Textos

UNA GOTA DE ALQUITRN (1915)

(Discurso para ser pronunciado en la primera ocasin que se presente)

V.

M AlAKOVS K.l

Ilustrsimos seores y seoras!

Es ste un ao de muertos. Casi a diario los peridicos derraman
sus lgrimas por alguien que ha alcanzado prematura1nente un mundo
mejor que el nuestro. Cada da, el cuerpo seis' rompe en sollozos por
cu lpa de tantos nombres segados por la espada de Marte. Jams tuvieron los peridicos un aire tan noble y tan monsticamente austero como
hoy. Se revisten con el luto de las esquelas; tienen los ojos llenos de
lgrimas necrolgicas. Por eso, ha sido particularmente desagradable
ver cmo esta prensa ennoblecida por el dolor se dejaba llevar de una
indecorosa algazara con ocasin de una muerte que me toca muy de
cerca.
Cuando los crticos uncidos al coche fnebre comenzaron a llevar
el atad del futurismo por el largo camino suicida de la palabra impresa,
los peridjcos se desternillaron de risa durante semanas enteras: Ja,
ja, ja! Les est bien ! Llevoslo, Llevoslo! Ya era hora! (Profunda
emocin entre el pblico: Pero, realmente ha muerto? Ha muerto el
futurismo? Va en serio? .)
S, ha muerto.
Hace ya un ao que en lugar del futurismo de las palabras fogo sas,
navegando entre la verdad, la belleza y la comisara, se arrastran por
los escenarios aburridsimos viejos ajcheuvaldokoganiformes 2 Hace

AJusin al tipo de cuerpo tipogrfico de seis puntos que emplean en los peri-

dicos.
2

Se alude a los crticos antifutu ristas P. Kogan e ln. Ajchenvalrd.

170
M<itenill protegido por derechos de <iutor

ya un ao que en las salas reinan la lgica ms trivial y la pretensin

de demostrar diminutas verdades de cuatro perras, en lugar del alegre
tintineo de las garrafas sobre los crneos vacos.
Seores!, os molesta en verdad este jovenzuelo estrafalario, de
rubios bucles, fatuo quiz y maleducado, pero siempre, siempre, audaz
y arrebatado? Por otra parte, cmo podrais comprender a Ja juventud?
Los jvenes, que nos quieren, no volvern tan presto de los campos de
batalla; y en lo que a vosotros toca, los que aqu os quedasteis trabajando pacficamente en las redacciones de los peridicos y en otros gajes,
vosotros debis ser o raquticos intiles para las arn1as o viejos fardos
arrugados y encanecidos, cuya tarea ha de ser Ja de meditar sobre el paso
menos cruento posible al otro mundo, que no sobre Ja muerte del arte
ruso.
Pero, sabedlo de una vez, nj yo mismo aoro en exceso al difunto,
aunque otros motivos me animen.
Recordad la presentacin de gala del futurismo ruso, sealada por
un tan sonoro bofetn al gusto vulgar. De aquella contienda permanecen en la memoria los tres golpes encajados tras los tres gritos de nuestro manifiesto:
l . Destruir el frigorfico de cnones de toda especie que la inspiracin transforma en hielo.
2. Destruir la vieja lengua impotente y alcanzar el galope de la vida.
3. Expulsar a los grandes viejos del vapor de la modernidad.
Como vis, nada de edificios, nada de cmodos pisos; tan slo destruccin y anarqua. El hombre de la calle se mofaba de todas estas cosas,
las consideraba caprichos de bromistas, mas han resultado una diablica intuicin que se ha encarnado en nuestro tumultuoso presente.
Extendiendo las fronteras de los Estados y de los cerebros, la guerra
obliga a penetrar ms all de los confines de cosas an ayer desconocidas.
Pintor!, cmo podras aprender y representar en la sutil malla de
los perfiles el galope tendido de la caballera? Repin! Bamoks!, quitad de en medio vuestras yermas pinturas, pues, en caso contrario, sus
colores acabarn por caerse al suelo.
Poeta !, no sientes Ja furiosa batalla sobre la mecedora de los y [ ...)
que se har pedazos?
Ruptura de las palabras; creacin de obras nuevas! Mirad cuntas hay ya, con Petengrado 3 a la cabeza! Severjanin, muvete! Habrn

Por Petersburgo.

171
M ateni!I protegido por derechos de autor

de ser los futuristas quienes griten que la vieja literatura ha sido olvidada? Quin consigue an distinguir entre los gritos de los cosacos los
trinos del mandolinista Brjusov? Hoy todos son futuristas. El pueblo es
fu turista.
EL FUTURISMO HA ATENAZADO A R USIA EN UN CEPO DE HIERR04

Como no vis al futurismo ante vosotros, ni consegus verlo en vuestro interior, os habis puesto a vocear su muerte. S!, el futurismo ha
muerto como grupo particular, pero se ha derramado sobre todos vosotros cual una tromba de agua.
Y si el futurismo como idea para unos pocos elegidos muri ya, no
sabemos nosotros qu hacer con l. Consideramos acabada la primera
parte de nuestro programa de destruccin. Conque no debe maravillarnos que hoy veis en nuestras manos no ya el cascabel del bufn, sino
el proyecto del arquitecto, y que la voz del futurismo , an ayer suave
por un ensoado sentimentalismo, hoy se funda con el bronce de la prdica.
(V?jal. Baravaban Futuristov, Petersburgo, diciembre de 1915.)

LA TROMBA DE LOS MARCIANOS (1916)

V.

CHLEBNIKOV Y OTROS

Hombres!
El cerebro humano contina galopando sobre tres patas (las tres
[dimensiones] del espacio!). Mientras cultivamos el cerebro humano
co1no si campesinos furamos, atamos a este cachorro su cuarta pata,
esto es: la [dimensin] del tiempo.
Cachorro cojitranco! Ya no nos atormentars con tus asquerosos
ladridos! Los hombres del pasado no saban demasiado de s mismos
cuando supusieron que las velas del Estado pueden construirse por medio
de las dimensiones del espacio tan slo.

En ruso, V<Jal, el nombre de la revista en que aparece el artculo.

172
M<itenill protegido por derechos de <iutor