Comisso Europeia

Redigir com

clareza

PT
1

Redigir com

clareza

Os funcionrios da Comisso Europeia redigem variadssimos tipos de documentos. Seja qual for a natureza do
texto legislao, relatrios tcnicos, actas, comunicados de imprensa ou discursos , uma redaco clara permite ser mais convincente e facilita a compreenso. O presente guia pretende auxili-lo a redigir com mais clareza
tanto na sua prpria lngua como nas outras lnguas oficiais, que so, todas elas, lnguas de trabalho da Comisso
segundo o Regulamento n. 1/1958 do Conselho (que vigora at hoje!).
Este guia apresenta sugestes, sem carcter obrigatrio; ao aplic-las, tenha em conta os destinatrios e o objectivo do seu documento.
H trs boas razes para redigir com clareza:
trabalhar em conjunto de forma mais eficaz
reduzir a correspondncia desnecessria
dispor favoravelmente o leitor.

Sugesto 1: Pense antes de escrever..............................................................................................................pgina 3

Sugesto 2: D prioridade ao leitor seja directo e interessante...........................................................pgina 4
Sugesto 3: Organize o seu documento........................................................................................................pgina 5
Sugesto 4: Seja breve e claro...........................................................................................................................pgina 6
Sugesto 5: Seja coerente organize as frases.............................................................................................pgina 7
Sugesto 6: Elimine os substantivos desnecessrios as formas verbais tm mais aco............pgina 8
Sugesto 7: V directo ao assunto, evite as abstraces........................................................................pgina 9
Sugesto 8: No seja passivo, prefira a voz activa e diga quem faz o qu!.................................pgina 10
Sugesto 9: Fuja dos falsos amigos e evite o jargo e as siglas.........................................................pgina 11
Sugesto 10: Reveja e verifique......................................................................................................................pgina 14
Apoio em linha....................................................................................................................................................pgina 15

1.

Pense antes de escrever

Uma redaco clara parte e depende de um raciocnio

lgico. Defina partida:

Quem vai ler o documento?

Os trs principais grupos de pessoas que lem os documentos da Comisso Europeia so:
o pessoal da UE colegas da Comisso Europeia ou
de outras instituies
os peritos externos
o grande pblico que constitui, de longe, o grupo
mais numeroso.
A maior parte dos documentos da Comisso Europeia
est actualmente na Internet ao alcance de todos.
Tudo o que redigimos e publicamos no mbito do
nosso trabalho para a Comisso Europeia influencia
inevitavelmente a imagem pblica da UE. Consulte,
a propsito, a sugesto 2, d prioridade ao leitor.

O que se pretende alcanar?

Qual o objectivo do documento? O que se pretende
que os leitores faam uma vez terminada a leitura do
documento?
Tomar uma deciso?
Lidar com determinada situao?
Resolver um problema especfico?
Mudar a sua atitude em relao a algo?

Que aspectos devem ser abordados

no documento?
Defina claramente a sua mensagem.
Faa uma lista ou um diagrama (como o do exemplo) com todos os argumentos que quer expor, no
necessariamente por ordem.
Elimine os argumentos irrelevantes.
Estabelea relaes entre os argumentos.
Colmate eventuais lacunas de conhecimentos:
tome nota dos factos que dever verificar e/ou dos
peritos a consultar.
Esta abordagem aplica-se a praticamente todos os
textos no literrios: notas informativas, relatrios,
cartas, manuais do utilizador, etc. J os textos formais,
por exemplo, actos legislativos, devem seguir regras
especficas.
Em alternativa, pode optar pelo mtodo das 7
perguntas, uma forma estruturada de seleco da
informao pertinente:

O QU? A mensagem fundamental

QUEM? As partes interessadas
QUANDO? Dias, horas, calendrios, prazos
ONDE? Locais
COMO? Circunstncias, explicaes
PORQU? Causas e/ou objectivo
QUANTO? Valores calculados e dados
mensurveis

xidade

comple

siglas
jargo

voz pa
ss

iva

ces

abstra

2.

