Scribd Logo
Fazer o upload

Bem-vindo(a) ao Scribd!

  • Introdução Ao Texto Massorético

    Enviado por

    pethersoncosta
    6 visualizações7 páginas
    Introdução Ao Texto Massorético

    Direitos autorais

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponíveis

    PDF ou leia online no Scribd

    Você considera este documento útil?

    Este conteúdo é inapropriado?

    Denunciar este documento
    Introdução Ao Texto Massorético

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    6 visualizações7 páginas

    Introdução Ao Texto Massorético

    Enviado por

    pethersoncosta
    Introdução Ao Texto Massorético

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    de 7
    Fiche de UeiToda (Qo) Lele he ce liometecee SH Introdugao ao Texto Massorético Wanderley Lima Moreira! A Biblia Hebraica é uma colegio de escritos cuja composiglo atinge cerca de mil anos (1200-200, 2.0). Sua escrita foi formatada a partir de linguas semiticas © como lingua falada é linguisticamente homogénea, uma vez que sua aproximacio lexical Particularmente de uma lingua que atravessa a monarquia que precede o exilio bibilGnico, em que a maior parte dos textos foram compilados e redigidos (580 aC), O Rebraico € uma lingua pertencente a familia das linguas semiticas, O Ds. Thomas Lambdin divide as linguas semiticas da seguinte forma: i Divisio ‘Linguas Semitico nor-oriental Babilbnico ¢ Assino Semitico sul-oriental Arabe meridional e Edope Semitico sulsocidental Arabe dlissico ¢ sews dialetos | Semitico nor- ocidental Aramaico, Ugaritico ¢ Hebraico J As vorsGes de biblias existentes e impressas atualmente so tradugdes do hebraico, aramaico ¢ arigo, © iméaprete da bibia deve estar atento a que tipo de tadugio foi atilzada on que estat verses detivam de varias fontes semelhantes, “todas refletindo 2 auvidate gxamatical de eruditos judeus” (LAMBDIN, 2003, p. 16). E importante observar que, desde a invengio da imprensa por Johannes Gutenberg, entre 1450 ¢ 1452, na Alemanha, tamo judeus quanto ctistios ‘veram interesse em publicar o texto biblico bebraico em forma impressae inusimeras edicfes surgiram em vitae rides da Europa durante a ctistios, 2. Textos Judaicos Segundo o De. Edson de Faria Francisco, “a primeiza edieZo da Biblia Hebraica foi a dos Salmos, em 1477 ¢ publicada, provavelmente, em Bolonha, na Itzlia, Posteriormente, apareceram outras orsoes: Pentateuco @Bolonha, 1482), Profetas (Soncino, 1485-1486) e Eserivos Wépoles, 1486- 1487).” (FRANCISCO, 2005, p. 321). Em outros lugares da Europa, surgiram outras edicpes do Pentateuco: em Faro (1487), em Hijar (1490) © em Lisboa (1491). Outros textos biblicos hebraicos tambem foram publicados: Salmos (ocais desconhecidos, 1478 © 1480), Isaias e Jeremias (Lisboa, 1492), Proverbios (Leiria, 1492), as Meguillot Brescia, 1492), Primeiros Profetas (Pesaro, 1510-1511), Primeiros Proferas (Pesaro, 1511), Profetas Posteriores. (Pesaee 1515) ¢ peiestrando em Teclogia pela Faculdade Teokigica Basta do Parand, Becharl em Teoogia Polo CETEBES & Semotced cone iaelo}, Bacharel em Adminstracso pela Faculdade Esticio de Sa, pos graded om Eenaaoe Cortanias® Pele Feculdade Esticio de Sams. Aualmenie esta postoreando a Sogunee kore pees Cariacica, 1 ee © 2013 Wanderiey Lima Moreira — Hebraico|_ CETEBES Sahnos, Provérbios, Jo e Daniel Saldnica, 1515), Além dessas Publicagies, hi informacsex de i Bina 10. das Mailer surgi tambern em Bolonia (1482) he Primeiras edicies completas da Biblis Hcbraica foram publicades nos seguintes locals « dang em Soncino (1488, tal edieao ¢ conhecida como a editio princepr da Biblia Hebraica), em Napoles (1491- 1493), em Brescia (1494) © em Pesaro (1511-1517), 3. Textos Cristios ‘lingua hebraica tem sido usads desde os tempos de Moisés até hoje. A lingua atravessou os