Você está na página 1de 93

M e n s a l N .

3 6 M A I O 2 0 1 5 F u n da o J o s S a r a m a g o

BLIMUNDALITERATURA
EMVIA
GEM

CAPITO
FALC

O
OELEFANTE SALOMO
NOVIDADES

NA FEIRA
DO LIVRO

A (DES)CONSTRUO DO ESCRITOR

Falmos muito ao longo destes ltimos anos (e felizmente continuamos


a falar) dos direitos humanos; simplesmente deixmos de falar de
uma coisa muito simples, que so os deveres humanos, que so sempre
deveres em relao aos outros, sobretudo. E essa indiferena
em relao ao outro, essa espcie de desprezo do outro, que eu
me pergunto se tem algum sentido numa situao ou no quadro de
existncia de uma espcie que se diz racional. Isso, de facto,
no posso entender, uma das minhas grandes angstias. O Ensaio
sobre a Cegueira tem alguma parte na expresso dessa angstia. E
contudo, no fico nada resolvido depois de eu ter escrito o Ensaio
sobre a Cegueira, uma angstia que se mantm. Volto a dizer com
toda a franqueza: no compreendo, no sou capaz de compreender.
Jos Saramago in Dilogos com Jos Saramago, de Carlos Reis

04 06 11 15
22 34 46
53 66 67
70 71 91
O dever dos
nossos deveres
Editorial

A Viagem
Retratos
Pedro Loureiro

Cinema
Capito Falco
Joo Monteiro

Novidades
na Feira
Andreia Brites

Notas de Rodap
Andreia Brites

A (Des)construo
do Escritor
Ana Paula Arnaut

Leituras
do ms

Sara Figueiredo Costa


Ricardo Viel

Estante

Andreia Brites
Sara Figueiredo Costa

O Elefante
Salomo
Fernando Alves

Dicionrio
Rui Andrade
Raquel Salgueiro

Agenda

Espelho Meu
Andreia Brites

Reportagem
Lev
Sara Figueiredo Costa

Entre os dias 24 e 25 de junho meia centena de acadmicos, intelectuais e pensadores de vrias nacionalidades
reunir-se-o na Cidade do Mxico com o intuito de (debater sobre e) elaborar uma proposta de Carta dos Deveres
Humanos a ser encaminhada Organizao das Naes Unidas. O encontro, organizado pela Universidade Nacional
Autnoma do Mxico (UNAM) e a World Future Society - Captulo Mexicano, com o apoio da Fundao Jos Saramago,
parte de uma ideia manifestada pelo escritor portugus por alturas do Prmio Nobel de Literatura. No dia 10 de
Dezembro de 1998, quando se completavam 50 anos sobre a promulgao da Declarao Universal dos Direitos
Humanos, Jos Saramago disse: Foi-nos proposta uma Declarao Universal de Direitos

O dever
dos nossos
deveres

Humanos, e com isso julgmos ter tudo, sem repararmos que nenhuns direitos podero
subsistir sem a simetria dos deveres que lhes correspondem, o primeiro dos quais
ser exigir que esses direitos sejam no s reconhecidos, mas tambm respeitados
e satisfeitos. E perante as autoridades presentes no Banquete do Nobel, o autor de
Levantado do Cho lanou um desafio: Tomemos ento, ns, cidados comuns, a palavra
e a iniciativa. Com a mesma veemncia e a mesma fora com que reivindicarmos os
nossos direitos, reivindiquemos tambm o dever dos nossos deveres. Talvez o mundo
possa comear a tornar-se um pouco melhor.

No prximo ms, na capital mexicana, ser dado o primeiro passo para que o desejo de Jos Saramago se torne
palpvel. Acreditamos que chegou o momento de estabelecer os deveres que so a contrapartida dos direitos pelo
quais tantos lutaram, diz o texto que apresenta o Congresso Prospectiva del Mundo, que abrir com uma interveno
de Pilar del Ro. Abraamos esse projeto com a esperana de que a elaborao de um documento que estabelea
deveres signifique, ao mesmo tempo, um fortalecimento na proteo dos direitos humanos. Para que o mundo possa
comear a tornar-se um pouco melhor, exijamos no s o respeito pelos direitos fundamentais, mas assumamos
tambm a obrigao de cumprir com os deveres.
4

Blimunda 36
maio 2015
diretor

Srgio Machado Letria


edio e redao

Andreia Brites
Ricardo Viel
Sara Figueiredo Costa

Onde estamos
Where to find us
Rua dos Bacalhoeiros, Lisboa
Tel: ( 351) 218 802 040
www.josesarama go.org
info.pt@josesarama go.org

reviso

Rita Pais
design

Jorge Silva/silvadesigners

Casa dos Bicos


Rua dos Bacalhoeiros, 10
1100-135 Lisboa Portugal
blimunda@josesaramago.org
www.josesaramago.org
N. registo na ERC 126 238
Os textos assinados
so da responsabilidade
dos respetivos autores.
Os contedos desta publicao
podem ser reproduzidos
ao abrigo da Licena
Creative Commons

Co
m
Ge o ch
t
Me tin ega
g
r
t
(Li ro Su her
n
Au ha a bway e
z
t
711 ocarr ul Blu Terre
,
78 728, os Bu e Lin iro do
1, 7
e
s
Pa
82 735, 7 es 25 )
o
, 78
E,
46
3, 7 , 75 206
9, 7 , 21
94
0,
74,

o
d
a
b

S
a
a
y
d
a
d
n
r
u
u
t
a
Seg
S
o
t
y
a
d
M o n 8 h o ra s
1
s

0
1
m
p
6
o
t
m
a
10

a
d
fun aramago
s

s
o
j

s
o
J
The ago
m
a
r
a
S
n
o
i
t
a
d
n
u
o
F

s
o
d
a
s
ca s
o
c
i
b

G ra n

ea

LEITURAS DO MS

/SARA

O Irmo Alemo
Chico Buarque e
a armadilha da
biografia
A propsito da edio argentina
do seu mais recente romance, O
Irmo Alemo, Chico Buarque d
uma entrevista revista onde
fala sobre a matria biogrfica
que deu origem ao livro. A
procura por um irmo nascido
na Alemanha e cuja existncia s
se confirmou j na idade adulta
do autor o ponto de partida
para a narrativa de O Irmo
Alemo e, apesar de este ser um
trabalho ficcional, Chico Buarque
no esconde que muitos outros
factos serviram de inspirao
para construir este livro:
El padre de la ficcin lee,
toma y canta y la casa es una
biblioteca.
La casa de la novela es muy
parecida a mi casa paterna. En su
escritorio la ventana no se abra
porque estaba cubierta de libros.
Era un intelectual, un bohemio,
le gustaba mucho leer y escribir,
cantaba. Le gustaba mucho,
mucho la msica. Eso est en

FIGUEIREDO

COSTA

la sangre. No es casualidad
que Sergio Gnther haya sido
cantante. Yo pensaba: tengo
un hermano que no sabe nada
de nosotros y puede ser tornero
mecnico, puede ser cualquier
cosa, pero no, era cantante.
Increble.

"l

Quinta edio
A Granta a
Falhar melhor
A quinta edio da Granta
portuguesa, uma edio da
Tinta da China com direo
de Carlos Vaz Marques, rene
trabalhos de dezasseis autores
sob a gide de Samuel Beckett e
da frase mtica por si cunhada:
Tentar outra vez. Falhar outra
vez. Falhar melhor. A literatura
tem, como se esperaria, a
primazia do espao, com
textos de Bruno Vieira Amaral,
Cludia Clemente, Pedro Mexia
ou Paulo Varela Gomes, entre
os portugueses, e Jonathan
Franzen, Herta Mller ou Gore
Vidal entre os estrangeiros. A

CHICO BUARQUE

fotografia est, neste nmero,


entregue a Patrcia Almeida
e David-Alexandre Guniot, e
a ilustrao ficou a cargo de
Catarina Sobral. Jorge Colombo
assina a capa, com uma figura
humana de tal modo suspensa
entre dois prdios que no
sabemos se o falhano ser
definitivo ou se haver tempo
para nova tentativa. Um excerto
do editorial: Habitamos uma
terra de mortos, mais deles do
que nossa. Eles so mais, muitos
mais. Demgrafos e matemticos
coincidem nos clculos. apenas
uma estimativa, certo. A mais
recente, com dados de 2011. Ao
todo, tero passado pela face
deste planeta cento e oito mil
milhes de almas. Somos, hoje,
ainda, menos de sete por cento
das pessoas nascidas desde o
princpio dos tempos.

"l

LEITURAS DO MS

/SARA

Banda desenhada
Trs autores para
o Prximo Futuro

POSY SIMMONDS

A Fundao Calouste Gulbenkian


recebeu, no passado dia 15 de
maio, trs autores de banda
desenhada em mais uma sesso
integrante do programa Prximo
Futuro. No site Buala, o crtico
Pedro Moura, responsvel pela
programao deste painel,
escreve sobre as razes de
reunir Posy Simmonds, Anton
Kannemeyer e Marcelo DSalete
volta da mesma mesa e
sobre as ligaes, tenses
e dilogos em torno daquilo
a que chamamos banda
desenhada contempornea.
Antes de tudo, uma ressalva
importante: Os trs autores
convidados para o encontro
sobre Banda Desenhada neste
Prximo Futuro no esto em
representao dos seus pases,
lnguas, gneros, tipos de Banda
Desenhada, ou sequer dela
mesma enquanto disciplina.
O trabalho de um autor a ele
ou ela pertence, sendo depois
possvel fazer vrias associaes
e integraes, e esperamos

FIGUEIREDO

COSTA

que aquelas permitidas pela


obra de Posy Simmonds, Anton
Kannemeyer e Marcelo DSalete
criem um escopo alargado. Mais
adiante, escreve Pedro Moura:
Sob esta tica sobressaem
as diferenas entre os autores
mas que, consequentemente,
revelam a natureza mltipla e
mutante da Banda Desenhada.
Independentemente da sua
relao histrica com uma
(para-)literatura marcada por
caractersticas menores
tais como a serializao, a
estereotipificao dos seus
esquemas de representao e
estruturao, ou a segmentao
dos seus pblicos e gneros, a
sua produo contempornea
atomizou de modo dramtico
essa considerao histrica (e
algo incompleta, de resto). Ao
contrrio de uma perceo
social ainda comum, informada
por anos de produo de
entretenimento infantojuvenil,
e uma certa nostalgia dos seus
defensores mais fanticos
(i.e., no-crticos), a banda
desenhada como um todo no
, nem poderia ser, uma mole
homognea. A um s tempo,

porm, possvel interrog-los e,


independentemente das naes,
lnguas, sexos, idades, formatos,
gneros e estilos, encontrar
algumas caractersticas comuns,
provocadoras, interpelantes e at
passveis de serem vistas como
micro-resistncias a discursos
hegemnicos veiculados noutras
linguagens. De uma forma ou
outra, sob a capa da fico ou da
pardia, de relatos melanclicos
ou um humor desabrido, de uma
maneira ambivalente ou patente,
estes so alguns dos autores que
abrem espaos para novas vozes
se expressarem neste meio.

"l

LEITURAS DO MS

/SARA

Cmara Leme
Um capista de
exceo
A propsito do lanamento de
mais um volume da Coleo D,
da Imprensa Nacional-Casa da
Moeda, desta vez dedicado ao
trabalho de Joo da Cmara
Leme, Pedro Piedade Marques,
que assina o prefcio, publica
no seu blog (Montag) o texto
que serviu de apresentao
pblica do livro. Designer cujo
trabalho como capista marcou
profundamente a edio
portuguesa, Joo da Cmara
Leme tem agora o merecido
reconhecimento numa coleo
dedicada ao design portugus,
ficando uma amostra considervel
do seu porteflio disponvel para
quem queira conhecer o trabalho
de um dos mais interessantes
capistas portugueses de sempre.
Escreve Pedro Piedade Marques:
[...] um porteflio destes,
rarssimo em qualquer pas, no
se faz por gerao espontnea
ou num vcuo esttico, mas
antes fruto de uma relao,
quando no de uma dialtica

complexa e diria entre um


designer e um encomendador,
e que, quando este tem as
qualidades de Agostinho
Fernandes, o todo-poderoso
proprietrio da Portuglia, pode
muito bem acontecer uma
dcada de trabalho intensivo
e prodigioso como a que este
livrinho documenta. Fernandes,
que encomendara j servio ao
melhor capista em Portugal na
dcada de 30 e 40, o suo Fred
Kradolfer, e convivera com a nata
do Modernismo portugus, era
um cliente erudito e experiente,
certamente muito exigente, e
mant-lo satisfeito durante mais
de 10 anos com um trabalho
que ia das ilustraes infantis s
capas dos ubquos livros de bolso
um feito de feies hercleas.
Que algum to modesto, to
pacato, to contido, quase
invisvel (se compararmos o seu
com o porteflio ecltico dos
seus companheiros de gerao
Sebastio Rodrigues ou Victor
Palla), de uma modstia quase
artesanal, tenha conseguido fazlo algo no menos digno
de espanto.