D prioridade ao leitor

Seja directo e interessante

Pense sempre nas pessoas a quem a mensagem realmente se dirige: para alm do chefe ou do revisor das
tradues, h os utilizadores finais. semelhana de
quem redige, tambm eles tm pouco tempo. Quem
so, que conhecimentos tm e que informaes lhes
devemos transmitir?
Tente ver a questo que expe do ponto de vista dos
seus leitores:
Dirija-se-lhes directamente para os implicar no
assunto (o tratamento directo subutilizado nos
documentos da Comisso Europeia; utilize-o sempre que possvel).

Imagine as perguntas que podero surgir e

assegure-se de que lhes d resposta no seu documento. Poder mesmo utilizar estas perguntas
como subttulos. Por exemplo: O que vir esta
nova medida alterar? Por que razo necessria
esta medida? Quem ser afectado? O que esperamos concretizar?.
Interesse-os. D-lhes apenas a informao de
que eles realmente precisam. No necessrio
pormenorizar os procedimentos da Comisso Europeia e as formalidades interinstitucionais. No
s so irrelevantes para a maior parte dos leitores
como se limitam a reforar a imagem distante e
burocrtica da Comisso. Caso sejam essenciais,
explique sucintamente porqu.

A seguir faa um plano do seu documento.

3.

Organize o seu documento

No incio

Ao redigir

Se o seu plano contiver um resumo, redija-o em

primeiro lugar: poder chegar concluso de que
no necessrio acrescentar mais nada! Coloque-o
no incio do documento, porque esta a primeira
(e por vezes a nica) parte que as pessoas lero.
Considere, em especial, elementos de ligao que
ajudem os leitores a seguir a lgica e a fundamentao do documento. Escolha ttulos e outros indicadores que permitam ao leitor identificar
a informao essencial sem que esta tenha de ser
repetida ao longo do documento. Utilize ttulos
e subttulos informativos para pr em destaque
os aspectos mais importantes do documento. Um
ttulo como Acompanhar as fuses de forma mais
atenta mais informativo do que Acompanhamento de fuses.
Pense na melhor forma de apresentar os seus argumentos sem hostilizar o leitor. Ser possvel
substituir o texto por smbolos, grficos ou
quadros? necessrio incluir um glossrio ou uma
lista de definies?
Para alm do incio, a parte mais lida de um documento a concluso. Um leitor pode passar
frente de todo o texto para chegar concluso.
Assegure-se de que esta clara, concisa e pertinente.
Apresente aos seus leitores a estrutura de documentos mais longos atravs de um ndice.

Siga as sugestes que apresentamos em seguida

Consulte os guias de apoio redaco (ver a ltima
pgina)

Corte! H que ser implacvel assegure-se

de que cada pargrafo ou cada palavra so realmente imprescindveis.

Suprima todas as palavras suprfluas, mas assegure-se de que a mensagem continua a ser perceptvel:
A data-limite que deve ser respeitada para
a apresentao das candidaturas 31 de
Maro de 2010.
A data-limite para apresentao das
candidaturas 31 de Maro de 2010.

Prazo de apresentao das candidaturas:

31 de Maro de 2010.

Uma vez terminado o documento

Veja as recomendaes sobre reviso e verificao
constantes da sugesto 10.

Dois problemas frequentes na Comisso Europeia:

1. Reciclagem de um texto anterior sem adaptao
Os textos mais antigos podem pecar por falta de clareza e no repercutir novas
realidades nem novas prticas de redaco. No se esquea de introduzir as
adaptaes necessrias.

2. Corta e cola
Por vezes, so utilizados excertos de diferentes documentos para elaborar um
novo texto. Ateno s incoerncias terminolgicas, s repeties e omisses,
porque podem pr em causa a lgica interna e a clareza do produto final.

4.

Seja breve e claro

Breve ...

... e claro:

O valor de um documento no proporcional dimenso. Os seus leitores no o respeitaro mais por

ter escrito 20 pginas em vez de 10, sobretudo quando se aperceberem de que 10 pginas teriam bastado
para apresentar a argumentao. muito mais provvel que fiquem irritados consigo por lhes ter feito
perder mais tempo do que o necessrio.

Sempre que possvel, use palavras simples. Uma linguagem mais acessvel no o tornar menos culto ou
elegante aos olhos do leitor; pelo contrrio, dar-lhe
mais credibilidade.

