjj;j;jyy;:;: mEkhu; gpuhl;oahuplk; tpilbgw;Wf;
;ijj m
bfhz;L g[wg;gl;lhu;. 'ehk; te;J jpUlidj; njs; bfhl;oaJ nghy;
btWikahfj; jpUk;gpg; nghtJ ed;wd;W. me;j mnrhftdj;ij
mHpj;jhy; muf;fu;fs; tUthu;fs;/ muf;fiu mHpj;jhy; ,uhtzd;
tUthd;. mtidf; fz;L ciuaho kPsyhk;' vd;W fUjpdhu;.
thndh';fp tsnkh';fpr; brHpj;jpUf;fpd;w g{ku';fisa[k;/
khku';fisa[k; ntuhL mHpj;Jg; gpL';fp tPrpdhu;. rpy ku';fspy;
Jhf;fzh';FUtp TL fl;oapUe;jd. mk;ku';fisg; gpL';fp thdpny
tPrpa nghJ mf;FUtpfs; Tl;Lld; Rtu;f;fj;ij mile;jd.
g[z;zpak; bra;jtu;fs; Tz;Lld; ifyhrk; nghthu;fs; vd;gJ
gHbkhHp. ,';nf ,g;bghGJ mEkhu; rPw;wj;Jld; bra;j bra;ifna
FUtpfSf;Ff; Tl;Lld; Rtu;f;fk; fpilj;jJ. mtu; fUiznahL
mUspapUe;jhy; vd;d fpilf;fhJ >
khUjp Xu; Xk kz;lgj;ijg; gpL';fp ,y';if kPJ vwpe;jhu;. mjdhy;/
muf;fu;fs; gyu; khz;lhu;fs;. fhty; bra;fpd;w njtu;fs;
,uhtzdplk; Xo tz';fp/ "kd;du; bgUkhnd/ xU thduk; te;J
mnrhf tdj;ij Kw;wpYk; mHpj;Jtpl;lJ" vd;W Twpdhu;fs;.
"Mjpj;jDk; EiHahj mnrhf tdj;ij xU Fu';F mHpj;jJ vd;W

«ÛÃ¡¾¡
\lUk; bkhHpahu;. eP';fs; vd;d fdt[ fz;Ou;fsh >" vd;W njhs;
FY';fr; rpupj;jhd; ,uhtzd;.
ffpp'
';f;fuuuu; ; t
tiijj:: fp';fuu; vd;w xUtif muf;fu;fis miHj;J/ "eP';fs;
brd;W mf;Fu';if capUld; gpoj;J thU';fs;" vd;W
fl;lisapl;lhd;. fly; bfhe;jspj;Jf; fiu fle;J tUtJ nghy;
fp';fpuu; mEkhu; ,Uf;Fk; ,lj;ij nehf;fp te;jhu;fs;. nghu; vd;why;
mtu;fl;Fj; njd; nghy ,dpf;Fk;. ,o nghy KH';Fthu;fs;. rf;fuk;/
cyf;if/ jz;lha[jk;/ thsha[jk;/ ,Uk;g[tisj;jo/ rk;kl;o/
gpz;oghyk;/ Nyk;/ tr;rpuha[jk;/ Fe;jk;/ kG Kjypa Ma[j';fis
Ve;jpf; bfhz;L te;jhu;fs;.
mEkhu; me;j muf;fu; nridiaf; fz;L mjpf kfpH;r;rpaile;jhu;.
tpz;zshtpa xU kuj;ij ntUld; gpL';fp ehd;F jpirfspYk;
rf;fuk;nghy; RHw;wpg; nghu; g[upe;jhu;. jhs;fshy; rpyiuf; bfhd;whu;.
jlf;ifahy; rpyiuf; bfhd;whu;. njhs;fshy; gyiu kha;j;jhu;. muf;fu;
fu';fspy; ,Ue;j ths;fshy; gyiuf; bfhd;whu;. muf;fu; midtUk;
khz;L xHpe;jhufs;. njtu;fs; kfpH;e;J mEkd;kPJ kyu;kiH
bghHpe;jhu;fs;. fhty; g[upa[k; njtu;fs; ,uhtzd; Kd;brd;W
muf;fu;fs; khz;lhu;fs; vd;W brhy;y m";rpdhu;fs;. tha;
FHwpdhu;fs;. g{kpapy; fhy; njhahJ ifahy; fhl;o ciuj;jhu;fs;.
,uhtzd; bgU"; rPw;wk; mile;J/ $k;g[khyp vd;w nridj;
jiytid/ "eP brd;W me;j thduj;ij capUld; gpoj;J th" vd;W
gzpj;jhd;.
$k;g[khyp ,uhtzDila fl;lisiaf; nfl;L ",e;j tha;g;g[
vdf;Ff; fpilj;jnj. ,j;jid tPu;fs; ,Ue;Jk; vd; jiytd; vd;id
kjpj;J ,e;j mupa tha;g;ig vdf;F tH';fpdhnd > ehd; bgupa

«ÛÃ¡¾¡
ghf;fparhyp" vd;W vz;zp cs;sk; cte;J nridfs; NHg;
nghUf;Fg; g[wg;gl;lhd;.
njhkuk;/ kG/ tr;rpuha[jk;/ m';Frk;/ ntyha[jk;/ rf;uha[jk;/ tpy;/
jz;lha[jk; Kjypa Ma[j';fisj; jh';fpa tPuk; kpFe;j muf;fu;fs;
mtidr; NH;e;J brd;whu;fs;. nju; tPuu;fs; gjpdhaputu;/ ahid
tPuu;fs; ,Ugjpdhaputu;/ Fjpiu tPuu;fs; ehw;gjpdhaputu;/ fhyhl;fs;
vz;gjpdhaputu;/ mtidr; NH;e;J Muthu"; bra;J kfpH;r;rpa[ld;
brd;whu;fs;.
mEkhu; njhuz fk;gj;jpd; cr;rpapy; mku;e;jpUe;jhu;. MHkhd
Fsj;ijf; fz;lhy; ePe;Jfpd;wtDf;F kfpH;r;rp/ bgU'; Tl;lj;ijf;
fz;lhy; gpur';fk; bra;fpd;wtUf;F kfpH;r;rp. mJnghy;/ nghupy; kpFe;j
nridfisf; fz;lhy; tPuDf;F kfpH;r;rp. mEkhu; ,uhkUila
jpUtoiar; re;jpj;J m';F xU gf;fk; ,Ue;j jz;lha[jj;ij
vLj;jhu;. ,akidg; nghy; RHd;whu;. ghidfis cilf;Fk;
ifj;joahidg; nghyr; nridfisf; bfhd;W Ftpj;jhu;. gpzkiy
Ftpe;J cjpu MWfs; Xod. $k;g[khyp jdpj;J epd;whd;. mEkhu;
mtd;kPJ fUiz bfhz;L/ "mwptpy;yhj tPund * cdf;F capu;g;
gpr;ir jUfpd;nwd;. ngh *" vd;whu;. $k;g[khyp mEkhUila
fUizj;jpwj;ijf; fz;L tpae;jhd;. mEkhiu vjpu;j;Jg; nghu; g[upe;J
khz;lhd;. xU Jhjd; ,uhtzdplk; Xog; ngha; $k;g[khyp
kha;e;jijf; Twpdhd;. "muru; jiyth * Fu';F xd;Wjhd; mRu
nridfis mHpj;jJ" vd;whd;.
gg"";r;r nnrrd s;:;: ,jidf; nfl;l ,uhtzd; vup kiynghy;

dhhjjppggjjppffs
rPwpdhd;. "vd;Dila ,y';if Ml;rp ed;W/ ed;W/ ,iyfisa[k;
kyu;fisa[k; cz;qfpd;w xU Fu';F ,y';if te;J vd;Dila

«ÛÃ¡¾¡
gyehs; tsu;j;j mnrhftdj;ij mHpj;Jf; fp';fpuu;fisa[k;
$k;g[khypiaa[k; bfhd;W CUf;Fk; nghfhky; ,d;Dk; nghUf;F vd;W
,Uf;Fkhdhy;/ ,jidtplg; g[Jik vd;d ,Uf;fpd;wJ > njiuf;
bfhz;L tUf. ehnd nghu; g[upar; bry;Yntd;" vd;whd;.
mtDila rPw;wj;ijf; fz;L midtUk; m";rpdhu;fs;. mg;nghJ/

g";rnrdhjpgjpfs; tpUl;ghl;rd;/ a{ghl;rd;/ Ju;j;jud;/ gpuhrd;/
ghrfu;zd; vd;W ngUs;stu;fs; ,uhtzidg; gzpe;J/ "v';fs;
jdpg; bgUe;jiyth * Xu; vWk;igf; bfhy;y khtPud; jz;lha[jj;ijj;
jh';fpg; g[wg;gl;Lg; nghtJnghy;/ xU Fu';iff; bfhy;yg; nghtJ
j';fs; tPuj;Jf;F ,Gf;fy;yth > v';fSf;F mEkjp bfhL';fs;.
g[Gitf; fhyhy; nja;g;gJnghy mf;Fu';if mHpj;J tUnthk;"
vd;whu;fs;.
,uhtzd; g[d;KWty; g{j;J/ "ed;W TwpdPu;fs; ey;yJ. brd;W
btd;W mf;Fu';ifg; gw;wpf; bfhz;LthU';fs;" vd;whd;. g";r
nrdhjpgjpfs; rJu';fnrida[ld; nghUf;Fg; g[wg;gl;Lr;brd;whu;fs;.
mt;thW/ muf;f tPuu;fs; nghUf;Fg; nghFk;nghJ/ mtu;fspd;
kidtp khu;fSk; g[jy;tu;fSk; mtu;fis ,ilkwpj;J mGJ
bjhGJ/ "nghUf;Fg; nghf ntz;lhk; nghdhy; jpUk;gp tukhl;Ou;fs;.
te;jpUg;gJ thduk; md;W. ,y';ifia mHpf;f te;j g{jkhFk;.
fhjyhy; TWfpd;nwhk;/ nghfntz;lhk;" vd;W Twpg; g[yk;gpdhu;fs;.
mRuu;fs; mtu;fl;Fr; rkhjhdk; Twpg; nghu;f;fsk; nghdhu;fs;.

nrdhjpgjpfs;/ "me;j thduk; v';nf >" vd;W nfl;lhu;fs;.
m';fpUe;j Jhju;fs;/ "mnjh/ me;jf; njhuzj; Jhzpd; kPJ

,Uf;fpd;wJ ghU';fs;. mJ Fu';fd;W. mRu Fyj;ij mHpf;f te;j
flt[shFk;" vd;whu;fs;. g";rndhjpgjpfSld;/ Ik;gjhapuk; nju;fs;/

«ÛÃ¡¾¡
Ik;gjpdhapuk; ahidfs;/ xU yl;rk; Fjpiufs;/ ,uz;L yl;rk;
gjhjpfs;/ fly; nghy; KH';fpago te;jd. cjpur;nrw;wpy; nju;fs;
ntfkhfr; bry;y Koahky; jtpj;jd.
mEkhu; ngUUf;bfhz;L ahida[ld; kw;bwhU ahidia nkhjpa[k;/
njUld; kw;bwhU njiu nkhjpaHpj;Jk;/ mtu;fs; ifapy; cs;s
Ma[j';fisg; gwpj;Jk;/ me;j Ma[j';fshnyna mtu;fisf;
bfhd;Wk;/ CHpf; fhyj;jpy; vGfpd;w mf;fpdpiag;nghy; me;j mRu
nridfis mHpj;J/ Ie;J nrhdjpgjpfisa[k; cijj;J tijj;jhu;.
Rit xsp/ CW/ Xir/ ehw;wk; vd;w Ik;g[yd;fisa[k; "hdp xUtnu
mlf;FtJ nghy mEkhu; xUtnu g";rnrdhjpgjpfisa[k;
tijj;jhu;. Md;khf;fshfpa ekf;F kpf;f my;yy; jUtJ ,e;j
Ik;g[yd;fnsahFk;. "Ik;g[y ntlupd; mau;e;jid" vd;gJ
rpt"hdnghjk;. "tisj;J epd; iwtu; fs;tu; kdj;jpil Jauk;
bra;J.. ." vd;fpwhu; mg;gu;bgUkhd;.
"Xubthl;lhu; xd;iw cd;d bthl;lhu; kyu; ,l;Ldjhs;.

nrubthl;lhu; Itu; bra;tbjd;ahd;" vd;fpd;whu; mUzfpupehju;. g";r
nrdhjpgjpfs; Ik;g[yd;fis xj;jhu;/ mEkhu; mwpitxj;jhu;.
fhty; tPuu;fs; Xo ,uhtzidg; gzpe;J Jf;fg;gLthu; nghy; eoj;J/

"nte;nj * nridfSld; brd;w Ik;bgU"; nridj; jiytu;fs;
mf;Fu';fpdhy; bfhy;yg; gl;lhu;fs;. me;j thduk; nrhk;gp
,Uf;fpd;wJ" vd;whu;fs;.
m l;r F khud ;

«ÛÃ¡¾¡
,y';if KGtJk; khju;fspd; mGif xyp epiwe;jJ. "kfd;
khz;lhd;" vd;Wk;/ "kzthsd; khz;lhd;" vd;Wk;/ "cld; gpwe;jhd;
,we;jhd;" vd;Wk; muf;fpau;fs; tha;tpl;L mGjhu;fs;.
guk gjptpuijahfpa rPjhnjtp xUj;jpia mHitj;j ghtk; ,d;W
,y';ifna mGfpd;wJ.
g";rnrdhjpgjpfs; khz;lhu;fs; vdf; nfl;l ,uhtzd;
bgU";rPw;wj;ij mile;jhd;. kPz;Lk; jhnd nghUf;F Ma[j;jkhdhd;.
mg;nghJ mtDila filrp kfd; ml;r Fkhud; je;ijia
te;jdk; g[upe;J/ "je;ijna! ehd; xUtd; ,Uf;fpd;nwd; vd;w
vz;znk ,y;iyah > ,e;j tha;g;ig vdf;F bfhL';fs;. Jhzpny
,Ue;J te;j eurp';fnd vd;whYk;/ cyif xU ge;Jnghyj; jd;
je;jj;jhy; Jhf;fpa tuhfnkahdhYk; ehd; bfhy;y ty;nyd;. vd;
Mw;wiy cyfk; mwpe;J ghuhl;Lk;/ vdf;F fl;lisapLk;. XU
behoapy; Fu';ifg; gw;wp tUntd;" vd;whd;.
,uhtzd; kfid khu;g[wj; jGtp tpil bfhLj;J mDg;gpdhd;.
ml;r Fkhud; njupy; VwpanghJ mtDld; gd;dPuhapuk; ,sk;
g[jy;tu;fSk;/ ke;jpupfspd; ike;ju;fSk;/ nridj; jiytu;fspd;
ike;ju;fSk;/ ntW ntW gjtpapy; cs;stu;fspd; ike;ju;fSk;/
,uhtzDf;Fj; njtkhju;fspd; tapw;wpy; gpwe;jtu;fSk;/ ehd;F yl;rk;
,sk; tPuFkhuu;fs; ml;r Fkhuidr; NH;e;J brd;whu;fs;.
,t;thW bry;Yfpd;w ike;ju;fl;Fg; gpd;nd fhf';fSk;/ fGFfSk;/
nga;fSk;/ me;j muf;fu;fs; vz;zpyhj fhykhfr; bra;J te;j
jPtpida[k; bjhlu;e;J brd;wd. nghu;g; giwfs; KH';fpd. khju;fspd;
mGif xypa[k;/ nghu;g;giw xypa[k; v';Fk; KH';fpd. ,uhf;fju;fl;F
,lj; njhs;fSk; ,lf;fz;fSk; Joj;jd.

«ÛÃ¡¾¡
njhuzj; Jhzpd; cr;rpapy; mku;e;J "uhk; uhk; uhk;" vd;W $gpj;Jf;
bfhz;oUe;j mEkhu; ml;rFkhud; nridfs; NH tUfpd;w fhl;rpia
fz;lhu;. ,tu; ,e;jpu$pj;njh > ,uhtzndh > vd;W Ia[w;whu; > gy
jiyfs; ,y;yhikahy; ,uhtzd; my;yd;/ ,td; kpf;f ,sikahf
,Ug;gjdhy; ,e;jpu$pj;Jk; md;W/ ,d;W ekf;F ey;y ntl;iljhd; *
vd;W vz;zpdhu;. me;jr; nridfis nehf;fpj;/ jd; mHfpa
njhs;fis nehf;fp/ ,uhkgpuhid mff; fz;fshy; nehf;fpj; bjhGjhu;.
ml;r Fkhud; mEkhiug; ghu;j;J/ myl;rpakhfj; njhs; FY';f
eifj;jhd;. ",e;jr; rpW Fu';fh ,j;jid tPuu;fisf; bfhd;wJ >"
vd;W Twpdhd;.
ml;r FkhuDila rhujp/ "Iand * ,jidf; Fu';bfd;W myl;rpakhf
epidf;f ntz;lhk;. c';fs; je;ijahiu thyhy; fl;oalf;fpa
thypa['; Fu';Fjhnd > tPuk; v';bf';nfh ,Uf;Fk;" vd;whd;.
fha;e;J cyu;e;j g[y;tdj;jpy; fdy; EiHe;jJ nghy; mEkhu;
nridf;Tl;lj;jpy; EiHe;J/ mtu;fs; Ve;jpapUe;j Ma[j';fis
gpL';fp/ mtw;wpdhnyna mtu;fisf; bfhd;W mHpj;jhu;. mj;jidg;
ngu;fspd; capiug; gw;wpf; bfhz;L nghf ,akDf;F Mapuk; nfho
Jhju;fs; ,Ug;gu; nghYk;. muf;fu; nridfis mHpj;Jtpl;L/
ml;rFkhud; nju;kPJ jhtpf; Fjpj;J/ mtd; tpy;iyg; gwpj;J epyj;jpy;
,l;Lj; jkJ ghjj;jhy; nja;j;Jf; bfhd;whu;. mg;goj; nja;j;Jf;
bfhd;wtu;/ cyfk; nja;e;J mHpapDk; njahj khUjp vd;W czu;f.
nnjjt
tppi
iaaff; ; ffz
z;n;nlld
d; ;
cyfpy; capu; vd;why; bty;yk;nghy; ,dpf;Fe;jhnd *

«ÛÃ¡¾¡
rpy muf;fu;fs; capu;tplj; Jzpahjtuhfpf; flypy; kPd; cUthfp
kiwe;jhu;fs;. rpyu; gRf;fsha;g; g[y; nkayhdhu;fs;/ rpyu; gwitfs;
Mdhu;fs;. rpyu; me;jzu; tot'; bfhz;lhu;fs;.
rpyu; bgz;fs; tot';bfhz;L Te;jiy tfpu;e;J gpd;dy;
,Ltuhapdhu;fs;. rpyu; khUjpna ruzk; ruzk; vd;whu;fs;. rpyu;
fGj;jpy; b$gkhiyazpe;J ifapy; $hy;uhit itj;Jj; jhsk; nghl;L
mup g$id bra;jhu;fs;. rhtjw;F m";rp/ ghtj;Jf;F m";rhj muf;fu;
,j;jid ntl';fs; nghl;L capu; jg;gpdhu;fs;. ,jid
vz;qe;bjhWk; rpupg;g[ tUfpd;wJ. capu; vd;why; ahUf;Fj;jhd;
,dpf;fhJ >
"rhjypd; ,d;dhj jpy;iy" vd;whu; bja;tg; g[ytu;. muf;fu;fspd;
fs;s toitf; fz;L khUjp g[d;dif g{j;J mtu;fl;F capu;g;gpr;irj;
je;jhu;.
fhty; njtu;fs; ,uhtzd; Kd;ndngha;/ "fspf;Fk; rpe;ija[ld;
nte;jnu * ekJ filf;Fl;o ml;rFkhuu; tPu Rtu;f;fk; nru;;e;jhu; *"
vd;whu;fs;.
,jidf; nfl;l kad; kfshfpa tz;nlhju; tha; tpl;Lg;
g[yk;gpaGjhs;. ,uhtzd; mGjhd;. ,y';ifna mGjJ. me;j
mGifbahyp fly; xypia mlf;fpaJ. fz;zPUk; g[z;zPUk; Xod.
,e;jpu$pj;J jd; kidtpaUld; Moa[k; ghoa[k; Coa[k; Toa[k;
,d;g bts;sj;jpy; KGfpapUe;jhd;. brtpapy; ,y';if khju;fspd;
mGif xyp nfl;lJ. mUfpy; ,Ue;jtiug; ghu;j;J/ "v';Fk; mGif
xyp nfl;fpd;wnj. ,jw;F vd;d fhuzk; >" vd;W tpdtpdhd;.
mtDila Vtyu;fs;/ "nte;jnu * ghuj ehl;oy; ,Ue;J xU theuk;

te;J mnrhf tdj;ij mHpj;jJ. j';fs; Ml;rpiag; gHpj;jJ.

«ÛÃ¡¾¡
fp';fuu;/ $k;g[khyp/ g";r nrdhjpgjpfspd; capu;fis xHpj;jJ. j';fs;
filrpj; jk;gp ml;r Fkhuiua[k; bfhd;Wtpl;lJ. ,jdhy;/ ,y';if
khefunk Jd;g[Wfpd;wJ" vd;whu;fs;.
,jidf; nfl;L ,e;jpu$pj;J mjpu;r;rpaile;jhd;. "xU Fu';fh ,j;jid

ngiua[k; tijj;jJ > mRu Ml;rp khl;rp mHpe;jnj. ,J mkuu;fs;
NH;r;rpahFk;" vd;W vz;zpj; nju;kPJ Vwp ,uhtzDila bghd;
khspifia mile;jhd;. je;ijahiug; gzpe;jhd;. "je;ijna/ ckf;F
mwpt[ Tu; kG';fptpl;lJ nghYk;. jPapd; Kd;nd g";R \l;ilfis
mDg;g[tJnghy; mDg;gp/ mj;jid ngiua[k; mHpj;J xHpe;J
nghFkhW bra;jPu;. muf;fu;fisf; Fu';F bfhy;ytpy;iy. ePu;jhd;
bfhd;Wtpl;Ou;. mRu Fyj;Jf;F ml';fhg; gHpia cz;lhf;fptpl;Ou; *
mJ theuk; md;W. ,y';ifia mHpf;f te;j g{jkhFk;. ehd; ngha;f;
fl;oapGj;J tUntd;" vd;W rPwp/ btw;wpj; nju;kPJ Vwp mRu
nridfs; g[ilNHg; g[wg;gl;lhd;.
nghu;fsj;jpy; brd;W khz;l nridfspd; clk;g[fs; kiy nghyt[k;/
cjpu MWfisa[k; fz;lhd;. ",j;jid tPuu;fisa[k; xUtdhf epd;W
nghu; bra;J mHpj;j me;j theuj;jpd; tPuk; kpft[k; ghuhl;Ljw;FupaJ.
cfhe;j fhyj;J Uj;jpu\u;j;jpf;F epfuhd mt;theuj;jpd; Mw;wy;
mstpl KoahjJ." jd; jk;gp ml;r Fkhud; epyj;jpny fUntg;gpiyj;
Jitay; nghy; nja;g;g[z;oUg;gijf; fz;L cjpuf; fz;zPu; toj;jhd;.
"vd; jk;gpah nja;e;jhd; > ,y;iy/ vd; je;ijahupd; g[fH; nja;e;jJ.
,dp vdf;F vd;d thH;t[ >" vd;bwy;yhk; vz;zpdhd;.
mEkhu; tpRt +gj;ij vLj;J ,e;jpu$pj;jpd; nridfisf; bfhd;whu;.

,e;jpu$pj;J mEkhUila ngUUitf; fz;L ka';fpdhd;. "theunk/
eP ey;iy/ ey;iy. cdf;F epfuhdtu; ,y;iy/ ,y;iy. ahUlDk; nghu;

«ÛÃ¡¾¡
bra;a ty;iy/ ty;iy. ,d;W cd; Ma[Sf;F vy;iy/ vy;iy" vd
czu;f vd;whd;.
mEkhu; ,e;jpu$pj;jpd; thu;j;ijfisf; nfl;L mz;l';fs; FY';f
Mu;j;jhu;. jpupg[uk; vupj;j tpuprilf;flt[isg; nghy; rpupj;jhu;. "V
\lnd * c';fs; thH;ehSf;F vy;iya[k; eP';fs; bjhlu;e;J cyf';fl;F
bra;j bfhLikf;F vy;iya[k;/ c';fs; Ml;rpf;F vy;iya[k; bfhz;L
te;jpUf;fpnwd;" vd;whu;.
rpwpajha; brhd;d jpUbkhHpiar; brd;dpapy; No/ bewpapy; epd;w
,uhkgpuhDila g[fH;nghy;/ tpz;zst[k; tsu;e;J jd; nahf
rf;jpahy; ngUUf;bfhz;L epd;w mEkhiu/ ,e;jpu$pj;J jiy epkpu;e;J
vl;o vl;og; ghu;j;jhd;. ghjpf;Fnky; jpUnkdpiaf; fhztpy;iy.
mEkhu; ,e;jpu$pj;jpd; nju;g;ghfidf; bfhd;W/ mtDila tpy;iy
Kwpj;J vwpe;jhu;. xU kuj;ij ntUld; gpL';fp mtd; jiyapy;
moj;jhu;. mtDila nju;fis bay;yhk; mHpj;jhu;.
,e;jpu$pj;J gpukh!;jpuj;ij vLj;J/ tpy;ypy; bjhLj;J/ khdrPfkhf/

mg;gilf;fyj;Jf;Fj; Jhg jPg epntjd';fs; bra;J mEkhu; kPJ
Vtpdhd;. mg;gilf;fyk; bgupa ghk;g[ tothfp mEkhiug;
gpzpj;jJ. M";rneau; nkUkiynghy; rha;e;jhu;. mtu; Kad;why;
me;j m!;jpuj;ij mHpj;jpUg;ghu;. mad; gilia myl;rpag;
gLj;jf;TlhJ. fl;Lz;L ml';fpg; nghtJ ey;yJ.
md;wp ,uhtzidf; fz;L/ mtDf;F mwbewpfisf; Twyhk;.

mjdhy;/ mtd; jpUe;jp/ bra;j gpiHf;F tUe;jp/ rPjh njtpf;fhf
vk;bgUkhid bghwhJ ca;t[ bgwf;TLk; vd;W fUjp/ muf;fu;fs;
ghrj;ijg; gw;wpf; bfhz;Ltur; brd;whu;.
mEkhu;/ jhd; tPrpa ku';fshYk;/ tPuu;fis vwpe;jjhYk; mHpe;jpUe;j
,y';ifiag; ghu;j;Jf; bfhz;nl brd;whu;.

«ÛÃ¡¾¡
muf;fpau;fs; mEkidf; fz;L/ ",e;jf; Fu';Fjhd; vd; fztidf;
bfhd;wJ. ,e;jf; Fu';Fjhd; vd; kfd;fisf; bfhd;wJ/ ,e;jf;
Fu';Fjhd; vd; je;ijiaf; bfhd;wJ" vd;W Twp ,fH;e;jhu;fs;.
",e;jf; Fu';if moa[';fs;/ foa[';fs;/ Fl;L';fs; cija[';fs"; vd;W

rpy muf;fpau; Muthu"; bra;jhu;fs;. ,e;jr; bra;jpiaf; nfl;l
rPjhnjtp bgupJk; tUe;jp mGJ \u;r;rpj;jds;. mEkhUila
eyj;Jf;fhf ,iwtid ntz;of; bfhz;lds;.
mEkhiuf; fl;o ,Gj;Jf;bfhz;L nkfehjd; tUk; bra;jpia
ciuj;jtu;fl;F ,uhtzd; gupR je;jhd;.
,e;jpu$pj;J ,uhtzDila mjp mw;g[jkhd m/Hfpa muz;kidf;F
mEkid miHj;Jr; brd;W. mEkhiuf; fhl;o tz';fp/ "je;ijna *
,e;j theuk; Fu';F md;W. rpt\u;j;jpnah/ jpUkhnyh theutotpy;
te;jpUf;fpd;whu;fs;" vd;W Twpdhd;.
cw';Fk;nghJ fz;l ,uhtzid ,g;nghJ mEkhu;
tpHpj;jpUf;Fk;nghJ fhz;fpd;whu;. Myfhyk; nghyr;rPw;wk; vGe;jJ.
"mtDila jiyfisg; ghjj;jhy; gdk;gHk;nghy; cUl;og;gijf;fg;
gijf;f tijf;fl;Lkh > ,td; vYk;g[fis xof;fl;Lkh >" vd;W
vz;zpdhu;. gpd;du;/ jk; fUj;ij khw;wpf; bfhz;lhu;. ",td; rptdplk;
tuk; gy bgw;wtd;. ,tidf; bfhy;tJ mupJ. ,tdhYk; vd;idf;
bfhy;tJ mupJ. nghu; g[uptjhy; ehs; tPnz fHpa[k;. rPjhnjtp
,d;Dk; xU khje;jhd; ,y';ifapy; ,Ug;ngd;. gpd;du; capu;
tpLntd;. vd;W Twpa[s;shu;. Mjyhy;/ ehk; fhyj;ij tPzhff;
fHpf;ff; TlhJ." vd;W vz;zpf; fiuflthj jpiufly; nghy; epd;whu;
*.
,uhtzDk; mEkhUk;

«ÛÃ¡¾¡
,uhtzd; khUjpia nehf;fp tpdt[fpd;whd;. "V theunk > eP
rf;fuha[jkh > t$;uha[jkh > Nyha[jkh > gpuknjtdh > g{kpiaj;
jh';Ffpd;w Mapue; jiyfisa[ila Mjpnr#dh > ,e;j
,y';ifapy; nghh; g[upe;J mHpf;Fk; bghUl;Lg; ngiua[k; totj;ija[k;
kiwj;J te;jpUf;fpd;wha;. capu;fisf; ftu;fpd;w ePyepwKila fhydh
> rput[";r kiyiag; gpse;j ntnye;jpa KUff; flt[sh >
bjd;jpirapy; thH;fpd;w mfj;jpa Kdptuh > vz;jpirf; fhtyupy; eP
ahtd; > me;jzu;fs; mgprhu nts;tp bra;J ,y';ifia mHpf;f
mDg;gpa m";rhika[ila g{jkh > gpuknjtd; mDg;gpa typik
kpFe;j bja;tkh > eP ahu; > cd;id ahu; ,';nf mDg;gpatu; >
cz;ikia ciug;ghahf" vd;W tpdtpdhd;.
mEkhu;/ ",uf;fkpy;yhj muf;fnd * eP Twpa midtUk; my;yd;.

me;j mw;gkhd typika[ilatu;f;F Vty; g[upfpd;wtd; ehd;
my;yd;/ jhkiuf; fz;zhfpa xU rkhdkpy;yhj tpy;yhspapd; Jhjd;
ahd;. ,y';if va;jpndd;. me;j tpy;yhsp ahu; vd;W mwpa
tpUk;g[fpd;whah > njtu;/ kdpju;/ Kdptu; Kjypa midtuhYk;
Kof;f Koahj mupa braiyr; bra;gtu;. ,uhtzh * eP gyfhykhfr;
rk;ghjpj;j typikiaa[k;/ njtu;fs; mspj;j tu';fisa[k; / cd;
nridfisa[k; cd; bgUkpjkhd thH;ita[k; xU fizahy; mHpf;f
ty;ytu;".
"mwptpy;yhjtnd/ Mjpa[k; me;jKk; ,y;yhj guk;bghUs;. vf;fhyKk;

fle;j Kk;\u;j;jpfSk; xU \u;j;jpahfp/ Nyj;ija[k; fkz;lyj;ija[k;/
rf;fuj;ija[k; Jwe;J/ Myk; ,iya[k; kyiua[k; ifiyiaa[k; tpLj;J
te;Js;shu;. jUkj;ij v';Fk; epiy epw;fr; bra;J/ kf;fs; kPJs;s
fUizahy; ntj';fs; Twpa ePjp bewpfis kf;fs; bjupe;J
xGFk;go/ mtu;fisr; bre;bewpapy; brYj;jpj; jPatiu mHpj;Jj;
JhatUila Jd;gj;ijj; bjhiyj;Jj;/ jd; jpUtoiar;
rpe;jpg;ghUila gpwg;ig mWf;Fk; gukhj;kh gpwe;jhu;. v';nf gpwe;jhu;.

«ÛÃ¡¾¡
fpzw;wpny tPH;e;jtidf; fhf;fj; jhKk; fpzw;wpy; tPH;e;J Jhf;fpf;
fhg;gJnghy; mg;gukhj;kh te;J gpwe;jhu; vd czu;f".
"mRu nte;jnd * mad; mup mud; vd;w Kk;\u;j;jpfSk; nru;e;J

XUUthfp/ mnahj;jpapy; mtjupj;j ,uhkgpuhDf;F moatd; ahd;/
vd; ngu; mEkhd;. rPjhnjtpiaj; njo te;j m';fjDila Jhjd;".
,uhtzd; njhs; FY';f eifj;J/ "m';fjd; Jhjnd * vd;

ez;gdhfpa thyp Rfkh > thypapd; Ml;rp rpwg;ghf
eilbgWfpd;wjh>" vd;W nfl;lhd;.
mEkhu;/ "muf;fnd/ gag;gl ntz;lhk;. ,uhkgpuhDila xU

fizahy; thyp khz;Ltpl;lhd;. ,dp gpiHj;J tukhl;lhd;.
cd;idf; fl;o/ vz; jpirfspYk; jhtp/ cd;id ntjidg;gLj;jpa
thYk;/ jPapy; \H;fp tpl;lJ. ,g;nghJ Nupa Fkhudhfpa Rf;uPtd;
Ml;rp g[upfpd;whd;. ehd; ,uhkUf;Fk; Rf;uPtDf;Fk; ,dpa md;gd;.
cdf;F mwpt[iu Tw te;njd;. cd;id vdf;Ff; fhl;Lthu;
,y;yhikahy; mnrhftdj;ij mHpj;njd;. tpsf;fpy; tPH;e;J
kpd;kpdpg; g{r;rpfs; mHptijg;nghy; cd;Dila gil tPuu;fs;
vd;ghy; nghu; g[upe;J khz;lhu;fs;".
"g[yj;jpad; kugpy; te;j eP xGf;fj;ij filg;gpof;f ntz;Lk;.

xGf;fk; capupDk; cau;e;jJ. gpwd; kidtpia tpUk;g[nthidg;
gHpa[k; ghtKk; nrUk;/ eufnk tha;f;Fk;. mjdhy; bgUe;Jau;
milthd;. cdf;Fg; gy kidtpau;fs; ,Uf;fpd;wdu;. nghf khju;fs;
gyu; ,Uf;fpd;whu;fs;. ,j;jid ,Ue;Jk; gujhuj;ij eP tpUk;g[tJ
mwpt[ilikahFkh > tPl;oy; grpahw md;dkpUf;f/ ,d;bdhUtd;
kidapy; cz;z md;dj;ijj; jpUlyhkh > eP murdh > fs;tdh >
rPjhnjtpia ,uhk gpuhdplk; xg;g[tpj;jhy; mg;guk fUzhepjp

«ÛÃ¡¾¡
cd;id kd;dpg;ghu;. thH;t[k; tuKk; jUthu;. fhkj;jhy; mwptpHe;J
mRu Fyj;ijna mHpf;fhnj. bra;j gpiHf;F tUe;J/ cs;se; jpUe;J.
,uhkgpuhd; jpUtoiag; bghUe;J. milf;fyk; g[Fe;jtiu
Mjupg;gJ ,uhkgpuhDila guk;giu; brhj;J. milf;fyk; g[Fe;j
mw;gg; g[wht[f;F cly; jiria mWj;Jj; je;j rpgpr; rf;utu;j;jpapd;
ngud;. ,uhkr;re;jpu \u;j;jp cd;id kd;dpj;Jf; fUiz g[upthu;.
mtiug;nghd;w fUzh \u;j;jpia cyfj;jpy; fhz;gJ mupJ" vd;W
mEkhu; Twpdhu;.
,uhtzd; ,ijf; nfl;L bgU";rPw;wk; mile;jhd;."mw;gf; Fu';nf/ eP
vdf;F mwpt[iu TWtjh > cd;id ,g;nghnj ekd; cyFf;F
mDg;g[ntd;" vd;W Twp/ kpft[k; rPwp/ mEkhiuf; bfhy;Ytjw;F
this vLj;jhd;.
mg;nghJ tpgP#zu; ,uhtzidj; jLj;J "mz;zh/ khjiua[k;/
Jhjiua[k; bfhy;yf; TlhJ. mg;gof; bfhd;why; ekJ g[yj;jpau;
Fyj;jpw;F ,Gf;fhFk;. Mfnt/ bfhy;yhnj" vd;W Twpdd;.
,uhtzd;/ "ed;W Twpdha;. Jhjiuf; bfhy;YtJ ghtk;" vd;W rPw;wk;

Mwp. ",e;jf; Fu';fpd; thypy; fapWfisr; Rw;wp/ bea;apy; eidj;Jj;
jPitj;Jr; Rl;L mDg;g[';fs;" vd;W fl;lisapl;lhd;.
,e;jpu$pj; mEkhiug; gpoj;Jg; ghrj;ij mfw;wpdd;. ,y';ifapy;

cs;s jhk;g[f;fapW/ C";ry; fapW/ bfhof;fapW Kjypa vy;yhf;
fapWfisa[k; bfhz;L te;J mEkhUila thypy; Rw;wpdhu;fs;.
muf;fpkhu;fs; jhypf; fapw;iw kl;Lk; th';ftpy;iy. fapWfisr; Rw;wr;
Rw;w thy; ePz;L bfhz;nl ,Ue;jJ. xU yl;rk; muf;fu;fs; thiyg;
gw;wp epd;whu;fs;.

«ÛÃ¡¾¡
,uhtzd;/ "nrtu;fns/ ,e;j Fu';Ff;F ehd; bra;j jz;lidia
kf;fs; czu;e;J kfpHntz;Lk;. mjdhy; tPjpfs; njhWk; Rw;wpf;
fhl;otpl;L/ tlf;Ff; flnyhuk; jP ita[';fs;" vd;W gzpj;jhd;.
,r;bra;jpiaf; nfs;tpa[w;w rPjhnjtp/ "V/ mf;fpdp gfthnd * eP

cyFf;Fr; rhl;rpahf ,Ug;gtd;/ ehd; fw;gpy; Jhats; vd;gJ
cz;ikahdhy; vd; kfd; mEkidr; Rlhnj *."
muf;fu;fs; mEkhUila thypy; jPapl;lhu;fs;. me;j beUg;g[ mtiur;

rpwpJk; Rlhky; re;jdk; nghy; Fspu;e;jpUe;jJ. mEkhu; me;j
mw;g[jj;ijf; fz;L/ ,J md;idapd; mUs; vd;W md;id ,Ue;j
jpiria nehf;fpj; bjhGjhu;.
mEkhUila thypy; mf;fpdp bfhGe;Jtpl;L vupe;jJ. mEkhu;
cau;e;j xU nfhg[uj;jpd; kPJ Vwp/ ,y';if KGtJk; thiy ePl;o
me;efu; KGtija[k; bfhSj;jpdhu;.
efu; KGtJk; jPapdhy; vupayhapw;W. khju;fSk;/ FHe;ijfSk;/ jPapy;
tpGe;J koe;jdu;.
mg;nghJ ,y';ifapy; mGif xyp v';Fk; vGe;jJ.. . v';Fk; g[ifg;
glyk; \oaJ. ,uhtzDila muz;kid vupe;jJ. ,uhtzd;
Kjypnahu; tpkhdk; Vwp tpz;zpy; ,Ue;J gpiHj;jhu;fs;.
",y';if vupaf; fhuzk; vd;d >" vd;W nfl;lhd; ,uhtzd;.
nrtu;fs; mtidj; bjhGJ/ "Fu';fpd; thypy; ehk; ,l;l jP ekf;F

te;Jtpl;lJ" vd;whu;fs;.
"me;jf; Fu';ifg; gw;wpf; bfhz;L thU';fs;" vd;whd;. gy muf;fu;fs;

btg;gk; jh';fhky; flypy; \H;fpdhu;fs;.

«ÛÃ¡¾¡
mEkhu; jd;idg; gw;w te;j Ik;gjhapuk; muf;fu;fis thypy; cs;s
jPapdhy; vupj;J/ thdj;jpy; ,sk; "hapW nghy;/ xspur; bra;J mnrhf
tdj;ij mile;J gpuhl;oahiuj; bjhGjhu;.
md;id/ mEkhUila tPur; braiyf; fz;L kfpH;r;rp bfhz;L
mEkhiu thH;j;jpdhu;.
mEkhu; te;j fhupak; ,dpJ Koe;jbjd kfpH;e;J thdj;jpy; X';fp
tljpir nehf;fpg; gha;e;jdu;.
,ilapy; ike;ehf kiyapy; j';fp/ mk;kiyaurd; cgrhuj;ijg; bgw;W/
kpf;f ntfj;Jld; gha;e;J knfe;jpu kiyapy; Fjpj;jhu;. jhapd;
tuitf; fz;l gwf;f ,ayhj ,skl gwitapd; F";Rfisg; nghd;w
theu';fs;; mEkhiug; fzL mfkfpH;e;jhu;fs;.
rpy theuu; mekhiuf; fz;L mGjdu;. rpyu;/ mtu; Kd;dpd;W
Muthu"; bra;jhu;fs;. rpyu;/ tz';fpdhu;fs;. rpyu;/ Modhu;fs;/ rpyu;/
ghodhu;fs; rpyu; mtiu ms;sp tpG';FtJnghy; ghu;j;J epd;whu;fs;.
rpyu; fpH';F fha; Kjypa ,dpa czt[fisj; njof; bfhzu;e;J
mtu; Kd;nd cz;qkhW itj;jhu;fs;.
njtpiaf; fz;L te;jhu; vd;W mtu; jpUKff; Fwpg;ng brhy;y
czu;e;J bfhz;lhu;fs;.
mtUila jhs;fspYk;/ khu;gpYk; njhs;fspYk;/ nghupy; Ma[j';fspy;
Vw;gl;l g[z;fis nehf;fpg; bgU\r;Rtpl;L tUe;jpdhu;fs;.
mEkhu; Kjypy; m';fjid tz';fpdhu;. gpd;du;/ $hk;gthid
tz';fpdhu;.
vy;yhUf;Fk; njtpapDila thH;j;Jiuiaf; Twpdhu;. theu';fs;
kPz;Lk; kPz;Lk; mtiu tz';fp ngha;te;j tptuj;ija[k;/ njtpiaj;
juprpj;jija[k; TWkhW ntz;odhu;fs;.

«ÛÃ¡¾¡
mEkhu;/ ",uhkdoahu;fns/ c';fSf;F tzf;fk; ,uhkgpuhDila
jpUtUspdhYk; c';fs; MrpapdhYk; ,y';if khefuk; brd;W/
njtnjtDila gj;jpdpahfpa rPjh njtpiaf; fz;L/
milahs';fisf; Twpndd;. ,y';ifapy; gpuhl;oahu; bkype;J/
eype;J/ jtbewpapy; ,Uf;ff; fz;nld;. mk;ikahu; bfhLj;j
milahsj;Jld; ,';F kPz;Lk; te;njd;." vd;W Twpdhu;.
muf;fnuhL nghu; g[upe;jija[k; btw;wp bgw;wija[k; ,y';ifapy; jP
itj;jija[k; brhd;dhupy;iy. brhd;dhy; jw;g[fH;r;rpahFk; vd;W
vz;zp kiwj;Jtpl;lhu;.
Mdhy;/ nghu; g[upe;jij mEkhUila clk;gpypUe;j g[z;fs;
bjuptpj;jd. mtu; jpUk;gp te;jnj btw;wpiaj; bjuptpj;jJ. m';F
thdj;jpy; vGk; g[ifna ,y';if vuptijj; bjuptpj;jJ. m';Fs;s
muf;fupd; bgUik/ njtp cld; tuhikna bjuptpj;jJ.
mEkhu; theu tPuu;fisf; fz;L/ "vk;gpuhl;oahu; ,y';ifapy; xU
khje;jhd; capnuhL ,Ug;ngd;. gpd;du; khz;Lnghntd;. vd;W
kpFe;j tUj;jj;njhL Twpdhu;. Mjyhy;/ ehk; jhkjk; bra;ahky;
g[wg;gl ntz;Lk;" vd;whu;.
kJtdk;
rPjhnjtpiaf; fhz mEkhu; ,y';iff;F nghdgpd; knfe;jpu
gu;tjj;jpy; ,Ue;j theu tPuu;fs; mEkhu; njtpiaf; fz;L
tuntz;Lk; vd;W ,uhkgpuhDila jpUtoia epide;J
cz;zhkYk;/ cw';fhkYk;/ ',uhk ,uhk ,uhk' vd;W ehk ghuhazk;
bra;J bfhz;oUe;jhu;fs;. mjdhy;/ vy;yhUk; grpapdhy; tho tj';fp
,Ue;jhu;fs;. tHpapy; kJtdj;ijf; fz;lhu;fs;. kJtdk; ,e;jpuDf;F
cupaJ. mjid me;jpud; kfdhfpa thyp mile;jhd;. thypapd;

«ÛÃ¡¾¡
kiwt[f;Fg; gpd; mk;kJtdk; Rf;uPtDila Ml;rpf;F te;jJ.
mjid ,g;bghGJ jjpKfd; vd;w theu tPud; jd; Vtyu;fSld;
fhty; g[upe;jhd;.
theu tPuu;fs;/ ml';fhg; grpa[ld; nrhu;e;J m';fjidg; gzpe;J/
",e;j kJtdj;jpy; cs;s kJit eh';fs; gUf mDkjp juntz;Lk;"
vd;whu;fs;. m';fjd; mt;thnw mDkjp je;jhd;. theu';fs; kJit
Moa[k; ghoa[k; Coa[k; Toa[k; gUfp kfpH;e;jhu;fs;.
xUtu; thapy; tpl;L/ ,l;L cz;qk; njid/ ,d;bdhU theuk;
Foj;Jtpl;Lr; bry;Yk;. xUtu; ifapy; cs;s njid kw;bwhU
theuk; gpL';fpf; bfhz;Lngha; cz;qk; xnu Fu';fpd; kPJ Vwp
kw;bwhU Fu';F mku;e;J njid cz;qk;. xUtiu xUtu;
jGtpa[k;/ xUtiu xUtu; Vrpa[k;/ kJit cz;L kfpH;e;jhu;fs;. fhty;
bra;a[k; theu';fs; jLf;f mtu;fis ,tu;fs; moj;jhu;fs;. mtu;fs;
ngha;j; jjpKfdplk; Kiwapl;lhu;fs;. jjpKfd; vd;w theu tPud;
m';fjdplk; nghupl;lhd;. mtid mtd; ieag;g[ilj;jhd;.
Jd;gg;gl;l jjpKfd; Rf;uPtid ehor; brd;whd;.
,
,uuhhkkuuppd
d; ; J
Jaauu; ;
,uhkgpuhd; uprpa\f gu;tjj;jpy; Jd;gf; flypy; \H;fpapUe;jhu;.
Rf;uPtd; mtiuj; njw;wpf; bfhz;oUe;jhd;. ,uhku;/ "Rf;uPth/ ehk;
mDg;gpa vy;y theu';fSk; rPijiaf; fhzhky; jpUk;gp
te;Jtpl;ld. bjd; jpirf;Fg;nghd mEkd; Kjypnahu;fs;
te;jhu;fspy;iy. rPijiaf; fhzhj tUj;jj;jhy; khz;L nghdhu;fnsh/
,uhtzidr; re;jpj;J mtdplk; nghu; g[upe;J bfhz;oUf;fpwhu;fnsh >
mtd; mtu;fis v';fhtJ rpiwapy; itj;Jtpl;lhndh * rPijiaf;
fhzhJ bte;J behe;J cs;sk; ciye;J jtk;

«ÛÃ¡¾¡
g[upe;Jbfhz;oUf;fpd;whu;fnsh *" vd;bwy;yhk; Twp tUe;jpf;
bfhz;oUe;jhu;.
jjpKfd; m';fjdhy; mog;gl;l g[z;fSld; Rf;uPtid mqfpj;
bjhGJ ele;jij etpd;whd;. ,ijf; nfl;l Rf;uPtd; kfpH;e;jhd;.
"theu';fs; njtpiaf; fz;L te;j kfpH;r;rpapdhy; kJtdj;ij
mHpj;J ,Uf;fpwhu;fs;. Mjyhy;/ ,uhk if';fu;ak; epiwntwp ,Uf;f
ntz;Lk; jjpKfnd/ m';fjd; ,sturd;/ kJtdj;Jf;F cupatd;
mtid eP';fs; vjpu;f;fyhkh > eP m';F ngha; m';fjidr; ruzk;
milthahf *" vd;W Twptpl;L ,uhkgpuhidg; ghu;j;Jr;
brhy;Yfpd;whd;. "Iand * gpuhl;oiaf; fz;l kfpH;r;rpapdhy;
theu';fs; kJtdj;ij mHpj;J kfpH;fpd;whu;fs;. Mjyhy;/ jh';fs;
tUe;j ntz;lhk;" vd;W Twpdhd;.
m
mEEkkhhuu; ; jjppU
Uttoo bbjjhhG
Gjjyy; ;
M";rneau; me;j neuj;jpy; ,uhkgpuhdplk; te;J njtpapUf;Fk; jpir
nehf;fp ,uhkgpuhDf;F nenu fhy;fs; ePl;oj; bjd; jpir nehf;fp
ifTg;gp tz';fpdhu;. ,f;Fwpg;ig nehf;fp uhkgpuhd; rPjhnjtp
,y';ifapy; fw;g[ bewpapy; epw;fpd;whs; vd;gij czu;e;jhu;.
mEkhu;/ "fz;ldd; fw;gpDf;F mzpfyj;ijf; fz;ldd;.
mg;gpuhl;oapd; fz;fspdhy; mtisf; fw;gpDf;F mzpfyd; vd;W
fz;Lbfhz;nld;. bjd; flypy; ,y';if khefupy; mj;njtp jtk;
,Uf;ff; fz;nld;."
"Iand/ njtuPUila njtpbad;Dk; jd;ikf;Fk; jruj uh$ht[ila

kUfpbad;Dk; tha;ikf;Fk;/ $df uh$htpDila kfs; vd;Dk;
jd;ikf;Fk; cupatshf vk;gpuhl;oiaf; fz;nld;."

«ÛÃ¡¾¡
"bghd;Df;Fg; bghd;jhd; ctik. njtpf;Fj; njtpjhd; ctik.
ckf;F ePnu ctik. vdf;F ehnd ctik vd;W vd;id badf;Fj;
je;jhu;. ,uhfth/ ckJ Mjpj;jd; Fyj;ijj;/ jhd; jtkpUe;J cau;j;jp/
ckf;nf cupajhff; bra;jhs;. g[fH; epiwe;j jhd; gpwe;j $df
khkd;dupd; Fyj;ijg; bgUikg;gLj;jpdhs;. jd;idj; jdpik bra;J
bfhz;L bfhoa muf;fu; Fyj;ij ,akDf;Fj; je;jhs;. njtFyj;ij
thH;tpj;jhs;. vd; Fyj;ij vdf;nf je;jhs;."
ahu; ve;jf; Fu';ifg; ghu;j;jhYk; mEkhu; nghfpwhu; vd;gJ cyf
tHf;F.
"nfhjz;lk; Ve;jpa nfhkfnd * fly; NH;e;j ,y';ifapy; ey;y jtk;
bra;fpd;w xU e';ifiag; ghu;j;njd; vd;W vz;z ntz;lhk;.
Fogpwg;g[ vd;w FzKk;/ bghWik vd;w FzKk;/ fw;g[ vd;w
FzKk; ,e;j \d;W Fz';fSk; nru;e;J xd;iwbahd;W
gw;wpf;bfhz;L kfpH;r;rpapdhy; eldk; g[upaf; fz;nld;."
,
,uuhhkknnd
d// gguukk;b;bgghhU
Uss; ; **
"vk; bgUkhnd/ njtpia ePu; gpupe;jpUf;fpd;wPu; vd;W cyfj;jhu;
vz;qfpd;whu;fs;. me;jf; fw;g[j; bja;tj;jpd; fz;fspy; ePu;
,Uf;fpd;wPu;. mtu; fUj;jpny ,Uf;fpd;wPu; mk;k';ifau;f;furpapd;
thf;fpdpy; ,Uf;fpd;wPu;. kd;kjd; va;j mk;gpdhy; bjhisj;j
g[z;zpYk; ,Uf;fpd;wPu;."
"flYf;F eLnt ,y';ifbad;Dk; efupy; fhiy khiy ,d;wp

tpz;zst[k; tsu;e;j bghd; kakhd fw;gfr; nrhiyf;Fs; jk;gp
yl;Rkzu; bra;j jtr; nrhiyapy; ,Uf;fpd;whs;. jt";bra;j jtkhe;
ijay; Jha;ikahf ,Uf;fpd;whs;. ghjfdhfpa ,uhtzd; njtpiaj;

«ÛÃ¡¾¡
jPz;l m";rp/ gu;zrhiynahL ngu;j;Jf; bfhz;Lngha;/ mnrhf
tdj;jpy; itj;jpUf;fpd;whd;. gpuknjtu; ,uhtzidg; ghu;j;J
tpUg;gkpy;yhj xU fw;g[ila bgz;izj; jPz;Lthahfpy;/ cd; jiy
Mapuk; Jz;Lfshf btof;f fltJ vd;W rhgk; je;jpUf;fpd;whu;
mjdhy;/ mtd; jPz;odhdpy;iy."
"vk;bgUkhnd rPjhnjtpapd; fw;g[j; jpwj;jhy; bgz; Fynk

cau;e;Jtpl;lJ. nrhfk; epiwe;j vd; md;idapd; fw;g[ eyj;jhy;
njtkhju;fSk; rpwg;g[w;whu;fs;. rptbgUkhDila ,lg;ghfj;jpy; ,Ue;j
ckh njtpahu; mtUila jiynky; ,Uf;Fk; rpwg;igg; bgw;whs;.
jpUkhypd; khu;gpy; thGk; yl;Rkp njtp mj;jpUkhypd; Mapue;
jiyfspYk; ,Uf;fj; jf;fts; Mdhs;."
"monad; ,y';if KGtJk; ehoj; njoj;/ njtpiaf; fhzhky; tho

tUe;j/ mnrhf tdj;jpy; vk;gpuhl;oia mtSila fz;zPu;f; flypy;
fz;nld;. me;j md;idia Ma[jk; jh';fpa nga; KfKk;/ eha;
KfKk; bfhz;l muf;fpkhu;fs; NH;e;J xt;bthU tpehoa[k;
Jd;g[Wj;jpf; bfhz;oUe;jhu;fs;. me;j eLeprpapy; bgz;fs; NH/
mnrhftdj;Jf;F ,uhtzd; te;jhd;. te;jtd; vk;gpuhl;oia
,iw";rpf; bf";rpj; bjhGJ epd;whd;. njtp Myfhyk; nghy;; rPwp
itjhs;. ,uhtzd; m";rp mfd;W nghdhd;. ehd; xU ke;jpuk;
brhy;yp/ muf;fpkhu;fisj; Jh';FkhW bra;njd;. ahtUk; Jh';fpa gpd;
md;id cs;sk; cile;J/ my;yy; mile;J ehd; ,Ue;j mnrhf
kuj;jpd; fpisapy; ehu;bfhz;l bfhoiaf; fl;o fGj;jpy; RUf;fpl;Lf;
bfhz;lhs;. me;j mghakhd neuj;jpy; ,uhk ehkk; brhy;ypj;
bjhGnjd;. mGnjd;. jh';fs; brhd;d milahs';fisf; Twpndd;.
Kotpy; fizahHp nkhjpuj;ijj; je;njd;."

