MUHTEEM YZYIL (MAGNIFICENT CENTURY)

EPISODE 70 L DIALOGUE LIST

<Bu dizideki olay ve karakterler tarihten ilham alnarak kurgulanmtr.> title
HATCE:
LEAVE!
KRAZ:
GLAH!?OH MY ALLAH! WHERE HAS THIS WOMAN GONE?AGAS!
HATCE:
AAYH! AAS! AAS COME HEREAAYH!AH!
GLAH:
I WONT ALLOW YOU TO KILL ME!
KRAZ:
AFFE HATUN, WAKE UP! AFFE HATUN!
AFFE:
WHAT IS HAPPENING? KRAZ AA, HOW CAN YOU ENTER WITHOUT
ANNOUNCEMENT?
KRAZ:
FORGIVE ME, BUT THE MATTER IS IMPORTANT; GULSAH HATUN HAS RUN
AWAY FROM THE PRISON.
AFFE:
MAN, WHAT ARE YOU SAYING?HOW CAN SHE RUN?
KRAZ:
I SWEAR THAT I DIDNT UNDERSTAND TOO; WHEN I WENT THERE, THE
PRISON WAS EMPTY AND AGAS WERE ALSO NOT THERE.
AFFE:
HEY ALLAHIM, O MY LORD! DONT STOP! SEARCH FOR HER IN EVERY PLACE!
WHEREVER SHE IS HIDDEN, FIND AND BRING HER OUT NOW!
HRREM:
SULTANIM?!ARE YOU FINE?DONT BE AFRAID!IT HAS PASSED. I AM WITH
YOU.
AFFE:
SULTANIM!
HRREM:
AFFE HATUN! WHERE WERE YOU? HAD WE NOT COME HERE, SHE WOULD
HAVE KILLED OUR SULTANA!
AFFE:
FORGIVE. BUT I
HRREM:

HELP ME. LET US TAKE SULTANA OUT OF HERE.

AFFE HATUN:
SULTANIMSLOWLY
HRREM:
WHAT ARE YOU STANDING LIKE THIS? GO AND CALL A DOCTOR!
AFFE HATUN:
SLOWLY.
CROWD NOISE:
DEFINITELY SOMETHING HAPPENED AGAIN.//WHAT HAPPENED?WHAT IS
HAPPENING//SHSH. KEEP QUIET!//LOOK LOOKHATICE// CLOSE IT, CLOSE,
SHSHS KEEP QUIET!
FRUZE:
THIS WILL BENEFIT YOU SULTANIM.
HATCE:
THANKS. MY CHILDREN? THEY HAVENT WOKEN UP, HAVE THEY?
AFFE:
DONT WORRY, I SAW MYSELF. THEY WERE SLEEPING LIKES ANGELS.
MAHDEVRAN:
SULTANIMARE YOU FINE?
HATCE.
I AM FIBE.
GLFEM:
WE JUST HEARD SULTANIM.WHAT HAPPENED?WHAT DID THEY DO TO YOU?
WHERE IS THE DOCTOR? WHY HAVENT YOU CALLED THEM?
HRREM:
DONT HURRY; WE HAVE DONE WHAT WAS NEEDED, THANKS THAT SHE IS
FINE NOW.
MAHDEVRAN:
YOU SNAKE! WHAT DID YOU DO TO SULTANA!?
AFFE:
SULTANIM, I REQUEST YOU TO KEEP CALM, HATICE SULTAN IS ALREADY
TENSE.
MAHDEVRAN:
WHERE IS THAT TRAITOR GULSAH? I WILL TAKE HER LIFE!
HRREM:
DONT BOTHER, NIGAR KALFA HAS ALREADY DONE THAT.
KRAZ:

I DONT UNDERSTAND HOW SHE DID THIS ALL ALONE. LOOKS THAT
SOMEONE HELPED HER.
SMBL:
YOU THINK OF THAT,O UNAWARE! SEHZADE WILL QUESTION YOUL AS THAT
WOMAN WAS YOUR RESPONSIBILITY.
KRAZ:
HEY ALLAHIM. I DONT KNOW WHY DID I COME HERE ? EVERYDAY,
SOMETHING HAPPENS. I SWEAR I WILL GO BACK TO TRABZON!LESS
WORK,MORE REST!
SMBL:
THEN GO! YOU WILL BE CONDEMNED TO HELL.YOU DONT STOP, AND YOU
HELP THEM. DONT LOOK LIKE THIS. BE QUICK. CALL THE GIRLS TO CLEAN
THIS PLACE!
MAHDEVRAN:
AFFE HATUN, WHAT ARE YOU DOING?INFORM MY SEHZADE .
AFFE HATUN:
SULTANIM.
HATCE:
IT IS ALREADY VERY LATE; WE SHOULD NOT DISTURB HIM. ANYWAYS, I AM
FINE.
MAHDEVRAN:
I AM GRATEFUL SULTANIM THAT ALLAH SAVE YOU. DONT WORRY, SEHZADE
WILL DO WHAT IS NEEDED. WHOEVER IS BEHIND THIS , WILL DEFINITELY
PAY FOR THIS.
HRREM:
WE SHOULD TIRE OUR SULTANA ANYMORE. THIS NIGHT WAS VERY
DIFFICULT, SHE NEEDS SLEEP.
MAHDEVRAN:
YOU KEEP QUIET! IT IS KNOWN THAT WHOSE SLAVE IS GULSAH, MAYBE YOU
SENT HER?
HRREM:
IS THE REASON THT GULSAH DIED? I ONLY WANTED TO SAVE SULTANIM.
NIGAR CAME WITH ME; SHE HAD SEEN GULSAH GOING TOWARDS THE ROOM
OF SULTANA. ANWAYS WE WERE ABLE TO REACH THERE ON TIME.
MAHDEVRAN:
WHY WOULD GULSAH DO SUCH A THING, IF YOU HADNT ORDERED HER TO
DO?
HRREM:
LOOKS THAT SHE WANTED TO TAKE ADVANTAGE OF HER SITUATION; SHE
LOST HER MIND WHEN SHE WAS IMPRISONED. WERE YOU NOT THE ONE
HWO COMPLAINED SO MUCH ABOUT HER?? DIDNT YOU SEND HER AWAY

FROM YOURSELF?
MAHDEVRAN:
THEN WHY DID YOU KEEP HER NEAR YOU?!
HRREM:
I WONT HIDE, I JUST WANTED TO DO THIS OPPOSITE TO YOU, AS YOU HAD
ALSO TAKEN FATMA TO YOUR SIDE.
MAHDEVRAN:
I DONT BELIEVE YOU.THIS IS A CONSPIRACY!
HATCE:
OK, DONT EXTEND THIS! NO ONE WOULD INTERFERE IN THIS INCIDENT,
REALITY, WHATEVER IT IS, WILL DEFINITELY COME OUT.
MAHDEVRA:
YOU ARE RIGHT. COME, LETS GO TO MY ROOM, YOU SHOULD TAKE REST.
HRREM:
SULTANIM, YOU CAN STAY HERE, I WILL GO TO MIHRIMAHS ROOM.
HATCE:
NO NEED.
HRREM:
THEN GIVE PERMISSION THAT FIRUZE WILL GO WITH YOU. SHE WILL GIVE
YOU COMFORT WITH THE CURE IN HER HANDS.
CROWD NOISE:
GLAH?! AAA. //WHAT HAPPENED//WHAT HAPPENED// IS THIS GULSAH
HATUN, WHAT HAPPENED?
FATMA:
IT WAS KNOWN THAT THIS WOULD HAPPEN; FINALLY SHE IS AT HER PLACE.
SHE HAS ALREADY LIVED FOR LONG.
SMBL:
LISTEN TO ME. EVERYONE SHOULS HEAR AND KNOW THAT YOU WONT
LI! THIS CURSED ONE TRIED TO KILL OUR SULTANA! AND WHATS MORE
THAT NIGAR HATUN REACHED THERE ON TIME AND SAVED HER.!.

CROWD NOISE:
NGAR HATUN SAVED HER, DID YOU HEAR?? // NGAR SAVED HER .
SMBL:
. SHUT UP! OK! GO TO SLEEP! COME ON,IT IS TIME TO SLEEP. COME, MOVE
MOVE MOVE.
FDAN:
WHAT ARE THEY SAYING FATMA?