Eis algumas formas de suprimir o que intil:

No afirme evidncias. Confie no bom senso dos
seus leitores.
No encha o documento com expresses redundantes, por exemplo, como do conhecimento
geral, consensualmente reconhecido, em
meu entender, e assim sucessivamente, na dupla perspectiva de A e de B.
No seja repetitivo. Ao referir, por exemplo, um comit com uma longa designao, redija-a na ntegra apenas uma vez: Esta questo foi apresentada
ao Comit para os Contratos relativos aos Cdigos
de Redaco. O Comit respondeu....

atendendo ao facto de

dado que

um certo nmero de

alguns

o conjunto de

todos

nesta conformidade

em

em sede de

em

por consequncia

por isso

para efeitos de

para

na eventualidade de:

se

se tal no for o caso

caso contrrio

na eventualidade de que tal se produza

nesse caso

nos termos do disposto

segundo

Os documentos mais curtos tm geralmente mais impacto, como alis as frases curtas.
O ideal seria:
1 documento = 15 pginas, no mximo
1 frase = 20 palavras em mdia (tendo o cuidado
de intercalar algumas frases mais curtas)
Um dos grandes obstculos clareza
nos documentos da Comisso Europeia
o comprimento excessivo das frases.
Tente dividi-las em frases mais curtas.
Lembre-se tambm de que as conjunes (mas, e, portanto, contudo)
so indispensveis para manter a coerncia interna.

Um estilo acessvel e depurado

consiste tambm em:
... evitar as ambiguidades
Utilizar um nico termo para fazer referncia a duas
coisas diferentes pode confundir o leitor:
Deve apresentar o requerimento at
tera-feira. Pode tambm apresentar um
requerimento de prorrogao do prazo. O
seu requerimento (de que requerimento
estamos a falar?)

Deve apresentar o requerimento at terafeira. O comit pode rejeit-lo.

... preferir a forma afirmativa negativa

No invulgar que as candidaturas
sejam rejeitadas, por isso no apresente
recurso, salvo se tiver a certeza de que no
preencheu a sua candidatura de forma
incorrecta.

Deve apresentar o requerimento at tera-feira. Pode tambm solicitar que o prazo

seja adiado. O seu requerimento

... no alterar palavras por uma mera questo

estilstica
H quem pense que pode tornar o documento menos
enfadonho dando nomes diferentes mesma coisa.
Mas, pelo contrrio, pode acabar apenas por confundir o leitor:

5.

Deve apresentar o requerimento at

tera-feira. O comit pode rejeitar o seu
pedido (ou seja, o seu requerimento - no
?)

Por vezes, as candidaturas so rejeitadas,

por isso apresente recurso apenas se
tiver a certeza de que preencheu a sua
correctamente.

Seja coerente organize as frases

Por vezes, h que redigir (ou melhorar) um documento que contm muitos factos e ideias. Eis aqui algumas formas de simplificar a informao para que os
leitores compreendam de imediato cada frase.

Indique os sujeitos de cada aco (ver a

sugesto 8) e apresente as aces pela ordem
em que ocorrem
A sua deciso relativa atribuio das
ajudas comunitrias ser tomada aps a
recepo de todas as propostas de projecto
na reunio anual do Comit.

Aps todos os candidatos terem apresentado

as suas propostas de projecto
1

o Comit de Adjudicao reunir-se-

para decidir

o montante da ajuda comunitria que

conceder a cada um.

No esconda a informao importante no

meio da frase.
No que diz respeito reduo das tarifas
de roaming, a Comisso apresentou vrias
propostas.

A Comisso apresentou vrias propostas

para reduzir as tarifas de roaming.
Afigura-se que a medida relativa proibio
de fumar em restaurantes ser aplicada.

Tudo indica que fumar nos restaurantes

passe a ser proibido.

Tente realar a parte final das frases essa

que os leitores vo recordar.
Uma reforma institucional absoluta
preconizada pelo relatrio na maior parte
dos casos.

Na maior parte dos casos, o relatrio preconiza

uma reforma institucional absoluta.
7

6.