«ÛÃ¡¾¡
"fizahHpiaf; fz;L md;idf;F \r;R te;jJ. bgUkfpH;r;rp
mile;jhs;.
',e;jg; g[dpjkhd nkhjpuk; ghtpfs; thH;fpd;w ,y';iff;F te;jnj'
vd;W baz;zp/ fz;fspypUe;J bgUfpa fz;zPuhy; mgpn#fk;
bra;jhs;. mk;nkhjpuj;ijr; brd;dpapy itj;Jf; bfhz;lhs;/ khu;gpy;
itj;Jf; bfhz;lhs;. mg;bghGJ te;j tpuf bte;jPapdhy; nkhjpuk;
cUfptpl;lJ. cs;sk; Fspu;e;jJk; cUfpa nkhjpuk; ,WfpaJ.
nkhjpuk; cUfpaJk;/ ,WfpaJk; xU fzj;jpy; epfH;e;jJ. ,uz;Lk;
fz;nld;. gpd;du;/ vk;gpuhl;o vd;id ek;gpf; fz;Fspug; ghu;j;J Mrp
Twpdhs;."
",';F eilbgw;w epfH;r;rpfisbay;yhk; tpupthff; Twpndd;.

vk;gpuhl;o mj;jida[k; nfl;L kfpH;r;rp mile;jhs;. md;id
vd;idg; ghu;j;J/ 'kfnd/ ,d;Dk; xU khje;jhd; ,y';ifapy;
,Ug;ngd;. mjw;Fnky; capiutpl;L tpLntd;. Mjyhy;/ xU
khjj;Jf;Fs; vd;idr; rpiw kPl;f ntz;Lk;' vd;W njtuPUf;f
mwptpf;fr; brhd;dhs;. bkype;J eype;J cz;zhkYk;/ cw';fhkYk;
vd; md;idj; jtepiyapy; ,Uf;fpd;whs;" vd;W Nlhkzpia
vLj;Jf; bfhLj;jhu;. me;jr; Nlhkzp ,sk; "hapiwg;nghy; xsp
bra;jJ.
m';fjd; Kjyha midtUk; te;J ,uhkgpuhid mGJ bjhGJ
Konky; ifTg;gp tz';fpdhu;fs;. bgUkhd; vy;yhUf;Fk; mUs;
g[upe;jhu;. Rf;uPtd; ,dp jhkjpf;ff;TlhJ vd;W fUjpr; nridj;
jiytdhd ePyDf;Fr; nridfSld; g[wg;gLkhW fl;lisapl;lhd;.

«ÛÃ¡¾¡
mEkhUila ntz;LnfhSf;fpz';fp ,uhku; ujj;jpy; Mnuhfzpj;jhu;.
m';fjd; ntz;LnfhSf;fpz';fp ,isa bgUkhSk; Mnuhfzpj;jhu;.
gd;dpuz;L gfy; ele;J bjd; fliy mile;jhu;fs;.
a[j;j fhz;lk;
,
,uuhht
tzzd
d; ; kkee;j;juuhhnnyyhhrri
idd
,uhkgpuhd; bjd;fly; fiuiar; nru;e;jhu;. fly; miy te;J
tPRfpd;wJ. yl;Rkpahfpa rPij flypy; gpwe;jts;. ,uhku; Mfpa
jpUkhy; flypy; epj;jpiu g[upgtu;. mjdhy;/ ,uhkUf;Ff; fly; khkpahu;
tPlhFk;. khg;gps;is te;jpUf;fpd;whu; vd;W fUjpj; bjd;ww; fhw;whfpa
ikj;Jdu; miyfshfpa ghiar; Rul;of; fiuapny Kj;Jk; Eiua[k;
rpe;j cjwpg;gha; tpupg;gJnghy; ,Ue;jJ me;jf; fhl;rp.
,uhtzd; tpRtg; gpukid miHj;J/ ,y';ifia Kd;dpYk;
gd;kl';F mHfhf cz;lhf;FkhW fl;lis apl;lhd;. mj;bja;tj;
jr;rd; bghd;dhYk; etkzpfspdhYk;/ muz;kidfSk;/ rhiyfSk;/
nrhiyfSk; jhkiu XilfSk; khkzp nkilfSk; tps';f
mjpaw;g[jkhf cz;lhf;fpdhd;. ,uhtzd; mijf;fz;L kpf;f
btFkjpfisj; je;J mDg;gpdhd;. gpd; ke;jpuhnyhrid rigia
mile;jhd;. Kdptu;/ njtu;/ bgz;fs;/ ,is"u;fs; Kjypatu;fis
btspnaw;wptpl;Lj; jd; fUj;Jf;Ffe;j mikr;ru; Kjypnahu;
mUfpypUf;FkhW bra;jhd;. jd; mDkjpapd;wp tz;LfSk;
fhw;W';Tl m';F tuf;Tlhbjd;W Mizapl;lhd;.
"md;gu;fns * xU Fu';F te;J mnrhf tdj;ija[k; muf;fu;
Fyj;ija[k; mHpj;J vd; kfdhfpa ml;r Fkhuid kha;j;J/ nja;j;J/
,y';ifia vupa{l;oj;jpUk;gpa[k; ngha;tpl;lJ. vd; tPizf;bfho
bte;J vupe;jJ. gy nfho tPuu;fs; khz;ljdhy; epyj;jpy; cjpuk;
CWfpd;wJ. ehk; gLf;Fk; ,l';fs; vy;yhk; bfhjpf;fpd;wd. mjdhy;/

«ÛÃ¡¾¡
czt[k; cwf;fKk; ,y;yhJ xHpe;jd. kidtpkhu;fspd; Te;jy; vupe;J
ehWfpd;wd. vdf;F ,ijtpl ntW vd;d mtkhdk; cz;L >
Mfnt/ nkw;bfhz;L ehk; vd;d bra;ayhk; vd;W rpe;jpj;Jr;
brhy;Y';fs;" vd;W ,uhtzd; Twpdhd;.
Jd;Kfd;/ kfhghu;Rtd;/ gpuhrd;/ Nupa rj;JU/ nts;tpg; gif"d;/
jhkpuhl;rd; Kjyhndhu; ,uhtzidg; gzpe;J "vypfisf; fz;L
g[ypfs; m";Rkh > ,U kdpju;fSf;Fk; ,iyfisa[k; kyu;fisa[k;
nfhjpa[z;qk; Fu';FfSf;Fk; m";rp xU ke;jpuhnyhrida[k;
Tl;Ltjhdhy; ekf;F ,ijtpl mtkhdk; VJ > v';fSf;F mDkjp
bfhLj;jhy; eh';fs; brd;W kdpju;fisa[k; Fu';Ffisa[k; bfhd;W
jpd;W tUnthk;. eh';fs; VGfly;fisa[k; Fog;nghk;. kfhnkU
kiyia ,og;nghk;. v';fshy; Mfhj fhupak; xd;W csnjh >
,g;bghGnj nghUf;Fg; g[wg;gLnthk;" vd;W Twpdhu;fs;.
Fk;gfu;zd;
Fk;gfu;zd; vGe;J mz;zid m";ryp bra;J TWfpd;whd;.
'mz;nz * eP Mapuk; kiwfis Xjpdtd;. g[yj;jpau; kugpy;
te;jtd;. Fw;wkpy;yhj xUtd; kidtpiaf; bfhz;L te;J rpiwapy;
milf;fyhkh > cyfk; cd;idg; g[fH ntz;Lk; vd;W
vz;qfpwhna. gujhu fkdk; bra;nthiug; ghu; g[fGkh >
,fGky;yth > jd;khdk; jd;khdk; vd;W ngRfpd;whna > ,uhkUk;
,yl;RkzUk; ,y;yhj neuj;jpy; re;epahrp totpy; brd;W rPijiaf;
ftu;e;J te;jidna. ,J khdKs;stu; bra;fpd;w fhupakh > fhk
trg;gl;Lf; fy';Ffpd;wid ekJ tPuk; ed;whf ,Uf;fpd;wJ >'
'mz;nz * cd;Dila thH;f;if g[yp rthupnghy; Koe;jJ. g[ypapd;

nky;
Vwpa xUtd;/ g[ypia tpl;ow';fpdhy; g[yp mtidf; bfhy;Yk;.

«ÛÃ¡¾¡
,w';fhky;
,Ug;gpDk; Mgj;J tUk;. mJnghy; rPijiar; rpiw tpl;Ltpl;lhy;
mr;rj;jhy; bra;njhk; vd;W cyfk; vz;qk;. nghu; bra;J khz;lhy;
g[fH;
ek;ghy; bghUe;Jk;' vd;W Twpdhd;.
,
,ee;j;jppuu$$[p[pjj;J
;J
,e;jpu$pj;J je;ijiaj; bjhGJ brhy;thd;. "je;ijna * ckf;Fr; rpe;ij
Vd; > mnrhftdk; mHpatpy;iy. \t[yf';fisa[k; MSk; ckJ
fPu;j;jp mHpe;Jtpl;lJ. g[Gf;fisa[k; vWk;g[fisa[k; vt;thW bfhy;tJ
vd;W xU tPud; Ma;e;jhdhk;. mJnghy; ,Uf;fpwJ ek;Kila
Mnyhrid. vdf;F mDkjp bfhL';fs;. mk;khDlu;fisa[k; Tdy;
Fu';Ffisa[k; bfhd;W Ftpg;ngd;. ,jpy; vs;sst[k; re;njfk;
,y;iy" vd;W mzw;bghwp gwf;f tPuj;Jld; tpsk;gpdhd;.
t
tppggP#
P#z
zuu; ;
tpgP#zu; ,e;jpu$pj;ijg; ghu;j;J "kfnd * eP rpWgps;isj;jdkhfg;
ngRfpd;wha;. mwpt[f;Fk; cdf;Fk; Mapuk; fhjk;. 'Mj;jpuf;fhuDf;Fg;
g[j;jp kl;L' vd;gJ gHbkhHp. eP ml';fpapU" vd;W Twptpl;Lj; jk;
jikaidg; ghu;j;J mwt[iu TWfpd;whu;.
"md;g[s;s mz;zh * monaDf;Fj; jha[k; eP/ je;ija[k; eP/ jikaDk;
eP/
FUt[k; eP/ ehd; tz';Ffpd;w flt[Sk; eP/ ,';Fs;stu;fs; ahUk; cd;
eyj;ij epidj;J ngrpdhupy;iy. ,tu;fs; Twpa Mnyhrid
'ifapy;yhjtd; vGjpa rpj;jpuj;ijf; fz;zpy;yhtd; fz;L kfpH;e;jhd;'
vd;gij xf;Fk;. ,e;jpuDf;Fk; va;jhj bgUk; gjtpia eP ,Hf;fg;
nghfpd;whna vd;w fUjp/ kdk; kWfp/ csk; cUfp ,e;j mwt[iuia
cdf;Ff; TWfpd;nwd;."

«ÛÃ¡¾¡
"ehd; TWk; mwt[iu KGtJk; nfl;lgpd;/ gpd;du; nfhgpf;fyhk;.
mz;zh *
Mjpj;jd; fjpUk;/ fhw;Wk; EiHahj ,y';ifapy; xU theuk;
EiHa[kh >
EiHe;J vupf;Fkh > ,e;j ,y';ifia theuk; vupf;ftpy;iy. rPjh
njtpapd;
fw;g[f;fdy; vupj;jJ. ,Jjhd; cz;ik. ee;jpj;njtu; rhgj;jhy; Fu';F
,e;efuj;ij mHpj;jJ vd;W czu;f. tpUg;gkpy;yhj ntjtjp vd;w
fw;g[f;furpia eP fs';fg;gLj;jpdha;. Mts; cdf;Fr; rhgk; je;J jPapy;
tpGe;jhs;. me;j ntjtjpna cd; Fyj;ij mHpf;fr; rPijahfg;
gpwe;Js;shs;."
"mz;zh * Fu';Ffs; vd;W eP myl;rpak; bra;fpd;widna.

Fu';fhfpa
thypapdhy; eP mile;j Jd;g';fSf;F msntJ > khDlu; vd;W
myl;rpak; bra;fpd;widna/ khDldhfpa fhu;j;jtPupad; cd;id
mlf;fpr;
rpiw itj;jhd; vd;gij vz;qjp. md;wpa[k;/ fhu;j;jtPupaid tijj;j
guRuhkid ,uhku; btd;whu; vd;gij kwf;fyhkh > ,uhkiug;
gifg;gJ
ed;wd;W. rPijiar; rpiwtpl;L ca;t[ bgWf" vd;W md;g[lDk;
ghrj;JlDk;
,uhtzd; nkYs;s nerj;JlDk; Twpdhd;.
,uhtzd; njhs; FY';f eifj;jhd;. "tpgP#zh * 'vjpu;j;jtu;
typikapy;
ghjp cdf;F va;Jk;' vd;W rptd; je;j tuj;jhy; thyp vd;idf;
btd;whd;.
ehd; bts;sp kiyia ms;spbaLj;jtd;. jpirf; fspWfis
btd;wtd;.
gGJgl;l tpy;iy Kwpj;J/ Xl;il ku';fisj; Jisj;Jf; Tdpahy;
murpHe;J/ vd; NH;r;rpahy; kidtpiag; gpupe;J capu; jh';fp cHYk;

«ÛÃ¡¾¡
xU rpwpa kdpjid guk;bghUbsd;W cd;idj; jtpu ntW ahu;
kjpg;gu; >"
"ee;jp rhgk; vd;W etpd;widna * njtu;fSk; Kdptu;fSk; vdf;F

,l;l
rhg';fbsy;yhk; gypj;jdth > ,Uk;g[z;l ePu; jpUk;g[kh > capiu
tpl;lhYk;
tpLntd;. RPijia tplkhl;nld;" vd;W rPwpdhd;.
,
,uuz
zppa
add; ;
"mz;zh * cd;idf; fhl;oYk; gd;kl';F typika[ila ,uzpad;
vd;w kfhtPud; thH;e;jhd;. fhrpg KdptUf;Fj; jpjp tapw;wpny
gpwe;jtd;. mtd; jk;gp ,uz;ahl;rd;. ,td; Mztj;jhy; kf;fSf;Fg;
bgupa Jd;g';fisr; bra;J te;jhd;. g{ kz;lyj;ij vLj;Jf; flypy;
mGj;jp cyfj;ij mHpf;f Kad;whd;. fhj;jw; flt[shfpa ehuhazu;
tuhf totbkLj;J mtidf; bfhd;W/ jk; ,uz;L bfhk;g[fspy; ge;J
nghy; cyfj;ij vLj;J/ cyfj;Jf;F ed;ik bra;jhu;. jd; jk;gpiaj;
jpUkhy; bfhd;wjdhy; rPw;wk; mile;J ,uzpad; jpUkhiyg;
gifj;jhd;. ekf;Fk; kuzk; tUnk vd;W m";rpdhd;. kfhnkU fpupapy;
xU fhypy; epd;W Mapuk; Mz;Lfs; gpuknjtiuf; Fwpj;J mupa
bgupa jtk; bra;jhd;. ,td; kidtp yPyhtjp/ ,tDf;F Qpyhjd;/
mDQpyhjd;/ rkQpyhjd; vd;W \d;W g[jy;tu;fs; ,Ue;jhu;fs;.
,tdJ kidtp ehd;fhtjhf fUt[w;wpUe;jhs;. ehuj Kdptu; mtisj;
jk; Mrpukj;Jf;F miHj;Jf; bfhz;Lngha; Qupehk r';fPu;j;jdk; bra;J
bfhz;oUe;jhu;. mts; rpwe;j gjptpuij fU nkw;bfhz;L
tsuhtz;zk; bra;jhs;. ehujUila Qup g$idiaf; fUtpypUe;j
FHe;ij nfl;Lf; fUtpnyna jpUt[ilajhf tps';fpaJ."
"gpuknjtu; md;dthfdj;jpy; ,uzpaDf;Ff; fhl;rpspj;jhu;. ,uzpad;

gpuknjtuplk; 'jdf;F tpz;zpYk;/ kz;zpYk;/ ePupYk;/ beUg;gpYk;/
tPl;oYk;/ btspapYk;/ ,utpYk;/ gfypYk;/ m!;jpu r!;jpu';fshYk;/
njtu;fshYk; \tu;fshYk; Kdptu;fshYk; al;ru;fshYk;/

«ÛÃ¡¾¡
mRuu;fshYk;/ tpy';FfshYk;/ ntW vjdhYk; kuzk; tuf;TlhJ'
vd;W tuk; bgw;whd;."
",uz;ag[uk; vd;w jd; efuj;ij mile;jhd;. ehuju; mtdJ

kidtpiaff;
bfhz;L te;J nru;j;jhu;. mts; Mzp Kj;Jg; nghd;w mupa kfitg;
bgw;whs;. gpufyhjd; vd;W bgau; Nl;odhu;fs;."
",uzpad; flt[s; ,y;iy vd;w bfhs;ifia vy;yhUk;

filg;gpof;FkhW
bra;J/ jhnd flt[s; vd;W/ jd;idna vy;yhUk; tz';f
ntz;Lbkd;W
Mizapl;lhd;. vy;yhUk; jd; bgaiuna $gpf;f ntz;Lbkd;Wk;/
jd;idna vy;yhUk; tz';f ntz;Lbkd;Wk;/ jd;idna tHpgl
ntz;Lk; vd;W fl;lisapl;lhd;. jd;idj; jtpu ntW flt[s;
,y;iy.
vd;W fUjp/ ntjj;jpy; jd; bgaiur; nru;j;Jg; ghuhazk; bra;a
ntz;Lbkd;Wk; 'Qpuz;aha ek/ Qpuz;a enkhj;J rpj;jk;' vd;W
gs;spfspy; XJkhWk; bra;jhd;. vy;yh Mya';fspYk; jd;
cUtj;ijna gpujp#;il
bra;J jd; cUtj;ijg; g{$pf;FkhW bra;jhd;."
"mRu FUthfpa Rf;uhrhupahu; ,uzpaDila nghf;iff; fz;L. jk;

kfdhfpa rz;lkhu;f;fidg; g[nuhfpjuhf epakd"; bra;Jtpl;Lj; jPu;j;j
ahj;jpiu
ngha;tpl;lhu;. gpufyhju; bjhl;oypnyna ehuhazUila vl;L
ml;ruj;ij
Xjpj; jpahd rPyuhf tsu;e;jhu;."
",uzpad; Ml;rp muh$khf/ mf;fpuk';fs; nfhu jhz;ltk; g[upe;jd.

njtu;fSk; Kdptu;fSk; bgUe;Jaukile;J tUe;jpdhu;fs;. ,uzpad;
Mw;W ePu; rpwpaJ vd;Wk;/ fly; ePu; ctu; ePu; vd;Wk; fUjp/ mz;il
Kfl;ilg; gpse;J/ m';fpUe;J tUk; Fspu;e;j ePupYk; ed;dPu;f;
«ÛÃ¡¾¡
flypYk;
ePuhLthd;. gfw;bghGijg; gunyhfj;jpYk; ,ut[g; bghGijj;
njtnyhfj;jpYk; Mly; ghlYld; fHpj;J ,d;g[Wthd;. jdf;F
xg;ghUk; kpf;fhUk; ,y;iybad mf';fupj;J thH;e;jhd;."
gpufyhjupd; bgUik
gpufyhjUf;F Ie;J taJ epuk;gpaJ. kpFe;j Mlk;guj;Jlk; mtiug;
gs;spf;F ,uzpad; mDg;gpdhd;. g[nuhfpjuhfpa rz;lkhu;f;fd;
gpufyhjiug; ghu;j;J/ 'Qpuz;ia enkhj;J rpj;jk;/ Xk; Qpuz;aha ek'
vd;W XJkhW Twpdhd;. gpufyhju; Mrpupau; thu;ijfisf; nfl;L
g[d;dif g{j;J 'Qup enkhj;J rpj;jk;/ Xk; enkh ehuhazha' vd;W
Twpdhu;. ,ijf; nfl;l g[nuhfpju; ,uz;L fu';fshy; fhJfis
\of;bfhz;L beUg;ig kpjpj;jtd; nghy; Js;spf; Fjpj;J/ "me;njh *
bfl;nld;. ,e;j ,Hpe;j thu;j;ijiar; brhd;dhy; eufk; va;Jnk.
ehtpy; g[G tUnk" vd;W fUjpdhd;. "mur Fkhuh * ,e;jj; jfhj
thu;j;ijiar; brhy;yyhkh > ,J cd; je;ijf;Fj; bjupe;jhy; fz;l';
fz;lkhf btl;o bawpthnu * ,dp/ ,ijr; brhy;yhnj/ Qpuz;aha ek
vd;W brhy;" vd;whd;.
gpufyhju;/ "FUnt * ,d;wpUe;J ehis mHpfpd;w xUtd; flt[s;

Mthdh > ehuhazu; xUtu;jkhk; guk; bghUs;. mtUila
jpUtojhd; ca;itf;
bfhLf;Fk; mg;guk;bghUisr; ruzhfjp miltnj Mj;k rhe;jpahFk;.
ntj';fspd; Kot[ ,Jjhd;. tPnz Typf;F khuof;fhnj. ,dp/ ePa[k;
,e;j
ke;jpuj;ijr; brhy;Ythahf" vd;W Twpdhu;.
g[nuhfpjd; eL';fp xL';fpg; gpufyhjiu miHj;Jf; bfhz;L
,uzpadplk;
te;jhd;. ,uzpaid tz';fp "jhdt Fyj; jiytnd * j';fs;
Fkhuu;

«ÛÃ¡¾¡
rh!;jpu tpnuhjkhd thu;j;ijfisr; brhy;Yfpd;whu;. me;jf; bfhoa
brhw;fis
monad; brhy;ykhl;nld;. brhd;dhy; eufk; tUk;" vd;W Twp
Kiwapl;lhd;.
,uzpad; jd; mUke;j kfid khu;g[wj; jGtp cr;rp nkhe;J
Kj;jkpl;L
mstw;w kfpH;r;rpaile;J tpdtpdhd;. "vd; jtr; bry;tnk * eP
vd;d
brhy;fpd;wha; > "
"je;ijna * mfpa cyf';fSf;Fk; jdpg;bgUe; jiytuhf

tps';Fgtu;
ehuhazu; xUtnu Mthu;. mtUila jpUehkk; cyfj;ij ul;rpf;Fe;
jd;ika[ilaJ. Xk; enkh ehuazha ek ,Jjhd; ntjj;jpYs;s
ke;jpuk;/ ,e;j kfh ke;jpuk; ekf;Ff; Fye;jUk;/ bry;te;jUk;/ Fiwtw;w
eye;jUk;/ khrpy;yhj tye;jUk;/ ,e;j kfhke;jpuj;ij ehd; brhd;ndd;.
ePUk; brhy;tPu;/ ePu; filj;njWtPu;. "
,uzpad; Myfhyk; nghy; rPwp/ "\lnd * kjpnflnd * ,e;jf;

bfhoa
brhw;fis cdf;Fr; brhy;ypf; bfhLj;jtu; ahu; > me;j ehuhazd; cd;
rpwpa
je;ijiaf; bfhd;wtd;. ek; mRuFy itup. mtd; Juhj;kh. ehd;
xUtd;jhd; gukhj;kh. njtUk; \tUk; KdptUk; ,Uoau;fSk;
vd;ehkj;ijr; brhy;yp thH;fpd;whu;fs;. cybf';Fk; vd; ehknk
xypf;fpd;wJ.
eP me;jf; fs;tDila bgaiur; brhy;yhnj. vd; bgaiur; brhy;tha;.
mjdhy;/ cdf;F ed;ika[z;lhFk;. "
gpufyhju; kPz;Lk; kPz;Lk; ehuhaz ke;jpuj;ijna etpd;W
bfhz;oUe;jhu;.

«ÛÃ¡¾¡
ml';fhj nfhgkile;j ,uzpad;. ,uf;fkpy;yhj muf;fiu Vtp.
Ma[j';fspdhy; gpufyhjUila clk;igf; fz;l'; fz;lkhfj;
Jz;l";
bra;a[khW fl;lisapl;lhd;. gpufyhju; 'ehuhazk;/ ehuhazk;/
ehuhazk;'
vd;W ghuhaz"; bra;Jbfhz;oUe;jhu;. muf;fu;fs; fj;jp/ nfhlhyp/
rk;kl;o
Kjypa Ma[j';fis mtu;kPJ brYj;j/ me;j Ma[j';fs; bghog;
bghoahfj; Jfs;gl;L xHpe;jd.
,jidawpe;j ,uzpad; jPapypl;Lf; bfhy;YkhW fl;lisapl;lhd;.
me;jj; jP/
khrpy; tPiza[k; khiy kjpaKk; tPR bjd;wYk; tP';fps ntdpYkhf
mtUf;F ey"; bra;jJ.
,jidawpe;j ,uzpad;/ nfhgf;fdyhy;/ bfhjpj;Jf; bfhoa
e";ira[ila
mee;jd;/ fhu;f;nfhlfd;/ Fspfd;/ r';fghyd;/ jrhofd;/ gJkd;/
kfhgJkd;/
thRfp vd;w m#;l ehf';fis Vtpdhd;. me;j ehf';fs; mf;
FHe;ijiaf;
foj;Jj; jj;jk; gw;fs; xoe;J nrhf'; bfhz;L tho Xod.
gpufyhju;/ "V ehf';fns * eP';fs; vk;bgUkhDila
gs;spaizay;yth >
vk;bgUkhd; mutizapy; Japy;fpd;wtu;. mtUf;Fj; bjhz;L
bra;fpd;w
eP';fs; eyk; bgw;W thG';fs;" vd;whu;
,uzpad; ehf';fspd; mty epiyiaf; fz;L/ ftiy bfhz;L
Iuhtjk;
g[z;luPfk; thkdk;/ FKjk;/ m";rdk; g[l;gje;jk;/ rhUt bgskk;/ Rg;u
jPgk;
vd;w m#;l f$';fis miHj;J/ ",e;j \lidf; bfhy;Y';fs;" vd;W

«ÛÃ¡¾¡
Vtpdhd;. m#;l f$';fSk; gpufyhju;ghy; mqfpd. gpufyhju;/
ahidfns * c';fs; Fyj;jpy; te;j fn$e;jpuDf;Ff; fUiz g[upe;j
fkyf;fz;zDf;F eP';fs; moikfs; my;yth > mjid ehd;
brhy;yth >
vk;bgUkhd; fn$e;jpu tujd;" vd;W Twp/ ehuhaziuj; Jjp bra;J
epd;whu;.
me;j ahidfs; mtiu ty";bra;J tz';fpr; brd;wd. ,ijf; fz;l
,uzpad; me;j ahidfisf; bfhy;YkhW fhtyu;fis Vtpdhd;.
,uzpaDf;Fg; gae;j ahidfs; jk; je;j';fshy; gpufyhjiuf; Fj;jpf;
bfhiy
bra;a Kad;wd. thiHj; jz;L nghy; je;j';fs; xoe;J koe;jd.
,uzpad; kpft[k; rPw;wkile;J/ ",tidf; fl;Lr; nrhwhff; fl;o
kiyapd;
cr;rpapypUe;J cUl;of; bfhy;Y';fs;" vd;whd;. ,jidf; nfl;l
gpufhyjUila jhahu; kpft[k; tUe;jpdhs;.
,uf;fkpy;yhj muf;fu;fs; Fw;w"; bra;ahj Fzf;Fd;iw
kzpf;fapWfshy;
fl;o/ mtu; jiyapy; Fl;o/ kiya[r;rpapypUe;J cUl;odhu;fs;.
gpufyhju;/
'Fd;wj;ij Filahfg; gpoj;j Fzg; bgU';Fd;wnk' vd;W fUkhiy
ePf;Fe;
jpUkhiy epide;J tpGe;jhu;. epykfs; bgz; tote;jh';fp mtiug;
g{r;brz;Lnghy; Ve;jpf; fhg;ghw;wpdhs;. gpufyhju; epykfis 'mk;kh'
vd;W
miHj;Jj; jiyahny Fk;gpl;lhu;. epykfs;/ "kfnd * cdf;F vd;d
tuk;
ntz;Lk; >" vd;W nfl;lhs;. "jhna * g{t[yfpy; rpd;d";rpW rpRf;fs;
Mo
Xo tpisahLfpw nghJk;/ kho Vwp kfpH;fpd;w nghJk; jLf;fp
tpGe;jhy;
,d;W vd;idj; jh';fpf; fhg;ghw;wpaJ nghy; vy;yhf; FHe;ijfisa[k;
fhg;ghw;Wthahf" vd;W tu';nfl;lhu;.

«ÛÃ¡¾¡
,uzpad; vy;yh tifapdhYk; gpufyhjUf;F kuzk; tuhikiaf;
fz;L
mjprak; mile;jhd;. mtiuf; bfhy;yf; fUjp MHkhff; FHp
njhz;og;
g[ijf;FkhW fl;lisapl;lhd;. mt;thW muf;fu;fSk; mtiug;
g[ijj;jhu;fs;. mtu; jpUkhypd; gj;jpdpahfpa g{kp njtpapd; koapy;
jtH;e;J g$id bra;ayhdhu;. ,ijf; fz;L muf;fu;fs; Mr;rupak;
mile;jhu;fs;. ,uzpad; bfhoa e";irf; bfhLj;J Fog;gpj;jhd;.
jpUkhypd;
Filahfpa ghk;gpd; e";ira[z;L mij $Puzk; g[upe;J gukhde;j
bts;sj;jpy; mGe;jpdhu;.
ghwh';fy;ypdhw; fl;o MH;flypy; tPH;j;jpdu;. gpufyhju;/ "MHpapy;
mwpJapy;
g[upa[k; mupKFe;jh * itFe;jh * nfhtpe;jh * cd; jpUtona ruzk;.
cd;
moahu;f;F VJ kuzk; > vdf;F cyfk; xU jpuzk;" vd;W Jjp
bra;jhu;.
me;jf; fy; bjg;gkhf kpjf;ff; fiunawpdhu;. gpufyhju; gpjh
,Uf;Fkplk;
te;jhu;. gy fhyj;Jf;Fg; gpwF mtiug; ghu;j;j midtUk;
mjprag;gl;lhu;fs;.
,uzpad; jd; mikr;ru;fis nehf;fp/ "vd; capupDk; rpwe;j cj;jk
kpj;jpuu;fns * Mid tapw;wpny g{id gpwf;fhJ. g[yp tapw;wpy; vyp
gpwf;fhJ. mtiuf; bfhoapy; Jtiu fha;f;fhJ. kh';fha; kuj;jpy;
nj';fha;
cz;lhfhJ. ehd; tp#;qt[f;Fr; rj;JU. vd; kfd; tp#;qt[f;F kpj;U.
rj;U
tapw;wpy; kpj;U vg;gog; gpwg;ghd; > vd; jk;gpiaf; bfhd;w
ehuhaziu
Ie;J nfho vGgjpdhapuj;J mWgj;njhuhz;Lfs; njondd;. me;jj;
jpUld;
vdf;Ff; fpilf;ftpy;iy. vd; kfd; filf;Fl;o/ rp';ff; Fl;o ru;f;fiuf;

«ÛÃ¡¾¡
fl;o/
gifahspf; Foia cwthof; bfLf;f ntz;Lk; vd;w gHbkhHpapd;go
ehuhaziug; gf;jp bra;tJ nghy; eoj;J/ mtid tr";bra;J
vd;dplk;
fhl;of; bfhLj;Jj; jpUkhiyf; bfhy;Ytjw;F vd; kfd; bra;a[k;
je;jpur;
NH;r;rpahFk;. ,jid eP';fs; czu;e;J bfhs;S';fs;" vd;W Twp
mz;l';
FY';fr; rpupj;jhd;.
"kfnd * mRu Fyj;jiHf;f te;j mUkUe;nj * ek; Fy itupahfpa
me;jf;
jpUkhiyj; njoj; njo tho tpl;nld;. mtd; v';nf ,Uf;fpd;whd;
vd;W brhy;. "
gpufyhju;/ "mg;gh/ ehd; tz';Fk; njdpDkpdpa jpUkhy; rhz;

epyj;jpYk;
,Uf;fpwhd;. mqit EhW Twpl;l nfhzpYk; ,Uf;fpd;whd;. kfnkU
Fd;wpYk; ,Uf;fpd;whd;. ,njh vjpupypUf;Fk; ,e;jj; JhzpYk;
,Uf;fpd;whd;. cd; brhy;ypYk; ,Uf;fpd;whd;. mtd; vy;yh ,lj;jpYk;
,Uf;fpd;whd;. m';fp';bfdhjgo v';Fk; gpufhrkha; ,Uf;fpd;whd;.
JUk;gpYk; ,Uf;fpd;whd;. ,Uk;;gpYk; ,Uf;fpd;whd;. kz;zpYk;
,Uf;fpd;whd;. tpz;zpYk; ,Uf;fpd;whd;" vd;W Twpdhd;.
,uzpad;/ "\lnd * ck;gu;f;Fk; cdf;Fk; cjt[fpd;w me;j ehuhazd;

,njh
,Uf;fpd;w ,e;jj; Jhzpy; ,Uf;fpd;whdh > ,y;iybad;why; Fk;gkj
ahidiar; rp';fk; bfhd;W jpd;gJnghy;/ cd;idf; bfhd;W cd;
cjpuj;ijf;
Fog;ngd;." vd;whd;.
"je;ijna * ehd; brhd;d ehuhaz\u;j;jp ,e;jj; Jhzpy;

,y;iybad;why;/

«ÛÃ¡¾¡
vd;idf; bfhy;y ck;khy; MfhJ. mtu; jpUto rhl;rpahf ehnd
capiu
tpl;L tpLntd;. ,J rj;jpak;." Mapue; Jhz;fisa[ila me;j
Mapu';fhy;
kz;lgj;jpy; ,Ue;j ,uzpad;/ ",e;jj; Jhzpy; ,Uf;fpwhdh >" vd;W
xU Jhizr; Rl;of; fhl;of; nfl;lhd;.
gpufyhju;/ ",e;j xU Jhz; md;W/ vy;yhj; Jhz;fspYk; ,Uf;fpd;whu;"
vd;whu;. mg;bghGJ ,uzpad; ve;jj;Jhiz miwthndh vd;W
vk;bgUkhd; vz;zp/ Mapuk; Jhz;fspYk; Mapuk; eurpk;kkhf
epd;whu;. mtu; vjpupypUe;j Jhiz X';fp miwe;jhd;. mg;bghGJ
ehuhazu; eu totKk; rp';ftotKk; nru;e;J Tl;lzpahf/
eurpk;kkhfj; njhd;wpr; rpupj;jhu;. mijf;fz;L ,uzpaDk; rpupj;jhd;.
"V fs;tnd * vdf;F m";rp ePupy; xspe;jpUe;jha; ,g;bghGJ
JhzpYk;;
xspe;jpUf;fpd;wha;. nghu; bra;ag; g[wg;gl;Lth" vd;whd;. eurpk;ku;
mz;lflhf';fs; mjpu/ Mapuk; Mapuk; rpu';fSk;/ Mapuk; Mapuk;
fu';fSkhf ngUUt[ld; epd;W fhl;rpaspj;jhu;. mg;nghJ gpufyhju;/
"je;ijna ,tiu tz';fpdhy; ,tu; fUiz g[upthu;" vd;W
md;g[ld; Twpdhu;. ,uzpad;/ "gpufyhjh * ehd; TWtijf; nfs;.
,e;j eurpk;kj;jpd; njhisa[k; thisa[k; btl;o/ vd; this
tz';Fntd;. ehd; kfspu; CLfpd;w ehspYk; tz';fhjtd;. mjdhy;/
vd; this tz';Fntndad;wp eurpk;kj;jpd; jhis
tz';fkhl;nld;" vd;whd;.
eurpk;kg; bgUkhd; ,uzpaDila Mapu';nfho mRu nridfis
Mapuk;
Mapu'; fu';fshy; btl;o/ kz;zpy; tPrpa[k;/ tpz;zpy; tPrpa[k;
Fykiyfspy; tPrpa[k; bfhd;W Ftpj;jhu;. ,ut[ky;yhky; gfYkpy;yhky;
re;jp
ntisapy;/ tPl;oYky;yhky; btspapYky;yhky;/ thrw;goapy;/
tpz;zpYky;yhky; kz;zpYky;yhky; koj;jyj;jpy; itj;J/

«ÛÃ¡¾¡
m!;jpuj;jpYky;yhky; r!;jpuj;jpYky;yhky; ef';fspdhy;/ euDky;yhky;
tpy';F ky;yhky; eurpk;kkhff; Tl;lzpahf te;J mtidf; bfhy;yj;
bjhl';fpdhu;. mg;bghGJ eurpk;k\u;j;jp ,uzpaidg; ghu;j;J/ "cdf;F
vd;d tuk; ntz;Lk;" vd;W nfl;lhu;.
,uzpad;/ "eP xU tPudh > xU rpuKk; ,U fu';fSk; cila

vd;id/
Mapuk; Mapuk; rpu';fshy; bfhy;Yfpd;widna/ kWgpwg;gpy; ehd;
gj;Jr;
rpu';fSk; ,UgJ fu';fSkhfg; gpwf;f eP xU rpuk; ,uz;L
fu';fSkhfg;
gpwe;J vd;idf; bfhy;Ythahf" vd;W ntz;odhd;.
mtdJ cjpuj;ijf; Foj;J eurpk;kg; bgUkhd; btwp bfhz;L
tPuhntrj;Jld; tps';fpdhu;. mtiu mqfj;njtu;fs; ahtUk;
m";rpdhu;fs;. kfhyl;Rkp te;J tz';fpdhs;. eurpk;k Rthkp
gpufyhjiuj; jGtp/ "cdf;F vd;d tuk; ntz;Lk; >" vdf;nfl;lhu;.
vd; je;ijf;Fr; Rtu;f;fk; bfhL';fs; vd;W nfl;lhu;.
"kfnd * "hdf;bfhGe;nj * gf;j rpfhkzpna * eP cd; jha; cjpuj;jpy;
fUtile;j md;nw ,Ugj;njhU jiyKiwf;F itFz;lj;jpy; ,lk;
xJf;fpahfptpl;lJ. xU rj;g[j;ud; gpwe;jhy; me;jf; Fynk ca;a[k;. cd;
g[fH;
thH;f. ,dp/ cd; Fyj;jhiu ehd; bfhy;ykhl;nld;." vd;W
tukspj;jhu;. gpufyhju; bgUkhidj; bjhGJ/ "g[Gtha;g; gpwe;jhYk;
cd;id tGthkw; Jjpf;f tukUs;tha;" vd;whu;.
bgUkhd;/ gpufyhjUf;F Ko Nl;o thH;j;jpaUspdhu;. gpufyhju;
Qupgf;jp
bra;J mwbewp tGthky; Ml;rp g[upe;jhu;. "mz;zh/ me;j eurpk;k
Rthkpjhd; ,uhku;. me;j ,uzpad;jhd; jh';fs;. Mjyhy;/ ,uhkidg;
giff;f ntz;lh. gifj;jhy; mHpt[ tUk;" vd;W mwt[iu gfu;e;jhu;.

«ÛÃ¡¾¡
,uhtzd; rPwp/ tpgP#ziuf; bfhy;y Kad;whd;. tpgP#zu;/
,uhtzd;
ifahy; ,wf;f ntz;lhk; vd;W fUjp/ mdyd;/ mdpyd;/ mud;/
rk;ghjp
vd;w ehd;F mikr;ru;fSld; tpz;tHpna ,uhkiu nehf;fpr; brd;whu;.
mz;zdplk; kd;dpg;g[f; nfl;Lf;bfhz;L/ $Pthd;kh mwk;/ bghUs;/
,d;gk;/ tPL vd;W cWjpg; bghUs;fSld; g[wg;gl;lhu;.
tpgP#zd; ruzhfjp
",uhfth * ruzk;/ ve;ijna * ruzk;" vd;W tpgP#zu; cuj;j Fuypy;
Twpdhu;. m';fpUe;j theu';fs; tpgP#ziug; giftd; vd;W fUjp/
",tidg; gw;W';fs;/ vw;W';fs;/ bfhy;Y';fs;" vd;W Twp Muthuk;
bra;jd. 'kape;jd;'/ 'Jkpe;jd;' vd;w ,U theu tPuu;fs; mEkhupd;
Vtyhy; m';F te;J tpgP#ziug; ghuj;J/ "eP';fs; ahu; > ,';F te;j
fhuzk; ahJ > nghu; bra;a te;jPu;fsh > rkhjhd"; bra;J bfhs;s
te;jPu;fsh > cs;sij ciug;gPu;fshf" vd;W nfl;ldu;.
tpgP#zu;/ "ehd; ,uhtzDila jk;gp/ vd; ngu; tpgP#zd;.

,uhkgpuhdplk; milf;fykhf te;jpUf;fpnwd;." vd;w Twpdhu;. kape;jd;/
"eP';fs; ,';nf ,U';fs;. ehd; ,uhkgpuhdplk; mDkjp bgw;W
tUfpnwd;" vd;W Twp tpl;Lj; jUkk; "hdk; jtk; vd;W \d;W
kjpy;fSld; bgUik/ bghWik vd;W ,uz;L thapy;fSld;/
fUizahfpa nfhapypy; ,Ue;j fhFj;jidf; fz;fshw; fz;L if
bjhGjhd;.
"vk;bgUkhnd * ,uhtzDila jk;gpahfpa tpgP#zd; j';fsplk;
ruzhfjpaila ehd;F Jiztu;fSld; milf;fyk; vd;W
te;jpUf;fpd;swhd;. mGj fz;qk; bjhGj ifa[khf ,Uf;fpd;whd;.
cs;ns tu mtDf;F mDkjp jUtjh > my;yJ mtid tpul;o

«ÛÃ¡¾¡
tpLtjh > j';fs; jpUt[sk; ahnjh > cj;jut[ bra;jhy; mjd;go
bra;ntd;" vd;W Twpdhd;.
,
,uuhhkkggppuuhhD
Diilla
aMMnnyyhhrri
idd
,uhkgpuhd;/ ve;jf; fUkj;ija[k; jk; Jiztu;fSld; fye;J
Mnyhrpj;Jr; bra;tnj Kiw vd;W fUjpdhu;. jhnk vjida[k; bra;a
ty;ytuhapDk;/ mwptpd; rpfukhf ,Ue;Jk; cldpUf;Fk;
Jiztu;fis kjpj;J mtu;fisf; nfl;Lr; bra;tnj ed;ikahFk;/
mtu;fis kjpj;jjhft[k; MFk; vd;W fUjpdhu;. Kjypy; Rf;uPtid
nehf;fp/ "Rf;uPth/ vd; ,dpa md;gnd * ,uhtzDil jk;gp
tpgP#zd; ek;kplk; milf;fyk; g[f te;jpUf;fpd;whd;. ehd;
,g;bghGJ mtid m';fPfupg;gjh > g[wf;fzpg;gjh > vd;d bra;a
ntz;Lk; vd;gijr; rpe;jpj;Jr; brg;g[f" vd;whu;.
Rf;uPtd;/ "vk;bgUkhnd * tpgP#zd; ey;ytd; my;yd;. xU jha;

tapw;wpy;
gpwe;J/ xU Kiyg;ghy; cz;L/ xU ghapy; gLj;J tsu;e;j
jikaidj; jf;f
jUzj;jpy; iftpl;L te;jtid ek;gf;TlhJ. bgw;w je;ij/ jha;
khkd;/
Mrhupad;/ bgz; bfhLj;j khkd;/ jikad; ,e;j ItUk;
Ik;bgU';Futu; Mtuu;fs;. ,tu;fs; tz';fj;jf;ftu;fs;. Iand *
tpgP#zd; jikadhiug; gifj;Jf; fhl;of; bfhLf;f te;jpUf;fpd;whd;.
mtidj; Jhatd; vd;W vz;zf;TlhJ. jPatd; Mdhd;. mtDf;F
milf;fyk; bfhLg;gJ ed;wd;W" vd;W Twpdhd;.
$hk;gthd;/ ,uhkiuj; bjhGJ "Iand * fUizf; flny *

rpwpnaDila
fUj;ijf; nfl;lUSk;. muf;fu;fSk; ,uf;fkw;wtu;fs; mtu;fSf;Fg;
ghtk;
vd;why; ghark;. ,uhtzd; ,uf;fkw;W te;J vk;gpuhl;oigf; ftu;e;J
brd;whd;. ,td; mtDila jk;gpjhnd > ,tid vt;thW ek;g[tJ
>

«ÛÃ¡¾¡
,tid ek;kplk; mizj;Jf; bfhs;shky; mfw;Wtnj ed;ik"
vd;whd;. ePyd;/ "vk;bgUkhnd * ,Jgw;wp ehapndd; fUj;ij
etpy;ntd;. njtuPUila jpUt[sk; jpUg;ghw;fliyaidaJ. j';fs;
jpUt[sk; mwpahjJ ahbjhd;Wk; ,y;iy. vdpDk; v';fis xU
bgUl;lhf kjpj;Jf; nfl;fpd;wPu;. ,e;j cyfpy; ahiu ek;g[tJ >
ey;ytiug; nghy; eoj;J thGk; ty;ytu;fs; jhk; mjpfk;. muf;fu;fs;
khiaapy; ty;ytu;fs;. ,jw;F rhd;W khuPrd;. khuPrd; khdhf te;J
njdhf tpisaho ekf;Fj; Jd;gj;ij tpistpj;jhd;. Mjyhy;/
tpgP#Dk; me;j tupirapy; itj;;J vz;z ntz;oatd;jhd;. ehk;
xUnghJk; ,tid ek;gf;TlhJ" vd;W Twpdhd;.
m';fjd;/ "mz;zny muf;fu;fs; mepahaj;ij m";rhky; bra;thu;fs;.

ngr;Rf;F Kd; rpupf;fpd;w bgz;iza[k; ek;gf;TlhJ. bjhGfpd;w
ifapy;
Ma[jk; xL';fpapUf;Fk;. ,td; mGJ ek;ik mqfp ekf;Fj; jP';F
bra;a
te;jpUf;fpd;whd;;. ,tu; gh';Filatd; my;yd;" vd;whd;.
,t;thnw vy;yhUk; tpgP#zDf;F milf;fyk; juf;TlhJ vd;W
btWj;J
kWj;J ciuj;jhu;fs;. ,Wjpapy; mwptpd; rpfukhfpa M";r neau;/
tzf;fj;Jld; fuj;jhy; thia kiwj;Jf;bfhz;L gagf;jpa[ld; gfuj;
bjhl';fpdhu;.
"fUizf;flny * monaDila fUj;ij mwptpf;fpd;nwd;. monad;
,y';if brd;W vy;yhUila ,y;y';fspYk; vy;yhtw;iwa[k;
fz;ltd; ngr;irf; nfS';fs;/ fz;ltu;fs; ngr;irbay;yhk; nfl;f
ntz;lhk;. fhzhknyna fz;ljhf brhy;Yfpwtu;fs; cz;L. Iand *
monad; ,y';iff;Fr; brd;W njtpiaj; njoa nghJ muf;fu;fs;
tPl;oy kJghl;oy;fs; Vuhskhf ,Ue;jd. tpgP#zdd; tPl;oy;
g{i$f;Fupa gd;dPu; ghl;oy;fns ,Ue;jd. tpgP#zd; guk rhJ.
mtd; mRu Fyj;jpy; gpwe;j me;jzd;/ bre;jz;ik g{z;ltd;.
,g;nghJ rPij capUld; thH;tJ jpupril vd;w bgz; kzpahy;jhd;.
me;jj; jpupril tpgP#zDila jtg;g[jy;tpahFk;. je;ijiag;nghy;

«ÛÃ¡¾¡
jpupril ew;Fztjpahf vd; jha;f;F cjtp bra;J bfhz;oUf;fpd;whs;.
md;wpa[k; ehd; ePjpbewpfis ,uhtzDf;F vLj;Jiuj;j nghJ
,uhtzd; vd;id thspdhy; btl;l te;jhd;. mg;bghGJ khjiua[k;
Jhjiua[k; btl;lf;TlhJ vd;W jLj;J mwpt[iu Twpdhd;.
vk;bgUkhnd * tpgP#zid ey;ytd; my;yd;
vd;nw itj;Jf; bfhz;L ntbwhU nfhzj;jpy; ghu;j;J rpe;jpj;jhy;/
njtu;fs;
\tu;fs;/ Kdptu;fs; kw;Wk; ahtUk; bra;a Koahj mupa bgupa
fhupaj;ijr; bra;ntd; vd;W nfhjz;lj;ij Ve;jpapUf;fpd;w jh';fs;/
Mgj;jpy milf;fyk; vd;W mile;jtid ey;ytd; my;yd; vd;W
re;njfpg;gJ fpzw;Wj; jz;zPiuf; fz;L rKj;jpuk; ,e;j fpzw;Wj;
jz;zPuhy; ekf;F Mgj;J tUnkh > vd;W Ia[WtJ nghyhFk;.
njthjp njth * tpgP#zd; jPatd; my;yd;/ Jhatd; Mthd;.
mtd; ek;kplk; te;J nrUtJ ghnyhL njd; fye;jJ nghyhFk;.
ntjnk mida j';fs; jpUt[sk; vg;gonah mg;gona bra;a[';fs;"
vd;W Twpdhu;.
,t;thW Twpa mEkhu; gpuknjtdhYk; fzf;fpl;Lg; ghu;f;f Koahj
mj;jid Ehy;fisa[k; Mjpj;jd; Kd;brd;W Xjpdtu; Mthu;.
,
,uuhhkkuuppd
d; ; ffU
Ujj;J
;J
,uhkr;re;jpu \u;j;jp jk; md;gu;fs; midtupd; rPupa trd';fisr;
brtp
kLj;Jj; jk; jpUt[sf; fUj;ijf; TWthuhapdhu;. "md;gu;fns * eP';fs;
vy;yhUk; vd;ghy; md;g[ilatu;fs;. bjspe;j kjpeyk; gilj;jtu;fs;.
vy;yhUk; vd; ed;ikf;fhfnt ngRfpd;wtu;fs;. milf;fyk;
g[Fe;jtu;fis Mjupg;gJ vd; Fy ju;kk; MFk;. milf;fyk; vd;W
jd;ghy; te;j mw;gg; g[wht[f;Fj; jd; cly; jiria mWj;Jf; bfhLj;j
rpgpr; rf;utu;j;jpapd; ngud; ehd;. milf;fyk; vd;W te;jtu;fs;
ey;ytu;fnsh my;ytu;fnsh mtu;fis Mjupg;gJ mur jUkKk;
MFk;. ,kaDf;F m";rpj; jd;ghy; milf;fyk; g[Fe;j
khu;f;fz;nlaiur; rptbgUkhd mgae; je;J Mjupj;j mUs; jpwj;ij
kwf;fyhkh > Kjiy gw;wpf; bfhs;s mjDld nghu; g[upe;J bty;Ye;
jpwikapd;wp bkype;J/ eype;j ahid/ ek;gpf;ifnahL Jk;gpf;ifia

«ÛÃ¡¾¡
Jhf;fp Mjp\yk; vd;W bghJthd ngupl;L miHj;j bghGJ/ me;j
ahidia ehuhazu; xote;J fhj;jij mgak; vd;w ahidf;F cga
ghj';fisj; je;jij kwf;fyhkh > md;wp kw;bwhU tuyhW';
TWfpnwd;. ftdkhff; nfS';fs;.
g[wh tuyhW
xU fhdfj;jpy; Xu; My kuj;jpy; fztDk; kidtpa[khf ,uz;L
g[whf;fs; thH;e;jd. mg;g[whf;fs; <Uapu; XUlk;ghf xw;Wikahf
thH;e;jd. bgz; g[wh jd; fztdhfpa Mz; g[wht[f;F ntu;f;Fkhdhy;
jd; rpwfpdhy; tprpwp tpLk;. Fspu;fhyj;jpy; jd; fztid mizj;Jr;
NL je;J cjt[k;. me;j g[whf;fsplk; ,Ue;j xw;Wik kdpj
Fyj;jpnyna fhz KoahJ. md;g[ld; xd;iw xd;W nerpj;J ,dpJ
thH;e;jd.
xU ehs; Mz; g[wh cly; eyk; Fd;wp eypt[w;W bkypt[w;wJ. bgz;
g[wh/
fztidg; ghu;j;J cs;sk; tUe;jp/ "vd; mUik ehafnu * j';fs;
clk;g[f;F
vd;d tUj;jk; > j';fs; eyk; xd;iwna ehLk; vd; kdk;/ jh';fs;
Rfkpd;wp
,Ug;gijf; fz;L bgupJk; tUe;Jfpd;wJ. jh';fs; Tl;oy;
Xa;btLj;Jf;
bfhs;S';fs;. ehd; brd;W ,iunjof; bfhzu;e;J j';fSf;Fj;
jUntd;."
vd;W mKjk; nghd;w md;g[ trd';fisf; TwpaJ. Mz; g[wh jd;
kidtpiag; ghu;j;J/ "bgz;kzpna * ,iu njo mjpf Jhuk; bry;y
ntz;lhk;. ,e;j cyfk; kuf;fwp ,Uf;f/ g[yhy; cz;L kfpH;fpd;wJ.
ML/
nfhHp gwitfSf;Fk; jd; tapw;iwna ,Lfhlhff; bra;fpd;whu;fs;.
gjwpf;
fjw ML/ nfhHpfisf; bfhd;W bkd;W jpd;W fof;fpd;whu;fs;.
mtu;fSf;bfy;yhk; vd;d eufk; va;Jnkh > bgz;kzpna * eP mjpf

«ÛÃ¡¾¡
vr;rupf;ifahfr; brd;W mz;ikapy; cs;s ,iuffis cz;L vdf;Ff;
bfhzu;f" vd;W TwpaJ.
bgz; g[wh gwe;J brd;wJ. xU ntld; xU kuj;jpd; fPH; bghup/
fliyiar;
rpe;jp tiyia tpupj;J itj;jpUe;jhd;. NJthJ mwpahj bgz;g[wh
me;j
czit cz;qk;nghJ RUf;if ,Gj;Jg; bgz;g[whitg; gw;wpf;
bfhz;lhd;. gw;wpa g[whitf; Tl;oy; milj;Jf; bfhz;L/ ntW
tpy';Ffis ntl;;ilahoj; jpupe;jhd;. jpObud;W nkf';fs; To/
,oa[k;
kpd;dYkhfg; bgU kiH bghHpe;jJ. mjdhy;/ ntld; eide;J
grpahYk;
FspupdhYk; ntjid mile;jhd;. bgz; g[whit milj;J
itj;jpUf;fpw
Tl;ila[k; tpy;iya[k; vLj;Jf; bfhz;L/ elf;f Koahky; ele;J/
Mz; g[wh
,Uf;Fk; Mykuj;ijaile;jhd;. grp jhfk; mtid thl;od. mtd;
fz;iz \o mau;e;J tpl;lhd;.
Mz; g[wh beLneuk; Mfpa[k; jd; kidtp tuhikahy; cs;sk;
behe;J
g[yk;gyhapw;W. "vd; md;g[s;s bgz; kzpna * ,j;jid neukhfpa[k;
tutpy;iyna/ eP xU bghGJk; tPz; fhyk; fHpf;f khl;lhna/
fhykwpe;J
vdf;F czt[ je;J cgrupg;ghna. vd; kdk; tUe;j elf;f khl;lhna.
vd; clk;gpy; jpdbtLj;jhy; cd; \f;fpdhy; brhwpe;J tpLthna.
fz;iz
,ik fhg;gJ nghy; vd;idf; fhj;J eyk; g[upthna. cdf;F vd;d
Mapw;nwh > ve;jg; ghtp cd;idg; gw;wpf; bfhz;lhndh > ,dp/
cd;id
,e;jg; gpwg;gpy; fhz Koahnjh > cd;idg; gpupe;J v';'dk;
thH;ntd; >"
vd;W mGJ g[yk;gpaJ.