"l
8

FIGUEIREDO

costa

LEITURAS DO MS

/RICARDO

El Impostor
Javier Cercas
Randon House

Um romance sem fico, assim


que o espanhol Javier Cercas
define o seu mais recente livro,
El Impostor. Trata-se da histria
de Enric Marco (Barcelona,
1921), um catalo que participou
em batalhas heroicas durante
a Guerra Civil espanhola,
sobreviveu aos horrores dos
campos de concentrao
nazis e lutou clandestinamente
durante dcadas contra o regime
franquista. At que em 2005,
depois de ter participado em
centenas de homenagens, de
ter proferido uma infinidade de
discursos e conferncias e de ter
presidido principal entidade
espanhola de sobreviventes do
Holocausto, foi desmascarado
por um historiador. Marco havia
inventado ou engrandecido
quase toda a vida que dizia ser
sua. Por exemplo, s esteve no
campo de concentrao de
Flossenbrg dcadas depois do
seu encerramento e quando j
havia assumido o falso papel de
sobrevivente.
Desde que a escutou, Javier
Cercas ficou obcecado pela
histria, mas demorou sete
anos para decidir escrev-la.Eu

VIEL

no queria escrever este livro,


dispara no comeo do seu
romance sem fico. Tinha medo,
confessa. Medo de colocar o
dedo na ferida, no s no que
diz respeito ao impostor que
o ajudou a escrever o livro e lhe
deu dezenas de entrevistas mas
medo de todos ns, a comear
por si. Quando encontrei o
covil de Enric Marco deparei-me
com algo muito fundo, escuro e
perigoso: afinal ali estava eu. E
voc. E todos os que esto lendo
esta entrevista, e os que no
esto tambm, disse Cercas ao
jornal El Tiempo.
Durante o romance Javier
Cercas intercala a histria de
Marco a inventada e a real (ou
o que possvel saber-se dela)
com o processo de escrita do
livro. O relato descreve como
Javier Cercas com a ajuda de
vrias dezenas de pessoas vai
destapando, uma por uma, as
mentiras do impostor, e tambm
todas as dvidas quanto
utilidade do romance e dos
sentimentos que o escritor tem
perante o homem que enganou,
durante dcadas, todo um pas.
A fico salva e a realidade mata.

uma das afirmaes que Cercas


repete vrias vezes outra
a frase de Faulkner sobre o
passado: O passado no existe,
nem sequer passado -, mas
quando a fico transborda e
afoga a realidade o que fazer?
o caso de Marco, que ao
modo de Dom Quixote decidiu
viver outra vida. Deixou de ser
aquele que sempre esteve com a
maioria como o define Cercas
, um homem medocre, que
abandonou a famlia, que foi parar
na cadeia por praticar crimes
comuns, que vivera uma vida
comum e corrente, e de repente
forjou outra existncia, heroica e
invejvel.
Se todos somos romancistas das
nossas prprias vidas, e a cada
vez que as contamos alteramos,
suprimimos, engradecemos
alguns atos e gestos, todos
somos um pouco Enric Marco,
conclui Javier Cercas. Ele, que
num dilogo ficcional do livro,
acusado por Marcos de escrever
esta histria pelo mesmo motivo
que levou o impostor a falsear
uma vida: por vaidade e para ser
querido e admirado.

A S

B S

E
S
T
A
N
T
E

SARA

FIGUEIREDO

COSTA

ANDREIA

BRITES

Cumbe

Arquiplago

Banda desenhada do autor


brasileiro Marcelo DSalete,
Cumbe uma narrativa de
resistncia, mostrando a dureza
e a represso impostas pela
escravatura e os modos possveis
de contrariar esse sistema, sem
o romantismo que parece querer
fazer acreditar que pouco foi
preciso para acabar com as
sanzalas, os chicotes e o trabalho
de sol a sol sem direitos. O trao
de DSalete, assente em planos
rpidos e mudanas de foco que
tiram o melhor partido da elipse,
combina-se com um texto curto
e sem floreados, compondo um
quadro que ilustra a brutalidade
humana e a beleza natural com a
mesma fora impiedosa.

Novo romance de Joel Neto,


com os Aores como pano de
fundo. Arquiplago acompanha
o crescimento de Jos Artur
Drumonde, a criana que um dia
testemunhou o abalo da terra
na ilha Terceira sem nunca ter
sentido a terra tremer. J adulto,
o regresso casa do av e terra
que o viu nascer ser o ponto de
viragem numa vida que parecia
sem rumo e numa narrativa que
promete o flego dos grandes
romances e o mistrio que a
paisagem aoriana parece conter.

Marcelo DSalete
Polvo

Joel Neto
Marcador

11

Viagens de chapu,
as invenes
e indecises de
D. Amlia Longor
Susana Cardoso Ferreira,
ilust. Susa Monteiro
Oficina do Livro

Tudo comea com duas viagens


inslitas comandadas por
cartolas que transportam dois
adolescentes diretamente
de Portugal para um vulco
inativo algures no Pacfico. A
descoberta do fantstico mundo
de invenes relatada por
Baltazar e Ema, intercalada com
dilogos provocatrios entre os
parceiros de ocasio. Foi com
esta narrativa que Sara Cardoso
Ferreira, venceu a edio de 2014
do prmio literrio Maria Rosa
Colao, atribudo pela cidade de
Almada.

Fado Tropical
Marcos Cardo
UniPop

Um livro sobre o Brasil que


procura refletir sobre as questes
da identidade sem ceder ao lugar
comum, mas tirando partido dele
para melhor compreender o pas.
A partir de aspetos da chamada
cultura popular, como a msica,
o futebol ou os concursos de
beleza, Fado Tropical analisa os
processos de construo das
identidades, bem como as lies
mais ou menos claras deixadas
por conceitos como o luso-tropicalismo, o folclore e o pscolonialismo.

E
S
T
A
N
T
E

SARA

FIGUEIREDO

COSTA

Montanhas

Madalena Matoso
Planeta Tangerina

O que escondem e revelam as


montanhas? Num formato muito
maior do que a mdia, este
caderno de desenho desafia o
leitor a visualizar, perspetivar e
estruturar diversas respostas
visuais a partir da ilustrao das
montanhas. A cada uma, a autora
d uma configurao especfica,
com desenho, colagem, linhas e
pontos de geometrias distintas.
O leitor ilustrador convidado
a preencher espaos de acordo
com instrues especficas, de
ordem temtica e tcnica, de
modo a que, no final do livro, a
semntica da montanha tenha
tambm uma pluralidade de
dimenses.

ANDREIA

BRITES

A Verdade
de Cada Um

Galo Gordo O
Mundo Redondo

Amir Labaki (org.)


Cosac Naify

Antologia que rene trinta e


dois artigos de alguns dos mais
conceituados realizadores de
documentrios. Os textos so de
natureza muito diversa, havendo
espao para o ensaio e para a
autobiografia, passando pelo
manifesto ou pela listagem, mas
todos concorrem para uma
reflexo plural sobre as fronteiras
daquilo a que chamamos
documentrio ou sobre a
impossibilidade de delimitar essas
fronteiras de um modo claro e
definitivo.

12

Ins Pupo (texto)


Gonalo Pratas (msica)
Cristina Sampaio (ilustrao)
Porto Editora

o terceiro trabalho desta dupla


que d sequncia s narrativas
em verso sobre o quotidiano e o
mundo a partir do olhar infantil.
Desta feita so os momentos
risveis o mote para os poemas: o
banho, uma viagem, o mundo ou
as mos, o que se v da janela ou
como gigante o quarto. Se a
vida feita de pequenos nadas
so eles que contribuem para
a felicidade de cada um, assim
se explica na introduo. O livro
faz-se acompanhar pelo CD com
os poemas musicados e cantados
pelos autores.

Una vez Argentina


Andrs Neuman
Alfaguara

Nova edio de um dos grandes


livros de Andrs Neuman,
enriquecida com novos episdios,
acrescentos e alteraes vrias.
Una vez Argentina a saga dos
emigrantes que, chegados
de muitas partes do mundo,
ajudaram a redefinir um pas. Ao
longo do sculo XX, sero estes
os personagens que estruturam
esta saga, onde as vozes e as vidas
dos que chegaram de novo se ho
de cruzar com as memrias de
infncia de um narrador que deve
quase tudo autobiografia e aos
seus modos de reinventar quem
escreve atravs da fico.

A S

B S

GRANTA 5|Falhar melhor


DIRECO DE CARLOS VAZ MARQUES | MAIO DE 2015

Falhar melhor. O temperamento de cada um ditar


se h na expresso de Beckett pessimismo, optimismo
ou resignao. Ela de tal modo poderosa, que corre
o risco de vir a banalizar-se. Talvez j esteja beira
do lugar-comum. D bons ttulos. [...]
O desafio lanado aos autores que fazem este nmero
est contido na brecha aberta entre o optimismo e o
pessimismo, entre a ideia de falhar e a perspectiva
de aperfeioamento. Um salto sem rede. CVM

TEXTOS

Bruno Vieira Amaral, Rui ngelo Arajo, Joana Brtholo,


Cludia Clemente, Jonathan Franzen, Paulo Varela Gomes,
Howard Jacobson, Pedro Mexia, Herta Mller,
Jacinto Lucas Pires, Simon Schama, Gore Vidal
ENSAIO FOTOGRFICO

Patrcia Almeida e David-Alexandre Guniot


ILUSTRAES

Catarina Sobral

CAPA

Jorge Colombo

Receba 4 nmeros da GRANTA com 25% de desconto.


Portugal: 54 | Europa: 74 | Resto do mundo: 86

A S

B S

V
E

:
M
e
e
G
T
a
a
I
B
v
e
d
M
e
o
a
e
r
U
o
T

r
LITe devo
a
e
r
enT

15

I
f
a
r
a
s

r
I
e
GU

C
o
ed

a
T
s
o

L I T E R A T U R A

E M

V I A G E M :

E N T R E

mais de seis sculos que as


gentes de Matosinhos se renem para celebrar um suposto
milagre, envolvendo uma imagem religiosa que ter dado
costa sem um brao e a espantosa recuperao desse membro perdido por uma mulher
que caminhava pelo areal. Ou talvez se renam para celebrar a vida, a imparvel sucesso dos meses e das estaes, a
aproximao do estio e, mais adiante, de uma nova poca de
colheitas. Sero diversos os motivos que levam os romeiros
at Igreja do Senhor de Matosinhos e os outros s barraquinhas de comida, loias e diverses, mas certo que a Festa do Senhor de Matosinhos continua a reunir, anualmente,
muitos milhares de pessoas, constituindo um dos momentos
altos das celebraes populares do Norte de Portugal.
Apesar da importncia deste momento anual, no foi a romaria ou a procisso que levaram a Blimunda a Matosinhos,
foi antes uma outra festa, menos sonora e luminosa, mas ain16

D E V O O

D E B A T E

da assim capaz de entusiasmar muitas centenas de pessoas.


A poucos metros do recinto do Senhor de Matosinhos, a Biblioteca Municipal Florbela Espanca acolhia o Literatura em
Viagem (LeV), festival literrio que dedicou a sua nona edio ao tema do conflito, assinalando os setenta anos passados sobre o fim da Segunda Guerra Mundial. Ao longo de trs
dias, autores portugueses e de outras paragens reuniram-se
em mesas de debates, conversaram sobre conflitos ideolgicos ou artsticos, trocaram duas ou trs ideias com o pblico
que os procurou. No sabemos se todos tero experimentado
as Fatias de Resende ou as bolas de carne que se vendiam ali
a dois passos, mas alguns, pelo menos, testaram a habilidade
nas mesas de matraquilhos da feira e puderam ver a Igreja do
Senhor de Matosinhos, obra do arquiteto Nasoni, engalanada
de luz e cor.
O LeV comeou por ser um festival dedicado literatura
de viagens, essa categoria imprecisa onde cabem as grandes
travessias do globo ou as deambulaes feitas entre quatro
paredes. De certo modo, a temtica marcou a identidade deste acontecimento, que nos ltimos anos tem vindo a derivar

L I T E R A T U R A

E M

V I A G E M :

E N T R E

para um entendimento ainda mais amplo e difuso do que


ou no a viagem. Para Fernando Rocha, vereador da cultura da Cmara Municipal de Matosinhos, a organizadora do
festival, essa deriva no tem razo de ser. Blimunda, o vereador afirmou que esse o debate que temos desde a primeira edio. Escolhemos o nome Literatura em Viagem porque
assumimos a viagem como um tema onde cabe tudo. Podemos viajar de muitas maneiras e o que queramos fazer era
essencialmente um encontro com escritores que promovesse o debate, sobre temas atuais ou menos atuais. De maneira
que no acho que haja aqui uma deriva. Se nos cingirmos ao
ttulo e se formos muito puristas, fica essa ideia, mas h muitos tipos de viagem e os livros so disso exemplo. Da parte
do pblico, no parecem existir quaisquer constrangimentos sobre o assunto. A afluncia grande, com casa cheia em
quase todos os debates, e a ideia de viagem acaba por estar
presente de um modo ou de outro, quando Richard Zimmler fala na idas a Berlim e na hipocrisia das visitas ao Museu
do Holocausto entendidas como um modo de sentir o que
os prisioneiros dos campos de concentrao nazis sentiram
ou quando Cataln Dorian Florescu refere as transies cons-

D E V O O

D E B A T E

tantes entre as paisagens da sua Romnia natal e as da Sua,


onde reside h vrios anos.

e muitos debates se fez esta nona
edio do LeV, da poltica arte,
do jornalismo literatura, sempre com a ideia de conflito como
pano de fundo. A abrir a conversa
17
entre Gonalo M. Tavares e Francisco Jos Viegas, Pedro Vieira,
o moderador, lembrou o escritor
Lus Miguel Rocha, autor recentemente desaparecido e um
dos participantes da edio anterior deste festival. Autor de
vrios livros que se tornaram bestsellers, Lus Miguel Rocha
no reunia o consenso da intelectualidade nacional, sempre
disposta a mostrar-se distante de todas as formas de entretenimento ou cultura popular, mas conversando com autores
e membros do staff da organizao deste e de outros festivais
percebe-se que reunia, isso sim, a unanimidade no que camaradagem diz respeito. No ser garantia de posteridade literria, diro os cticos, mas talvez no haja posteridade mais

L I T E R A T U R A

E M

V I A G E M :

E N T R E

desejvel que a dos afetos, e essa, o autor de A Filha do Papa


conquistou sem hesitaes.
Na mesa, os dois autores frente a frente andaram pelos caminhos tortuosos da tica e dos dilemas, dedicando poltica
uma ateno particular. E se Francisco Jos Viegas comeou
por afirmar que na literatura no h seno conflito, para
depois contrapor a literatura a uma certa ideia de poltica
onde a desiluso com os partidos e os eleitos cada vez maior,
Gonalo M. Tavares deixou bem claro que a sua ideia de poltica recua etimologia e noo de polis, deixando claro que
aquilo que faz, quando escreve, , por isso mesmo, poltico.

m dos encontros que mais expectativas despertava entre o pblico do LeV era aquele que reuniria Joo Pereira Coutinho, um
conservador assumido que no
esconde a sua posio direita,
e Rui Tavares, um militante da
esquerda que procura novos caminhos para a representao poltica e cidad, esgrimindo
18

D E V O O

D E B A T E

argumentos em torno do conflito entre esquerda e direita. Esperava-se um combate, mas o debate acabou por ser uma aula
de histria das ideias polticas, com os intervenientes trocando galhardetes em tom irnico quando se tratava de marcar
posio, mas sem disfararem o acordo em vrias matrias.
Quando Rui Tavares encerrou a conversa dizendo que quando aparece algum a dizer que esquerda e direita j no fazem
sentido, tenho sempre medo que esse algum acabe por dizer:
por isso, venham atrs de mim, Joo Pereira Coutinho acenou em concordncia, deixando claro que a distino entre
elas continua a fazer todo o sentido, assim como a absoluta
necessidade de pensar pela prpria cabea, sem embarcar
nos discursos salvadores que quase sempre acabam em ditadura (independentemente do espetro poltico que a sustenta).
No debate que tantas vezes procura ferramentas para afastar a literatura do jornalismo, Artur Domoslawski, bigrafo
de Ryszard Kapuscinski, listou as dificuldades de assumir
uma postura absolutamente imparcial, porque no fim de contas estamos sempre a relatar o que vemos da maneira como o
vemos. Disse o autor que Kapuscinski ultrapassou algumas
vezes a fronteira entre literatura e jornalismo, o que no faz

