..........

...........:

:
. ............ /

..............

.............

............. /

.............

.............

............. /

..............

.............

:
1427 1426 2006-2005 /
0

 ..

 .

.

.


:

). (F.De Saussure

: ...

.
:
...
.

.
)
(
.



.

: .


: .



-
) (
.
)
( ) (
) : (
) (
) ( .

... .
- )(


.
:


.
:
:

.

 :
:
.

.


.



.
:
:


.
:


.
:
) (

.



...
:
-1
: .
-2 :

:


.
-3


.
-4
.
-5

.
-6 :
:
.

:
6

 :

.
- : :




:
) :(1






.
) :(2
:
:




) ( .

 ) :(3 :



)
( .
:

: :


.
:
) : (1 :



.
) :(2 :

:
.



: .
8

 ) :(3 :





.

-



:





) ( ) (
) ( .
:


) (
) ( .

 -


) (
) : (
) ( .






:
) (
.




) (
.

10

11



-
.
:
.
:
-
.



.
:
) ( ) (

.




.

) >>: (S.Ullman


12

<<

)( 1

.
) (F.de.Saussure :
>> :

<< ) ( 2 .

.

>>
<< ) ( 3
:
>> :
- (1
(2
(3

)( 1

) (
.

: 1969 : 2 . 231

) ( 2 : 1986 .35
) ( 3 : 1985 . 11
13

(4

<<

)(1

) ( :
-



.
-
:
) (
.

.
:

.
:


.
)(2

>>: .
<< ). ( 3
) ( 1 . 11 :
) ( 2 ) ( :
)( 3
: 1989 . 56

) 288 211 (.

14

 . ) (J.J.Katz >> :

<< ). ( 1

.

>>:
...

<< ). (2

.

.


.



.

) ( 2 :

. . 233 / 232

J.J katz : la philosophie du langage . PAVOT .Paris .1971 p 8.

15

) (1

 .
.

) ( >>:

<< ). (1

>>:

<< ) . (2 )(P. Servien

) ( >>:
<< ) . ( 3 :
.

:
:



.
:

.

) ( 1 :
)( 2

. . 1988 : . 10

. 26

) ( 3 : 1952 . 143/ 142 :

16

. 7


.

:
(1

. ): (1

.
(2





.
(3


.
:

) ( 1 :

. 1986 . 83

17


) (



.



.

18

 : 1
: 2

: 3

19

 ) ( :
-1 -

.
-2 .

.
-3
.
-4
.

. .

20


- :
-1-
-2-
-3-
:
-1-
-2-
-3-
-4-

21

 -1- :
-
:

1 :

-
.
:
. .

:
-1 ) ( ) (concept

)image

(acoustique .
- 2 :
.
-3 : .

22

>> : << ) . (1

>> :

<< ) . ( 2

)linguistique

. (signe >>:

<<

)( 3

) (systme
) (signe .

>>:

<< ). ( 4

.
- >> :

<<

)( 5

.
) ( 1 : .

. 2000 : 1 . 33

) ( 2 : . . . .. 55
) ( 3 : . . 27
) ( 4 . . 88
) ( 5 . . 99
23

 2- :
) (Symbole

)(Signal

)(smiologie

psychologie gnrale

smiologie

linguistique

Smantique

:
) (unit de la langue
2

. .
.
.



) (signifiant
24

 ) (signifi .
. :

)( 1

:
- ) ( relation arbitraire
.
>> :
<< ). ( 2 .
) 471 (
) ( >> :

:
<< ) ( 3 :

) ( 1 . :
) ( 2 : . ).( ).( 1 . 10 :
. 89

) ( 3 : . .
2001 :1. 259
25

 . . . .

. ) (Onomatope
.
) 170( ) 180 (
. >> :
: :
<< ) . ( 1
.
- :
>> :
:
. : << ). ( 2
.
-
.
-
.
) ( 1 : . 2 . 152

) ( 2 : . 92
26

)(C.K Ogden

): ( 1

) (I.A Richards

)(signifie

) ( rfrent ou chose nome

)(signifiant
4

:
: .

. ) - (
) ( .

) 609 ( >> :
] [

<< ). (2

.

) (Palmer
Richards and Ogden : The meaning of meaning . Redwood press limited. LONDON 1923.P11.

) ( 2 : . .
. . 1987 : 1 . 42

27

) (1

 >> :

<< ). ( 1

) ( 4
.

- .


:
:

:
>> :
5

<< ) ( 2 >> :

F . Palmer : Semantics , Cambridge University press . 2 nd edition 1981 , p 29 .

) ( 2 :

. 63

28

) (1

<<

)( 1

>> :
:

<<

).(1

: )
( .

/ / .
: .
- 3 - : :

.

). ( 2
-1 : .
.
-2 :
...
-3 :
.

.
.
) ( 1 : ) ( .
. 95 94 . 16 15
) ( 2 : . 83

29


.
:
.
.

.
.
:
.
.
): ( 1

-
.

.

.
.

) ( 1

: . 121

30

 :
.
.

. - :


.

) 808 ( >>: :
: .

<< ) ( 1
.

.

.
:
-1 ) ( synchronique

.

)( 1

: . 1413 : 1 1993- . 469

31

 -2 ) (diachronique
. >>:

<< ). ( 1

)( 1

: . 171

32

 :
) ( Smantique
) (M.Bral 19 .
) (smantik Sma
. semantics :
.


. :
.


.
-1- :

19 .
:
>>
<< ) ( 1
.
.