«ÛÃ¡¾¡
bgz; g[wh jd; fztDila mKj bkhHpfisf; nfl;L fspg;g[w;wJ.
fztd; jd;idg; g[fH;tijf; nfl;L g[sfh';fpjk; mile;jJ. ,e;jg;
gpwg;gpy;
vdf;Ff; fztdhu; md;g[ xd;nw nghJk; vd;W fUjpj; jd;
fztid
nehf;fpf; Twyhapw;W.
"gpuhzgjP * ehd; ,t;ntlDila Tl;oy; milg;gl;Lf; fplf;fpnwd;.
,t;ntld; vd;id Vkhw;wp tiy itj;Jg; gpoj;Jf; bfhz;lhd;.
jh';fs;
vd;idg; g[fH;e;J Twpa md;g[ trd';fisf; nfl;L mfkpf
kfpH;e;njd;.
,e;j cyfpy; vdf;F vd;d ntz;Lk; > fztd; md;g[ xd;nw
ntz;Lk;.
vd; mUik ehafnu * ,y;ywj;jpy; thH;fpd;wtu;fs; tpUe;njhk;g
ntz;Lk;.
,y;ywj;jhUf;F tpUe;njhk;gy; jiyahd flikahFk;. ,e;j ntld;
ehk;
thH;fpw tPl;ow;F te;jpUf;fpwhd;. ,tDf;Fs;s ,liu ePf;fpg; grpahw
VjhtJ gwe;J cjtp bra;a[';fs;" vd;W TwpaJ.
,ijf; nfl;l Mz;g[wh/ "vd; mUik khjunr * ,e;j gpwg;gpy;

cd;idf;
fhz Koahky; nghFnkh > vd;w vz;zpndd;. flt[spd; fUiz
cd;id vd;ghy; nru;j;jJ. ,dp vdf;F xU Fiwa[k; ,y;iy. eP
brhy;ypagona ,t;ntlDf;F cjtp bra;ntd;" vd;W TwpaJ.
m';F xUg[wk; vupfpd;w fhl;oy; xU rpW bfhs;spiaj; jd;
myfpdhy;
bfhz;Lte;J ntlDf;F Kd;nd itj;J/ cyu;e;j rpW rpw Rs;spfis
itj;Jj; jPia tsu;j;jJ. ntld; Fspu; eP';fp kfpH;r;rp mile;jhd;.

«ÛÃ¡¾¡
Mz;g[wh/ "md;gnu * ,e;j Mykuk; ,njh vd; vjpupy; ,Uf;Fk; vd;
kidtpa[k; ehDk; thH;fpd;w tPL MFk;. ,y;ywj;jhu; tpUk;njhk;g
ntz;Lk;. v';fs; tPl;ow;F te;j eP grpnahL ,Uf;ff; TlhJ."
"g[whf;fshfpa eh';fs; g[yhy; cz;zhj irtg; gpuhzpfs;. vj;jidf;

fhyk;
thH;e;jhYk; kuzk; vd;gJ xd;Wz;L. ehd; ,e;jj; jPapy; tPH;ntd;.
vd;id cz;L eP grpahWf" vd;W Twpj; jPapy; tpGe;Jtpl;lJ.
ntld; mg;g[whtpd; md;igg; ghu;j;J mjpu;r;rpaile;jhd;. ,e;jg;
gwitf;F
cs;s ew;Fzk; ekf;f ,y;iyna. ehd; ,uf;fkpy;yhj muf;fdhf
thH;e;njnd. vdf;F ew;fjp fpilf;Fkh > ,dp ,e;j <dj; bjhHpiyr;
bra;nad;" vd;W Twpg; gwitia milj;J itj;jpUe;j Tl;ilg;
gpa;j;bjwpe;jhd;. tpy;iya[k; mk;iga[k; tPrp bawpe;jhd;. fz;zPu;
toj;jhd;/
cs;sk; Joj;jhd;. Tl;oypUe;J bgz; g[wh btspte;J ntlidg;
ghu;j;J
TWfpd;wJ.
"md;g[s;s ntlnd * fztid ,He;J thH;fpd;w khdplg;
bgz;fisg;nghy; ehd; thH khl;nld;. fztd;jhd; vdf;F capu;.
mtu; kiwe;jJk; vdf;F vd;d thH;t[ ,Uf;fpd;wJ. eP
fisj;jpUf;fpwha;. grpahy; ,isj;jpUf;fpwha;. cd; fLk; grpf;F vd;
fztDila rpwpa cly; nghjhJ. ehDk; ,j;jPapy; tPH;e;J khSntd;.
vd;ida[k; jpd;W jpUg;jp milthahf" vd;W Twpj; jPapy; tPH;e;J
tpl;lJ.
ntld; ,g;g[whf;fspd; md;iga[k; gz;iga[k; ghu;j;J mjprak;
mile;jhd;.
",it gwitfsh > capu;fisf; bfhd;W jpd;W thH;fpd;w ehd;/
kdpjdh >
ehd; bra;j ght';fSf;F vd;d vd;d eufk; cz;lhFnkh > ,dp

«ÛÃ¡¾¡
thHfpy;nyd;" vd;W Twp/ mtDk; mj;jPapy; tPH;e;J khz;Ltpl;lhd;.
me;j
\d;W capu;fSk; bghd;nkdp bgw;Wg; g[z;zpa cyfj;ij mile;jd.
,uhtzd; Mnyhrid
tpgP#zDf;F Vd; milf;fyk; ju ntz;Lk; vd;gjw;F nkYk;
tpsf;fk;
mspf;fpd;whu; ,uhku;.
"md;gu;fns * milf;fykhf ek; ,Ug;gplj;Jf;F te;j ntlDf;F
cjtp
bra;j g[whf;fspd; md;g[ vdf;F ,Uf;f ntz;lhkh >"
"njtu;fs; ghw;fliyf; file;j bghGJ mjpy; My fhy tp#k;

njhd;wp
tUj;j/ mj;njtu;fs; rptbgUkhid mile;jnghJ. mr;rptbgUkhd;
Myfhyk; cz;L ePy fz;ldhdij ehk; rpe;jpf;f ntz;lhkh >
mj;jpUtUis te;jpf;f ntz;lhkh > xUtd; mgabkd;gtUf;F
mUs
tpy;iyahdhy;/ cs;sj;ijg; gpwUf;F <a tpy;iyahdhy;/ jUkj;Jf;Fk;
Mz;ikf;Fk; vd;d bgUika[z;L > rpe;jpa[';fs;."
rPijia ,uhtzd; ftu;e;J brd;wnghJ mgak; vd;W mGj
rhdfpapd;
Fuiyf; nfl;L/ ,uhtzidj; jLj;Jf; fLk;nghu; g[upe;J.
rptbgUkhDila
thspdhy; rpwifa[k; capiua[k; ,He;J/ bja;t kuzk; bgw;w vd;
bgupa
je;ijahfpa rlha[ gfthDila fUizj; jpwj;ij ehk; kwf;fyhnkh
>"

«ÛÃ¡¾¡
"Mjypdhy; md;gu;fns/ milf;fyk; vd;whny Ml;bfhs;tJ jhd;
rpwe;j
mwkhFk;. flika[khFk;. ek;ghy; milf;fykhf te;j tpgP#zid
Mjupf;f ntz;Lk;. jk;gP * rf;uPth/ ePna ngha; tpgP#zid miHj;J
th"
vd;W fl;lisapl;lhu;. Rf;uPtd; tpgP#zuplk; te;J mtidj; jGtpf;
bfhz;L "vk;bgUkhd; cd;id miHj;J tUkhW vd;id
mDg;gpdhu;" vd;W Twpdhd;.
,ijf; nfl;l tpgP#zu; mGjhu;/ ,uhkgpuhidj; jpir nehf;fpj;
bjhGjhu;.
"g";R vd;W brhd;dt[lndna rptf;fpd;w bky;ypa ghj';fisa[ila
rPjhnjtpiaf; ftu;e;j t";rfDila jk;gpahfpa vd;id/ tUfbtd;W
mUs; bra;jhnuh * gunkRtud; e";ir cz;L e";ira[k; fz;lj;jpy;
jupj;J
mUs; bra;jJ nghy; vdf;Fk; mUs; g[upe;jhu;" vd;W Twp
vz;zpdhu;.
"jd;idf; file;J Jd;g"; bra;j njtu;fSf;Ff; fly; mkpu;jj;ij
tH';fpaJnghy;/ vk;bgUkhd; vdf;F mUs; g[upe;jhu;" vd;W
vz;zpdhu;.
Rf;uPtDld; tpgP#zu; brd;W kufj kiynghy; rha;e;jpUf;Fk;
kzptz;zidf; fz;L Mde; bts;sj;jpy; mGe;jpdhu;. "uF tPuh *
mgak;. ,uhkr;re;jpuh * mgak;. jruj ee;jdh * mgak;" vd;W Twp.
Iad;
jpUtoapy; tPH;e;jhu;.
tpgP#zu;/ "vd; mz;zdhfpa ,uhtzd; vd;nky; rPwp/ vd;id
btWj;J
xJf;fpaJk; xU ed;ikahapw;W njtUf;Fk; ahtUf;Fk; fpilf;fhj
,uhkUila jpUto vdf;Ff; fpilj;jJ. ehd; gpwtpj; Jauj;ijj;

«ÛÃ¡¾¡
jPu;g;ngd;"
vd;whu;.
,uhku;/ "tpgP#zh * ,d;W Kjy; eP vdf;Fj; jk;gpahFk;. jrujr;
rf;utu;j;jpf;F ,uhkd;/ gujd;/ ,yl;Rkzd;/ rj;Uf;dd; vd;W ehd;F
g[jy;tu;fs; cz;L. FfDld; Ie;J g[jy;tu;fs; Mndhk;. Rf;uPtndhL
mWtuhndhk;. ,g;bghGJ cd;Dld; vGtuhndhk;. cd; je;ijahfpa
jrujDf;Fg; g[j;jpu ghf;fpa';fs; mjpfupf;fpd;wd." vd;W Twp
tpgP#zDila jiyapy; jpUKoiar; Nl;o/ "eP ,y';iff;F
murdhf Ml;rp g[upthahf" vd;W mUs; g[upe;jhu;.
"jk;gP * eP ,y';ifia ntjk; cs;sst[k;/ ,uhkd; vd;W vd; ngu;

cs;sst[k;/ rpu";rPtpahf ,Ue;J Ml;rp g[upthahf" vd;whu;.
tpgP#zu;/ "vk;bgUkhnd * njtuPUila jpUtog; ghJifia

vdf;Ff;
Nl;l ntz;Lk;" vd;W ntz;odhu;. mJgona bgUkhd; Nl;odhu;.
tpgP#zu; gho tPl;il tyk; te;J kfpH;e;jhu;.
,uhkr;re;jpu \u;j;jp fUizf; fly;. cyfpYs;s vy;yh capu;fisa[k;
jd;Dapuhf vz;qgtu;. Md;k nea xUikg;ghL cilatu;.
vy;yhiua[k;
rnfhjuuhf vz;qgtu;. tlnfho f';if/ bjd;nfho y';if/ tlf;nf
f';iff;fiuapy; xU jk;gp Ffd;/ bjw;nf y';ifapy; xU jk;gp
tpgP#zd;.
tlnfhoapy; xU jk;gp/ bjd; nfhoapy; xU jk;gp vd;wjdhy;
,ilapYs;s
midtUk; jk;gpfs; vd;gJ bgUshFk;.
gpd;du;/ tpgP#ziu miHj;Jj; jk; mUfpy; epWj;jp/ "tpgP#zh *
,y';ifiag; gw;wp mwpa tpUk;g[fpd;nwd;. mjid vdf;Fr;

«ÛÃ¡¾¡
brhy;Yf" vd;W
nfl;lhu;.
tpgP#zu;/ "bgUkhnd * Mjpnr#Dld; neu;e;j gyg; guPl;irapdhy;/
nkUfpupapypUe;J gwpj;Jtpl;l kiyr; rpfunk ,y';ifahFk;. mJ
tsikahd jPt[. ,uhtzd; ,jid Ml;rp g[upfpd;whd;. ehd;F
thapy;fspYk; nfhof; fzf;fhd muf;fu;fs; fhty; g[upfpd;whu;fs;.
M";rneau;/ ,y';iff;F te;J mnrhf tdj;ij mHpj;jhu;.
fp';fuu;fisf;
bfhd;whu;. $k;g[khypia tijj;jhu;. ";rnrdhjp gjpfisf; g";rhf
behWf;fpdhu;. ,uhtzDila filrpf; Fkhudhd ml;rFkhuida[k;/
epyj;jpy; nja;j;J mHpj;jhu;. ,y';iff;Fj; jP itj;J mHpj;jhu;.
,uhtzd;
Kjypnahu; VGehs; tpkhdj;jpy; gwe;J thdj;jpy; j';fpdhu;fs;.
mEkhu;
bra;j nghu;j;jpwj;ij ahuhYk; brhy;y KoahJ" vd;W tpgP#zu;
Twpdhu;.
,ijf; nfl;l ,uhkgpuhd; mEkhiu mUl;fz;zhy; ghu;j;J "M";r
neah *
vd; tpy; jpwj;ij cyfk; czUk; bghUl;L ,y';ifiaa[k;
mRuiua[k;
kpr;rkhf itj;jid nghYk;. ,g;nghJ Ml;rpapYs;s gpuknjtu; jk;
Ml;rpf;fhyk; Kot[w;wgpd;/ gpuknjtuhf Ml;rp g[uptha;" vd;W
gpukgjj;ijj; je;jUspdhu;.
tUzid tHp ntz;ly;
,uhkgpuhd; bgU'; fliy vGgJ bts;sk; theu';fSld; vg;gof;
flg;gJ vd;W MH;e;J rpe;jpj;jhu;. tpgP#zidg; ghu;j;J/ "md;g *
ekJ nridfSld; EhW nahrid JhuKs;s fliy vt;thW
flg;gJ >" vd;W tpdtpdhu;.

«ÛÃ¡¾¡
tpgP#zu;/ "mz;zny * tUzid ntz;o tGj;jp mtUila
Jizapdhy; fliyf; flg;nghk;." vd;whu;.
,uhk\u;j;jp VGehs; ju;g;g radj;jpy; gLj;J tUzid ntz;oj;
jpahdk;
g[upe;jhu;. tUzd; btspg;gltpy;iy. mjdhy;/ ,uhku; bgU";rPw;wk;
mile;jhu;. mtUila g[Utk; bespe;jJ. jhkiuf;fz; rpte;jJ.
,yl;Rkziug; ghu;j;J/ "jk;gP * jpir ghyfdhfpa tUzid ehd;
ntz;oaJ mtDf;F mf';fhuj;ij cz;lhf;fpaJ nghYk;. tUzd;
jd; rpWikia czu;e;jhdpy;iy. nfhjz;lj;ijf; bfhz;Lth" vd;W
Twpdhu;.
,yl;Rkzu; nfhjz;lj;ijf; bfhLf;ff; fly; kPjpy; mf;dpg; gilia
,uhku;
Vtpdhu;. mjdhy;/ fly; vupaj; bjhl';fpaJ. kPd;fs; vz;bzapy;
ntFk;
bghUisg;nghy; bte;jd. Kotpy;/ ,uhkgpuhd; gpukh!;jpuj;ij vLj;J
tpLtjw;Fj; bjhl';fpdhu;. mg;bghGJ mfpy cyf';fSk; eL';fpd.
fly;
tw;wpr; nrwhfpaJ. CLf;Fy';fs; cjpu;e;jd. beLepy';fs; mjpu;e;jd.
tUz
gfthd; eL';fp/ xL';fp kpf cau;e;j etuj;jpd khiya[ld;
bgUkhidf;
fz;L tz';fpdhd;.
"Iand * mUshHpf; ifand * ,uz;L jpkp';fy';fs; nghu; g[upe;J/
cyfj;Jf;F ,lu; bra;jd. ehd; mj;jpkp';fy';fisr; rkhjhdk; bra;a[k;
gzpapy; <Lgl;oUe;njd;. mjdhy;/ njtuPu; miHj;jij
mwpe;njdpy;iy.
rpwpnad; bra;j gpiHiag; bghWj;jUs ntz;Lk;. nra; bra;j
gpiHiaj;
jha; bghWg;gJ ,ay;g[jhnd. mfpy cyf';fSf;Fk; jhahft[k;
je;ijahft[k; ,Uf;fpd;w jahgund * ruzk; * ruzk;" vd;W
gzpe;jhd;.

«ÛÃ¡¾¡
,uhkgpuhd;/ "tUznd * m";rw;f/ mgakspj;njd. vd; fizf;F
,yf;F
ahJ >" vd;W nfl;lhu;.
"bgUkhnd * kUfhe;jhuk; vd;Dk; jPtpy; kf;fSf;Fj; jP';F bra;a[k;

muf;fu;fs; EhWnfho ngu; thH;fpwhu;fs;. mtu;fs; kPJ fizia
Vt[tPu;."
,uhku; gpukh!;jpuj;ij kUfhe;jhuj; jPtpd; kPJ Vtp EhW nfho
mt[ziu
tj"; bra;J mUspdhu;. tUzidg; ghu;j;J ",y';iff;Fg; nghf
tHp ju
ntz;Lk;" vd;whu;. tUzd;/ "vd; nky; nrJ fl;or; bry;tPuhf"
vd;whd;.
nrJ ge;jdk; ,uhku; nrJ mizf;fl;L Vw;ghL bra; vd;whu;. tpRtg;
gpuk;kh esd; vd;Dk; theu tPudhfg; gpwe;jpUf;fpd;whd;. mjdhy;/
Rf;uPtd;
esid miHj;Jr; nrJ fl;LkhW fl;lisapl;lhd;. nrJ ge;jd";
bra;tjpy; ,uhku; ,yl;Rkzu;/ Rf;uPtd;/ tpgP#zu; ,e;j ehy;tUk;
<Lgltpy;iy. Vida vGgJ bts;s theu tPuu;fs; mEkhu; cl;gl
<Lgl;lhu;fs;. kiyfisr; rpy theu';fs; ngu;j;jd. rpy theu';fs;
thyhy;
fl;o <u;j;jd. mitfisr; nrJtpy; nru;j;jd. fliyj Jhu;j;jd. rpy
theu';fs; ntiy bra;ahkny Mu;j;jd gj;J theu';fs; nru;e;J xU
kiyiaj; Jhf;fp bfhz;L te;jd. kiyiar; brd;dpapy; Jhf;fpf;
bfhz;L
te;jd. mEkhu; thypy; xU kiy/ fhypy; ,Ukiy/ ifapy; ehd;F
kiy/
njhspy; vl;L kiy/ rpuj;jpy; gj;J kiyahff; bfhz;L te;J

«ÛÃ¡¾¡
mizapy;
nru;j;jhu;. theu';fs; vy;yhk; gk;gukhfr; RHd;W miz fl;od.
theu';fs; gy kiyfisg; gwpj;J vwpa/ mtw;iw esd; ,lf;ifapy;
th';fpj; jh';fp mizapy; nru;j;jhd;. me;jf; fhl;rp rilag;g ts;sy;
btz;bza; ey;Yhupy; j";rbkd;W te;jtiuj; jh';FtJnghy;
,Ue;jJ.
esd;
M";r neau; jhd; bfhz;Lte;J bfhLf;Fk; kiyfis tyf;ifapy;
bfhy;Yhiuj; jh';fpapUg;gjdhy; ,lf;ifapy; th';fp th';fp mizapy;
nru;j;jhu;. mEkhu; "ehd; Kjyikr;ru;/ ,e;j esd; bfhj;jd;/ ehd;
bfhLf;Fk;
kiyfis myl;rpakhf ,lf;ifapy; th';Ffpwhnd vd;id
kjpf;fpd;whdpy;iy" vd;W fUjp/ jhnd mizapy; kiyfisr;
nru;f;fj; bjhl';fpdhu;. Mdhy; mk;kiyfs; mizapy; nruhky;
flypy; \H;fptpl;ld. ,ijj; bjhiytpy; epd;W ghu;j;Jf; bfhz;oUe;j
gue;jhkd;/
"M";rneah * bjhHpy; Jiwapy; bgupatu; rpwpatu; vd;W
ghu;f;ff;TlhJ. eP kiyfis esd; \ykhfnt mizapw; nru;g;ghahf"
vd;whu;.
,yl;Rkzu; ,uhkiug; ghu;j;J/ "mz;zh * esd; ifahy; nru;fpd;w
kiyfs; ePupy; mGe;jhky; kpjf;fpd;wd. mEkhd; nru;f;fpd;w kiyfs;
ePupy; mGe;jp tpLfpd;wd. ,jw;F vd;d fhuzk; >" vd;W nfl;lhu;.
,uhku; tpsf;fk; mspj;jhu;.
"xU fhdfj;jpy; khjnte;jpuu; vd;w kfup&p
jt";bra;Jbfhz;oUe;jhu;. xU ehs; Nupa fpufzk;. fpuz fhyj;jpy;
bja;tj;ijf; Fwpj;J $gk;
bra;jhy; xd;Wf;F Mapukhfg; gyd; cz;lhFk;. md;wpa[k; jz;zPupy;

«ÛÃ¡¾¡
KGfpr; brhd;dhy; xd;Wf;F yl;rkhfg; gyd; mjpfg;gLk;. mjdhy;/
Md;nwhu;fs; ePupil epd;W jt"; bra;thu;fs;. "
"Nupa fpufzkhfpa md;W khjnte;jpuu; ePupil KGfp epiy jtk;

g[upe;J bfhz;oUe;jhu;. esd; vd;w thduk; mg;nghJ Fl;of; Fu';fhf
,Ue;jJ. Fu';FfSf;Fr; nrl;il mjpfk;. ePupy; jt"; bra;a[k; Kdptu;
kPJ fw;fisbawpe;J FWk;g[ bra;jJ. Kdptu; jtj;ijtpl;L vGe;J
te;J Fu';if tpul;otpl;L kPz;Lk; ePupy; KGfpj; jt"; bra;jhu;. "
"Fu';FfSk; FHe;ijfSk; ntz;lhk; vd;gij ntz;Lbkd;W

bra;thu;fs;. ,tu; gyKiw mf;Fu';if tpul;oa[k;/ me;j Fu';Ff;
Fl;o fy;iytpl;L vwpe;J bfhz;nlapUe;jJ. $gk; bra;a[k;nghJ
nfhg'; bfhz;L rhg'; bfhLj;jhy; $grf;jp Fiwe;JtpLk;. mjdhy;/
mk;Kdptu; Fu';Ff;Fr; rhg'; bfhLf;fhky; ,f;Fu';F vd;nky; vwpa[k;
fw;fs; jz;zPUf;Fs; KGfhky; kpjf;f cltd vd;W Twptpl;Lj;
jz;zPUf;Fs; epd;W bfhz;L $g";bra;tuhapdhu;. Fu';F jhd; vwpa[k;
fw;fs; KGfhky; kpjg;gjdhy; tpisahl;oy; Rit Fd;wp tpyfpr;
brd;wJ. mg;bghGJ jd;Dila $gj;jpw;F ed;ikahff; Twpa
fl;Liuahy; ,e;j esd; ,Lfpd;w fw;fs; jz;zPupy; mGj;jhky;
kpjf;fpd;w jd;ikiag; bgWfpd;wd. mjdhy; esd; \ye;jhd;
mizf;fl;l ntz;Lk;. " ,t;thW theu';fs; ,ut[ gfyhfg; gzp
bra;J \d;W ehl;fspy; miz fl;o Koj;jd. me;j mizapd;
mHiff; fz;L ,uhku; mfkfpHe;J/ tUzd; jdf;FKd; bfhLj;j
etuj;jpd khiyia esDf;Fg; guprhf tH';fpdhu;. mtDila
Mw;wiyg; ghuhl;odhu;. ey;y neuj;jpy; miz kPJ tyf;fhiy Kd;
itj;J ele;J ,y';ifj; jPitaile;jhu;fs;.
RRffrrhhuuz
zuu; ;
esd; Rf;uPtd; Kjypnahu; j';Ftjw;Fg; ghriw tPLfis mikj;Jf;
bfhLj;jhd;. ,uhtzdhy; mDg;gg;gl;l Rfd;/ rhuzd; vd;W ,uz;L
xw;wu;fs; Fu';F tot'; bfhz;L theu tPuu;fspd; Mw;wiy Muha;e;J
jpupe;J bfhz;oUe;jhu;fs;.

«ÛÃ¡¾¡
tpgP#zu;/ ghk;gwpa[k; ghk;gpd; fhy; vd;wgo ,tu;fis mwpe;J
bfhz;L/
mtu;fs; thapy; cjpuk; tuf; Fj;jp jz;oj;jhu;. mijf; fz;L
theu';fs;
tUe;jpdhu;fs;. ,uhkr;re;jpu \u;j;jp/ "jk;gp * ,tu;fs; vd;d Fw;wk;
bra;jhu;fs;> ,tu;fis Vd; mof;fpd;wha;>" vd;W tpdtpdhu;.
"Iand * ,tu;fs; theu';fs; my;yu;/ ,uhtzdhy; mDg;gg;gl;l

xw;wu;fs;.
,td; Rfd;/ ,td; rhuzd; ek;Kila epiyikfis Ma;e;J ghu;f;f
te;jtu;fs;. mjdhy; jz;oj;njd;" vd;W Twpa tpgP#zu; xU
ke;jpuj;ij
$gpj;jhu;. mtu;fSf;F theu totk; eP';fp mRu totk; te;jJ.
mtu;fs;
eL';fp epd;whu;fs;. ,uhkgpuhd; mtu;fSf;F mgak; bfhLj;Jf;
TWfpd;whu;.
"xw;wu;fns * rPijiar; rpiw itj;j ,uhtzd; thGk; ,y';ifia
mwpahJ ,Ue;jgoahy; ,uhtzd; ,j;jidf; fhyk; thH;e;jhd;.
,g;bghGJ mtDf;F mHpt[f;fhyk; te;J tpl;lJ vd;gij mtdplk;
brhy;Y';fs;. jUkk; bty;Yk; mjUkk; njhw;Fk; vd;gij mtDf;Ff;
TW';fs;. ,y';iff;Fj; jP itj;j mEkidg; nghd;w theu';fs;
vGgJ bts;sk; ,Uf;fpd;wd vd;W bjuptpa[';fs;" vd;W Twpf;
fUiza[ld; mtu;fisr; nrid bts;sj;ij tpl;L mg;g[wg;gLj;jp
mDg;gpdhu;.
,uhtzd; xU kzp kz;lgj;jpypUe;J ke;jpuhnyhrid g[upe;jhd;.
"md;g[ila njhHu;fns * theu';fs; kiyfis ntUld; gwpj;J EhW
nahrid Jhuk; flypy; miz fl;o ,y';iff;nf te;Jtpl;ld.
,g;nghJ
ehk; vd;d bra;a ntz;Lk; >" vd;W tpdtpdhd;. rPijiar; rpiw
tpl;Lr;
rkhjhdk; bra;J bfhs;tJ eyk;. vd;W ghl;ldhuhfpa khypathd;
Twpdhd;. Vidnahu; mij kWj;jhu;fs;. ,uhtzd; ghl;ldhu; kPJ

«ÛÃ¡¾¡
nfhgpj;Jf; bfhz;lhd;. mg;bghGJ Rf rhuzu; te;J/ ,uhkUila
fUizj; jpwj;ija[k; theu tPuu;fspd; Mw;wiya[k; tpupj;Jf;
Twpdhu;fs;.
rhfpd;wtDf;F kUe;J gpof;fhJ. mJnghy;/ ,uhtzDf;F khypathd;
Twpa
mwpt[iu Vw;ftpy;iy.
,uhku; gupthu';fSld; Rnty kiy kPJ Vwp ,y';ifiag; ghu;j;jhu;.
mjDila njhw;wj;ija[k; Vw;wj;ija[k; fz;L tpae;jhu;. jk;gpf;F
,y';ifia ,t;thW mikj;j bja;tj; jr;rd; bgUikia
czu;j;jpdhu;.
kkF
Fll gg'
';f;fkk; ;
,uhtzd; theu nridfisf; fhqk; bghUl;L Cu;trp Kjypa
muk;igau;fs; gzp bra;a thdshtpa nfhg[uj;jpd; kPJ Vwp epd;whd;.
jd; mz;zd; epd;W ghu;g;gij tpgP#zu; ,uhkUf;F bjuptpj;jhu;.
m';fpUe;J Rf;uPtd;/ ,uhtzidg; ghu;j;J/ 'fw;g[j; bja;tj;ijf;
fhty;rpiwapy; itj;j fs;td; ,td;. ,tidf; fz;L ehd; btWknd
,Ug;gJ vd; tPuj;Jf;F ,Gf;fhFk;' vz;bwz;zp/ ,uhtzd; kPJ
gha;e;jhd;. muk;giau; Kjypa bgz;fs; mywp Xo xspe;jhu;fs.
,uhtzDila khu;gpd; kPJ Rf;uPtd; Fj;jpdhd;. ,uhtzDf;Fk;
Rf;uPtDf;Fk; fLk; nghu; epfH;e;jJ. xUtiu xUtu; moj;Jk; foj;Jk;/
gpoj;Jk; kw;nghu; epfH;j;jpdu;.
,uhku;/ Rf;uPtd; jdpikapy; brd;W ,uhtzDld; nghu; g[uptijf;
fz;L bgUe;Jaukile;jhu;. "Rf;uPth * vd;d fhupak; bra;jid > xU
fUkj;ij vz;zpj; Jzpa ntz;lhkh >
''t
tppi
iddt
tyyppaa[k[k; ; jjd
d;t ;tyyppaa[k[k; ; kkhhww;w;whhd tyyppaa[k[k; ;
d; ; t
JJiiz zt Jhhff;f;fpprr; ; bbrraayy;.;. ''
tyyppaa[k[k; ; J
vd;Dk; \Jiuia eP gof;ftpy;iyah > cd;id ,uhtzd;
bfhd;Wtpl;lhy; cd; kidtp Ukhtplk; ehd; vd;d brhy;ntd; >

«ÛÃ¡¾¡
cd;id ,He;J ehd; rPijiag; bgw;why; vdf;F mJ btw;wpahfhJ.
jhdj;jpy; epjhdk; bgupjy;yth > tugyk; kpFe;j ,uhtzidf;
bfhy;tJ vspjy;ynt. kdpjDf;F mtruk; Tlhnj. Muha[k; jpwk;
ntz;lhkh >" vd;bwy;yhk; Twp tUe;jpdhu;.
Rf;uPtd; ,uhtzDila kFl';fspy; ,s"; Nupaidg; nghy; xsp

bra;fpd;w kzpfisg; gwpj;Jf; bfhz;L te;J ,uhkgpuhd; jpUtofspy;
itj;J tPH;e;J tz';fpdhd;.
,uhkgpuhDf;Fr; brd;w capu; jpUk;gpaJnghy; kfpH;r;rpa[z;lhapw;W.
Rf;uPtid khu;nghL jGtpf; bfhz;lhu;. mtd; clk;bgy;yhk; cjpu
bts;sk; bgh';fpbaGe;jijf; fz;L ,uhku; kpft[k; tUe;jpdhu;.
,uhku; Rf;uPtidg; ghu;j;J "jk;gp/ eP jdpikapy; tu gyk; epiwe;j
,uhtzidr; brd;W vjpu;f;fyhkh > mtd; cd;idf;
bfhd;wpUg;ghdhapd; ehd; btd;Wk; njhw;wtdhfnt Mntd;.
rPijiar; rpiw kPl;Lk; ehd; rpe;ij kfpnHd;. eP vGgJ bts;s
theu';fspd; capu; my;yth > cd; capu; nghdhy; ntW vd;d
,Uf;fpd;wJ > ,dp ,t;thW bra;ahnj" vd;W tUj;jj;Jld; Twpdhu;.
",uhtzDila jiyfisf; bfhz;L tuhky; mtdJ kFl

kzpfisj;jhnd bfhz;L te;njd;. ehl;ony Ffg; bgUkhd; bra;j
jpUj;bjhz;ilg; nghny bra;a ,y;nyd;. fhl;ony fGF nte;jdhfpa
$lha[ gfthidg; nghny capiu tH';fpg; g[fH; bgw;nwdpy;iy.
vk;gpuhl;oiar; rpiw itj;j guk ghjfidg; ghu;j;jJk; mtdJ gj;Jj;
jiyfisa[k; bfhz;L tuhky; btW'; ifa[ld; te;njd;. vd;Dila
bjhz;L rpwg;g[ilajhfhnj" vd;W Twp tUe;jpdhd; Rf;uPtd;.
"Rf;uPt kd;du; bra;jJ mupa bgupa fhupakhFk;. rpt bgUkhDila

brd;dpapypUe;J jp';fisa[k; gwpf;fyhk;/ ehuhaz \u;j;jpapd;
jpUkhu;gpypUf;Fk; ft[j;Jt kzpiaa[k; gwpf;fyhk;. Mdhy;/ vd;
mz;zd; jrKfd; jiyapYs;s kFlj;jpd; kzpfisg; gwpf;f xy;yhJ.

«ÛÃ¡¾¡
mjidg; gwpj;J te;j gpupjp FkhuDila guhfpukk; ghuhl;Ljw;FupaJ.
,J braw;fupa brayhFk;" vd;W tpae;J brg;gpdhu; tpgP#zu;.
m
mzzppt
tFFgg;g;g[ [
thdu nridj; jiytdhfpa ePyd; jd; nridfis mzptFj;J
epWj;jpdhd;. nkw;F thapypy; 17 bts;sk; nrida[ld; mEkhUk;/
tlf;F thapypy; 17 bts;sk; nrida[k; Rf;uPtDk;/ fpHf;F thapypy;
17 bts;sk; nrida[ld; ePyDk;/ bjw;F thapypy; 17 bts;sk;
nrida[ld; m';fjDk; epd;wdu;. ,e;j thdu tPuu;fSf;F nghdfk;
njLfpd;wtu; ,uz;L bts;sk;.
JhJk; nghUk;
m
mRRuu nnrri
iddffs
s; ;
fPH;j;jpir thapypy; 200 bts;sk; nrida[ld; gpuf!;jDk;/ bjd; jpir
thapypy; 200 bts;sk; nrida[ld; knfhjuDk;/ nky;jpir thapypy;
200 bts;sk; nrida[ld; ,e;jpu$pj;Jk;/ efupd; thapypy; 200 bts;sk;
nrida[ld; tp+gh&Dk;/ tljpir thapypy; 200 bts;sk;
nrida[ld; ,uhtzDk; mzptFj;J epd;wdu;.
m
m'';f;fjjd
d; ; J
JhhJ
J
JhJ vd;gJ xU g[ul;rpahd brhy;. Kd;bdGj;J gpd;bdGj;jhft[k; J
- Jh vd;gJ jpUk;gp vd;whapw;W. ,Jnghd;w brhy; jkpHpy;
ntwpy;iy.
JhJ vd;gJ fz;nghd;wJ. fz; brd;W gw;W'; fUtp. fz; xspa[ld;
bjhiytpYs;s bghUisr; brd;W ghu;f;fpd;wJ. fhjpy; Xu; xyp te;J
tpGfpd;wJ. xU kd;dtDila fUj;ij kw;bwhU kd;dtDf;Fr;
brd;W brhy;Yfpwtd; Jhjd;. fe;jg[uhzj;jpy; tPuthFnjtu; JhJ/
,uhkazj;jpy; m';fjd; JhJ/ kfhghujj;jpy; cYhf Kdptu; JhJ/
r";rad; JhJ. fz;zd; JhJ/ fnlhj;f$d; JhJ vd;w ehd;F JhJfs;
tUfpd;wd. Mdhy;/ vy;yh JhJfSk; njhy;tpaile;jd. cyfk;
mse;j cj;jkdhfpa fz;zgpuhd;

«ÛÃ¡¾¡
Jupnahjdplk; Ie;J tPLfs; bgw Koahky; tPnz jpUk;gptpl;lhu;.
jpUth+upy; rptbgUkhd; ,utpny guitahu; kidf;Fr; brd;w me;j
xU JhJjhd; btd;wJ.
rpw;wpayf;fpa';fspy;/ nkftpL JhJ/ ehiutpL JhJ/ fps;istpL JhJ/
tz;LtpL JhJ/ tpwyptpL JhJ/ gztpL JhJ/ jkpH;tpL JhJ/
be";RtpL JhJ/ kapy;tpL JhJ ,t;thW gy JhJfs; ,Uf;fpd;wd.
JhJ ,yf;fpak; Ritahf ,Uf;Fk;.
,dp/ m';fjd; ahu; vd;gij tpsf;Ffpd;nwd;. gjtpapy;
,Ug;gtu;f;Fg; giftu;fshy; gy Jd;g';fs; tpisa[k; cjhuzkhf
,uhku;/ jUku;/ esd;/ mupr;re;jpud;/ ghup ,g;gog; gyUk; giftuhy;
ntjidg;gl;oUf;fpd;whu;fs;.
,e;jpud;/ \t[yfehjd;/ mtDf;F vg;nghJk; gif. XU rkak;
KRFe;jr; rf;utu;j;jp ,e;jpuDf;Fj; Jizahfr; brd;W mtdJ
giftu;fis tijj;J cjtp bra;jhu;. mjdhy;/ ,e;jpu gfthd;
jpUkhypd; khu;gpy; ,Ue;J jd;dplk; te;j/ tHpghl;L \u;j;jpahfpa
jpahfuh$g; bgUkhid KRFe;jDf;Fj; je;jhu;. KRFe;jr; rf;utu;j;jp
mg;bgUkhidj; jpUth+upy; vGe;jUsr; bra;jhu;. jpUth+upy;
Mz;Lf; bfhUKiw KRFe;jr; rf;utu;j;jpf;Fg; g{i$ eilbgWtJ
fz;TL.
kw;bwhU Kiw mu;r;Rdd; ,e;jpu cyfk; brd;W ,e;jpuDf;F ,Ue;j
giffisf; fise;J cjtp g[upe;jhu;. Mfnt/ ,e;jpuDf;F vg;nghJk;
gifa[z;L. fhj;jw; flt[shfpa ehuhazu; ,e;jpuDf;F epue;jukhf cjtp
g[upaf; fUjp/ ,e;jpuDila jha; mjpjp tapw;wpy; Mapuk; Mz;Lfs;
fUtpUe;J/ FHe;ijahfg; gpwe;J ,e;jpuDf;Fj; jk;gpahfpa cnge;jpud;
vd;w ngUld; tsu;e;J/ jd; jikadhfpa ,e;jpuDf;Fj; cjtp
g[upthuhdhu;. jpUkhny
cnge;jpudhfg; gpwe;jhu;. me;j cnge;jpud; m';fjdhfg; gpwe;jhu;.
Mfnt/ m';fjd; jpUkhypd; mk;rkhFk;. mjdhy; ,uhkazj;jpy;
m';fjDf;Fr; rpwe;j ,lKz;L. ,uhkUf;Fj; jpUKo Nl;Lk; ,lj;jpy;
mupaiz mEkd; jh';f/ m';fjd; cilths; Ve;j vd;w
brhw;bwhliur; rpe;jpf;f.

«ÛÃ¡¾¡
m';fjd; m";rh be";ira[ilatd;. jd; je;ijiag; nghy;
mstpy;yhj Mw;wYilatd;. ,uhk gf;jp g{z;ltd;/ jd; rpwpa
je;ijahfpa Rf;uPtDf;F ey"; bra;fpd;wtd;/ ew;Fz ek;gp/
"hyk;nghw;Wk; rPyk; cilatd;.
,uhkr;re;jpu \u;j;jp "murpay; Kiwg;go ,uhtzDf;F xU JhJ
mDg;gpr; rPijiar; rpiw tpLkhW brhy;y ntz;Lk;. mtd; jpUe;jpr;/
bra;j ghtj;Jf;F tUe;jp/ ek;ikg; bghUe;Jthdhapd;/ nghu; g[upa
ntz;oa mtrpak; ,y;iy. mtd; jpUe;jtpy;iyahdhy; nghu; g[upa
ntz;Lk;. md;gu;fns * xU Jhjid mDg;g[tnj ePjpa[k; bewpa[k;
MFk;" vd;whu;. Jhjid mDg;g[tJ mur bewpna vd;W
tpgP#zUk; Rf;uPtDk; cld;gl;lhu;fs;.
,yl;Rkzu;
,yl;Rkzu; JhJ mDg;g[tjw;F ,irahky; kWj;Jiuj;jhu;. "kdpjid
kdpjd; mwpthd;/ kl ehiaj; jof; bfhk;g[ mwpa[k; vd;gJ gHbkhHp.
,uhtzd; gz;ghoy;yhjtd;. cyf khjhitr; rpiwapy; itj;jhd;.
njtUf;F ,Lf;fz; bra;jhd;. me;jzu;fSf;F myf;fz; bra;jhd;/
kd;Dapu;fisg; g[ilj;Jj; jpd;whd;/ $lha[ gfthidf; bfhd;whd;.
mtd; bra;j - bra;a[k; - bfhLikfSf;F msntapy;iy. Mfnt/
JhJ mDg;g[tJ rupad;W" vd;W ,yl;Rkzu; ,ak;gpdhu;.
,uhku;/ "jk;gp ,yl;Rkzh * eP bkhHptJ Kw;Wk; cz;ik. muf;fu;fs;

mHptJk; cz;ik/ eha; thiy epkpu;j;j KoahJ. MdhYk;/ ehk;
murpay; bewpg;go Jhjid mDg;g[tJ ekJ bgUe;jd;ikf;F
mHfhFk;. md;wp/ kPz;Lk; mEkidna JhJ mDg;gpdhy; mtidj;
jtpu ntW rpwe;jtu;fs; ,y;iynah vd;W vz;qthu;fs;. xU
JhjDf;F mwpthw;wy;/ ngRe; jpwik/ m";rhik/ Jzpt[/ gzpt[/ fdpt[
Kjypa gy Fz';fs; mike;jpUf;f ntz;Lk;. ,j;jidf; Fz';fSk;
mEkhDf;F cz;L. tPl;ow;F te;j kUkfDf;nf jpd;gz;l';fs; khwp
khwpr; bra;J gilg;ghu;fs;. ehk; mEkidna kPz;Lk; mDg;g[tJ
TlhJ. mEkDf;F mLj;j ,lk; m';fjdhFk;" vd;W Twp m';fjid

«ÛÃ¡¾¡
miHj;jhu;. m';fjDf;F/ khUjpf;F mLj;j ,lk; jdf;Ff; fpilj;jnj
vd;W kl;lw;w kfpH;r;rpa[z;lhapw;W.
,uhku;/ "md;g[s;s m';fjnd * eP JhJ brd;W ,uhtzDf;F ePjp
bewp g[fd;W/ vjpu;j;jtiu btd;W/ giftiuf; bfhd;W ,dpJ kPSf"
vd;w Twp tpil bfhLj;jhu;.
m';fjd; ,uhkuJ fiziatpl ntfkhf tpz;zpy; gha;e;J
brd;whd;. ,uhtzDila kzp kz;lgj;ij mile;jhd;. ,uhtzd;
gyu; NHg;/ bghd;nkUfpup mku;e;jpUe;jJ nghy; tPw;wpUe;jhd;.
mtDila ,izapy;yhj Vw;wj;ija[k; njhw;wj;ija[k; m';fjd;
fz;lhd;. m';fjd; jdf;Fs;/ "M * ,tdJ bgUkpjk; kpfr; rpwe;jJ.
,tid ,uhkgpuhidad;wpf; bfhy;y ty;yhu; ahu; > ,tDia
kFlkzpiag; gwpj;j vd; rpwpa gpjhtpd; Mw;wy; kpft[k; rpwe;jJ/"
vd;W Twpf; bfhz;lhd;.
m';fjDila tPuj; njhw;wj;ijf; fz;l ,uhtzd; cs;Sf;Fs;
m";rpdhd;. "knfhjuh * ,J Kd; te;j theukh >" vd;W nfl;lhd;.
knfhjud; "mRu Fy nte;nj ,J Kd; te;j Fu';iftpl ,se;
Jog;g[ld; ,Uf;fpd;wJ" vd;whd;.
,uhtzd;/ "theunk eP ahu; > te;j fUkk; ahJ > ,';nf

cs;stu;fs; cd;idf; bfhd;W jpd;gjw;F Kd; tpiue;J brhy;" vd;W
kz;lgk; mjpu eifj;Jf; nfl;lhd;.
m';fjd; TWfpd;whd; ",uhtzh * g{j';fSf;F ehafDk;/ fly;NH;e;j
g{kpf;F ehafDk;/ jpUkfisbahj;j rPijf;F ehafDk;/ bja;t
ehafDk; eP xJfpd;w ntj';fSf;F ehafDk;/ tpjpf;F ehafDk;
Mfpa ,uhkgpuhd; mDg;gpa Jhjd; ahd;. ,uhku; Twpa
mwpt[iuiar; brhy;y te;njd;" vd;W Twpdhd;.

«ÛÃ¡¾¡
m';fjd; thu;j;ijiaf; nfl;l ,uhtzd;/ "V/ theunk * rpt\u;j;jp
md;W/ jpUkhYk; md;W/ gpuk njtDk; md;W/ ,tu;fs; vd;ghy; tuj;
ja';Fthu;fs;. Fu';Ffisf; Tl;or; rpwpa fliyr; nrJfl;o
tUe;Jfpd;w ,uhkdh cyfehjd; > eP ahu; > cd; ngu; ahJ >" vd;W
tpdhtpdhd;.
m';fjd; TWfpd;whd;. "jrf;fpuPth * ,y';ifapy; ,uhtzd;
vd;bwhUtd; ,Ue;jhd;. mtid thypy; fl;o mtd; cjpuk; v';Fk;
rpe;j/ kiyfs; njhWk; gha;e;J mtid mlf;fp XLf;fpa kfh tPud;
thyp. me;j thyp fliyf; fyf;fp mkpu;jj;ijj; njhd;wr; bra;jtd;.
mj;jifa tpj;jf thypapd; ike;jd; ehd;. vd; ngu; m';fjd;".
,ijf; nfl;l ,uhtzd; g[d;dif g[upe;J "vd; mUik kfnd/ cd;

je;ijahfpa thyp vd; capu;j; njhHd;/ je;ijiaf; bfhd;w ,uhkd;
gpd;nd eP ml';fp xL';fp/ eL';fpr; brd;W thHyhkh > ,J cd;
bgUikf;F ,Gf;fy;yth > ehd; rPijia cilikahf bgw;nwd;/
cd;id kfdhfg; bgw;nwd;. ,ijtplg; bgUk; ngW vdf;F vd;d
,Uf;fpd;wJ > me;j khDlu;fs; ,d;W ehis mHpe;J tpLthu;fs;.
cdf;F ehd; Ko Nl;Lntd;. cd; muir cdf;Fj; jUntd;"
vd;whd;.
m';fjd; "V * \lnd * ,';Fs;shu; midtUf;Fk; kuzthrk;
beU';fptpl;lbjd;W tpgP#zd; v';fs;ghy; te;jhd;. ,y';iff;F
murdhf mtDf;F eh';fs; Ko Nl;ondhk;. thapy; te;jijr;
brhy;yp vd;id tr";bra;a Kay;fpd;whnah * eP gl;l'; bfhLf;f/
ehd; murhl;rpiag; bgWntd; vd;gJ/ eha; ey;yuirf; bfhLf;f/
rp';fk; bgw;Wf; bfhz;lJnghy; MFk;. eP ,g;go Mdhna/ ,t;thW
bfl;Lg; nghdhna * bgz;zhirahy; mHpe;jtu; gyu;. re;jpud;/
,e;jpud;/ Re;njhgRe;jpuu; Kjypnahu; bgz;zhirahy; mHpe;jhu;fs;.
,y';if nte;jnd * eP g[yj;jpau; kugpy; te;jtd;/ g[yj;jpau; gpuk
Fkhuu;. gpuk Fyj;jpy; te;j eP Mapuk; ntj';fis Xjpdha;. eP
gujhufkdk; bra;ayhkh > cdf;Fs;s kidtpau; nghjhjh >

«ÛÃ¡¾¡
mRuu;Fyk; mHpa/ Mirf;F moikahfhnj. njtpia tpLf/
,y;iynay; Mtpia tpLf. ,uz;oy; xd;W bra;f" vd;w Twpdhd;.
,uhtzd; ,ijf; nfl;Lr; rpde;J/ ",tidg; gw;W';fs;/ Vw;W';fs;"

vd;W muf;f tPuu;fis Vtpdhd;. m';fjd; mtu;fisf; bfhd;W/
Kjiya[k; \u;f;fDk; bfhz;lJ tplh vd;W fUjp/ thdbtspahf
te;J ,uhkiu tz';fp/ "bgUkhnd tstsbtd;W TWtjdhy;
vd;d gad; > \ld; jiy mw;whyd;wp mtd; MirawhJ" vd;W
Twpdhd;.
K
Kjjyy;e;ehhs
s; ; nngghhuu; ;
thdu nridfs; Kjy;ehs; nghUf;Fg; g[wg;gl;ld. ,y';if efuj;jpd;
thapypy; g[Fe;J ,uhkdpd; fl;lisapd;go ku';fisa[k;
kiyfisa[k; vLj;J mfHpiaj; Jhu;j;jd. theu nrida[k; mRu
nrida[k; vjpu;j;Jf; fLk;nghu; g[upe;jd.
tlf;F thapypy; tr;rpuKl;o vd;w mRu tPud; fLk; nghu; g[upe;jhd;.
mjdhy;/ theu';fs; gy khz;ld. Mjpj;jd; kfdhfpa Rf;uPtd;
Myfhy tp#k;nghy; rPwp tr;rpu Kl;oa[ld; nghu; g[upe;J mtid
kha;j;jhd;. fpHf;F thapypy; muf;fu; nridj; jiytdhfpa gpufj;jd;
Mapukhapuk; mk;g[fis Vtp/ mupf;Fy';fisf; bfhd;W Ftpj;jhd;.
theu nridj; jiythdhfpa ePyd; mtid vjpu;j;Jg;nghu; g[upe;J
bfhd;whd;. bjw;F thapypy; Rghuprd; vd;w mRu tPud; bgUk; nghu;
g[upe;jhd;. theu';fs; tUj;jKw;wd. m';fjd; mtid vjpu;j;J
tijj;jhd;. nkw;F thapypy; Jd;Kfd; vd;w mRu tPuida[k; ,UEhW
bts;sk; nridfisa[k; mEkhu;/ mwtw;w Mw;wYld; nghu;g[upe;J
mHpj;jhu;.
Jhju;fs; Xo/ fpHf;F thapypy; nrdhjpgjp gpufj;jDk; bjw;F thapypy;
RghuprDk;/ tlf;F thapypy; tr;rpu Kl;oa[k;/ nkw;F thapypy;
Jd;KfDk; Vida nridfSk; khz;lhu;fs; vd;W ,uhtzdplk;
Twpdu;.

«ÛÃ¡¾¡
,uhtzd; Mapuk; Fjpiufs; g{l;oaJk;/ ,e;jpud; je;jJkhfpa fly;
nghd;w tprhyKs;s njupy; Vwpg; nghUf;F te;jhd;. ,uhtzd;
nghUf;F tUfpwhd; vd;W Jhju;fs; Xo ,uhkUf;F mwptpj;jhu;fs;.
,uhku;/ nfhjz;lghzpaha; \jz;lk; eL';fg; nghu;f;fsj;jpw;F te;jhu;.
,uhkDila tpy;nyhiriaf; nfl;L theu tPuu;fs; \iyf;bfhUtuhf
Xo xspe;jhu;fs;. Nuhjp Nudhfpa Rf;uPtd; ,uhtzidj; jLj;J
mtDld; nghu; g[upe;jhd;. ,uhtzd; tpl;l mk;gpdhy; Rf;uPtd;
ka';fp tPH;e;jhd;. M";r neau; Rf;uPtd; ka';fp tPH;e;jJ fz;L/ rPw;w';
bfhz;L ,uhtzidg; ghu;j;J ",y';if nte;jnd * vd;Dld;
nghu;bra;a th *" vd;W Twp kiybahd;iwg; ngu;j;J ,uhtzd; kPJ
tPrpdhu;. ,uhtzd; fizfis Vtp mk;kiyiaj; Jfs; gL;j;jpdd;.
mEkhu; xU khkuj;ijg; gpL';fp ,uhtzd; kPJ vwpe;jhu;.
,uhtzDila rhujp jiy tPH;e;jJ. ntW rhujp njupy; Vwpdhd;.
,uhtzd; EhW mk;g[fis Vt/ mjdhy;/ mEkhUila jpUnkdp
MWnghy; cjpuk; nrhu my;yy; gl;lhu;.
,yl;Rkzu; ,jidf; fz;L/ cs;sk; ciye;J/ Mapuk; Mapuk;
ghz';fis Vtp/ mRu nridfis mHpj;jhu;.
K#;o a[j;jk;
mEkhu; ,uhtzd; vjpupy; te;J ",y';if nte;jnd * ,g;bghGJk;
ePa[k; ehDk; K#;o a[j;jk; g[upnthk;. cd;Dila khu;gpy; ehd;
Fj;Jntd;. eP gpiHj;Jf; bfhz;lhy; vd; khu;gpy; Fj;J/ ehd; gpiHj;Jf;
bfhz;lhy;/ ,dp cdf;Fk; vdf;Fk; nghu; g[upa[k; epiyikapy;iy"
vd;whu;. ,uhtzd; mEkhUila tPutrdj;Jf;F ,z';fpj; jd;
khu;igf; fhl;o epd;whd;.
mEkhu; Ie;J tpuy;fisa[k; klf;fp ,uhtzd; khu;gpy; X';fp
Fj;jpdhu;. mf;Fj;J nkUkiyapy; ,o tpGe;jJnghy; ,Ue;jJ.
,uhtzd; rpwpJ neuk; ka';fpj; ja';fp epd;whd;. mEkhUila

«ÛÃ¡¾¡
Fj;jpdhy; Jd;gj;ij mile;jhd;. jiyapYs;s \is mtDila
fhJ tHpahft[k; \f;F tHpahft[k; japu; rpe;JtJ nghy; btspte;jJ.
,uhtzd; mEkhiu nehf;fp/ "theu tPund * typik vd;gJ xd;W
cz;L vd;gija[k; mJ cd;dplk; ,Uf;fpwJ vd;gija[k;
czu;e;njd;. eP rpwe;j tPud; vd;gija[k; mwpe;njd;. jsu;t[
vd;gija[k; czu;e;njd; eP vd;id btd;wid. cdf;F epfuhd tPuu;
gjpdhd;F cyfpYk; ,y;iy. ,dp cd; khu;gpy; ehd; Fj;Jntd;.
mf;Fj;jpdhy; eP khz;L xHptha;. xUfhy; eP gpiHj;Jf; bfhz;lhy;
cdf;F mHptpy;iy. cd;dhy; vd;idf; bfhy;y Koatpy;iy.
vd;dhy; cd;idf; bfhy;y Koatpy;iy. Mjyhy; cdf;Fk; vdf;Fk;
nghupy;iy" vd;W g[fH;e;J Twpdhd;. gpd;du;/ mEkhUila khu;gpny
t$;$puk; nghd;w jd; gj;Jf; fu';fshy; X';fpf; Fj;jpdhd;.
,uhtzDila Fj;jpdhy; M";rneau; \u;r;rpj;Jr; rypj;J nkU
kiynghy; cyif kwe;J epd;whu;. mEkhu; rypj;jJ fz;L cyf';fs;
rypj;jd.
theu';fs; kiyfisg; gpL';fp ,uhtzd; kPJ tPrpf; fLk;nghu;
g[upe;jd. ,uhtzd; Mapu'; nfho mk;g[fshy; mk;kiyfisr;
rhk;gyhf;fpdhd;. ,uhtzdJ nghu;j; jpwj;ijf; fz;L ,ikatu;
tpae;jdu;.
,yl;Rkzu; tpy;iy tisj;J EhWnfho/ EhW Ehwhapu';nfho
mk;g[fis Vtpg;/ ghz kiH bghHpe;jhu;. mjdhy;/ mRu nridfs;
khz;ld. ,uhtzDila gj;Jf; bfhoa tpw;fisa[k; Jz;L bra;jhu;.
,uhtzd; ,yl;Rkzupd; nghu;j;jpwj;ij kpft[k; tpae;J ghuhl;odhd;.
mtUila fu ntfj;ija[k; ru ntfj;ija[k; fz;L jpifj;jhd;.
tPuj;Jld; eifj;jhd;. xU rpwe;j ntiy ,yl;Rkzu; kPJ Vtpdhd;.
,yl;Rkzu; nty; gl;L czu;r;rpaw;W tPH;e;jhu;. ,uhtzd;/
,yl;Rkziuf; bfhz;L ngha; rpiwapyilf;ff; fUjpj; jd; ,UgJ
fu';fshYk;/ mtiu vLf;f Kad;whu;. bts;sp kiyia
ms;spbaLj;j mtdhy; ,yl;Rkziu vLf;f Koatpy;iy. MdhYk;/
Kaw;rpia tplhky; mau;r;rpa[ld; ,yl;Rkziuj; Jhf;f vj;jdpj;jhd;.
ntwplj;jpy; nghu; g[upe;J bfhz;oUe;j mEkhu; ,jidg; ghu;j;Jf;
nfhHpf; F";irj; Jhf;FtJnghy; ,yl;Rkziu xU ifapy; Jhf;fpf;

«ÛÃ¡¾¡
bfhz;L thdj;jpy; gwe;J brd;whu;. jd;dhy; Jhf;fKoahj
,yl;Rkziu xU fuj;jhy; vspjhfj; Jhf;fpf; bfhz;L nghFk;.
mEkhupd; Mw;wiyf; fz;L muf;fu; nfhkfd; mjprak; mile;jhd;.
,
,uuhhkkU
Ukk; ; ,
,uuhht
tzzD
Dkk; ;
,uhtzd; vjpupy; te;J nghu; bra;aj; bjhl';fpdhu; ,uhku;/

mg;bghGJ M";rneau; jk; njhspy; VWkhW ,uhkiu ntz;odhu;.
,uhku; mEkhUila njhspy; Vwp/ typik nktp nghu; g[upe;jhu;.
,uhkiur; Rke;jpUf;Fk; mEkhu;/ thypdhYk; fhy;fspdhYk;
fu';fshYk; mRu nridiaf; bfhd;W Ftpj;jhu;.
,uhkUk; ,uhtzDk; kpft[k; bfhjpj;Jf; fLk;nghu; g[upe;jhu;fs;.
mEkhu; ,uhtzDila xt;bthU Kfj;Jf;F Kd;dpd;W nghu;
g[upe;jhu;. mtd; ifapypUe;J tpw;fisg;gpL';fp vwpe;jhu;. nju;f;
Fjpiufisf; bfhd;whu;. ,uhtzDila gj;J tpw;fisa[k; ,uhku;
mWj;bjwpe;jhu;. ,uhku; xU tpehoapy; ,uhtzDila gj;J kzp
kFl';fisa[k; epyj;jpy; tPH;j;jpdhu;. mjdhy;/ ,uhtzd; re;jpuid
,He;j ,uita[k; Nupaid ,He;j gfiya[k; xj;J epd;whd;.