Elimine os substantivos desnecessrios

as formas verbais tm mais aco
Uma forma muito simples de escrever com mais clareza substituir
isto

... por isto:

atravs da destruio de

destruindo

para a optimizao de

para optimizar

da introduo de

de introduzir

Esta alterao implica muito simplesmente trocar um

substantivo por um verbo. Os verbos so mais directos e menos abstractos do que os substantivos. Muitos substantivos acabados em o no so mais do
que verbos disfarados. Surgem frequentemente em
frases como estas, onde o emprego de um verbo seria
muito mais claro:

H outros substantivos que no acabam em o

mas que so tambm verbos disfarados:

proceder a um exame de

examinar

efectuar um clculo de

calcular

proceder melhoria de

melhorar

, pois, possvel tornar um documento mais claro

substituindo os substantivos por verbos:
A prtica de cultivo de culturas perenes
em vez de culturas anuais pode dar azo
melhoria da qualidade do solo mediante o
aumento da cobertura do solo

proceder avaliao de

avaliar

realizar uma investigao

investigar

ter em considerao

considerar

Optar por culturas perenes em vez de

culturas anuais pode melhorar a qualidade
do solo ao aumentar a cobertura.

7.

V directo ao assunto, evite as abstraces

As mensagens objectivas so claras a linguagem

abstracta pode ser vaga e desencorajante. Abusar da
abstraco pode mesmo levar o leitor a pensar que o
autor do texto no sabe do que est a falar ou que algo
de suspeito est na origem desta verborreia.

SUGESTO: Em Word, seleccione uma palavra, carregue no boto direito do rato e escolha a opo sinnimos do menu, para encontrar outros vocbulos. A
lista de sinnimos tem palavras abstractas e objectivas. Tente escolher uma palavra objectiva em vez de
um termo mais vago que se possa utilizar indiscriminadamente. Por exemplo, a palavra identificar
perfeitamente aceitvel, mas h casos em que prefervel substitu-la por uma palavra mais clara:

De modo geral, se puder utilizar um termo objectivo

em vez de um mais abstracto que queira dizer exactamente a mesma coisa, escolha o termo objectivo.
Tornar a mensagem mais directa e, por conseguinte,
dar-lhe- mais impacto.

identificar problemas

detectar problemas

Assim, em vez de :

identificar a soluo

encontrar a soluo

identificar a inteno

indicar a inteno

... experimente usar:

extirpar

cortar

perseguir um objectivo

visar

oportunidades de
emprego

postos de trabalho

evoluo negativa

declnio

emprego remunerado

trabalho pago

-formar
(os trabalhadores)
-melhorar as
competncias (dos
trabalhadores)
-formar e instruir
* Este exemplo ilustra como por vezes difcil ser
objectivo.
investimento em capital
humano*

8.

No seja passivo, prefira a voz activa

Outra forma simples de redigir com clareza utilizar

verbos na voz activa (o ministro apresentou o plano) e no na passiva (o plano foi apresentado pelo
ministro). Compare as seguintes frases:
Novas orientaes foram definidas pelo
presidente para que a extenso dos
documentos apresentados pelas direces-gerais seja limitada a 15 pginas.

e diga quem faz o qu

Se preferir a voz activa voz passiva, a sua redaco
tornar-se- muito mais clara porque ser obrigado a
referir o sujeito da frase a pessoa, a organizao ou
aquilo que realiza a aco.
Neste caso, identifica-se facilmente o sujeito da aco

O presidente definiu novas orientaes

para que as direces-gerais limitem a
extenso dos documentos a 15 pginas.

Este projecto foi apoiado a nvel da

Comisso.

Como tornar uma frase mais clara suprimindo as passivas... :

obscura:
Segundo uma recomendao formulada
pelo Parlamento Europeu, uma
simplificao do procedimento deve ser
tomada em considerao pelos Estados-Membros.

um pouco melhor:
O Parlamento Europeu formulou uma
recomendao nos termos da qual os
Estados-Membros devem considerar uma
simplificao do procedimento.

e, por ltimo, substituindo os substantivos abstractos por verbos:

10

muito melhor:
O Parlamento Europeu recomendou que os
Estados-Membros considerem simplificar o
procedimento.