) ( 1 : . 1998 3 . 12

33


.
):( 1
-

)grammaire

.
) (philologie .
.
: .
:


.
-
>> :

] [Geoffrey Leech
<< ).( 2

)( 1

: . . 12-11

)( 2

: . 2002 : . 241

34

 -2- :

) smantique

(la .

.
) . (1

) ( 1923
. .

) (P.W.Bridgeman

) (Logic of modern physics

. ) (Thurman Arnold

)folklore of capitalisme

(The

. ) (A.Korzybski
) ( Science and sanity .

.

.

. .
:
-1 .
-2 .
-3 ) (
) ( ) ( . ) ( P.Guirand
) ( 1 : . 29-24

35

 >>:
) (significations :

<<). ( 1

>>

<< ). ( 2

) >>: (F.Palmer :
.




.1
.2

<<

). ( 3

>>:


<< ). ( 4
:
) (smantique . .

)(syntaxe

. .
.
-

Pierre Guiraud : La smantique . Presses universitaires de France. 6 me dition 1969 ,p 113 .

Ibid , p : 09 .

) ( 3 : . . . . 1997 : 1

( 4 :

. 07 06

36

70

)(1
) (2


:
-1 >> << .
-2 .
-3 >> << .
-4 >> . << ...
:
.
-3- : ( Sens et signification ) :





.
.

. .

37

 .
) ( .

- -

>>: << ). (1

.
:
.
- .

.
) ( .
>> :

... )(

) ( ) (

. )(

Salim Chaker : introduction la smantique , OPU Alger . p1 .

38

)( 1

 :
...

<<

)(1

:
.
.
. :
-

signification

) ( Meaning ) (sens signification :

.
meaning ) (signification
:
. :

.
)( 1

meaning

signification

:
It is one of the earliest books
on linguistics as we
understand it today into that
it treated semantics as the
)science of meaning (3

Bral , le pre de notre

discipline , la dfinit
cependant comme la
science
des significations .(2) .

: . 09 08
P . Guiraud : la smantique , p 113 .
F. M Palmer : Smantics , P 1 2 .

39

) (2
) (3


= meaning

Signification

) ( .

:

signifiant

) (

signifi
meaning

. signification

.
:
) (
) . ( 1

:
>> :
:
<< ). (2
:
:

.
:
.

) ( 1 : . 13
)( 2

: . 2001 : . 57

40


: signification
<<La signification est le procs qui associe un objet , un tre , une notion ,un vnement a
)un signe susceptible de les voquer : un nuage est signe de pluie>> (1

.
>> : :
:
:


<< ).( 2
:
.

. :

)(1
)(2

P . Guiraud : La smantique , P 11 .

) ( 2 : . 173

41

) (1

 ) (12 >> :

<< ). ( 1

. ) ( .
:

.

. :

.
>>: :
) ( analytic .

) (operational << ). (2

)(1

: .

1963 : . 284

) ( 2 : .

. 240

42


) ( )
( .
) (
.

) ( meaning

.

:
.1 ) ( .
.2

.
.3
. >> :

) (sens << ) ( 1
) (valeur smantique ) (
. :
>> -.

.
<< ). ( 2

P. Guiraud : la smantique . P 11

) ( 2 :

. 278

43

) (1


.
.

) L.Bloomfield

( >> :

:
<< ). ( 1

.
.

.


.
-4- :

: .


.
L . Bloomfield : Language . Compton Printing LTD, LONDON : 1970 , p 139 .

44

)(1

 .
>> :
.

<<

)(1

: .

. ) ( 9
) ( morphologie ): (fonction

) (

>> :
.


.
) ( 1 :

. 31

45

<<).(1
:

-1
) ( .
-2 .
:
>> :
)(1
)(2
)(3
)(4

.
.
.
<< ). (2

.
. 1-4- :

>> :

)( 3

.
>>
<< ). ( 4 ) (phontique
<<

)( 1

: . 360

) ( 2 : . 20
) ( 3 : . 58

) ( 4 : . . 1962 . 3
46

. 139

)phonologie

>>


) ... ( << ). ( 1

>>.

.

.
<< ) . ( 2
.
:
>> :

:

.
.
...

) ( 1 : . 4 1997 . . 170
) ( 2 : 3 . .
. 1988 . 1

47

a rcord

<<).(1

to recrd

) - ( phonme


>>:



:
) ( = ) (

) . ( phonme

<< ) (2
) 428(
.
:
>> :

-
.

<< ). (3

) ( 1 : . 31/30

) ( 2 : . 57/56
) ( 3 : . 2001 : 4 . 119
48

 ) ( .

.

) (diacritique .
: ) ( .

)

(informationnelle

). (1

)(

) . (Alophones :

)(2

: .
:
.

:
. .


.
:
P.Guiraud : smantique , p 115 .

) ( 2 : . 1990 : . 181

49

)(1

 .


:
>>
) ( ) (

<<

)(1

2 - 4- :

: .
.

:
>>
) (


.
) ( ) (
...


<< ) . (2 ) 430(
) (
)(1

: . 79

) ( 2 :

. 21/20

50

 >>:

<< ). (1

>> : 92 .

... : ...
... : ...
... . (2)<<...
3 - 4 - :
>> :

<<

)(3

) ( .
.
.

.
.

>> : ...
.
) ( 1 : . . . 2002 . . 388
) ( 2 . 432 / 431
)(3

. 120

51

 :

.

.(1) <<...

) fonctionnelle

. (signification

: .