FATMA:
MAY ALLAG FORGIVE HER. I AM HAOOY THAT WE GOT RID OF HER, AS SHE
WAS AWARE OF FIRUZE.
FDAN:
DIDNT YOU HEAR THAT THEY SAID NIGAR?!
FATMA:
I TOO DIDNT UNDERSTAND THAT.
MAHDEVRAN:
DO WHAT YOU CAN, IT WONT BENEFIT YOU. YOUR END WILL BE WORSE
THAN GULSAH.
NGAR:
SULTANIM, DONT WORRY; I DIDNT LEAVE ANY CLUE, AS YOU HAD
ORDERED, WE GOT RID OF THIS TROUBLE.
HRREM:
DO YOU THINK THAT I AM A FOOL?HUH! WHY DIDNT YOU STOP GULSAH
IMMEDIATELY?WHY DID YOU WAIT? SHE WOULD HAVE KILLED HER.
NGAR:
SULTANIM,I HRREM:
YOU WANTED THIS, DIDNT YOU? YOU WANTED HER TO DIE. YOU WOULD
HAVE TAKEN REVENGE FROM ALL OF US. HATICE WOULD HAVE DIED, AND
GULSAH TOO, AND I WOULD HAVE BEEN HELD RESPONSIBLE FOR THIS
INCIDENT. GOOD THAT I CAME THERE MYSELF.
NGAR:
IT DOESNT HAVE CONNECTION WITH YOU,I SWEAR THAT I DIDNT THINK
LIKE THIS.I JUST THOUGHT ABOUT WHAT HATICE SULTAN DID. WHEN I SAW
DEATH BEHIND THAT DOOR, THERE WAS ONLY ONE THING IN MY MIND, MY
CHILD. MY BABY WHO DIDNT HAVE ANY SIN BUT WAS MERCILESSLY
MURDERED. I COULDNT TAKE MY CHILD IN MY ARMS, I COULDNT KISS
HER.
HRREM:
I UNDERSTAND YOUR PAIN NIGAR;THATS WHY I CAME TO YOU. I KNEW
THAT YOU WOULD NOT STOP THE DEATH OF HATICE SULTAN. BUT, NIGAR ,
YOU NEED TO KEEP CONTROL OF YOURSELF. WHEN THE WAR FINISHES,
IBRAHIM PASHA WILL RETURN. YOU WILL BE HERE TOO. IF YOU CAN TAKE
PASHA FROM THE HANDS OF HATICE SULTAN ONCE MORE, THIS WOULD BE
THE GREATEST OF THE REVENGES.DID YOU UNDERSTAND?NIGAR?NIGAR?
MAHDEVRAN:
SULTANIM, I KNOW GULSAH VERY WELL; SHE CAN DO ANYTHING, BUT THIS
IS FAR FROM HER REACH. LET ALONE KILLING YOU,SHE IS EVEN AFRAID TO

COME IN FRONT OF YOU. DEFINITELY, HURREM WOULD HAVE PRESSURIZED

HER.
HATCE:
THE WOMAN HAS DIED MAHDEVRAN, WHY WOULD SHE SACRIFICE HER
OWN LIFE?
GLFEM:
IT IS OBVIOUS THAT HURREM HAS A HAND IN THIS INCIDENT, SHE CANT
CONTROL HERSELF!
MAHDEVRAN:
WHAT WILL YOU SAY ABOUT NIGAR? IF SHE COULD, SHE WOULD HAVE
KILLED OUR SULTANA FROM THIRST, THEN WHY DID SHE HELP?
GLFEM:
BECAUSE HRREM WANTED THIS;OBVIOUSLY NOT BECAUSE THAT SHE
LOVED SULTANNA, JUST BECAUSE SHE DIDNT WANT TO BRING HER NAME
INTO THIS.
HATCE:
WHAT DO YOU SAY FRUZE? AMONGST US, YOU ARE THE CLOSEST TO
HURREM?
FRUZE:
I DONT KNOW WHO DID THIS;BUT I JUST KNOW THAT HURREM SULTAN
DIDNT WANT TO KILL YOU.
MAHDEVRAN:
HOW CAN YOU BE SO SURE?
FRUZE:
BECAUSE NOW, I AM THE ONE WHO SHE WANTS TO KILL.
MUSTAFA:
A WOMAN RUNS FROM THE PRISON ALONE, ENTERS THE ROOM OF SULTANA
AND YOU ARE WAITING FOR ME TO BELIEVE THIS?
AFFE:
I HAVE EXPLAINED EHZADEM, UNFORTUNATELY THERE IS NOTHING ELSE
AS A PROOF.
MUSTAFA:
THE AGAS AND GIRLS WAITING AT THE DOOR?WHAT HAPPENED TO THEM?
AFFE:
I TALKED WITH THEM MYSELF, BUT EVERYONE IS BLAMING THE OTHER.
MUSTAFA:
YOU WONT THINK ABOUT ANYONE AFIFE HATUN. WHOEVER YOU DOUBT,
PUNISH HIM SEVERELY..

AFFE:
AS YOU ORDEREHZADEM.
NGAR:
SULTANIM,YOU WANTED TO MEET ME.
HATCE:
COME FORWAR, COME.
HATCE:
LAST NIGHT, YOU SAVED MY LIFE. MAHIDEVRAN THINKS THAT THIS WAS A
TRAP. WHAT LIE SHOULD I SAY, I MYSELF THINK THAT THIS IS THE WORK OF
HURREM, I CAN NEVER IGNORE THIS.
NGAR:
OBVIOUSLY YOU HAVE MANY REASONS TO THINK LIKE THIS BUT BELIEVE
ME, THE REALITY IS THIS
HATCE:
WHY SHOULD I BELIEVE YOU?FOR YEARS, YOU WERE BETRAYING ME, YOU
WERE THE WOMAN WHO DECIEVED ME !
NGAR:
I HAVE PAID FOR MY DEEDS IN THE MOST SEVERE WAY. MY MIGHT LORD
PUNISHED ME BY TAKING THE LIFE OF MY CHILD.
HATCE:
DO YOU THINK THAT I DID THIS?
NGAR:
THOSE WORD WERE SPOKEN OUT OF ANGER SULTANIM. YOU ARE ALSO A
MOTHER; A MOTHER WHO LOST HER CHILD. I KNOW THAT YOU CAN NEVER
KILL A SMALL CHILD.. I DONT HAVE THE COURAGE TO ASK FORGIVENESS
FROM YOU. I JUST WANT YOU TO KNOW THAT I HAVE LEFT THE PAST. I HAVE
FORGOTTEN WHATEVER HAPPENED.
HATCE:
AND WHAT ABOUT HURREM?AFTER ALL THIS, YOU ARE STILL WITH HER.
WHAT DOES THIS MEAN?
NGAR:
I AM NOT WITH ANYONE SULTANIM, AND WITH HURREM SULTAN, NEVER. I
AM ONLY IN THE PAIN OF MY LIFE.
HATCE:
I DONT HAVE ANY TRUST IN YOU.
NGAR:
IF I HAD BEEN SERVICING HURREM SULTAN, SHE WOULD HAVE LEARNT
ABOUT FIRUZE LONG AGO.