L I T E R A T U R A

E M

V I A G E M :

E N T R E

dele um mentiroso, sobretudo porque alguns desses episdios foram motivados pela necessidade de criar alegorias que
fintassem o autoritarismo, como o caso dos peixes que eram
muito gordos porque comeriam carne humana. Para Domoslawski, alguns livros de Kapuscinski ficariam melhor arrumados na prateleira da grande literatura, mesmo quando
sabemos que era o jornalismo o seu ofcio. Pouco tempo depois, Mrio Cludio, entrevistado pela jornalista Maria Joo
Costa (da Rdio Renascena), haveria de tocar um tema que
anda pelas mesmas terras movedias deste primeiro, ao afirmar que toda a fico biogrfica e toda a biografia fico.

m Lea da Palmeira, bem perto do porto de Leixes, uma exposio integra


a programao do LeV fora do centro
da cidade. Organizada pela Cmara
Municipal de Matosinhos/Museu da
Quinta de Santiago, em parceria com
a Escola Superior de Artes e Design
de Matosinhos, Clofon 500 Capas de
19

D E V O O

D E B A T E

Livros Portugueses traa um percurso pela histria do design


grfico nacional ao longo do sculo XX, abordando igualmente a disciplina da ilustrao atravs das imagens presentes em
tantas capas de livros. Bem inserida nas salas e corredores
da Quinta de Santiago, edifcio histrico construdo no final
do sculo XIX e restaurado por Fernando Tvora em 1968, a
exposio rene cinco centenas de livros, expostos de modo
a realar as respetivas capas, onde so notrias as mudanas
de gosto e de forma ao longo do tempo e onde podemos apreciar o trabalho de capistas como Bernardo Marques, Victor
Palla, Sebastio Rodrigues, Joo da Cmara Leme ou Joo Botelho, entre muitos outros.
No espao contguo sala principal deste encontro, uma
exposio do fotgrafo Pedro Loureiro voltava a centrar o
LeV na ideia de viagem, sem deixar de fugir ao tema do conflito. A Viagem Retratos rene um conjunto de fotografias tiradas em vrios pontos do globo onde as pessoas assumem
o papel central daquilo que podia ser uma narrativa visual.
A av que abraa o neto porta de uma loja na China ou os
homens que talvez se preparem para rezar em Jerusalm so

L I T E R A T U R A

E M

V I A G E M :

E N T R E

eles prprios personagens de uma imagem de que no conhecemos passado nem futuro, mas so igualmente a possibilidade de uma histria, de vrias histrias, por um lado marcadas
pelo lugar, por outro lado atravessadas pela possibilidade de
estarem a acontecer em qualquer parte do mundo. Uma dessas imagens, a de uma mota decorada como se de um carro
alegrico se tratasse, podia mesmo ter sido feita ali ao lado, no
mesmo recinto da festa onde as farturas no acabam e onde
os carrossis giram como se os geradores que os alimentam
fossem infinitos.

e regresso, ento, festa, a sala


de referncia da Biblioteca Municipal acolhe, por estes dias, uma
exposio fotogrfica que mostra
momentos das Festas do Senhor
de Matosinhos ao longo das ltimas dcadas. A mostra no integra a programao do LeV, mas
estando o festival a decorrer, parece haver algum sentido em
20

D E V O O

D E B A T E

cham-la para este texto. Construda com fotografias selecionadas no Arquivo Municipal, Memrias do Senhor de Matosinhos d a ver momentos de uma festa onde tanto mudou desde
as primeiras dcadas do sculo XX, quando algumas destas
imagens foram registadas, at hoje. As modestas diverses de
feira foram substitudas por complexos carrossis, rodas gigantes e toda a espcie de estruturas mveis, desenhadas para
despertar a adrenalina a troco de alguns euros. Os ranchos e
agrupamentos musicais ainda por aqui passam, mas a msica ambiente passou a ser assegurada por altifalantes onde
j nem a chamada msica pimba ecoa, porque a kizomba
mais ou menos adulterada que faz as honras sonoras. Apesar de tudo, o essencial mantm-se, com a igreja decorada e a
devoo dos romeiros durante a procisso. Do mesmo modo
persistem os vendedores de loia e figurados, sobretudo de
Barcelos, os bonecos de cascata a serem vendidos em grande
quantidade, porque os Santos Populares j se aproximam e
h que cumprir a tradio, os bolos e bolas e enchidos e queijos a desafiarem as normativas europeias que obrigam a que
nada nos chegue ao prato sem ter sido embalado no vcuo e

L I T E R A T U R A

E M

V I A G E M :

E N T R E

D E V O O

D E B A T E

preparado com utenslios de alumnio, sempre em ambiente


frio e esterilizado (um dia algum devia trazer um desses deputados europeus que apresenta leis higinicas para aquilo
que comemos a uma casa onde ainda se faam queijos honestos, ou enchidos dos verdadeiros, e talvez os debates sobre
conflitos e poltica ganhassem uma outra dimenso...).

Municipal de Matosinhos persista em realizar o LeV durante


as festividades locais; entre uma Fatia de Resende e um livro
pode no estar a resposta para as dvidas sobre a natureza do
mal, mas estar, seguramente, um modo de nos encontrarmos, discutirmos, divergirmos e continuarmos a tal viagem
que nunca temos como saber onde e quando h de acabar.

um primeiro relance, o Senhor


de Matosinhos e o Literatura em
Viagem parecem no partilhar
seno a cidade onde acontecem,
mas os primeiros relances, j se
sabe, so superficiais. Um espao onde as pessoas se encontram para celebrar, partilhando a
mesa e dividindo opinies, pode ser uma festa popular ou um
festival literrio. Que da primeira s se espere diverso e do
segundo se aguardem respostas para as indecises do mundo
e os negrumes da alma humana apenas uma arrumao forada e pouco verdadeira. No espanta, por isso, que a Cmara

Nota: a Blimunda viajou a convite da organizao do LeV.

21

L I T E R A T U R A

E M

V I A G E M :

E N T R E

D E V O O

D E B A T E

A Viagem
R e t r a t o s
Pedro
Loureiro
22

As fotografias de Pedro Loureiro so mais do que fotografias jornalsticas. As suas


imagens filiam-se na linha de significativos fotgrafos que usam a cmera como um
substituto da escrita. Assim a fotografia adquire espessura documental e ganha uma
expresso to significativa como o texto [...] Outra particularidade destas imagens
o cuidado colocado no desenho dos contextos, carregados de informao sociolgica
sem desvalorizar a plasticidade da imagem, o que acentua a singularidade de cada
um dos personagens que Pedro Loureiro regista. So pessoas, mas tornam-se personagens, porque sentimos que cada um pertence a universos capazes de conterem
narrativas pessoais, quase sempre protagonistas de dramas ou tragdias de interesse universal. A realizao destas imagens feita com a cumplicidade dos retratados,
trazendo para a fotografia documental o carcter tico que tem vindo a perder em
favor da massificao das imagens, na imprensa.

Jos Mas de Carvalho

Excertos do texto da exposio A Viagem Retratos.


As fotografias publicadas na Blimunda so outra seleo do autor para o mesmo tema.
23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

CAMARADAS,
CAMARADAS..
NEGCIOS
PARTE
joo
monteiro

34

C A M A R A D A S ,

C A M A R A D A S . . .

N E G C I O S

P A R T E

2015 marca o nascimento do primeiro super-heri portugus,


o Capito Falco, fiel defensor de Salazar e do Estado Novo.
H qualquer coisa de estranhamente libertador quando se ouve
o ator Gonalo Waddington gritar a viva voz Viva Portugal!
Viva Salazar! enquanto faz a saudao fascista. Obviamente
no por qualquer tipo de saudosismo do passado, mas antes
porque foi preciso esperar quase meio sculo desde a revoluo
para algum ousar satirizar o Estado Novo. Este carcter
revolucionrio subentende um parentesco menos bvio do que
sries policiais ou filmes de artes marciais: a tradio de cinemapropaganda lusitano que comea em A Revoluo de Maio, de
Antnio Lopes Ribeiro, de 1937.
35

R E V O L U O
36

D E

M A I O

C A M A R A D A S ,

C A M A R A D A S . . .

urante a preparao da 5.a edio


do festival MOTELx, a organizao recebeu um inesperado desafio da produtora Indivdeos, responsvel pela srie televisiva O
Mundo Catita. Propuseram uma
exibio surpresa do episdio piloto de uma nova srie ainda sem
futuro definido. Tratava-se das aventuras do primeiro super-heri portugus ao servio do Estado Novo. Capito Falco
era o seu nome e a sua misso defender a ptria da ameaa
comunista. A Salazar respondia diretamente e consigo trazia
o Puto-Perdiz, um ajudante vestido com o uniforme da Mocidade Portuguesa. A proposta foi aceite de imediato, e uma
sala lotada na sesso de abertura foi apanhada completamente de surpresa. Seguiram-se cinco minutos de confuso mental Salazar? Estado Novo? Comunistas? seguidos de 10
minutos de riso descontrolado. difcil descrever a sensao
que se tem quando se nos depara um objeto destes. De repente, interrogamo-nos quando foi a ltima vez que vimos algo
parecido. A resposta a esta pergunta elucidativa: jamais!
Capito Falco a primeira stira ao Estado Novo criada para
qualquer meio audiovisual. Para ser mais exato, antes uma
37

N E G C I O S

P A R T E

stira Propaganda do Estado Novo que moldou uma ideia


de patriotismo cujas caractersticas ainda esto presentes
no nosso quotidiano. O criador Joo Leito de uma gerao
posterior revoluo, por isso nunca poderia almejar produzir uma fico que traduzisse a realidade vivida pelos pais e
avs. antes atravs do imaginrio artstico criado pela Poltica do Esprito de Antnio Ferro que o seu humor triunfa.
A srie ficou em banho-maria devido s indefinies de
um canal televisivo e os produtores acabaram por resolver
avanar para o grande ecr. Capito Falco agora um heri
cinematogrfico, ideia que parece ter sado do extinto Secretariado de Propaganda Nacional. No num sentido de colagem ideolgica a polticas do passado mas sim na tentativa
de compreender que antecedentes podero existir para algo
como este super-heri lusitano. Estou em crer que o parente
mais prximo de Capito Falco o filme de Antnio Lopes
Ribeiro, A Revoluo de Maio, realizado 78 anos antes. Este
um dos dois nicos filmes financiados diretamente pelo SPN
o outro O Feitio do Imprio de 1940 que podem ser considerados de propaganda (perdo) de exaltao patritica
durante o Estado Novo. Desde a sua exibio pblica, nunca
foi produzido aquilo a que podemos chamar de filme de contra-propaganda. Capito Falco o filme que preenche essa

C A M A R A D A S ,

C A M A R A D A S . . .

C A P I T O
38

N E G C I O S

F A L C O

P A R T E

C A M A R A D A S ,

C A M A R A D A S . . .

lacuna, 41 anos depois da Revoluo dos Cravos, e isso provavelmente diz muito da histria recente desta joia do Atlntico. O que torna este parentesco ainda mais improvvel
o facto de os argumentistas nem terem sequer visto o filme
durante o processo de pesquisa para o guio do filme de 2015.

obra de Lopes Ribeiro, vista sob um olhar contemporneo, parece bastante empenhada em ser aquilo que
se poder chamar um falso mau filme, igualmente
meta do filme de Joo Leito.
A diferena reside em que
Lopes Ribeiro no apontou ao registo humorstico (apesar da
presena desconcertante do seu irmo Ribeirinho), mas antes
para informar primeiro e depois formar a populao, tal
era a viso da funo do cinema para o prprio Salazar. E que
populao era esta a quem o filme se dirige de forma primria
e paternalista? grande franja de populao analfabeta (dentro e fora das cidades) e s grandes massas operrias onde residia a ameaa de insurreio comunista, num pas isolado da
Europa e do mundo. O filme parece no entanto exaltar mais a
39

N E G C I O S

P A R T E

polcia poltica do que propriamente a ptria. Logo no incio,


percebe-se atravs do dilogo de dois agentes que a polcia
tem olhos em todas as fronteiras. Durante o filme, mostram
cabalmente que no h como enganar o aparelho estatal, tecnologicamente avanadssimo (equipado at com postos radiogonomtricos), mas ao mesmo tempo profundamente
humano e justo. Numa das sequncias mais desconcertantes
do filme, o personagem de Ribeirinho confrontado com a
tecnologia de ponta da polcia: nada mais, nada menos, que
um gravador de voz! O agente que o interroga at conhecedor do teor de todas as conversas que teve em pblico. Esta
ideia reforada durante todo o filme, que d a entender que
cada conversa tem sempre um ouvinte dissimulado.
Mas o humor que sobressai de um visionamento contemporneo deste material outrora levado muito a srio e curiosamente nesse aspeto que mais se aproxima de Capito Falco. O filme centra-se num bolchevique regressado do exlio e
pronto para acender o rastilho de uma revoluo. Numa reunio clandestina, os seus camaradas do-lhe conta de que as
coisas mudaram enquanto esteve fora e aconselham-no, para
se atualizar, a visitar uma das grandes obras do Estado Novo,
o Instituto Nacional de Estatstica. O bolchevique dirige-se
ento ao moderno e sumptuoso edifcio, detendo-se apenas

C A M A R A D A S ,

C A M A R A D A S . . .