«ÛÃ¡¾¡
re;jpud; ,y;iyahdhy; mJ ,uthFk; Nupad; ,y;yhj gfy; fpilahJ.
,g;nghJ ftpr;rf;utu;j;jp Mjpj;jd; ,y;yhj gfYk; xj;jhd; vd;W
TWfpd;whu;. ,jid ,y;bghUs; ctik vd;W g[ytu;fs; TWtu;. mJ
Kw;Wk; bghUe;jhJ.
Nupad; ,y;iyahdhy; gfny fpilahJ. ,uhtzDf;Fg; g{j clk;g[/
g[fGlk;g[ vd;W ,uz;L clk;g[fs; ,Ue;jd. kzpkFlk;ngha; mtd;
xspapHe;J re;jpudpy;yhj ,uitg;nghy; g{j clk;g[ld; ,Ue;jhd;.
Nupad; ,y;yhikahy; gfy; ,y;yhky; nghtJnghy;/ mtdila
g[fGlk;g[ ,y;yhky; kiwe;Jtpl;lJ. fk;gehlUila ftpj;jpwk; fz;L
fspf;fj; jf;fJ.
,uhtzd; njupHe;J. tPud; vd;w ngupHe;J/ nridfs; NH epd;w
rPupHe;J/ gilapHe;J/ fk;gPukhd eilapHe;J khu;gpypUe;J
g{e;bjhilapHe;J/ g{r;rf;fuf; FilapHe;J/ tpy;ypHe;J/
jdpg;bgUe;jiytd; vd;w brhy;ypHe;J khdk; ,He;J tpGJld; Toa
Mykuk;nghy; btW'; ifadha; epd;whd;/ ehzpdhd;/ fhy;
bgUtpuyhy; epy'; fpisj;Jf; filf;fz;zhy; ,uhkiug; ghu;j;J
epd;whd;.
fUizf;flyhfpa ,uhkr;re;jpu \u;j;jp Xu; mk;gpid Vtp/
,uhtzDila gj;Jj; jiyfisa[k; fPnH js;spapUf;fyhk;. vspjpny
,jidr; bra;jpUf;fyhk;. mt;thW vk;bgUkhd; bra;atpy;iy. nja;e;j
re;jpuid uhF nfJfs; gw;Wtjpy;iy. nja;e;J Xa;e;jtidf;
bfhy;Yjy; jk; tPuj;Jf;F mHfd;W vd;W vz;zpdhu;. ,uhtzd; kPJ
,uf;f'; bfhz;lhu;. jk;Kila ju;kgj;jpdpiaf; ftu;e;j kfhghjfidf;
fz;L rPw;wk; mile;jhupy;iy. mtDila epiyikf;F ,u';fpdhu;.
rpy mwt[iufisg; gfu;fpd;whu;.
"jrf;uPth * jUkj;jpdhyy;yJ typikahy; kl;Lk; bgUk; nghupy;
btw;wp bgWtJ njtu;fSf;Fk; mupJ vd;gij cd; kdj;jpy;
cWjpahf vz;qf. ghtP * ,y';iff;Fg; nghf ntz;Lbkd;W
guguf;fpd;wha;. bkype;jpUf;Fk; cd;id ehd; bfhy;y tpUk;gtpy;iy.
mwe;jhd; bty;Yk; Ma[jk; bty;yhJ vd;gij. ,jdhy; czu;e;J
bfhs;. eP mwk; bty;Yk; vd;gij ,g;nghjhtJ czuf;fltha;. Iah/
cd;Dila nridfs; aht[k; Nwhtspf; fhw;wpy; ,ytk;g";R

«ÛÃ¡¾¡
gwg;gJnghy; mHpe;J xHpe;jd. cd; kidtp tz;nlhjup cd;id
vjpu;ghu;j;Jf; bfhz;oUg;ghs;. mts; rpwe;j cj;jkp. eP ,d;W ngha;/
cz;L cw';fp ,isg;ghwp tpl;L ntW Ma[j';fis vLj;Jf; bfhz;L
ehisf;Fg; nghUf;F th" vd;W Twp mUs; g[upe;jhu;.
f';if ejp gha/ ghf;Ff; Fiyfspy; thiskPd; jht[k; tsika[ila
nfhry ehl;Lf;Fupa ts;syhfpa ,uhkr;re;jpu \u;j;jp thuj;JlDk;
<uj;JlDk; fUiz jJk;g Twpdhu;.
,uhkr;re;jpu \u;j;jp guk rj;JUt[k; jkJ kidtpiaf; ftu;e;jtDk;
Ju;f;Fzf; fs";rpaKkhd ,uhtzDf;F fUiz g[upe;J/ gupe;J
mUSiu Twpdhu;.
,uhtzd;/ ,uhkgpuhDila fUizj; jpwj;ij vz;zp ,y';ifia
nehf;fpg; nghfpd;whd;.
Fk;gfu;zd;
nghupy; njhy;tpa[w;w ,uhtzd;/ jpir ahidfSld; nghu; bra;j
khu;gpd; typiaa[k;/ ifiy kiyia vLj;j njhspd; jpwikiaa[k;
,ir ty;yhuhfpa ehuj Kdptu; kfpHr;/ rhkntjk; ghoa ehita[k;/
khiyazpe;j gj;J kzpkFl';fisa[k;/ rptbgUkhd; je;j
thsha[jj;ija[k; jd; xg;gw;w tPuj;ija[k; nghu;f;fsj;nj tpl;L/
btW';ifa[ld; ,y';if khefuk; brd;whd;.
jd;idj; jf;f jUzj;jpy; gad;gLj;jpf; bfhs;shjjhy; rptbgUkhd;
je;j ths; mtidtpl;L tpyfpg; nghapw;W. mg;go ,uhtzd; brd;w
bghGJ. xU kdpjDf;Fj; njhw;whd; vd;w gHp mtidj; bjhlu;e;J
brd;wJ. ehzj;jpdhy; fu';fisj; bjh';ftplhky; Jhf;fpf; bfhz;L
ele;J jd; efuj;ijaile;jhd;. Mjpj;jd; m!;jfpupia mile;jhd;.
,uhtzd; nghupy; njhw;w ehzj;jhy; jpirfs; vtw;iwa[k;
ghu;f;ftpy;iy. jd;idf; fhzte;j ike;ju;fisa[k; ghu;f;ftpy;iy. fly;
nghd;w jd; nridfisa[k; ghu;f;ftpy;iy. bgz;fs; j';fs; fz;fshy;

«ÛÃ¡¾¡
jdpj;jdpna mtid nehf;fj;jhd; mtu;fis nehf;fhjtdha; epy
kfs; vd;w bgz;izna nehf;fpf; bfhz;L nghdhd;.
jdpahd ,lj;jpy; brd;W kzpj;jtprpy; ,Ue;jhd;. kdfjp/ tha[ntfd;/
kUj;jd;/ khnkfd; vd;w ehd;F JhJfspYk; cs;s ekJ nridfis
miHj;J thU';fs; vd;W TwpaDg;gpdhd;.
,uhtzd; jd;idf; fz;L thDyfpy; ,Ug;gtu;fSk; kz;qyfpy;
,Ug;gtu;fSk;/ jhd; fz;L eifj;j giftu;fSk; rpupf;fpd;whu;fns
vd;W ehzpdhdpy;iy. ePz;l fz;fisa[ila rPij rpupg;ghns vd;W
ngijahfpa mtd; ehzp tUe;jyhdhd;.
F
Fkk;g;gffuu;z
;zd
d; ; nngghhuu;j;j;j;jppwwd
d; ;
rPij jd; epiyiaf; fz;L Vsdkhfr; rpupg;ghns vd;W vz;zp
ehzp tUe;jpa ,uhtzid/ mtDila ,isa ghl;ldhuhfpa
khypathd; fz;lhu;. mtd; mUfpy; mku;e;J md;g[ld; nfl;lhu;.
"ngug;gps;isna * thoapUf;fpd;widna. cdf;F te;j Jd;gk;
vd;nd >" vd;W tpdtpdhu;. ,uhtzd; Twj; bjhl';fpdhd;.
"jhj;jh * rptbgUkhidj; jiyikahff; bfhz;L \d;W g[td';fSk;

vjpu;j;jhYk; ,isatdhfpa ,yl;Rkzid bty;y KoahJ. "
",uhkd; vd;Dld; nghu; bra;jnghJ mtDf;Ff; nfhgnkh/

gugug;ngh/ ntfnkh cz;lhftpy;iy. jd; rpwpa jhapd; brtpypj;
jhahfpa ke;jiuapd; Td;kPJ/ me;jf; Td; epkpul;Lnk vd;W
fUizahy; kz;qz;ilia vwpe;jJnghy;/ vd;Dld;
tpisahl;lhfg; nghu; g[upe;jhd;. mtDf;Ff; nfhgk; te;jpUe;jhy; ehd;
,';F te;jpUf;fkhl;nld;. ekDyfk; nghapUg;ngd;. vd;Dila
,UEhW bts;sk; nridfisa[k; ,uhkd; mHpj;j tPuj; jpwj;ij
vd;bdd;W brhy;Yntd; > ,uhkDila ghz';fis cyfbk';Fk;
g[Ftdntad;wp/ CHpf; fhyk; brd;whYk; Xa;tilah. beUg;iga[k;
vupf;Fk;. vl;Lg; bghUg;iga[k; vupf;Fk;. jpirfisa[k; vupf;Fk;.
brhy;Yk; thiaa[k; vupf;Fk;. epidf;fpd;w kdj;ija[k; vupf;Fk;. ehd;

«ÛÃ¡¾¡
,e;jpuDila tr;rpuha[jj;ija[k;/ <rDila Nyha[jj;ija[k;
jpUkhYila rf;uha[jj;ija[k; ghu;j;jpUf;fpd;nwd;. Mdhy;/ ,e;j
,uhkDila Ma[j';fisg;nghy; v';Fk; fz;ljpy;iy. me;j
Ma[j';fspd; jhf;Fjy;fis vd;idad;wp ahu; jh';fty;yhu; > jhj;jh *
Mapue; njhs;fisa[ila fhu;j;jtPupad; rpwe;j tPud;. mtid xg;ghu;
,y;iybad;W vz;zpapUe;njd;. Mdhy;/ ,g;nghJ ,e;j ,uhkDila
fhypy; cs;s xU JhRf;Fk; me;j fhu;j;jtPupad; ,izahf khl;lhd;
vd;gija[zu;e;njd;. ,uhkDila typa tpy; nkw;Fj;jpirapy;
cs;snjh > fpHf;Fj; jpirapy; cs;snjh > \yj;jpirfspy; jhd;
cs;snjh > tlf;nf cs;snjh > bjw;nf cs;snjh > vd;W ,d;Dk;
ehd; czu;e;njdpy;iy."
"xU g[ytDila brhy; ntfj;ijf; fhl;oYk; mtd; tpy;ntfk;

,Ue;jJ. ,uhftDila nghu;j;jpwj;jpd; ntfj;ija[k;/ mtUila
jpUnkdp eyj;ija[k; rPij ghu;j;J/ vd;ida[k; kd;kjida[k; ghu;j;jhy;
eh';fs; eha;f;Fr; rkhdk; Mnthk;. vdf;F ehrfhyk; te;jnghJ
ey;ybjhU gifiag; bgw;nwd;. ,Jjhd; ,d;W epfH;e;jJ." vd;W jd;
njhy;tpiaf; Twp/ ,uhtzd; tUe;jpdhd;.
,ijf;nfl;l khypathd;/ "nguf; FHe;ijna * Ke;jpna cdf;F
mwpt[iu g[fd;nwd;. ,uhkDila gif TlhJ. ,uhkd; cyf ehafd;.
mtd; kidtpia tpUk;g[tJ beUg;ig tpG';f epidj;j g[Gtpd;
jd;ikahFk;. Mjyhy;/ rPjhnjtp fw;g[f;fdy;. mg;bgUkhl;oia
tpUk;g[tJ bgUk; ghtk;. eP rPijiar; rpiwtpl;L mtUila
fUiziag; bgWthahf. ,jdhy;/ mRuu; Fyk; thGk;" vd;W
,d;Diu Twpdhu;.
me;j rkaj;jpy; knfhjud; vd;w Kjyikr;rd; m';F te;jhd;. mtd;
khiaapy; ty;ytd;/ jPaitna g[upfpd;wtd;. ,uhtzidg; ghu;j;J/
"uhtnz!;tuh * mr;rk; xUtid mHpf;Fk;. rptgpuhDld; ifiy
kiyia ms;spbaLj;j cd; Mw;wYf;F ,iza[z;lh > btd;wtu;
njhw;ghu;/ njhw;gtu; bty;thu;. btw;wpa[k; njhy;tpa[k; cyf ,ay;g[
Mtpia tpl;lhYk; tplyhk;. njtpia tplf;TlhJ/ rPijiar;

«ÛÃ¡¾¡
rpiwtpl;lhy; njtu;fs; rpupg;ghu;fs;. Mjyhy;/ cd; jk;gp
Fk;gfUzid mDg;gp giftiu mHpj;J eyk; bgw;W thH;f" vd;W
Twpdhd;./
,uhtzd; mtd; brhy;iy bkr;rp/ "vd; jk;gp Fk;gfUzid vGg;gp
thU';fs;" vd;W Vtyiu Vtpdhd;.
fhtyuhfpa njtupy; rpyu; brd;W Fk;gfUzid vGg;g[fpd;whu;fs;. "V

* Fk;gfUzh * c';fs; kha thH;t[ midj;Jk; ,d;Wld; Koag;
nghfpwJ. vGe;jpU. vGe;jpU. ,d;Dk; Jh';f ntz;Lbkd;W tpUg;gk;
,Ue;jhy;/ fhyJhjd; ifapnyngha; cw';Ftha;" vd;W vGg;gpdu;.
mtd; vGe;jhdpy;iy.
Fjpiufs;/ ahidfs;/ ahdpfs; ,itfis Mapukhapukhf mtid
kpjpf;ftpl;L vGg;gpdhu;fs;. me;j tpy';Ffs; Vwp kpjpg;gJ
mtDf;Fr; brhwpe;Jtpl;lJ nghypUe;jJ. mtd; jpUk;gpg; gLj;Jf;
bfhz;lhd;. ,uhtzd; mtid vGg;g[khW Mapuk; ky;yiu
Vtpdhd;. mtu;fs; brd;W jhiu/ r';F Kjypa fUtpfis mtd;
fhjpy; itj;J Cjpdhu;fs;. mtd; mUfpy; brd;wt[ld; \r;Rf; fhw;why;
mtd; ehrpf;Fs;ns nghtJk;/ tUtJkhf mtu;fs; ,lu;gl;lhu;fs;.
m';Fs;s ehw;fhypfSk; ntW gy Mrd';fSk; mtd; \f;fpy;
brd;W Cryhod. Mapuk; Fjpiufis mtd; kPjpy; Vw;wp kpjpf;f
itj;jhu;fs;. gy ky;yu;fs; mtd; \f;fpYk; fhjpYk; cs;ns brd;W
vGg;gpdhu;fs;. moj;Jk; ,oj;Jk; mtid JapYUzUkhW
bra;jhu;fs;.
F
Fkk;g;gffU
UzzD
Dkk; ; ,
,uuhht
tzzD
Dkk; ;
rk;kl;oahYk;/ nfhlupahYk; mtd; fd;dj;jpy; mof;ff; Fk;gfUzd;
Japiyj; Jwe;J vGe;jhd;. czt[ v';nf vd;W nfl;lhd;. mWEhW
tz;oapYs;s md;dj;ija[k; gjpdhapu'; Fl';fspYs;s kJita[k;
cz;L grpahwhJ gupjtpj;jhd;. gpd;du;/ Mapuj;J ,UEhW
vUikfisg; bghupfliyiaj; jpd;gJ nghyj; jpd;whd;. jpd;Wtpl;L
kPz;Lk; fz;\o cw';fyhdhd;. fp';fuu;fs; mtd; fhjpy; r';fehjk;

«ÛÃ¡¾¡
nghy; cd; mz;zd; miHf;fpd;whd; vd;W Twj; Jz;bzd vGe;J
mz;zdplk; brd;whd;.
Fk;gfUzd; mz;zdplk; nghfpd;w fhl;rp xU beLkiy ele;J
nghtJ nghypUe;jJ. Fk;gfUzd; jd; mz;zDila ghj';fspy;
tPH;e;J tz';fpdhd;.
tz';fpa jk;gpia ,uhtzd; khu;g[wj; jGtpf; bfhz;lhd;.
Fk;gfUzd; xU tprhykhd Mrdj;jpy; mku;e;J Jhf;f
kaf;fj;jpnyna ,Ue;jhd;. ,uhtzd; Fk;gfUzDf;F khu;gpy;
ftrj;ij ,l;L/ bew;wpapy; tPug; gl;lj;ijf; fl;og; nghu;f;nfhyk;
g[ide;jhd;.
Fk;gfUzd; epj;jpiu kaf;fk; fiye;J/ "vd; md;g[ila mz;zh *
,e;jg; nghu;f;nfhyk; vjw;fhfg; g[idfpd;wha; >" vd;W nfl;lhd;.
"mUikj; jk;gP ,uz;L khdplu;fs; vGgJ bts;sk; theu';fnshL

,y';iff;F te;jpUf;fpd;whu;fs;. cdf;Fg; nghjpa czt[
Maj;jkhftpy;iy. Mjyhy;/ eP brd;W mj;jidg; ngiua[k; grpahw
cz;L cte;J tUthahf" vd;W ,uhtzd; Twpdhd;.
,ijf; nfl;L Fk;gfUzd; jpLf;fpl;lhd;. njs; bfhl;oaJ nghy;
Joj;jhd;.
"mz;zh * nghu; \z;Ltpl;ljh > mstpy;yhj fw;g[ila cyf
khnjtpahfpa rPjh njtpapd; Jau; ,d;Dk; jPutpy;iynah > kz;qk;
tpz;qk; tsu;e;j epd; bgUk; g[fH; jPapilg; g";Rnghy;
mHpe;Jtpl;lnjh > mRuu;fSk; ehKk; mHpa['; fhyk; te;Jtpl;lnjh
>"
"xUtDf;F epyk; fhuzkhft[k;/ gjtp fhuzkhft[k; nghu; \Sk;.

Mdhy;/ cdf;F xU bgz;kzpapd; fhuzkhfg; nghu; \z;Ltpl;lJ.
beLe; bjhiytpypUe;J xU ehfk; ghu;f;FkhdhYk; tp#k; Vwp khz;L
nghthu;fs;. me;j ehfj;jpw;Fj; jpU#;o tp#k; vd;W ngUz;L. rPij

«ÛÃ¡¾¡
jpU#;o tp#k; nghd;wts;. mtSila ghu;itapdhnyna cdf;F
mHpt[ tUk;. Kd;g[ ghl;ldhuhfpa khypathDk;/ tpgP#zDk;
monaDk; rPijiar; rpiw tpLtJnt bra;aj; jf;fJ vd;W gyKiw
Twpndhk;. cdf;F tpjp tHp kjp nghfpd;wJ. rhfpd;wtDf;F kUe;J
bry;yhJ. mJnghy;/ eh';fs; Twpa mwpt[iu gadw;W tpl;lJ.
tpjpia btd;wtu; ahu; > gpuk njtUila jpUf;Fkhuhfpa
g[yj;jpaUila kugpy; ehk; njhd;wpndhk;. me;j cau;Fyj;jpd; gz;g[
mHpe;Jtpl;lJ. mz;zh * ,e;jpuhjp njtu;fSf;F cd; jPz brayhy;
thH;t[ je;Jtpl;lha;. cd;Dila Rw;wKk; nrida[k; mHptjw;F
tHptFj;J tpl;lha;. cd;id ,uhk ghzk; bfhy;yhJ. rPijapd;
fz;zPnu bfhd;WtpLk;. gjptpuijapd; fz;zPu; gjpdhd;F
cyf';fisa[k; mHpf;Fk;. mwk; kiwe;J tpl;lJ/ kwk; epiwe;Jtpl;lJ.
me;njh * gupjhgk;. cd; epiyik epidf;Fk;nghJ cs;sk;
ciyfpd;wJ. ek; mRu Fyk; ,dp thHhJ. "
",uhk ,yl;RkzUf;F kdk;/ thf;F fhak; vd;W \d;W fuz';fspy;

kdj;jpy; fUiza[k; thf;fpy; rj;jpaKk;/ fhaj;jpy; ey;byhGf;fKk;
epiwe;jpUf;fpd;wd. ekJ be";rpy; t";rfKk;/ thf;fpy; bgha;a[k;
braypy; ghtKk; epiwe;jpUf;fpd;wd. ,j;jifa ekf;F vt;thW
btw;wpa[z;lhFk; > fhw;iwg; g";R vjpu;f;f Koa[kh > ,Uk;ig vWk;g[
cz;qkh > beUg;ig g[G mHpf;Fkh > "
"fU';fliyf; fhw;wpdhy; fle;j theuk; ,d;Dk; ,Uf;fpd;wJ. rPija[k;

rpiwapy; ,Uf;fpd;whs;. thypiaf; bfhd;w ghzKk; ,Uf;fpd;wJ.
ehKk; ,Uf;fpd;nwhk;. ca;t[ ekf;F ,y;iy. Mfnt/ rPijiar;
rpiwtpl;L ,uhkiu tz';fp mUikj; jk;gpahfpa xGf;fk; epiwe;j
tpgP#zndhL nru;e;J thH;tnj ekf;F ed;ik. mRu Fyj;Jf;Fk;
ed;ik. ,jid eP nfshky; mRu nridfis nkYk; nkYk; mDg;gp
mHpg;gJ ed;wd;W." ,t;thW Fk;gfUzz; mwt[iu Twpdhd;.
Fk;gfUzDila mwt[iuiaf; nfl;Lf; bfhjpj;jhd;/ fhypdhy;
epyj;ij kpjpj;jhd; "Fk;gfUzh * vdf;F mwpt[iu TWk;bghUl;L
ehd; cd;id miHf;ftpy;iy. vdf;F eP g[j;jp brhy;y
ntz;oajpy;iy. ehd; Mapuk; ngUf;Fg; g[j;jp g[fl;Lntd;. ehd;

«ÛÃ¡¾¡
bty;yhj; nghUk;/ fy;yhj fiya[k; ,y;iy. bts;spkiyia ms;sp
vLj;j njhs;fisa[ila vd;id kdpju;fshy; mirf;f KoahJ
vd;gijj; bjupe;Jbfhs;. ,U kdpju;fis tz';fpa[k;/ ku';fspy; g{t[e;
jiHa[k; cz;L/ Tdp cyht[k; Fu';Ffisf; Fk;gpl;L thH;tJk;
cdf;Fk; cd; jk;gpf;Fnk bghUe;Jk;. tPuhjp tPudhfpa vdf;Fg;
bghUe;jhJ. epuk;g CDk;/ kJt[k;/ nrhWk; cz;L cw';Ffpd;w cdf;F
tPuk; mHpe;Jtpl;lJ. ehd; njoa gifia ehnd mHpg;ngd;. eP
ngha; cz;L cw';Fthahf. VGe;jpU. cd; ,Ug;gplk; nghthahf."
vd;W Twpdhd;. kpft[k; rPwpdhd;. jd; mUfpYs;stu;fisj; "njUk;
tpy;Y'; bfhz;L thU';fs;. ehnd nghu; bra;J mj;jid ngiua[k;
mHpg;ngd;." vd;W nghUf;F vGe;jhd;.
Fk;gfUzd; mtid tz';fp/ "mz;zh * eP nghUf;Fg; nghf

ntz;lhk;. tpjp vd; gplu; gpoj;Jj; js;SfpwJ. monad; nghUf;Fg;
nghfpd;nwd;. jpUk;gp tukhl;nld;. ekJ \j;j ike;jd; ,e;jpu$pj;J
,yl;Rkzdhy; kotJ jpz;zk;. vd;id btd;wtu; j';fisa[k;
bty;Ythu;fs;. vy;yhk; mHptjw;F Kd; rPijiar; rpiwtpl;L
tpLtnj mwj;jpd; ghyjhFk;. vd;id tsu;j;J Mshf;fpa
mz;zny/ rpwpnad; VjhtJ gpiH bra;jpUe;jhy; kd;dpj;J tpL';fs;.
j';fs; Kfj;jpy; tpHpg;gJ ,dpapy;iy" vd;W Twp/ cjpuf; fz;zPu;
toj;Jf; bfhz;L gyKiw mz;zid Vw ,w';fg; ghu;j;J/ cs;sk;
bte;J/ behe;J nghUf;Fg; g[wg;gl;lhd;. ,uhtzd; ,UgJ fz;fspYk;
fz;zPu; tHpa mirahJ jk;gpia nehf;fpr; rpj;jpuk; nghy; ,Ue;jhd;.
nridfs; g[il NH thdKk;/ itaKk; eL';f/ jpirf;fspWfs;
xL';f/ njupd;nky; Vwpr; brd;whd;. ahidfSk;/ rp';f';fSk;
nga;fSk;/ g{j';fSk; mtdJ njiu <u;j;Jr; brd;wd. njhkuk;/
rf;fuk;/ Nyk;/ kG. nty;/ cyf;if/ jz;L/ tpy; Kjypa Ma[j';fs;
epiwe;j nrkj; nju;fs; mtd; gpd;nd bjhlu;e;J brd;wd.
,uhkgpuhd; Fk;gfUzidg; ghu;j;J/ “kiy nghd;w bgupa tot[ld;
nghUf;F tUgtd; ahtd; > ,uhtzdhf ,Ue;jhy; tPizf; bfho
,Uf;Fnk * rpk;kf; bfhoa[ld; tUfpd;whnd * nguhw;wy; gilj;j
rptDila njhisa[k;/ kw;bwhU njhisa[k; ghu;f;f kpFjpahd fhyk;

«ÛÃ¡¾¡
ntz;Lk;. ,tidg;gw;wpj; bjupa tpUk;g[fpnwd;.“ vd;W tpgP#zuplk;
tpdtpdhu;.
tpgP#zu;/ “mz;zh * ,td; Fk;gfUzd; ,uhtzDf;F ,sty;/
monaDf;F \j;jtd;. ePjp j';fpa be";rpdd;. jd;dpfu; ,y;yhj
jdpg;bgUk; typika[ilatd;. ,td; cau;e;j jtj;jpdd;. rpwe;j tuk;
bgw;wtd;. Jhf;fnk Mf;fkhf cilatd;. ,td; Nyj;ij vLj;jhy;
"hyk; bghogLk;. Myk; cz;ltidg;nghy; Nyj;jpdhy; giftiu
mHpf;Fe; jpwKilatd;. jd; jikaDf;Fg; gygy mwt[iu Twp/
mtd; nfshikahy; nghUf;F te;jpUf;fpd;whd;.“ vd;W Twpdhu;.
Rf;uPtd; ,uhkgpuhidg; ghu;j;J/ “mUl; bgU';flny * Fk;gfUzd;

Kul;Lj; jd;ika[ilatd;/ nguhw;wy; gilj;jtd;/ Mdhy;/
ew;FzrPyd;. ,tidf; bfhy;tjhy; ekf;F vd;d gad; > ,tid
ek;ghy; nru;j;Jf; bfhs;tJ ey;yJ“ vd;W etpd;whd;.
,uFtPud;/ “jk;gP * tpgP#zh * eP Fk;gfUzdplk; brd;W/ ,d;Diu

,ak;gp/ mtd; tpUk;gpdhy; ek;ghy; miHj;Jf; bfhz;L tUf“ vd;W
gzpj;jUspdhu;.
tpgP#zu; nridf;fliy ePe;jpf; Fk;gfUzid mqfp/ mtd;
ghj';fspy; gzpe;jhd;. Fk;gfUzd; mtid vLj;J khu;g[wj; jGtpf;
bfhz;lhd;. cs;sk; cUfp/ md;g[ bgUfpf; TWfpd;whd;.
“jk;gp * tpgP#zh * mwj;ijf; iftpl;L kwj;ijj; bjhl;Lf; fhyd;
thapy; fspf;fpd;w v';fs;ghy; Vd; te;jid > eP rpwe;j cj;jk
FzrPyd;/ ftp"upy; mwpt[ kpf;ftd;. mKjj;ij cz;qfpd;w eP/
Myfhy tplj;ij cz;zyhkh > g[yj;jpad; Fyj;jpay;g[
mHpe;jnjDk;/ cd;dhy; ,e;jg; g[yj;jpad; kug[ mHpahj g[z;zpaKk;/
g[fGk; bgw;wJ vd;W vz;zpndd;. vd; vz;zj;ijg; bghoahf;fp
vd; cs;sj;ij ciyar; bra;J vd; thia cyu;j;jpdha;. me;njh *
mgak; vd;W milf;fyhk; g[Fe;j cd;id ,uhku; g[wf;fzpf;f
khl;lhu;. eP kuz gaj;ij mfw;wpdha;. eP ,';F tuf; fhuzk; ahJ >
jUk \u;j;jpahfpa jhrujpf;F moikahfpa cd;Dila bgUik
«ÛÃ¡¾¡
ahUf;F tUk; > gujhu fkdk; bra;fpd;w v';fis eP mqff;Tlhnj.
,uhk gpuhidr; ruzhfjp mile;j cd; jtj;jpd; Mw;wy; ahUf;F
tUk; > ntj ntjhe;j tpj;jfdhfpa ,uhkgpuhid eP mile;jJ gw;wp
ehd; mstw;w kfpH;r;rp aile;njd;. mj;jifa cj;jkdhfpa eP
v';fis eho te;jJ ed;wd;W. cdf;F mRu Fyj;jpd; Fzk; ,d;Dk;
nghftpy;iyah > jk;gp/ v';;fisf; Tw;Wtd; jd; bfhoa euFf;F
miHf;fpd;whd;. v';fs; tpjpa[k; mtDf;Fj; Jiz bra;fpd;wJ.
eh';fs; nghu; g[upe;J khz;lhy; eP ,Ue;jhy;jhnd <kf; fld; bra;a
Koa[k; > ePa[k; ,y;iyahdhy; v';fSf;F ePu;f;fld; bra;thu; ahu; >“
tpgP#zu;/ “mz;zh * ,uhkgpuhd; cd;idj; jd;ghy; miHf;fpd;whu;.

mtu; gpwtp neha;f;F kUe;jhdtu;. jh';fs; vk;bgUkhdplk; te;J
ca;t[ bgw ntz;Lfpnwd;. ,uhkgpuhd; vdf;Fj; je;j ,y';ifr;
bry;tj;ij ehd; j';fSf;Fj; je;J/ j';fs; jpUtoj; bjhz;ldhf Vty;
g[upntd;. Mjyhy;/ ,uhkd; kPJs;s fhjyhy; jh';fs; ,uhftdplk;
te;J nrUf. xGf;fkpy;yhjtUld; ToapUg;gJ ,Gf;fhFk;.
Mdgoahy;/ ,uhk \u;j;jpa[ld; nru;e;J ed;ikailthahf.
,uhkgpuhDila fUiz cd;idj; njo tUfpd;wJ. ,ij
,He;Jtplhnj/ fdptUk; fhyj;jpy; g{f;bfha;af; TlhJ. ntjehafnd
cd;idf; fUizahy; ntz;o vd;id mDg;gpdhu; Mfnt/
bgUkhdplk; te;J nrUf“ vd;W Twp tz';fpdhu;.
Fk;gfUzd; jk;gpiaj; jGtpf; TWfpd;whd;/ "jk;gp/ ,e;j cyf thH;t[

ePu;nky; vGjpa vGj;Jf;F epfuhFk;. kpd;dy;nghy; njhd;wp kiwfpd;w
thH;itg; bgupjhf vz;zp/ vd;id beL';fhyk; tsu;j;Jg;
nghu;f;nfhyk; g[ide;J mDg;gpa jikaDf;F capu; bfhLg;gJnt
vd; flik. flikia czuhjJ klik. flikna vdJ cilik.
vd;Dila ftiyia eP jPu;f;Fk; bghUl;L ePynkf tz;zid
kPz;Lk; brd;W nru;thahf."
"jk;gp * jhkiuapy; thGk; gpuknjtu; cdf;F vz;zpyhj rpwe;j

tu';fis tH';fpapUf;fpd;whu;. ,uhkgpuhdhy; eP rpu";rPtp gjk;
bgw;wpUf;fpd;wha;. eP ,uhkgpuhidaile;J g[yj;jpau; kug[f;F te;j
gHpiag; nghf;fp/ ehl;Lf;F ey"; bra;J ew;fjpailthahf. ehd; nghu;

«ÛÃ¡¾¡
bra;J g[fH; bgWntd;. gpwiuf; Fk;gpl;L thH khl;nld;. ekJ
mz;zd; nghu;f;fsj;jpy; jdpna khz;L fplg;gJ ed;wd;W. vy;yhk;
tpjpapd;gojhd; eilbgWk;. ehd; mz;zDila czit
cz;ljdhy; mtDf;F Kd; capu; bfhLj;J khs ntz;Lk;. mJjhd;
vdf;Ff; flik/ ehd; mEkd;/ Rf;uPtd;/ ePyd;/ m';fjd; Kjypa theu
tPuu;fis btd;W/ vd; nguhz;ikia cyFf;Ff; fhl;Lntd;/ vd;
nghu;j; jpwj;ij ePl;Lntd;. theu';fspd; capiu Xl;Lntd;. jk;gP/ eP
fhy'; flj;jhky; ,uhkgpuhid milthahf" vd;W mtDf;F tpil
bfhLj;jhd;. tpgP#zu; mz;zid tz';fpg; g[wg;gl;lhu;.
Fk;gfUzd; ghrj;jhy;/ jk;gpnky; cs;s nerj;jhy; jk;gpiag;
ghu;j;jhd;. fz;zPu; ePuhfr; brhupe;jJ. tpgP#zu; ,uhkgpuhidf; fz;L
Fk;gfUzDila fUj;ij mwptpj;jhu;.
Fk;gfUzd; nghu; g[upaj; bjhl';fpdhd;.
Fk;gfUzd; nghu;j; jpwk;

muf;fu; nridfSk; theu nridfSk; tPuj;Jld; vjpu;j;Jg; nghu;
g[upe;jd. muf;fu;fs;/ ths;/ nty;/ jz;L/ ,Ug;g[yf;if Kjypa
Ma[j';fisf; bfhz;L tPuj;Jld; mku; g[upe;jhu;fs;. theu';fs;
thdshtpa ku';fisa[k;/ kiyfisa[k; ntUld; gwpj;J mRu
nridfs;nky; tPrpg; nghu;g[upe;jd.
nridj; jiytdhfpa ePyd;/ fhyd; tUtJnghy; Fk;gfu;zid
vjpu;j;Jf; Fd;Wfisr; rpe;jpg; nghu;bra;jhd;. Fk;gfUzd;
g[d;rpupg;ghfr; rpupj;Jf; bfhz;nl ePyid khu;gpy; Fj;jp ka';FkhW
bra;jhd;. m';fjd; Fk;gfUzd; nju; kPnjwp m";rhJ mku; g[upe;jhd;.
Fk;gfUzd; m';fjidg; ghu;j;J/ "theunk/ eP Rf;uPtdh > thypapd;
kfdhfpa m';fjdh > ,y';iff;F jP itj;j mEkdh > g[ypf;F Kd;
vyp te;J nghu; g[uptJnghy; vd;Dld; bghUj te;Js;sid. ehd;
xU ahid/ eP xU g{id/ eP ahu; >" vd;W tpdtpdhd;.
m';fjd;/ "muf;fu; jiytnd * cd; jikadhfpa ,uhtzid thypy;

fl;o kiyfspy; cjpuk; rpe;j/ vl;L jpirfspYk; jhtpg; nghu; g[upe;j

«ÛÃ¡¾¡
tPuhjp tPudhfpa thypapd; ike;jd; ahd;. cd; capiug; gUf
te;jpUf;fpd;nwd;" vd;W Twp/ kiyfisg; gwpj;J mtd; kPJ
tprpdhd;. mk;kiyfs; mtd; clk;gpy; gl;Lg; bghofshapd.
Fk;gfUzd; m';fjd; kPJ VG Kidfisa[ila Nyj;ij tPrpdhd;.
m';fjd; me;jr; Nyj;ijf; ifahy; gw;wpf; bfhz;L tPuj;Jld;
eifj;Jf; Fk;gfUzd; kPnj jpUg;gp tPrpdhd;. m';fjd; tPuj;ijf;
fz;L tpz;ztu; tpae;jhu;fs;. Fk;gfUzd; me;j VG Kidr;
Nyj;ijg; bghoahf;fp m';fjd; khu;gpy; Fj;jpdhd;. m';fjd; \u;r;rpj;J
tpl;lhd;.
,jidf; fz;l M";r neau; Fk;gfUzid vjpu;j;J xU bgupa
kiyiag; gwpj;J tPrpdhu;. mtd; mjid jd; ,lf;ifahy;
tpyf;fpdhd;. mEkhu; Fk;gfUzdpd; tPuj;jpid tpae;J/ ",dp
cdf;Fk; vdf;Fk; nghupy;iy" vd;W Twp tpyfpr; brd;whu;.
Fk;gfuzd; theu';fisj; jhf;fpdhd;. capiug; nghf;fpdhd;.
theu';fis tpz;zpil vwpe;jhd;/ flypil tPrpdhd;. fhy;fshy;
Jifj;jhd;. mz;l';fs; btog;gl eifj;jhd;.
,
,yyll;R;Rkkz
zuu; ;
theu nridapd; mHpita[k;/ Fk;gfUzDila nguhw;wiya[k;
,yl;Rkzu; fz;L mtDila Mw;wiy tpae;J/ tpy;iy tisj;J/
Mapuk; Mapuk; mk;g[ kiHfisg; bghHpe;jhu;. ,yl;RkzUila
ghz';fshy; nju;g;gilfs; mHpe;jd. ahidg; gilfs; mtpe;J
Ftpe;jd. Fjpiug; gilfs; kha;e;J Xa;e;jd. fhyhl; gilfs; cUz;L
g[uz;L kha;e;jd. khz;l muf;fiu tPu Rtu;f;fj;jpy; muk;igau;
jGtp kfpH;e;jdu;.
Fk;gfUzd;/ ,yl;RkzUila funtfj;ija[k; runtfj;ija[k; ghu;j;J
tpae;jhd;. nghupy; khz;ltupd; bgUikiaa[k;/ ,yl;RkzUila
tpy; jpwikiaa[k; nehf;fpa Fk;gfUzd; jpupg[uj;ij vupj;j
rptgpuhDk; ,e;j ,yl;RkzDnk rpwe;j tpy;yhspfs; vd Mapuk;
Kiw Twpg; ghuhl;odhd;. Fk;gfUzd; ,yl;Rkzdpd; Kd; te;J
epd;whd;. ,yl;Rkzu; mEkhUila ntz;Lnfhspd;go mtUila

«ÛÃ¡¾¡
njhspd;kPJ Mnuhfzpe;jhu;. mEkhUila njhs; MW njupd;
gug;g[ilajha; ,Ue;jJ. mf;fhl;rp bts;spkiy kPJ bghd;kiy
,Ue;jJnghy; tps';fpaJ. Fk;gfUzd; ,yl;Rkziug; ghu;j;J. "tPu
Fkhund * eP ,uhkd; jk;gp/ ehd; ,uhtzd; jk;gp. cdf;F ehd;
,isf;f khl;nld;. vd; tpy;yk;ghy; ,g;bghGJ eP tpz;qyfk;
g[Ftha;" vd;W Twpdhd;.
,yl;Rkzu;/ "\lnd/ tPuu;fs; brhy;yhy; msf;f khl;lhu;fs; tpy;yhy;

msg;ghu;fs;. eP brhy;yk;ig tpl ntz;lhk;. tpy;yk;ig tpl;Lg; nghu;
g[uptha;" vd;W Twpdhu;.
,UtUk; bgUk; nghu; g[upe;jdu;. Fk;gfUzd; bjhLj;J tpLj;j
fizfisbay;yhk; ,yl;Rkzu; mHpj;J xHpj;jhu;. Fk;gfUzDila
rPiu mHpj;jJ nghy; mtd; njiua[k; mHpj;jhu;. ,ijf; fz;l
thdtu;/ Fk;gfUzDila nridiaa[k; njiua[k; ,yl;Rkzu; mk;g[
va;Jjhd; bfhd;whnuh/ ke;jpu thu;j;ijfshy; itJjhd; bfhd;whnuh >
vd;W mjprak; mile;jhu;fs;.
Fk;gfUzd; Myj;ija[k; tpG';Fk; Nyj;ij vLj;J epd;whd;.
,yl;Rkzu;/ mtd; jiuapy; epw;gijf; fz;L ,u';fp/ mEkhu;
njhistpl;L ,w';fp/ mtUk; ghu;kpir epd;W nghu;g[upe;jhu;.
,uhtzd; Fk;gfUzDf;Fj; Jiz g[upa/ fizfisr; brhupa[k;
nridfis mDg;gp itj;jhd;.
RRff;u;uPt
Ptd
d; ;
theu nte;jdhfpa Rf;uPtd;/ rpde;J Fk;gfUzid vjpu;j;Jg; nghu;
g[upe;jhd;. xU kiyiag; gpL';fpf; Fk;gfUzd; nky; vwpe;jhd;.
Fk;gfUzd; mk;kiyia jd; ,lf;ifahy; jLj;Jg; bghoahf;fpdhd;.
Fk;gfUzd; jpupNyj;ij vLj;Jr; Rf;uPtd; nky; Vtpdhd;. mEkhu;
mijf; fz;L mjpu;r;rpaile;J mr;Nyj;ijj; jd; fu';fshy; gpoj;Jj;
jiyapy; itj;J xoj;jhu;. mg;nghJ cz;lhfpa/ xyp/ ,uhkgpuhd;
kpjpyhg[upapy; rptgpuhDila tpy;iy xoj;jnghJ/ mz;lflhf';fs;
mjpu xypj;j xypia xj;jpUe;jJ. mj;jpwj;ijf; fz;L Fk;gfUzd;
tpae;J epd;whd;.

«ÛÃ¡¾¡
Rf;uPtd; Fk;gfUzid vjpu;j;J mtd; khu;gpy; gyKiw Fj;jpdhd;.
mJ Fk;gfUzDf;Fr; brhwpe;JtpLtJ nghy; ,Ue;jJ. Rf;uPtDf;Fk;
Fk;gfUzDf;Fk; fLk;nghu; ele;jJ. Fk;gfUzd; Rf;uPtid vLj;J
khu;gpy; ,Wfg; gpoj;Jf; bfhz;L ,y';ifia nehf;fpg; g[wg;gl;lhd;.
Rf;uPtd; czu;tpd;wp/ mlf;fp klf;fp ,Ue;jhd;.
j';fs; jiytd; Fk;gfUzd; ifapyfg;gl;Lr; rpiw g[Fe;jijf; nfl;l
theu nridfs; mGJ g[yk;gpd. xU Jhjd;/ ,uhkuplk; Xo/ mtuJ
jpUtoiar; brd;dpapy; No/ "vk;bgUkhnd * v';fs; kd;dtdhfpa
Rf;uPtidf; Fk;gfUzd; gw;wpf; bfhz;L ,y';iff;Fg; nghfpd;whd;"
vd;whd;.
khah $dfd;
,ijf; nfl;l ,uhkgpuhd; fd;iw ehLk; jha;g; gRitg;nghy; cs;s';
Fiye;J \jz;lj;ija[k; gpsf;Fk; nfhjz;lj;ij vLj;J/ mk;g[ kiH
bghHpe;J Fk;gfUzd; ,y';if g[fhj tz;zk; ruf;Tlk; fl;o
mtidj; jLj;Jtpl;lhu;. Fk;gfUzd; ,y';iff;Fg; nghf ,ayhky;
jpUk;gpdhd;.
jhkiu g{j;j kiH nkfk; nghd;w ,uhkgpuhidf; Fk;gfUzd;
fz;zhuf; fz;lhd;. ,uhkUila jpUKfj;jpy; fUiz ePu; bgUfp
tHpe;J bfhz;oUe;jJ. ",uhfth * ,j;Jiz neuk; cd;idj;jhd;
njof; bfhz;oUe;njd;. fte;jbdd;Wk; thypbad;Wk; vd;id
vz;zw;f. ehd; cd; capu; Fof;f te;j Tw;WtdhFk;. vd;
ifapyfg;gl;l Rf;uPtid kPl;ghahdhy; rPijia kPl;ljhf MFk;."
vd;whd;.
,uhkgpuhd; g[d;dif g{j;J/ mtdJ bew;wpay; ,uz;L mk;g[fisg;
gha;r;rpdhu;. FUjp mUtpnghy; rpe;jpaJ. mt;t[jpuj;jhy; eide;j
Rf;uPtd; czu;r;rp bgw;Wf; Fk;gfUzd; ifr;rpiwapypUe;J tpLgl;L
mtDila \f;ifa[k;/ brtpiaa[k; foj;J vLj;Jf; bfhz;L
,uhkgpuhDila jpUtofis tz';fp/ ,z';fp epd;whd;. theu';fs;
Mu;j;jd/ thdtUk; Mu;j;jdu;. kyu; kiH Jhu;j;jdu;. ,uhkgpuhd;

«ÛÃ¡¾¡
Rf;uPtd; kPz;L te;jjw;F. bgUkfpH;r;rpaile;jhu;. Rf;uPtd; foj;Jf;
bfhz;L te;j Fk;gfUzdpd; \f;ifa[k; fhija[k; ,uhkgpuhd;
ghu;j;jUspdhu;.
Fk;gfUzd; \u;r;ir bjspe;J jd; fhJk; \f;Fk; nghdJ fz;L/
cjpuf; fz;zPu; toj;jhd;. itu thisa[k; nflfj;ija[k; jh';fpf;
fLk;nghu; g[upe;jhd;. mtd; bra;j bfhLk;nghuhy; theu tPuu;fs; gyu;
khz;ldu;.
rhk;gthd;/ ,uhkiu nehf;fp/ tpiue;J bfhy;YkhW ntz;of; bfhz;lhu;.
,uhkdpuhd; Fk;gfUzdhy; mDg;gg;gl;l nridfs; midj;ija[k;
mHpj;jhu;. Fk;gfUzd;/ Nyg; gilia Ve;jpg; nghu; g[upe;jhd;.
,uhkgpuhd; mtDila Myj;ijbahj;j Nyj;ij mHpj;jhu;. mtd;
btW';ifadhf epd;whd;. ,uhku; mtidg; ghu;j;J "thSld; te;J
nghu; g[upe;j eP vy;yhk; ,He;J epw;fpd;wha;. eP/ ePjp j';fpa
tpgP#zDld; gpwe;jid. Mjyhy;/ cd;dplk; fUiz fhl;Lfpd;nwd;.
cdf;F capu;g;gpr;ir jUfpnwd;. ,g;nghJ ,y';iff;Fg; nghfpd;whah
> my;yJ nghu; bra;J rhfpd;whah > cd; tpUg;gk; ahJ >" vd;W
TwpaUspdhu;.
",uhfth * ehd; vd; je;ijnghy; \f;fpHe;J thH tpUk;gtpy;iy. ehd;
tPue;jzpahJ nghu; g[upe;J tPu Rtu;f;fk; milntd;." vd;W Twp xU
kiyia ,uhku; kPJ vwpe;jhd;. ,uhku; m!;jpuj;jhy; mk;kiyia
Jfshf;fpdhu;. Fk;gfUzd; jz;lha[jj;ij Ve;jpr; Nwhtsp nghy;
RHd;W khshj nfhgj;Jld; nghu; g[upe;jhd;.
,uhkgpuhd; xU rpwe;j mk;ig Vtp/ mtDila tyf;fuj;ij mWj;J
tPH;j;jpdhu;.
Fk;gfUzd; t$;$puk; nghd;w fuj;jhy; theu';fisg; gpoj;J moj;Jf;
fuj;ija[k; mWj;J tPH;j;jpdhu;. ,uz;L fu';fisa[k; ,He;j mtd;
tPuj;ij ,He;jhdpy;iy. fhy;fshy; cijj;J theu nridfisf;
bfhd;whd;. ,uFtPud; mk;gpdhy; mtd; tyf;fhiy mWj;Jj;
js;spdhu;. mtd; xw;iwf; fhyhy; Fjpj;J theu';fisj;

«ÛÃ¡¾¡
Jd;g[Wj;jpdhd;. fhy;fisa[k; iffisa[k; ,He;j thapdhy;
Fd;Wfisf; foj;J Cjp theu';fisf; bfhd;whd;.
Fk;gfUzd; jdf;Fs; vz;qfpd;whd;/ ",uhkr;re;jpu \u;j;jpapd;
tpy;yhz;ikf;F Mapuk; ,uhtzu;fs; ntz;Lk;. ehd; fhy;fSk;/
iffSk; ,He;J Jizapd;wp ,Uf;fpnwd;. fhytuk;g[ ,d;wp thH
ntz;oa ,uhtzd;/ ,dp ca;a khl;lhd;. Fyj;njhL
mHpe;JtpLthd;. ,j;jidf;Fk; fhuzk; bgz;zhirahFk;. "
F
Fkk;g;gffU
Uzzd
d; ; t
tuukk; ;
"mgak; g[Fe;j mw;gg; g[wht[f;fhfj; Jiyapy; Vwpj; jd;idna
jpahfk; bra;j rpgpr; rf;utu;j;jpapd; kugpy; te;j ,uhfnte;jpuh * vd;
jk;gp tpgP#zd; muf;fu; Fyj;jpy; te;j me;jzd;/ FzrPyd;.
mtidf; filrptiu fhg;gJ njtuPUila fld;. mtd; ePjp jtwhj
bewpahsd;. muf;fu; Fyj;jpy; gpwe;Jk; muf;fu; Fzk; ,y;yhj
cj;jkd;. ,uhfth * eP muru; Fyj;jpy; te;j me;jzd;. vd; jk;gpiaf;
bfhy;tjw;F ,uhtzd; Kaw;rp bra;fpd;whd;. jk;gp vd;w ghrKk;/
nerKk; ,y;yhjtd; vd; jk;gpia vg;nghJk; njtuPu;/ ,yl;Rkzu;/
mEkhu; ,e;j \tupy; xUtu; fhty; g[upa ntz;Lk;. \f;fpyh
Kfbkd;W ,UoaUk; ,ikatUk; vd;idf; fz;L gupfhrpg;ghu;fs;.
Mjyhy;/ vd; jiyiaf; flypy; tPH;j;JkhW ntz;Lfpnwd;. cd;
jpUtof;F tzf;fk;" vd;whd;.
,uhkgpuhd; mtd; jiyia mWj;J/ tha[g;gilapdhy; flypy;
vwpa[khW bra;jUspdhu;. njtu;fs; eldk; Modhu;fs;. muk;igau;fs;
ghodhu;fs;. khjtUk;/ ntjpaUk; mr;rk; mfd;wdu;.
,uhtzd; ke;jpuhnyhrid bra;a[k; kzp kz;lgj;ij aile;J/
"rPjhnjtpia mila[k; tHp ahJ > rPij ,y';iff;F te;J xd;gJ
khj';fs; Mfpa[k;/ mtis ehd; mile;njdpy;iy. ,dp vd;d
bra;jhy; mtis vspjhf milayhk; >" vd;W MHkhfr; rpe;jid
bra;J bfhz;oUe;jhd;. mg;nghJ khiaapy; ty;ytdhfpa
Kjyikr;rd; knfhjud;/ m';F te;J mt[zu; nte;jid m";ryp

