1

Informacin
tcnica

Hella KGaA Hueck & Co., Lippstadt:

27. Oktober 2009

1-4

Denominacin de bornes DIN 72552

Pieza de montaje

Borne

Significado

Caja de encendido

1
1a, 1b
2
4
4a, 4b
7
15

Bobina de encendido, distribuidor, baja tensin

Distribuidor de encendido con 2 circuitos separados
Interruptor de encendido, magneto, (cable de cortocircuito)
Bobina de encendido, distribuidor, alta tensin
Distribuidor de encendido con 2 circuitos separados, alta tensin
Borne de las resistencias de la base al/desde el distribuidor
Polo positivo conmutado detrs de la batera
Salida de la resistencia protectora a la bobina de encendido y al motor de
arranque

15a

Sistema de
incandescencia

Batera

15

Entrada del interruptor de arranque de calentamiento

17
19
50

Arranque (interruptor de encendido, arrancar posicin)

Calentamiento previo (interruptor de encendido, calentar posicin)
Control del motor de arranque

15
30
30a
31
31a
31b
31c

Motores elctricos

32
33
33a
33b
33f
33g
33h
33L
33R
86

Polo positivo de la batera pasando por interruptor, llave de encendido,

fusible
Entrada directa desde polo positivo de la batera
Rel inversor de corriente de la batera 12/24V, entrada del 2 positivo de la
batera
Masa del vehculo, negativo de la batera
Circuito de retorno en el 2 negativo de la batera, rel inversor de corriente
12/24V
Circuito de retorno en el negativo de la batera o a masa mediante el
conmutador
Circuito de retorno en el 1 negativo de la batera, rel inversor de corriente
12/24V

Circuito de retorno
Conexin principal (no es posible intercambiar el 32 y el 33)
Parada final
Campo de derivacin
Etapa 2 velocidad
Etapa 3 velocidad
Etapa 4 velocidad
Sentido de rotacin izquierda
Sentido de rotacin derecha
Borne de entrada del contactor

2
Informacin
tcnica

Hella KGaA Hueck & Co., Lippstadt:

Indicador de direccin

49
49a
49b
49c
C
C0
C2,C3
L
R
L54
R54

Motor de arranque

2-4

Entrada del rel de intermitencia

Salida del rel de intermitencia, entrada (contacto medio) del interruptor del
intermitente
Salida del rel de intermitencia del 2 circuito de intermitencia
Salida del rel de intermitencia del 3 circuito de intermitencia
1 intermitente de control
Conexin principal de la luz de control separada
2 y 3 intermitentes de control
Intermitentes izquierda
Intermitentes derecha
Salida para luz de freno-intermitente combinada en tractores y remolques,
izquierda
Salida para luz de freno-intermitente combinada en tractores y remolques,
derecha

50c
50d
50e
50f
50g

Rel de arranque separado, salida, motor de arranque: entrada (corriente

principal)
Funcionamiento paralelo de 2 motores de arranque, rel de arranque para
corriente de engrane, salida motor de arranque 1
Funcionamiento paralelo de 2 motores de arranque, rel de arranque para
corriente de engrane, salida motor de arranque 2
Borne en el motor de arranque y en el rel de repeticin de arranque
Motor de arranque, regulacin directa
Rel inversor de corriente de la batera, salida para regulacin de arranque
Regulacin de arranque, funcionamiento paralelo de 2 motores de arranque
con regulacin en serie
Entrada en rel de arranque para motor de arranque 1
Entrada en rel de arranque para motor de arranque 2
Entrada de rel de bloqueo de arranque
Salida de rel de bloqueo de arranque
Entrada de rel de repeticin de arranque

51
51e
59
59a
59b
59c
63
63a
64

Corriente continua en el rectificador

al igual que 51 pero con bobina de autoinduccin para conduccin diurna
Salida tensin alterna, entrada rectificador, interruptor de luz
Salida de anclaje de carga
Salida de anclaje de luz trasera
Salida de anclaje de luz de freno
Borne regulador para modificar la tensin del regulador
Borne regulador para modificar la limitacin de corriente
Cable de control del generador

45
45a
45b
48
50
50a
50b

Alternador

27. Oktober 2009

3
Informacin
tcnica

Hella KGaA Hueck & Co., Lippstadt:

Generador,
Regulador del
generador

Sistema lavaparabrisas

Iluminacin

3-4

61

Control de carga del generador

B+
BD+
DDF
DF1
DF2
U, V, W

Polo positivo batera

Polo negativo batera
Polo positivo alternador
Polo negativo alternador
Campo alternador
Campo 1 alternador
Campo 2 alternador
Bornes corriente trifsica

53
53a
53b
53c
53e
53i

Entrada de motor limpiaparabrisas, positivo

Positivo de parada final
Bobina en derivacin
Bomba elctrica lavado parabrisas
Bobina de freno
Motor limpiaparabrisas con imn permanente y tercera escobilla para una mayor
velocidad

58d

Luz de freno en luces combinadas y en el dispositivo de enganche de

remolque
Faro antiniebla
Luz de faro
Luz de carretera y lmpara piloto
Luz de cruce
Alarma ptica
Luz de posicin delantera motocicleta
Luz de estacionamiento
Luz de estacionamiento izquierda
Luz de estacionamiento derecha
Luces de posicin, de identificacin, de instrumentos o traseras
Borne de interruptor de luz para luces izquierdas de posicin delantera y
luces traseras, si la conexin est separada
Borne de interruptor de luz para luces derechas de posicin delantera y
luces traseras, si la conexin est separada
Conmutacin de luz trasera en motocultores
Dispositivo de enganche de remolque, luz trasera con cableado de un slo
hilo y protegida en el remolque
Iluminacin regulable de los instrumentos

71

Entrada de dispositivo de conmutacin para secuencia de sonido

71a
71b
72
85c

Salida a claxon 1 y 2 grave

Salida a claxon 1 y 2 agudo
Conmutador de alarma del faro rotativo
Tono de conmutador de alarma encendido

54
55
56
56a
56b
56d
57
57a
57L
57R
58
58L
58R
58b
58c

Sistema acstico de
alarma

27. Oktober 2009

4
Informacin
tcnica

Hella KGaA Hueck & Co., Lippstadt:

Contactos de apertura y
conmutador

27. Oktober 2009

81

Apertura, entrada de conmutador

81a
81b

1 salida
2 salida

82
82a
82b
82z
82y

Entrada del contacto de cierre

1 salida
2 salida
1 entrada
2 entrada

83

Contactores de posiciones mltiples, entrada

83a
83b

Salida posicin 1
Salida posicin 2

Rel de corriente

84
84a
84b

Entrada accionamiento y contacto de rel (comienzo del bobinado)

Salida accionamiento (final del bobinado)
Salida del contacto de rel

Rel conmutador

85
86
86a
86b

Salida accionamiento (final del bobinado, negativo)

Entrada accionamiento (comienzo del bobinado)
Entrada 1 bobinado
Entrada 2 bobinado

Contacto de cierre

Contactores de
posiciones mltiples

Esta lista no garantiza el derecho de integridad. Datos sin garanta.

4-4