C A P I T O
40

N E G C I O S

F A L C O

P A R T E

C A M A R A D A S ,

C A M A R A D A S . . .

na contemplao de outro grande equipamento do regime o


Instituto Superior Tcnico , e descobre com total perplexidade que tudo havia mudado: dos nmeros do desemprego
quantidade de rvores plantadas. Numa visita ao Norte do
pas, descobre que j nem os operrios do porto de Leixes
esto interessados nas chatices das revolues. H ainda uma
faceta musical em A Revoluo de Maio que pe o protagonista
a cantar uma cano de amor num jardim, para no falar de
um bolchevique puro, o mirabolante personagem sovitico
Dimoff, que parece ter sado diretamente de um filme de Eisenstein. At ele tem o seu momento musical, cantando uma
cano em russo sobre nuvens negras e pesadas no cu. E
depois h sempre os dilogos antolgicos como: H coisas
de que um portugus e um patriota no podem alhear-se ou
essa frase final do bolchevique arrependido Se me prenderem, no fazem mais que o seu dever. Eles que tm razo!
Em A Revoluo de Maio temos a variedade de temas que
iriam estar presentes em todos os filmes realizados durante o
chamado perodo clssico da comdia portuguesa. Temas como
a conciliao de classes, as virtudes da simplicidade, a pobreza honesta e a vida no campo como modelo de virtudes. Mas
h um tema que restrito aos filmes produzidos diretamente
por Antnio Ferro, que o da converso. No decorrer do filme
41

N E G C I O S

P A R T E

assistimos salvao de uma alma das garras do comunismo


internacional, projetando a noo de que o aparelho do regime
no se dedica apenas ao esmagamento dos opositores mas ao
invs, de uma forma muito condescendente, lhes permite que
mudem de opinio e que sucumbam perante as verdades evidentes do Estado Novo. Em Capito Falco, o tema que ocupa grande parte do filme o da re-converso do personagem
principal, entretanto transformado em comuna. No filme de
1937, o hastear da bandeira nacional o momento definitivo da
epifania do bolchevique; Falco precisa de ser visitado em sonhos pelo fundador da ptria, D. Afonso Henriques, algum
que apesar de ser filho de espanhis, no o impediu de ser o
primeiro portugus. Os tempos so outros.

S O

R O S A S ,

S E N H O R !

interessante que Capito Falco, cuja


linguagem flmica assenta essencialmente em modelos estrangeiros, se dirija em primeiro lugar ao pblico portugus. E por mais estranho que seja
dizer isto 41 anos depois do 25 de Abril,
h que destacar e valorizar a coragem
por parte dos criadores deste filme. Isto
porque Antnio de Oliveira Salazar, recentemente eleito o

C A M A R A D A S ,

C A M A R A D A S . . .

C A P I T O
42

N E G C I O S

F A L C O

P A R T E

C A M A R A D A S ,

C A M A R A D A S . . .

portugus do Sculo por um programa televisivo, nunca


tinha sido representado diretamente, ou seja, sem ser atravs de personagens alusivos desde Brandos Costumes (1975) de
Seixas Santos at O Baro (2011) de Edgar Pra. S em 2009,
num filme/srie coproduzido pela SIC chamado A Vida Privada de Salazar, temos pela primeira vez o ditador em verso
gal, encarnado por Diogo Morgado. No filme de 2015, nota-se uma preocupao de semelhana fsica com o ditador, e
por isso a escolha recaiu sobre o veterano ator Jos Pinto,
provavelmente o nico envolvido na produo que sabe o que
foi viver sob o salazarismo. E sente-se um tremendo prazer
do ator em poder estar envolvido neste ato de dessacralizao
do ditador. A certa altura, vemo-lo a tirar do forno um bolo-rei trajando um avental que condiz com os naperons na cor
da bandeira de Portugal. Mas o filme no troa apenas com a
figura do ditador, e tambm com todo o subtexto sexual que
este tipo de ditaduras paternalistas subentende. Capito Falco prefere de longe a companhia do seu amigo chinoca e
do venerado presidente do Conselho de Ministros do que da
sua esposa. No fim, toda a tenso homoertica que o super-heri sente pelo ditador libertada num apaixonado beijo, o
happy-end possvel.
muito importante realar este aspeto de audcia e no
43

N E G C I O S

P A R T E

ignor-lo num juzo crtico sobre o filme. Porque no caso do


cinema portugus, a coragem tambm devia levar uma estrelinha. No nos podemos esquecer que vivemos num regime
democrtico h 41 anos mas, em 1988, o Humor de Perdio foi
cancelado e retirado do ar por fazer troa de figuras histricas portuguesas, sendo que a gota de gua envolvia a Rainha
Santa Isabel. Quatro anos mais tarde, j na dcada de 90, O
Evangelho Segundo Jesus Cristo, de Jos Saramago, foi riscado
da lista de concorrentes ao Prmio Literrio Europeu. E importa reter estes dois episdios por terem ocorrido durante
os governos encabeados pelo mesmo homem que hoje ocupa
a Presidncia da Repblica. E essa relao entre o passado
e o presente est bem patente em Capito Falco. Por exemplo, no conceito de pr-revoluo falhada levada a cabo pelos
Capites de Abril apoiada por um povo desesperado por
mudana. Ou, mais vincadamente, no discurso final dirigido diretamente ao espectador pelos grandes pilares do Estado Novo ficcional, Salazar e Falco, ladeados por crianas
da Mocidade Portuguesa empunhando bandeiras nacionais,
sustentando que o patriotismo assenta na inao, uma clara
aluso a Anbal Cavaco Silva.

C A M A R A D A S ,

C A M A R A D A S . . .

C A P I T O
44

N E G C I O S

F A L C O

P A R T E

C A M A R A D A S ,

C A M A R A D A S . . .

as a stira de Capito Falco tem tambm razes tipicamente portuguesas. O


filme inclusivamente homenageia essa genealogia
com a incluso no elenco de
Rui Mendes e Lus Vicente,
respetivamente Duarte e
tila, dois dos sobreviventes do elenco da srie Duarte &
C.a, de Rogrio Ceitil. Hoje, gozando de um merecido estatuto
de culto, foi para o ar em 1985 e exibia um tipo de humor bastante sofisticado para a poca, s rivalizado pelos programas
de Herman Jos. Basta relembrar a subverso do papel da
mulher nas sries policiais. Aqui so elas os bullies que despacham pancada todo o tipo de gangsters lusitanos. Principal-

45

N E G C I O S

P A R T E

mente a secretria de Duarte e a sua sogra (que transportava


na sua mala um tijolo). O humor , sem dvida, a melhor maneira de esvaziar conceitos arcaicos e promover uma evoluo
social. S o humor tem a capacidade de esvaziamento ideolgico que apenas vemos ser usada pela publicidade atualmente. Mais falces tivesse havido nos ltimos anos e a expresso
antigamente que era h muito que teria cado em desuso.
Ouvir esta expresso sem se ter noo do que se fala, permite que a dvida se possa instalar em geraes posteriores ao
fascismo. Se a ideia de Francisco Jos Viegas da existncia de
um Plano Nacional de Cinema for algum dia avante, devia incluir obrigatoriamente a exibio de uma sesso-dupla com
A Revoluo de Maio e Capito Falco. Mas j l dizia o velho
Antnio Silva, sonhar fcil

oElefANTE
SA
LO
M

O
E OS GUARDADORES
DE MEMRIA
fern an do
alv es

46

E L E FA N T E

S A L O M O

O S

G U A R D A D O R E S

D E

M E M R I A

Texto lido na apresentao do livro A viagem do elefante por Viseu Do Lafes um relato que cruza 14 localidades com

a digresso do espectculo do Trigo Limpo teatro ACERT, no dia 29 de abril, no auditrio da Fundao Jos Saramago.

grande sinal do nosso tempo, dizia Vergilio Ferreira, a morte da


memria. E Saramago, em cuja
casa e obra sempre encontramos
tecto e caminho, avisa-nos que
sem memria no saberamos
quem somos.
Ao levar este acontecimento artstico raro a 14 municpios de um vasto territrio, a ACERT
confronta-nos, mais do que com a memria de um elefante,
com aquela outra que a sua prpria voz invoca. Essa uma
voz que irrompe do cho e no cho deixa pegadas. Voz resgatada na viagem da estranha criatura caminhante, e a partir de
uma outra redesenhada: ela vem dizer um espanto antigo em
voz alta, tecendo incessantemente o fio da memria viva dos
lugares.
Sendo um gesto de uma bela desmesura, ele no se dirige a um Arquiduque, no presente de casamento enviado
por rei ocupado a impressionar o mundo, antes transporta a
47

ideia de espanto e almeja que ela contamine um territrio. O


Arquiduque deste projecto o territrio. O territrio no ,
aqui, apenas um itinerrio, uma soma de palcos. um destino. Uma ndia. afinal para esse territrio que somos, ns
tambm, leitores deste livro, chamados tanto como aqueles
que no percurso recriado pelo Trigo Limpo ACERT se espantaram diante do prodgio.
Este livro reaviva as pegadas deixadas por Salomo.
Retoma a chave que foi to inspiradora para Saramago:
Sempre chegamos ao stio aonde nos esperam. Mas retoma-a como uma oferenda: dedicando o notvel cometimento ao prprio territrio, aos lugares aonde sempre chegamos
quando nos esperam. Ora, aventurando-se por um territrio
que lhe ntimo, o grupo que nos convoca para este itinerrio
ajuda-nos a encontrar os lugares secretos que correspondam
a um certo restaurante de Salzburgo, chamado O Elefante,
aonde Saramago vislumbrou um caminho, uma possibilidade de caminho. Enquanto num restaurante de Salsburgo Saramago decifrou o caminho para a clareira e reconstruiu a f-

E L E FA N T E

S A L O M O

O S

bula de uma jornada de espantos, os da ACERT/Trigo Limpo


levaram esse encantamento a um cho onde, tantas vezes esquecida, uma comunidade preserva a sua identidade. Os do
Trigo Limpo conhecem a geografia onde se movem. Estabelecem com ela a relao que Orlando Ribeiro privilegiava nos
seus trabalhos de campo: falar de territrio captar o sentido
mais fundo das vozes que o dizem, entender o sentimento
de pertena.

m elefante articulado de seis metros de altura, uma ideia de teatro


comunitrio de rua envolvendo
homens e mulheres das comunidades locais, sem experincia
teatral, lado a lado com outros
ligados ao teatro amador, grupos
de bombos, bandas filarmnicas,
tocadores de concertina, ensaios/oficinas de cinco dias. Nenhum vento pode j levar para longe o que ficou.
S por isso, este Salomo de ferro e vime , j, um momento empolgante, luminoso, da Viagem a Portugal da ACERT.
48

G U A R D A D O R E S

D E

M E M R I A

Uma viagem que poderia ser realizada sem sair do palco, sem
sair de casa; mas que sempre procura a rua, o terreiro, o espao sem fim do encontro. Pois sempre se encontra gente no
caminho, mesmo quando se trate do caminho das pedras. O
caminho das pedras um caminho para o homem.
Como lembra Ana Abrunhosa, a presidente da Comisso de Coordenao e Desenvolvimento Regional do Centro,
territrio e cultura so face da mesma moeda. A ACERT ,
como no diria o outro, a boa moeda deste territrio.
Ora esta saga da ACERT no se esgota no esforo de fazer
deslocar uma mquina portentosa de luz e de magia por lugares onde (como escreveu Torga) a Beira ganha um sentido geogrfico que no anda nos mapas administrativos. Ela
transporta para esse pas que no se v das auto-estradas a
palavra transformadora de Saramago. Porque havia um conto e os da ACERT quiseram cont-lo. E querendo, temeram
no ser capazes. Ou, pelo menos, temeram no ser capazes
medida do seu desejo. Como vamos ser capazes?, perguntaram-se. H quem nunca faa esta pergunta. A esses, a auto-estrada os leva e traz. O que os ocupa apenas a urgncia de
chegar. No quem os espera, quem os possa esperar.

E L E FA N T E

S A L O M O

O S

as nesta jornada, um secreto desgnio os movia, uma


espcie de sete-estrelo no
negrume da noite. E a todos movia, esse secreto desgnio: aos que esperavam,
aos que chegavam. O que
os unia, aos que chegavam
e aos que os esperavam (sendo que, entre os que esperavam,
alguns, actores amadores, participantes locais, mais de setecentos, se haviam j achegado, estavam chegando e esperando, eram cornacas de um sonho, cornacas de um cho caminhante, cornacas e soberanos) o que os unia era serem, todos,
Saramago. Est neste livro, assim formulada, essa pretenso:
Era, sermos todos, Saramago.
Este Salomo de ferro e vime j fizera em 2013 o percurso
daquele outro que no sculo XVI foi levado ao Arquiduque
Maximiliano e, passada a surpresa, acabou esfolado, sendo as
pesadas patas que atravessaram a Europa transformadas em
recipientes para guarda-chuvas.
E em 2014 foi levado a desassossegar o territrio onde a
49

G U A R D A D O R E S

D E

M E M R I A

ACERT no desiste de renovar a tradio, como se viu recentemente, com mais uma queima do Judas. L est: sem memria no saberamos quem somos.
esse o desafio maior desta digresso interminvel. De
novo quando a 10 de Junho Salomo transportar a sua desmesura de ferro e vime at ao Mosteiro de Alcobaa ou quando
em Agosto for a banhos praia da Figueira.
Este livro celebra esse desiderato, reflectindo com brilho e
apuro o essencial da proposta da ACERT: o valor do encontro
e da partilha. O modo como os designados escribas se encontram com os fotgrafos no bar da ACERT em Tondela faz deles
cornacas de uma viagem maravilhosa. Somos uma quadrilha, dizem. Saltimbancos da memria, da Histria e do acto
criador que a revisita. E l foram com Salomo, quatro meses
seguindo mais do que pegadas, participando do plano de viagem. O resultado est vista. O livro agarra-nos desde o incio,
chama-nos para o terreiro onde cresce o espanto. Mas sempre
nos leva para onde o cansado corpo encontre aconchego ou
o corao sobressalto. Tambm ns esperamos dois dias at
que a chuva pare, ou arregalamos os olhos em Viseu quando o
Arquiduque faz de cornaca ajudando a arrumar na zorra um

E L E FA N T E

S A L O M O

O S

paquiderme desconjuntado, que o sacristo h-de guardar. E


tambm vamos taberna da Rua Escura de onde se v mais
mundo que da Varanda dos Cnegos, pois matando a sede a
vista alcana para alm da nvoa. E meteremos ao bornal para
a jornada seguinte fogaas, castanhas de ovo e bolos de feijo
que de nada valem para secar as lgrimas adivinhadas no rosto
da actriz amadora espalhando tristeza pelo adro da S quando
morre o elefante. Nada travar essas lgrimas quando Salomo
ressurrecto em ferro e vime se despedia de Viseu. L vou eu, l
vou eu, l vamos pelas voltas dos caminhos at ao esplendor da
Casa da nsua, onde o mais intenso aroma das mas da minha
infncia aflora na esquina de a pginas tantas. E fico a dever
a Sara Figueiredo Costa a explicao de um nome. Sei agora
e a ela o devo que em Penalva do Castelo, onde certa vez me
banqueteei com um admirvel cozido portuguesa, h uma
freguesia chamada Esmolfe, e que l nasce o tal perfume raro.
Percebe-se que as senhoras a quem Sara pergunta, porta de
uma sapataria, qual o caminho para a Feira Semanal, tenham
comentado quando ela virou costas: Deve estar com o elefante. Sara, guardadora de memria.
Este livro peneira o p dos caminhos com a sabedoria do
arteso de Oliveira de Frades, que peneiras no guarda e tan50

G U A R D A D O R E S

D E

M E M R I A

tas faz. De novo me perdi, agora levado por Ricardo Viel, na


mais famosa casa de pastis de Vouzela, at que Flvio fez
soar o bombo, j depois de Luis Pastor ter cantarolado uma
cano sobre o cu da sua aldeia na Extremadura e Jos Rui
Martins ter espreitado o pblico que nenhuma cadeira deixara vazia e ter exclamado: parece um estdio de futebol.

antas outras vozes irrompem do cho


que Salomo continuar a percorrer.
A este Salomo ningum h-de serrar as patas para fazer recipientes de
guarda-chuvas. Se chover, esperamos
dois dias no adro da S. E anotamos
tudo, o tamanho da erva crescendo
bravia no jardim do casaro dos Caldeirinha, lugar s aparentemente fantasmtico, pois l vive
gente, mesmo arredia. Tanta memria guarda o casaro, por
mais desolador. O mato no toma conta de tudo. O mato no
devora a memria. Enquanto admirveis escribas e fotgrafos se juntarem em quadrilha, da memria guardadores.
Confirmando o que dizia Carlos Fuentes: que a memria ,
afinal, o desejo satisfeito.