«ÛÃ¡¾¡
bra;J mUfpy; mku;e;jhd;. "nte;ju; bgUkhnd * Vnjh xU
bghUis eho/ Kfk; thor; rpe;jidapy; MH;e;jpUf;fpd;wPnu > ckf;F
vd;d rpe;jid >" vd;W tpdtpdhd;.
,uhtzd;/ "md;gnd * eP kjpthzd; ke;jpuj;jpYk; je;jpuj;jpYk;

ty;ytd;. vdf;F xUfzKk; kfpH;r;rpapy;iy. mHfpd; fUt{ykhfpa
rPijia ehd; milar; bra;jhy;/ cdf;F xU nfho g[z;zpak; tUk;.
vd;d bra;jhy; mtis milayhk; > kjp ke;jpupahfpa eP ,jw;F
xU tHp brhy;" vd;W nfl;lhd;.
knfhjud; Twpdhd;/ "mRuFy jpyfnk * bgz;fSf;F ,ay;ghfj;

jha;tPl;oy; ghrk; mjpfk;. jha; je;ijauplk; nerk; mjpfk;. ,jw;Fr;
rhd;W/ jd;id miHf;fhj jd; je;ijahfpa jl;rg; gpu$hgjp bra;j
nts;tpf;Fj; jhl;rhazp brd;whs; vd;gJ. bgz;fSf;Fj; jha;
tPl;ow;Fg; ngha; tUtjpy; kpFe;j gpupak; cz;L. fztdplk;
mtDf;Fj; bjupahky; gzk; vLj;Jr; nrkpj;J tpiya[au;e;j gl;Lg;
g[litia th';fp cLj;jpf; bfhz;L/ jd; je;ijahu; th';fpf; bfhLj;jhu;
vd;W jd; fztDf;Ff; fhl;o kfpH;thu;fs;. jha; je;ijaupd; eyj;jpy;
mjpf ftdk; brYj;Jthu;fs;. "
"bgUe;jifna/ khiaapy; ty;ytdhfpa kUj;jd; kpjpyhg[upia

MSfpd;w rPijapd; je;ijahfpa rPuj;Jt$rdfdhf tUkhW bra;Jk;/
mtd; cd;id mila[khW rPijf;F tw;g[Wj;jpf; TWkhWk; bra;jhy;/
je;ijapd; brhy;Yf;F kjpg;g[f; bfhLj;Jj;/ je;ijf;F ,lu; tuf;TlhJ
vd;W vz;zp/ rPij kdk; khwpj; j';fis nerpg;ghs;. "
"ifnfap jd; je;ijf;Fr; rdfdhy; mHpt[ tUk; vd;w vz;zpj;jhnd

,uhftidf; fhdfk; nghf tu'; nfl;lhs; > jha; tPl;ow;F mHpt[
tUk; vd;W vz;zpf; ifnfap ,kak; nghd;w fhupaj;ijr; bra;j
Koj;jhs;. Mfnt/ kUe;jidr; rdfdhf tUkhW bra;J xU ehlfk;
nghl;L eoj;J ekJ fhupaj;ij Koj;Jtplyhk;. "

«ÛÃ¡¾¡
,uhtzd; ,ijf; nfl;Lj; Js;spdhd;. "Knfhjuh * cd; kjpeyj;ij
bkr;rpndd;. ed;W Twpdha;. M * M * vd;nd cd; kjpEl;gk; >
,e;j ke;jpu NH;r;rpapy; ehd; rPijia epr;rakhf milntd;. ehd;
rPijapUf;Fk; nrhiyf;Fr; brd;W mtSld; ciuahof;
bfhz;oUg;ngd;. mg;bghGJ eP khah rdfDld; m';F tUf" vd;W
Twp mtid khu;g[wj; jGtpf; bfhz;lhd;.
rPija[k; ,uhtzDk;
,uhtzdhy; Koahj Jd;gf; flypy; \H;fpf; fz;zPu; toj;J/ cs;se;
Joj;J/ Mwhf; ftiyapy; MH;e;jpUf;fpd;w mUe;jjpf;F epfuhfpa
rPjhnjtp ,Uf;Fk; nrhiyf;F ,sk; bgz;fs; jd;idr; Rw;wptu
,uhtzd; brd;whd;.
bgz;Fyj; bja;tkhfpa rPjhnjtpapd; jpUKd; epd;W ifTg;gp
tz';fpdhd;. "bgz;zhuKjnk * jz;zhu; jhkiuj; ijany * ehd;
ikaypy; tPH;e;J/ kjpbfl;L thLfpd;nwd;. tpuf jhgj;jhy; bte;J
behe;J brj;Jr; brj;Jg; gpiHf;fpd;nwd;. NupaDf;Fk; re;jpuDf;Fk;
ntw;Wik bjupatpy;iy. cd; kPJs;s Mirahy; my;yy;gLfpd;nwd;.
bgz;fSf;F vg;nghJk; ,sfpa cs;sk; cz;L vd;W TWthu;fs;.
fUizahy; gpwu;gLk; Jd;gj;ijf; fisthu;fs;. cdf;F Vndh vd;kPJ
,j;jid td;kk; > ,J ju;kkh > vd;id m";nry; vd;W mgae;
je;J Ml; bfhs;thahf. bgz;zurpahfpa cdf;F moik bra;J vd;
thH;ehisf; fHpg;ngd;. vd; muz;kidapYs;s mj;jidg;
bgz;kzpfSk; cdf;F moikahff; Fw;nwty; g[upthu;fs;. vd;kPJ
fUiz fhl;L" vd;W gpjw;wp kz;zpy; rh#;lh';fkhf tpGe;J
tz';fpdhd;.
,uhtzidr; rPij vupkiyahff; bfhjpj;J nehf;fp/ "ghjfnd *
njhjf"; bra;ahnj/ rp';fj;ij tpUk;g[k; ehd;/ xU eha;f;Fl;oia
tpUk;g[ntdh > me;jzu;fs; bra;a[k; nts;tpj; jPapd; Kd;/ bfhjpj;Jf;
bfhz;oUf;Fk; bea;iaf; Fl;oeha; tpUk;gyhkh > Mirahy;
bfl;lHpahnj. cdf;F tpehrfhyk; te;jpUf;fpwJ. mjdhy;/ tpguPj

«ÛÃ¡¾¡
tHpapy; nghfpd;wha;. ,';nf epd;W kjpbfl;Lg; gpjw;whnj. tpiue;J
ngh" vd;W foe;J Twpdhs;.
md;idapd; epe;jid ciufis mKjbkhHpfshf vz;zp/
"bgz;Fyg; bgUe;jifna * ,uhtzdhfpa vd;id vspikahf
vz;zw;f. vdf;F eP ,z';ftpy;iy ahdhy; eP gpwe;j efiua[k; g[Fe;j
efiua[k; bghoahf;fptpLntd;. vd;id ahbud;W vz;zpdha; >
fz;qjy; bgUkhd; ,Uf;Fk; bts;spkiyia ms;spbaLj;jtd;.
\d;W cyf';fisa[k; btd;wtd;. mnahj;jpf;Fk;/ kpjpyhg[upf;Fk; mRu
tPuu;fis mDg;gpapUf;fpd;nwd;. mnahj;jpapy; thGk; guj
rj;Uf;du;fisa[k; kpjpiyapy; thGk; cd; je;ijahfpa rdfida[k;
btl;LkhWk; fl;of; bfhzUkhWk; VtpapUf;fpd;nwd;. rpwpJ neuj;jpy;
me;j nrhff; fhl;rpia eP fhz;gha;" vd;W rpdj;Jld; brg;gpdhd;.
mg;bghGJ knfhjud; khiaapy; ty;y kUj;jidr; rdfd; Mf;fp
mtd; ifapy; tpy';F g{l;o ,Gj;Jf; bfhz;L te;jhd;. rPjhnjtp
fl;Lz;L tUk; jd; je;ijapd; mtyepiy fz;L beUg;ig kpjpj;jJ
nghy; Js;sp/ Mwhj;Jauk; mile;jhs;. iffisg; gpire;J
bfhz;lhs;/ fz;fis vw;wpdhs;/ epyj;jpy; tPH;e;J g[uz;lhs;/ mJ kha
t";rk; vd;W czuhky; njk;gpdhs;.
"bja;tnk * vd; je;ijf;F ,j;Jauk; va;jpanj. guk "hdpahfpa
vd;Dila je;ij fl;Lz;L gupjtpf;Fk; mtyf; fhl;rpiaf;
fz;nlnd. jUkk; vd;gJ xd;wpy;iyah > mg;gh/ vd;idg;
bgz;zhfg; bgw;w xU ghtj;jpw;F ePu; ,g;bgUe;Jauk; mile;jPnu *
me;njh * ehd; vd; bra;ntd; * Mapuk; Mapuk; twpatu;f;F
md;djhdk; bra;tPnu * vz;zw;w nts;tpfisr; bra;J/
,ikatUf;F mtpu;g;ghfk; je;jPnu/ giftiu mHpj;jPnu/ ,g;nghJ
vd; bghUl;Lf; fl;Lz;L fy';Ffpd;wPnu. vd;idg; bgw;w ghtj;jpw;F
ckf;F ,e;jj; Jd;gk; va;jpanj" vd;W gythW g[yk;gp kz;kpir
tPH;e;jhs;.
rPjhnjtp ,t;thW mGJ bja;tj;ijj; bjhGJ "vd;Dila rpiwia
kPl;gtnu ,y;iyna/ je;ijna cd;Dila rpiwia kPl;ghu; ahUsu;

«ÛÃ¡¾¡
> jUk \u;j;jpahfpa j';fSf;F ,j;Jd;gk; neu;e;jnj. bgz;zhfpa
ehd; vd;d bra;af; flntd; >" vd;W Twp ,lu;gl;lhs;.
,uhtzd; rPijia nehf;fp/ "bgz;fs; ehafnk * eP tUe;jhnj. eP

vd;id Vw;Wf; bfhs;thahdhy; ehd; MSfpd;w ,y';ifg; gjtpia
cd; je;ijf;F tH';Fntd;. cd; je;ij ,y';if nte;jdhf muR
g[upthu;. ePa[k; ehDk; ,dpikahd jdpikahd ,lj;jpy; thHyhk;.
cd;idg; bgw;W vdf;Fj; je;j je;ijahiu ehd; bfhy;y khl;nld;.
bfhd;why; ed;wp bfhd;w ghtk; vdf;F tUk;. Mjyhy;/ fhjyhy;
thLk; vd;id m";nry; vd;W Twp Mjupg;ghahf" vd;whd;.
rPjhnjtp "V/ \lnd * vd; fw;g[ fy;ypDk; typaJ. ,e;j ,y';if

Kd;dnk cd; jk;gpahfpa tpgP#zDf;F tH';fg;gl;Ltpl;lJ. rp';ff;
Fuis tpUk;g[k; ehd; xU Fweupa[ld; thH;ntdh >" vd;W rpde;J
Twpdhs;. ,uhtzDk; rPijapd; kPJ rPw;wkile;jhd;. mg;nghJ
knfhjud; ,uhtzidg; ghu;j;J/ "mRu nte;nj * eP rPijiaf;
nfhgpf;f ntz;lhk;. je;ijahfpa rdfnu kfSf;F ,jbkhHp TWthu;"
vd;W Twpdhd;.
rdfd; rPijiag; ghu;j;J/ "vd; bry;tnk * mHhnj. eP ,uhtzid
milthahdhy; vd; Jd;gk; jPUk;. rPUk; bgWntd;. ,e;jpuid
kUtpa mfypif bgUika[ld; thHtpy;iyah > bgz;fs;
etuj;jpdk; nghd;wtu;fs;. etuj;jpdk; vy;yhUf;Fk; bghJthdJ.
Mjyhy;/ eP ,uhtzid nerpg;gjhy; gpiHapy;iy/ cdf;Fk; Jd;gk;
eP';Fk;/ vdf;Fk; ,d;gk; tt;t[k;" vd;W Twpdhd;.
,ijf; nfl;l rPij bgU"; rPw;wkile;jhs;. ",e;j thu;j;ij TWfpd;w

eP vdf;Fj; je;ijah > ,J rdfu; ngRk; thu;j;ijah > tlitf;fdy;
gdpf;fl;oahf khwpdhYk; KfhnkUfpup flypy; kpjg;gjhdhYk;/ rPij
fw;gpypUe;J jpwk;g khl;lhs;. Myfhy tp#k; nghd;w bfhoa
trdj;ijr; brhy;yp cd; bgUikia ,Hf;fhnj" vd;W Twp
bt";rpdj;jhy; btJk;gpdhs;.

«ÛÃ¡¾¡
mg;nghJ Fk;gfUzd; khz;ljpd; bghUl;L thdtUk; theu';fSk;
Muthu"; bra;jdu;. xU Jhjd; ,uhtzDila fhjpy;/ ckJ jk;gp
Fk;gfUzd; khz;L tpl;lhd; vd;W Twpdhd;. ,ijf; nfl;l
,uhtzd; ,onaWz;l ehfk; nghy; eL';fp goapd; kPJ tpGe;J
g[uz;lhd;.
"vd; md;g[ilj; jk;gpna * thdtiu tijj;j Jk;gpna * ek;gpna
,Ue;j vd;id el;lhw;wpy; js;spdha;. cd; gpuptpdhy; btk;gpna
thLfpd;nwd;. bghd;ida[k; bgUisa[k; kidtpiaa[k; kf;fisa[k;
,He;jhy; kPz;Lk; bgwyhFk;. vd; cld; gpwg;ghfpa cd;id
vf;fhyj;Jk; vt;tplj;Jk; ,dpg; bgw Koahnj. cd;id ,He;J ehd;
v';'dk; capu;thH;ntd; > ,dp thdtu;fs; thH;thu;fs;. muf;fu;fs;
jhH;thu;fs;. ek;Kila kugpdu; Jd;gf; flypy; tPH;thu;fs;"
vd;bwy;yhk; g[yk;gpj; jd; muz;kidia mile;jhd;.
"rdfdhfpa ,tidf; bfhz;Lngha;r; rpiwapy; mila[';fs;" vd;W
knfhjud; Twpj; jd; ,Ug;gplj;ij aile;jhd;.
jpupril rPjhnjtpiag; ghu;j;J/ "jhna ePnad; tUe;Jfpd;wha; >
khiaapy; ty;ytdhfpa kUj;jidr; rdfdhfr; bra;J knfhjud;
eoj;j ehlfk; ,J. ,';nf te;jtd; cz;ikahfpa rdfu; my;yu;. eP
Jaug;gl ntz;lh" vd;W Twpr; rPijapd; Jauj;ij khw;wpdhs;.
rPij/ Fk;gfUzd; khz;lij mwpe;J kfpH;r;rpa[w;whs;.
m
mjjppffhha
add; ;
,uhtzd; mHfpa etkzpfs; ,iHj;j bghd;kakhd Mnyhridf;
Tlj;ij mile;jhd;. m';F epd;w mikr;ru;fisa[k; mRu
jPuu;fisa[k; ghu;j;J/ rpdj;jhy; cly; ntu;j;J/ fz;rpte;J TWfpd;whd;.
"eP';fs; vy;yhk; tPuu;fsh > nfhiHfsh > clk;gpny tPu cjpuk;
Xltpy;iyah > fGePuh XLfpd;wJ > vd; mUikj; jk;gp
Fk;gfUzd; ,U khdplg; gju;fshy; kha;e;J nghdhd;. eP';fbsy;yhk;

«ÛÃ¡¾¡
,oj;j g[spiag;nghy;/ ,';F Mlhky; mirahky; epw;fpd;wPu;fns.
c';fs; cs;sk; Jof;f tpy;iyah > "
,uhtzDf;Fj; jhdpakhypdplk; gpwe;jtd; mjpfhad;. kiy nghd;w
bgupa clk;ig cilatdhjyhy; mtd; mjpfhad; vd;W bgau;
bgw;whd;. gpuk;k njtuplk; tu';fs; gy bgw;wtd;. Njhs; cuk;
gilj;jtd;. mwbewp a[zu;e;jtd;. tPuhjp tPud;. ,td; je;ijiag;
gzpe;J/ "je;ijna * jh';fs; nfhgpf;f ntz;lhk;. jk;gpia ,He;J
jh';fs; jtpg;gJnghy;/ ,yl;Rkzidf; bfhd;W ,uhkida[k;
jtpf;Fk;gor; bra;ntd;. mjpfhadhfpa ehd; epidj;jhy; Koahj
fhupak; \d;W cyf';fspYk; ,y;iy" vd;W t";rpd'; Twp
bt";rpdj;njhL rJu';fr; nridfs; g[ilNHg; nghu;f;fsk; nghdhd;.
kapld; vd;w JhJtid nehf;fp/ "eP ,yl;Rkzidj; jdpikapy;
re;jpj;J vd;idg; nghu;fsj;jpy; re;jpf;FkhW ehd; miHj;jjhff;
TWtha;. Vd; je;ijiaj; jk;gpy;yhjtdhfr; bra;jJ nghy;/
,uhkida[k; jk;gpapy;yhjtdhfr; bra;ntd; vd;W ehd; Twpajhff;
TWf" vd;W mDg;gpdhd;. mtd; ,uhkiur; re;jpj;jhd;. m';Fs;s
theu';fs; kaplid moj;J ,oj;J ,lu; bra;jd. ,uhku; jLj;Jj;
Jhjiuj; Jd;g[Wj;jf; TlhJ vd;W Twp/ kaplidg; ghu;j;J. "v';F
te;jha; >" vd;W nfl;lUspdhu;. "ehd; ,uhtnz!;tuDila
kfdhfpa mjpfhak; mDg;gpa Jhjdhf te;jpUf;fpd;nwd;. j';fSf;Fj;
jk;gpapy;yhky; bra;ag; nghUf;F te;jpUf;fpd;whu;. ,yl;Rkziug;
nghUf;F miHf;fpd;whu;. "
"Jhjnd * vd; jk;gpia bty;YthUk; bfhy;YthUk; gjpdhd;F

cyf';fspYk; ,y;iy. nghu;f;fsj;jpy; mtdJ g[atypikiag;
ghu;g;ghahf" vd;W Twp tpil bfhLj;jhu;. jd; mUfpy; epw;Fk;
tpgP#zd; Kjypa md;gu;fisg; ghu;j;J. "md;g[ilaPu; *
,yl;Rkzidr; rhkhdpadhf vz;zhjPu;. mtd; vd;idg;ghu;f;fpYk;
gd;kl';F rpwe;j tPud;" vd;whu; ,uhku;.

«ÛÃ¡¾¡
"tpgP#zh * eP ,yl;RkzDld; nghu;f;fs";brd;W mtDila
funtfj;ija[k; fhz;ghahf. epiwbkhHp khe;ju; Twpa ke;jpu
bkhHpnghy; mtDila ghz';fs; xt;bthd;Wk; rf;jp tha;e;jit.
giftiuf; bfhy;Yk; jifad;" vd;W Twpdhu;.
mjpfhad; nghu;f;fsj;jpy; ,yl;Rkziu vjpu;j;Jf; fLk;nghu; g[upe;jhd;.
mtUld; te;j nfhof;fzf;fhd ahidg; gilfisf; bfhd;W
Ftpj;jhd;. mjpfhaDila mupa bgupa fizfshy; theu tPuu;fs;
gyu; khz;ldu;. ,yl;Rkzu; theu tPuu;fSf;F mgae; je;J mk;g[
kiH bghHpe;jhu;. jhUfd; vd;w rpwe;j tPud; ,yl;RkzUld; nghu;
g[upe;J khz;lhd;. mjidf; fz;l fhyd; Kjypa Itu;/ tpsf;fpy;
tPGk; tpl;oy; g{r;rpfisg; nghy; ,yl;Rkziu vjpu;j;J khz;L
xHpe;jdu;.
,uhtzd; ,y';ifapypUe;J \d;whtJ Kiwahf ahidg; gilfis
mjpfhaDf;Fj; Jiz bra;a mDg;gpdhd;. mj;jid ahidg;
gilfSk; beUg;g[f;F Kd; te;j g";Rnghy; mHpe;jd.
,yl;RkzUila ru ntfj;ij Mapu'; fz;gilj;j ,e;jpudhYk;
fhz Koatpy;iy.
mEkhu; kw;bwhUg[wk; ahidg; gilfis mHpj;J xHpj;jhu;.
njthe;jfd; vd;w mRu tPud; mEkhUld; mku; bra;J mHpe;jhd;.
njtu;e;jfDila mHpitf; fz;L mjpfhad; vupkiy nghy;
bfhjpj;jhd;. mEkhiug; ghu;j;J/ "V/ theunk * eP vdJ jk;gpahfpa
ml;r Fkhuidj; nja;j;J kha;j;jid. ,y';ifiaj; jPf;F
,iuahf;fpid. ,g;nghJ cd;id ,akDf;F ,iuahf;Fntd;. rpwpJ
epy;" vd;W Twpg; nghu; g[upe;jhd;.
mjpfhad; jd; t";rpdj;ij epiwntw;Wk; bghUl;Lr; Rkj;jpiu bgw;w
j';fkhfpa rp';fj;ij vupj;jhd;. mg;bghGJ/ m';fjd; ntz;l/
,yl;Rkzu; mtd; njhs; kPJ Mnuhfzpj;jhu;. mjpfhaDf;Fk;
,yl;RkzUf;Fk; bgUk;nghu; epfH;e;jJ. mjpfhad; brhupe;j
ghz';fshy; m';fjDila clk;gpy; mUtpnghy; cjpuk; xGfpaJ.
mjidf; fz;l ,yl;Rkzu;/ rpwe;j mk;g[fis Vtp mjpfhadpd;
njiua[k; njiu brYj;Jk; ghfida[k; mHpj;jhu;. mg;nghJ

«ÛÃ¡¾¡
tha[njtd; ,yl;Rkziu nehf;fp "bgUkhnd * mjpfhad; mad;
gilahyd;wp ntWgil ahy; mHpa khl;lhd;." vd;W Twpdhd;.
,yl;Rkzu; gpuknjtDilag; gilf;fyj;ij ke;jpu kyu;fs; Jhtp/
khdr g{ir bra;J mjpfhad; kPJ Vtpdhu;. me;jg; gpukh!;jpuk;
mjpfhaDila jiyiaj; Jz;oj;J vwpe;jJ. thdtu; kyu; kiH
bghHpe;jhu;fs;.
mjpfhad; khz;lijf; fz;l mtd; jk;gpahfpa euhe;jfd; nghu; g[upa
Kd;te;jhd;. m';fjd; ,oiag; nghy; vjpu;j;J/ euhe;jfd;
ifj;jyj;jpypUe;j thisg; gpL';fp/ mt;thspdhy; mtd; thH;ehis
Koj;jhd; nghu; kj;jd; theu nrdhjpgjpahfpa ePyndhL nghu; bra;J
khz;lhd;. takj;jd; vd;w mRu tPuid ,lgd; gilj;j mRuj;
jiytidr; Rf;uPtd; bfhd;whd;. epFk;gd; vd;w tPud; m';fjidf;
bfhy;y Nyj;ij vwpe;jhd;. mEkhu; mjidg; gpoj;bjwpe;J epFk;gid
kha;j;jhu;. ,t;thW/ mRu nridfs; mHpe;jd. Jhju;fs; brd;W
,uhtzid tz';fp/ j';fSila g[jy;tuhfpa mjpfhad; nghUf;Fr;
brd;whu;/ gpd; vkd; CUf;Fr; brd;whu; vd;W mGJ bfhz;nl
Twpdu;.
,uhtzDila kidtpa[k; mjpfhaDila md;ida[khfpa
jhdpakhiy kfd; khz;l bra;jp mwpe;J ,uhtzd; fhy; nky;
tpGe;J fjwpf; fjwp mGjhs;. "bgUkhnd/ vd; kfd; v';nf > kfd;
khz;l gpwF vdf;F vd;d thH;t[ ,Uf;fpd;wJ > cd;idf; fz;L
m";rpa ,ak Jhju;fs; mr;rj;ij tpl;L/ vd; kfd; capiug; gwpj;Jr;
brd;wdnu * vd; kfd; v';nf > mtd; jpUKfj;ij v';nf fhz;ngd;
> ,j;jidf;Fk; fhuzk; eP gpwd; kidia tpUk;gpa
bfhLiknaahFk;. nkijahfpa eP rPijia tpUk;gpg;
ngijahfptpl;lidna. j';fs; ghl;lhdhuhfpa khypathd; Twpa
mwt[iuiaf; nfl;lhapy;iy. mwpt[w;w jk;gp tpgP#zd; tpsk;gpa
ed;bdwpia eae;jhapy;iy. vd; bfhGe;jduhfpa Fk;gfUzd; Twpa
,d;Diuia Vw;whapy;iy. mRuu; Fynk eP nkw;bfhz;l
bgz;zhirahy; kz;zhfptpl;lJ. ehisf;F ,e;jpu$pj;Jf;Fk;
,f;fjpjhnd tUk; >" vd;bwy;yhk; Twpg;g[yk;gpaGjhs;.

«ÛÃ¡¾¡
cUg;grpa[k; nkdifa[k; MWjy; Twp miHj;Jr; brd;wdu;. rPijahfpa
xU bgz; bja;tk; mGjjpdhy; ,d;W muf;fu; khju;fs; midtUk;
g[yk;gpaH neu;e;jJ. ,y';ifna nrhff; flypy; \H;fpaJ. ,uhtzd;
Mwhj;Jauk; mile;jhd;.
ehf ghrk;
,y';ifapy; vg;bghGJk; MlYk; ghlYk; ehjfPj XirfSk; xypj;Jf;
bfhz;oUf;Fk;. ,g;bghGJ me;j ,d;dpir Xir khwp/ muf;fpau;fs;
j';fs; ,U fu';fshy; jiyapYk; khu;gpYk; xw;wpf;bfhz;L mGfpd;w
Xir v';Fk; xypj;Jf; bfhz;oUf;fpd;wd. me;j mGif nahiriaf;
nfl;L ,e;jpu$pj;J jpLf;fpl;lhd;. vd;d epfH;e;jJ > vd;W mUfpy;
cs;stiu tpdtpdhd;. mtu;fs; mtdplk; brhy;y m";rpf; iffl;o
tha;g[ijj;Jf; bfhz;L/ “muRFy nte;jnu * mjpfhaDk; epFk;gDk;
kfhghu;RtDk; Mfpa ckJ jk;gpau;fs; ,yl;Rkzdhy; capu;
Jwe;jhu;fs;/ ,y';if thH;f;ifia kwe;jhu;fs;. tpz;qyFf;Fg;
gwe;jhu;fs;. ,y';ifapy; ,d;gkhf thH;e;J bfhz;oUe;j muf;fu;fs;
nfhof;fzf;fpy; khz;ldu;. mjdhy;/ fztida[k; kf;fisa[k; ,He;j
muf;fpau;fs; mGfpwhu;fs;“ vd;W Twpdu;.
,jidf; nfl;l ,e;jpu$pj;J Mwhj;Jauk; mile;jhd;. xUg[wk;
ftiya[k; kw;bwhU g[wk; rPw;wKk; bfhz;lhd;. ,uhtzDila bghd;
khspiff;Fr; brd;W je;ijia tz';fp/ “je;ijna * j';fSf;F mwpt[
Tu;kG';fp tpl;ljh > xt;bthUtuhf mDg;gp kdpju;fshy;
bfhy;tpj;J. ekf;F ey;tpj;jhf ,Ue;j vd; jk;gpaiu ,He;J
jtpf;fpd;wPnu. fu/ jpupru Jh#zhjpaiuak;/ Fk;gfUzida[k;
bfhd;wtu;fis kdpju; vd;W myl;rpag;gLj;jyhkh > jdpikapy;
vz;zyhkh > bja;tnk kdpj cUthft[k; theu cUthft[k;
te;jbjd;W vz;z ntz;lhkh > ,dp ele;jijg; gw;wpr; rpe;jpg;gJ
mwpt[ilik ahfhJ. vdf;F tpil bfhL';fs;. ehd; nghUf;Fr;
brd;W mj;jidg; ngiua[k; bfhd;W/ btw;wpkhiy NotUntd;“
vd;whd;. ,uhtzd; kfpH;e;J mtid khu;g[wj; jGtp/ nghUf;Fr;
brd;W kPSf vd;W tpil je;jhd;.
«ÛÃ¡¾¡
,e;jpu$pj;J ,e;jpud; njupDk; rpwe;J tps';Ffpd;w kpfg; bgupa njupy;
Mnuhfzpj;jhd;. Mapuk; rp';f';fSk; Mapuk; nga;fSk; g{l;oa
njupy; Vwp/ ,e;jpuhjp njtu;fis btd;w bgupa tpy;iy Ve;jp/ ehw;gJ
bts;sk; nrid g[ilNHg; nghu;f;fsj;Jf;F te;jhd;
,e;jpu$pj;J bfhjpj;Jf; TWfpd;whd;. “vd; jk;gpahfpa mjpfhaid/
mjp fhak;gLj;jpf; bfhd;w ,yl;Rkzid ,d;W ehd;
bfhy;ytpy;iyahdhy; ,uhtnz!;tuDila kfdhf khl;nld;.
,yl;RkzDila cjpuj;ij epykfs; gUfj; jUntd;. m';'dk;
bra;atpy;iyahdhy; vd;idj; njtUk; kw;W ahtUk; ,fH;thu;fshf.
vd; nghu;j;jpwj;ijf; fz;L tpz;qyFk; kz;qyFk; tpag;g[
mila[k;“ vd;W bt";rpdj;jhy; t";rpd ciu Twpg;/ nga;f;
bfhoa[ld; epkpu;e;J epd;whd;. tpgP#zu; ,yl;Rkziug; ghu;j;J/
“vk;gpuhnd * ,g;bghGJ vr;rupf;ifahfg; nghu; bra;a ntz;Lk;“
vd;whu;. ,yl;Rkzu;/ “tpgP#zh * kpFe;j Mw;wYld; ,';Fg; nghu;
bra;a te;jtd; ahu; >“ tpdtpdhu;.
tpgP#zu;/ “brskpj;jpupna * ,e;jpuid btd;wtd; ,td;.

,uhtzDila \j;j kfd; ,e;jpu$pj;J vdg;gLgtd;. vl;Lj;
jpirfspYk; jd; g[fiH vl;LkhW bra;jtd;. ,td; epfupy;yhj tPuhjp
tPud;/ jh';fs; ,tDld; nghu; g[upa[k; bghGJ mEkhu; j';fs;
mUfpy; ,Uf;f ntz;Lk;. ,J monaDila tpz;zg;gk;. md;wpr;/
Rf;uPtd;/ m';fjd;/ ePyd; rhk;gthd; Kjypa tPuu;fs; j';fs; mUfpy;
,Uf;fntz;Lk;. ,d;iwa nghu; kpft[k; cf;fpukhf ,Uf;Fk;“ vd;W
Twpdhu;.
nkiy thapypy; nghu; bra;J bfhz;oUe;j mEkhu; ,yl;RkzUld;
te;jhu;. ,yl;Rkzu;/ ,e;jpu$pj;J vd;w tPuu;fspd; nghu;j;jpwj;ijf;
fhqk; MtYld; thdj;jpy; njtUk; \tUk; te;J FGkpdhu;fs;.
theu';fSf;Fk; muf;fu;fSf;Fk; fLk;nghu; epfH;e;jJ. muf;fu;
nridapy; jiyaw;w fte;j';fs; ehj;jdkhod. cjpu bts;sk; XoaJ.
,U jpwj;Jk; nridfs; khz;ld. Fu';Ffs; Fd;Wfis vLj;J
muf;fu; nky; tPrp muf;fu;fisf; bfhd;W Ftpj;jd.

«ÛÃ¡¾¡
xUg[wk; m';fjd; cUj;jpu \u;j;jpiag; nghy; rpde;J muf;fu;
nridia mHpj;jhd;. xUg[wk; nridj; jiytdhfpa ePyd;/ fhyidg;
nghy; nghu; g[upe;jhd;. FKjd;/ ,lgd;/ rhk;gtd;/ gdrd;/ kape;jd;
Kjypa rpwe;j theu tPuu;fs;/ thdtUk; tpaf;f tPuj;Jld; nghu;
g[upe;jhu;fs;.
M";r neau; ,e;jpu$pj;jpd; Kd;nd epd;whu;. ,e;jpu$pj;J mEkhiug;
ghu;j;Jg; g[d;difj;Jg; g[fYfpd;whd;. “V/ theunkh * rpwpJ epy;ylh/
cd;idr; re;jpj;J cd;Dld; nghu;g[upa epidj;nj te;njd;.
theu';fshfpa eP';fs; fy;byLj;Jk; kuk; vLj;Jk; nghu; g[upfpd;whu;fs;.
fy;yhYk; kuj;jhYk; btw;wpbgw Koa[kh > ,g;bghGnj c';fs;
capiu cz;ngd;“ vd;whd;.
ngRtjpy; ty;ytUk; Ie;jhapuk; vd;Dk; ,yf;fzj;ijf; fw;wtUk;
etahfuz gz;ojUk; Mfpa mEkhu; ,e;jpu$pj;ijf; fz;L rpupj;J/
“V / \lnd * tpy;byLj;Jg; nghu; g[upfpd;w tPuUk; ,';F
,Uf;fpd;whu;fs;. md;wp/ eP';fs; khz;lgpd; c';fSf;Ff; fy;byLg;g[
bra;a ,';nf xUtd; (tpgP#zd;) ,Uf;fpd;whd;. mij/ ,d;W ehis
ghu;f;fyhk;. c';fSld; nghu; bra;J g[y;iyf; ft;tpa njtu;fisg;
nghy; v';fis mw;gkhff; fUjhnj. tPuu;fs; thahy; ngRtJ
rpwg;gd;W. fuj;jhYk; ngRf“ vd;W Twpdhu;.
mEkhu; xU Fd;iw vLj;J ,e;jpu$pj;jpd; nky; tPrp Mu;j;jhu;.
mk;kiy/ mtd; khu;gpy; gl;Lj; Jfshapw;W. mJnghy;/ ePyd; vwpe;j
kiyiaa[k; ,e;jpu$pj;J jd; mk;g[fshy; bghoahf;fpdhd;. ePyDk;
m';fjDk; ,e;jpu$pj;Jld; nghu; bra;J ,isj;jdu;. ,e;jpu$pj;JJk;
,yl;RkzUk; vjpbujpnu epd;w bghGJ ,e;jpu$pj;J rhud; vd;w
xw;widg; ghu;j;J ,td; ahu; > vd;W nfl;lhd;.
rhud;/ ,td;jhd; gujDila jk;gp ,yl;Rkzd; vd;whd;.
,yl;Rkzu; mk;g[ kiHfisg; bghHpe;J muf;fu; gilfis mHpj;jhu;.
ahidg;gilfs;/ g{idg;gilfisg;nghy; mHpe;bjhHpe;jd.
,yl;Rkzu;/ ghz';fis mk;gwhj; JhzpapypUe;J vLg;gJk;/ tpy;ypy
bjhLg;gJk;/ muf;fu;nky; tpLg;gJk; Mfg; nghu; bra;jnghJ/

«ÛÃ¡¾¡
mtUila if tpy;ypYk; mk;gwhj; JhzpapYk; khwpkhwpg;
ngha;tUk; ,ilbtsp bjupatpy;iy. mtUila funtfj;ija[k; ru
ntfj;ija[k; fz;L/ ,e;jpu$pj;J tpag;gile;jhd;. ,tnd rpwe;j
tpy;yhsp vd;W g[fH;e;J Twpdhd;.
,yl;Rkzu; mEkhUila njhs;kPJ Vwpg; nghu; bra;jhu;. mEkhu;
,yl;Rkziuj; njhspy; Rke;J bfhz;nl fu';fshYk; fhy;fshYk;
muf;fu;fisf; bfhd;W Ftpj;jhu;.
,e;jpu$pj;J Mapu';nfho mk;g[fis Vtpdhd;. ,yl;RkzUk;
Mapu';nfho mk;g[fis Vtp mitfis tpyf;fpdhu;. ,UtUila
ghz';fSk; xd;iwbahd;W jhf;fpj; Jfs; bra;jd.
,yl;Rkzu; ,e;jpu$pj;jpd; khu;gpy; mzpe;jpUe;j tr;rpuf; ftrj;ijj;
Jfs; bra;jhu;. mEkhu; ,e;jpu$pj;jpd; njiuf; fhyhy; cijj;J
mHpj;jhu;. ,e;jpu$pj;jpd; bgupa tpy;iy mupa ghzj;jhy; ,yl;Rkzu;
mHpj;jhu;. mtd; ntW tpy;iy vLj;Jf; bfhz;L ntbwhU njupd;
kPJ Vwpf; bfhz;L nghu; g[upe;jhd;. ,yl;Rkzu; tpl;l ghzj;jhy;
mtDila khu;g[ g[z;zhfp/ cjpuk; mUtp nghy; xGfpaJ.
,e;jpu$pj;J va;j ghz';fshy; mEkhUila bew;wpapypUe;Jk;
khu;gpypUe;Jk; cjpuk; bgUfpaJ. ,e;jpu$pj;jpd; Mapuk; nrkj;
nju;fis ,yl;Rkzu; mHpj;jhu;. ,e;jg; nghu;j; jpwj;ij
tpz;zpypUe;J ghu;j;Jf; bfhz;oUe;j ,ikatu;fSk; ,Uoau;fSk;
mjprak; mile;jhu;fs;.
Jkpuhl;rd;/ kfhghu;Rtd; Mfpa ,UtUk; ,yl;Rkzupd; mk;g[
kiHahy; mHpe;J xHpe;jhu;fs;.
Mjpj;jd; jd; Fy kfdhfpa ,yl;Rkzu; kPJ btapy; tPrp
,lu;g;gLj;jf;TlhJ vd;W nkw;flypy; \H;fpdhd;. t";r kdpju;fspd;
be";rk;nghy; v';Fk; fupa ,Us; NH;e;jJ.
nju; ,He;j ,e;jpu$pj;J tPud; vd;w ngiua[k; ,He;J nkf
kz;lyj;jpy; nkfj;Jf;fpilna kiwe;J epd;whd;. ml;lkh rpj;jpfspYk;
ty;ytdhjyhy; mq+gk; vLj;jhd;. mtd; gae;J njhw;W Xodhd;
vd;W vz;zp ,yl;RkzUk; theuUk; kfpH;r;rpaile;jhu;fs;.

«ÛÃ¡¾¡
,yl;Rkzu; mEkhupd; njhspypypUe;J ,w';fp ,isg;ghwpf;
bfhz;oUe;jhu;. ,e;jpu$pj;J kpfr; rpwe;j bja;tj;jd;ikg[ld; Toa
ehfghrj;ij vLj;J tPrpdhd;.
me;j ehfghrj;jhy; ,yl;Rkzu; fl;Lz;L kjpa[';fjpa['; fy';fp
kz;kpir tpGe;jhu;. ,e;jpu$pj;ijf; fl;og; gpoj;J mHpg;ngd; vd;W
Twp tpz;zpny jht Kad;w M";r neaiua[k; ehf ghrk; fl;of;
fUj;jHpar; bra;jJ. ,yl;RkzUila clk;g[ cjpuk; xGf/
Mjpj;jidg; nghy; xsptPrpf; fple;jJ. khah ghrj;jpdhy; fl;Lz;l
"hdpfisg;nghy; ehf ghrj;jpdhy; fl;Lz;L brayw;Wf; fple;jhu;.
theu';fs; vy;yhk; ka';fpf; fple;jd.
,e;jpu$pj;J ,uhtzdplk; brd;W/ “je;ijna * tzf;fk;. ,uhkidj;
jtpu Vidnahiuf; bfhd;Wtpl;nld;. rw;W ,isg;ghwpf; bfhz;L
ehis brd;W ,uhkida[k; bfhd;W tUntd;“ vd;W Twpj; jd;
,Ug;gplk; ngha; ,isg;ghwpdhd;.
,yl;RkzUila mty epiyiaf; fz;L tpgP#zu; kpft[k;
tUe;jpdhu;. mdyd; vd;w theu tPud; ,uhkuplk; Xo/ ehf ghrj;jhy;
fl;Lz;L ,yl;Rkzu; mirtw;wpUg;gijf; Twpdhd;. ,uhku; mf;dpg;
gilia Vtp ,Uis afw;wp me;j xspapy; jk;gp ,Uf;Fk; ,lj;ij
mile;J/ jk;gpiaf; fz;L Mwhj; JaUw;whu;. mtUila
fz;fspypUe;J fz;zPu; ejpnghy; Fjpj;Jr; brd;wJ. jk;gpapd;
ghjj;ijj; jk; ifapdhy; jltpdhu;. khu;gpy; ifia itj;J bka;a[w
eL';fpdhu;. bta;a \f;fpy; tpuiy itj;Jr; nrhjpj;jhu;. \oa
fz;fis ePoa Jauj;njhL ghu;j;jhu;. jd; nfhjz;lj;ijg; ghu;j;jhu;.
vz; jpirfisa[k; nehf;fpdhu;.
jdf;F te;j gHpia nehf;fpdhu;. jk;gpapd; tpHpia nehf;fpdhu;.
jk;gpapDila njhis nehf;Fthu;. Nfhis nehf;Fthu;/ thH;ehis
nehf;Fthu;. “tpgP#zh * ,e;j fizapd; tuyhW ahJ > ,ijj; je;j
flt[s; ahu; > vdf;F Vd; mwptpf;ftpy;iy >“ vd;W tpdtpdhu;.
tpgP#zu;/ “mz;zh * ,yl;Rkzupd; nghu;j;jpwj;jhy; njhw;W Xoa

,e;jpu$pj;J gpuknjtu; je;j ,e;j ehf ghrj;ij Vtp ,t;thW

«ÛÃ¡¾¡
bra;jhd;“ vd;W Twpdhu;.
fUlhH;thu;
bgUe;Jauk; epiwe;j ,e;jg; nghu;f;fsj;jpy; e";ir khw;Wk;
be";ira[ila fUl gfthd; brk;bghd; Fd;Wnghy; gwe;J
tl;lkpl;lhu;. mtUila mKj epHy; v';Fk; gutpaJ. fUlhH;thu;
,uhkiu tpz;zpy; ,Ue;J gzpe;J/ md;gpd; kpFjpahy; ,d;gk;
epiwe;j brhw;fshy; Jjp bra;fpd;whu;. "njthjp njth * cyf ehafnd/
myfpyhj bgUika[ilatnd/ gpwtpg; bgU';fliyj; jhz;l
itf;Fk; mwj;jpd; ehafnd/ cyf';fisf; fhj;Jk; ftiy jPu;j;Jk;/
fUiz g[upfpd;w fhFj;jnu/ Md;khf;fspd; gpwg;igafw;w kz;zpy;
gpwe;j bgUe;jifna/ cd;Dila khiaia mwpaty;yhu; ahtu; >
bjhGthu;f;F mUSk; tGthj fUiza'; flny/ jpU"hd jPgnk/
mUl;bgU"; nrhjpna/ Mzt ,Uisafw;Wk; ,d;gr; nrhjpna.
Muh ,d;gk; mUSk; mkynd/ Tu; MHp Ve;Jk; bfhw;wtnd" vdj;
Jjp bra;jhu;.
fUlhH;thUila epHy; gl;lt[ld; me;j ehf ghrk; jhkiu Ehy; nghy;
RU';fp/ ,y;yhknyna ngha;tpl;lJ mJ/ rilag;g ts;siy
mqfpndhu;/ grpa[k; tWika[k; jPu;tJ nghy; ,Ue;jJ. jt
"hdpfisf; fz;l Md;khf;fspd; mwpahikiag;nghy; mHpe;J
xHpe;jJ.
khz;l muf;fu;fs; kPz;L vHtpy;iy. Mjpj;jd tuthy; FKjk;
kyu;tjpy;iy. mJnghy;/ fUlUila tut[ jPatu;fSf;F ey";
bra;atpy;iy. ,uhk if';fu;ak; bra;fpd;w theu';fs; kPz;Lk;
capu;bgw;W cly; g[z;fs; Mwpg;/ g[jpa Mw;wiyg; bgw;W capu;j;J
vGe;J ,uhk; ,uhk; vd;W ,uhk ehk r';fPu;j;jdk; bra;jd.
,yl;Rkzu; vGe;J ey";bra;a[k; ,uhkiu ty"; bra;J tz';fpdhu;.
,uhku; jk;gpia khu;g[wj; jGtp ,d;gf; flypy; \H;fpdhu;. fUl
gfthidg; ghu;j;J/ md;gnd/ ifk;khW fUjhky; v';fl;F cjtp
bra;j cd; md;g[f;F ed;wp. eP md;g[ kakhfj; jpfH;fpd;wha;. cd;id

«ÛÃ¡¾¡
Kd;g[ fz;onyd;. eP te;J v';fSf;Fj; jhH;it ePf;fp thH;itj;
je;jha;. khupnghy; te;J mUs;kiH bghHpe;J cjtp bra;jid. eP ahu;
> cdf;F vd; md;igf; fhzpf;ifahfj; jUfpd;nwd;" vd;W
mUSiu gfu;e;jhu;. itznjad; ,uhkiuj; bjhGJ/ "vd;idg; gw;wp
gpd;du; TWntd;. c';fs; jpUtof;Fg; gy nfho tzf;fk;" vd;W
Twpg; gwe;jhu;.
mEkhu; ,uhkiu m";ryp bra;J/ "ehk; ,we;J tpl;nlhk; vd;W
vk;gpuhl;o ,d;dy; milths;/ muf;fUk; kfpH;thu;fs; Mjyhy;/ ehk;
njtpapd; Mtp kfpH Muthuk; bra;nthk;" vd;whu;. ,uhkUk;
"mg;gona bra;f" vd;whu;.
vGgJ bts;sk; nridfSk; xU';nf vGfly; nghy; xypj;jd.
,y';if khefupy; Jh';fhjtu; ,Utu; csu;. xUtu; vk;bgUkhidna
,ilawhJ rpe;jpf;fpd;w rPjhnjtp/ kw;bwhUtu; rPijiana vz;qfpd;w
ngijahfpa ,uhtzd;.
,uhtzd; theu';fspd; Mu;g;bghypiaf; nfl;L mjpu;r;rp mile;jhd;.
gpd;du;/ ,e;jpu$pj;J ,Uf;Fk; bghd;khspifapy; g[Fe;jhd;. mg;nghJ
Jhju;fs; te;J ,uhtzidj; bjhGJ/ "mRnue;jpuh * thdj;jpy; fUl
njtd; te;J epHy; nra;a/ khz;l theu tPuu;fSk;/ ,yl;RkzUk;
capu;j;bjhGe;J Kd;dpYk; gd;kl';F typik va;jp Muthuk;
g[upfpd;whu;fs;" vd;whu;fs;. ,ijf;nfl;l ,uhtzd;/ "vd;dplk; njhy;tp
mile;j fUlDf;F ,t;tst[ Mw;wyh > vd;Dila bfhw;wk; ed;W
ed;W. kfnd/ eP ,g;nghnj brd;W gpukh!;jpuj;jhy; mtu;fisf;
bfhd;W btw;wpa[ld; kPSf" vd;whd;.
"je;ijna/ ,d;W xUehs; Xa;t[ bgw;W ehisf;Fg; nghUf;Fr; brd;W

btw;wp bgw;Wj; j';fSila kdj;Jaiu khw;Wntd;" vd;W
,e;jpu$pj;J tPuj;Jld; Twpdhd;.
,uhtzd; jd; ,Ug;gplk; nru;e;jhd;.
«ÛÃ¡¾¡
ggi
illjj;j;ji
iyyt
tuu;f;fs
s; ; t
tiijj
theu tPuu;fspd; Muthuj;ijf; nfl;l khgf;fd; Kjypa gilj;
jiytu;fs; ,uhtzidj; bjhGJ/ "v';fs; jdpg;bgUe; jiyth *
v';fisg; nghUf;F mDg;g[khW ntz;Lfpnwhk;" vd;whu;fs;.
mg;bghGJ m';fpUe;j xUtd;/ ",e;j khgf;fDk;/ g[iff; fz;zDk;
nghupy; g[w';bfhLj;J Xo te;jtu;fs;" vd;W ,uhtzdplk; Twpdhd;.
mJnfl;L ,uhtzd; bgU"; rPw;wj;ij mile;J. "g[w';bfhLj;j
g[y;ypau;fns/ eP';fSk; xU tPuu;fsh >" vd;W Twp/
mUfpypUe;jtu;fisg; ghu;j;J/ ",tu;fsJ \f;ifaupe;J khdg';fk;
bra;a[';fs;" vd;W fl;lisapl;lhd;.
mg;nghJ khyp vd;w tPud;/ ,uhtzid tz';fp/ "tPuk; kpFe;j

nte;ju; bgUkhnd * btw;wpa[k; njhy;tpa[k; khwp khwp tUk;. new;W
,sturuhfpa ,e;jpu$pj;Jk;/ njhw;W te;jhu;. Mjyhy;/ njhw;wtu;fspd;
ehrpia mWg;gJ ey;yJ md;W" vd;W jLj;Jiuj;jhd;. ,uhtzd;
rPw;we;jzpe;J gilj; jiytu;fSld; gj;J bts;sk; nridfisg;
nghUf;F mDg;gpdhd;.
kfuf; fz;zdpd; khag;nghu;

,uhtzDila kdk; khwpaJ. gpwF mtd; gilj;jiytu;fshd
nts;tpg; gif"d;/ ghDg; giftd;/ khypy; gprhrd;/ tr;rpug;gy;yd;
nghd;wtu;fs; tPuj;Jld; g[wg;gl;lhu;fs;. rpwg;ghd Ma[j';fis Ve;jpg;
nghu;f;fsk; Vfpdu;. tpgP#zu; me;j; gilj; jiytu;fspd; Mw;wiyg;
gw;wp ,uhkgpuhdplk; vLj;jpak;gpdhu;. muf;f tPuUk; theu tPuUk;
fLk;nghu; g[upe;jdu;. g[iff; fz;zd; vd;w jiytid mEkhu; moj;J
koj;jhu;. khgf;fd; m';fjndhL nghu; g[upe;J ,akd; CUf;F te;jhd;.
khyp vd;w khbgUk; tPuid theu nridj; jiytdhfpa ePyd;
bfhd;whd;. nts;tpg;gif"id ,yl;Rkzu; bfhd;whu;. tr;rpug;gy;yid
mEkhu; tijj;jhu;. gprhrd; vd;w tPuid ,yl;Rkzu; bfhd;whu;.