) ( morphme .
.

MORPHEME

MORPHE
) (morphologie syntaxe

). (2
:

.
) . (lexicologie

)( 1

)( 2

: . 473
: . 217 / 207
52

) (1 .

) ( free form

)(2

:
<< Bloomfield also suggested that we should look for an element smaller than the word ,
a unit of meaning : the MORPHEME . example are - berry in blackberry or y in
)johnny >> (3

) ( berry

) (blackberry) (y

). ( Johnny
) : (loved

d
MOR 2

Loved

love
MOR 1

:
) ( .
:
-1 ) ( unit syntaxique
. .
.

)( 1
)( 2

: . 17
: - . 2000 : . 7
F. Palmer : Semantics , p 13 .

53

) (3

 -2
.
-3 : ) (
) ( .
.
-4 :
love
.
4-4- :
) ( sens lexicale
.
. . ) ( G. Mator ) (lexicologie

).(1
.
>>:
<< ). (2
>> :
] [
.

)( 2

: . : .
54

Pierre Guiraud : la smantique , p 81 .

. 1968 :3 . 59

)(1

<< ). (1

>> :
.




.
...
...
...

<< ). (2

) (
) ( ) (
) (
.
.
.
:
.
)( 1

: . . 40

) (2

: . 472 -471
55


give , gives , gave, given , giving :
>>:

<<

)(1

.

. .

.

) (Kramsky

>> :
<< ). (2

) >> : ( 769

<< ). (3

) ( Henry Sweet
:

: .

) . (4

)( 1

: . 49

: 4
)( 3

) (2
Kramsky : the word as a linguistics unit, Mouton Paris:1932, p 9/10

. . . 1989 :

. 14
Palmer : semantics . p 32 .

56

) (4

 ) (
.

:

:
-1

.
-2 .
-3

). (1
:
.

.

.




) ( 1 :

. 314 / 312

57




) >>: (J.Lyons

<< ).(1

) ( V ) ( J
.

.

.
5 4 :
: )(
.

) (contextes de situations
>>:

) ( 1 : .

. . 69

58

<< ). (1

) ( )(
... >>:

... << ). ( 2

) (
>>

... :
)( 3

:
)
( ) (
<<

) ( 1 :

10

. 55/54
. 474 / 473

) ( 2 :
) ( 3 : . 423
59

)de base

(sens

) (sens contextuel

>>: << ).( 1

)( :
-1 .
-2 .

.

>> :








<< ). (2
:
:
) ( 2 :

(1) P. Guiraux : la smantique , p 31 .

. 313/312

60

 :

:
.

61


- :

-1 .
2 .
3 .

- .
- .

- :

-1 .
-2 .

- :

-1- .
-2- .

62

 :
-

- .
- .
- .
- .

:
.
:


.
. synonymie :
) ( :

) ( ) ( 1 >>:
<< ) . ( 2 >>:

<< ) . ( 3 >> :
<< ). ( 4

) ( 1 :
) ( 2 : . 1.402

1994 : 2. 99

) ( 3 : . 2 .113
) ( 4

: . 92

63



)
(

) ( 1

.
-1- :

): ( 2
-1

.

-2


.
-3 : >>:

...

<< ). ( 3

.
) ( 1 :

. 181

) ( 2 ) (.
) ( 3 :

. 1 .372

64

-4

>> :
<< ). ( 1

-5
.
-2- :
:
(1

(2 .
(3
). ( 2



: )
(

espace :
acclration : ). ( 3

.

) ( 1 :

. 1 .400

) : ( 2 :

. 107/106

) ( 3 :

. 517

65

 -3- :



) (

). ( 1

:
(1
(2
(3
(4

.
.
.
) ( addled

) (eggs .
(5
. ( 2) .
>>:

<< ). (3
- Homonymie :




) ( 1 : .

) : ( 2 :

. 97/94

) : ( 3 : . 1. 405

66

. 1991 :7 . 13

 >>: ... ) (opration

) (

... a page boy :
the page of a book page
<< ). ( 1

) (

>>:

68

: : . : ...
<< ).( 2
:
:
.1
) (Sound :
Sound

.2
) ( pas ) (
) (pas ). ( 3

) ( 1 :
) ( 2
) ( 3 :

. 112

: . 417

. . 125

67

)(Nomination

.






.
:




.
-
:

.
>>:


...
68


<< ). ( 1

) ( polysmie .
): ( 2

.1

: : ...

.2

: : .

.3

: : ...

.4

: .

.5 :
: .

.


.
>>:
<< ) ( 3

) (


:

)( 1

. 157 / 156

) ( 2
) (3 : . 61

: . 1981. . 406

69

).(differentiating tendency

). (accumulating tendency

) (signess

)clearness

(sign

). ( 1) (sign vigness
:

:
.1 .
.2 .

) (

)(
.
) ( >>:
] [
:
<< ) ( 2

) (meaning

)(signification

)(
) (1 . 61

) ( 2 :

. 152

70

 ) (

).( 1

.

.

) (
) ( : .
): ( 2
) noyer
.1 ) necare (
( .
.2

.3

) necare (
4 5 ( .
) dritteil : (
( .

) necare
) drittel

.

.


) ( 1 :

1983 : 1 . 111

) ( 2 :

. 97

71

>> ...
) (Darmesteter ) (Bral
<< ). ( 1

)
( >>
: .

) (
...
<< ). ( 2
:
.1


.
.2

>> :

)( 2

P . Guiraud : la smantique , p 42/43 .