FRUZE:
SULTANIM, EHZADEMZ IS SLEEPING. IF YOU ALLOW, I AM GOING TO
MIHRIMAH SULTAN.
HRREM:
OK .FIRUZELAST NIGHT,WHAT DID THEY TALK ABOUT ME?DID THEY SAY
ANYTHING?
FRUZE:
HATCE SULTAN WAS VERY TIRED. THEY DIDNT ALLOW TO SAY ANYTHING.
HRREM:
LOOKS THAT SULATNA AND YOURS RELATIONS ARE GOOD. YOU WERE
QUITE WORRIED FOR HER.
FRUZE:
IF I UNKNOWINGLY I DID ANY MISTAKE, FORGIVE ME.
HRREM:
THIS IS WHY I LOVE YOU. FRUZE, YOU HAVE A GOOD HEART AND IT LOOKS
FROM YOUR FACE. YOUR FACE IS SMILING, YOU ARE LOVING, YOU TALK
POLITELY WITH EVERYONE AND HELP EVERYONE . BUT I DONT KNOW
THE REASON. BUT THERE IS PAIN HIDDEN IN YOUR EYES, PERHAOS DUE TO
WHAT HAPPENED WITH YOU.
FRUZE:
SULTANIM
HRREM:
THIS CONDITION OF YOURS MAKES ME REMEMBER MY PAST. THAT YOUNG
GIRL WHO LIVED IN RUTENYA WAS SEPERATED FORM HER FAMILY AND
HOME AND WAS BROUGHT HERE. THAT INNOCENT GIRL.
FRUZE:
NO ONE IS LIKE HOW HE APPEARS SULTANIM.
SMBL:
SULTANIM FRUZE HATUN, WHERE WERE YOU? MIHRIMAH SULTAN WAS
WAITING FOR YOU.
FRUZE:
SULTANIM.
SMBL:
SULTANIM, WE HAVE GOT RID OF THE TROUBLE GULSAH. BUT WE STILL
COULDNT FIND THAT WOMAN.
HRREM:
WHICH WOMAN?

SMBL:
I AM TALKING ABOUT THE CURSED WOMAN WHO WENT TO HUNKARIMZ.
HRREM:
YOU WERE NOT GETTING REST WITHOUT MAKING ME REMEMBER HER?
HATCE:
WHO SAID THIS TO YOU?HOW DID YOU LEARN OF FIRUZE?
NGAR:
IT DOESNT MATTER SULTANIM?
HATCE:
DONT YOU DARE THREATEN ME WITH THIS NGAR! I WILL DESTROY YOU
BEFORE YOU EVEN OPEN YOUR MOUTH!
NGAR:
I DONT HAVE ANY INTENTION LIKE THIS SULTANIM. LIKE IS SAID, I AM
ONLY SUFFERING FROM THE PAIN OF MY LIFE.
MUSTAFA:
SULTANIM, ARE YOU FINE?
HATCE:
I AM FINE EHZADEM I WILL DECIDE ABOUT YOUR FATE WHEN
HUNKARIMZI COMES. YOU CAN GO.
MUSTAFA:
SULTANIM,WHOEVER WAS DOUBTED HAD BEEN PUNISHED. FROM NOW
ONWARDS, NO ONE CAN HURT YOU.. I WONT ALLOW.
HATCE:
I KNOW SEHZADEM, I KNOW.
BRAHM:
HATCEM, WHEN I WAS LEAVING, I THOUGHT THAT I WOULD NEVER SEE
YOU AGAIN. I AM THANKFUL TO LORD THAT I SAW YOUR FACE ONCE AGAIN.
KZLER:
BABA BABABABA.
BRAHM:
HURCHANIM, OSMANIMYOU HAVE GROWN UP!
HURCHAN:
I MISSED YOU VERY MUCH.
BRAHM:
I MISSED YOU TOO. YOU HAVE BECOME SO BEAUTFIL. YOU RESEMBLE YOUR
MOTHER IN BEAUTY OSMANIM.

OSMAN:
WHY DID YOU NOT COME?MY MOTHER WAS VER SAD AND SHE CRIED A LOT.
BRAHM:
I HAVE COME NOW, MY SON.I HAVE COME.
MHRMAH:
HOW?AM I LOOKING BEAUTIFUL?
FRUZE:
YOU ARE SHINING LIKE A SUN. YOUR BEAUTY WOULD GLARE EVERYONES
EYES.
MHRMAH:
THANK YOU FIRUZE, IT IS DUE TO YOU.YOU ARE ALSO LOOKING VERY
BEAUTIFUL TODAY. IT IS GETTING LATE, BABA HAS COME.
FRUZE:
MHRMAH SULTANIM, STOP! YOU HAVE NOT WORN YOUR CROWN..
MHRMAH:
OK, I WA S HURRYING.
FRUZE:
YOU WERE WAITING FOR YEARS. YOU SHOULD WAIT SOME MORE.
MHRMAH:
I CANT! I MISSED HIMFIRUZE, EE COME, YOU ARE ALSO COMING WITH ME.
SMBL:
DESTUR! EHZADE MEHMET HAZRETLER.

CARYELER CROWD NOISE

(GIGGLING&SIGHS)
SMBL:
EE , HAYD,GZNZ GNLNZ DOYDU.YERNZE GEN.
MEHMET:
MHRMAH, YOU ARE LOOKING BEAUTIFUL.
MHRMAH:
BROTHER, YOU ARE ALSO LOOKING VERY HANDSOME. YOU AVE CAUSED
EXCITEMENT IN THE HAREM.
FRUZE:
ONLY HAREM?SEHZADE HAS CAUSED EXCITEMENT IN THE WHOLE WORLD.
MEHMET:
SHOULD WE GO NOW?....MUSTAFA BROTHER WILL SOON GO.

MHRMAH:
FINALLY! I SAID ABOUT MAHIDEVRAN SULTAN, AS YOU KNOW THEY WILL
GO TOGETHER.
GREVL:
DESTUR! SULTAN SLEYMAN HAN HAZRETLER AND EHZADE MUSTAFA
HAZRETLER!
SLEYMAN:
MHRMAHIM, ,MY MOON, MY SOON. WAIT, LET ME LOOK AT YOU, YOU
HAVE GROWN UP A LOT.
MHRMAH:
I MISSED YOU VERY MUCH.
SLEYMAN:
MEHMET.
MEHMET:
HNKARIM, WDLCOME.
SLEYMAN:
YOU BECOME A YOUNG SEHZADE, MY LION SON!
MUSTAFA:
I TOLD YOU THAT YOU WILL BE SURPRISED WHEN YOU SEE THEM.
SLEYMAN:
THEY ARE JUST LIKE YOU SAID.
FRUZE:
WELCOME HNKARIM.
SLEYMAN:
THANKS.
MHRMAH:
THERE IS ONE MORE WHO MISSED YOU LIKE ME, MOTHER. IF YOU WISH, WE
SHOULD NOT MAKE HER WAIT MORE.
BRAHM:
HATCEM.
HATCE:
LEAVE ME ALONE.
HRREM:
WHERE IS HATICE SULTAN?WILL SHE NOT COME?
GLFEM:
SHE HAS GONE TO HER PALACE, AS YOU KNOW, IBRAHIM PASHA HAS ALSO
RETURNED TODAY.

HRREM:
SUCH A HUGE PROUD. SHE RAN THERE FOR WELCOME.
MAHDEVRAN:
YOU THINK ABOUT YOURSELF. I AM SURE HUNKARIMZ WILL BE WITH HIS
FAVORITE TONIGHT.
HRREM:
SO YOU HAVE BROUGHT THAT WOMAN HERE.
MAHDEVRAN:
SHE NEVER LEFT THE PALACE.
HRREM:
GOOD. THEN OU BOTH BE TOGETHER THIS NIGHT, AND TALK TILL THE
MORNING.
GREVL:
DESTUR! SULTAN SLEYMAN HAN HAZRETLER!
HRREM:
HNKARIM FINALLY YOU RETURNED.
SLEYMAN;
I HAVE RETURNED HRREM, HOW ARE YOU?
HRREM:
THE KING OF MY LIFE HAS COME, I AM VERY HAPPY AND ELATED THAT YOU
HAVE ARRIVED.
MAHDEVRAN:
WELCOME. HUNKARIM, I HAVE A GOOD NEWS FOR YOU. MUSTAFA WILL
SOON BECOME A FATHER. HIS FAVORITE FATMA IS EXPECTING, GOD WILLING
THERE WILL BE ANOTHER SEHZADE.
SLEYMAN:
MUSTAFA TOLD ME..MAY IT BE FOR THE GOOD GLFEM.
GLFEM:
WELCOME HNKARIM.
FATMA:
EHZADEM.
MUSTAFA:
ARE YOU FINE?DO YOU HAVE ANY PROBLM?
FATMA:
NO! I JUST WANT TO HAVE MY CHILD IN MY ARMS. WHEN WILL WE GO TO

MANISA?
MUSTAFA:
YOU MAKE PREPERATIONS, WE WILL LEAVE IN A FEW DAYS.
SLEYMAN:
SELM, BEYAZIT, MY BRAVE SEHZADES.
BEYAZIT:
I WORKED VERY HARD BABA, I CAN DEFEAT SELIM IN SWORDFIGHTING
NOW.
SELM:
NO HNKARIM, NO ONE CAN DEFEAT ME.
SLEYMAN:
CHANGR MY LION EHZADEM.
NGAR:
IS EVERYTHING FINE, WHERE ARE YOU GOING AT THIS TIME?
FRUZE:
NOTHING, I WAS JUST WALKING..
NGAR:
FRUZE HATUN,I AM ADVISING YOU; TAKE CARE OF WHERE YOU ARE
WALKING THIS NIGHT. ESPECIALLY STAY AWAY FROM THE PATHS TO
HUNKARIMIZS ROOM.
SLEYMAN:
COME.