«ÛÃ¡¾¡
gilj; jiytu;fSld; te;j MWbts;sk; nridfis ,uhku;
mHpj;jhu;. ehd;F bts;sk; nridfis ,yl;Rkzu; mHpj;jhu;.
Jhju;fs; ,uhtzdplk; brd;W gilj;jiytu;fs; mHpe;jijg;
gfu;e;jhu;fs;.
,uhtzDila jha; nffrp/ mtSila j';ir Fk;gPurp/ mtSf;Ff;
fud;/ jpuprpud;/ Jh#zd; vd;W \d;W g[jy;tu;fs;. fud; mud;ghy;
tuk; bgw;w nguhw;wy; cilatd;. $d!;jhdj;ij muR g[upe;J
bfhz;oUe;jhd;. g";rtoapy; ,uhku; j';fpapUe;j bghGJ/ ,uhkUld;
nghu; g[upe;J khz;lhd;. me;j fuDila kfd; kfuf; fz;zd;. mtd;
,uhtzidj; bjhGJ/ "vd; capupDk; rpwe;j bgupa gpjhnt * vd;
je;ijiaf; bfhd;w ,uhkid ehd; bfhd;W vdf;F cw;w gHpiaj;
jPu;j;Jf; bfhs;Sntd;. jat[ bra;J vd;idg; nghUf;F mDg;gp
ita[';fs;. ehd; ,uhk yl;Rkzu;fisf; bfhd;W btw;wp khiynahL
kPs;ntd;" vd;W Twp tpil nfl;lhd;.
,uhtzd; mtidj; jGtp/ "kfnd * cd;Dila tPuk;

nkUkiyiag; nghd;wJ. eP nghUf;Fr; brd;W ,uhk
,yl;Rkzu;fisf; bfhd;W thid khiy Nof; bfhz;L Xifa[ld;
jpUk;g[f" vd;W tpil bfhLj;jhd;.
,uhtzd; mDg;gpa Ie;J bts;sk; nridfSk;/ kfuf;
fz;zDila Ie;J bts;sk; nridfSk;/ g[il NH a[j;jg; giw
KH';f kfuf;fz;zd; nghu;f;fsk; g[Fe;jhd;. nrhzpjf; fz;zd;/
rpf;fd; Mfpa ,UtUk; mtdJ nju; rf;fuj;ijf; fhj;Jr; brd;wdu;.
bt";rpdk; g{z;l kfuf; fz;zd;/ ,uhkgpuhidg; ghu;j;J/ t";rpdk;
TWfpd;whd;. ",uhfth * eP vd; je;ijiaf; bfhd;W vd; mRu
Fyj;Jf;Fg; bgUk; gHpia cz;lhf;fpdha;. ,g;nghJ cd;id ehd;
bfhd;W/ mg;gHpiaj; jPu;j;Jf; bfhs;Sntd;" kfuf; fz;zd; jhd;
fw;w khiaapdhy; beUg;g[ kiH rpe;jpa[k;/ g[aw;fhw;W tPrr; bra;Jk;
thdj;jpy; ,o tpHr; bra;Jk;/ jd; cUit kiwj;Jg; gy;ntW kfuf;
fz;zdhff; fhl;rpaspj;J khag;nghu; g[upe;jhd;. ,uhku; gy
ghz';fis Vtpdhu;. cjpuk; xGFk; cUtnk gy kfuf;
fz;zu;fshff; fhl;rpaspj;jJ. ,uhku;/ nkYk; gy ghz';fis

«ÛÃ¡¾¡
Vtpdhu;. cjpuk; xGFk; cUtnk kfuf; fz;zdpd; cz;ik cUtk;
vd;W fz;Lbfhz;lhu; Vida cUt';fspy; cjpur; RtL ,y;iy.
mjdhy;/ mit khatotk; vd;W czu;e;J rpwe;j xU bja;tg;
gilia Vtp/ mtdJ rpuj;ijj; Jzpj;jUspdhu;. kfuf; fz;zd;
typik Xa;e;J tPue; nja;e;J kha;e;jhd;. ,akDila Jhju;fs;
mtdJ capiug; gw;wpr; brd;wdu;. muf;f Jhju;fs; mtdJ kuj;ijg;
gw;wp ,uhtzdplk; Twpdhu;fs;. ,uhtzd; Jd;gf; flypy; \H;fpdhd;.
,y';ifapy; thGk; muf;fpau;fs; j';fs; capupDk; ,dpa fztu;fs;
,we;jijawpe;J jk; jk; fztu;fspd; gpz';fisg; nga;fSk;
eha;fSk; eupfSk; fhf;iffSk; fGFfSk; cz;gijf; fz;L cs;se;
Joj;J/ fz;zPu; toj;Jg; g[uz;L mGJ capu; Jwe;jhu;fs;.
fw;g[ila xU bgz;zpd; fz;zPu; rpe;J'; fhuzj;jhy; ,y';if
thGk; bgz;kzpfs; midtUk; fz;zPu; toj;Jj; Jof;fyhdhu;fs;.
ggppuukkhh!
!;j;jppuukk; ;
,uhtzd; ,e;jpu$pj;ij miHj;J/ "kfnd * cdf;F epfuhd

kfhtPuu;fs; gjpdhd;F cyfpYk; ,y;iy. fud; kfdhfpa kfuf;fz;zd;

«ÛÃ¡¾¡
Kjypnahu; nghu;f;fsj;jpy; kha;e;jhu;fs;. kw;iw tPuu;fs; nghu; bra;J
Xa;e;jhu;fs;. ,uhk yl;Rkzu;fis cd;idad;wp bty;thupy;iy. cd;
guhf;fpukk; khnkUfpup nghd;wJ. eP nghUf;Fg; ngha; th" vd;W
tpil bfhLj;jhd;.
,e;jpu$pj;J je;ijia tz';fp/ Mapuk; rp';f';fs; g{l;oa bgupa
njupy; Vwpdhd;. mWgJ bts;sk; mRur; nridfs; mtidr; NH;e;J
brd;wd. ,e;jpu$pj;ijr; NH;e;J te;j mRu nridapd; bgUf;fj;ija[k;
mit ,Uf;fpd;w beUf;fjija[k; fz;l theu tPuu;fs; eL';fp xL';fp
Xodu;.
,uhku; me;jr; nridfSf;F mr;rk; eP';f MWjy; Twp/ mEkhu;
njhs;kPJ Vwpg; nghUf;Fg; g[wg;gl;lhu;. m';fjd; njhspy; ,yl;Rkzu;
Vwpr; brd;whu;.
,uhkUk; ,yl;RkzUk; funtfKk; runtfKk; fhl;o ,e;jpu$pj;Jld;
te;j nridfs; midj;ija[k; bfhd;W Ftpj;jdu;. ,uhk
,yl;RkzUila tpy;td;ikiaf; fz;L ,e;jpu$pj;J tpae;J
epd;whd;. mtdJ njUk; mHpe;jJ.
,yl;Rkzu;/ "mz;zh * ,g;bghGJ ,td; kPJ gpukh!;jpuj;ijg;
gpunahfk; bra;ntd;" vd;whu;. ,uhku;/ "jk;gP * gpukh!;jpuj;ij
tpLthahdhy; xU behoapy; cyfnk mHpe;JtpLk;. Mjyhy;/ mad;
fiziaj; bjhLf;f ntz;lhk;" vd;W jLj;jUspdhu;.
,e;jpu$pj;J kiwe;bjhHpe;jhd;. Mjpj;jDk; flypy; \H;fpdhd;.
,uhku;/ "tpgP#zh * ekJ nridfSf;F czt[ njof;bfhL" vd;W
gzpj;jUspdhu;.
jhk; nghu;f; fsj;jpdpd;W eP';fp/ m!;jpug{i$ bra;thuhapdhu;.
,e;jpu$pj;J Xu; Mykuj;jpd; fPH; mgprhu nts;tp bra;J
gpukh!;jpuj;Jf;F tHpghL bra;J g[wg;gl;lhd;. knfhjud;/
,uhtzDila fl;lisapdhy;/ bts;is ahidapy; ,e;jpud;
tUtjhft[k; njtu;fSk; Kdptu;fSk; cld; tUtjhft[k; kha";

«ÛÃ¡¾¡
bra;J fLk;nghu; g[upe;jhd;. nghu; g[upgtd; knfhjud; vd;W czuhj
theutPuu;fs; ,e;jpud; Vd; nghUf;F te;jhd; > vd;W fyf;fKw;whu;fs;.
,yl;Rkzu;/ "ehk; ,e;jpuhjp njtu;fs; bghUl;nl ,uhtzndhL nghu;
g[upfpd;nwhk;. mg;goapUf;f ,e;jpud; Kjypnahu; ek;kPJ nghUf;F tuf;
fhuzk; ahJ >" vd;W Twpf; bfhz;oUf;Fk;nghJ ,e;jpu$pj;J
nkfj;jpy; kiwe;J epd;W/ ke;jpuj;ij cr;rupj;Jf; bfhz;L rpwe;j
gilf;fy khfpa gpukh!;jpuj;ijg; gpunahfk; bra;jhd;.
me;jj; bja;tg;gilf;fyk; jhf;f ,yl;Rkzu; kha;e;jhu;.
gpukh!;jpuj;jhy; m/Ekhu; \u;r;rpj;jhu;. Rf;fpuPtd;/ m';fjd;/ ,lgd;/
gdrd;/ FKjd; Mfpa rpwe;j theu tPuu;fs; capu;ePj;jhu;fs;. ,d;Dk;/
esd;/ ike;jd; Jkpe;jd/ ftad;/ nfrup/ fjtyp/ Rnrlzd;/
fe;jkhjdd;/ ,Lk;gd;/ jjpKfd; Kjypa tPuu;fSk; khz;ldu;.
gpuknjtnd rhk;gthd;. Mjypdhy;/ gpukh!;jpuj;jhy; khshky; kaf;fk;
mile;jhu;.
,e;jpu$pj;J/ thduf; FGt[ld; ,yl;Rkzd; khz;lhd;/ ,uhkd;
nghu;f;fsj;jpy; ,y;yhikahy; mtd; kl;Lk; khstpy;iy vd;W
vz;zp btw;wpr; r';if Cjpago je;ijahuplk; brd;W tz';fp/
"je;ijna * ,dp c';fSf;Fr; rpe;ij Vd;. nghu;f;fsj;jpy; ,uhkd;
fhzg;gltpy;iy. Mfnt/ ,uhkidj; jtpu/ ,yl;Rkzd; Kjypa
midtiua[k; bfhd;Wtpl;nld;. gpukh!;jpuj;jhy; btw;wp bgw;nwd;."
vd;W Twpdhd;.
,uhtzd; bgUkfpH;r;rp mile;jhd;. "kfnd * ePa[k; knfhjuDk;ngha;
Xa;btLj;Jf; bfhs;S';fs;" vd;W mtu;fSf;F tpil bfhLj;jhd;.
,e;jpu$pj;J jd; khspif brd;whd;.
,uhkuJ Jauk;

«ÛÃ¡¾¡
bja;tg; gilf;fyd;fSf;F tHpghL bra;j ,uhkr;re;jpu \u;j;jp
nghu;f;fsj;Jf;F te;jhu;. vy;yhUk; khz;L fplf;Fk; mty epiyiaf;
fz;lhu;. khz;L fplf;Fk; Rf;uPtDila cliyj; jltp/ "md;gpd;
fUt{ynk * el;gpd; ehafnk * vdf;Fj; Jiz bra;a te;j
tapuj;Jhnz * eP khz;L fplf;fpd;whna/ vd;id kwe;jhnah >" vd;W
Twpg; g[yk;gpaGjhu;.
mEkhiuj; jGtp/ Mwhj; Jauk; mile;jhu;. "vd; MUapnu * vd;
bghUl;Lf; fly; fle;J mRuu; cly; file;J/ rhdfpf;F capu;
bfhLj;Jr; nrit xd;nw vdf;Fj; njit vd;W gzpg[upe;j
gz;ghsnd/ cdf;Fj; njtu;fSk; rhth tuk; je;jhu;fns. me;j tuk;
bgha;ahFkh > ,g;goa[k; epfGbkd;W ehd; fdtpYk; fUjpnddpy;iy.
M";r neah * eP v';nf brd;wha; > bja;tg; gilf;fyk; cd; capiu
cz;L tpl;ljh >" vd;W Twp kpft[k; g[yk;gpdhu;.
gpd;du;/ gpukh!;jpuj;jhy; khz;L fplf;Fk; tapuj;Jhz; nghd;w
,yl;Rkziuf; fz;lhu;. Jauj;jhy; "jk;gP/ jk;gP" vd;W Twp
\u;r;rpj;Jtpl;lhu;. mtuJ \r;R xU ehHpifg; bghGJ epd;Wtpl;lJ.
ntbwhd;iwa[k; czu;e;jhupy;iy. gpd;du;/ \u;r;ir bjspe;J jk;gpapd;
cliyj; jdpj;jdpna jltpg; g[yk;gYw;whu;.
"jk;gP * vdf;Fj; jha[k; ePna/ je;ija[k; ePna/ jtKk; ePna vd; nra[k;
ePna/ jk;gpa[k; ePna/ bry;tKk; ePna. ,g;bghGJ vt;thW kdk;
Jzpe;J vd;idg; gpupe;J brd;wid > fhdfj;jpy; gjpdhY Mz;Lfs;
,dpa fdpa[k; njDk;/ fha[k; fpH';Fk; vd;id cz;gpj;J eP
cz;zhjpUe;jha;. vd;id cw';Ftpj;J eP cw';fhjpUe;jha;. gjpdhY
Mz;Lfs; epd;w tz;zkhf; nrit bra;jha;. xU jk;gp/ jikaDf;F
,t;thW nrit bra;jhd; vd;w tuyhnw ,y;iy. ,g;bghGJ
KGikahff; fz;\o cw';Ffpd;wha;. jk;gP * cd;idna ,Ue;njd;
ek;gp/ eP vd;id tpl;L eP';fp ePl;o tpl;lha; fk;gp. ehd; mGfpnwd;
btk;gp/ ,dp vdf;F ahu; Jiztu; > "

«ÛÃ¡¾¡
"jk;gP eP khz;l gpd; capu;thH khl;nld;. khz;L xHpntd;. ehd;
khz;lhy;/ gujDk; rj;Uf;fDk; khs;thu;fs;. ,sikahd kidtpiaj;
Jwe;J/ kzpkhspifisj; Jwe;J/ ehl;ila[k; efiua[k; Jwe;J/
czu;ita[k; cwf;fj;ija[k; kwe;J/ vdf;F gzp bra;jha;. vs; vd;why;
vz;bziaf; bfhzu;tha;/ gUj;jp vd;why; Miliaf; bfhzu;tha;"
vd;W gythW g[yk;gpaGJ mwpt[ nja;e;J/ cs;sk; Xa;e;J epyj;jpy;
rha;e;J \u;r;rpj;J tpl;lhu;.
,uhkgpuhDila Mw;bwhzhj; Jauj;ijf; fz;L njtu;fs; mGjhu;fs;/
Jjp bra;J bjhGjhu;fs;.
rrPjPjhhnnjjt
tpp nngghhuu;f;f;f;fs
skk; ; ffhhq
qjjyy; ;
,uhtzd; ,e;jpu$pj;Jf; Twpa brhw;fisf; nfl;Lg; bgupJk; kfpH;e;J
btw;wpg; giw miwe;J MlYk; ghlYk; KH';f/ fspahly; bra;a[khW
fl;lisapl;lhd;. kUj;jd; vd;w tPuid miHj;J "eP brd;W
nghu;f;fsj;jpy; khz;l muf;fu;fspd; cly;fs; midj;ija[k; flypy;
,Lf" vd;W fl;lisapl;lhd;. ",jidg; gpwuwpahky; ,ufrpakhfr;
bra;" vd;Wk; Twpdhd;.
rPijiag; nghu;f;fsk; fhz miHj;Jg; nghtjdhy; nghu;f;fsj;jpy;
muf;fu;fs; xUtUk; khstpy;iy vd;W rPij epidf;Fk;go ,e;j
NH;r;rpiar; bra;jhd;. ,t;thW bra;atpy;iyahdhy; mEkhu;
kUe;Jkiyiaf; bfhz;L te;j bghGJ khz;l muf;fu; midtUk;
kPz;L vGe;jpUg;ghu;fs;. mt;thW mtidr; bra;abthl;lhky;
jpUtUs; jLj;J mtdJ g[j;jp FWf;nf brd;wJ.
kUj;jd; nghu;f;fsj;jpy; khz;l mj;jid muf;fu;fspd; rly';fisa[k;
flypy; ,l;lhd;. ,g;nghJ theu tPuu;fspd; rly';fs; kl;Lk; ,Ue;jd.
rPijiag; tpkhdj;jpy; Vw;wpg; nghu;f;fsj;ijf; fhl;LkhW ,uhtzd;
fl;lisapl;lhd;. ,uhk ,yl;Rkzu; nghu;f;fsj;jpy; khz;ldu; vd;
mwpe;J rPij jdf;F trg;gLths; vd;W \ld; fUjpdhd;.
muf;fpau;fs; rPijia tpkhdj;jpy; Vw;wpg; nghu;f;fsk; bfhz;L ngha;f;
fhl;odhu;fs;. jd; fztUk;/ bfhGe;jdhfpa ,yl;RkzUk; mEkhu;

«ÛÃ¡¾¡
Kjypa kfh tPuu;fSk; khz;L fplg;gijf; fz;l vk;gpuhl;o mile;j
Jauj;ijr; brhy;y ty;yhu;ahtu; > jz;zPupy; tpise;j jhkiu jPzpy;
tPH;e;J fuptJ nghy;/ bgUe;Jaukile;J bgupJk; g[yk;gp mGjhs;.
"vd; bja;tnk * ,uhtzhjpauf;fu;fisf; bfhd;W/ c';fSf;F
mDTyk; g[upntd; vd;W jz;lf tdj;jpy; thGk; Kdptu;fSf;F
thf;FWjp bfhj;jPnu. ,j;jidj; Jd;g';fSf;Fk; fhuzk; ehd;jhnd.
jt";bra;a te;j fztDf;Fj; Jiz bra;a te;j ehd; tpisahl;L
khidf; nfl;lJ bgUk; gpiHay;yth > ,J khakhd; vd;W vd;
bfhGe;ju; jLj;Jk; fztiu tw;g[Wj;jp khd; gpd;nd mDg;gp
,j;jidj; Jd;gj;Jf;Fk; fhuzk; Mndd;. ,yl;Rkzu; vd;idf;
fhty; g[upe;jpUe;jhy; Mapuk; ,uhtzu;fshYk; vd;idr; rpiw gpof;f
KoahJ. gjpdhY Mz;Lfs; czita[k; cwf;fj;ija[k; Jwe;J ,sk;
kidtpia kwe;J/ vdf;Fg; ghjg{i$ bra;j me;jg; guk gf;jid/ eP
eat";rfd; vd;W itJ ,e;jg; Jd;gj;Jf;F Mshndd;. bgz;g[j;jp
gpd; g[j;jp vd;gij cyfk; mwpar; bra;Jtpl;nld;" vdW Twp/
tpjpiaa[k; jd; kjpiaa[k;. ,uhtzDila rjpiaa[k;/ jdf;F neu;e;j
fjpiaa[k; epide;J tha;tpl;L mGjhs;.
mt;thW/ me;jj; bja;t k';if mGtijf; fz;L njt khju;
mGjhu;fs;. gukrptDila g';fpYiwa[k; ghu;tjpa[k; mGjhs;.
jpUkhypd; j';ifahfpa bfhw;wit mGjhs;. jhkiuapy; thGk;
jpUkfSk; mGjhs;. fiykfs; mGjhs;. jpUkhypd; j';ifahfpa
bfhw;wit mGjhs;. ,uf;fk; vd;gij xU rpwpJk; mwpahj
muf;fpkhu;fSk; mGjhu;fs;.
kkhha
ahh rrPi
Pijj
rPjhnjtp/ ",utp Fy jpyfnk * vd; bghUl;L cdf;F ,e;j ,lu;
va;jpaJ. jk;gp ,yl;Rkzh * fz;iz ,ik fhg;gJ nghy; vd;idf;
fhj;J te;jha;. mz;zDf;F Kot[ tUkhdhy; mtDf;F Kd; eP
Koa ntz;Lk; vd;W md;id Rkpj;jpuh njtp Twpa thf;if
epiwntw;wp tpl;lha;. ehd; jPuhg; gHp bgw;nwd;. fliyf; fle;J te;j

«ÛÃ¡¾¡
M";r neah * cd; cliyf;fz;L tUe;Jfpd;nwd;" vd;bwy;yhk;
mGJ fztd; kPJ tpH Kad;whs;.
mg;bghGJ/ tpgP#zd; g[jy;tpahfpa jpupril rhdfpiaj; jLj;J/
"vd; md;idna * ,itbay;yhk; mRu khia. khid mDg;gpaJk;/
khah rdfiuf; bfhzu;e;jJk; mRuu;fs; bra;a[k; khah $hybkd
czu;thahf. c';fs; fztdhu; kPJ fiz gha;e;j RtL ,y;iy.
mtu; kPJ cjpuf; Fwpapy;iy. nghu;f;fsj;jpy; mRug; gpz';fs;
xd;WTl ,y;iy. epj;jpa rpu";rPtpahf eP ,Uf;f ntz;Lbkd;W
mEkhDf;F eP bfhLj;j tuk; bgha;ahfhJ. ehd; fz;l fdt[k;
bgha;f;fhJ. Mjyhy;/ jh';fs; kdk; fy';fhJ bjspt[ mila[khW
ntz;Lfpnwd;" vd;W njw;wpdhs;.
rPjhnjtp jpupriliag; ghu;j;J/ "mk;kh * bja;tk;nghy; vdf;F cjtp

bra;fpd;wha;. vd; fztiuf; fhz ntz;Lbkd;w MtyhYk; cd;
fUiz bkhHpahYk; ehd; capu; thGfpd;nwd;. ,d;W Xuput[ capu;
jh';Fntd;." vd;whs;. gpuhl;oahiu kPz;Lk; mnrhftdj;jpy;
nru;j;jhu;fs;.
kU e ;J kiy

«ÛÃ¡¾¡
,uhkUila fl;lisapd;go theu nridfSf;F czt[ njor; brd;w

tpgP#zu;/ nghu;f; fsj;jpw;F te;jhu;. ,uhku; \u;r;rpj;jpUg;gija[k;
Vidnahu; kha;e;J tPH;e;jpUf;fpd;w mty epiyiaa[k; fz;L bgupJk;
tUj;jk; mile;jhu;. mtu; fz;zpy; fz;zPu; Mwha;g; bgUfpaJ.
cs;sk; cUfpaJ. ,J gpukh!;jpuj;jpd; bray; vd;W czu;e;jhu;.
gpukh!;jpuj;jhy; khshjtu; ahnuDk; csnuh vd;W me;j es;sputpy;
njodhu;. \r;rpUf;Fk; mEkhiuf; fz;lhu;. mtuJ clk;gpy;
ijj;jpUe;j mk;g[fis vLj;J/ Kfj;jpy; jz;zPu; bjspj;jhu;. kaf;fe;
bjspe;j khUjp/ tpgP#ziuf; fl;oj; jGtpf; bfhz;lhu;. "mz;zny *
,uhkr;re;jpu \u;j;jpf;F Mgj;jpy;iyna" vd;W tpdhtpdhu;. "khUjpna
* ,uhkgpuhd; \u;r;rpj;jpUf;fpd;whu;" vd;W tpgP#zu; Twpdhu;. khUjp
tpgP#ziug; ghu;j;J "$hk;gthid mile;jhy; ekf;F ed;ik
cz;lhFk;" vd;W / ,Uspy; $hk;gthidj; njo mtu; ,Uf;Fk;
,lj;ij mile;jhu;fs;. $hk;gthd; ,Uspy; te;jtu; ahbud;nw
mwpahjtuha;/ "eP';fs; ahu; >" vd;W nfl;lhu;. M";rneau;/ "monad;

«ÛÃ¡¾¡
mEkd; te;jpUf;fpd;nwd;" vd;whu;. ,ijf; nfl;l $hk;gthd; Js;sp
Fjpj;jhu;. "ca;e;jdk; ca;e;jdk;" vd;W Twp cte;jhu;.
epiyikia czu;e;j $hk;gthd;/ "mEknd * eP tlf;nf

beLe;Jhuj;jpy; cs;s rhth kUe;ijf;bfhz;L te;jhy; vy;yhUk;
gpiHj;bjGthu;fs;. ,J Mjpj;jd; cjpg;gjw;F Kd; bra;a ntz;Lk;.
bjd; flYf;F xd;gjpdhapuk; nahrid bjhiytpy; ,kakiy
,Uf;fpd;wJ. ,kaj;Jf;F mg;ghy; xd;gjpdhapuk; nahrid
bjhiytpy; VkTl kiy ,Uf;fpwJ.mk;kiyf;F mg;ghy;
xd;gjdhapuk; nahid Jhuj;jpy; epljkiy ,Uf;fpd;wJ. mjw;F
mg;ghy; xd;gjpdhapuk; nahrid bjhiytpy; nkU kiy ,Uf;fpwJ.
nkU kiyf;F mg;ghy; xd;gjpdhapuk; nahrid Jhuj;jpy; ePyfpup
,Uf;fpd;wJ. ePyfpupf;F mg;ghy; ehyhapuk; nahrid fle;jhy;
kUe;Jkiy ,Uf;fpd;wJ. jh';fs; tha[ ntfk;. kndhntfk; gpw;glr;
brd;W Nupad; cjpg;gjw;F Kd; kUe;J kiyiaf; bfhz;L tu
ntz;Lk;" vd;W mEkhuplk; ntz;of; Twpdhu;.
mEkhd;/ ",uhkh" vd;W Twp thdj;jpy; gha;e;jhu;/ ngUUf; bfhz;lhu;.

$hk;gthd; Twpa tHpapy; brd;W ,kakiyia mile;jhu;. m';nf
fapiykiyiaf; fz;L fz;qjw;Fupa flt[isf; fz;L/
vz;qjw;fupa g[z;zpabkd;W tz';fp mtuJ jz;zUisg;
bgw;whu;. Vk Tl kiyiaa[k; eplj kiyiaa[k; fle;J brd;whu;.
nkU kiyapy; bgupa btz;zhty; kuj;ijg; ghu;j;jhu;. me;j
btz;zhty; kuk; ,Ug;gjdhy; ,j;jPt[ ehtye;jPt[ vdg;gl;lJ. ,J
tlbkhHpapy; $k;g[j;jPtk; vd;W bgau; bgw;wJ. m';Fg; gpuknjtidf;
fz;L tz';fpdhu;. gpd;du;/ ,yl;Rkp njtpa[ld; tPw;wpUf;fpd;w
tp#;q \u;j;jpiaf; fz;L tpae;J eae;J gagf;jpa[ld; gzpe;jhu;.
Mapuk; Mjpj;ju;fs; xU';nf cjpj;jJ nghd;w ngbuhspg; gpHk;ghf
tps';Fk; rjhrpt \u;j;jpiaa[k; kndhd;kzp mk;ikiaa['; fz;L
gpwtpapd; ngwhf vz;zp/ Mwhff; fz;zPu; toj;J/ Mde;j eu;j;jd";
bra;J m";ryp bra;jhu;. gpd; ,ikatu; g[ilNH tPw;wpUf;fpd;w
,e;jpugfthid ,iw";rpdhu;. vz;jpirf; fhtyiuf; fz;L
ifTg;gpdhu;. cj;ju FU vd;w g[z;zpa g{kpiaf; fz;lhu;. m';nf

«ÛÃ¡¾¡
Mjpj;jidf; fz;lhu;. bghGJ tpoe;J tpl;lnjh vd;W Jqf;Fw;whu;.
gpd; mwpt[ bjspe;J nkUfpupf;F tl jpirahjypd; Nupad; nkw;nf
cjpj;Jf; fpHf;nf bry;Yk; epajpapdhy;/ fjputidf; fhz;fpd;nwhk;
vz;bwz;zp kfpH;e;jhu;. m';F ,sik khwhJ capUk; clYk;nghy;
xd;Wgl;L thH;fpd;w g[z;zpa Mj;khf;fisf; fz;lhu;. kUe;J
kiyia mile;jt[ld; mjidf; fhf;fpd;w bja;t';fs;/ "mg;gh * eP
ahtd; > ,';F te;j fhuzk; ahJ >" vd;wd. mEkhu;/ "bja;t';fns
* ehd; tha[ Fkhud;/ mEkhd;/ ,uhk Jhjd;. nghupy; khz;l ,uhk
gf;ju;fis capu;g;gpf;f kUe;J bfhz;L tu te;njd;" vd;W
tpeaj;Jld; tpsk;gpdhu;. mj;bja;t';fs;/ ",k; kUe;ijf; bfhz;L
ngha; kPz;Lk; ,';Ff; bfhz;L te;J nru;f;f ntz;Lk;" vd;W Twp
kiwe;jd.
gpd;du;/ jpUkhypd; rf;fuj;jhH;thu; te;J fhl;rp je;J fUiz fhl;o
kiwe;jhu;. mwpnt xU tothfpa M";rneau; $hk;gthd; Twpa
kUe;Jfisg; gpupj;bjLg;gJ mupbjd;W vz;zpdhu;. mk;kUe;jpd;
tptuk;.
r";rPt fuzp - ,we;jtu;fisg; gpiHf;f itg;gJ
re;jhd fuzp - clk;g[/ ntW ntW TWfshfg; gpupf;fg;goDk;
xd;Wglr; bra;tJ.
tpry;ypa fuzp - clk;gpYs;s g[ije;j gilf;fUtpfis
btspg;gLk;goahfr; bra;tJ.
rhtUzpa fuzp - cUtHpe;j clk;ig cUthf;fp itg;gJ.
gpd;du;/ Mapuk; nahrid gug;g[k; MHKk; cila mk;kUe;J
kiyia ntnuhL bgau;j;J/ xU ifapy; Ve;jpf; bfhz;L ,y';if
nehf;fpg; g[wg;gl;lhu;.
m';nf nghu;f;fsj;jpy; $hk;gthDk; tpgP#zUk; ,uhkuplk; brd;W
mtuJ jpUtoiaj; bjhl;L tz';fpdhu;fs;.

«ÛÃ¡¾¡
,uhku; fz; tpHpj;jhu;. vjpupy; epd;wpUe;j tpgP#zidg; ghu;j;J/
"md;gnd * ,yl;Rkzd; gpukh!;jpuj;ij Vtp ,e;jpu$pj;ij
mHpg;ngd; vd;whd;. mad;gil midj;Jyf';fisa[k; mHpf;Fk;.
mjid ,g;nghJ Vthnj vd;W jLj;njd;. mjdhy; te;jJ ,e;j
tpist[. ,yl;Rkzidj; jdpj;J tpl;L Ma[j g{i$f;Fg; nghdJk;
gpiH. ehd; ,dpapUe;J vd;d gad; > koe;J thDyf"; brd;W vd;
mUikj; jk;gpiar; re;jpg;ngd;" vd;W Twpdhu;.
$hk;gthd;/ "vk;bgUkhnd * njtuPu; kde; jsu ntz;lh. ghw;flypy;

mkpu;jj;Jld; gpwe;J ,JtiuahUk; mjid mDgtpf;fhj kUe;J
kiy tlf;nf ,Uf;fpd;wJ. mijf; bfhzUkhW mEkid
mDg;gpapUf;fpd;nwd;. mwpt[ila mEkhu; mjidf; bfhzu;thu;.
mjdhy;/ midtUk; gpiHg;gu;" vd;W Twpdhu;.
,t;thW ciu epfH;j;jpf; bfhz;oUe;jnghnj ngbuhsp kakhd kUe;J
kiyia xU ifapnye;jpf; bfhz;L mEkhu; tpz;zpypUe;J kz;zpy;
,w';fpdhu;. kUe;jpd; eWkzk; tPrpat[ld; ,yl;Rkzu; Kjypa
midtUk; capu; bgw;W vGe;jdu;.
,uhku; jk;gpiaj; jGtp kfpH;e;jhu;. mEkhiug; ghu;j;J fz;zPuhy;
Fspg;ghl;o/ "M";rneah/ jrujr; rf;utu;j;jpapd; kf;fshfpa eh';fs;
khz;blhHpe;njhk;. ,g;bghGJ cd;dhy; gpiHj;J vGe;njhk;.
v';fSf;F capu; bfhLj;j cj;jknd/ cd; g[fH; ePL thH;f" vd;W
thH;j;jpdhu;.
ahtUk; capu;bgw;W vGe;jJk; $hk;gthd; brhw;go mEkhu; me;j
kUe;J kiyiag; giHagona ,Ue;j ,lj;jpy; itj;Jtpl;Lj;
jpUk;gpdhu;.
gpukh!;jpuk; ,uhkidj; bjhGJ jd; ,Ug;gplk; nru;e;jJ.
fspahLjy;

«ÛÃ¡¾¡
,uhtzd; btw;wp tpHh bfhz;lhLthdhapdd;. kfspUk; ,s';
Fkuu;fSk; fs;Sz;L/ kaf;fj;jhy; js;Sz;L ka';fpg; gho Mo
kfpH;e;jhu;fs;.
r";rPtp kUe;jpdhy; capu; bgw;W vGe;j theu tPuu;fs; fly;nghy;
Muthuk; bra;jhu;fs;. btw;wp tpHhtpy; fspj;jpUe;j ,uhtzd;
,jidf; nfl;lhd;. mRu Jhju;fs; tz;LUthfr; brd;W/ gpwu;
mwpahtz;zk;/ "mEkhu; kUe;Jkiyiaf; bfhz;L tu/ mjdhy;
khz;ltu;fs; kPz;L vGe;J Muthu"; bra;fpd;whu;fs;." vd;W Twpdu;.
,uhtzd; kdk; ciye;jJ fspahl;lk; fiye;jJ.
,uhtzd; ke;jpuhnyhrid kz;lgj;ij mile;jhd;. m';nf
khypathDk; ,e;jpu$pj;Jk; knfhjuDk; kw;w ke;jpuf; jiytu;fSk;
te;J tz';fp/ ,uhtzidr; NH;e;J mku;e;jhu;fs;.
kkhhyyppa
atthhd
d; ; T
TWWkk; ; m
mwwt
t[i
[iuu
,uhtzDila rpwpa ghl;lduhfpa khypathd; kjpeyk; gilj;jtd;.
",uhtnz!;tuh * ,we;j mRuu;fspd; rly';fisf; flypy; ,lhky;
,Ue;jpUe;jhy; mtu;fs; midtUk; gpiHj;jpUg;ghu;fs;.
,y';ifapypUe;J ,ikf;Fk; neuj;jpw;Fs; nkU kiyiaj; jhz;or;
brd;W r";rPtp kiyiaf; bfhz;L te;j mEkhu; ,e;j ,y';ifia
ntnuhL gwpj;Jf; flypy; vwpe;jhYk; tpag;gpy;iy. mEkhd;
epidj;jhy; nkUkiyiaf; bfhz;L ,y';if kPJ tPrpdhYk; tPRthd;.
mtidj; jLg;ghu; ahu; > Mjyhy;/ eP nkijahf ,Ug;ghahdhy;
ngijnghy; gpothjk; bra;ahnj. rPijiaf; bfhz;L ngha;
,uhkgpuhd; jpUtoapy; itj;Jr; ruzhfjpailthahf. mjdhy;/
khz;ltu;fs; nghf v";rp epd;w ek; Fyj;jtu;fs; thH;thu;fs;" vd;W
Twpdhd;. ,uhtzd; Kjpatu; thu;j;ijia kjpapyhikapdhy;/ tpjp
te;J cUj;j/ mtdJ Tw;iw Vw;Wf; bfhz;lhdpy;iy.
,e;jpu$pj;J je;ijia tz';fp/ "vd; md;g[s;s gpjhnt * ehd;
vy;yhiua[k; bfhy;YkhW gpukh!;jpuj;ijg; gpunahfk; bra;njd;. mJ
midtiua[k; bfhd;W ,uhkid kl;Lk; bfhy;yhky; tpl;lJ.
Mjyhy;/ ,uhkid kdpjd; vd;W vz;qtJ mwpt[ilikahfhJ.
«ÛÃ¡¾¡
vd; rpwpa je;ijahfpa tpgP#zu; TwpathW ,uhkd; guk;bghUs;
vd czu;f" vd;W Twpdhd;.
,uhtzd; kpft[k; rPw;wkile;J/ "eP';fs; vd; Mw;wiy mwpatpy;iy/

Tw;Wtida[k; Mtp khw;Wtd;. eP';fs; brd;W Xa;btLj;Jf;
bfhs;S';fs;. ehd; xUtnd ehis mtu;fisf; bfhy;Yntd;" vd;W
t";rpd thu;j;ij gfu;e;jhd;.
,e;jpu$pj;J/ "je;ijna * ehis epFk;giy vd;w ,lj;jpw;Fr; brd;W
ahfk; bra;J mHpahj njiua[k; tpy;yk;g[fisa[k; bgw;W ,uhk
,yl;Rkzu;fisf; bfhy;Yntd;. ,jw;F xU jil ,Uf;fpd;wJ.
tpgP#zd; cst[ brhy;Ythd;. Mjyhy;/ ehd; xU khar; rPijia
btl;o mnahj;jp nghtjhfg; nghf;Ff; fhl;o epFk;giy brd;W
ahfj;ij Kog;ngd;" vd;W Twpdhd;. ,uhtzd; mjw;F
mDkjpaspj;jhd;.
nghu;f;fsj;jpy; ,uhkid tz';fpa Rf;uPtd;/ ,y';ifiar; Rl;blupf;f
mEkjp ju ntz;Lk; vd;W ntz;odhd;. ,uhkUk; mDkjpaspj;;jhu;.
Rf;uPtdpd; fl;lisapd;go vGgJ bts;sk; theu';fSk;
MSf;bfhU bfhs;spf;fl;iliaj; Jhf;fp bfhz;L xt;bthU tPl;oYk;
jP itj;Jf; bfhSj;jpd.
kkhha
ahh rrPi
Pijj
M";r neau; kUe;Jkiyia mjd; ,Ug;gplk; itj;Jj; jpUk;gpdhu;.
nkw;F thapypy; te;J nru;e;jhu;. ,e;jpu$pj;J Xu; muf;fid khah
rPijahfr; bra;J bfhz;L xU ifapy; Te;jiya[k; kw;bwhU ifapy;
thisa[k; Ve;jpago/ "V/ theunk/ ,j;jida[k; ,e;jr; rPijapdhy;
tpise;jitna. Mfnt/ ,tisf; bfhy;Yntd;. mnahj;jp
bry;Yntd;. gujd; Kjypnahuplk; nghu; bra;J bty;Yntd;" vd;W
Twpdhd;.

«ÛÃ¡¾¡
mEkhu;/ "mg;gh * bgz;izf; bfhy;tJ bgUk; ghtk;. eP g[yj;jpa
KdptUila ngud;/ mwbewpia mHpf;fhnj. ght \l;ilfisf;
fl;of; bfhs;shnj. ehL rpupf;Fk;/ nfL bra;ahnj *" vd;W jLj;Jk;
,e;jpu$pj;J khah rPijia btl;lj; Jzpe;J/ "ehd; mnahj;jp brd;W
guj rj;Uf;diuf; bfhd;W kPSntd;" vd;W Twp tlf;nf nghtjhf
eoj;J epFk;giy ngha;r;nru;e;jhd;.
mEkhu;/ cz;ikapy; rPij ,we;jjhff; fUjpf; fjwpg; g[yk;gpaGjhu;.
,uhkr;re;jpu \u;j;jp rPij khz;lijf; nfl;L mirtw;W ,Ue;jhu;.
rpj;jpug; gJik nghy;/ capu;g;gile;J Xa;e;jpUe;jhu;. ,yl;Rkzu;
jikadhiuj; njw;wpdhu;. "mz;zh * njtp khz;lhs; vd;w nrjpiaf;
nfl;L tUe;jpr; brayw;W fplg;gJ mwpt[ilikahfhJ. ,g;bghGJ
mRu Fyj;ija[k; \t[yifa[k; mHpf;f ntz;Lk;" vd;W Twpdhu;.
mg;bghGJ M";r neau;/ ,e;jpu$pj;J mnahj;jpf;Fr; brd;w
bra;jpiaf; Twpdhu;. mr;brhy; ,uhkUf;F bte;j g[z;zpy; nty;
gha;e;jJnghy; ,Ue;jJ. theu';fs; midtUk; tha;tpl;L mGJ
g[yk;gpdhu;fs;. mg;bghGJ tpgP#zu; tz;LUf;bfhz;L mnrhftdk;
brd;W gpuhl;oahu; Rfnk ,Ug;gijf; fz;L te;J Twpdhu;. ,ijf;
nfl;L vy;yhUk; kfpH;r;rpaile;jhu;fs;.
,e;jpu$pj;J epFk;giy brd;W nts;tp bra;J btw;wp bgw
Kay;fpd;whd; vd;gij tpgP#zu; Twpdhu;.
eeppF
Fkk;g;gi
iyy a
ahhffkk; ;
,uhkgpuhd;/ rPjhnjtp capUld; ,Uf;fpd;whs; vd;Wk;/ ,e;jpu$pj;J
btl;oa cUtk; kha totk; vd;Wk;/ mwpe;J kl;lw;w kfpH;r;rp
mile;jhu;. tpgP#ziuf; fl;oaizj;Jj; jGtpdhu;.
"tpgP#zh * v';fSf;F tUk; Jd;gj;ijg; nghf;f eP ,Uf;fpd;wha;/
bja;tj; jpUtUs; ,Uf;fpd;wJ. mEkd; ,Uf;fpd;whd;. v';fs; jtk;

«ÛÃ¡¾¡
,Uf;fpd;wJ. Mw;wy; ,Uf;fpd;wJ. ntbwd;d ntz;Lk; > vdf;F VJ
Fiw >" vd;W Twp tpgP#ziu ,uhkgpuhd; ghuhl;odhu;.
tpgP#zu;/ ,uhkgpuhidg; gzpe;J/ "mz;zny * khiaapy;

ty;ydhfpa ,e;jpu$pj;J epFk;giyapy; nts;tpia Kog;ghdhapd;
mtid bty;Ythu; gjpdhY cyf';fspYk; ,y;iy. ahfk;
Kotjw;Fs; mtd; Mfk; Koa ,yl;Rkziu vd;Dld; mDg;gp
itf;f ntz;Lfpnwd;" vd;whu;.
"vd; mUikj; jk;gp * gpukh!;jpuk; ehuhazh!;jpuk;/ ghRgjh!;jpuk;

Kjypa bja;tg; gilf;fyd;fis eP Ke;jpg; gpunahfk; bra;ahnj.
bra;jhy; cyfk; mHpe;JtpLk;. ,e;jpu$pj;J mg;gilf;fyd;fis
Vt[thdhapd; mg;gilfshy; jLj;J mtid btw;wp bgWthahf.
jUke;jhd; bty;Yk;/ mju;kk; xUnghJk; bty;yhJ" vd;W Twp
,yl;RkzUf;F ,uhku; ftrj;ija[k; jpUkhy; tpy;iya[k; xHpahj
mk;gwhj; Jzpiaa[k; bfhLj;Jg; nghUf;F tpilje;J thH;j;jp
aDg;gpdhu;.
theu';fs; MSf;bfhU bfhs;spf;fl;ilapid Ve;jpf; bfhz;L
,ufrpakhfr; bra;a[k; mt;nts;tpiaf; fhj;J epw;Fk; mRu
nridfSld; nghu; bra;jd.
mRu nridfspy; gyu; khz;ldu;. nts;tpapy; itj;jpUe;j jPu;j;jf;
Fk;g';fSk;/ ahff; Fz;l';fSk; rpije;jd. m';nf M";r neau;
te;J/ "V \lnd Fiwf; nflnd/ khah rPijia btl;oa kjpapypna
* gujndhL nghu; bra;J te;jidah > bgha;na tothd g[d;kfnd/
cdf;F mHpt[ fhyk; te;Jtpl;lJ. ,d;D"; rpwpJ neuj;jpy; cd;id
,He;J cd; je;ij mHg; nghfpd;whd;/ cd; jha; tha;tpl;Lg; g[yk;gg;
nghfpd;whs;/" vd;W Twpg; gupfrpj;jhu;.
,e;jpu$pj;J ehfk; nghy; rPwp/ "mEkhnd * c';fisf; bfhy;tjw;F

ahfk; ntz;oajpy;iy. c';fSf;F mHpt[ fhyk; te;Jtpl;lJ.
tpsf;fpy; tpGfpd;w tpl;oy; g{r;rpfisg;nghy; mHpag; nghfpd;wPu;fs;."

«ÛÃ¡¾¡
vd;W bt";rpdj;Jld; t";rpd tPu trd';fisf; Twpg; nghUf;F
te;jhd;.
mEkhu; njhs;/ kPJ ,yl;Rkzu; Mnuhfzpj;jhu;. tpgP#zu;/ ",isa
bgUkhnd * ,e;jpu$pj;ijf; bfhy;Ytjw;F ,J Vw;w rkak;. fhyk;
jhH;j;jhJ mtidf; bfhd;W fhyDf;F tpUe;J ita[';fs;" vd;W
Twpdhu;.
,e;jpu$pj;Jf;Fk; ,yf;FkzUf;Fk; bgUk; nghu; epfH;e;jJ. tpz;zpy;
thdtUk; Kdptu;fSk; gpukhjp njtu;fSk; mg;nghiuf;
fhz;ghuhapdu;.
,e;jpu$pj;J tha[g;gilia Vtpdhd;. ,yl;Rkzu; jd;ghypUe;j
mf;dpg; gilia Vtp mjid mHpj;jhu;.
,e;jpu$pj;J tUzh!;jpuj;ij tpl;lhd;/ ,yl;Rkzu; jk;kplkpUe;j
tUzh!;jpuj;jhy; mjidj; Jfshf;fpdhu;.
,e;jpu$pj;J Nupah!;jpuj;ij Vtpdhd;. ,yl;RkzUk; mg;gilapdhy;
mg;gilia mHpj;jhu;.
,e;jpu$pj;J gpukh!;jpuj;ij mgpke;jpupj;J Vtpdhd;. mg;gilf;fyk;
mf;dp kiHiag; bghHpe;J bfhz;L te;jJ. njtUk; \tUk; ,e;j
m!;jpuj;jhy; cyfk; mHpa[nk/ ,yl;Rkzu; gpiHf;fkhl;lhnu vd;W
tUe;jpdhu;fs;.
,yl;Rkzu; jd;ghypUe;j kpfg; bgUik tha;e;j gpukh!;jpuj;ij
vLj;J tpy;ypy; bjhLj;J/ "eP ,e;jpu$pj;jpd; capiua[k; Vida
cyifa[k; mHpf;fhnj. mtd; tpl;l gilf;fyj;ij kl;Lk;
mHpg;ghahf" vd;W Twpg; gpukh!;jpuj;ij tpG';ftpl;L kPz;lJ.
,ijf; fz;l thdtu; thH;j;jpdu;. ,e;jpu$pj;J jpifj;jhd;.
,yl;Rkziu nkYk; gifj;jhd;. ,yl;Rkziug; ghu;j;J "V/ tPund *
,g;nghJ ehd; tpLfpd;w fizahy; khz;blhHptha;/ epr;rakhfj;
jg;gpf;fnt KoahJ" vd;W Twp kpfr; rpwe;j ehuhazh!;jpuj;ij

«ÛÃ¡¾¡
Vtpdhd;. mijf; fz;l njtu;fs; ehuhazh!;jpuk; ,isa
bgUkhisf; bfhy;Ynk vd;W tUe;jpdhu;fs;.
,uhku; tpgP#ziu tpae;J ghuhl;ly;

,uhku; ,yl;Rkziug; ghu;j;J "Mz;fspd; jpyfnk * ,e;j
btw;wpf;Ff; fhuzk; ePa[k; my;yd;/ mEkDk; my;yd;/ bja;tKk;
my;y/ tpgP#znd Mthd;" vd;W Twpdhu;.
vy;yhUk; ,d;g rhfuj;jpy; mGe;jpdhufs;.
,uhtzdplk; ,e;jpu$pj;J khz;l bra;jpiaf; Twpdhy;/ ,td;
nrhfKk; nfhgKk; bfhz;L ek;ikf; bfhy;Ythnd > vd;bwz;zpj;
Jhju;fs; m";rpdhu;fs;. gzp bra;fpd;w njtu;fSk; muf;fu;fSk;
\iy KLf;Ffspy; xspe;J b;fhz;lhu;fs;.
Xu; xw;wd; brd;W ,uhtzid tz';fp bkhHp gjw iffhy;fs; eL';f.
"muf;fu; Fy nte;nj * ,isa nte;juhfpa ,e;jpu$pj;J khz;lhu;"
vd;W Twpdhd;. mijf; nfl;l; nrhfKk; nfhgKk; bgh';fp mtid
thshy; btl;o tpl;lhd;. gpd;du; tha;tpl;Lg; g[yk;gyhdhd;.
"vd; md;g[r; bry;tnk * vdf;F Kd; khz;lidna. me;njh * cd;

capiug; gw;Wtjw;Ff; Tw;WtDf;F Mw;wy; cz;lh > cd; typik
kfhnkU nghd;wjhapw;nw. eP vdf;Fr; bra;a ntz;oa beUg;g[f; fld;/
ePu;f;fld;fis ehd; cdf;Fr; bra;a[khW tpjp tpise;jnj. "
"vd; MUapnu * eP ,we;jij mwpe;J/ jd; gifaHpe;jJ vd;W

vz;zp. ,e;jpud; kfpH;e;jpUg;ghd;. cd;idf; fz;L m";rpa mkuu;fs;
Mde;j bts;sj;jpy; mGe;jpapUg;ghu;fs;. fuj;ij Koa fz;qjw;
flt[fSk;/ ghw;flypw; JapYk; fs;tdhfpa jpUkhYk; gifbahHpe;J
cs;sk; cte;jpUg;ghufs;. eP ngha; vdf;F vd;d thH;t[ csJ > "

«ÛÃ¡¾¡
,uhtzd; Jd;gj;jhy; Joj;J epyj;jpy; tpGthd;/ kPz;Lk; vGthd;/
njk;gpj; njk;gp mGthd;. jiyapy; moj;Jf; bfhs;thd;. iffisg;
gpirthd;/ gpUk;Kthd;. bgU\r;R tpLthd;. mtDil fz;fspy;
cjpu ePu; bgUfpaJ. gj;Jj; jiyfSk; jdpj;jdpna mGJ g[yk;gpd.
,t;thW mGj ,uhtzd; btwp gpoj;jtd;nghy; m';Fkp';Fk;
Xodhd;. nghu;f;fsk; brd;W kfDila clk;igj; njLthdhapdhd;.
mRug; gpz';fisa[k; ahidg; gpz';fisa[k; g[ul;og; g[ul;oj;
njodhd;. tpy;nyhL mWgl;L tPH;e;jpUf;fpd;w xU ifiaf; fz;lhd;.
Mwhj; Jauk; mile;jhd;. ifia vLj;J khu;gpYk; jiyapYk;
itj;Jf; bfhz;lhd;. bgUe;Jauk; mile;jhd;. ,e;jpu$pj;jpd; cliy
vLj;Jf; bfhz;Lngha; muz;kidapy; gl;L bkj;ijapy; ,l;L Xyk;
,l;lhd;.
t
tzz;n;nllhhjjuupp m
mGGjjyy; ;
,e;jpu$pj;ijg; gj;J khj"; Rke;J bgw;w tz;nlhjup/ kfDila
cliyf; fz;L jiyapYk; khu;gpYk; iffshy; moj;Jf; bfhz;L/
"kfnd * kfnd *" vd;W g[yk;gp mGjhs;.
beLneuk; capu;g;gl';fp \u;r;rpj;Jf; fple;jhs;. gpd;du; kaf;fe;
bjspe;jhs;. "vd; mUik kfnd * v';fis ,t;thW V';ftpl;L eP
v';Fr; brd;wha; > eP ,sk; gUtj;jpy; jz;ilr; rj';if xypf;fj;
jsu;eilapl;Lr; brd;W ,U rp';ff; Fuisfisf; bfhzu;e;J/ ek;
muz;kid Kd;nd epWj;jp mtw;Wf;Fr; rpd\l;o tpisahof;
ifbfhl;o kfpH;thna * ,e;jf; fhl;rp ,dp vd;W/ v';nf fhz;ngd; >
ehisf;F kd;dtUf;Fk; ,e;j epiy jhnd cz;lhFk; >" vd;W Twpg;
g[yk;gp mGjhs;.
,e;jpu$pj;jpd; kidtpau; te;J khz;l fztd; kPJ tPH;e;J g[yk;gp
mGjhu;fs;.
,e;j mty epiyiaf; fz;l ,uhtzDf;Ff; nfhg btsp \z;lJ.
,j;jidj; Jd;gj;Jf;Fk; fhuzk; rPij jhnd > mtis ,g;bghGnj
btl;Lbtd; vd;W Twp ,uhtzd; this cUtpf; bfhz;L rPjhnjtp
,Uf;Fk; ,lj;ij eho Xodhd;.
«ÛÃ¡¾¡
clnd knfhjud; ,uhtzidj; jLj;Jf; TWfpd;whd;.
",uhtnz!;tuh * bghW/ mtrug;gl;L mepahaj;ijr; bra;ahnj. rPij
bgz;. jt"; bra;fpd;w jnghjdp. eP mtisf; bfhd;why;/
rptbgUkhDk; jpUkhYk; gpuknjtDk;/ ,uhtzd; bgz;izf;
bfhd;w ngij vd;W ifbfhl;or; rpupg;ghu;fs;. eP g[yj;jpay; Fyj;jpy;
gpwe;j tPug; gpujhgd;. "
"md;wpa[k; kd;dtnd * ehis ,uhk/ yl;Rkziuf; bfhd;wgpd;/

rPijia ,He;J tpLtha;. Mjyhy;/ rhe;jkil thahf" vd;W Twp
,uhtzd; Mwjyilar; bra;jhd;.
,e;jpu$pj;J clk;ig vz;bza;f; bfhg;giuapy; ,l;lhu;fs;.
ggi
illff;f;fhhll;r;rpp
,uhtzDila fl;lisg;go M';fh';F ,Ue;j \ygy nridfs;

te;J ,y';ifapy; Ftpe;jd. JhJtu; ,uhtzDf;Fg; gilfisf;
fhl;o mwptpj;jhu;fs;. ,tu;fs; rhfj; jPtpdu;/ ,tu;fs; Firj; jPtpdu;/

«ÛÃ¡¾¡
,tu;fs; Myfhy e";rpdpy; njhd;wpa ,ytj; jPtpdu;. fly;nghy;
bgUfpf; fhl;rpaspf;Fk; Mapuk; bts;sk; nridfisf; bfhz;l
,e;jg; gilapdu; nfhgk; bfhz;lhy; jhiaf; bfhd;W jpd;ghu;fs;.
ghte;njhd;wpa fhyj;nj gpwe;jtu;fs;. vy;yhUk; nkUitj; Jfs;
gLj;Jthu;fs;. fU';fliyf; Fog;ghu;fs;. ,tu;fshy; Mfhj bray;
xd;Wk; fpilahJ vd;W gilfspd; bgUikiaf; Twpdhu;fs;.
mj;jid ngUk; khz;blhHpe;jhu;fs; vd;W mUfpYs;stu;fs;
Twpdhu;fs;.
td;dp ,jidf; nfl;Lj; Jqf;Fw;whd;.
mg;nghJ khypathd;/ "mg;gh * td;dp * eP kdpju;fs; vd;Wk;/
theu';fs; vd;Wk; myl;rpag;gLj;jhnd * me;j ,uhkd; fly; file;j
thypia Xuk;ghy; bfhd;wtd;. fu jpuprpu Jh#zhjpaiu xU
ehHpifapy; bfhd;wtd;. xU Fu';F mnrhftdj;ij mHpj;J/
,y';ifia vupa{l;o/ xU rpwpa bghGjpy; r";rPtp kiyiaf;
bfhzu;e;J ,we;jtiug; gpiHg;gpj;j bgUika[ilaJ" vd;whd;.
td;dp/ "nte;ju; nte;nj * ,j;jidg; ngu; khz;l nghJ eP Vd;

nghUf;Fg; nghftpy;iy >" vd;W nfl;lhd;.
,uhtzd;/ "kdpju;fs;/ Fu';Ffs; kPJ nghUf;Fg; nghff; Trpndd;"

vd;W Twpdhd;. Kjy; ehs; nghupy; njhw;wijf; Twpdhdpy;iy.
"ehd; theu nridfSld; nghu; bra;J bfhd;W tUntd;. ,d;Wld;
ekJ nghu; Kw;Wg; bgWtjhf" vd;W Twp theu nridfs; kPJ nghu;
g[upag; g[wg;gl;lhd;.
,uhk - ,uhtz a[j;jk;

«ÛÃ¡¾¡
td;dp Kjypa gilj;jiytu;fs;/ ",U khdplu;fisf; bfhy;Yk; rpwpa

braYf;F ek;ik ,uhtzd; mDg;gpdhnd >" vd;W ehzpdhu;fs;.
"vypiaf; bfhy;yg; g[yp nghtjh > g{idiaf; bfhy;y ahid
nghtjh > thiHehu; mWf;f xU $hk;gthid mDg;gpaJ nghy/
vWk;g[fisf; bfhy;yg; bgUk; gyrhypia mDg;gpaJ nghy/
,Uf;fpwJ ,r;bra;if" vd;W vz;zp btl;fj;JlDk; tPuj;JlDk;
nghu;f;fsk; nghdhu;fs;.
fly; jpuz;L te;jJ nghy; nju;g;gilfSk; ahidg; gilfSk;
Fjpiug; gilfSk;/ fhyhl; gilfSk; jpuz;L/ nkfk; ,og;gJ nghy;/
fu;$id bra;J bfhz;L mRu nridfs; tUtijf; fz;L
theug;gilapd; tPuu;fs; kjpfy';fpf;/ fjpfy';fp \iyf;bfhUtuhf
Xodhu;fs;. rpyu; nrJ tHpahf Xodhu;fs;. nrJ tHpapy;yhikahy;
jz;zPupy; ePe;jp rpyu; brd;whu;fs;. "mk;kk;kh/ ,e;j mRu nridfis
mHpf;f Mapuk; ,uhku;fshYk; Mapuk; ,yl;Rkzu;fshYk; MfhJ.
,e;j mRu nrid xUntis vy;yh cyfj;ija[k; mHpf;Fk;. ekf;F
kidtp kf;fs; ,Uf;fpwhu;fs;. ,e;jg; nghupy; ehk; ,we;jhy; ek;Kila

«ÛÃ¡¾¡
kidtp kf;fs; tho tUe;jp/ ntjid milthu;fs;" vd;W kdk;
eL';fp Xodhu;fs;.
m';fjd;/ Xoa theug; gilfisj; jLj;J/ "theu tPuu;fns/ mRu
nridfisf; fz;L eP';fs; Xo xspayhkh > ,uhkr;re;jpu \u;j;jpapd;
nfhjz;lk; ekf;Fj; Jiz g[upa[k;. eP';fs; nghUf;Fj; jpUk;gp
thU';fs;" vd;W miHj;jhd;.
theu';fs; m';fjid nehf;fp/ "m';fjh cdf;F fz;zpy;iyah >

,e;j mRu nridfs; xU behof;Fs; ,e;j cyfj;ij mHpf;Fk;
nguhw;wy; gilj;jit. "
",e;jpu$pj;jpdhy; ehk; gl;l Jauk; nghjhjh > ,e;j mRu tPuu;fs;

,e;jpu$pj;ijtplg; nguhw;wy; gilj;jtu;fs;. ,tu;fs; vkida[k;
bfhy;Yk; typika[ilatu;fs;. ,tu;fSld; nghu; g[upa ,uhkuhYk;/
,yl;RkzuhYk; KoahJ. mEkhuhYk; KoahJ. ehk; capu; thH;tjw;F
kiyfspYk; td';fspYk; fha;fdpfs; ,Uf;fpd;wd. xspe;J
thH;tjw;Ff; FiffSk; ,Uf;fpd;wd. ,e;j itafj;ij ,uhku;
Mz;lhy; vd;d > ,uhtzd; Mz;lhy; vd;d >" vd;W Twpdhu;fs;.
if eL';fp/ bka;eL';fp/ cs;sk; xL';fp/ ciu eL';fpr; brhy;ypa
theu';fspd; brhw;fisf; nfl;L m';fjd; g[d;dif g{j;jhd;. xU g[wk;
ehzj;jhy; epyj;ij nehf;fp epd;wpUe;j $hk;gthidg; ghu;j;J/ "kjpeyk;
gilj;j khtPund * eP';fs; ,g;go mRu nridfSf;F m";ryhkh >
ek;ik Ms te;jpUf;fpd;wtiu kdpjd; vd;W vz;zyhkh >
guk;bghUns kdpjdhf te;jpUf;fpd;wJ my;yth > ,uhku; xUtnu
,j;jig; ngiua[k; mHpj;Jf; bfhy;Ythu;. eP';fs; m";r ntz;lhk;.
mr;rj;jhy; J";r ntz;lhk;. m";rhky; ,U';fs;" vd;W Twpj;
njw;wpdhu;.
,uhkiutpl;L mfyhky;/ Xlhky;/ tplhky; ,Ue;jtu;fs; Rf;uPtd;/
mEkhu;/ m';fjd; vd;W \tnuahtu;.