51

Vasco Valentim

A
O
N VID
DES NA
ANDRE I A

53

B R I T ES

Feira do Livro. A partir de 28 de maio os livros regressam ao Parque Eduardo VII, em Lisboa, para a maior Feira do
Livro nacional. As editoras apontam baterias para esta altura,
editando mais e guardando ttulos de autores de maior nome
para apresentarem nos seus pavilhes, ao longo das trs semanas que dura o certame. Na edio de livros infantis e juvenis
verifica-se a mesma estratgia: a Feira do Livro de Lisboa,
a que se sucede a do Porto, so duas montras de excelncia
e as novidades encontram ali um lugar privilegiado para que
o pblico as veja. Sem elas, no h como dinamizar os catlogos. Percorremos algumas das novidades que tm chegado s
livrarias ou se anunciam para breve e traamos, atravs delas,
a identidade das suas casas editoriais.
54

Pato Lgico
A editora criada por Andr Letria surgiu,
segundo o prprio, como espao de
criao de projetos que muitas vezes
no teriam espao noutras chancelas
de maior dimenso, com gestes de
mercado distintas. Por isso, o lugar
da ilustrao na Pato Lgico central
e reflete o conhecimento do prprio
ilustrador. Exemplo magno a coleo
Imagens que Contam, que desafia os
seus autores a criarem uma narrativa (no
caso de Andr da Loba, um animalrio)
que obecede a um determinado formato
e onde no pode constar qualquer
elemento tipogrfico, exceto no ttulo, que
se deve resumir a uma nica palavra.
Depois dos primeiros quatro ttulos, a
Pato Lgico lanou no ms de abril mais
dois volumes, Dana e Verdade?!,
assinados respetivamente por Joo
Fazenda e Bernardo Carvalho. No
primeiro, Fazenda opera uma revoluo
interior no protagonista, um homem hirto,
que no consegue danar. Recorrendo a
um jogo cromtico e figurativo explcito,
o ilustrador apresenta, passo a passo,

a transformao da personagem que,


depois de algumas tentativas falhadas,
consegue abandonar a sua rigidez
geomtrica e a tez cinzenta num bailado
voluptuoso, pleno de curvas, movimento
e cores fortes. Bernardo Carvalho
regressa ao mar, motivo caro nas suas
anteriores narrativas sem texto, para
contar a histria de um marinheiro e
do seu co, ao longo de fantstica
intemprie, com sereias, monstros
marinhos e ondas gigantes, que remetem
para outras referncias literrias e
mitolgicas. Recorrendo a uma reduzida
paleta de cor (apenas azul e vermelho,
para alm do branco e do preto), o
ilustrador joga com as sobreposies
para criar efeitos de profundidade.
Intercala grandes planos onde revela
o estado emocional da dupla com a
imagem quase indistinta da embarcao
entre vagas de grandes dimenses. O
desfecho feliz recupera, com sentido
de humor, a condio orgulhosamente
aventureira da figura do marinheiro.

55

Boca
Poemas para Bocas Pequenas (muitos de Margarida Mestre, mas
no o primeiro audiolivro para crianas
da Boca. A estreia aconteceu com os
poemas de Jairo Anibal Nio, A Alegria
de Gostar, narrativas nafs e melanclicas
entoadas pela voz de Oriana Alves,
seguindo-se-lhe Era, no era?, uma
antologia de narrao oral e uma outra
dedicada aos irmos Grimm onde
constam 35 dos seus contos.
Esta novidade tem uma histria distinta,
porque nasce de um espetculo de
Margarida Mestre e de Antnio-Pedro, no
qual as crianas so convidadas a assistir
e participar num momento pluridisciplinar
onde a arte dramtica se associa
msica e dana, a partir da poesia.
Este volume rene no apenas os poemas

tambm de Sidnio Muralha, Luisa Ducla


Soares ou Antnio Torrado).
Ali se encontram testemunhos sobre a sua
amplitude potica e filosfica e propostas
de atividades e reflexes a partir de cada
poema. O cuidado grfico exemplar,
com ilustraes de Marta Madureira. A
audio dos poemas com a msica e
a sonoplastia no lhes retira em nada
a limpidez do sentido, amplificando as
emoes festivas ou melanclicas, as
cadncias repetitivas ou as inusitadas
combinaes ldicas. Sendo uma editora
pouco mais do que bissexta, a Boca
mantm-se fiel a outras formas de contar,
que no a da leitura individual e em
silncio, de um texto.

56

Planeta Tangerina
As duas recentes novidades editoriais
do Planeta Tangerina, no que ao lbum
diz respeito, fogem tradio autoral
maioritria. Depois de outras experincias
passadas o Planeta volta a apostar em
nomes que no constam da equipa. No
entanto, apesar de a imagem da editora
estar muito associada aos seus principais
quatro nomes: Isabel Minhs Martins,
Bernardo Carvalho, Madalena Matoso
e Yara Kono, o facto que o leque de
autores bastante mais vasto, e inclui
nomes portugueses e estrangeiros.
Para alm disso h, nestes dois lbuns,
fatores de aproximao que comprovam
uma linha identitria muito clara no
que ao lbum do Planeta Tangerina diz
respeito. Trs Novelos

(O Mundo D Muitas
Voltas) uma narrativa biogrfica
e simultaneamente uma alegoria sobre
a liberdade. Henriqueta Cristina assina
o texto e Yara Kono a ilustrao desta
memria de infncia de uma menina que
se v forada ao exlio, com a famlia,
durante o regime salazarista, chegando
a um outro pas onde tudo uniforme e

repetidamente idntico: Na verdade,


todas as pessoas usavam roupa muito
parecida. De manh cedo, as ruas do
bairro enchiam-se de pais e mes vestidos
de castanho, a caminho do trabalho;
e meninos e meninas com camisolas
cinzentas, verdes e cor de laranja a
caminho da escola. Reagindo a esta
monocromia, a me da protagonista
inventa novas hipteses que se multiplicam
criando novas identidades. As figuras de
Yara Kono realam essa mudana, no
apenas na roupa como na expresso
corporal e no semblante das personagens.
A ilustrao escolhida para a capa ser
a mais emblemtica pelo que representa,
como ponto de viragem na ao, e
igualmente pela plurissignificao do
ato de entranar, no apenas o cabelo
e o novelo, mas as pessoas. No final do
lbum, um posfcio informativo situa os
leitores no tempo histrico, acrescentando
dados especficos sobre o pas onde a
histria se passa.
Apesar de ser inovador do ponto de vista
do relato autobiogrfico e memorialstico,
este lbum centra-se numa teia de

"

57

Planeta Tangerina
"

relaes cara ao projeto editorial do


Planeta. A implicao poltica j estava
patente de forma explicta em A Ilha e
mais recentemente em Daqui ningum
passa. Mais ainda, a ideia de famlia
como centro nuclear de liberdade
uma constante em muitos outros lbuns
como Andar Por A, Duas Estradas ou,
inversamente, em O Meu Vizinho Um
Co.
A outra novidade, O Mundo ao
Contrrio, do ilustrador alemo
Atak, um lbum sem texto onde se
conjugam referncias do mundo como
o conhecemos com um passeio de um
rato que tudo observa alegremente. No
ser um acaso que logo nas guardas
de abertura o rato que corre atrs dos
gatos no seja idntico ao outro que vai
seguindo caminho, e que em muito se
assemelha ao icnico Mickey Mouse.
A diversidade de quadros remete
claramente para um universo geogrfico
e cultural global onde os animais dos
polos vivem na selva e os da savana
nos polos, os bombeiros apagam cheias

com fogo, o beb d de comer me


ou os dinossauros visitam um museu
onde se exibe um esqueleto humano.
O jogo antinmico no se esgota aqui,
com inverses de papel entre heris e
viles das histrias tradicionais, ou at
a troca de rostos e corpos de figuras
como o Batman, Popeye, Snoopy ou
Bart Simpson. Cada ilustrao apresenta
uma profuso de elementos, formas
e cores exuberantes, que desafiam o
leitor a observar. H um pacto ldico
neste lbum que, mais uma vez, no
totalmente estranho a ilustraes e
narrativas como as de Bernardo Carvalho
em, por exemplo, Olhe, por favor, no
viu uma luzinha a piscar? ou trilogia
Duas Estradas, Trocoscpio e O Livro dos
Quintais em que se narram duas histrias
em simultneo recorrendo a estratgias
visuais e textuais distintas.
Essa procura por um outro olhar, uma
outra abordagem narrativa e enumerativa
tem sido uma marca identitria constante
e este lbum, de esttica original no
quadro do Planeta, vem confirmar e
ampliar essa tendncia.

58

Orfeu Negro
Neste momento, pensar em Orfeu Negro implica
nomear dois autores: Oliver Jeffers e Catarina Sobral.
Apesar de ter comeado a realizar novos projetos
noutras editoras, o facto que Catarina Sobral
alcanou o reconhecimento da crtica nacional,
prmios e edies internacionais com a primeira trade
de livros, todos pela Orfeu. A prxima novidade da
autora, ainda em produo, ter lanamento marcado
na Feira do Livro em Lisboa. Mas a identidade da
editora mais ampla: caracteriza-se por uma grande
heterogeneidade temtica, esttica e geogrfica,
cruzando tendncias com a Brua ou at a Edicare.
Na Orfeu encontramos Jon Klassen, um nome
maior do lbum nos EUA, Benjamin Chaud, Davide
Cali, mas tambm William Wondriska, David
Wiesner ou Beatrice Alemagna. A editora ainda
, maioritariamente, uma importadora de ttulos
de qualidade e no uma produtora, apesar de se
afirmar rapidamente como tal com Catarina Sobral
e Madalena Moniz. Neste sentido, ver surgir um
nome desconhecido no se estranha. Simona Ciraolo
chega aos leitores portugueses com a chancela
da Flying Eye Books, uma chancela do grupo
Nowbrow, uma editora britnica independente, com
critrios estticos e grficos muito precisos, ligada
ilustrao, ao design e ao grafitti, assim como a

outros projetos de edio independentes. No se


espere porm um arrojo desconcertante de Quero
um Abrao. Com uma ilustrao muito lmpida
que no preenche a totalidade das pginas, esta
uma narrativa agridoce, sobre um cato que no se
identifica com a rigidez
da sua comunidade e
parte em busca de um
abrao. A narrativa
recupera uma temtica
universal e encerra
uma moral cheia de
nuances sobre a ideia de
identidade e pertena,
com sentido crtico
implcito. A sua aparncia
naf, reforada pela
expressividade figurativa
e pela paleta de cores, onde os verdes, vermelhos e
castanhos se destacam, d vida a um subtexto moral.
A eleio da relao com o outro , alis, um dos
tpicos de muitos dos lbuns da Orfeu Negro, seja
na perspetiva mais emocional seja atravs do humor,
como acontece por exemplo em A Minha Professora
um Monstro, Art e Max ou Os Animais Estavam
Zangados.

59

Editorial Caminho
As duas novidades que se lanaram
recentemente comprovam a coerncia
desta editora de referncia no panorama
da literatura infantil e juvenil portuguesa.
Apostando, agora mais do que nunca,
em autores nacionais, a Caminho no
tem apresentado novas vozes mas, em
contrapartida, d espao a quem j
da casa. A dupla Ana Saldanha/
Yara Kono um dos exemplos. Gato
Procura-se o quarto ttulo em
coautoria, e o quarto editado pela
Caminho. Depois de O Papo no
Desvo, com o qual a ilustradora
venceu o Prmio Nacional de Ilustrao
em 2010, seguiram-se Eu S, S Eu,
O Tesouro do Palcio e agora esta
narrativa sobre o desaparecimento de
um gato. Contada pela voz da criana
que transmite esse sentimento de perda,
o leitor acompanha a sua progressiva
conscincia do sentido definitivo da
morte ao mesmo tempo que os adultos
tentam, com diversos argumentos,
atenu-lo. O discurso dramtico de Ana

Saldanha, ponto forte da sua escrita,


reganha folgo na economia do texto e a
plasticidade das ilustraes de Yara Kono
acentuam a nostalgia da ausncia, que se
manifesta visualmente nos vestgios e na
cristalizao da figura do gato.
Outra novidade marca o regresso de
Carla Maia de Almeida editora onde se
estreou com o livro ilustrado O Gato e a
Rainha S. Depois surgiu o seu primeiro
lbum, No Quero Usar culos, a que
se seguiram Ainda Falta Muito? e Onde
Moram as Casas. Se a escritora foi, como
muitos outros nomes que se lanaram na
Caminho, uma revelao, o epteto j
no lhe cabe e ela hoje um dos nomes
seguros da literatura infantil e juvenil.
Amores de Famlia obedece a
uma regra quase nunca quebrada, no
que a parcerias com ilustradores diz
respeito: Carla Maia de Almeida jamais
repete uma parceria, exceo feita a Alex
Gozblau, no livro A Lebre de Chumbo,
da APCC. Ao contrrio do que acontece
com Ana Saldanha e Yara Kono (ou outras

"
60

Editorial Caminho
"

duplas, como a de Rita Taborda Duarte


e Lus Henriques, tambm na Caminho),
que juntas conferem uma identidade
obra, os lbuns de Carla Maia de
Almeida tm relaes textuais e plsticas
nicas.
Nesta antologia familiar arquetpica,
as ilustraes de Marta Monteiro
desvendam ambientes, abrem
caminho para contextos e
geografias identificveis tanto pelos
enquadramentos fsicos como pelos
gestos e aes das personagens.
Para cada famlia uma composio,
a cada elemento o nome e algumas
caractersticas de um deus romano
numa perspetiva prosaica, quotidiana.
Para alm da diversidade de famlias, o
texto experimenta ainda repetir alguns
deuses, na sua condio arquetpica,
demonstrando a validade de mltiplas
relaes partindo de uma identidade.
Fora, organizao, emotividade,
criatividade, coragem, egocentrismo,
conjugam-se com a defesa dos animais,
o prazer pela cozinha, a organizao

de condomnios e TPCs, a arrumao


da casa, a construo de casas de
pssaros ou o desfrutar dos seus sons
e do cheiro das flores. Em poucas
palavras, cada famlia apresenta
elementos que levam o leitor a compor
a sua histria. Cada ilustrao, pela
riqueza dos quadros onde todas as
personagens esto a realizar uma
tarefa, d ao texto um sentido de
existncia prvia e de continuidade. A
relao entre a informao textual e
visual consegue no cristalizar cada um
dos quadros, faz-lo original e nico,
sem se constituir como paradigma.
Curiosamente, apesar de serem sempre
referidos como figuras essenciais de
cada famlia, e de estarem presentes em
todas, em nenhuma as crianas assumem
qualquer protagonismo no texto, apenas
na ilustrao ganham um lugar a par
dos adultos. um lbum totalmente
diferente de todos os outros, em que a
alma potica e metafrica da escrita se
substituiu por uma alegoria disfarada de
discurso informativo.