AFFE:
HNKARIM.
SLEYMAN:
COME AFFE HATUN, COME, HOW IS HAREM? HAVE OUR SULTANAS TIRED
YOU?
AFFE:
NO, WHAT TIREDNESS? I AM HONORED TO SERVE OUR SULTANAS. THOUGH
SOME INCIDENTS HAPPENED
SLEYMAN:
IS THERE SOMETHING I DONT KNOW?
AFFE:
THERE IS A MATTER HUNKARIM;BUT, HATICE SULTAN WANTS TO SAY
HERSELF TO YOU.

SLEYMAN:
GOOD. IF YOU DONT HAVE ANY OTHER THING TO SAY, YOU CAN GO.
AFFE:
HNKARIM, FRUZE HATUN, IF YOU WISH, I CAN TELL FIRUZE HATUN TO
PREPARE HERSELF FOR TONIGHT.
NGAR:
SO BEAUTIFUL! FOR WHOM ARE YOU GETTING READY AND THAT TOO IN
THE ROOM OF AFIFE HATUN.
FRUZE:
YOU KNOW THE ANSWER.
NGAR:
RIGHT. BUT DONT BE AFRAID. I WONT SAY ANYTHING TO ANYONE. I KNOW
THIS FOR A LONG TIME.
FRUZE:
I DONT HAVE ANY FEAR. WHENEVER YOU WISH, YOU CAN GO AND TELL.
NGAR:
DONT BE HAPPY THAT HUNKARIMIZ RETURNES. IF HURREM SULTAN
LEARNT THIS, NO ONE WILL BE ABLE TO SAVE YOU..
FRUZE:
I AM SATIFISFIED AT MY FATE. I AM READY TO FACE WHATEVER IS WRITTEN.
NGAR:
YOU ARE AN INTELLIGENT WOMAN, AND BEAUTIFUL TOO. AS YOU ARE IN
THE HEART OF HUNKARIMIZ FOR YEARS, YOUR FATE IS SHINING.
OBVIOUSLY, IF HURREM SULTAN WAS NOT HERE. YOU WILL BE DESTROYED.
AFFE:
SULTANIM.
HRREM:
SPEAK AFFE HATUN.
AFFE:
HNKARIMIZ, WANTS TO SEE YOU TONIGHT.
AFFE:
WAIT.
FRUZE:
I HAVE ALREADY WAITED FOR LONG, NOW I WANT TO SEE HUNKARIM.
AFFE:
NOT TONIGHT.

FRUZE:
WHY?YOU TOLD ME TO GET READY.
AFFE:
HNKARIMIZ IS WITH HURREM SULTAN.
SLEYMAN:
COME.
HRREM:
SLEYMAN.
SLEYMAN:
MY HURREM.
HRREM:
THIS SEPERATION WAS SO SAD THAT THE PALACE BECAME A HELL FOR ME.
IN YOUR ABSENCE, I BURNT AND ROASTED IN FIRE . I AM THANKFUL THAT
YOU ARE HERE, WITH ME.
SLEYMAN:
DID YOU MISS ME THIS VERY MUCH?
HRREM:
DAYS ARE PASSING ONE BY ONE, THE AIR COMING FROM YOU TOUCHES MY
MIND, MY SOUL , PASSES AND GETS LOST IN THE PATHS. I AM ALSO LOST IN
YOUR THOUGHTS. YOU SAID LIKE THIS TO THAT WOMAN. THAT WOMAN IS A
DREAM SULEYMAN, DONT GET DECEIVED FROM A DREAM. YOURE YOUR
REALITY, I AM THE REALITY.
BRAHM (V.O):
O MY HIDDEN TREASURE OF EVERY LIFE, , MY PEARL OF EVERY RUINED
HEART, MY WING OF EVERY WINGLESS BIRD, MY EVIDENT OF THE
HEARTS.THE SIGNIFICANCE OF THE FACE. O MY LOVE, MY SULTANA. I SAY
LOVE LOVE AND WANT TO MELT AWAY.NOT TWO, MY GRIEF IS ONE. MY
HEART IS DESTROYED, MY WINGS HAVE BROKEN, I AM FLYING TO THE
OFFING. MY EYES, BUT MY EARS ARE DEAF, MY WAY IS ONLY TO LOVE. ISNT
THE FALLING OF RAIN LOVE? THE TRANSFORMATION OF WATER TO CLOUD
AND CLOUD TO WATER?MEETING THE LAND WITH LOVE? INJECTING INTO
SEED?REVEALING YOURSELF? NOT MEETING THE LAND MADLY, MEETING
THE LOVERS?
RSTEM:
HAVE YOU INFORMED OUR SULTANA?
PEREM:
YES AAM, SHE WILL COME AT A SUITABLE TIME.
AA:

DESTUR!
RSTEM:
YOU GO, WALK A BIT EHZADEM, SULTANIM.
MEHMET:
RSTEM AA, FINALLY YOU RETURNED, HOW ARE YOU?
RSTEM:
I AM PRAYING FOR YOUR HEALTH. FORGIVE ME FOR MY SURPRISE, I DIDNT
SEE YOU FOR LONG. TIME PASSED SOQUICKLY.
MEHMET:
YES. HAVE YOU SEEN THE NEW HORSE? BROTHER MUSTAFA BROUGHT FOR
ME FROM MANISA.
RSTEM:
I SAW A WHILE AGO, IT IS ONE OF THE BEST HORSES I HAVE EVER SEEN.
MEHMET:
I AM ENTRUSTING IT TO YOU, FORM NOW ONWARDS. I WANT YOU TO TAKE
SPECIAL CARE OF HIM.
RSTEM:
DONT WORRY. SULTANIM, YOU SAID THAT YOU WOULD NOT RIDE YOUR
HORSE. IF YOU WANT, I CAN PREPARE ANOTHER HORSEMHRMAH:
NO, I LOVE MY HORSE. EVEN, SOMETIMES I FEED HIM MYSELF. I AM ONKY
AFRAID OF RIDING. MEHMET, I AM GOING FOR A WALK. MEET YOU LATER.
FRUZE
MEHMET:
ONCE SHE FELL FROM HORSE, SINCE THAT DAY SHE DIDNT RIDE ANY
HORSE. I ALSO TALKED TO HER, BUT TO NO USE.
MHRMAH:
THE FACE OF MOTHER FINALLY SMILED AS FATHER CAME BACK. NOW SHE
WILL LEAVE MESSING wiTH ME. FIRUZE, WHAT HAPPENED TO YOU? YOU
didnt SAY ANYTHING SINCE MORNING. WHO MADE YOU SAD LIKE THIS?
FRUZE:
NO ONE, I AM A BIT TIRED. I COULDNT SLEEP LAST NIGHT.
TALICALI:
YOU ARE THE LIFE OF THE WORLD.
MHRMAH:
WHO IS HE?
TALICALI:
MY BODY IS LIFELESS WITHOUT YOU

YOU ARE THE LIFE OF THE WORLD... WITHOUT YOU.. MY BODY...