A Comisso apoiou este projecto.

mas neste caso a identificao no possvel:

Julga-se conveniente que a publicidade ao tabaco
seja proibida na UE.
Quem julga conveniente? O autor, a Comisso, o pblico, os mdicos?
Lembre-se de que os documentos da UE devem ser
traduzidos para vrias lnguas. Se o documento original for ambguo, as vrias tradues podero ser
discordantes, uma vez que cada tradutor tentar adivinhar as intenes do autor do texto e poder chegar
a uma soluo diferente.
Contudo, no necessrio evitar a voz passiva custe o que custar. A passiva til, por exemplo, quando o sujeito da frase to evidente que no
necessrio referi-lo (incentiva-se todo o pessoal a
redigir com clareza).

9.

Fuja dos falsos amigos e evite o jargo e as siglas

Fuja dos falsos amigos

Os falsos amigos ou falsos cognatos so pares de
palavras de lnguas diferentes que tm uma estrutura
externa muito semelhante ou equivalente mas cujo
significado completamente diferente.
No de estranhar que num ambiente multilingue
como o da Comisso Europeia misturemos e confundamos palavras de vrias lnguas. As interferncias do
francs e do ingls so muito frequentes. Por exemplo,
o verbo to control em ingls usualmente utilizado
na acepo de ter sob controlo/dominar ou limi-

tar/conter ao passo que, em portugus, frequente

utilizar o verbo controlar na acepo de conferir,
verificar. O uso da palavra errada pode fazer com
que os leitores se sintam marginalizados e dar s
instituies comunitrias a imagem de uma torre de
marfim alheia ao mundo real. Na pior das hipteses,
pode gerar equvocos e incidentes diplomticos (por
exemplo, quando se tenciona apenas afirmar que o
Luxemburgo um pas pequeno mas se escreve que
o Luxemburgo no um pas importante).
Eis alguns exemplos de falsos amigos que muito facilmente podem criar mal-entendidos nos textos da
Comisso:

Termo original

Falso amigo

Por que razo est errado?

Qual o termo correcto?

actual (EN)

actual

actual significa presente, prevalecente, do

momento

real, verdadeiro

anticipate (EN)

antecipar

antecipar significa fazer acontecer antes da data

marcada, adiantar

esperar, prever, antever

capitalize on (EN)

capitalizar

capitalizar significa acumular para formar um

capital, converter, transformar em capital

tirar partido de

complete (EN)

completar

completar significa preencher

concluir

consistent (EN)

consistente

consistente significa que tem consistncia, firme, slido

coerente

elaborate (vb.
EN)

elaborar

elaborar significa preparar, produzir, conceber,

realizar

acrescentar informao, esclarecer o

significado

eventually (EN)

eventualmente

eventualmente significa possivelmente,

casualmente

por fim, finalmente, em ltima

anlise

ganancia (ES)

ganncia

ganncia significa ambio desmedida, usura

lucros, ganho

ideally (EN)

idealmente

idealmente significa de uma forma total e

completamente perfeita

na melhor das hipteses

idiom (EN)

idioma

idioma significa lngua

expresso idiomtica

important (FR)

importante

importante est correcto se utilizado na acepo de

digno de considerao, aquilo que mais interessa,
mas no com o sentido de >

> grande, avultado, considervel

inversin (ES)

inverso

inverso significa mudana em sentido contrrio

investimento

manutention
(FR)

manuteno

manuteno significa acto ou efeito de manter,

conservao

movimentao

minor (EN)

menor

menor significa mais pequeno

secundrio, de somenos importncia

11

Evite ou explique o jargo

O jargo vocabulrio usado por um grupo de pessoas que trabalham na mesma rea, especialistas ou
grupos profissionais para comunicarem entre si, sendo o seu emprego aceitvel em documentos que lhes
so exclusivamente destinados.
Para perceber o jargo, as restantes pessoas (nomeadamente, o grande pblico) tm de fazer um esforo
desnecessrio e desagradvel. Alguns leitores podem
at desistir da leitura por isso, assegure-se de que

os documentos que devem ser lidos pelo pblico em

geral tm uma linguagem desprovida de jargo.
Caso TENHA de recorrer ao jargo em documentos
destinados ao grande pblico, comece por explicar o
seu significado, ou inclua um glossrio, uma ligao
ou uma remisso para um dos stios Web indicados
nesta pgina.
Esta lista, que no exaustiva, contm diversos termos comummente utilizados nas instituies da UE.