hebrico, grepo, latim, aramaico, persa, arabe, sion < stiope. As mais importantes verases Znugas sto incluidas junto com 0 texto hebraicor a Sepmaginta, 2 Vetus Latina, a Vulgata, o Pentateuco Samaritano, 0 Targum, o Targum Samasitano, a Peshitta, entre ovteas verses, Ae us importantes surgizam durance os séeulos XVI ¢ XVII ¢ mais conhecidas sto as seguintes Roliglott Complutense (Alcala de Henaces, 1514-1517, ublicada somente em 1520), Poliglota de Antuérpia (1569-1572), Poliglota de Heidelberg (1586-1616), Poligiota de Hamburgo (1596), Poliglotz de Nuremberg (1599), Poliglota de Pace (1629-1645) ¢ Poliglota de Londres (1654. 1657). 4. Textos Rabinicos 5. Edicoes Criticas de Kennicott, de De Rossi e de Ginsburg Ae Benjamin Kennicor, a de Giovanni Bernardo de Rost e e e Christian David Ginsburg. Os tiés editores coletaram inumeros manuscritos hebraicos medievais e registraram nos aparatos de Stas respectivas obras as diferencas por eles encuntradas, As principais informacges sobre as tre obras s20 apresentadas a seguir. a. Edicio de Benjamin Kennicott A edigio de Benjamin Kennicott foi publicada em Oxford, na Inglaterra, entre 1776 e 1780, Kennicott coletou variantes textuais de 615 manuscritos e de 52 edicoes da Biblia Hebraica. Os inanvseritos que Kennicott pesquisou datam do seculo XII em diante € sto de procedéncia de bibliotecas da Europa ocidental e do norte da Europa. As variantes coletadas por ele sto selacionadss tanto a0 texto consonantal hebraico quanto a sinais de vocalizagio. Kennicor (©2073 Wanderley Lima Moreira — Hebraico | CETEBES texto do Pentateuco Samaritano, como editado na Poliglota de Londres (1654-1657) e tendo no Aparato critico referéncias a variantes zextusis de 16 codices samaritanos, b. Edigao de Giovanni Bernardo de Rossi A edicio de Giovanni Bernardo de Rossi complementa a de seu antecessor, Benjamin Kennicott Sua obra foi publicada em Parma, na Ilia, ente 1784 © 1788. De Rossi colton wines ne 118 manuseritos medievais, todos da mesma epoca daqucles que Kemnicott toma Che 30 edicdes impressas do texto biblico hebraico, Como Kennicutt, De Rossi registra sumente variantes consonantais em sua Biblia, c. Edicao de Christian David Ginsburg Ti Sisle do judeu-cristio de origem polonesa, Christian David Ginsburg, foi publicada em ¢ 1926. Ginsburg trabalhou, basicamente, com os manuscritos @®), © Cédice Petropolitano Babilénico B3 (P) ¢ 0 Cédice Reuchliniano (R). Sua coleta de variates textusis baseou-se em 75 sanusccivos hebraicos Imedlevais ¢ em 19 edigSes do texto hebraico publicadas antes de 1524, Os manuseins estudados or Ginsburg datam do século XIII em diante eo texvo de sua Biblia segue, essencialmente, 0 da Segunda Biblia Rabinica, As variances registeadas por Ginsburg sao relacionadas a sinais il ct ses de leitura. vocalicos, acentos massorcticos, ortografia ¢ di 6. Edigdes Criticas Modernas A Primeica fase da histéria pés-biblica € desconhecida pela tcadicio, porém, os roles ¢ fragmentos encontrados no sitio arqueologico de Qumran deram inicic « formatagio de edigdes da Biblia Hebraica critica. Isto por que os textos encontrados nas cavernas do Man hicees com datas de 100 2 200 aC aumentaram o arcabougo Biblico de pesquisas do Tews Massorético (TM). Logo, no século XX, surgiram edigées crivicas da Biblia Hebraice Produzidas pelo mundo académico. As principais edigdes slo: a. Biblia Hebraica (BH1) Rudolf Kittel publicou a primeira edigio da sévie Biblia Hebraia, tendo como tile Bible Hebraica (BHI), em Leipzig, na Alemanba, entre 1905 e 1906. A BH! possui um aparato critic, no qual 8 especialistas assinalam as mais importantes variantes textuais encontradas nas antigas versoes, alem de proporem as melhores emendas Conjecturais ao texto hebraico, segundo as pesquisas da

    Você também pode gostar