«ÛÃ¡¾¡
tpgP#zu; ,uhkiu nehf;fp TWfpd;whu;. "vk; bgUkhnd * ,e;j
gilfs; \ygyg; gilfs; MFk;. vl;Lj; jpirfspYk;
etfz;lj;jpYk; ghjyj;jpYk; ,Ue;j ,uhtzDila nridfshFk;.
,g;gil tPuu;fs; cyfj;ij bty;Yk; nguhw;wy; gilj;jtu;fs;. tpjp
fpHpe;J njtuPiu vjpu;f;f te;Js;shu;fs;" vd;W Twpdhu;.
,uhku; jk;gpia nehf;fp/ "ehd; \ygyr; nridfis mHpg;ngd. eP

theu nridfSf;Fj; Jizahf ,U. tpgP#zidg; ghJfhj;Jf;
bfhs;" vd;W gzpj;jUspf; nfhjz;lj;Jld; jd;de;jdpna \ygyr;
nridfSld; nghu; g[upthuhapdu;.
thDyfpy; ,e;jpuhjp njtu;fSk; gpukhjp mkuu;fSk; nghu;j;jpwj;ijg;
ghu;j;J ,uhkUila jdpik fz;L ,wf;fk; va;jpdhu;fs;. Mapuk;
bts;sk; nridfisa[k; ,uFtPud; xU tpy;nyhL/ jiuapy; epd;W
nghu; g[upe;J mHpg;gJ vd;gJ rpe;jidf;F vl;lhj brayhFk;.
,uhkr;re;jpu \u;j;jp jUkFz rPydhFk;. muf;fu;fs; mju;kj;jpd;
tot';fs;. mju;kk; kiynghy; ,Ue;jhYk; mwnk bty;Yk;/ kwk;
njhw;Fk;. nfhjz;lk; btw;wp milf vd;W thH;jpdhu;fs;.
thDyfpy; ,Ue;j kfh g[dpjKila Kdptu;fs; ,uhk gpuhDf;F
btw;wp cz;lhtjhFf vd;W ntj ke;jpu';fisf; Twp
thH;j;jpaUspdhu;fs;.
,uhku; tpy;iy tisj;J ehnzhiria cz;lhf;fp tPu \u;j;jpahf
muf;fu; Kd;nd epd;whu;. ,uhkUila njhw;wj;ijf; fz;L muf;fu;fs;/
",r;rpWtdh ek;ikf; bfhy;yg; nghfpwhd; > kiyiar; rpW Crpapdhy;
bgau;j;J vLf;f Koa[kh >" vd;W Twp Mapuk; Mapuk; ghz';fis
,uhku; kPJ vwpe;jhu;fs;.
,uhku; vLf;Fk;nghJ xd;W/ tpy;ypy; bjhLf;Fk; nghJ Mapuk;/
elf;Fk; nghJ ,yl;rk;/ jhf;Fk; nghJ nfho vdg; bgUFk;
ghz';fis mgp ke;jpupj;J Mapuk; Mapu'; nfhoahf muf;fu; nky;
tpLj;jhu;. kiHnghy; bghHpfpd;w m!;jpu';fshy;/ ahidg; gilfSk;/
Fjpiug; gilfSk;/ jiug;gilfSk; nju;g;gilfSk; jiyaWe;J

«ÛÃ¡¾¡
epyj;jpy; cUz;L kha;e;jd. ,uhku; rf;fuk; nghy; RHd;W jpUto
epyj;jpy; glhky; jhtpj; jhtpg; ghz kiHiar; brhupe;jhu;. xt;nthu;
muf;fd; Kd;Dk; ,uhku; epd;W nghu; g[upe;jhu;. xt;bthUtUk; ,uhkd;
vd; vjpupy; epw;fpd;whu;/ vd; vjpupy; epw;fpd;whu; vd;W fz;l ,l';fspy;
vy;yhk; ,uhkiuf; fz;lhu;fs;. ,uhku; nghu;f;fsj;jpy; gy nfho
,uhku;fshff; fhl;rpaspj;jhu;.
Mapuk; Mapuk; mRu tPuu;fs; mzp tFj;J epd;whu;fs;. Mapuk;
tPuu;fSf;F mg;ghy; epw;Fk; xU tPud;/ Kd;nd epw;Fk; tPuidf;
fz;L/ rw;nw tpyF/ rw;nw tpyF vd;W TWthd;. Kd;dpw;fpd;wtd;/
ehd; vd;d tisayh mzpe;jpUf;fpd;nwd; > vd;W Tw/ tpyfhky;
Kd;dpw;Fk; tPuu; jiyiaa[k;/ tpyF vd;W Twpa tPudpd; jiyiaa[k;
,ilnaa[s;s tPuu;fspd; jiyfisa[k; ,uhkghzk; mWj;Jj; js;Sk;.
Mapuk; jhkiu ,jH;fspy; xU itu Crp EiHtJ nghy;/
,uhkghzk; xa;t[ bgwhky; mRuu;fis tijj;jJ. cjpu ejpfs;
bgUfp Xod.
ahidg; gpz';fSk; Fjpiug; gpz';fSk; mRug; gpz';fSk;
kiynghy; Ftpe;jd. ,uhkUila tPur; braiyf; fz;L giftu;fSk;
tpag;gile;jhu;fs;. thDyfpy; njtu;fs; ,jidf; fz;L
fspg;g[w;whu;fs;.
,uhkUila nfhjz;lj;jpy; gjpdhW j';f kzpfSk;/ gjpdhW ePsk;
Fiwe;j fte;j kzpfSk; bjh';f tpl;oUe;jd. Mapuk; ahidfs;/
gjpdhapuk; nju; xU nfho Fjpiufs;/ Mapuk; nrid tPuu;fs;
Mfpad ,we;jhy; ,uhkUila tpy;ypy; cs;s fte;j kzp xU Kiw
xypf;Fk;. me;jf; fte;j kzp Mapuk; Kiw xypj;jhy; bgupa
j';fkzp fzPbud;W xypf;Fk;. ,g;bghGJ ,uhkUila nfhjz;lj;jpy;
cs;s Kg;gj;jpuz;L kzpfSk; ,ilawhJ VHiu ehHpif xypj;J
KH';fpd vd;why;/ mRu nridfs; ,we;j vz;zpf;ifia ahuhy;
,ak;g Koa[k; > ,uhkUila bja;tpfr; bra;ifia ,e;j \ygyg;
nghupdhy; bjspf.
Mid ahapuk; nju;gjp dhapuk;
mly;gup xUnfho
nrid fhtyu; Mapuk; ngu;god;
«ÛÃ¡¾¡
fte;jbkhd; bwGe;jhLk;
fhd khapuk; fte;jk;epd; whood;
ftpd;kzp fzpy; vd;Dk;
Vid ak;kzp Vhiu ehHpif
MoaJ ,dpJ md;nw
,t;thW/ ,uhkr;re;jpu \u;j;jp \ygyr; nridfis tijj;Jtpl;L/
thif khiy No theu';fs; ,Uf;Fkplj;ij mile;jhu;.
ntnyw;w tPuk;
,uhtzd; theu tPuiuf; bfhy;Yk; bghUl;L/ Mjpj;jidg; nghy;
xspr; bra;a[k; nju;kPnjwpj; njtu;fis btd;w tpy;Yk;/ mk;gwhj;
Jhzpa[k; jh';fpatdha;/ EhW nfhoj; nju;fSk; gj;Jf; nfho
ahidfSk;/ ,UEhW nfho FjpiufSk; ,tw;wpd; ,ul;oahd fhyhl;
gilfSk; g[ilNHg; nghu;f;fsk; te;jhd;.
theu tPuu;fSk;/ mRu tPuu;fSk; m";rhky; vjpu;j;Jf; fLk;nghu;
g[upe;jdu;. ,uhtzd; ,yl;rkziu vjpu;j;Jr; rPw;wj;Jld; nghu;
g[upe;jhd;. ,uhtzd;/ ,tidr; rhkhd;akhd m!;jpu';fshy; bfhy;y
KoahJ vd;W fUjpj; bja;tg; gilf;fyd;fis vLj;J tpy;ypy;
bjhLj;Jg; nghu;g[upe;jhd;.
gpd;du; rptbgUkhdhy; cz;lhf;fg;gl;l nkhfh!;jpuj;ij ,isatu;
kPJ gpunahfk; bra;jhd;. mg;bghGJ/ tpgP#zu;kPJ bgUk; rPw;wk;
bfhz;lhd;. tpgP#ziuf; bfhy;y ntz;Lk; vd;W fUjpg; gpuknjtu;
nts;tpapy; cz;lhf;fpaJk;/ tz;nlhjupapd; je;ijahfpa kad;/
tz;nlhjupf;Fj; jpUkz tpHhtpy; je;jJk;/ ahiu nehf;fp tpl;lhYk;
mtiuf; bfhd;nw kPs;tJkhfpa tr;rpuha[jj;ija[k; Nyha[jj;ija[k;
epfu;j;j ntyha[jj;ij tpgP#zu; nky; Vtpdhd;.
,jdhy; ,d;W vd; capu; mHpa[k; vd;W tpgP#zu; me;j ntYf;F
Kd; Vtpdhu;. ,yl;Rkzu; Vtpa ghz';fs; mj;jida[k; ntypdhy;
Jfs; gl;blhHpe;jd. milf;fyk; g[Fe;j tpgP#ziuf; fhf;Fk;
bghUl;L mtiuj; js;spf; bfhz;L ,yl;Rkzu; Ke;jpdhu;.
,yl;RkzUf;F Kd;nd m';fjd; te;J epd;whd;. m';fjidj; js;spf;
«ÛÃ¡¾¡
bfhz;L Rf;uPtd; epd;whd;. Rf;uPtidg; gpe;j itj;J M";r neau;
Ke;jpdhu;. Kotpy; M";rneaiuj; js;spf; bfhz;L ,yl;Rkzu;
Ke;jpdhu;. nty; ,yl;RkzUila khu;gpy; gl;L mtUila capiug;
gUfp bfhz;L brd;wJ. ,yl;Rkzu; epyj;jpy; tPHe;J kha;e;jhu;.
tpgP#zu; bgupJk; nrhfKk; nfhgKk; mile;J ,uhtzDila
njiua[k; nju;f;Fjpiufisa[k; mHpj;jhu;. ,uhtzd; ,j;Jld; nghu;
Koe;jJ vd;W fUjpj; jd; muz;kid nru;e;jhd;.
,yl;RkzUila kuzj;ijf; fz;L tpgP#zu; bgupJk;
Jaukile;jhu.; "me;njh me;njh" vd;W fjwpg; gjwp mGjhu;.
mg;bghGJ $hk;gthd; mEkhu; kPJ ,Ue;j mk;g[fis mfw;wp/ kUe;J
bfhz;Lte;J ,yl;Rkziu capu;g;gpf;f ntz;Lk; vd;W Twpdhu;.
M";r neau; kndhntfkhfr; brd;W kUe;J bfhz;L te;J/
,yl;Rkziug; gpiHg;gpj;jhu;. capu;j;bjGe;j ,yl;Rkzu;/ "tpgP#zu;
eykh >" vd;W nfl;lhu;. mEkhiuj; jGtp mfkfpH;e;jhu;. vy;yhUk;
,uhkiu mqfpdhu;fs;. tpgP#ziuf; fhf;Fk; bghUl;L ,yl;Rkzu;
capu;j;jpahfk; bra;j g[dpjkhd mUl;braiy vz;zp ,uhku;
mstw;w kfpH;r;rpaile;jhu;.
"milf;fyk; g[Fe;j mw;gg; g[wht[f;fhfj; jd;Dliy mWj;Jf;
bfhLj;Jf; Jiyapy; Vwpa rpgpr; rf;utu;j;jpa[k; vd; jk;gpf;F
epfuhfkhl;lhd;. ,yl;RkzUila fPu;j;jp ,kakiyiag; nghy X';fp
epw;Fk;" vd;W Twp kl;lw;w kfpH;r;rpaile;jhu;.
,uhku; ,yl;RkzUld; tpy;iya[k; mk;gwhj; Jhzpiaa[k; mEkhuplk;
bfhLj;Jg; nghu; bra;j mau;r;rp eP';f ,isg;ghwpf; bfhz;oUe;jhu;.
theuu;fs; \y gyr;nridfs; mHpe;jpUe;jijf; fz;L/ ,uhkUila
tPuj;ij tpae;J gutrkile;jhu;fs;. ,uhkiuj; Jjpj;J/ kjpj;Jg;
nghw;wpdhu;fs;.
,uhtzd;/ ,yl;Rkziuf; bfhd;W tpl;nlhbkd;W fUjpg;
bgU';fspg;ig mile;J/ jd; Vtyu;fis miHj;J/ "\ygyr;
nridapdhy; ,uhkd; khz;oUg;ghd;. ,yl;Rkzid ehd;
«ÛÃ¡¾¡
bfhd;Wtpl;nld;. nghu; Koe;jJ. vd; bghUl;Lg; nghu;g[upe;j nridj;
jiytu;fSf;F tpUe;J bra;antz;Lk;. Mfnt/ tpUe;Jf;F Vw;ghL
bra;a[';fs;" vd;W fl;lisapl;lhd;.
Mapuk; Mapuk; mz;lhf;fspy; Ritahd md;d';fSk;/
gl;rz';fSk; FoePu; tiffSk;/ jhk;g{yk; re;jdk; Kjypa thridg;
bghUl;fSk; kpFjpahfr;/ nrfupj;J epug;gpdhu;fs;. MlYk; ghlYk;
epfH;e;jd.
Jhju;fs; ,uhtzid mqfp/ ",';F tpUe;jpw;F Vw;ghL
bra;fpd;whna. cd;ghy; ahu; csu; > ,uhkd; xUtnd \ygyr; nrid
KGtija[k; VHiu ehHpifapy; mHpj;Jtpl;lhd;. mj;jidg;ngUk;
khz;blhHpe;jhu;fs;. ,e;j czit khz;L nghdtu;fSf;Fg; gpz;lk;
nghl itj;Jf; bfhs;" vd;W Twpdhu;fs;.
,ijf;nfl;l ,uhtzd; ,Wk;g{J va;jpdhd;. "xU jdp kdpjd;

\ygyr; nridfisf; bfhd;whdh > ,J ek;gf; Toajh >
mg;goapUg;gpDk; ehd; ,yl;Rkzidf; bfhd;Wtpl;nld;. jk;gpapd;
kuzj;ijf; fz;L ,uhkd; capu; jh';fkhl;lhd;/ khz;blhHpthd;.
Mjyhy;/ btw;wp vdf;Fj;jhd;" vd;W Twp kfpH;e;jhd;.
kw;bwhU Jhjd; te;J/ ,uhtzid tz';fp/ "munr * mEkd;

bfhz;L te;j r";rPt kUe;jhy; ,yl;Rkzd; gpiHj;Jf; bfhz;lhd;"
vd;W Twpdhd;.
,jidf; nfl;l ,uhtzd; mjpu;r;rp mile;jhd;. nfhg[uj;jpd; kPnjwp/
\ygyr; nridfs; khz;oUg;gijf; fz;L mjpraKk; nfhgKk;
JauKk; mile;jhd;.
bra;tJ vd;d vd;W bjupahky; jpifj;jhd;. ke;jpuh nyhrid
kz;lgj;ijaile;jhd;. mg;bghGJ mtDila rpwpa ghl;;ldhuhfpa
khypathd; te;J ,uhtzidf; fz;L/ "mRu Fy nte;jnd *
,g;nghjhtJ tpgP#zd; Twpa mwpt[iuia epidf;fpd;whah >
Mapuk; bts;sk; nridfisa[k; ,uhkd; xUtnd bfhd;whnd vd;W

«ÛÃ¡¾¡
mjprak; milfpd;whna. ru;t rk;Qhu fhyj;jpy;
rptbgUkhd; xUtnu mfpy cyf';fisa[k;
mHpj;jhu; vd;W eP nfl;ljpy;iyah >
ehuhaznu ,uhkuhf te;J mtjupj;jhu;.
bja;tk; rPwpdhy; itak; thGkh > ,dpahtJ
kwr;braiy kwe;J/ mwr;braiy
nkw;bfhs;thahf" vd;W Twpdhu;.
khypathdpd; ngr;ir kjpj;jhdpy;iy
,uhtzd;. nfhgk; bfhz;L rPwpdhd;.
njnuWjy;
,uhtzd; knfhjuid miHj;J ,y';ifapy; khz;ltu;fs; nghf
v";rpapUf;fpd;w mRu nridfisg; nghUf;Fg; g[wg;gLkhW
giwawptpf;Fk;gof; fl;lisapl;lhd;. mjd; go giwaiwa
ehy;tifr; nridfSk; nghUf;Fg; g[wg;gl;ld. mjdhy;/ ePu; tw;wpa
fly; nghy; ,y';if btWikahfpaJ.
,uhtzd; ePuhor; rptg{i$ bra;jhd;. fUt{yj;jpy; ,Ue;j bghd;kzp/
Mil Kjypa tpiya[au;e;j bghUs;fisj; jf;ftu;f;Fj; jhdk;
bra;jhd;. gpuknjtd; ahfk; bra;J gilj;jJk;/ ,e;jpud; je;jJkhd
,uj;jpd ftrk; mzpe;J/ mk;gwhj; njhzpiaj; njhspy; fl;o/
nkUfpupiag; nghd;w tpy;iy Ve;jpf; bfhz;L njupy; Vwpdhd;. me;jj;
nju; bghd;Dk; kzpa[k; ,iHj;J/ ,s"; Nupaidg; nghy; xsp
bra;jJ. mjpy; g{l;oa Fjpiufs; Mw;wYk; mHFk; ciladtha;f;
fhw;iwtpl ntfkhfr; bry;Yk; jd;ika[ilait. mj;njupy; ths;/
nty;/ jz;L/ njhkuk; Kjypa Ma[j';fs; epiwe;jpUe;jd. ,uhtzd;
mj;njUf;F kyu;fis mu;r;rpj;Jf; fsg f!;Jhup bjspj;J tHpghL
bra;jhd;. mtDila gj;Jj; jiyfspYk; ehf uj;jpd';fs; ,iHj;j
kzp kFl';fs; mHF bra;jd.
,uhtzd;/ fztid ,He;J rPij tapw;wpy; vw;wpf;bfhz;L mH
ntz;Lk;. mJ ,y;iybad;why;/ mjid tz;nlhjup bra;a
ntz;Lk;. ,uz;oy; xd;W eilbgw ntz;Lk;. vd;W Nsiu gfu;e;J
rp';ff;Fuisnghy; nju;kPJ Vwpg; nghu;f;fsj;ij mile;jhd;.

«ÛÃ¡¾¡
mtDila tPug; gpujhg';fisf; fz;L/ njtu;fs;/ ,d;W vd;d
epfGnkh vd;W vz;zpf; fy';fpdhu;fs;.
,uhtzDila cf;fpukhd tUifiaf;fz;L theu tPuu;fs; eL';fp
xL';fpdhu;fs;. ,uhkr;re;jpu \u;j;jp fUiza[ld; theu tPuu;fisg;
ghu;j;J/ "eP';fs; m";rhjpU';fs;. ,d;W ,uhtztjk; epfGk;/ ,d;W
c';fs; Jauk; jPUk;" vd;W mga trdk; Twpg; nghu;f;nfhyk;
g[ide;J g[wg;gl;lhu;.
thdj;jpy; njtu;fs; FGt[f;F eLnt tps';Fk; rptbgUkhd;/
"njtu;fns * ,uhtzd; ,d;W khs;thd;. c';fs; bgU';ftiy
eP';Fk;. ,uhk gpuhDf;F ,e;jpuDila epfupy;yhj njiu mDg;g[';fs;"
vd;W gzpj;jUspdhu;.
,e;jpud; jd;Dila Re;juj; njiuf; bfhz;L nghFk; goj;
nju;g;ghfdhfpa khjypf;Ff; fl;lisapl;lhd;. kpf;ftypt[k;/ bghypt[k;
bghUe;jpa ,e;jpu ujk; ,uhku; Kd; te;J epd;wJ. ,uhkgpuhd;
mj;njiuf; fz;L/ ",J mRu khianah >" vd;W Ia[w;whu;.
mg;bghGJ tpgP#zUk; mUfpy; ,Ue;j njiu cw;W nehf;fpdhu;.
khjyp ,uhkgpuhidj; bjhGJ/ "fUizf; flny * ew;Fzf; Fd;wnk *
cd; jpUtof;F tzf;fk; nju;kPJ epd;W nghu; g[upa[k;nghJ/ njtuPu;
ghu;kPJ epd;W nghu; g[uptJ ed;wd;W. gpuknjtDk; fz;qjw;
flt[Sk; fl;lisapl/ khjyp vd;Dk; ehd; ,e;jpu gfthDila
njiuf; bfhz;L te;jpUf;fpd;nwd;. njupd; kPJ Mnuhfzpj;Jg;
nghu;g[uptPu;" vd;W gzptd;g[ld; Twpdhd;. ,g;bghGJ ,e;jpud;
njupy; g{l;lg;gl;oUe;j ntfKk; typika[k; epiwe;j Fjpiufs; ntj
ke;jpu';fisf; Twpd. ,uhku;/ kfpH;e;J njupd;kPJ Vwp mku;e;jhu;. me;j
tprhykhd nju; ,uhtzDf;F Kd; brd;wJ.
kknnffhhjjuud
d; ; kkhha
a;j;jyy; ;
,uhtzDila Kjyikr;rdhfpa knfhjud; ,uhk gpuhid vjpu;j;Jf;
fL';fizfisr; brhupe;J nghu; g[upe;jhd;. ,uhk gpuhd; mk;g[ kiH
bghHpe;J/ mtDld; te;j ehYtifr; nridfisa[k; mHpj;jhu;.

«ÛÃ¡¾¡
knfhjud; ,g;nghJ jdpna epd;whd;. ,uhkgpuhd; ,uhk ru';fisj;
bjhLj;J mtd; jiyia mWj;J tPH;j;jpdhu;. knfhjud;
khz;blhHpe;jhd;.
knfhjuDila kuzj;ijf; fz;L ,uhtzd; kpft[k; bfhjpj;jhd;. jd;
njiur; brYj;jpf; bfhz;L ,uhkUf;F Kd;nd te;J epd;whd;. ,uhk
gpuhd; g[d;dif g{j;Jf; funtfj;jhYk; runtfj;jhYk; ghz kiH
bghHpe;J ,uhtzidr; NH;e;J te;j mj;jidr; nridfisa[k;
mHpj;J xHpj;jhu;. ,g;bghGJ ,uhtzDf;Fg; gy Jd; epkpj;j';fs;
cz;lhapd;. ,lf;fz;qk; ,lj; njhs;fSk; Joj;jd. mtd; khu;gpy;
,Ue;j khiyfs; fupe;J gpz ehw;wk; tPrpd. cjpu kiH bghHpe;jJ.
mjid ,uhtzd; bghUl;gLj;jtpy;iy. ,uhtzd;/ ",e;j mw;g
kdpjdh vd;id bty;yg; nghfpwhd; > ehd; bts;sp kiyia ms;sp
vLj;jtd;. jpir ahidfis btd;wtd;. ,g;bghGnj ,tid
mHpg;ngd;" vd;W vz;zpdhd;.
,uhtzd; bgupJk; rPw;wk; bfhz;L ",uhkdhfpa mw;gg; g[Gitj;

njnuhL tpz;zpny tPrp vwpe;J bfhy;ntd; *" vd;W fu;$id
g[upe;jhd;. ,uhkUila tpy;nyhira[k;/ ,uhtzDila tpy;nyhira[k;
Mapuk; ,onghy; KH';fp vl;Lj; jpirfSk; brtpLgLk;gor; bra;jd.
kkd
drr;r;rppi
iww
,uhtzd; vz;zw;w mk;g[fis kiHnghy; brhupe;jhd;. me;jg;
ghz';fs; tpz;iza[k; kz;iza[k; kiwj;jd. ,uhkiua[k; kiwj;jd.
mJ fz;L thdtu;fs; m";rpdhu;fs;. theu';fs; gae;jd.
,uhtzdila nju; tpz;zpnya[k;/ nkUkiy kPJk;/ cjafpup kPJk;/
m!;jfpup kPJk;/ RHd;W rhup bra;jd. mtd; nju; brd;w ,lbky;yhk;
khjyp jd; njiur; brYj;jp/ mtid eL';FkhW bra;jhd;. ,uhtzd;
mu;j;j re;jpu ghzj;ij Vtp/ ,e;jpuj; njupy; ,Ue;j ,of;bfhoia
mWj;Jj; js;sp Muthuk; g[upe;jhd;. ,ijf; fz;L fUlgfthd;
,uhkUila bfhoahf epd;whu;. ,uhkgpuhd; Tupa mk;igj; bjhLj;J
,uhtzDila njupy; ,Ue;j tPizf;bfhoiaj; Jzpj;J tPH;j;jpdhu;.

«ÛÃ¡¾¡
,uhtzd; kpfr; rpwe;j jhkjg; gilia Vtpdhd;. mg;gil gy;ntW
Kf';fSld; g[ay;/ kiH/ beUg;g[ ,itfisr; rpe;jpf; bfhz;L
,uhkiu nehf;fpr; brd;wJ. ,uhku;. rpth!;jpuk; Vtpj; jhkjg; gilia
mHpj;jhu;.
,uhtzd; kpff; bfhoa mRuh!;jpuj;ijj; brYj;jpdhd;. mJ
nfhof;fzf;fhd mk;g[fshfg; gpupe;J beUg;g[ kiHiar; rpe;jpf;
bfhz;L ,uhku; kPJ brd;wJ. ,uhku; mf;dpg; gilahy;
behog;bghGjpy; mHpj;jhu;. ,uhtzd; jd; khkdhfpa kad; je;j
kah!;jpuj;ij ,uhku; kPJ Vtpdhd;. ,uhku; fhe;ju;tf; fizahy;
mjidg; bghog;gLj;jpdhu;.
,uhtzd;/ ",dp ,e;j ,uhkid kpfr; rpwe;j Ma[jj;jhy;
bfhy;Yntd;" vd;W Twp khah!;jpuj;ij vLj;J/ mjid ke;jpu
g[#;g';fshy; mu;r;rpj;Jj; JhgjPgk; fhl;or; rptbgUkhid tHpgl;L
,uhku; kPJ Vtpdhd;. me;j m!;jpuk;/ khz;l Fk;gfUzd;/
,e;jpu$pj;jd;/ mjpfhad;/ kfuf;fz;zd;/ \ygyr; nridfs; vy;yhk;
vGe;J Muthuk; bra;tJnghy; njhd;wp/ cyfj;ij eL';f itj;jJ.
,jidf; fz;L theu';fSk; thdtu;fSk; jpifg;g[w;W m";rpdhu;fs;.
vk;bgUkhd; me;j khar; braiyf; fz;L eifj;J/ "hdh!;jpuj;ijg;
gpunahfk; bra;jhu;. ,Uis xsp tpG';FtJ nghy; khah!;jpuj;ij
"hdh!;jpuk; bjhiya[k;gor; bra;jJ.
gpd;du;/ ,uhtzd; kpfg; bgupa tugyKila Nyha[jj;ij ,uhku;
kPJ Vtpdhd;. mJ ,onghy; xypj;Jf; bfhz;L ,uhkiuf; bfhy;y
te;jJ. ,uhku; mr;Nyj;jpd; nky; gyg;gy fizfis Vtpdhdu;.
mf;fizfs; Nyj;jpy; gl;Lg; bghoahf cjpu;e;jd. ,uhkUila
ghz';fs; mr;Nyj;ij mHpf;f KoahJ mkpe;jd. Nyk; ,uhkUila
khu;g[f;F neuhf te;jJ. tpz;qyfpy; ,g;nghiug; ghu;j;Jf;
bfhz;oUe;j njtu; ahtUk; ,dp ,uhku; gpiHf;f khl;lhu; vd;W
fy';fp ka';fpdhu;fs;. jUk brh+gpahfpa ,uhku; ..k;.... vd;w X';fhu
Xirahy; cug;gpdhu;. me;j X';fhuj;jhy; Nyha[hjk; bghog; bghoahfj;
Jfs; gl;L xHpe;jJ. ,ijf; fz;l ,uhtzd; mjpraKk; mr;rKk;
mile;jhd;.

«ÛÃ¡¾¡
",td; rptbgUkhndh > rptbgUkhdhdhy; \d;W fz;fSk; gts
nkdpa[k; ,Uf;f ntz;Lnk * ,td; ,uz;L
fz;fisa[ilatdhfpa[k; ePynkfk; nghd;w epwKilatdhft[k;
,Uf;fpd;whd;. ,td; rptd; my;yd;. "
",td; gpuknjtndh > ,td; gpuknjtdhf ,Ue;jhy; ehd;F

Kf';fSk; vl;Lf; fz;fSk; ,Uf;f ntz;Lnk > Mjyhy;/ ,td;
gpuknjtDky;yd;. "
",td; jpUkhnyh > mtd; jpUkhyhf ,Ug;ghdhapd; r';F rf;fuk;

,Uf;f ntz;Lnk > Mjyhy;/ ,td; jpUkhYk; my;yd;. "
",td; jtKdptndh > vd;Dila - ehd; gyfhYk; Kad;W bgw;w

- tu';fs; midj;ija[k; ,td; mHpj;J tpl;lhd;. ,td;
jtKdptdhf ,Ug;ghdhapd;/ ,e;j ,sk; tajpy; ,t;tst[ jt
typik bgw ,ayhnj. mfpy cyfj;ija[k; mHpf;fty;y Nyha[jj;ij
btWk; X';fhuj;jhy; mHpj;Jtpl;lhnd. Mjyhy.;/ ,td; ntj Kjw;
fhuzdhfpa guk;bghUshf ,Uf;f ntz;Lk;. vd; jk;gp tpgP#zd;
,tidg;gw;wp md;W Twpa trd';fs; cz;ikjhd; vd;gij
,g;nghJ czu;fpd;nwd;. "
nkYk;/ ,uhtzd;/ ",td; ahuhf ,Ug;gpDk; nghu; bra;J

bty;Yntd;. g[w';bfhLj;Jg; nghf khl;nld;" vd;W vz;zp/
,uhku;kPJ epUjpg; gilia Vtpdhd;. ,uhku; fUlg; gilahy;
mjid epu;\yk; bra;jhu;.
,uhkr;re;jpu \u;j;jp xU rpwe;j fizia Vtp ,uhtzDila
eLj;jiyia mWj;Jj; js;spdhu;. ,ijf; fz;L njtu;fs; kfpH;r;rpahy;
Js;spdhu;fs;. mw;w jiy epyj;jpy; tpGKd; ntWjiy Kisj;jJ.
,uhku; ,uhtzDila rpu';fisa[k; fu';fisa[k; gyKiw mWj;Jj;
js;spdhu;. Mdhy;/ mtd; bgw;w tu';fshy; rpu';fSk; fu';fSk;
kPz;Lk; kPz;Lk; Kisj;Jf; bfhz;nlapUe;jd. ,uhtzd; jd;

«ÛÃ¡¾¡
mWgl;l fuj;jhy; ,uhkUila nju;g;ghfdhfpa khjypia moj;jhd;.
mtd; kPJ njhkuk; vd;w Ma[jj;ija[k; Vtpdhd;. mogl;l khjyp
cjpuk; ff;fpdhd;. ,uhku; njhkuj;ijg; g";rKfg; gilahy; mHpj;jhu;.
,uhtzDf;F tPuKk; typika[k; Fd;wpd.
,uhku; vwpe;j ghz';fs; mtd; mzpe;j ftrj;Jf;Fs; EiHe;J
cliyj; Jisj;J cjpuk; bgUFkhW bra;jd. ,uhtzd;
\u;r;iraile;jhd;. rhujp mtd; njiu ntW gf;fk; jpUg;gp mtDf;F
cjtp bra;thd;. mg;bghGJ khjyp ,uhkiu nehf;fp/ "bgUkhnd
,uhtzd; \u;r;ir bjspe;jhy; mtidf; bfhy;tJ mupJ. Mjyhy;/
mtid ,g;nghnj bfhy;Yjy; ntz;Lk;" vd;W Twpdhd;.
,uhku;/ "ghfnd/ \u;r;iraile;j giftidf; bfhy;tJ bgupa ghtk;

MFk;. mJ tpy;ywkhfhJ. Mjyhy;/ mtd; \u;r;ir bjspe;J/ vGe;j
gpd;dnu nghu; bra;J bfhy;y ntz;Lk;. ,Jjhd; jUk bewp" vd;W
Twpdhu;. ,ijf; nfl;L thdtu;fs; fuf;fk;gk; bra;J kfpH;e;jhu;fs;.
,uhtzd; \u;r;ir bjspe;J ghfidf; nehf;fpf; nfhgpj;J/ "\lnd *
njiuj; jpUg;gpg; nghu;f;fsj;jpy; ehd; g[w';fhqkhw bra;jidna/ ,J
vd; tPuj;jpw;F ,Gf;fy;yth > njtu;fs; vd;idf; fz;L
gupfrpg;ghu;fns > vdf;Fg; bgupa mtkhdj;ijr; bra;jidna >
btFkjp bgw ntz;oa cd;id/ btFz;L jz;of;FkhW bra;jhna.
cd;id capUld; tpl khl;nld;" vd;W Twp thspdhy; btl;lg;
nghdhd;.
nju;g;ghfd; ,uhtzid tz';fp/ "tPug; bgUe;jifna/ jh';fs;
typik Fd;wp ka';fpajhy; j';fisf; fhf;Fk; flika[ila ehd;
njiu xU gf;fk; jpUg;gpj; j';fSf;F cjtp bra;J vd; flikiag;
g[upe;njd;. ,y;iynay; jh';fs; khz;oUg;gPu;fs;" vd;whd;.
,uhtzd; nfhge; jzpe;jhd;. ,uhkUf;F Kd;nd te;J epd;W
Myfhy tp#k;nghy; rPwpf; nfhof;fzf;fhd fizfis vwpe;jhd;.
mizfpd;w jPgk; mjpf Rlu;tpl;L vuptJ nghy;/ mtd; fLk;nghu;

«ÛÃ¡¾¡
g[upe;jhd;. ,uhku; mtDila tpw;fis mHpj;jhu;. mtd; jz;L/ ths;/
nty; Kjypa m!;jpu';fis vwpe;jhd;. mj;jida[k; ,uhku; mHpj;Jg;
gpukh!;jpuj;ij vLj;J khdrPf g{i$ bra;J ,uhtzd; kPJ Vtpdhu;.
me;jj; bja;tg; gil ,uhtzDila khu;gpy; g[Fe;J mtDila
capiug; gUfp/ thd f';ifapy; ePuho/ vk;bgUkhDila mk;gwhj;
Jhzpia te;jile;jJ. ,uhtzd; khz;lhd;.
,uhkghzk;/ ,uhtzDila thH;ehspy; Kf;nfho Ma[isa[k;/ mtd;
bra;j bgUk; jtj;ija[k; Kjy;td; je;j tuj;ija[k;/ njhs;
cuj;ija[k; cz;L/ capiua[k; cz;L mtid mHpj;jJ.
nghu;f;fsj;jpy; tPH;e;j ,uhtzDila Kf';fs; \d;W kl';F
mjpfkhfg; bghypt[w;w jpfH;e;jd. mtDila njhs;fSk; fu';fSk;
nfhgKk; tPuKk; ml';fp kl';fp xL';fpd.
,uhku; njiu tpl;ow';fp khjypia thH;j;jp/ "k';fsk; cz;lhFf"
vd;W Twpj; njupidf;bfhz;L nghFk;go tpilaspj;jDg;gpdhu;.
gpd;du;/ jk;gp Kjypatu; cld; tu ,uhtzd; cly; mUfpy; brd;W
mtDlk;igf; fUizf; fz;fshy; fz;lhu;. ,uhtzDila KJfpy;
,Ue;j g[z;fisf; fz;L/ "jk;gP/ tpgP#zh * cd; jikaDila
KJfpy; g[z;fs; ,Uf;fpd;wdnt. KJfpy; g[z;qs;stidf; bfhd;wJ
gHpf;F ,lkhapw;nw. vd; tPuk; Fd;wpanj" vd;W Twp tUe;jpdhu;.
tpgP#zu;/ "mz;zny/ vd; jikad; KJfpy; cs;sit tLf;fs;/

g[z;fs; my;y. vd; mz;zd; jpf;tp$ak; bra;j nghJ jpir
ahidfs; vl;Lk; je;j';fshy; vd; mz;zidj; jhf;f me;jj;
je;j';fis mWj;J mzpfyd;fshff; bfhz;lhd;. Mjyhy;/ ,J
g[wg;g[z; md;W" vd;W Twpdhu;.
,uhku; rkhjhdk; mile;jhu;.
;
tpgP#zu; nrhfk;

«ÛÃ¡¾¡
tpgP#zu;/ cld; gpwg;bgd;w ghrj;jhy; nerj;jhy;/ cs;sk; tUe;jp/
kdKUfpf; fz;zPu;bgUfpj; jikad;nky; tPH;e;J mGthuhapdu;. "
mz;zh * eP tPut[yfk; brd;widnah > guknyhfj;ij
mile;jidnah > jpUf;fapyhaj;ij mile;jidnah > mz;zh/
ehd; md;W brhd;d mwt[iufis ,g;nghJ vz;zpg; ghu;f;fpd;wPnuh
> vd; mKjhd brhy; md;W cdf;F e";rhf ,Ue;jJ. cd;dhy;
jPz;lg;gl;l ntjtjp beUg;gpil tPH;e;J cd; Fyj;ij mHpf;fr;
rPijahfg; gpwe;jhs;. mtisr; rpiw itf;fhnj vd;W ,oj;J
Twpndnd. vd; brhy;iy ePu; nfl;Oupy;iy. e";R cz;ltiuj; jhd;
bfhy;Yk;/ fz;lhiuf; bfhy;yhJ. Mdhy;/ rPijahfpa e";R fz;zhy;
fz;l cd;idf; bfhd;W tpl;lJ. gpwu; kid tpiHtJ bgUk;ghtk;
Mapw;nw. bgUe;jtk; bra;J bgw;w bry;t';fs; mj;jida[k;
bgz;zhirahy; bjhiyj;J tpl;lhna * fs; cz;lhiu kaf;Fk;/ fhkk;
fz;lhiua[[k; bjhl;lhiua[k; kaf;Fk; typika[ilaJ. cd;dhy;
mRuFynk mHpe;Jtpl;lJ. ,y';if mRuu;fs; ,d;wp btWik
Mfptpl;lnj. "
"Nu;g;gzif/ mts; fztid eP bfhd;wij kdjpy; cl;gifahff;

bfhz;L/ rPijapd; mHif cd;dplk; brhy;ypf; Fyj;njhL
cd;idaHpj;Jg; gHp jPu;j;Jf; bfhz;lhs;. ehj;jpahy; - ehj;jpahy;
,';Ff; Fyk; monahL mHpe;Jtpl;lJ. ,dp vg;gpwg;gpy; fhzg;
nghfpnwd;." vd;W Twpg; g[yk;gp mGjhu;/ gpd;Dk; tpgP#zu;/
"mz;zh * tPuu;fisj; jGtpa ePu;/ ghu;kfisj; jGtpg; gupjhgkhf
,we;j fplf;fpd;wPnu. ck;Kila mty epiyiaf; fz;L
ftiyailfpd;nwd; " vd;whu;.
$hk;gthd; tpgP#ziuf; fz;L mtUila fz;zPiuj; Jilj;J/
"kjpeyk; gilj;j khkd;dnu/ ,t;thW ePu; g[yk;g[tJ
mwpt[ilikahfhJ. tpjpia btd;wtu; ahu; > ,uhtzDila tpjp
mtid ntnuhL mHpar; bra;J tpisahoaJ. mz;zDf;Fr; bra;a
ntz;oa ePu;f;fld;/ beUg;g[f;fld;fisr; bra;thahf " vd;W
njw;wpdhu;.

«ÛÃ¡¾¡
kz;nlhjup kuzk;
,uhtzDila ,y;yf; fpHj;jpa[k; rpt\u;j;jpia tHpgLgtSk;/
ey;ywk; gapd;wtSk;/ kad; kfSkhfpa tz;nlhjup/ khz;Lfple;j
fztidg; ghu;f;fg; g[wg;gl;L te;jhs;. mtSld; ,uhtzDila
Vida kidtpkhu;fs; Mfpa mRukhju;/ njtkhju;/ ehfkhju;/
al;rkhju; Kjypa bgz;kzpfs; bjhlu;e;J mGJ g[yk;gpf; bfhz;L
te;jhu;fs;.
kz;nlhjup bgupJk; g[yk;gpdhs;. " g";rizapy; fple;j ck;ik
,g;bghGJ cjpur; nrw;wpy; ghf;fpd;nwnd. ePu; ,we;J nghtPu; vd;W
fdtpYk; fUjpnddpy;iy. bgz;zhirahy; kjpka';fpg; gy;yhapuk;
nghfkhju; ,Ue;Jk; rPijnky; itj;j ikayhy; khz;L fplf;fpd;wPnu.
j';fis ,t;thW fz;l fz;fis ehd; gpL';fp vwpa ntz;lhkh >
vd; md;g[f; fUt{ynk * MUapu;r; bry;tnk * jh';fs; rpt
\u;j;jpiaa[k; nru;j;J bts;spkiyia ms;spbaLj;jtuhapw;nw.
mj;jifa nguhw;wy; gilj;j j';fs; jpUnkdpapy; vs; ,Uf;f
,lkpd;wp ,uhkghzk; Jisj;jpUf;fpd;wnj. "hdk; epiwe;j mf;fiz
capu; ,Uf;Fk; ,lk; bjupe;J xU juk; Jisj;nj capu; ftuj;
bjupahjh > ,j;jidj; Jisnghl;L capiu vLf;f ntz;Lkh >
rPijiar; rpiwapy; itg;gjw;F Kd;dnu/ mg;g[dpjtjpia kdr;
rpiwapy; itj;jPu;. me;jr; rPijnky; itj;j fhjy; cd; clk;g[f;Fs;
v';nf ,Uf;fpd;wJ vd;W vz;zp Mapuk; Mapuk; Jisapl;Lj;
njoanjh > Mapuk; Jisapl;Lj; njoanjh > "
"bgUkhnd/ kdpjDf;F Jd;gk; Mirapdhy;jhd; tUk;. Mirfs;

gytpj';fs; cz;L. vy;yh MirfspYk; bghy;yhjJ bgz;zhir.
jh';fs; bgz;zhirahy; kjpapHe;J/ fjpapHe;J/ gjpapHe;J/ epjpapHe;J
kha;e;JtPl;Ou;. " vd;W fjwpaGJ fztd; khu;gpd;nky; tpGe;jhs;.
fw;g[f;furpahfpa tz;nlhjupapd; capu; gpupe;Jtpl;lJ.
,uhtzDila clk;iga[k; tz;nlhjupapd; clk;iga[k; gd;dPuhy;
myk;gpf;/ fsg f!;Jhup bjspj;J kyu; khiy Nl;or; re;jdk;/ mfpy;
Kjypa thridf; fl;ilfis mLf;fp/ tpgP#zu; jP \l;o

«ÛÃ¡¾¡
beUg;g[f;fld; bra;jhu;. gpd;du;/ ePu;f;fld; bra;jhu;. Vida
muf;fu;fSf;bfy;yhk; <kf; fld;fis Kiwna bra;jhu;.
,uhku; gjpdhY Mz;Lfs; tdj;jpy; ,Ug;gjhf cWjp g{z;ljhy;/
,y';if khefUf;Fg; nghtJ mtUila tpujj;jpw;F Vw;wjd;W.
Mjyhy;/ ,yl;Rkziug; ghu;j;J/ "jk;gp * eP brd;W tpgP#zDf;F
KoNl;o tUthahf " vd;W fl;lisapl;lhu;.
tpgP#zu; KoNLjy;
,isa bgUkhs;/ Rf;uPtd; m';fjd;/ $hk;gthd;/ ePyd; Kjypnahu;
g[ilNH ,y';if khefUf;Fg;ngha;/ efuj;ij my';fupf;fr; bra;jhu;.
g[z;zpa jPu;j;j';fisf; bfhz;L tur; bra;J/ nts;tpj; jP tsu;j;J
jUk ehafuhfpa tpgP#ziu mupaiznky; ,Uj;jp mgpn#fk;
bra;tpj;Jj;/ jk; jpUf;fu';fshy; kFlhgpn#fk; bra;jhu;. Kdptu;fs;
ke;jpul;rij bjspj;J tpgP#ziu thH;j;jpdhu;fs;. ,irthzu;fs;
ghodhu;fs;. muk;igau;fs; Modhu;fs;. tpgP#zUila jUk
gj;jpdpahfpa ruik kfpH;r;rpa[w;whs;. mtUila g[jy;tpahfpa jpupril
cs;sk; cte;jhs;. tpgP#zu; twpatu;f;Fg; bghd;Dk; kzpa[k;
md;dKk; Mila[k;/ ms;spas;sp tH';fpdhu;. ,y';if khefuk;
tpHhf;nfhyj;jpdhy; kfpH;r;rpa[w;wJ.
tpgP#zu; nghu;f;fsj;jpw;F te;J ,uhkgpuhDila ruz fkyhyaj;jpy;
tpGe;J gyKiw gzpe;jhu;. ,uhku; jd; jk;gpahfpa tpgP#ziu
Mde;jf; fz;zPuhy; mgpn#fk; g[upe;J khu;g[ld; ,Wfj; jGtpf;
bfhz;lhu;.
"tpgP#zh * ,e;j cyfk; mwj;jhy; epiy bgWfpwJ. mwk; thGk;/
kwk; jhGk;. ViHfs; mGj fz;zPu;/ bry;tj;ij mHpf;Fk;
Ma[jkhFk;. mur thH;tpy; ,Uf;fpd;w eP/ ViH kf;fSf;F
vg;bghGJk; bjhz;L bra;a ntz;Lk;. kf;fSf;F eP je;ija[k;
jha[k;nghy; ey"; bra;a ntz;Lk;. ehd; kd;dtd; vd;w vz;zk;
cd; kdj;jpy; fLfst[k; tuf;TlhJ. eP kf;fSf;Ff; fhtydhf ,Uf;f
ntz;Lk;. kf;fs; eyj;jpy; fz;q'; fUj;Jk; itj;J khl;rpa[ld;
Ml;rp bra;a ntz;Lk;. murhl;L murhl;rpahf ,Uf;f ntz;Lk;.

«ÛÃ¡¾¡
thH;f " vd;W thH;j;jpaUspdhu;.
rPijapd; re;jpg;g[
,uhkgpuhd; mEkhiu nehf;fp/ " md;g[s;stnd * eP rPijaplk; brd;W
,uhtz tjj;ijj; bjuptpg;ghahf " vd;W Twpdhu;. mEkhu; kpft[k;
kfpH;e;J/ mnrhftdk; brd;W jpUkyuofspy; tPHe;J tz';fp/
"md;idna/ | uhk b$ak; njtuPu;f;Fg; gj;J khj';fs; ,Lf;fz;
bra;j ,uhtzd; ,uhk ghzj;jhy; kha;e;J nghdhd;. ,g;bghGJ
tpgP#zUf;F KoNl;o tpHh eilbgw;wJ" vd;W Twpdhu;.
,e;j k';fy thu;j;ijiaf; nfl;l rPij vd;d brhy;tJ vd;W
mwpahJ beLneuk; jpifg;g[w;wpUe;jhs;. "kfnd mEknd * eP vdf;F
bra;j cjtpf;F ehd; vd;d ifk;khW bra;ntd; > md;W khizapd;
bfhoapy; fGj;jpy; RUf;fpl;lnghJ eP te;J/ vk; bgUkhDila
fizahHpiaf; bfhLj;jhapy;iy/ vd; capiuna bfhLj;jha;.
,g;bghGJ te;J. ,e;j mKj trdj;jhy; vd;Ds;sj;ijf; Fspu
itj;jha;. \d;W cyf';fisa[k; fhzpf;ifahfj; je;jhYk; eP bra;j
cjtpf;F mJ <lhfhJ. Vbdd;why;/ cyfk; mHpaf;ToaJ. mHpahj
cjtp bra;j cdf;F ,e;j mHpfpd;w cyfj;ijah jUtJ > cd;id
vd; jiyapdhy; bjhGtnj jFk;."
"cj;jk tpj;jfnd/ cdf;F vd;d tuk; ntz;Lk;. nfs; jUntd;"

vd;W rPjhnjtp Twpdhu;.
mEkhu;/ "mk;kh/ ehd; jpUkzk; Mfhj ie#;of gpukr;rhu;/ cyfj;jpy;
vdf;F ntz;LtJ xd;Wkpy;iy. jh';fs; tuk; bfhLf;fpd;nwd; vd;W
TWfpd;wPu;fs;. mk;kh * eha; KfKk; nga; KfKk; bfhz;L fj;jpa[k;
nfhlhypa[k; jh';fp ,e;jg; gj;J khj';fshf mo/ cij/ Fj;J vd;W
rPwpr; rpj;utij bra;j ,e;jf; bfhoa muf;fpaiuf; bfhSj;Jntd;.
,e;j tuj;ij vdf;Fj; juntz;Lk;. "

«ÛÃ¡¾¡
,ijf; nfl;l muf;fpkhu;fs; eL';fp xL';fp gpuhl;oahiuj; j";rk;
g[Fe;jhu;fs;.
je;ija[k; jdaDk;
,e;j epfH;r;rpapy; kw;wtu;fshdhy; gHpf;Fg; gHp th';f vz;qthu;fs;.
kz;bzz;bza; tpl;Lf; bfhSj;J vd;ghu;fs;. Mdhy;/ fUizna
tothfpa rPjhnjtp mt;thW Twtpy;iy. tpehof;F tpeho jP';F
bra;j me;jg; bghy;yhj muf;fpaUf;F mgak; mspj;jhu;.
"M";rneah * ,e;j muf;fpkhu;fs; vdf;Fj; jP';F bra;a tpy;iy. ehd;
,iHj;j tpidapdhy; ,e;jj; Jd;gk; Vw;gl;lJ. tpidia nehf
ntz;Lnk md;wp/ ,tu;fis nehff; TlhJ. "
"xU rpWtd; eha;kPJ fy;iy vwpe;jhy; me;j eha; fy;iyf;

fof;fg;nghFkh > my;yJ vwpe;jtidf; fof;fg; nghFkh > eha;
fy;ypd; nky; rPwpg; nghfhky fy; vwpe;jtd; nky;jhd; nghFk;. me;j
eha;f;Ff; fy;iy nehfhky; vwpe;jtid nehFk; jd;ik
,Uf;fpd;wnghJ/ Mwwpt[ gilj;j kdpjDf;F ,e;j ew;Fzk; mika
ntz;Lkh > ehd; ,j;jidf; fhyk; mDgtpj;j Jd;gj;jpw;Ff; fhuzk;
,e;jg; bgz;fs; my;yu;. ,uhtzd; Vtypdhy; ,tu;fs; vdf;F ,lu;
bra;jhu;fs;. vd; Jd;gj;jpw;Ff; fhuzk; ehd; bra;j tpidjhd;.
tpidia nehf ntz;Lnkad;wp ,tu;fis nehff; TlhJ. "
"vk;bgUkhd; jt"; bra;af; fhdfj;jpw;F te;jhu;. mtUf;Fj; Jiz

bra;a ehd; te;njd;. jt"; bra;a te;j ehd; tpisahl;L khidf;
nfl;lJ gpiHay;yth > v$khd; ,Uf;f/ me;j khid tpUk;gyhkh >
khidf; nfl;f tpy;iybad;why; ,e;jj; Jd;gnk te;jpUf;fhJ.
md;wpa[k; gjpdhY Mz;Lfs; fz;fis ,ik fhg;gJ nghy;/
cz;zhky; cw';fhky;/ epyj;jpy; cl;fhuhky; bjhz;L bra;j vd;
ikj;Jdiu/ eP khw;whe;jha; kfd; eat";rfd; vd;W mtu; kdk;
g[z;gl itnjd; my;yth > mt;tpidapdhy; ,t;tpid te;jJ.
md;wpa[k; vd; tPl;oy; ,Ue;J bfhz;L/ vd; czit cz;L bfhz;L/
ehd; bfhLj;j cilia cLj;jpf; bfhz;L vdf;F jP';F bra;j

«ÛÃ¡¾¡
Tdpiatplf; bfhoatu;fsh > ehd; epidj;jhy;/ mf;bfhoa Tdp
md;nw koe;jpUg;ghs;. Tdpapd; Fw;wj;ijna bghWj;j ehd;/ ,tu;fs;
bra;j Fw;wj;ijg; bghWf;f ntz;lhkh > md;g[k; mwKk; gz;g[k;
epiwe;j eP/ ,tu;fsplk; fUiz bra; " vd;W Twpdhs;.
,uhku; tpgP#ziug; ghu;j;J/ " jk;gP * eP rPijia ePuhl itj;J

Milazpfyd;fs; my';fupf;fr; bra;J miHj;J th " vd;W
fl;lisapl;lhu;. tpgP#zu;/ mnrhftdk; brd;W njtpapd;
jpUtofspy; tPH;e;J tz';fpdhu;. mUfpy; ,Ue;j jpupril/ "mk;kh *
,tu;jhd; vd; je;ij " vd;W mwpKfk; bra;J itj;jhs;.
tpgP#zu;/ "jhna * j';fisf; fhz vk;bgUkhd tpUk;g[fpd;whu;.

njtu;fSk; j';fs; jpUtoiaj; bjhH vjpu;ghu;j;Jf;
bfhz;oUf;fpd;whu;fs;. c';fis my';fupj;J miHj;J tUkhW
fl;lisapl;lhu; " vd;W Twpdhu;.
rPij/ "md;gnd * ,';F cz;zhkYk;/ cw';fhkYk;/ jtk; bra;J

bfhz;oUe;j vd; jtf; nfhyj;ij mtu;fs; ghu;f;f ntz;lhkh >
Mfnt/ ehd; jtf;nfhyj;Jlnd tUntd;" vd;whs;.
tpgP#zu;/ "jhna * vk;bgUkhDila fl;lisia vg;go kPWtJ > "

vd;W Twpdhu;. njtp ,z';fpdhs;.
Cu;trp/ uk;ig/ jpnyhj;jik/ nkdif Kjypa njtkhju;fs; te;J
njtpiaj; jPz;o jiyf;F eWkzj; ijyk; g{rp/ tpahr gfthd;
ntj';fisr; rpf;bfLj;J xG';F bra;jJnghy/ jiyKo kapiur;
rpf;bfLj;J xG';F bra;J eWkz ePuhy; KGf itj;J Milazp
fyd;fshy; my';fupj;Jg; gy;yf;fpy; Vw;wp ,uhkgpuhd; jpUKd;nd
bfhz;L te;J nru;j;jhu;fs;.
theu tPuu;fs; vk;gpuhl;oia tpG';FtJ nghyg; ghu;j;Jg; gzpe;J/
tpidjzpe;J epd;whu;fs;.