Termo de jargo

Sugesto de definio

pas em vias de adeso

pas prestes a tornar-se membro da UE

acervo (comunitrio)

conjunto da legislao, dos Tratados, das declaraes e resolues e de outros

acordos celebrados pela Unio, mais a jurisprudncia do Tribunal de Justia

pas candidato

pas cuja candidatura UE est em fase de negociao

coeso (poltica de)

esforos que visam reduzir as disparidades sociais e econmicas no mbito da UE

comitologia

procedimento que descreve a obrigao de a Comisso consultar comits de

peritos

mtodo comunitrio

mtodo habitual de tomada de deciso da Unio Europeia, que envolve a

Comisso, o Conselho e o Parlamento

alargamento

aumento do nmero de membros da Unio Europeia

integrao

tomada em considerao de todas as polticas comunitrias

proporcionalidade

princpio segundo o qual a aco de uma administrao pblica se deve limitar

ao que necessrio para atingir os objectivos visados

subsidiariedade

princpio segundo o qual as decises so tomadas, sempre que possvel, a nvel

dos governos nacionais, ou seja, a um nvel to prximo quanto possvel dos
cidados

H explicaes claras sobre muitos termos de jargo

nos seguintes endereos:
o Guia Explicativo do Jargo Comunitrio no stio
Europa na Web:
(http://europa.eu/abc/eurojargon/index_pt.htm).
Para as definies de termos mais tcnicos ou de
termos jurdicos utilizados no contexto da UE,
consulte o Glossrio Europa em linha
(http://europa.eu/scadplus/glossary/index_pt.htm).

12

Cuidado com as siglas

Uma utilizao excessiva de siglas pode tornar um
documento incompreensvel e ter um efeito soporfero:
(FEDER + FEOGA + PAC = ZZZ).
Caso o significado de uma sigla possa no ser claro
para o leitor, h que:
escrever o seu significado por extenso se surgir
apenas uma ou duas vezes no documento; ou
escrever o seu significado por extenso na primeira
ocorrncia, juntando a respectiva sigla entre parnteses, e seguidamente usar a sigla no resto do
texto; e/ou
incluir uma lista de siglas ou uma hiperligao que
esclarea o seu significado.

Como sempre, considere primeiro aquilo que os seus

leitores pretendem:
Alguns leitores ficaro irritados se lhes explicarem
as siglas mais conhecidas.
Escrever titular da autorizao de introduo no
mercado a cada duas linhas em vez de titular da
AIM tornar o documento muito mais extenso.
Lembre-se de que as siglas e os acrnimos podem ter
significados diferentes consoante o seu contexto.
Por exemplo:
CAP significa Confederao dos Agricultores de
Portugal
Centro de Atendimento Permanente
contrato administrativo de
provimento
Conselho de Administrao Paritrio

O captulo dedicado a Siglas e Acrnimos no Cdigo de Redaco Interinstitucional (http://publications.europa.eu/code/pt/pt-5000400.htm) apresenta

muitos dos acrnimos e das siglas utilizados nos documentos da Comisso Europeia.

Conselho da sia e do Pacfico

caties cidos permutveis
compra antecipada da produo
entre muitas outras possibilidades.
Base terminolgica da UE: IATE. http://iate.europa.eu

CAP

CAP

CAP

CAP

CAP

CAP

CAP

CAP

CAP

13

10. Reveja e verifica verifique

Use correctores automticos para verificar a ortografia e a gramtica, mas lembre-se de que no
detectam todos os erros.
Ponha-se no lugar do leitor e reveja o documento de forma crtica. H uma ligao clara entre as
frases e os pargrafos? O discurso tem um encadeamento lgico? H sempre algo a melhorar ou
simplificar.
Pea a opinio dos seus colegas, mesmo daqueles
a quem no costuma recorrer.