MHRMAH:
LIFELESS FOR WHOM ARE YOU WRITING THESE VERSES?
TALICALI:
ME? TO NO ONE. FORGIVE ME IF I CAUSED YOU ANY DISCOMFORT.
MHRMAH:
NO, DONT WORRY. I AM NOT AN IMPORTANT PERSON. MY FATHER WORKS IN
THE PALACE. I JUST CAME TO MEET HIM.
TALICALI:
I THOUGHT THAT YOU ARE FROM THE ROYAL FAMILY.
MHRMAH:
WHY DID YOU THINK THAT?IS MY CONDITION SIMILAR TO THAT OF A
SULTANA?
TALICALI:
WHAT WOULD I KNOW, JUST AGO, I DIDNT MEET ANY SULTANA.
MHRMAH:
DONT EVER MEET.THEY ARE VERY PROUD. AND YOU WOULD HAVE HEARD
THE NAME OF MIHRIMAH SULTAN. SHE IS THE ONLY DAUGHTER OF
HUNKARIMIZ. THATS WHY SHE IS VERY HAUGHTY, AND UNLOVING. SHE IS
VERY UGLY, BUT DONT TELL ANYONE THAT I SAID
TALICALI:
EVERY PLACE HAS EARS, SHE MIGHT HAVE HEARD YOUR WORDS?
MHRMAH:
I DONT THINK SO!
TALICALI:
WHAT DID SULTANIMIZ DO TO YOU THAT YOU ARE SO ANGRY,I DIDNT
UNDERSTAND. SHE IS JUST A CHILD.
MHRMAH:
CHILD? IF YOU EVER MEET HER AGAIN, DONT DARE TO SAY THIS. SHE WILL
GET VERY ANGRY, AND YESTERDAY, SHE IMPRISONED ONE DUE TO THIS
REASON.
TALICALI:
OK,I WILL REMEMBER THIS.
MHRMAH:
GOOD FOR YOU.
MHRMAH:
WHO ARE YOU?WHAT IS YOUR JOB? ARE YOU A POET?

TALICALI:
NO, I AM A SOLDIER.
MHRMAH:
I HOPE THAT YOU ARE NOT A BAD SOLDIER LIKE YOUR POETRY.
TALICALI:
IT IS OBVIOUS THAT YOU ARE NOT A SULTANA. BECAUSE THEY ARE
INTELIGENT ENOUGH TO UNDERSTAND WHAT IS GOOD POETRY!
MHRMAH:
REALLY? THEN I WILL PRESENT THIS MYSELF TO MIHRIMAH SULTAN. LETS
SEE WHETHER SHE LIKES OR NOT?
TALICALI:
FIND SOMEONE ELSE TO MAKE YOURSELF PLEASED.
FRUZE:
SULTANIM? WHAT HAPPENED?WHO IS HE?WHAT WAS HE DOING THERE?
MHRMAH:
SHOULD WE RETURN?
SLEYMAN:
HRREM.
HRREM:
SLEYMAN. ITS COLOR IS SO BEAUTIFUL. I DIDNT SEE THIS BEFORE. WHAT
WILL THIS BECOME?RING?
SLEYMAN:
A LOT OF WORK IS REMAINING, IT WILL TAKE TIME.
HRREM:
OK, I AM WAITING. I AM SURE THAT IT WILL BECOME VERY BEAUTIFUL.
SLEYMAN:
HOW ARE MY CHILDREN?
HRREM:
AS YOU SAW, THEY HAVE GROWN UP, ESPECIALLY MIHRIMAH AND MEHMET.
THEY DONT MAKE ME SAD. THE TEACHERS ARE ALSO PLEASED WITH
THEM. I AM DOING EVERYTHING FOR THEIR GOOD UPBRINGING. I AM
THANKFUL THAT ALL ARE WELL. ONLY CIHANGIR THERE IS A GIRL WHO
TAKES CARE OF HIM. SHE DECREASES HIS PAIN. SHE SAID THAT HE WAS
BORN WITH A WING ON HIS BACK. MY MIGHTY LORD SENT HIM LIKE AN
ANGEL TO THIS WORLD. ANYWAYS, HE WILL BE FINE. I WANTED TO TALK TO
YOU ABOUT MEHMET. AS YOU KNOW HE HAS GROWN UP, HE WANTS TO
TAKE OATH AND GET TRAINING WITH JANISSARIES NOW.

SLEYMAN:
OBVIOUSLY YES. SPRING SEASON IS COMING. WE WILL DO THE CEREMONY
WHEN THE SEASON CHANGES.
HRREM:
I ALSO SAID LIKE THIS; BUT HE IS IMPATIENT, HE WANTS IT TO HAPPEN
BEFORE HIS BROTHER MUSTAFA GOES. I ALSO TALKED TO SEHZADE
MUSTAFA. HE ALSO WANTS THIS, ANS WANTS TO BE WITH BROTHER.
SLEYMAN:
SO IF SEHZADES want THIS, IT WOULD HAPPEN. AGAS! SEND NEWS TO
IBRAHIM PASHA, TELL HIM TO START THE PREPERATONS OF THE SWORD
CEREMONY OF SEHZADE MEHMET.
AA:
AS YOU ORDER. HNKARIM
SLEYMAN:
TELL.
AA:
HATCE SULTAN HAS COME SULTANIM.
AA:
PAA HAZRETLER, HNKARIMIZ HAS SAID TO START THE PREPERATIONS OF
SWORD CEREMONY OF SEHZADE MEHMET.
HATCE:
HNKARIM.
SLEYMAN:
HATCEM.
HRREM:
GOOD MORNING SULTANIM.
HATCE:
FORGIVE ME, I DIDNT COME TO WELCOME YOU YESTERDAY; I HAD SOME
PAIN IN MY FEET, AND WITHOUT ANY DELAY, I WANTED TO MEET YOU.
SLEYMAN:
IS EVERYTHING OK? ARE YOU ILL??
HATCE:
I HAVE TO TALK TO YOU.
HRREM:
I SHOULD LEAVE YOU BOTH ALONE.
HATICE:
STAY HRREM, AS THIS MATTER CONCERNS YOU.

BRAHM:
NGAR?!
NGAR:
PAAM.
HATCE:
AS YOU KNOW, I HAD IMPRISONED NIGAR HATUN. I WAITED FOR THE BIRTH
BEFORE PUNISHING HER. THE CHILD WAS DEAD. SOMETIME LAYER, I
ORDERED FOR THE WXECUTION OF THE WOMAN;BUT SOMEHOW, SHE
MANAGED TO RUN AND NOW SHE IS IN HERE, IN THE HAREM.
SLEYMAN:
WHAT DOES THIS MEAN?
HATICE:
HURREM WILL EXPLAIN THIS TO YOU HUNKARIML AS SHE IS THE ONE WHO
BROUGHT HER IN THE HAREM.
SLEYMAN:
HRREM?!
HRREM:
I THOUGHT THAT SHE HAD DIED. SHE SENT ME NEWS AND ASKED FOR HELP.
I TOO ACCEPTED. I WAS FORCED TO DO THIS.BECAUSE THE MATTER WAS OF
THE HONOR OF HAREM. I WANTED HER TO STAY IN FRONT OF MY EYES, SO
THAT SHE WOULD NOT TELL ANYONE WHAT HAPPENED TO HER!
HATCE:
NOT NIGAR, YOU WERE GOING TO EXPLAIN. HUNKARIM, IF WE HAD NOT
ALLOWED NIGAR TO STAY HERE, SHE THREATENED TO REVEAL THIS
MATTER.
HRREM:
I NEVER THREATENED YOU.
HATCE:
EHZADE MUSTAFA WAS ALSO WITH US. IF YOU WANT, YOU CAN QUESTION
HIM TOO. DA
HRREM:
I JUST SAID THAT HUNKARIMIZ WILL DECIDE THIS. I SAID TO WAIT FOR THE
RETURN OF HUNKARIMIZ.
SLEYMAN:
ENOUGH!BOTH OF YOU STOP!
BRAHM:
SO HURREM SULTAN BROUGHT HER AND YOU BELIEVED HER, REALLY?
HAVE YOU GONE MAD? HOW CAN YOU TRUST HER? WHY DID YOU COME
HERE?