61

Booksmile
Onde pode entrar Ziraldo no catlogo da
Booksmile? A editora, que ganhou imensa
projeo com O Dirio de um Banana,
tem apostado em livros do mesmo
gnero, umas vezes para leitores mais
novos, outras no, do qual a saga de
Tom Gates o caso mais paradigmtico.
Tambm no foi de estranhar a reedio
portuguesa de Artemis Fawls pela
Booksmile, que pertence a um segmento
fronteira. Estes ttulos tm em comum um
discurso hiperblico em primeira pessoa,
apoiado por situaes cmicas e sempre
acompanhado de ilustraes a preto e
branco, prximas do cartoon. No entanto,
surge no catlogo da Booksmile, aqui e
ali, um ou outro livro que destoa: Pipi das
Meias Altas, por exemplo, um clssico.
Todavia, agora traz ilustraes de Lauren
Child e representa uma referncia da
literatura de humor e ironia destinada a
crianas e adolescentes. Para alm disso,

a Booksmile anunciou em maro


a edio de outros clssicos, como
Peter Pan, O Livro da Selva ou Alice no
Pas das Maravilhas. No significando
isto que Ziraldo um clssico, pode
fazer sentido este cruzamento entre
humor, imagem e banda-desenhada,
que o que de alguma forma se passa
em O Menino Quadradinho.
Ziraldo toma partido das caractersticas
do gnero para criar uma narrativa
metatextual, sobre o discurso elptico
da banda-desenhada e o sentido
complementar do texto com a imagem
em oposio ao discurso narrativo
exclusivamente textual. O menino que
um dia acorda fora das vinhetas onde
se sentia livre ter de aprender como
viver entre letras e palavras, onde esto
as cores, as metforas, as anforas.
Encontr-las significa redescobrir a
liberdade.

"
62

Assirinha
Uma coleo bissexta, com marcas
muito prprias, que comeam no
formato, se estendem pela ilustrao
e terminam na literatura. No se
pode dizer que os livros ilustrados da
Assirinha se dirijam claramente ao
pblico infantil. Haver alguns que
sim, como o Tpluqu, Histrias que
me Contaste Tu ou a restante obra
que Manuel Antnio Pina inscreveu
na coleo. lvaro Magalhes,
Antnio Torrado e Papiniano Carlos
so outros nomes que no deixam
dvidas. No que poesia de Jorge
Sousa Braga, Eugnio de Andrade
e Helder Moura Pereira diz respeito,
espera-se que a escolha permita aos
mais novos acederem ao seu sentido.
Assim . Por isso a expectativa em
relao a esta novidade de Adlia

Lopes semelhante. O Poeta de


Pondichry um longo poema
com toadas prosaicas, ora ingnuos
e oralizantes ora com rebuscadas
referncias semnticas e histricas,
que em nada choca com a obra da
poeta. Se para crianas? Tudo
irnico, desajustado, caricatural,
quer no texto quer na ilustrao
de Pedro Proena, que s figuras
do Sculo das Luzes acrescenta
objetos, texturas e fundos plenos de
indcios enciclopdicos. A esttica do
ilustrador no estranha coleo,
onde j conta com outros ttulos
ilustrados por si, e contribui, como
Joo Botelho, Brbara Assis Pacheco
ou Cristina Valadas, para uma
identidade plstica desviante em
relao maioria das edies.

"
63

Editorial Presena
O catlogo da Presena to
heterogneo que difcil apontar uma
tendncia, abordagem ou identidade.
De tudo o que edita, a sua marca
distintiva ser em grande parte as
colees juvenis onde se encontram
grandes nomes da literatura juvenil
como David Almond, Neil Gaiman, Tim
Bowler, Michael Ende ou Holly Black, a
par de sagas de sucesso incontornvel,
da qual Harry Potter j o paradigma
clssico. Todavia, para alm de lbuns
a Presena edita tambm livros de
carcter mais ldico, como quebra-cabeas, livros para pintar e desenhar
ou livros de autocolantes.

O Meu Peixinho de Aqurio


Sabe Quem Eu Sou?, de
Gemma Elwin Harris, o segundo
ttulo da autora que a Presena
edita, seguindo a mesma lgica

enciclopdica de enumerar questes


mais ou menos inusitadas a que
especialistas do respostas acuradas
e comprovadamente fidedignas. Este
um tipo de livro que resulta muito
bem junto do pblico infantil e juvenil,
por ir ao encontro das suas dvidas
e levantar outras questes igualmente
curiosas nas quais nunca o leitor
tinha pensado. A organizao das
perguntas no obedece a nenhum
critrio temtico, o que promove o
interesse pela leitura, e as respostas,
embora direcionadas ao leitor mais
novo, no so paternalistas nem
superficiais e sim srias na sua
simplicidade.
A vantagem dos catlogos
heterogneos que sempre se podem
encontrar boas surpresas, como esta.

"
64

Kalandraka
No preciso procurar designaes
para agrupar as novidades da
Kalandraka: a prpria editora encarregase de o fazer. F-lo bem, porque assim
logo se organiza esta parte no todo
deste catlogo essencial. A adaptao
de O Patinho Feio, de Hans
Cristian Andersen, destina-se a leitores
muito pequenos, na mesma linha de
A Casa da Mosca Fosca, A Galinha
Ruiva ou Chibos Sabiches. Destina-se
primeira infncia e a estabelecer, atravs
de narrativas curtas, um contacto inicial
com a cultura tradicional, prezando
uma leitura visual original, recorrendo a
estticas e tcnicas muito distintas. Na
coleo Clssicos Contemporneos h
trs novidades. Janosch regressa com um
quarto ttulo, Eu Ponho-te Bom,
disse o Urso. Desta feita, o Tigre
fica doente e o seu amigo Urso far
tudo para o curar com a mesma ternura
e a mesma ingenuidade de sempre. De
Tomi Ungerer, um autor de esttica e

abordagem transgressoras, reimprime-se


Os Trs Bandidos, uma narrativa
mordaz, quase gtica, emblemtica dos
valores que Ungerer representa e da sua
viso irnica e crtica do mundo. So
afinal aquelas trs figuras aterradoras,
com as suas silhuetas fantasmagricas,
quem se dedica a salvar crianas,
quando por fim descobrem um sentido
para o que fazem. Finalmente, Maurice
Sendak e o ltimo livro da sua famosa
trilogia: Outside Over There transmutase para O Que Est L Fora
e consegue parecer mais assustador
que o lbum reimpresso de Ungerer.
As reminiscncias renascentistas que
pairam como cenrio onrico enfatizam
as formas e as expresses quase
grotescas dos duendes que roubam o
irmo beb da protagonista. Trinta e
quatro anos depois, existem finalmente
edies portuguesas dos mais relevantes
e reconhecidos livros do pai do picture
book.

"
65

DICIONRIO
Qu?!

LITERATURA

INFANTIL

JUVENIL

COSTA

Questo

Interjeio interrogativa, pode


surgir nas formas Qu?!, qu?!,
qu?! ou QU?!?!?! uma
expresso (oral, facial, neuronal)
vulgarizada entre os mais
pequenos quando confrontados
com livros que acrescentam
caminho ao seu imaginrio. Surge
aliada surpresa, ao espanto,
ao imprevisto, ao fantstico
e ao desconhecido. Mais rara
nos crescidos, infelizmente
substituda por Qual? Quem?
Quando? ou o mais frequente
Quanto??? Livro que no arranque
pelo menos um QU?! tem um
grande quiproqu para resolver.
Tambm o nome da dcima
stima letra do alfabeto (Q ou q).
Mas essa outra QUESTO...
Rui Andrade
Promotor da leitura
e das artes, Cabeudos

Os livros so verdadeiros
semeadores de questes.
Primeiro lanam sementes na
nossa cabea; depois acamam-nas, regam-nas, sacham-nas,
mondam-nas e enchem-nas de
luz. E as questezinhas comeam
a aguardar respostas. Crescem.
E algumas questes continuam
a aguardar respostas. Crescem
ainda mais. E quando, quase,
quase todas chegam a adultas-questes-respondidas, sobra A
Grande Questo. Neste livro de
Wolf Erlbruch, a grande questo
d a volta ao calendrio, sobrevive
s estaes, d folha, flores e
frutos. Porque que estamos
aqui? Hum, so estes livros que
do sentido nossa vida. Crescem
na nossa cabea. E as cabeas,
claro, crescem tambm.
Raquel Salgueiro
Livreira, Cabeudos

66

ESPELHO MEU

/ANDREIA

Finalmente o vero
Jillian Tamaki,
Mariko Tamaki
Planeta Tangerina

A (in)utilidade da taxonomia tem


sido muito discutida no que
concerne narrativa juvenil,
especialmente com o advento
do crossover que teorizou
a receo leitora de muitos
ttulos como transversal. A
permeabilidade dessa receo,
cada vez mais ampla quer
em fenmenos de grande
consumo como so as frmulas
romnticas e fantsticas, quer
no mbito da literatura, tem
desvalorizado o lugar do texto
numa categorizao que a
tradio literria veio erigindo
entre os sculos XIX e XIX.
Neste momento, designaes
de gnero ou subgnero so
mais teis do ponto de vista da
biblioteconomia do que da leitura
propriamente dita. Finalmente
o vero pode ser considerado,
tradicionalmente, uma novela
juvenil em banda-desenhada.
Tem potencial literrio e esttico
para ser lida como uma novela
em banda-desenhada tout
court? Sim. Lero os adultos esta
narrativa de forma distinta dos
adolescentes, tecendo outras
consideraes e centrando a sua

67

BRITES

COSTA

interpretao noutras pistas?


Muito provavelmente sim. Mas
relevante assumir para livreiros e
bibliotecrios que o mais recente
ttulo da coleo Dois Passos e
um Salto do Planeta Tangerina
deve figurar nas estantes juvenis
e nas estantes de adultos. No
fora esta uma narrativa sobre
ritos de passagem e crescimento.
Rose a protagonista, uma
rapariga de quem nunca se

sabe a idade, e que parte com


os pais para Awago, uma zona
balnear junto a Ontrio, onde
passar, como acontece todos
os anos, as suas frias de vero.
Logo nas primeiras pginas
encontramos o tom suspenso
de toda a narrativa: primeiro
o efeito das onomatopeias,
e nas duas pginas seguintes,
uma cena comum: a do pai,
carregando a filha adormecida

ESPELHO MEU

ao colo em direo a casa depois


do que se pode presumir, pela
toalha enrolada cintura, de um
dia em cheio. uma possibilidade
que abre, logo ali, um espao
para a nostalgia da infncia, que
assoma Rose em resposta
profunda e cada vez mais notria
infelicidade da me. As memrias
de rituais e momentos felizes
(as pedras que se recolhem na
praia so um tpico simblico
que acompanhar Rose at ao
momento final da narrativa,
aquando do regresso a casa)
alimentam uma estabilidade
passada que se antagoniza com
o relato destes dias. Para alm
do conflito com a me, e das
conversas paralelas que Rose
ouve entrecortadas com a tia
e a me de Windy, h nela uma
insatisfao manifesta em relao
a esse passado feliz que comea a
deixar de fazer sentido. Exemplo
disso a sua relao com Windy,
a amiga de frias desde os cinco
anos, e o esforo que faz para
alterar alguns comportamentos da
amiga. O trao delicado de Tamaki

oferece duas figuras radicalmente


distintas: Rose, esguia, de cabelo
liso, por vezes apanhado e de fato
de banho e Windy, rolia, com
um corpo ainda pouco delineado
que brinca com o crescimento

68

do peito dentro de um biquini


que desvenda a barriga. As suas
expresses faciais, sempre muito
expansivas e livres, refletem o
bem estar da personagem, na sua
infantilidade residual, que no

lhe limita, contudo, o poder de


observao do outro. Windy, que
adora danar, aparece muitas
vezes em movimento, saltando
na praia ou para cima do sof,
nadando... A liberdade de uma

ESPELHO MEU

contrasta com a conteno da


outra, que agora, nesse estado
de inquietao, se comea a
interessar pelo que se passa na
loja de convenincia de Awago,
onde um grupo de jovens
locais bebe, fuma e namora,
entre piropos em calo. alis
surpreendente a secura com que
so transcritas certas expresses,
e nessa surpresa reside mais
uma vez o efeito de desequilbrio
constante que a narrativa, quer
textual quer visual, provocam.
Num cenrio levemente onrico,
reiterado pela gradao de azul
nos fundos das vinhetas, sejam
eles o mar, a noite, o dia ou
o emaranhado de arbustos e
troncos de rvore, as ilustraes
descrevem detalhadamente
o estado de esprito das
personagens, atravs das suas
expresses, das suas roupas,
dos seus movimentos, da sua
interao, pelo que tambm aqui
os mecanismos de aproximao
e afastamento garantem ritmos
distintos, ora de ao acelerada,
ora de contemplao. O leitor

efetivamente transportado, pela


leitura, para o universo daquelas
frias e isso deve-se tanto
economia de texto, com grandes
sequncias de dilogo suspensas
por pginas onde apenas se leem
ilustraes e eventualmente
onomatopeias, como ilustrao
que escolhe pormenores e
pespectivas que se completam

69

na vinheta seguinte e assim


sucessivamente, criando uma
lgica de necessidade imediata.
Enumerar os tpicos da narrativa
parece redundante j que
o que esta consegue uma
limpidez na sua disposio e
composio. Gravidez, aborto,
adoo, despoletam conflitos,
desiluses, frustraes e alegrias,

dvidas, humor mas tudo se liga


nesse tema maior que , em
ltima anlise, o da identidade,
legitimado por Rose, como
uma esponja que tudo absorve,
apesar da sua indolncia qb, algo
entediada, entre os filmes de
terror que se prope ver porque
j crescida, as revistas que
folheia, o baloio e as gomas.
O que a dupla canadiana de
Finalmente o vero consegue
com claro sucesso transformar
os esteretipos associados s
frias sazonais numa narrativa que
atinge o leitor. Apesar de tudo
decorrer sem subterfgios ao
nvel do enredo, este compese por um conjunto de indcios
alicerados em personagens
que apenas a espaos se
revelam, embora assumam
comportamentos paradoxais.
Essa proximidade provocada
pela verosimilhana, associada a
uma potica intercalada com a
secura dos dilogos (os juvenis e
os de adultos) torna a angstia e
a melancolia muito apetecveis
leitura.