Aps ter redigido o seu documento o mais claramente possvel de acordo com as sugestes atrs indicadas poder achar que um ou outro aspecto precisa de ser melhorado. Talvez tenha dvidas quanto
ao verbo ideal ou preposio correcta. Talvez algumas frases sejam ainda demasiado longas e artificiais.
Pode contactar a Direco-Geral da Traduo (DGT) e
pedir uma reviso do seu documento.
A DGT oferece dois servios, consoante a natureza do
documento:

Tome nota das sugestes apresentadas.

Aceite as que tornarem o texto mais breve e claro e
facilitarem a leitura.

Tendo em conta
os graves efeitos
negativos das
hostilidades
exigimos que
estas cessem de
imediato

Precisa de mais ajuda?

Paz?

Pginas Web: ou seja, as pginas principais de

um stio na Web, em formato html. Para a reviso deste tipo de documento, apresente um pedido
por meio do Poetry: cdigo WEB (e no a designao
da sua DG), produto REV. Se tem dvidas, contacte
a DGT-D-2.
Para mais informaes sobre a reviso destes documentos:
http://www.cc.cec/translation/facilities/products/
web/tutorial/index_en.htm
Outros documentos:
(em ingls ou francs) Envie-os para a Unidade
Editing. Se est a utilizar este servio pela primeira
vez ou precisa de esclarecimentos, envie uma mensagem electrnica com as suas dvidas para DGTEDIT.
Para mais informao, consulte:
http://www.cc.cec/translation/facilities/products/
editing_en.htm
(noutra lngua oficial da UE) Pode solicitar uma
reviso lingustica de documentos importantes por
um falante nativo de qualquer lngua oficial. Apresente um pedido por meio do Poetry e seleccione o
produto REV.

14

Apoio em linha
Para obter informao pormenorizada sobre as
convenes da Comisso em matria de ortografia,
pontuao ou prticas lingusticas, consulte o Guia
do Tradutor do Departamento de Lngua Portuguesa
da DG Traduo, disponvel em linha no seguinte
endereo:
http://www.cc.cec/DGT/lang/pt/guia/
guiadotradutor.pdf
O stio da DG Traduo na Web contm guias de
redaco clara e guias de estilo em vrias lnguas
oficiais da UE:
http://ec.europa.eu/translation/language_aids.

O Cdigo de Redaco Interinstitucional, da

responsabilidade do Servio das Publicaes, aplica-se s publicaes oficiais em todas as lnguas
oficiais:
http://publications.europa.eu/code/pt/pt-000100.htm
O Guia Prtico Comum contm orientaes relativas
redaco de textos legislativos em todas as lnguas
oficiais:
http://eur-lex.europa.eu/pt/techleg/index.htm
O Information Providers Guide (guia dos
fornecedores de informao) inclui recomendaes
sobre a redaco de textos para a Web:
http://eur-lex.europa.eu/pt/techleg/index.htm

bre a

o so

d
trata
eve e
r
b
osso
idad
s o n simplic
o
m
a
u
oncl
nte d
ma c termina
r
o
f
ta
de
Des rtncia
o
p
im

!
M
FI

15

O presente guia foi elaborado recorrendo s seguintes fontes:

The Oxford Guide to Plain English by Martin Cutts, Oxford, Reino Unido
crire pour tre Lu, Ministre de la Communaut franaise, Blgica
30 Regole per Scrivere Testi Amministrativi Chiari, Universit di Padova, Itlia
Brgernahe Verwaltungssprache, Bundesverwaltungsamt, Alemanha
Klarsprk lnar sig, Regeringskansliet, Justitiedepartementet, Sucia
Knnetnk tekstisi, tulkataanko puheenvuorosi? Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, Finlndia
Writing for Translation Centro de Traduo dos Organismos da Unio Europeia
The OECD Style Guide, 2. Edio, OCDE, Paris http://www.oecd.org/dataoecd/8/39/40500006.pdf
Regras de Legstica a Observar na Elaborao de Actos Normativos da Assembleia da Repblica,
Assembleia da Repblica, Portugal

Ilustraes de Zeta Field, DG Traduo, Comisso Europeia.

A verso em linha do presente guia pode ser consultada no seguinte endereo:
http://ec.europa.eu/translation

16

Publications Office Graphic Design Service Layout made by DGT.02

Fontes