«ÛÃ¡¾¡
vk;gpuhl;o vk;gpuhidj; bjhGJ epd;whs;. ,uhk gpuhd; fUiza[ld;
mtiu tuntw;fhky; Kfj;jpy; nfhgf;Fwp njhd;w mtiu nehf;fpdhu;.
,uhku; me;j fw;g[j; bja;tj;ijf; fdpe;J ghu;f;fhky; Rspj;Jg; ghu;j;jhu;.
"$hdfp/ eP eye;jhnd. ehd; cd;idr; rpiw kPl;Fk; bghUl;L
,j;jidg; bgupa a[j;jj;ijr; bra;njdy;yd;. ,l;RthF Fyj;jpy; gpwe;j
vd; kidtpia Xu; muf;fd; ftu;ej; hd; vd;w gHpiaj; jPu;f;Fk;
bghUl;L ,e;j gpuk;khz;l nghiur; bra;njd;. eP ,';f Vd; te;jid
> ,e;j Milazpfyd;fs; ,uhtzd; je;jitah > cdf;F ey;y
Cz; czt[fs; fpilj;jpUf;Fnk > fw;g[ila bgz;fs; fztidg;
gpupe;j mf;fznk capiu tpLthu;fns * eP capnuhL ,Uf;fpd;w
jd;ik/ bgz; Fyj;jpw;nf gHpg;ig cz;lhf;FfpwJ. cd;dhy; k';ifau;
Fynk khR mile;jJ. eP ,e;j ,lj;ijtpl;Lg; nghfyhk; my;yJ
rhfyhk;. eP epyj;jpy; g[Gitg;nghy; njhd;wpdha;. mjdhy;/ cdf;F
ew;Fzk; mikatpy;iy. "
,g;go fUizna tothfpa ,uhkgpuhd; fw;g[f;furpiag; gyu; Kd;nd
,Hpthfg; ngrpaJ vd;d epahak; > vd;W md;gu;fSf;Fj; njhd;Wk;.
,uhku; rf;utu;j;jp/ ahu; Fw;wk; bra;jhYk; jz;of;Fk; eLepiya[ilatu;.
mj;jifa bgUkhd; rPij/ ,yl;Rkziu khw;whe;jha; kfd;
eat";rfd; vd;bwy;yhk; epe;jpj;J kdk; nehfg; ngrpdhu;. mjw;Fg;
gpd;du; ,g;nghJjhd; rPijiar; re;jpf;fpd;whu;. ehl;ilj; Jwe;J
tPl;ilj; Jwe;J/ kidtpiaj; Jwe;J/ g";riziaj; Jwe;J/ czitj;
Jwe;J/ cwf;fj;ijj; Jwe;J/ Rfnghfk; midj;Jk; Jwe;j cj;jkid
kdk; nehfg; ngrpa gpiHf;F ,g;nghJ kidtpapd; kdk; nehfg;
ngrpj; jz;lid bfhLf;fpd;whu; vd;W bjspt[ bgWf.
,uhkgpuhDila Tupa ghz';fisg; nghd;w brhw;fs; bfhL";
jd;ikf;F vk; bgUkhd; bfhLf;fpd;w jz;lid vd;W czu;e;jhs;.
,uhkgpuhd; brhy;ypa brhw;fisf; nfl;L mEkhu; gjwpf; fjwp mGjhu;.
theu';fSk; thdtu;fSk; cs;se; Joj;J/ capu; Joj;J ciye;jhu;fs;.
rPjhnjtp vk;bgUkhidg; ghu;j;Jf; fiuflthj jpiuf; fly; nghy;
epd;W/ "Iand * ehd; mnrhf tdj;jpy; bra;j jtj;jpd; jd;ikia

«ÛÃ¡¾¡
kjpeykpFe;j mjpeyKila mEkhd; j';fsplk; Twtpy;iyah >
j';fs; nkypUe;j md;gpdhy;/ Mu;tj;jhy; ,d;dk; xUKiw j';fs;
nrtoia tz';f ntz;Lk; vd;W capu; jupj;jpUe;njd;. j';fisj;
juprpj;J tpl;nld;. vd; jtk; g{u;j;jpahfptpl;lJ. gynfho tzf;fk; "
vd;W Twp/ xUg[wk; epd;W bfhz;oUf;Fk; ,isa bgUkhis nehf;fp/
" brk;kdr; brk;kny * ehd; jPf;Fspf;f beUg;ig tsu;j;jpf; bfhL "
vd;W Twpdhs;. "md;W ehd; cd;id thapdhy; Rl;nld;/ ,d;W
jPapdhy; Rlg; bgWfpnwd;. "
,yl;Rkzu; kpFe;j ntjida[ld; jikadhiu nehf;fpdhu;. mtu;
fz;zpdhy; fl;lisapl;lhu;.
,yl;Rkzu; fz;zPiur; brhupe;J bfhz;nl ke;jpu g{u;tkhfg;
bgUe;jPia tsu;j;jpdhu;. rPjhnjtp ,uhkiua[k; mf;dpf; Fz;lj;ija[k;
tykhf te;jhu;. "fUizf; flny * ckJ jpUtUs; xd;nw vdf;F
ntz;oaJ. njtuPu; vd; fw;gpd; epiyawpahky; ngrptpl;Ou;. ,dp
vdf;F kuzk; jtpu ntW Rfkpy;iy " vd;W Twptpl;L mf;dpf;F
mUfpy; brd;whu;.
,ijf; fz;L cyfpYs;s vy;yh capu;fSk; tha;tpl;L muw;wpd.
thdj;jpy; ,e;jpuhzp/ "me;njh * ,g;goa[k; xU bfhLikah > ,ijg;
ghu;f;f ehd; vd;d ghtk; bra;njndh > " vd;W fz;fis \of;
bfhz;lhs;. rPjhnjtp/ "cyfpy; gpuknjtDk; rptbgUkhDk; jpUkhYk;
cs;s';if bey;ypf;fdp nghy; bjupthuhapDk; k';ifau; kd epiyia
mwpakhl;lhu;fs;. V/ jPf;flt[ns * ePjhd; cyFf;Fr; rhl;rp. cyfpYs;s
midtUk; mf;dpia tyk; te;J jpUkzk; bra;j bfhs;fpwhu;fs;.
ehd; kdbkhHp bka;fshy; gpiH bra;jpUg;ngdhapd; vd;idr; RLf "
vd;W Twpj; jPapy; gha;e;jhs;.
me;j mf;dp rPijapd; fw;g[f; fdyhy; rlrlbtd;W Rlg;gl;lJ.
mf;dpf; flt[s; rPjhnjtpia tpl;L/ "Iand * ehd; vd;d Fw;wk;
bra;njd; * vd;id Vd; ,j;jhapd; jPapdhy; ntjid bra;jPu; * "

«ÛÃ¡¾¡
vd;W Twpdhd;. ,uhkUila fL"; brhw;fisf;nfl;Lr; rPjhnjtpapd;
Kfj;jpy; njhd;wpa ntu;it mg;gona ,Ue;jJ. mtu; khu;gpy; ,Ue;j
khiyfSk;/ mjpy; ,Ue;j tz;LfSk; gRikahf ,Ue;jd.
mk;ikapd; fw;gpd; Mw;wiyf;fz;L cyfbky;yhk; ifTg;gpj;
bjhGjJ.
gpuknjtd;/ rptbgUkhd; Kjypnahu; ,uhkiug; ghu;j;J "
vk;bgUkhnd * rPij fw;g[j; bja;tk;. mts; rPwpdhy; cyfnk
mHpe;JtpLk;. eP beUg;g[ld; tpisahlhnj. mtis Vw;Wf;bfhs; "
vd;W Twpdhu;fs;. gfthd; fUiznahL rPijiag; ghu;j;J
mUspdhu;.
jruju; tUif
rptbgUkhDila fl;lisg;go njtu;fs; g[il NH tpz;qyfj;jpy;
thH;e;j jrujr; rf;utu;j;jpia tpkhdj;jpy; Vw;wp miHj;J te;jhu;fs;.
je;ijahiuf; fz;l ,uhkgpuhd; Mde;jKk;/ mw;g[jKk;
xU';nfaile;J jrujUila ghj fky';fspy; tPH;e;J tz';fpdhu;.
tPH;e;j ike;jidj; jruju; vLj;J khu;g[wj; jGtpf; bfhz;lhu;.
Mde;jf; fz;zPuhy; mgpn#fk; bra;jhu;.
"md;g[s;s kfnd * md;W ifnfap nfl;l tukhfpa muk; vd;
khu;gpy; ijj;jpUe;jJ. vd;idf; bfhd;Wk; me;jf; bfhoa ,Uk;gzp
vd;idtpl;L mfytpy;iy. ,g;nghJ eP vd;idj; jGtpf;
bfhz;ljhy;/ fhe;jkzpahy; Mzp btspg;gLtJnghy; mfd;Wtpl;lJ.
"
fz;zpy; gha;e;j Crpia kUj;Jtd; fhe;jj;jhy; vspjhf
vLg;gJnghy;/ jrujUila khu;gpy; ,Ue;j ifnfapapd; tukhfpa
muj;ij/ ,uhkUila fhe;jkh kzpahfpa khu;g[ vspjhf
vLj;Jtpl;lJ.
"kfnd * ehd; bgw;w ngW ahu; bgWthu; > cyf';fSf;bfy;yhk;
je;ijahfpa cdf;F ehd; je;ijahf ,Ue;njd;. Kd;du; ehd;
kz;qyfj;jpy; thH;e;jnghJ/ ehd; tz';fpa njtu;fs; vy;yhUk;

«ÛÃ¡¾¡
,g;bghGJ vd;id tz';Ffpd;whu;fs;. me;jf; fhl;rpia cd;
fz;zhy; fhz;ghahf. gpuknjtDf;Fr; ruprkkhf mku;e;jpUf;fpd;w
xg;gw;w bgUik vdf;F cz;lhfpapUf;fpd;wJ" vd;W Twpr;/ rPijapd;
mUfpy; brd;whu;.
ikjpyp/ khkdhu; kyu;j; jpUtoapy; tPH;e;J tz';fpdhs;. jruju;
kUkfis thH;j;jp/ "mk;kh * j';fj;ij beUg;gpypLtijg;nghy;
fw;g[f;furpahfpa cd;id mf;dpapy; ,l;L cd; fw;gpd; bgUikia
cyFf;F czu;j;Jk; bghUl;L ,uhkd; ,jidr; bra;jhd;. eP rPw;w';
bfhs;shnj " vd;whu;.
,yl;Rkzu;/ je;ijahiu tPH;e;J tz';fpdhu;. jruju; Mde;jf;
fz;zPu; brhupe;J/ ,yl;Rkziuj; jGtp/ "mUik ike;jnd * cd;
jikaDf;fhfg; gjpdhY Mz;Lfs; cz;zhkYk;/ cw';fhkYk;
epyj;jpy; ,Ufhy;fSk; epd;w tz;zk; tdk; te;J nrit bra;jhna.
njtuhYk; kw;w ahtuhYk; bty;yKoahj ,e;jpu$pj;ijf; bfhd;W/
,e;jpuhjp njtu;fspd; ,Lf;fz;fis mfw;wp/ tpz;ztu;f;F cjtp
bra;jhna/ thd cyfpy; v';nf ghu;j;jhYk;/ ve;j neuj;jpYk;
cd;Dila bgUikiana ngrpf; bfhz;oUf;fpwhu;fs;. ifnfapd;
tukhfpa mwk; eP';fpa g[z;/ cd; !;guprj;jhy; MwpaJ. cd; g[fH;
thH;f * " vd;W cs;sk; Fspu;e;J Mrp Twpdhu;.
jruju; ,uhkidg; ghu;j;J/ " cdf;F ntz;oa tuk; nfs;" vd;whu;.

Kd; kdpjdhf ,Ue;jnghJ ifnfapf;F tuk; bfhLj;Jj;jhd; ,j;jid
,lu;fSk; te;jd.
,uhku;/ "je;ijna * j';fisj; juprpj;jnj vdf;Fg; nguhde;jk;. vdf;F
ntz;oaJ xd;Wkpy;iy " vd;W brhd;dhu;.
jruju;/ "kfnd * cdf;F tuk; ju tpUk;g[fpd;nwd;. VjhtJ nfs;"

vd;whu;.

«ÛÃ¡¾¡
,uhku; jd;dykpy;yhjtu;. jdf;F vd;W nfl;gJ mtUila
bgUikf;F ,Gf;F. tuk; nfl;gJ gpwu; bghUl;L ,Uf;f ntz;Lk;.
Mdhy;/ mjpy; jdf;Fk; bjhlu;g[ ,Uf;f ntz;Lk;. me;j tuk; jruju;
xUtnu juf;Toajhf ,Uf;f ntz;Lk;. Kd;du; trpl;lu; jpUKd;
ifnfap vdf;F kidtp my;ys;/ gujd; vdf;F kfd; my;yd; vd;W
jruju; Twp tpyf;fpdhu;.
Mfnt/ ,uhkd; mnahj;jpapy; brd;W kFlhgpn#fk; bra;J
bfhz;lhy; ifnfapiar; rpw;wd;id vd;W tz';Fk; tha;g;gpUf;fhJ.
gujidj; jk;gp vd;W Vw;f ,ayhJ. FUt[f;F Kd; tpyf;fpa
ifnfapiaa[k; gujida[k; jruju; Vw;Wf; bfhz;lhy;jhnd ,tUf;F
jha[k;/ jk;gpa[k; MfKoa[k; >
KoNl;L tpHhtpy; ifnfap fye;J xUg[wk; fz;zPu; tog;ghs;. md;wp/
,uhku; je;ijahiug; ghu;j;Jf;/ ifnfapia kidtpahf Vw;Wf;
bfhs;S';fs; vd;gJ ehfupfkhf ,Ue;jJ. mJ ,uhkUf;F tuKk;
MfhJ. md;wpj; jruju; Vw;Wf; bfhz;lhy;jhd; ,tUf;Fr; rpwpa
jhahuhf Mf Koa[k;. Mfnt/ vd; rpw;wd;id vd;W brhy;yt[k;
tHpapy;iy. ifnfap vd;W bgupatu;fs; bgaiu cr;rupg;gJk; gpiH.
mjdhy; thf;F td;ika[s;s ,uhkgpuhd; rpwpa jha; vd;W Twhky;
TWfpd;w mjpaw;g[jkhd thf;F xsp bra;tij ,';Ff; fhz;f.
ifnfapiaj; bja;tk; vd;W ,uhku; TWfpd;w mUe;jpwk;
vz;zpbaz;zp kfpH;tjw;FupaJ. vd; bja;tKk; kfDk; vd;w
gpunahfk; kpfkpf cau;e;jJ. ,ijf; nfl;l jruju;/ "kfnd/ Fw;wk;
bra;ah Fzf;Fd;whfpa gujid kfdhf Vw;Wf; bfhs;ntd;. ekJ
kDf;Fyj;jpy; \j;jtd;jhd; muR g[upa ntz;Lk; vd;wpUe;j
guk;giuiaf; bfLj;Jj; Jfshf;fp cdf;F kut[upa[k;/ ril Koa[k;
bfhLj;Jf; fhl;ow;F mDg;gpa ghtpia vd; kidtp vd;W
Vw;fkhl;nld; " vd;whu;.
,g;nghJ ,uhku; TWfpd;whu; " je;ijna * rw;Wg; bghWikahff;

nfS';fs;. vd; mUikj; jha; bra;jjpy; mqtst[k; gpiHapy;iy.
jh';fs; vd;id KoNl;of; bfhs;SkhW fl;lisapl;Ou;. ehd; mij
kWf;fhJ xg;g[f; bfhz;lJ vd; gpiH. ehd; njtu;fs;

«ÛÃ¡¾¡
ntz;Lnfhspd;go mnahj;jpapy; gpwe;jJ nfhry ehl;il Ms;tjw;fh
> ,y;iy. gy fhykhf njtu;fSf;Fk; Kdptu;fSf;Fk; ,lu; bra;j
,uhtzidf; bfhy;tjw;fhf. vd; mtjhu nehf;fnk ,uhtz
rk;khue;jhnd * "
"me;jf; nfhl;ghl;Lf;F khwhf/ ehd; murhs epidj;jJ vd;

gpiHahFk;. me;jj; njtfhupaj;Jf;F cjtpahf ,Ue;jJ vd; jhapd;
bra;if. mjidr; rpe;jpahky; vd; jhiaf; nfhgpg;gJ vd;d Kiw > "
,ijf; nfl;l jruju; ,uhkgpuhd; mtjhu nehf;fj;jpw;F cWJizahf
,Ue;jJ. ifnfapapd; bray; vd;Wzu;e;J bjspt[ bgw;Wr; rPw;wk;
Mwpdhu;.
jruju; ifnfapapf;Ff; bfhLj;j tuk; ,uz;lhFk;. ,g;nghJ
,uhkUf;Fk; ,uz;L tuk; bfhLj;jhu; vd;W thdtu;fs; tGj;jpdhu;fs;.
njtu;fs; ,uhkgpuhidg; ghu;j;J " Iand * ckf;F vd;d tuk;
ntz;Lk; " vd;W nfl;ldu;.
,uhkgpuhd;/ " nghu;f;fsj;jpy; ,we;J nghd theu';fs; mj;jidg;

ngUk; gpiHf;f ntz;Lk; vd;Wk;/ theu';fs; thH;fpd;w fhdfk;
Kjyhd ,l';fspy; td tsKk;/ fha;fdpfSk;. NjDk;/ ePUk; bgUfp/
theu';fSf;F eyk; bra;a ntz;Lk; " vd;Wk; tuk; nfl;lhu;. mJgo
njtu;fs; tuk; bfhLj;jdu;.
khz;l theu';fs; kPz;L vGe;jd. gpuknjtDk;/ rpt\u;j;jpa[k;
mEkhiu nehf;fp/ ",uhkgpuhDila gjpdhY Mz;L tdthr fhyk;
epiwntWfpwJ. eP ,d;W brd;W gujid milatpy;iyahdhy; gujd;
mf;dpapy; tPH;e;J ,wg;ghd;. Mjyhy;/ eP';fs; ,g;nghJ mnahj;jp
bry;Y';fs; " vd;W Twp ,uhkiu thH;j;jp j';fs; j';fs;
cyf';fSf;Fr; brd;whu;fs;.
,uhku; jpUk;g[jy;

«ÛÃ¡¾¡
,uhkgpuhd; tpgP#ziug; ghu;j;Jj; " jk;gP/ tdthrk; gjpdhY

Mz;Lfs; ,d;Wld; epiw ntwptpl;ld. ehd; ,d;nw mnahj;jp nghf
thfdk; cz;lh >" vd;W nfl;lhu;. tpgP#zu;. " vk;bgUkhnd *
,uhtzd; jd; jikadhuhfpa Fngudplk; ,Ue;J ftu;e;J bfhz;l
g[l;gf tpkhdk; ,Uf;fpd;wJ. mjpy; vy;yhUk; nghfyhk; " vd;W Twp
tpkhdj;ijf; bfhz;L te;jhu;.
,uhku;/ "njhHu;fns * eP';fs; vy;yhUk; c';fs; ,Ug;gplj;Jf;Fr;
bry;Y';fs;. c';fs; cwtpdu;fSf;F vd; Rfj;ijr; brhy;Y';fs;. ehd;
mtrukhf mnahj;jpf;Fg; nghfpd;nwd;" vd;whu;.
tpgP#zu; Kjypa md;gu;fs; ,uhkiu tz';fpg; " bgUkhnd *

eh';fs; vy;yhUk; te;J njtuPupd; KoNl;L tpHhitf; fz;L fspf;f
ntz;Lk;. v';fSf;F mDkjp bfhLf;f ntz;Lk; " vd;W ntz;odu;.
,uhku;/ "mt;tz;znk thU';fs; " vd;W Twpdhu;. vy;yhUk;
tpkhdj;jpy; Vwpf; bfhz;lhu;fs;.
tlf;F nehf;fp tUfpd;w tHpapy; ,uhku; rPijiag; ghu;j;J
"$dfuh$d; bgw;w jtf;bfhGe;nj * ,njh ,e;jr; nrJ miziag;
ghu;g;ghahf. ,jidg; ghu;j;j khj;jpuj;jpy; vy;yhg; ght';fSk; nghFk;.
,fgu eyd;fs; cz;lhFk;" vd;W nrJtpd; bgUikiaf; Twpdhu;
tpkhdk; fpl;fpe;ijf;F mUfpy; te;jt[ld; ,uhku; tpkhdj;jpy;
,Ue;jgona fpl;fpe;ijiar; rPijf;Ff; fhl;odhu;. rPjhnjtp/ "
bgUkhnd * ,e;j theug; bgz;fisa[k; mnahj;jpf;F miHj;Jf;
bfhs;s ntz;Lk;. ehd; xUj;jp kl;Lk; .,e;j tpkhdj;jpy; nghtJ
rpwg;gd;W " vd;W Twpdhs;.

«ÛÃ¡¾¡
tpkhdj;ijf; fpl;fpe;ijapy; ,wf;fp m';Fs;s jhiu Kjypa
bgz;kzpfis tpkhdj;jpy; Vw;wpf; bfhz;lhu;fs;.
me;j theug; bgz;fs; kdpj totk; vLj;Jr; brd;whu;fs;.
tpkhdk; rpj;jpu Tlj;ij mile;jJ. ghuj;Jthru; kz;qyfpy;
epd;Wbfhz;L ,uhkiu/ ,';F ,w';f ntz;Lk; vd;W ntz;of;
bfhz;lhu;. ghuj;Jthru;/ ",uhkh * vd;idtpl;Lg; gpupe;j gpd; epfH;e;j
epfH;r;rpfs; mj;jida[k; ,';nfapUe;J ghu;j;J kfpH;e;njd;. ,d;W
vd;dplk; j';fp cztUe;j ntz;Lk; " vd;whu;. gujd; m';F
capu;tplj; Jzpe;jpUf;fpd;whd; vd;wwpUe;Jk;/ ,uhku; rhg;ghl;ow;F
xg;g[f; bfhz;lhu;/ mjdhy;/ mtu; rhg;ghl;L ,uhkd; vd;W bgau;
bgw;whu;.
,uhku;/ "mEknd * eP tpiue;J brd;W gujdplk; vd; fizahHpiaf;
fhl;o/ vd; tuitg; gujDf;Fj; bjuptpg;ghahf " vd;W Twpdhu;.
,uhkgpuhDila tUifiag; gujUf;F mwptpf;Fk; bghUl;L mEkhu;
thd;tHpr; brd;whu;. jd; je;ijahfpa tha[ ntfKk; ,uhk ghz
ntfKk; gpw;gl/ jdJ kdKk; gpe;j mj;Jiz ntfkhfr; brd;whu;.
gujupd; gupt[

«ÛÃ¡¾¡
,uhk gf;jpna Xu; cUbtLj;jJ nghd;w guju; mnahj;jp khefiua[k;/

muz;kidiaa[k; Jwe;J/ mnahj;jpf;F mUfpYs;s ee;jpf; fpuhkj;jpy;
xU kz;lj;jpy; ,uhkUila ghJifia itj;J tHpghL bra;J
bfhz;oUe;jhu;.
,iwtid moahu;fs; fhiy/ cr;rp/ khiy vd;W Kg;nghJk;
tz';Fthu;fs;. gujnuh vg;nghJk; tz';fpf; bfhz;oUe;jhu;. bghwp
g[yd;fis mtpj;J cs;se; jtpj;J mGj fz;qk; bjhGj ifa[khf/
eWkz kyu;fshy; mu;r;rpj;J tHpghL bra;J bfhz;oUe;jhu;.
,uhku; brd;w jpir bjw;F/ Mjypd; bjd; jpiriaj; jtpu ntW
jpirfis nehf;fhu;. gjpdhd;F Mz;Lfs; ,d;W g{u;j;jpahfpd;wJ.
mupr;re;jpud; kugpy; te;j vd; mz;zd; brhd;d brhy; jtwkhl;lhu;.
14-tJ Mz;L Kotpny tUntd; vd;whnu/ me;j thf;fpd;go mtu;
te;jhupy;iy. mtUf;F vd;d ,lnuh > giftuhy; Jd;gk;
tpise;jnjh > murhl;rpiag; gujnd Msl;Lk; vd;W fUjp tuhJ
,Uf;fpd;whnuh > ,dp ehd; thH khl;nld;. khz;L xHpntd; >
vd;bwz;zpg; guju; capu; tplj; Jzpe;jhu;.

«ÛÃ¡¾¡
gf;jpna xUUthf te;jJ nghd;w guju; bgUe;Jaukile;J
rj;Uf;diu miHj;J tur; brhd;dhu;. rj;Uf;du; tpiue;J te;J
gujUila ghj jhkiu kPJ tPH;e;J tz';fpdhu;.
guju;/ vd; md;g[ilj; jk;gP * Fwpg;gpl;lgo mz;zh tutpy;iy. ,dp
xU fzKk; capUld; thH tpUk;gtpy;iy. vdf;F beUg;g[
tsu;j;jpf; bfhL. me;j murhl;rpia eP Vw;Wf; bfhz;L thH;thahf
vd;whu;. mjidf; nfl;l rj;Uf;du; eLeL';fpdhu;. jPapy; tPH;e;j
g[Gitg; nghy; JoJoj;jhu;. gujiuj; bjhGJ gfu;fpd;whu;.
mz;zh * epykfs; tUe;j mtisf; iftpl;Lf; fhdfk; g[Fe;j
vk;gpuhidf; fhj;J epHy; nghy;/ bjhlu;e;J bjhz;L bra;ag; nghd
,yl;RkzUk; xU jk;gp fhdfk; brd;wtu; jpUk;gptUk; jtiz ehs;
Koe;jJ vd;W/ koe;J nghfj; Jzpe;J epd;w njtuPUk; xU jk;gp.
kw;bwhU jk;gpahfpa monad; ,e;j Ml;rpiag; g[uptjh > ,e;j
murhl;rp ,dpf;Fkh > jh';fs; jPapy; tPH;e;jhy; monaDk; tPH;e;J
khz;L nghntd;. xU fzKk; capu; jupnad; vd;W Twpj; bjhGJ
mGJ epd;whu;.
gujd; jPapy; tPH;e;J khz;L nghfj; Jzpfpd;whu; vd;w bra;jpiaf;
nfl;l mnahj;jpapy; thGk; kf;fs; Muhj; Jaukile;J ee;jpf;fpuhkk;
te;J/ g[j;jp behe;J/ rpe;jhFyk; mile;jhu;fs;.
jpUKo Nl;Ljy;

«ÛÃ¡¾¡
bfsryh njtp ,jidf; nfl;L cs;sk; Jof;ff;/ fz;zPu; toj;J

tapw;wpy; moj;Jf; bfhz;L gujdplk; te;J/ vd; md;g[ kfnd * eP
vd;d fhupak; bra;fpd;wha; > vz;zpy;yhj nfho ,uhku;fs;
TodhYk; cd; md;g[f;Fk;/ gz;g[f;Fk; epfuhf khl;lhu;fs;. mz;zd;
,d;W tutpy;iy bad;why; ehis tUthd;. te;j ,uhkd; eP
khz;lij mwpe;J jhDk; khz;L nghthd;. mjidawpe;J
mnahj;jpapYs;s mj;jid kf;fSk; khz;L nghthu;fs;.
tpz;qyfKk; kz;qyfKk; khz;L xHpa[k;.
kfnd * cd;idg; nghd;w cj;jk jk;gp cyfpy; njhd;wpaJkpy;iy/
,dpj; njhd;wg;nghtJkpy;iy. cd;Dila md;g[ kfhnkU kiyapDk;
bgupaJ. eP jPapy; tpHhnj vd;W Twp mGJ jLj;jhs;.
guju;/ mk;kh * jhapd; brhy;iyf; nfl;gJk;/ je;ijapd; brhy;iyf;
nfl;gJk; ,uhkUf;nf cupait. ,uhku; tuhikapdhy; ehd; capu;
tpLntd;. gjpdhd;F Mz;Lfs; bghWj;J ehd; tUntd; vd;W
mz;zh cWjp Twpdhu;. mg;bghGJ ehd; mz;zidg; ghu;j;J
mz;zh * jh';fs; Twpago gjpdhd;F Mz;Lfs; fHpj;J
tutpy;iyahdhy; ehd; capUld; ,Uf;f khl;nld; vd;W rgjk;

«ÛÃ¡¾¡
bra;njd;. mz;zd;jhd; brhd;d brhw;go tutpy;iy Mfnt/ ehd;
thH;tJ Kiwapy;iy. jPapy; tPH;tJjhd; Kiw. vd; jha;f;Ff;
bfhLj;j tuj;ij epiwntw;w capiu tpLj;j jrujUila kfd;jhnd
ehd; > rj;jpaj;Jf;fhf mtu; capiutpl;lJ nghy;/ ehDk; capiu
tpLntd;. ,J cWjp vd;whu;.
mf;dpf;F mUfpy; brd;w guju; mf;dp g{i$ bra;J bfhz;oUe;jhu;.
mg;bghGJ M";rneau; ,uhkUila tuitf; f';iff; fiuapy;
Ffdplk; Twptpl;L/ tpz; btspna te;J/ rgjj;ijna tpujkhff;
bfhz;l gujnu * ,uhkr;re;jpu \u;j;jp te;Jtpl;lhu;. ,d;Dk; ehw;gJ
ehHpifapy; ,';F tUthu;. ghuj;Jthr Kdptupd; Mrpukj;jpy;
j';fpapUf;fpd;whu; vd;W Twpdhu;.
;
,t;thW mEkhu; Twp/ ,uhkgpuhDila fizahHpiaf; bfhLj;jhu;.
guju; nkhjpuj;ij th';fpf; fz;fspy; xw;wpf; bfhz;lhu;. rpurpd;kPJ
itj;Jf; bfhz;lhu; vy;iyapy;yhj kfpH;r;rpia mile;jhu;. Modhu;/
ghodhu;/ m';Fk; ,';Fk; Xodhu; mEkhu; jpwj;ij ehodhu;.
TwpatDf;Fg; bghd; g[ijay; fpilj;jJnghy; bgUk;
kfpH;r;rpaile;jhu;. m';F epiwe;jpUe;j ntj tpj;Jf;fshd
me;jzu;fis m";ryp bra;jhu;. jdf;Fr; rkhdkhd muru;fisj;
bjhGjhu;. tl;og; bgUf;Fk; gzpahsu;fshfpa jhjpau;fisj; bjhGjhu;
jd;idna jhd; bjhGJ bfhz;lhu;.
kfpH;r;rp xU fs; nghd;wJ. fs;Sz;lhu;f;F ,d;dJ bra;tJ vd;W
bjupahJ.
mEkhiug; ghu;j;J/ thdbtspahf te;J vd; Cdk; jPu;j;j "hd
\u;j;jpna * eP ahu; > cd; ngu; ahJ > vd;W nfl;lhu;.
mEkhu; gujUf;Fj; jd; tpRt +gj;ijf; fhl;odhu;. me;jg;
ngUUtj;ijf; fz;L trp#;lUk;/ gujUk; rj;Uf;dUk; mr;rKk;/
mjpraKk; mile;jhu;fs;. kw;wtu;fs; tpz;qk;/ kz;qk; \o epd;w
mEkhUila tpRt +gj;ijf; fz;L btUz;L/ kUz;L/ eL';fp

«ÛÃ¡¾¡
xL';fp epd;whu;fs;. me;jz totj;jpy te;j mEkhu; ,g;bghGJ jd;
Ratotj;ijf; fhl;l/ vy;yhUk; tpae;J eae;J epd;whu;fs;.
guju; mEkhUf;Fg; bghd;Dk;bghUSk; kpf tpiya[au;e;j
uj;jpdkzpfSk; bghd;dhilfSk; guprhff; bfhLj;J kfpH;tpj;jhu;.
gpd;du;/ guju; mEkhiug; ghu;j;J v';fis thH;tpf;f te;j ts;sny *
cd; tuyhW ahJ > vd;W nfl;lhu;. mEkhu; monad; tha[ Fkhud;.
vd; jha; m";rdh njtp. vd; bgau; mEkd;. ehd; ,uhkUf;F
monad; vd;W Twpg; guju; ,uhku; gpupe;j gpwF ele;j tuyhw;iwr;
RUf;fkhft[k; cUf;fkhft[k; Twpdhu;. ,ijf; nfl;Lg; guju; ,uhkUf;F
neu;e;j Jd;g';fis vz;zpg; bgupJk; Jaukile;jhu;.
guju; mnahj;jpia my';fupf;FkhW fl;lisapl;lhu;. mWgjpdhapuk;
mf;nuhzp nridfSk; mnahj;jpthH; kf;fSk; ,uhkiu vjpu;bfhz;L
miHf;fr; brd;whu;fs;.
,uhku; cld; te;jhUld; g[#;gf; tpkhdj;jpy; Vwpf; f';fh ejpiaf;
fz;L ,w';fpdhu;. Ffd; ghrj;JlDk; nerj;JlDk; ,uhkUila
jpUtofis tz';fpdhd;. mtd; fz;fspy; Mwhf ePu; bgUfpaJ.
,uhku; tpgP#zUf;Fk;/ Rf;uPtDf;Fk; Ffid mwpKfg;gLj;jp itj;jhu;.
Ffd;/ tpgP#ziua[k; Rf;uPtida[k; khu;g[wj; jGtp Mde;jf;
fz;zPuhy; eidj;jhd;.
,uhkr;re;jpu \u;j;jpa[k; rPjhnjtpa[k; ,yl;RkzUk; ntj ntjhe;j
tpj;jfuhfpa trp#;l KdptUila ghjhu tpe;jk; gzpe;jhu;fs;.
trp#;lu; ,uhk ,yl;Rkzu;fisj; jGtp/ cs;sk; cUfp/ fz;zPu;
bgUfp/ ,uhfth vy;yh eyd;fisa[k; bgw;W ePL thH;f vd;W
thH;j;jpdhu;.
,uhkgpuhd; Kjypy; ifnfapapd; fky ghjj;jpy; tPH;e;J md;g[f;
fz;zPuhy; mts; ghjj;ij mgpn#fk; bra;jhu;.
ifnfap ,uhkiu vLj;J md;g[ld; MrPu;tjpj;jhs;. gpd;du;/
bfsriyiaa[k; Rkj;jpiuiaa[k; mqfp/ md;g[ld; mtu;fSila
jhkiuj; jhs;fs; kPJ tPH;e;J tz';fpdhu;.

«ÛÃ¡¾¡
guju; jhiu jhiuahf mGJ bfhz;nl jk; jiy nkypUe;j
ghJifia ,uhkgpuhd; jpUtoapy; itj;J capiug; gpupe;j clk;g[
kPz;Lk; mt;t[apiu mile;jJ nghy; xg;gpy;yhj ctifa[ld;
gukidg; gzpe;jhu;. ,yl;Rkzu; md;g[ totkhf mUe;jtf;
nfhyj;Jld; mGjtz;zk; bjhGj ifa[ld; epw;Fk; gujUila ghj
fkyj;ijg; gpoj;Jf; fz;zPu; toj;jhu;.
guju; ,yl;Rkziu khu;g[wj; jGtp/ jk;gP ,yl;Rkzh * eP vd;d
g[z;zpak; bra;jidnah > epHy; nghy vk;gpuhidj; bjhlu;e;J
brd;W my;Yk; gfYkhf/ md tujKk; cz;zhky; cw';fhky;
bjhz;L bra;jid. vdf;F mg;ngW fpilf;ftpy;iy. eP
g[z;zpaj;jpd; fUt{yk;/ eP vd;d khjtk; bra;jidnah > ,e;jg;
ghf;fpak; ahUf;Fk; fpilf;fhJ. cd; fPu;j;jp thH;f vd;W md;g[ld;
bkhHpfshy; ,yl;Rkzid thH;j;jpdhu;.
rj;Uf;du; ,uhkiua[k;/ ,yl;Rkziua[k; rPjhnjtpiaa[k; md;g[ld;
vl;L m';f';fSk; epyj;jpy; njha tz';fpdhu;. ,uhkgpuhd; mtiu
thH;j;jpdhu;.
,uhkgpuhd; guj rj;Uf;du;fSf;Fj; jk;Kld; te;jtu;fis mwpKf";
bra;jhu;.
jk;gP * ,td; mEkhd;/ capupDk; rpwe;j cj;jkd;. ,tDf;F epfu;
,td;jhd;. ffd khu;f;fkhff; fliyf;fle;J ,y';iff;Fr; brd;W
rPijiaf; fz;L/ ,y';ifia vupa{l;o te;jtd;. nkUtiuapd;
nkk;gl;l nguhw;wy; bgw;wtd;. Mjpj;jdplk; xd;gJ
tpahfuz';fisa[k; Xjpa[zu;e;jtd;. ,tid et tpahfuzg;
gz;ojd; vd;W vl;Lj; jpf;Fk; kjpf;Fk;. ,tDila brhy;yhw;wy;
kpft[k; cau;e;jJ. mad;fizahy; midtUk; khz;l nghJ ifiy
kiyf;F tlf;nfa[s;s r";rPtp kiyia xU ifahy; bfhz;L te;J
midtUf;Fk; capu;g;gpr;ir bfhLj;j cj;jkd;. ,td; bgUik
mstplw;fupaJ. rpyuplj;jpy; md;gpUe;jhy; mwptpUf;fhJ/
mwptpUe;jhy; Mw;wypUf;fhJ. ,e;j cj;jk rPydplk; vy;yhf;
Fz';fSk; xU';nf mike;jpUf;fpd;wd. ,td; nritapd; rpfuk;.
rPijf;F capu;g;gpr;ir bfhLj;j cj;jkd;. Rf;uPtDila Kjyikr;rd;.
m#;lkh rpj;jpfSk; ,tdplk; iffl;o tha; bghj;jpg; gzpg[upa[k;.

«ÛÃ¡¾¡
,td; Rf;uPtd; Nupa Fkhud;/ fp#;fpe;ijia khl;rpa[ld; Ml;rp
g[upgtd;. cw;w ,lj;J capiua[k; bfhLf;Fk; cz;ik ez;gd;.
,td; tpgP#zd;/ ,uhtzDila jk;gp. cdf;Fk; vdf;Fk; rnfhjud;.
rhe;jnk tothdtd;. rfy fyh ty;ytd;. ,uhtz a[j;jk;
ele;jbghGJ gy el;gkhd ,ufrpa';fisr; brhy;ypj; Jiz
g[upe;jtd;. ,tDila g[jy;tp jpupril/ rPijf;F cw;w Jiztpahf
,Ue;J cjtp bra;jts;. rPij mnrhf tdj;jpy; rpiwapy; Jd;gj;jpy;
Joj;Jf; bfhz;oUe;jbghGJ MWjYk; njWjYk; bra;jts;.
,td; m';fjd;/ thyp Fkhud; nguhw;wy; gilj;jtd; ew;Fz ek;gp/
fp#;fpe;ijf;F ,sturd;.
,td; $hk;gthd;/ mwpthw;wypy; rpwe;jtd;/ mEgtk; Kjpu;e;jtd;/
vy;yh tifapYk; rpwe;jtd;.
,td; ePyd; nrdhjpgjp/ vGgJ bts;sk; nridfSf;Fj; jdpg;bgUe;
jiytd;. giftuhfpa itf;nfhy; g[y;Yf;F beUg;g[ nghd;wtd;.
,t;thW ,uhkgpuhd; jkf;Fj; bjhz;L bra;j mj;jidg; ngiua[k;
mwpKfk; bra;J itj;jhu;. guju; mj;jidg; ngiua[k; jdpj;jdpna
jGtp/ vz;zupa g[z;zpaj;jhy; c';fSf;F ,uhk if';fupak;
fpilj;jJ. ,e;jg; ghf;fpak; ahUf;Fk; fpilf;fhJ. eP';fs; vy;yh
eyd;fSld; gy;yhz;L thH;f vd;W Twp cgrupj;jhu;.
Rke;jpuu; Kjypa mikr;ru;fs; te;J/ ,uhk ,yl;Rkzu;fisg;
gzpe;jhu;fs;. ,uhku; vy;yhiua[k; thH;j;jpdhu;. vy;yhUk; tpkhdk; Vwp
mnahj;jpia mile;jhu;fs;.
,uhkUk; kw;w jk;gpaUk; jiyKoiar; rpf;bfLj;Jj; ijyk; jltpr;
rua[ ejpapy; ePuho my';fupj;Jf; bfhz;lhu;fs;. rpwe;j kzpj; njupy;
,uhku; Vwpdhu;. ,yl;Rkzu; Fil gpoj;jhu;. rj;Uf;du; btz;rhkuk;
tPrpdhu;. guju; rhujpahf ,Ue;J nju; brYj;jpdhu;. njupd; ,U
gf;f';fspYk; tpgP#zUk;/ Rf;uPtDk; ahidfs; kPJ brd;whu;fs;.
m';fjd; Kd;nd brd;whu;. mEkhu; gpd;nd brd;whu;.

«ÛÃ¡¾¡
kdpj tot'; bfhz;L ,Ue;j theu khju;fs bgz; Fjpiuapd; kPJk;
ahidfs; kPJk;/ gy;yf;F Kjypa Cu;jpfspYk; brd;whu;fs;. bghd;
tpkhdj;jpy; rPjhnjtp brd;whs;. njtu;fs; g{kiH bghHpe;jhu;fs;.
mjdhy; g{f;fs; v';Fk; epiwe;J kz;qyfk; g{t[yfk; Mapw;W.
,uhku; njiutpl;L ,w';fp muz;kidf;Fs; brd;whu;. gjpdhd;F
Mz;Lfs; gpupe;jpUe;j mnahj;jp efuj;J kf;fs; jhiaf; fz;l
nriag; nghy; kfpH;e;jhu;fs;. cilfs; mtpH;e;J nghtija[k;
czuhky; Tj;jhodhu;fs;.
KoNl;o ehis epr;rapj;J vz; jpirf;Fk; Xiy mDg;gpdhu;fs;.
yl;nrhg yl;rk; ngu; KoNl;L tpHht[f;F te;J nru;e;jhu;fs;. mEkhu;
j';ff; Fl';fspy; etPu;j;j';fisa[k; bfhz;L te;jhu;. KoNl;L
kz;lgj;ijg; bghd;dhYk; kzpahYk; g{thYk; my';fupj;jhu;fs;.
trp#;lu; Kjyhndhu; nts;tp bra;jhu;fs;. M";rneau;
rp';fhjdj;ijj; jh';fpf; bfhz;L epd;whu;. gujhH;thu; btz;
bfhw;wf;bfhil gpoj;jhu;. ,yl;RkzUk; rj;Uf;dUk; btz; rhkuk;
tPrpdhu;fs;. rPjhnjtp ,uhku; mUfpny tps';fpf; bfhz;oUe;jhu;.
btz;bza; ey;Yhu; rilag;g ts;sypd; \jhijfs; kzp kFlj;ij
vLj;Jf; bfhLf;f/ ,uhkUf;F trp#;lu; jpUKo Nl;odhu;.
ght';fSf;bfy;yhk; bgupa ghtk; bra;e;ed;wp kwj;jy;.
g[z;zpa';fSf;bfy;yhk; jiyaha g[z;zpak; bra;ed;wpawpjy;.
vvee;e;ed
d;w;wpp bbffhhd d;w;whhuu;f;f;F
;Fkk; ; c
caa;t
;t[z
[z;l;lhhkk; ; c
caa;t
;tppyy;i
;iyy
bbrraa;e;e;e;ed
d;w;wpp bbffhhdd;w;w kkffww;F ;F vd;ghu; jpUts;Stu;.
MMd d;K ;Kiiyy m mWWjj;j;j m mwwd dpp nnyyhhuu;f;f;F ;Fkk; ;
kkhhz
zppi iHH kkffs sppuu; ; ffU ijjjj; ; nnjjhhuu;f;f;F
Urr;r;rppi ;Fkk; ;
FFuut
tuu; ; jjgg;g;gppaa bbffhhLLi ikk nnaahhuu;f;f;F ;Fkk; ;
ccaa;j;jpp ccz z;L;L bbrraa;j;jppbbffhhd d; ; nnwwhhuu;f;f;F
;F
ccaa;j;jpp aappd
d;b;bwwddm mwwkk;g;ghh ooww;W ;W..
-g[wehDhW.

«ÛÃ¡¾¡
fk;g ehlu; ed;wp kwthj ew;Fz rPyu;. jkf;F md;dKk; Mila[k;
bghd;Dk; bghUSk; tH';fp Mjupj;j rilag;giuj; jpUKo Nl;Lk;
,lj;jpy; ghuhl;of; ftp g[ide;jhu;.
jpUKoNl;Lk;nghJ thdtu; kyu;kiH bghHpe;jhu;fs;. muk;igau;fs;
Modhu;fs;. ehuju; Kjypatu;fs; ghodhu;fs;. trpl;lhjp Kdptu;fs;
ke;jpuhl;ir Jhtpdhu;fs;.
vy;yhUnk j';fs; j';fSf;F KoNl;oaJ nghy kl;lw;w
kfpH;r;rpaile;jhu;fs;.
,uhku;/ me;jzu;fl;F Mila[k; mzpfyd;fSk; gRf;fSk;
tH';fpdhu;. twpatu;f;F ms;spas;spg; bghd;Dk; kzpa[k; je;jhu;.
tpgP#zUf;Fj; njtu;fs; je;j ,uj;jpd flfj;ijj; je;J/ cdf;F
xg;ghupy;iy vd;W Kfkd; Twp tpil bfhLj;jhu;.
Rf;uPtDf;F rk;guidj; jruju; btd;wnghJ gpuknjtu; je;j ,uj;jpd
flfj;ija[k;/ nju; ahidfisa[k; guprhf tH';fpdhu;.
,e;jpud; bfhLj;j kzpf;flfj;ij m';fjDf;F mspj;jhu;. ePyd;/
$hk;gthd; Kjypa theuj; jiytu;fl;F ,uj;jpd kzpkhiyfis
tH';fpdhu;. FfDf;F cau;e;j ,uj;jpdh guz';fisj; je;jhu;.
mEkhiug; ghu;j;J/ M";rneah/ cdf;F xg;ghu; xUtUk; ,y;iy.
r";rPtpkiy bfhzu;e;J khz;ltiu kPz;blGkhW bra;j cd;
jpahfKk; nrita[k; nkUtiuapDk; nkk;gl;lJ. eP Jha gpuk;krhup.
cdf;F vd;d gupR tH';Fntd; > vd;idna jUfpd;nwd; vd;W
Twp khu;g[wj; jGtpf; bfhz;lhu;.
,uhkgpuhd; rPjhnjtpiaf; filf;fz;zhy; ghu;j;jhu;. Fwpg;g[zu;e;J
rPjhnjtp jdf;Fr; ru!;tjp je;j ed;Kj;J khiyia mEkhUf;F
mspj;jhu;.
,e;j KoNl;LtpHh bjhlu;e;J mWgJ ehs; ele;jJ.

«ÛÃ¡¾¡
tpgP#zu;/ Rf;uPtd; Kjypa midtiua[k; ,uhkgpuhd; ghu;j;J/
murdpy;yhj ehL fhlhfptpLk;. eP';fs; brd;W/ c';fs; ehl;il ed;F
muR bra;a[';fs; vd;W fl;lisapl;lhu;.
vy;yhUk; vk;bgUkhdplk; gpupahtpil bgw;Wg; g[wg;gl;lhu;fs;.
tpgP#zu; vGgJ bts;sk; nridfisa[k; tpkhdj;jpy Vw;wpf;
bfhz;L Ffidr; rpU';fpnguj;jpYk;/ Rf;uPtd; Kjypatu;fisf;
fp#;fpe;ijapYk; ,wf;fptpl;L ,y';if ngha; uhk gf;jp bra;J Ml;rp
g[upe;jhu;.
| ,uhkgpuhd; jk;gpau;f;F ,stuRg; gl;lk; je;J kDbewpapy; Ml;rp
g[upe;jhu;. kz;qyfk; brHpf;fj; bjhl';fpaJ.
E
Ehhww;g;ga
add; ;
cyfk; ca;a cjpj;jpl;l
xspnru; ,uhkd; tuyhw;iw
epynky; XJk; bka;ad;gu;
epiwe;j ,d;gk; bgWthu;fs;
myfpy; yhj bka;";"hdk;
miltu;/ milahu; MFy';fs;/
gyUk; g[fGk; gz;g[lnd
guk gjj;jpy; thH;thnu.
(epiwe;jJ)
SRIRAMAJAYAM

«ÛÃ¡¾¡

ராமாயணம் தமிழில் (நாயகன்) Ramayanan tamil PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ராமாயணம் தமிழில் (நாயகன்) Ramayanan tamil PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

«ÛÃ¡¾¡

f';if ejpgha[k; ePu; tsKk; jpytsKk; FotsKk; bghUe;jpa ehL

f';iff;fiuapy; "Xk; enkh ehuhazha" vd;W ke;jpu $gk; bra;J

trpl;l Kdptu;/ jrujnu * cdf;F vjpu;fhyk; rpwg;ghf ,Uf;Fk;. rpwe;j

rpj;jpiu khjk; etkp j;jp g[du;tR el;rj;jpuk; flf yf;fpdj;jpy;

,uhkUf;Fg; gd;dpuz;L taJ epuk;gpaJ. rfy fiyfspYk;

jrujh * cd;idg; nghd;w cj;jk murid v';Fk; fhz ,ayhJ. eP

1. giftiu mHpf;f bra;tJ. mJ mgprhu Xkk; vdg;gLk;.

2. jhd; ca;ag; gad; fUjpr; bra;tJ. mJ g[j;u fhnk#;o -

FUehjh * ,uhkd; ,sk; ghyfd;. nghu; Kfk; mwpahjtd;. khaj;jpy;

tpoaw;fhiyapy; \tUk; vGe;J ePuhof; fhaj;up ke;jpu b$gk; bra;j

,uhku; Kdptiu nehf;fp/ "FUehjh * ,e;jf; fhdfk; g[y; g{z;L

tpRthkpj;jpu Kdptu; TWfpd;whu;. ",uhfth/ ,Jjhd; jhlif

jpUkhy; xU khJs';fspia mtDf;F mspj;jhu. mtd; mijg;

Rak;tuk; vd;why; bgz; jhnd kzkfid tupg;gJ. 56 rpw;wuru;fSk;

ePykhiy vd;w jhjp rPijaplk; brd;W ,uhku; tpy;iy tisj;j

guRuhku;/ ,e;j ,is"d; ek;ikr; brhy;yk;ghy; bjhisj;Jtpl;lhd;.

,uhkhazkhfpa ,jpfhrj;ij ePl;o tsur; bra;jtu;fs; rpwpa ,U

jruju;/ "FUehjh * mikr;ru; bgUkf;fns * vdf;F \g;g[

muRr; bry;tk; ek;ghy; va;Jfpd;wnj vd;W ,uhku; kfpH;e;jhupy;iy.

Kd; bra;tpidahy; clk;gpy; nfhzy; Vw;gLk;. Mdhy;/

"Tdp kjpapy;yhj k';ifna * eP ,d;Dk; rpW bgz;zhfnt

,jidf; nfl;l ifnfap g[d;dif g[upe;jhs;. "Tdp * eP tps';fhky;

Tdp/ "ifnfaP * cdf;F xd;Wk; bjupatpy;iy. gjtpapy;

jruju; jd; kidtpau;fl;Fg; gl;lhgpn#f epfH;r;rpia mwptpj;Jtpl;L

ifnfap/ "bgUkhnd * ntW xd;Wkpy;iy - Kd; rk;guha[j;jj;jpy;

ifnfap/ "kd;dtnu * xUtuk; vd; kfd; mupaizapy; mku;e;J

"bgz;kzp * Ik;gj;jhW njaj;J kd;du;fSk; vd;idg;

ifnfap/ "kd;du; bgUkhnd * xU brhy;Yf;fhf kidtpia tpw;w

ifnfap/ "je;j tuj;ij kWg;gJ jfhJ" vd;W Twpdhs;. kd;dtu;

md;W ,ut[ fHpe;J bghGJ g[yu;fpd;wJ. mnahj;jpapy; thGk;

ifnfap/ ",uhkh * fly; NH;e;j cyfk; KGtJk; gujd; Ml;rp

bfsriy/ "kfnd * kpft[k; ey;yJ. ,l;RthF Fyj;jpy;

"mk;kh * mg;ght[ila fl;lis kw;bwhd;Wk; cz;L. monad;

,e;j thu;j;ijiaf; nfl;l bfsriy/ "kfnd * vd;w epyj;jpy;

"mk;kh * je;ij brhy;jhd; vdf;F ke;jpuk;. ehd; fhdfk;

bfsriy fz;zPu; toj;jhs;. "kfnd * maYhu; nghFk; kfDf;Fj;

"vd; MUapnu * mUikg; ghyfnd * xU jha; kfDf;Fr; bra;a[k;

"kfnd * cd; MUapiu mudhu; fhf;f/ cd; rpuj;ijj; jpUkhy; fhf;f/

,uhku; Rkpj;jpiuapd; bghd; khspiff;Fg; g[wg;gl;lhu;. bfsriy

"fUk;ghiw nghd;w fow be";rKila mf;bfhoats;/ ifnfap/

jruju; \u;r;ir bjspe;jhu;. mGfpd;w bfsriyiag; ghu;j;J kdk;

"ifnfaP * Tw;Wtd; bgz; totpny te;J vd;d tijf;fpd;whd;.

"mz;zh * njtuPUila gl;lhgpn#fj;Jf;Fj; jil bra;j ,d;W vd;

jk;gp * jhdj;jpy; rpwe;jJ epjhdk;. ejpapy; jz;zPu; ,y;iybahd;why;

"mz;zh * tpjptpjp" vd;W ngrp/ kjpiaapHf;fpd;wtd; ehdy;yd;/

"mz;zh * jruju; je;ijay;yu;. Rkpj;jpiu jha[k; my;ys;. vdf;Fj;

"jk;gP * cdf;F ehd;jhd; je;ij/ cd; cupikia ehd; kWf;ftpy;iy.

,uhku;/ "$hdfP * vd; je;ijahu; ,e;j mur gjtpia vd; jk;gp

rPij/ "bgUkhnd * jh';fs; KoNo mur gjtpapy; mku;e;jhy;

"njtP * vd; je;ijahu; vd;idg; gjpdhd;F Mz;Lfs; tdthr";

,uhku;/ "njtP * eP mnahj;jpapy; ,U. ehd; tdk; nghntd; *"

"Iand * xU bgz;iz itj;Jf; fhf;f ,ayhjh/ xU bgz;izf;

"$hdfp vd; jha; g[j;jpu ghrj;jhy; vd;Dld; tUtjhff; Twpdhu;.

rPij/ "Iand * taJ Kjpu;e;j ckJ md;id fztid tpl;Lg;

f';iff; fiuapy; rpU';fp nguk; vd;w efupy; thH;gtd; Ffd; vd;w

,uhku; m';Fs;s Kjpu;e;j Kdptu;fisg; ghu;j;Jg; g[d;dif bra;jhu;.

md;W ,ut[ Ffd;/ jhDk; Rw;wk; NHf; fhty; g[upe;jhd;. khw;wh';jha;

,e;j thu;j;ijiaf; nfl;l Ffd; mjpu;r;rpaile;jhd;. " Iand *

guju; Ffidr; re;jpj;jy;

guju; mWgjpdhapuk; m&nuhzp nridfSld; f';iff;

Rke;juu;/ "vk; bgUkhnd * f';iff; fiuf;F mjpgd; vz;zpy;yhj

guju; "flt[ns * ntlDf;Ff;Tl vd; kPJ rPw;wkh > vd;d ght";