: . 51

72

) (1

<< ). ( 1

>> - :
<< ) . ( 2

)(
>> << .
:

-
.
1 :

) (Antoine Meillet
:
(1 :

.
(2 :
) (Contagion ) (tymologie populaire

>>:

. 161

) ( 1 :
) ( 2 : . 293 :
73

 :
<< ). ( 1

:
: .
: .
(3

>>:



.
:
<< ). ( 2
(4

:
:

.
) : (taboue :
.

. 174 :

) ( 1 :
) ( 2 : . 156

74

 (1
) (Nomination


>>:

<< ). ( 1
(2

.
2 :

: .

:
(1 ) :(Restriction

.
(2 ) : (Extension
) ( >> :
:
<< ). ( 2
(3 ) :(Transfert
.

. 507

) ( 1 :
) ( 2 : . . 1891: / 6 . 303
75


) ( Paul ) (
.

)(Stern

.


.
.

) (similarit

:

)(contigut

76

11

 ) ( 1 ) (

meaning and chanses of

meaning :
) (4
:

:
(1

) (relation verbale .

(2

) (relation rfrentielle .

(3 ) (subjective .





.

P.Guiraud : la smantique , p 45/ 46 .

77

)(1

 - Relations syntagmatiques

)
( :


: .


.
-1 :




>>:
.

. ( 1) <<...

: .
:
) (
) ( 1 :

. 149

78


:

.


>>:

<< ). (1

.
>>:


...
(1

..
(2
<< ). ( 2

.


>>:
) ( 1 : 1

110 / 109

) ( 2 :

. 232/231

79

[ << ). ( 1

>>:

<< ) . ( 2 :
(1

(2

) ( .

>>: ]
[

...

<< ). ( 3
:
(1 ) (

.
(2

) (J.J.katz
.
:
) . ( 4
: .232

) ( 1
) ( 2 : . 7
) ( 3 . 42

) ( 4

: . 205/ 189

80



.


.


.

.

>> :

] [
<< ) . ( 1

.

) (
>>: : ] [

<< ). ( 2
) ( 1 :

. 09

) ( 2 :

.234

81

 :

)( ) ( ) ( .

.



:
.

:
(1
(2
(3

: )( ) ( .
: )( .
: ) : (.

)(Anomalie
.



.
>>:

82

<< ). ( 1

:


.



)( >>:

<< ). ( 2


) ( )
(
) ( ) ( )
( ) ( )
( ) ( ) (
) ( ) ( ) (
.
>>: ] [
:

) ( 1 : . 211 /210
)( 2
: . 125
83

 << ). ( 1 >>:

:
<< ). ( 2

>>:



<< ). ( 3



.




.
2 - :

.
:
) ( 1 :

. . 333

) ( 2 : .
) ( 3 :

. 473/472

84

2001 : 3 . 9

 :
:
.
: ) (collocation
) (Firth J.R ) (N.Chomsky

>>

) ass (

you silly .. don't be such an : ..

. ..
) silly(
) stupid ( ) obstinated ( ) ouful ( ) egregious
(

<< ). ( 1

. >>:

:
lexis .
) (syntax

) (

<< ). ( 2
) ( 1 :

) ( 2

. 170 /169

. 179

85




.

) (
>> :
) :
( ) ( ) ( ) (

)( ) ( ) (
) (


.

)(
) (
) ( .


) ( ) ( :
<< ). ( 1
:
) ( 1

. 180/179 :

86

(1

) (Anormal :

- :

- )(

. )(
)(
.
(2

. )
( :
>>

..

). ( 1
<<

) . . . (
.

.
(3

) (1

: . . : 1984 11-10. 143 :

87

 >>: <<
) ( ) (
) ( )(
) (
. .
(4

. ) (
) (
) ( ) ( :

> <

> <

:
:
.1 ) ( .
.2 ) ( .

) ( philosophie du langage :

88

.1

.
.2

) de slection

) phrases anormales

(la restriction

( .

>>:
:
) (burn up >: <
)) (marqueur smantique
( << ) ( 1 :
) dfinitions
(drives (burn up) : >
<
) ( >>: <<
:) 1 ( ) 2 ( :
1 2 ) ( la dfinitions

1 2 ) (
)2 : (
>: < 1
:

+ 1

+ 1 2

J.J Katz : philosophie du langage p:137 .

89

)(1

) ( ) (
) (
)( :
.1

: .
.2

.
) (
> <
) ( .
:
.1
.2
.3

.
.
.

90


-
-
-1
-2

-
-1
-2
-3

91


:
-1 .
-2
.
-3
.
:

>> :



) (semantic field

<< ). (1
- ) ( champ smantique

.
) (
)( 1

: . . 15

92


) (enseignement

). (1

Enseignement

Clment
Justement

Apprentissage
Education
Instruction

Changement
Armement

Enseigner
Enseignant

12

>>




<<

) (
} {clment } {changement .
)(Ipsen

enseignement

)(1

. . 152

93


1924 .
) (Trier 1934

) linguistique

. (champ

) (Humboldt >> :

.


...
.
<<
) . (1


.
) ( substance ) (qualit
) (quantit )( relation ) ( place )( temps ) (position
). (2) ( possession

>>

<<) (3 )310(

)( 337

) ( 1 : . 202 /201
)( 3

J .J .Katz : la philosophie du langage . P189 .

: . 473

94

)(2

) 395( ) 458(
) ( )430(
>> :
.
: .
. - .