NGAR:
WHAT DO I HAVE TO LOSE PASHAM? ONLY MY LIFE IS REMAINING, WHICH
TOO HAS NO VALUE NOW. HATICE SULTAN TOOK MY CHILD , OUR
CHILD,FROM ME. SHE KILLED HER MERCILESSLY.
BRAHM:
SHE SAID THAT SHE WAS DEAD WHEN SHE WAS BORN.
NGAR:
YOU TOO BELIEVE THIS!
BRAHM:
OK WHATEVER! THIS IS NOT THE PLACE, NOT THE TIME TO TALK ABOUT
THESE THINGS..NOW,, GO OUT COME ON!!
NGAR:
I KNOW MY END PASHAM. THEY ARE NOT GOING TO LEAVE ME ALIVE.
PERHAOS THIS IS OUR LAST MEETING AND THATS WHY I RETURNED. SO
THAT I WOULD BE ABLE TO SEE YOU ONCE AGAIN. AN AGA CAME TO ME ,
YOU SENT HIM TO FREE HIM. THAT TIME, I THOUGHT THAT YOU STILL LOVE
ME.

BRAHM:
I ONLY WANTED TO SAVE MY CHILD AND HER MOTHER. BECAUSE THE
RESPONSIBILITY LIES ON MY SHOULDERS. MY SOUL WAS NOT SATISFIED
THAT YOU SHOULD PAY FOR MY SINS. DONT CONFUSE THIS WITH
SOMETHING ELSE. NOW GO!
SLEYMAN:
THIS DOESNT HAVE ANY EXPLANATION HRREM! HOW CAN YOU BRING
THAT WOMAN TO PALACE?!
HRREM:
BRAHM PAA WAS DECLARED INNOCENT. HE IS CONTINUING HIS LIFE LIKE
NOTHING HAPPENED. THEN WHAT IS THE MISTAKE OF NIGAR? FORGIVE HER
TOO.
SLEYMAN:
I TOLD YOU BEFORE TOO. THIS MATTER IS BETWEEN HATICE AND IBRAHIM. I
AM NOT INTERFERRING THEN HOW CAN YOU INTERFERE?
HRREM:
HNKARIM.
SLEYMAN:
THE ENMITY BETWEEN YOU HAS TIRED ME. MAKE AN END TO THIS
IMMEDIATELY. I WANT PEACE IN MY HAREM. I AM EXHAUSTED OF YOUR
UNENDING FIGHTS, NEEDLESS ARGUMENTS, AND THE INCIDENTS.

HRREM:
HNKARIM.
SLEYMAN:
RETURN TO YOUR ROOM!
SLEYMAN
I DONT WANT TO SEE YOU AGAIN IN ANY FIGHT. HATICE! KEEP BUSY WITH
YOUR FAMILY .. NIGAR WILL GET WHAT SHE DESERVES..AGAS!
BRAHM:
SULTANIM.
HRREM:
BRAHM PAA, FINALLY YOU CAME. I AM PLEASED TO SEE YOU HERE!
BRAHIM:
I AM SURE THAT IT WOULD BE LIKE THIS. I HAVE BROUGHT GREETINGD FOR
YOU FROM ISKENDER CELEBI. UNFORTUNATELY , HE COULDNOT COME
HIMSELF.AS YOU KNOW HE WAS EXECUTED.
HRREM:
A LOT OF STATESMEN DIED UNDER THIS DOME, A LOT OF SWORDS FLEW.
BRAHM:
YOU ARE RIGHT, BUT I AM RUNNING THAT COURT. I BEHEAD THEM. DID YOU
STILL NOT UNDERSTAND THIS?
HRREM:
THESE ARE BIG WORDS FOR SOMEONE WHOSE LIFE IS DUE TO TWO WORDS
OF A WOMAN!
BRAHM:
WE BOTH KNOW THAT THIS DIDNT HAPPEN. I DIDNT ASK FORGIVENESS
FROM ANYONE. I DIDNT LOOK FOR MERCY FROM ANYONE. I WONT ANSWER
TO ANYONE EXCEPT HUNKARIMIZ. BECAUSE I GET ALL MY COURAGE FORM
HIM. JUST LIKE YOU.
HRREM:
THIS CANT CONTINUE FOREVER PASHA. DONT CONSIDER YOURSELF
UNDEFEATABLE..
BRAHM:
THERE IS NO OTHER GRAND VIZIER; BUT THERE ARE OTHER WOMEN. EVEN
A WOMAN HAS STARTED SHAKING YOUR THRONE NOW.
HRREM:
LOOKS THAT BIRDS FLEW AND SPREAD THIS NEWS.
BRAHM:
YES, THEY SAY THAT BAD NEWS SPREAD FAST .

HRREM:
THEN, YOU KNOW ABOUT NIGAR TOO. ALAS, I HAD TO SAVE HER. BUT THIS
WAS THE FATE. AND NOW HATICE SULTAN IS INSIDE AND WANTS HER DEATH
SENTENCEL IF YOU HAVE THE POWER, STOP THIS.
CARYELER CROWD NOISE:
AHAHA! // VERY BEAUTIFUL. // LOOK AT THIS! // HE IS KICKING.. // MAY
ALLAH GIVE US TOO.
NGAR :
I WANTED TO SPEND MY LIFE WITH YOU. WE WILL LIVE TOGETHER, OUR
CHILD WILL BE BORN..

BRAHM :
I WANT A CHILD WITH EYES AND NOSE LIKE YOU HAVE
NGAR:
LESS TIME IS LEFT PAAM, I WILL HAVE MY CHILD IN MY ARMS
CARYE:
AFFE HATUN
NGAR:
YES AFFE HATUN!
AFFE:
HATCE SULTANIMIZ HAS DECIDED ABOUT YOUR FATE, HUNKARIMIZ HAS
ALSO APPROVED.
NGAR:
I HAVE UNDERSTOOD, SO MY FATE WAS TILL HERE. TAKE MY LEAVE
WITHOUT ANY DELAY, LET THIS PAIN END.
AFFE:
SULTANIMIZ HAS FORGIVEN YOU;BUT SHE DOESNT WANT YOU TO STAY IN
THE HAREM. SOON YOU WILL BE MARRIED TO A SUITABLE PERSON.
FIDAN:
WHAT HAPPENED? ARENT YOU HAPPY?!
FATMA:
SHE ONLY WANTS RICH MEN LIKE GOVERNERS , PASHA. BUT YOU WILL ONLY
SEE THEM IN DREAMS. NOW EVEN IF YOU FIND A LAME PERSON, PUT HIM ON
YOUR HEAD.
NGAR:
FATMA HATUN, DONT WANDER HERE IN PREGNANCY. YOU NEED REST. TAKE

CARE. YOUR FOOT MIGHT SLIP, IF YOU FELL DOWN. SADLY, A TROUBLE
MIGHT COME.
HRREM:
SMBL, OPEN YOUR EYES. THAT WOMAN IS HERE. MAHIDEVRAN TOLD
THAT THE WOMAN WAS ALWAYS IN THE PALACE. BUT DONT TRUST HER,
THEY HAVE BROUGHT THAT WOMAN WHEN HUNKARIMIZ RETURNED. IF
NOT TODAY, TOMORROW, THAT WOMAN WILL COME OUT. I WANT TO KNOW
WHO COMES AND WHO GOES IN THE ROOM OF HUNKARIMIZ.
SMBL:
THEY ARE HIDING HER LIKE A SECRET SULTANIM; BUT IT WONT TAKE MUCH
TIME. THEY WILL DEFINITELY LEAVE SOME CLUE.
NGAR:
SULTANIM.
HRREM:
NGAR.
NGAR:
A WHILE AGO, AFIFE HATUN CAME TO ME AND TOLD THE ORDER WHICH
OUR SULTANA GAVE ABOUT ME. A SUITABLE MAN WILL BE FOUND AND I
WILL BE MARRIED TO HIM.
HRREM:
NOW THIS IS A GOOD NEWS.
SMBL:
WHAT HAPPENED TO YOUR FACE? YOUR LIFE HAS BEEN FORGIVEN, YOU
WILL LIVE. WHAT ELSE DO YOU WANT FROM ALLAH?
NGAR:
IT WOULD HAVE BEEN BETTER IF I HAD BEEN KILLED. HATICE SULTAN IS
DOING THIS ESPECIALLY. NOT ONE TIME, SHE WANTS ME TO DIE EVERYDAY.
HRREM:
WHAT HAPPENED TO YOUR INTELLIGENCE NIGAR? HAVE YOU LOST IT
AGAIN AFTER SEEING PASHA?
NGAR:
SULTANIM.
HRREM:
MARRY WHOEVER YOU WANT, I WILL GET YOU DIVORCE WHEN TIME
COMES. YOU WILL BE FREE LIKE A BIRD. THEN YOU CAN FLY TO ANY PLACE
YOU WANT. FOR EXAMPLE, THE HEART OF IBRAHIM PASHA.
MUSTAFA:
HATCE SULTANIMIZ IS VERY SENSITIVE. THIS MATTER HAS HURT HER A