NOTAS DE RODAP

/ANDREIA

BRITES

COSTA

Prmio de
ilustrao
Serpa e Planeta
Tangerina

lbuns de todo
o mundo
As escolhas dos
biliotecrios

Prmios FNLIJ
Literatura em
Lngua Portuguesa
para Sophia

Teatro
Juvenil
Panos na
Culturgest

A Cmara Municipal de Serpa


acaba de lanar o regulamento
do 1. Prmio Internacional
de Ilustrao de Serpa, em
colaborao com a editora
Planeta Tangerina. Esta uma
iniciativa indita dirigida a
ilustradores de todo o mundo,
que apresentem um projeto
novo em portugus, castelhano
ou ingls. As inscries esto
abertas at 30 de setembro e
o vencedor ser anunciado a
30 de outubro. O prmio ter o
valor de 4000, dos quais 1600
se destinam a adiantamentos
por direitos de autor relativos
edio da obra vencedora pelo
Planeta Tangerina em 2016.
O Prmio ter uma periodicidade
bienal e ser decidido por um
jri composto por trs pessoas:
uma representando o Municpio
de Serpa, outro a editora e um
terceiro convidado.

So cinquenta e dois pases os


que participam nesta segunda
edio do guia The World Trough
Picture Books, uma iniciativa da
IFLA (International Federation of
Library Associations) em resposta
necessidade permanente dos
bibliotecrios em definirem
critrios de seleo na escolha
de lbuns.
Neste guia, cada um dos pases
contribui com uma lista de dez
livros escolhidos pelos seus
bibliotecrios, segundo critrios
vrios e modelos de organizao
distintos. Estes so apresentados
com a referncia bibliogrfica,
a capa e uma breve sinopse na
lngua de origem e em ingls. O
guia pode ser comprado na sua
verso impressa no site da IFLA,
que tambm o disponibiliza para
download.

Uma das obras para a infncia


mais reconhecidas de Sophia
de Mello Breyner Andresen
foi distinguida nos Prmios
FNLIJ 2015. A Menina do Mar,
editada no Brasil pela Cosac
Naify, venceu na categoria de
Literatura em Lngua Portuguesa.
Para alm dos prmios, que
divulgam o melhor que se
publicou durante o ano de 2014
em diversas reas (informativo,
teatro, reconto, poesia, terico,
traduo, imagem, projeto
editorial...), a Fundao Nacional
do Livro Infantil e Juvenil ainda
atribui Selos de Altamente
Recomendvel s obras que,
no fazendo parte da lista
vencedora, chegam a finalistas.
Foi o caso, por exemplo, de
quatro ttulos do Planeta
Tangerina, editados no Brasil pela
SESI/SENAI.

Panos sobe novamente aos


palcos da Culturgest, entre 22
e 24 de maio. Acontece pela
dcima vez, desde 2006. Este
projeto, inspirado no programa
Connections do National Theatre
de Londres, responsvel
pela dramatizao de diversos
textos encomendados a autores
portugueses e estrangeiros,
por grupos de teatro juvenil,
escolhidos de entre os cerca
de 30 participantes que
desde novembro trabalham
as peas propostas. Para alm
do envolvimento de diversas
comunidades, o projeto tem
igualmente uma componente
editorial, que publica anualmente
os trs textos dramticos
encomendados. Rui Cardoso
Martins, Hlia Correia, Gonalo
M. Tavares ou Pedro Mexia so
apenas alguns dos autores que
escreveram para o Panos.

"l

"l

"l
70

"l

s a r a mA a
guiana
S B S

DILOGOS COM
JOS SARAMAGO

(
)
a des cons
truo do

escritor
Ana Paula Arnaut
Centro de Literatura Portuguesa, Universidade de Coimbra
71

A S B S
( D E S ) C O N S T R U O

D O

E S C R I T O R

Texto lido na apresentao de Dilogos com Jos Saramago da autoria de Carlos Reis.

Coimbra, Livraria Almedina, 4 de maio de 2015.

nicialmente publicados em 1998, pela Caminho, Dilogos com Jos Saramago so agora editados pela Porto
Editora, tendo j sido apresentados na Fundao Jos Saramago, nascida porque uns quantos homens e
mulheres de diferentes pases decidiram um dia que no podiam deixar sobre os ombros de um s homem,
o escritor Jos Saramago, a bagagem que ele havia acumulado ao longo de tantos anos, os pensamentos
pensados e vividos, as palavras que cada dia se empenham em sair das pginas dos livros para se instalarem em universos pessoais e serem bssolas para tantos, a aco cvica e poltica de algum que, sendo de
letras e sem deixar de o ser, transcendeu o mbito literrio para se converter numa referncia moral em
todo o mundo. Por isso, para que Jos Saramago pudesse continuar a ser o mesmo, soubemos que tnhamos

a obrigao tica de criar a Fundao Jos Saramago e assim, dando abrigo ao homem, aumentarmos o tempo
do escritor, sermos tambm a sua casa, o lugar onde as ideias se mantm, o pensamento crtico se aperfeioa, a
beleza se expande, o rigor e a harmonia convivem (site).
Ora, creio que justamente nessa linha de obrigao tica de preservao do nome e do esprito (cvico, poltico e literrio) de um dos maiores escritores de Lngua Portuguesa, melhor, de um dos maiores escritores, ponto,
que devemos ler os sete, oito Dilogos o ltimo, no numerado, intitula-se Dilogos virtuais, mote de Carlos
Reis para uma espcie de exerccio de confrontao, para uma srie de comentrios sobre citaes de escri72

( D E S ) C O N S T R U O

D O

E S C R I T O R

tores, inclusivamente do prprio Jos Saramago, a ltima, sobre A literatura no morre. A literatura morrer
quando o Homem estiver morto (DJS, p. 168). Alm de uma Nota Prvia que uma reedio sempre implica, os
Dilogos surgem emoldurados, naturalmente, como convm a trabalhos desta ordem, por uma Apresentao
e por dois breves mas importantssimos e elucidativos textos de Carlos Reis, pensado e construdo o primeiro
sob o signo da indagao relativa construo do escritor e orquestrado o segundo no mbito da sempre justa

homenagem a um homem constantemente preocupado com o seu semelhante.


o que toca Apresentao, e ao contrrio do que muitas vezes sucede em publicaes desta natureza, esta faz mais do que contextualizar espacial e temporalmente
as quatro sesses de trabalho, ou faz mais do que registar os critrios de publicao. Com efeito, conduzido pela argcia e pela sensibilidade que presidem escrita
de Carlos Reis, o leitor entra amistosa e suavemente no s na dinmica esttico-literria de Jos Saramago mas tambm na sua quase intimidade. Se quem l a obra
l o escritor, quem l o que sobre este se diz, como no caso, tambm ler o homem
que foi e a vida que teve, a literria e a outra.

no que respeita aos primrdios da primeira que se centra a Introduo a Dilogos (O escritor em cons-

truo), referindo-se Carlos Reis, especialmente, aos romances de 1947 e de 1977, Terra do Pecado e Manual de
Pintura e Caligrafia, sem esquecer Claraboia, na altura ainda sem vida autnoma (DJS, p. 16), por no ter ain73

( D E S ) C O N S T R U O

74

D O

E S C R I T O R

( D E S ) C O N S T R U O

D O

E S C R I T O R

da sido publicado (s em 2011 isso viria a acontecer). De Terra do Pecado ficamos a saber algumas curiosidades
interessantes do ponto de vista da arqueologia literria, como, por exemplo, por um lado, o desfasamento relativo ao que pelos finais dos anos 40 se ia escrevendo em Portugal e, por outro lado, a aproximao ao que havia
sido posto em prtica no Realismo-Naturalismo de Oitocentos. De Manual de Pintura e Caligrafia, estranhamente
quase ignorado pela globalidade da crtica saramaguiana, -nos dada a conhecer a importncia para o projeto
literrio slido e coerente de Saramago, afirmando-se como elemento axial na consolidao do romancista
como romancista (DJS, p. 19). Aqui se deixam pistas de leitura e, no menos importante, pistas de trabalhos a
desenvolver, por Carlos Reis ou pelos seus discpulos acadmicos, como facilmente se verifica em vrias disser-

taes de mestrado e teses de doutoramento.


ontinuadas no texto que encerra os Dilogos, A esttua e a Pedra ou a magia das
fices, lido na apresentao de A Esttua e a Pedra, na Fundao Jos Saramago,
a 7 de maio de 2013, a revelao do mundo saramaguiano ou a singularidade da sua
escrita, em estreita articulao com a sua apetncia para a subverso, servem ainda a
Carlos Reis para dar conta das derivas conceptuais e funcionais, de umas artes para
outras, na tentativa de uma precisa descrio da criao artstica e literria (DJS, pp.
172-173). Embora de forma diversa do que sucede na primeira edio de Dilogos, finalizada com Palavras para uma homenagem nacional, discurso proferido no Centro
75

( D E S ) C O N S T R U O

D O

E S C R I T O R

Cultural de Belm, em que se sublinha a justeza da atribuio do Prmio Nobel nesse dia levantado e principal, se quisermos recorrer aos momentos finais de Levantado do Cho (1980), a verdade que o novo texto cumpre os mesmos objetivos de homenagear o escritor, o homem, o cidado, o sonhador de realidades livres, justas

M
e fraternas.

as, afinal, perguntaro, o que so estes Dilogos que Carlos Reis considera mais
do escritor do que seus (DJS, p. 12)? So, como nos diz, um investimento na
atitude de interpelao, por vezes at de interlocuo argumentativa, em busca no de uma qualquer verdade que sempre nos escapa, mas, pelo menos, da
clarificao de problemas que me parecem significativos: para o escritor, para
os seus leitores e para o conhecimento do fenmeno literrio em geral. [] o
que aqui fica , pelo menos, um esboo de potica: a que, mesmo difusamente,
rege as prticas literrias, culturais e ideolgicas de um escritor chamado Jos

Saramago (DJS, pp. 12-13).

Assim , potica da criao literria, potica de militncia poltica, potica da reconstruo da Histria, tam-

bm. Precedidos por um breve mas elucidativo resumo, numa estratgia no s de orientao de leitura (e que
traz memria o expediente usado por Almeida Garrett em Viagens na Minha Terra), cada um dos Dilogos desenvolve e reconstri as linhas de leitura, as pistas para melhor compreendermos a obra de Jos Saramago. Pistas
76

A S B S
( D E S ) C O N S T R U O

D O

E S C R I T O R

anteriormente fornecidas por Carlos Reis na Introduo e agora traduzidas sob a forma de incisivas perguntas, espelho de quem sabe o que procura na constelao ficcional de Saramago, espelho, ainda, de quem parece
nunca esquecer-se da sua funo de pedagogo e que, por isso, nos orienta sobre o que devemos procurar do
primeiro ao ltimo romance publicado data da realizao das sesses de trabalho, que decorreram em finais de
janeiro de 1997 (refiro-me, pois, a Terra do Pecado, de 1947, e a Ensaio sobre a Cegueira, de 1995; Todos os Nomes ser

publicado posteriormente, em outubro de 1997).


este modo, Carlos Reis leva o escritor a sublinhar a diferena entre Terra do Pecado e a produo romanesca iniciada com Manual de Pintura e Caligrafia, ou, antecipando a importncia que Claraboia viria a ter no modo como lemos a evoluo de Jos Saramago, a comentar
o livro que s postumamente viria a ser dado estampa. Apesar de reconhecido como um
livro tambm ingnuo, surge j anunciado como tendo coisas que j tm que ver com o
meu modo de ser (DJS, p. 44). Importante, a propsito da evoluo da obra de Jos Saramago, tambm a meno ressimplificao operada a partir de Ensaio sobre a Cegueira,
assim caucionando o escritor a diviso entre um primeiro e um segundo ciclo de produo

literria, ao qual, como sabemos, viria a juntar-se um terceiro, a partir de As Intermitncias da Morte (2005).
No menos importantes so as consideraes tecidas sobre a Condio do escritor e Sobre o escritor e a

linguagem da literatura, tpicos dos Dilogos II e IV. Se o primeiro abre a porta a questes melindrosas, como a
77

A S B S
( D E S ) C O N S T R U O

D O

E S C R I T O R

relao com os poderes polticos e literrios ou a assuno clara de uma ideologia, a comunista, que tanto tem
chocado algumas mentalidades conservadoras, o segundo no nos permite apenas saber, em primeira pessoa,
sobre a tcnica do trabalho literrio, influncias includas e esta uma curiosidade que, seguramente, todos
temos, de um modo ou de outro. Alm disso, faculta as impresses de Saramago sobre a relao da Literatura

com outras artes, nomeadamente o teatro.