<< ). ( 1


.

) (champ conceptuel
) (champ linguistique



<< ). (2


.

) ( 1 : ) ( .10
: ( 2 ) le dent : comprendre la smantique p 184 . . 124

95

). (1

.
) (champ smantique

)( Ipsen

) . (Jolles

)Milleron

(Bilin

) . (les carrefours linguistiques

) . (carrefours linguistiques de pense

(ou techniques

: ). (2
) ides affectives

)) (boeuf (
) (... ) (... ) (...
) (
.
>> :

)morpho - smantique

(champ

...
)(1

. 124
2

( ) P. Giraud : la smantique p 88 .

96

 )) (chat (
) ( . ) (

<< ). ( 1

:

.

) (contamination
.
:
(1
.
17 " >> : 18
" 17 " " 18
<< ). (1


>> :
.
<<).(2

) ( :

Ibid , p 89 / 90 .
J .Katz : la philosophie du langage p 196/197.

97

) (1
) (2

) . (...
.
.



. .

) (Nida
): (1 .


.


.
(2
: ) (hirarchie )(association

. .



.

: 140

98

Nida : componentiel analysis p 175 .

) (1



.
(3 :
) (Hyponymie .


) (Hyponymie >> :
.
<<) . ( 1 :
:
...
(4
) (la valeur

>> :


<< ). ( 2

:
.
.
: . 84

)(1

)( 2

: .119

99




.
- :
:

) (
) (

.

-
. -

.
.

: .
. :

.

.
:
) (sens de base et sens contextuel
100



:
>> ) (context
:
:
.
:

<< ). ( 1

>> : ...
-
. -
. ) (sens
) (direction <<).(2


:


>>:
. ) les
. ( 3) << (mots techniques
) ( 1 :

. 65
P.Guiraud : la smantique . p 22 .
Ibid . p : 31 .

101

)(2
)( 3


>>


<< ) ( 1

) (style

) (stylistique .



) >> (Zellig Harris

<< ) (2

:
>>
)
(

<< ). (3


.
) ( 1 :

. 94

) ( 2 : . 200

) ( 3 :

. 170

102


>> : ) (
.1.2 ...3
) (1 ) (15 )(35 ) (20 ) (500
) ( ) ( ) ( ) ( ) (.
) (15 ) (1
) (15 ) (35

- << ). ( 1
:
.1 :
.
.2 .
.3
.

.


.
. :
)

Contexte de

(situation
.
) ( 1 : . 165 / 164

103

 ) (Malinowski

>> :


:
:
.
:
.
: << ). (1

.
>> :
:
. << ). (2
>>:
:
: .
: .
: : ...
:
.

) ( 1 :
) ( 2 : . 60

. 98/97

104

<< ). ( 1

. -
- .
:
.1 : .
. 2 .
:
) (
. :

). ( 2) (Empirique
)(bhaviourisme
) (Bloomfield
>> : .
) ( linguistic form
<< ) . (3 :
:

) (

) (

) ( 1 :

13

. 98
Palmer : semantics , p : 55/56 .
Ibid , P : 56 .

105

) (2
) (3



) ( )
( .
-
.
.

>> :
)(1
<<

.

) >> (D.Taylor
] [
... ...
] [
<< ). (2
. :
.1. :
.
.


) ( 2 :

F.Palmer : semantics , p : 6 .

. 119

106

) (1

) smantique

(composant

> < ). (restriction de slection

) ( : .

) (: .
) (:
) ( .
) ( ) ( : .

) .( features
>> : ] [
) ( PHONOLOGY



<< ). ( 1

) (N.Chomsky

) (
) ( Bachelor
:
) ( 1 : . 103

107

Bachelor

) (

) (

) (

]
[

] [

] [

] [

14

:
.1
.2
.3

)( marqueurs grammaticals ...

) (marqueurs smantiques ...
) (marqueurs distinctifs .

... >>: ] [bachelor

" " " " ) (
) ( ) ( .
] [

) ( 1 :

<<

). ( 1

. 163 / 162 :

108



.
:
.1

. Ambiguity

.2

. Anomalie

.3

. ( 1) Paraphrase

)
(...
) (
) (
.

) 66
(71
:

>> :
:


: ) ( << ). ( 2

. 72

) ( 1
) ( 2 : . 119
109



.
) ( :
>> ) (
) (compatibility


) .(contradictory prgnant
) ( .
)
( << ). ( 1



) ( .

.
>> :



) (amalgamating

<< ). ( 2
. 119

) ( 1
) ( 2 . 121/120 :
110





.

.
) (bachelor ) ( 15
. the bachelor read the book
) (bachelor

:
Bachelor

) (
) (
] [

]
[

] [

:
.1 .
.2
.
) ( .

111

 2. :
.1 :
.
.

" "
. >>:
:

] [ >> <<
>> << >> << >> <<

:
=

) ( ) (
) ( ) ( ) ( ) ( ) ( << ).( 1
>> : - = - -
] [ ) (

>> <<


) ( 1 :

. 157 :

112


>>

<< >> semantic component

< < ). ( 1

. 2 :

) . ( 2


>> :
Wilkins
) ( )

( << ). ( 3
.3 :
:

.
.
- - .
: .
)( ) ( .

.
) ( 1 :
)( 2

. 116

) ( 3 :

. . 112/ 111

. 175

113

 >>: << -
) ( .
.4

. La dfinition :

.
) (

>>:

.
<< ) . ( 1
- :

.