LOT. ANYWAYS, YOU HAVE RETURNED; I AM SURE THAT YOU WILL HEAL THE
WOUNDS OF HER HEART.
BRAHM:
YOU DONT WORRY, SHE WONT GET SAD FROM NOW ONWARDS. ANYWAYS,
YOU ARE BECOMING A FATHER?TIME HAS COME. I WAS VERY HAPPY WHEN I
HEARD THIS; EVERYONE IS LOOKING TOWARDS YOU MUSTAFA. IT IS
IMPORTANT THAT THEY SHOULD KNOW THAT THE DYNASTY WILL
CONTINUE FROM YOU. MAY IT BE FOR THE BEST.
MUSTAFA:
AMN.
BRAHM:
WHEN ARE YOU RETURNING TO MANISA?
MUSTAFA:
I WANT TO BE WITH MEHMET IN HIS OATH TAKING CEREMONY. DAY AFTER
THAT, I WILL DEPART.
BRAHIM:
GREAT. I AM SEEIG. YOU ARE GETTING IMPATIENT TO RETURN BACK. IS
EVERYTHING OK? OR IS SOMEONE WAITING FOR YOU THERE?
RITA:
HELENA, ARE YOU FINE?
HELENA:
I AM FINE, NOTHING IMPORTANT.
RITA:
WHERE IS YOUR MIND? THOUGH I KNOW, WHERE IS IT!? FORGET HIM NOW,
HE HAS FORGOTTEN YOU AND WILL NOT RETURN.
HELENA:
DONT SAY LIKE THIS. HE TOLD ME THAT HE WILL COME. HE WILL
DEFINITELY COME. HE HAS GONE ON THE JOURNEY, ON THE WAR. PERHAPS
HE .
RITA:
HELENA
HELENA:
RITA, I AM VERY WORRIED FOR HIM; I CANT STAND NOW. I ONLY WANT TO
KNOW WHERE HE IS AND WHAT HE IS DOING . PERHAPS HE NEEDS ME, OR IS
INJURED, OR AS YOU SAID THAT HE HAS FORGOTTEN ME AND WONT COME.
BUT I WANT TO KNOW WHERE HE IS AND WHAT HE IS DOING.
RITA:
I DID WHATEVER I COULD. I QUESTIONED EVERYONE. BUT NO ONE KNOWS
HIM. PERHAPS HE IS NOT FROM HERE AND CHEATED YOU.
HELENA:
RITA!

RITA:
WHO KNOWS THAT HE WENT ON WAR? MAYBE HE HAS A WIFE AND
CHILDREN AND HE HAS GONE TO THEM. FORGET HIM NOW,THERE IS NO
OTHER WAY, YOU WILL FORGET!
YANNIS:
ABBAS AA, HOW WILL I PAY THAT MONEY IN TWO DAYS?
ABBAS:
FORGIVE ME YANNI EFEND, I CAN ONLY DO THIS. I ALSO HAVE MY DEALS
AND BUSINESS.
YANNIS:
DONT DO THIS AAM, I CANT PAY YOUR DEBT EVEN IF I SELL MY HOUSE.
ABBAS:
YOU SHOULD HAVE THOUGHT OF IT BEFORE..
YANNIS:
LOOK AAM, WE KNOW EACH OTHER FOR A LONG TIME. THERE WOULD BE
SOME SOLUTION FOR THIS?
ABBAS:
THERE IS ONE WAY.
YANNS:
WHAT IS THAT?TELL.
ABBAS:
HELENA, I WANT HER FOR MYSELF ON THE ORDERS OF ALLAH AND THE
SUNNAT OF PROPHET(PBUH) . IF YOU WILL GIVE HER TO ME,YOURE YOUR
DEBTS WILL BE CLEARED. NOTHING WILL REMAIN. AND THIS IS NOT
ENOUGH, I WILL GIVE YOU WHATEVER YOU WANT. YOUR DAUGHTER AND
YOU WILL LIVE IN RICHNESS AND HAPPINESS FROM NOW ONWARDS.
YANNIS:
AAM, IS THIS POSSIBLE?
ABBAS:
YES, IF YOU WANT, IT IS POSSIBLE.
RITA:
WHAT HAPPENED? DONT GET ANGRY FROM ME. CAN I WANT TO HURT
YOU?? HELENA.
HELENA:
DONT SAY LIKE THIS AGAIN. HE WILL COME. I KNOW, HE WILL COME.
RITA:
HE IS NOT, BUT ABBAS AGA IS HERE EVERY DAY!

HELENA:
RITA!
RITA:
NE,IT IS NOT A LIE? THAT MAN HAS HIS EYES ON YOU..
HELENA:
HE WILL GET BLIND , GOD WILLING!
RTA:
HA LIKE THIS, SMILE A BIT.
BRAHM:
WHERE IS TALICALI ? I TOLD HIM TO WAIT HERE.
RSTEM:
I DIDNT SEE HIM PAAM, HE DIDNT COME HERE.
MATRAKI:
YAHU WHAT DO YOU TALK TO WOMEN? DO YOU WANT TO DO ? WHAT JOB
YOU HAVE WITH THE WOMEN OF THE HAREM OF HUNKARIMIZ?
TALICALI:
NO, I CANT SAY ANYTHING LIKE THIS. HIS FATHER WORKS IN THE PALACE.
SHE CAME TO MEET HIM.
MATRAKI:
NEYSE NE, AMAN BULAMA KMSEYE.
BRAHM:
TALICALI COME, MEET EHZADEMZ MUSTAFA HAZRETLER.
TALICALI:
I HAVE THE HONOUR THAT I MET SEHZADEMIZ BEFOR ETHIS. THOUGH A LOT
OF TIME HAS PASSED.

MUSTAFA:
REALLY?WHERE?WHEN?
TALICALI:
IN THE WAR AGAINST GERMANY SEHZADEM. MALKOOLU BAL BEY SENT
ME TO YOU. ENEMIES ATTACKED IN THE WAY. I WAS HURT SERIOUSLY. BUT,
YOU FORGOT YOUR OWN WOUNDS AND TOOK CARE OF ME. YOU OWE MY
LIFE.
MUSTAFA:
ARE YOU YAHYA ? TALICALI YAHYA.IN FACT, I OWE MY LIFE TO YOU. THAT
DAY, YOU CAME IN FRONT OF ME TO SAVE ME. YOU WERE INJURED DUE TO
ME.
TALICALI:

MAY OUR LIVES BE SACRIFICED IN YOUR WAY EHZADEM.

MAHDEVRAN:
SULTANIM.
MHRMAH:
YOU ARE LOOING VERY BEAUTIFUL..
MAHDEVRAN:
THANK YOU. YOU TOO. COME TO ME SOMETIME, WE WILL TALK.
MHRMAH:
CERTAINLY SULTANIM, I WAS GOING TO COME TO YOU. AS YOU KNOW,
YOU ARE GOING SOON.
MAHDEVRAN:
DID HUNKARIMZI DIDNT CALL YOU STILL? THEN MAKE HIM REMEMBER
YOU.
FRUZE:
DONT WORRY SULTANIM, I AM NOT SOMEONE WHO CAN BE FORGOTTEN.
MUSTAFA:
AS I HEARD, YOU ARE A GOOD POET..
TALICALI:
THEY EXAGGERATE EHZADEM.
MUSTAFA:
I WANT TO LISTEN SOME DAY..
BRAHM:
RSTEM AA.
RSTEM:
YES PAA HAZRETLER.
BRAHM:
HNKARIMIZ IS QUITE PLEASED WITH YOU AND I AM ALSO. ESPECIALLY,
DUE TO YOUR SERVICES IN THE WAR, YOU DESERVE A REWARD.
RSTEM:
YOU ARE EXAGGERATING PAAM, I AM ONLY DOING MY JOB.
BRAHM:
MANY MORE IMPORTANT WORKS ARE WAITING FOR YOU RSTEM AA, I
DONT HAVE ANY DOUBT THAT YOU WILL DO THEM PERFECTLY.
RSTEM:

I AM HAPPY WITH MY JOB PASHAM. I AM HAPPY TO BE WITH HUNKARIMIZ

AND SERVE HIM. I DONT HAVE MY EYES ON THE SATUS.
BRAHM:
NO DOUBT.
MEHMET:
VALDEM.
HRREM:
MEHMEDM. I HAVE BROUGHT THE CLOTHES OF MY LION.
MEHMET:
WHAT IS HAPPENING?WHAT ARE THESE?
FRUZE:
EHZADEM, FOR YOU TO WEAR IN THE CEREMONY. TAILORS WANT YOU TO
SEE YOU WILL LOOK VERY HANDSOME
HRREM:
DEFINETLY, AFTERALL WHOSE SON IS HE? EVERYONES EYES WILL BE
TOWRADS YOU. THEY WILL SEE HOW IS THE CROWN PRINCE.
MEHMET:
I AM NOT THE CROWN PRINCE VALDEM.
HRREM:
LEAVE ME ALONE WITH MY SON.
HRREM:
YOU ARE NOT A CHILD NOW MEHMET. THIS OATH IS YOUR FIRST STEP
TOWARDS THRONE. YU WILL GO TO SANJAK WHEN TIME COMES. THE FACT
THAT MUSTAFA IS OLDER THAN YOU DOESNT CHANGE ANYTHING.
BECAUSE NOT THE BIGGER, BUT THE MORE POWERFUL AND MORE
INTELLIGENT SITS ON THE THRONE! REMEMBER THIS ! YOU WILL BECOME
MORE POWERFUL THAN HIM! A DAY WILL COME, THAT YOU WILL RUN THIS
WORLD. YOU.
MUSTAFA:
A BIG ROOM HAS BEEN PREPARED FOR YOU IN MANISA. WHATEVER WAS
NEEDED FOR YOUR COMFORT HAS BEEN DONE. I AM SURE THAT YOU WILL
LIVE MUCH MORE HAPPILY THAN HERE.
MAHDEVRAN:
WHEREVER YOU ARE, THAT PLACE IS HEAVEN FOR ME MUSTAFAM.
MUSTAFA:
THEN WHY ARE YOU SAD?
MAHDEVRAN:
MEHMETS SWORD CEREMONY. HURREM IS DOING THIS EARLY SPECIALLY

TO INSULT US!
MUSTAFA:
WHAT INSULT. I DIDNT UNDERSTAND. I MYSELF WANTED IT TO HAPPEN
EARLIER.
MAHDEVRAN:
YOUR LOVE AND RESPECT TOWARDS YOUR BROTHERS MAKES ME HAPPY .
BUT IT ALSO MAKES ME WORRIED. SOMETIMES I FELL THAT HE MIGHT
COME AGAINST YOU! BECAUSE LOVE CAN INTERFERE IN SEEING SOME
DANGERS!
MUSTAFA:
VALDEM, DONT START AGAIN.
MAHDEVRAN:
THE MOMENT MEHMET TAKES OATH, HE WILL BECOME YOUR RIVAL
OFFICIALY. BE CERTAIN , THAT WHATEVER HURREM DID WILL ENTER HIS
MIND AND HE WILL TURN AGAINST YOU.
MUSTAFA:
JUST LIKE YOU ARE TURNING ME AGAINST MEHMET?... GOOD NIGHT
VALDEM.
HRREM:
FRUZE.
FRUZE:
SULTANIM.
HRREM:
WHERE ARE YOU LOOKING LIKE THIS?
FRUZE:
NOTHING, I WAS JUST LOST.
HRREM:
MEHMET IS WEARING HIS CLOTHES. LETS SEE HIM AND THEN WE WILL
LEAVE. HOW IS MIHRIMAH? I DIDNT SEE HER THE WHOLE DAY.
FRUZE:
LAST SHE WAS SAYING.BABA HAS COME AND MOTHER HAS LEFT MY
CARE NOW.
MEHMET:
HNKARIM.
SLEYMAN:
MEHMEDM , MY ION. I AM THANKFUL THAT I SAW THIS DAY. I TALKED
MYSELF TO YOUR TEACHERS. THEY ARE VERY PLEASED WITH YOU. I AM

PROUD OF YOU. ASK ME WHAT YOU WANT.

MEHMET:
I AM THE SON OF THE RULER OF WORLD LIKE YOU. WHAT ELSE CAN I WANT?
SLEYMAN:
LETS GO.
GLFEM:
SULTANIM,AS A MOTHER, HOW MUCH PRIDE YOU FEEL ON YOUR SEHZADE
IS LESS. MAY ALLAH SUCCEED HIM.
HRREM:
AMN,THANKS GLFEM HATUN SULTANIM, I AM HAPPY TO SEE YOU HERE.
YOU HONOURED ME.
HATCE:
DONT TAKE IT THE OTHER WAY HURREM, I ONLY CAME FOR MY SEHZADE;
AS YOU KNOW, HE IS FROM MY BLOOD NOT YOURS.
HRREM:
I AM SEEING THAT YOU ARE STILL ANGRY. BUT THIS DAY IS NOT A DAY TO
GET ANGRY . WE SHOULD KEEP WHATEVER HAPPENED BETWEEN US , ASIDE.
ATLEAST, FOR THIS DAY.
MHRMAH:
SULTANIM, THE CEREMONY IS BEGINNING.
HATCE:
OK, LETS GO NOW.
MHRMAH:
AFFE HATUN, WHERE IS MAHIDEVRAN SULTAN? WILL SHE NOT COME?
AFFE:
I AM LOOKING NOW.
MAHDEVRAN.
SULTANIM, HRREM CONGRATULATIONS. MAY ALLAH NEVER MAKE OUR
SEHZADE SAD.
HRREM:
AMN.
HATCE:
AS EVERYONE HAS COME, WE CAN LEAVE NOW..
HRREM:
I AM HAPPY TO SEE YOU.
MAHDEVRAN:

JUST TO INSULT ME, YOU DID SO MUCH. CAN I RUN FROM THIS?
GREVL:
DESTUR! SULTAN SLEYMAN HAN HAZRETLER!
HRREM:
THERE WERE NOT THIS MUCH PEOPLE IN THE PREVIOUS CEREMONY. THIS IS
MORE MAGNIFCIENT.
MAHDEVRAN:
WHAT IS THE CONNECTION? EVERYTHING IS SIMILAR; JUST LIKE THE RULES
AND ELDERS SAY.
MEHMET:
BSM- AH! ALLAH, ALLAH! H!
YENERLER:
H!
MEHMET:
MY WAY IS YOUR WAY, MY ARM IS YOR ARM, MY END IS YOUR END, MY
RELIGION IS YOUR RELIGION! MAY BE HEAD, MY BELONGINGD AND MY LIFE
BE SACRIFICED IN YOUR WAY AND CUSTOM. MY TONGUE IS THE
INTERPRETER OF WHAT THE SAINTS SAY. I SAW SALT, WATER AND BREAD! IF
I EVER SEPARATE FROM MY PATH, TAKE YOUR SWORD AND BEHEAD ME, IA
M HAPPY! MAY MY WORKS WILL BE ACCORDING TO MY CONSCIENCE. YA
AL H!
YENERLER:
H!
MEHMET:
O THE FOLLOWERS OF MAUVIYE, O THE ENNEMIES OF MOHAMMEDANS.!
YOU DISBELIEVE AND WE BELIEVE. YOU ARE ON ONE SIDE AND WE ARE ON
THE OTHER!
SLEYMAN:
IF WORD IS NOT KEPT, THE SWORD WILL ENTER YOUR BODY!
MEHMET:
MAY I BE CUT WITH MY OWN SWORD, BE PLOUGHED LIKE THE EARTH AND
BE BLOWN LIKE THE SOIL!
HRREM:
ALLAHIM, BLESS MY SON.
MHRMAH:
AMN HOW HANDSOME
FRUZE:

WHO IS THAT HANDSOME?

MHRMAH:
MEHMET, OBVIOUSLY.

*** THE END ***