quadro de reflexo aberto pelos Dilogos que acabamos de mencionar alarga-se nos
seguintes, o V e o VI, intitulados Sobre gneros literrios e Sobre a narrativa e o romance. As consideraes tecidas no conjunto destes dois textos no nos deixa esquecer que Saramago no vestiu s a pele de romancista, ele foi tambm poeta, contista,
dramaturgo e diarista, modos outros de dizer o mundo, o seu e o nosso, o que foi, o que
, ou que pode vir a ser, se quisermos lembrar o aviso navegao da humanidade que
subjaz ao seu Ensaio sobre a Cegueira, cuja epgrafe, Se podes olhar v, se podes ver repara, se enquadra numa dimenso aforstica reconhecidamente patente em epgrafes

de outros livros, bem como no corpo das histrias que ficam entre a capa e a contracapa. Sobre outros paratextos,
como os ttulos, tantas vezes indicadores de gnero (Ensaio, Memorial, Manual, Histria) discorre o escritor (DJS, pp.
123-125) em concomitncia com a sua eventual relao com as histrias que arrastam, ou no (DJS, p. 125).
78

( D E S ) C O N S T R U O

79

D O

E S C R I T O R

A S B S
( D E S ) C O N S T R U O

D O

E S C R I T O R

as as histrias fazem-se tambm de personagens e, por isso, no fica sem meno a forma como as escolhe e como as compe, como sucede com a enigmtica
Blimunda de Memorial do Convento (1982), reconstruda, certo, a partir de uma
mulher que ter existido no reinado de D. Joo V mas cujo trnsito narrativo,
mas cuja vida narrativa, a torna seguramente diversa da real (DJS, p. 39). Blimunda, a mulher de olhos excessivos, cujos poderes, aliados ao sonho quimrico de Bartolomeu Loureno, abrem novos horizontes a Baltasar Sete-Sis e
que, na linha das personagens femininas da fico saramaguiana, se revela de

fundamental importncia para o desenvolvimento moral, afetivo e ideolgico do masculino. Ao contrrio do que
sucede em outros autores, a mulher , em Saramago, desde Manual de Pintura e Caligrafia, desde M., portanto, a
mola de conhecimento que permitir ao homem tornar-se um ser melhor e humanamente mais completo; a mola
de conhecimento que ajudar o homem tornar-se no Homem como lugar onde o sonho utpico de uma realidade
melhor poder concretizar-se.
A esta galeria de mulheres e importncia que tm nos universos do autor, podemos ainda aduzir os seguin-

tes nomes: Faustina e Gracinda Mau-Tempo, mulheres-companheiras de armas de homens que, em Levantado
80

A S B S
( D E S ) C O N S T R U O

D O

E S C R I T O R

do Cho, ensaiam um novo tempo de conscincia humana e poltica; Ldia, de O Ano da Morte de Ricardo Reis
(1984), elo de ligao entre o mundo do poeta e o do povo comum; Joana Carda ou Maria Guavaira, sem as quais
se no podia entender, plenamente, o sentido da viagem da Pennsula tornada jangada de pedra (1986); Maria
Sara, por causa de quem Raimundo escreve a sua Histria do Cerco de Lisboa (1989), num percurso que tambm
o da afetividade; Maria de Magdala, de O Evangelho segundo Jesus Cristo (1991), responsvel por um Jesus capaz
de humanamente amar e capaz de no menos humanamente errar; a mulher do mdico, nica personagem que
ao longo de Ensaio sobre a Cegueira, mantm a capacidade de olhar e de ver e de, por isso, ajudar a compreender,

numa mesma linha que o autor recuperar em Ensaio sobre a Lucidez (2004).
j que falmos de Ensaio sobre a Lucidez, permito-me relembrar outras mulheres presentes em
romances tambm publicados depois das sesses de trabalho que deram origem a estes Dilogos
com Jos Saramago: a incgnita figura feminina de Todos os Nomes, mentora indireta da fuga de
Jos ao marasmo em que vivia; Marta Isasca ou Isaura Madruga que, em A Caverna (2000), cada
uma sua maneira, do a Cipriano Algor novos alentos de vida; Maria da Paz e Helena, cujas
aes e atitudes, em O Homem Duplicado (2002), so fundamentais para o nascimento de um novo
Tertuliano Mximo Afonso.
Nos romances mais recentes publicados ainda em vida de Jos Saramago, As Intermitncias da
81

A S B S
( D E S ) C O N S T R U O

D O

E S C R I T O R

Morte, A Viagem do Elefante (2008) e Caim (2009), destacamos, respetivamente, a morte tornada mulher, que contribui, apesar de tudo, para o (re)nascimento de um novo homem, o violoncelista; a rainha dona Catarina e o facto de ser ela a motivar a viagem de Salomo e, por conseguinte, a possibilitar as diversas viagens de autognose;
e, finalmente, a insubmissa e rebelde Lilith, pelo papel que desempenha na consubstanciao do humano Caim,

e Eva, pelo que na (re)construo da personagem existe de diferena subversiva em relao ao arqutipo bblico.
ropositadamente deixmos para final os Dilogos III e VII, Sobre a Histria como experincia
e Sobre temas e valores, sentidos e destinos comuns. Neles se discutem, ou melhor, neles se
dialoga sobre os mais problemticos temas da fico saramaguiana: do uso da Histria laica recuperao da Histria religiosa, da Revoluo de Abril ideia de Europa, vista como um grande
engano (DJS, p. 155), da importncia do Homem menos importncia de Deus, de Portugal ao
mundo em que vivemos.
Assim sublinha Jos Saramago a parcelaridade e a parcialidade da Histria, a laica e a religiosa;
assim se deixa claro que, no que toca sua eventual incluso no grupo dos romancistas histri-

cos, fundamental considerar o afastamento relativamente s prticas tradicionais do subgnero. No se trata,


agora, na linha de uma conceo positivista da Histria, que presidiu ao esprito oitocentista, de enaltecer os
grandes nomes e os grandes acontecimentos. Pelo contrrio, torna-se imperativo recuperar o que ficou nas mar82

( D E S ) C O N S T R U O

D O

E S C R I T O R

gens: a gente annima a quem ainda se no confere e reconhece, na materialidade grfica do discurso histrico
(com as consequentes implicaes no imaginrio coletivo), a devida importncia na formao do que hoje somos

como pas e como Povo.


, por isso, em Memorial do Convento, numa estratgia tambm parcialmente adotada em Histria
do Cerco de Lisboa, consciente de que no pode falar de todas as vidas, por tantas serem, o escritor deixa os nomes escritos, pois essa a nossa obrigao, s para isso escrevemos, torn-los imortais, uma letra de cada um para ficarem todos representados, porventura nem todos
estes nomes sero os prprios do tempo e do lugar, menos ainda da gente, mas, enquanto no se
acabar quem trabalhe, no se acabaro os trabalhos, e alguns destes estaro no futuro de alguns
daqueles, espera de quem vier a ter o nome e a profisso (MC, p. 242).
Recupero, a propsito do modo como revisita o passado, uma citao de Histria e fico,

texto publicado no Jornal de letras, artes e ideias de 6 de maro de 1990: Duas sero as atitudes possveis do romancista que escolheu, para a sua fico, os caminhos da Histria: uma, discreta e respeitosa, consistir em
reproduzir ponto por ponto os factos conhecidos, sendo a fico mera servidora duma fidelidade que se quer
inatacvel; a outra, ousada, lev-lo- a entretecer dados histricos no mais que suficientes num tecido ficcional
83

( D E S ) C O N S T R U O

84

D O

E S C R I T O R

( D E S ) C O N S T R U O

D O

E S C R I T O R

que se manter predominante. Porm, estes dois vastos mundos, o mundo das verdades histricas e o mundo

das verdades ficcionais, primeira vista inconciliveis, podem vir a ser harmonizados na instncia narradora.
verdade que, como j sugeri, essa harmonizao deixa de passar por um retorno e por
uma recuperao pedagogicamente nostlgica do passado revisitado. O tempo perdido
da nossa Histria torna-se agora matria-prima de um jogo onde, tantas vezes pela ironia, se implodem sentidos canonicamente transmitidos. Para isso, tendo conscincia da
nossa incapacidade final para reconstituir o passado, Saramago corrige-o, mas no,
como afirma, no sentido de corrigir os factos da Histria, pois essa nunca poderia ser
tarefa de romancista; corrige-o, sim, mas na medida em que introduz nela pequenos
cartuchos que faam explodir o que at ento parecia indiscutvel: por outras palavras,

substituir o que foi pelo que poderia ter sido.


Em termos englobantes, atrevo-me a dizer que a atitude de Raimundo Silva ao grafar o No na sua Histria

do cerco de Lisboa especula a atitude do autor em relao aos factos veiculados pela Histrias oficiais. Um No,
porm, que, tal como no caso do revisor, no implica uma alterao radical dos dados de que dispomos, mas que
se traduz na manuteno da mesma msica, baixando de meio-tom todas as notas (HCL, p. 254). Os ingredien85

A S B S
( D E S ) C O N S T R U O

D O

E S C R I T O R

tes a usar na reconstruo da Histria sero, portanto, trs: as traves mestras da Histria nacional ou religiosa,
a sua capacidade imaginativa e fontes oficiosas (Evangelhos apcrifos ou documentos de veracidade ainda no
autenticada pelos historiadores). Importantssimas estas sobre todas as outras para melhor entendermos a relao com Deus e, por consequncia, com certas mentalidades conservadoras, sempre receosas dos efeitos que a

obra saramaguiana pode causar


questo fundamental neste ponto sobre religio que, como afirma quando questionado
sobre se atribui expresso mentalidade crist, um sentido cultural (DJS, p. 150), no
podemos esquecer que a este deve aliar-se um sentido tico: [...] o que respeita ao sentido dos deveres, ao sentido de determinados valores que tm uma relao mais ou menos
direta com o cristianismo. No sendo alheio a Deus em cuja existncia no cr, no
ignora nem esquece a sua presena. O que o incomoda a presena de intermedirios,
que condicionam em grande parte a nossa vida, o nosso prprio modo de pensar. E
provavelmente por isso, mas no s por isso, a denegao do poder do divino passa pela

assuno do poder do Homem sobre o poder de Deus. O poder de mudar a vida e o mundo, o poder a alcanar,
e a manter, o que decorre da vontade humana. A vontade que no a alma, nem com ela deve ser confundida,
86

A S B S
( D E S ) C O N S T R U O

D O

E S C R I T O R

como depreendemos das palavras trocadas entre Bartolomeu Loureno e Baltasar Sete-Sis (MC, p. 123). No
por acaso, portanto, em Memorial do Convento, o engenho voador construdo pela santssima trindade terrestre
(Bartolomeu, Baltasar e Blimunda) se eleva nos ares por causa das duas mil vontades de homens e de mulheres;
vontades recolhidas por Blimunda e distribudas pelas duas esferas da Passarola; vontades que so, afinal, o
que segura as estrelas (MC, p. 124) e, acrescento, os livros de um autor cuja vida foi um dia assim dita por Lusa
Jacobetty:
Era uma vez um homem que nasceu numa azinhaga e se fez serralheiro, jornalista, escritor e cavaleiro. Era
uma vez a gente que o amou e odiou. Era uma vez um homem que tinha um sonho e no sabia. Era uma vez uma
mulher que o fez sorrir. Era uma vez um homem que escreveu um livro e o ouviu cantado em pera. Era uma vez
Blimundo. Era uma vez. Saramago (O Independente, 17.05.1991).

87

Que boas estrelas


estaro cobrindo
os cus de Lanzarote?
Fotografia de Joo Francisco Vilhena

Jos Saramago, Cadernos de Lanzarote

A Casa
Jos Saramago
Aberta de segunda a sbado,
das 10 s 14h.
ltima visita s 13h30.
Abierto de lunes a sbado de 10 a 14h.
ltima visita a las 13h30 h.
Open from monday to saturday,
from 10 am to 14 pm.
Last entrance at 13.30 pm.
Tas-Lanzarote Ilhas Canrias,
Islas Canarias, Canary Islands
www.acasajosesaramago.com

M
A
I
O

At At At At At
2 jun 2 jun 11 jun 30 jun 5 jul
Encruzilhada
Mais de setenta
artistas brasileiros
de diversas
geraes ocupam
espaos mais e
menos bvios da
Escola de Artes
Visuais do Parque
Lage, com peas,
tcnicas e modos
de expresso
heterogneos.
Rio de Janeiro,
Escola de Artes
Visuais.
"l

Ex-PosicinAuto-Bio-Grfica
Exposio de
ilustraes,
desenhos, colagens
e fotografias de
Antonio Muoz
von Furstenberg
na galeria de
exposies da
livraria Panta Rhei.
Madrid, Panta Rhei.
"l

A Batalha de
No Sei Qu
Uma parceria entre
os Artistas Unidos e
o Teatro do Eltrico
leva cena um
texto de Ricardo
Neves-Neves onde
as memrias de
infncia se revelam
ferramentas
essenciais para
compreender o
mundo.
Lisboa, Teatro da
Politcnica.
"l

Pintura Nrdica
Exposio coletiva
que percorre a
pintura de pases
nrdicos, com
destaque para a
Sucia e a Noruega,
desde 1870.
Buenos Aires,
Museo Nacional de
Bellas Artes.
"l

DocFiel 15:
Lamento
Borincano
Reportagem
fotogrfica de
Joan Guerrero,
inserida no Festival
de Fotografia
Documental de
Barcelona, onde
se mostram as
fotografias tiradas
na provncia de
Chimborazo, no
Equador.
Barcelona,
Barcelona Visions.
"l

91

M
A
I
O

22 a 22 a 29 mai 29 a 30 mai
24 mai 24 mai a 14 jun 31 mai a 25 jun
Festival
Literrio
da Gardunha
Segunda edio
de um festival que
rene escritores,
pensadores e
artistas de vrias
expresses
no cenrio
incomparvel da
serra da Gardunha.
Fundo, vrios
lugares.
"l

Panos
Dcima edio
do festival Panos
Palcos novos,
palavras novas,
onde textos
inditos so levados
cena por jovens
intrpretes.
Lisboa, Culturgest.
"l

XI Festival
Internacional
de BD de Beja
Nova edio de
um dos festivais de
banda desenhada
mais interessantes
da Pennsula
Ibrica, desta vez
com convidados
como Marcello
Quintanilha, Yslaire,
Ted Benoit ou
Stanislas.
Beja, vrios locais.
"l

92

Serralves
em Festa
A edio deste
ano do Serralves
em Festa volta a
colocar pblico e
artistas partilhando
espaos e
momentos, abrindo
a sua programao
a locais fora do
Museu de Serralves.
Porto, vrios locais.

Periferias
Exposio de
esculturas de Carlos
No, refletindo
sobre o centro
e a periferia
no apenas no
espao urbano,
mas igualmente
no espao social,
cultural e poltico.
Tondela, Novo Ciclo
ACERT.

"l

"l

A S

Blimunda, Nmero especial


anual / 2014, em papel.
disponvel nas livrarias
portuguesas.
Encomendas atravs do site
loja.josesaramago.org

B S