>> : bulle:

<< ) .( 2 ) ( >> :
) lments
(conceptuels .
<< ). ( 3

. 71

) ( 1 :
) ( 2 : . 85
J.J.Katz : philosophie du language , p : 133 .

114

)(3


.
.
:



.

.
-
.

.
):( 1
>> .1

<< .
>> .2
) (
<<.

) ( 1 : . 126/125 :

115


.

. ) (
"" .


.
>> :






<< ). ( 1


) ( ) (


:
.

) ( 1 :

. 110 /109 :

116

) restrictions

(de slections
-. :
>>:
:
.1
/ .
.2 .
.3
. ) ( << ). ( 1
) (
:

.1
)
( :
.

) ( 1 :

. 180/179

117

 ( - .
.2

) (bachelor .
.
. .
.
.3 )
( ) (
) (
- .
)
(
:
. . )( ) (
) ( : .
) (
) ( : .

.

118




:
.1

.2

.3

.4

.
.

119

 : 1 . : 2 . - : 3 .

120

 .
.
.

121

 - :

218 230
260 130
: .
37
.



.
:

:
-1 .
-2 .
-3 .





.

122



.
:

.
>>: ] [

<< ). ( 1

.


.

>> :

<< ). ( 2


:
-1 :
.
) (1 1983 . . 78
) (2 : . 398

123

 -2 .
-3 : >>:

<<

)( 1

>>
) (392 .

<< ). ( 2



>>

...
) 1077
1667/ ( ) ( 1157 1745/
) (<< ).( 3
>>:

)( 1

394

) ( 2 : :
)( 3

15

17:

124

<< ). ( 1

.

:
): ( 2
) 232(. 7. 337
) ( ) 288( .1 2. 81
) 317( . 6. 292
) 388( . 7. 244
) 440 (. 6. 205
) 672( . 7. 257
) 517 ( . 5. 194
) 840 ( .


.
) ( 1 . 84 :

) ( 2 : : . . 2 .

125

 :




:
.

.

: .



: ...
.


) (nomination cognitive >> :

<< ). ( 1
): (nomination expressive
>> )
( .
P . guiraud : la smantique , p : 56 / 57

126

)(1

<<

)( 1

>>: ] [ :


.

<< ). ( 2
:

. :


.

:
>>

<< ). ( 3


) ( 1 : . 102 :
) ( 2 : . 398 :

) ( 3 ) 2507 ( : .74
127


.

:
. :

.
>>: :
<< ) ( 1 .

) ( 1

: : . 398

128

 :
-1

: .
1891 .

-2

: .
- - 1991 : 1 .

-3

: 1983 :.

-4

: :
.

-5

: .
: . 1957
: ) (

) (

) (

.
:
.

129

01

02

196

)(
: .

268/1

/ 4:
03

04

05

06

89 :

56

333 /14
339 /1

196

91

385/1

90

:
:
435/1
145/18

455/1
28 /1

130

218

07

80

457/1
395/14

08

. 479/1
403 /9

09

185

483/1
267 /1

10

11

.
:
3/2 115/4

12

83

.

42 /2

106/2
185 /13

131

13

14

15

. 189

115/2
. 296/5

309/3

.
:

120/2 149/9

.
. 226
:

16

17

169/2

18

19

. 112/2

. 92

154 /9

101

154/2
157 /9

.

202 :

275/2
. 90/3

132

. 116

20

310 /2 :
.
. 381/5
. 194

21

22

. 79

. 471/2

. 391/7

.

. 479/2

.

.

23

423 /2

. 213:
: 80

.

24

. 433/2

. 95 :
. 192 :

25

. 83 :

. 34/3
. 83/19

. 185 :

133

. 85
90

.196

90

. 180

25

26

27

28

.18

.
. 128/3

:


. 89

64/3
. 408/7

149/3

. 88
87

:
.

.
. 312/3
29

.


.
. 218 :

.
. 34/12

134

30

112/3
.

. 79 :

. 134 / 19
31

32

33

34

397/3
. 341/2

: . 66 :

. 363/3
. 107/11
.

. 368/3

.

.

.

433/3
.426/13

135

35

. 79


29/4
. 272/4

36

.
: . 80

.

.
137/4:

. 295/4

37

38

199/4
. 175/17

39

:
. 498/4

.

.

. 165/3
40

51/5 52 /14

136

. 85 :
.

. 90

41

.
65/5
. 382/6

42

43

.
106/5

. 319/5

.
101/5

. 149/10

.

.

44

.
. 108/5 :
. 357/4 :

. 189 :

45

40/4

. 68/8

137

46

47

48

. 85

. 43/5

. 398/15 :

.
180 .

.
. 40/5

93

93

.
173/5
. 83/20

138

49

. 93

50

.
186/5:
. 213/2
180

.
. 139/5 :

51

52

. 97
:

: .
322/5:

188.

. 432/2:


.
. 423/5:
. 252/2:

139

53

. 67

54

55

. 431 /5 :

.
.190

.


.

.
. 444/5

:
.
:
.

. 443/5 :

140

56

.101

. 228

.471/5

57

58

59

.
. 479/5

: .
. 45/6
:

)(

:
. 139/8
60

61

.
:

.

. 193 :
86 :

. 83/6

141

61

. .88/6:
62

63

64

.
.
. 90/6

)

.
. 270/20:

( 82

.

:
:

:
. 108/6

142

65

141/6 . 287/20

143

 - :

-1
:
) (.
.
.


.

:

.
.

.
.
.
.

: )(


)( )( )(



>>:

144

<< ). ( 1

-
.
-2



:
-1 .
-2 .
-3 .





<< ). ( 2

>>:

)(


.
) ( 1
)( 2
. 91 :

. 101 :

145


...


.


... .


:

15

146

) (

) (

) (
) (

) (
) (
) (

) (

) (

147

16

148

18

17


.
.

.

.

149

 .
.
.
.

150


:
-1

-2

) (



.


.



:
) ( .



.

151

 :
1

- 7
8
9
10

11
12
13
14

.
:
1 :

:
:

152

 - ] [

96 /1

). ( 1

- ] [ ] [

96 /1

.96 /1
:

) ( > <
:

)(.
) : (
.
2 :
:
. 85/1 . . 96/1 . . :
-1 .
-2 .
. 86/1

.
)( 1

.
153

 > <
.
-3 :
:
. 168/1 . . 168/1 . . 169/1 .
.
- .
- .

:
:
) ( ) (
.
)( ) (.
)( .

>

<

154

>

<

 - 4 :


:
.


> <

:
.
>
< . :
:

)(

.

:
) (
.
155

 : ...
:
>

<

>

<

-5 :

)
(.
:
: .
:
.



.
> <
) ( .
>

>

<

156

<

 -6 :

:
. 48/1. 48/1 .

. 48/1 .

. - ] [ . 106/1

. 68/1

] .

.
113/1

)(

:



:
.
... .
157

 .




) (
.
:
>

<

>

<

:
-1 .
)( > < .
-2 .
)( > < .
-3 .
.

>> : ) ( << . 68/1


) : (

158


.
-7 :
-1

.
)( ) ( . 248/2 .

-2

) ( ) ( . 99/1

-3

) ( ] [ .

. 103/1

> < ) (3
.
:

> < >

<

.
:

>>: ] [ ] [ .

159


:
] [ ] [.

-8 :

:
-1

>> : << . 86/1 .

-2

>> :
<< . 126/1
>> << . 126/1
>> << . 126/1

:
.
.

>

<

> < >

<

9 :
-1
-2
-3

:
)()( = }{ . )( )( 48/1.
)( ) ( ) ( ) ( . 49/1
] [ ] ]

160

.55/1

-4

)(

-5

-6

. 77/1

-7

2,4
. 113/1 .

-8

-9

] [ ] [ . 135/1.

-10
-11

-12

. 56/1 .
. 77/1

. 121/1

. 128/1

] [ ) (
. 184/1
] [ . 259/2
:

-1 ) (
.
-2 :

) (

161

>

<

-10 :
) ( :


) (

:
-1

-2

] [] [
. 170/1.
. 176/1.

-5

. 248/2.
. 265/2
. 332/2

-3
-4

-6
-7
-8

. 88/1

. 103/1.

.184/1

)
( :

162

 :
.
:

>

<

-11 :

:
-1

-2

] [ ] [
. 97/1
. 97/1

) (180
.

: )(
.

163

>

<

 -12 :
:
] -1 ]

. 86/1

-2
-3 ] ] [

-4

. 112/1

. 112/1

. 128/1

-5 ) ( ) (
-6 ] [ 142/1
. 135/1

-7 ) (
-8 . 249/2
:
)( ) (.. 184/1

) ( ) ( :
> - < > <

> - < .

> <

164


.
) (
.
) (
) ( .

>

<

>

<

>

<

-13 :


:
-1 )( . 49/1 .
) ( . 49/1
-2
-3 ) (
) (
)( 1
.163/1.

.249/2 .
. 70/1

-4
-5

) ( 1
.
165

 :
.
.
:

>

<

>

<

> <
:
) (
) (
) (

) (
) (
:

...
.

: ] [ ) (
.
166



.

.
-14 :
-1 )( ) ( .

. 69/1

-2 ) ( ) ( . 70/1 .
-3 )( ) ( .70/1.
-4 .
-5 .182/1 .


) (

:
-1 )( ) (
.
-2 ) ( )(.
) -3 ( ) (
) ) ( (
). (1
-4 .
-5
: .

167

 )(

.

:
: >: <.
: > <

) (>: < .
: > <
) (>: < .
)(
:

168


.




.




.




.
.

:

169

 ): (1

>

><

><><

>

<

>

<

>
<
<

):(2

>

<

>

>

<

>

>

>

<

<

<

<

>
>

<

<

:
) (
) (
.
170

 : >: <
: )(
: )( ..
:

)(

: )( )( .
.

(1).

) (

)(

) (

)(.

)(
)(
)(
)(
) ( ) ( ) ( ) (.

> < .
)
(

.
.
: .
: ] [ .
) ( 1 : ) ( .
1983 : 1 . 27
171

 > :
<
)( :
.

.
- :


.


. > <

: -
-1
-2
-3
-4

.
.
.
.

-6 .
-7 .
-8 .
-9 ) ( .

-10 .
-5 .

:
:

172


.

:

: ) ( ) (
)(.

) (:

173

174

) (

) (...

175

) (

) (

) ( .
) (
:
>

<

>

<

> < > <.
:
: ...
: ... .

176

 -
:
>

<

>

<

.

.

.

177

 .
- .
- .

178

 - :

: : .

:
.

) . (synchronique

) ( .
- -
.

:
:

.
- -

.
.

-
.
.

179

 - :

-
.
:
:
-1 .
-2 )( .
.

) ( ) ( .

>> :

<< ). ( 1


" :






) ( 1 :

. 233 :

180

" ). ( 1

) ( 2 :

Vertical : .

Espace

: .

Symtrie : .


.

:
.

:
:

) ( 1 :

) ( 2

. 11

. 517 / 516

181

- .

:

.


.

182

] [ .
.
.
:
. . ) ( )(

.


.


:
:
.
183

: .
:

.
:
) (.
)(.
) (.



:

:
1

184

 .
:
.
.
.

)( .
:

.
:
.
.

)
(
.
) (

. )
( :
>>:
<< ) ( 1

. 317
) ( 1 :

. 147

185

 ": " ). ( 1
. 150
.160
. 171
. 393
.62


:

) (

) (

) (

) ( 19 :


.
) (...

- . - -

) ( 1 :

. 147

186


.
-

.
:

) (
. -
.
) ( synchronique
) ( diachronique

.


-

.

) (
.
:

187

) (204/3

":
" . 87

) (379/13 :

.



.

83

.
) ( 34/12

.








.

188

": .
.154/2

. 157/9

" )
) 33 (
( .

:
.
: )
( ) ( .



.

189

>> << )( 1

.
>> :

... )(

<< ). (2

.
) (

. >> :
] [

...

<< ). (3
) (
:
" " ). ( 4
1

. 76

) ( 1 :
) ( 2 : . 10

) ( 3 : . 1987 : . 22
) ( 4 : . 143
190

 :

:
) (
.


)(

.
" "

:

:

.

.

191

" "




:
" " ) ( ) (.




.


-
.
) ( 1

) ( 1 ) (
.
192



>>:

<< ). ( 1

) (1 : .
193

1981 : . 59


:
.1


.
.2
:
.

.

.
.3 :


.
.4 :
.


:

194

.5
.

.
.6


.

.
.7

.
.

195

 .8 :

.
.9 .


.
.10

.

.
>< .
)(
...
.11

.


.
.12
:
)(

196


: ......

.
.13

.
:
. . ...

.
.14 . .
.

. :
- .
- .
.
-


.
.15
.
197


: .



. >>:

) . (1 :

. . .

) ( 1 :
198

1992:. 43

<<


: . . 1981 : - : . :

2002

- : . :

1983

- : . :

. 1989

: . .
: . . 2001 :
- : .

2000:

: . . 2002 :
: . . 1968 : 3

: . -

- . 1991 : 7

: . -. 1998: 3 : . -. 2001 : 4 : . - :

. 1987

: . 2 . - : .

- . 1983 : 1

- : . -: 2

199

.1994

 : . -.1990
: . . 1993: 1 : . . 1981 :
: . . 1986: : . - . 2001 : 3
: .

.
- : . . 1988 :

: . :. 2000

: . 1989: : . . 1992: : . . 1963 :

: . - . : ) ( . 1983 : 1

200

 :
: . . : .
: . : 2

. 1969

: . : 1

. 1997

: . :

. 1986

:
- J . J . Katz : La Philosophie Du Langage . PAVOT . paris . 1971 .
- Richards and Ogden : The Meaning Of Meaning .Redwood press limited .
LONDON: 1923 .
F . Palmer : Semantics . Cambridge university press . 2 nd edition : 1981 .
P . Guiraud :La Smantique . presse universitaire de France.
6 me dition : 1969 .
Salim Chaker : Introduction la smantique , OPU Alger .
L . Bloomfield : Language .Compton printing LTD , LONDON : 1970 .

:
: . 1891 : . : - - 1991 : 1 .
201

 :
: ) ( .

. 95/ 94

- :

.
. 1988 :
: . .
. . 2003 / 2002

:
: .

. 1985 : 6

: . . 1997

: ) ( . . . 10
-

. 1984 : 11

) ( . :

202

. 1962


.........................................................................................:
:

7 1 .........................................................

:
v :

50 -10 ......................................................

- 01............................................................. :
1 12 11....................................................................
21

2 13 .................................

18

3 18 ...................................................

21

22 .........................................................................

50

1 22 ............................

23

2 24 ...............................................
3 33 26 ...................................................:
33 29 ........................................
26

4 33 .............................................................

50

1- 4 35 ...............................................
2 4 40 39 ..............................................
3 4 43 40 .............................................
4 4 47- 43 ..............................................
39

5 4

50 47 ..............................................

v :

51 ............................................

52..........................................................................................

1 -

54 53 ...................................................................

2
3 55 .......................................................
55 54 .................................................................

203

57 55 ....................................................................

59 57 ..............................................................................

1 64 62 .........................................................
59 ...............................................................................

2
-

66 64 .............................................

67 .........................................................................

1-
2 - 79 73 ..........................

43 67 .............................

v :

81 .............................................................

89 86 ................................................
89 ...............................................................................
89 81 ...........................................................................

92 89 .....................................................

-2
108 95 ....................................................................
1 101 95 ............................................

95 92 .................................................

2
101 ............................................... 102 ..................................... 102 ...............................101 .....................................

103 ..................................

3 108 104 ..............................................

:
v :

139 110 ................................................................

- ) : (

204

115 111 ............................

 - ) 133 115 ...........................................: ( 118

138 133 .........................................................

v :

139 .....................................................

157 141 .....................................................................

141 140 .......................................................

166 161 ......................................................
161 157 ......................................................

v :

182 167 ..................................

176 169 .............................................

169 168 ................................................

182 176 ....................................................................

187 183 ...................................................................................

188 ......................................................................

192.............................................................................

205