Page 1 of 7

Especificaciones tcnicas
Especificaciones tcnicas
Desmontar y montar el sistema elctrico del motor
Transductor piezomtrico de presin (1)
Buja de precalentamiento de llama (2)
Abrazadera de perfiles del sensor de temperatura de
AdBlue (3)
Tornillo de sujecin del sensor del nmero de
revoluciones (4)
Tornillo de sujecin del sensor del nmero de
revoluciones (5)
Sensor de temperatura (6)
Sensor de presin de rail (7)
Tornillos de sujecin del elemento de calefaccin (8)
Transductor piezomtrico de presin (9)
Tornillos de sujecin de la unidad de dosificacin (10)
Tornillos de sujecin de la unidad de dosificacin (10)
Tornillos de sujecin del sensor de presin de
admisin (12)

M18x1,5
M20x1,5
31x11-W1

45 Nm
25 Nm
3,5 Nm

M6x16-10.9

10 Nm

M6x16-10.9

10 Nm

M16x1,5
M18x1,5
M6x25-8.8
M18x1,5
M5x20 T25
M5x20 T25
M6x20-8.8

45 Nm
75 Nm
9 Nm
45 Nm
Primer apriete 4 Nm
Apriete final 7 Nm
10 Nm

Desmontar y montar el ventilador

Tuerca de sujecin (4) potencia de refrigeracin
M8
aumentada
Tornillos de sujecin del acoplamiento del ventilador - M8x1,25x16
realizacin estndar
Desmontar y montar el accionamiento del ventilador
Tornillo de sujecin (rosca a la izquierda) (4)
M16x1,5x55LH
Tornillo de sujecin (rosca a la izquierda) (4)
M16x1,5x55LH
Desmontar y montar el codo de lquido refrigerante
Sensor de temperatura del codo de lquido
M16x1,5
refrigerante (12)
Abrazadera de manguito del colector de admisin del 160 mm
filtro de aire
Abrazadera de manguito del colector de admisin del 140 mm
filtro de aire
Abrazaderas de manguito de la canalizacin del
H 60-80
retardador
Desmontar y montar los termostatos
Abrazaderas de manguito del manguito de lquido
refrigerante
Temperatura de apertura del termostato (5)
Desmontar y montar la carcasa del termostato
Abrazadera de manguito del manguito de lquido
refrigerante
Desmontar y montar la carcasa de distribucin
Abrazadera de manguito del manguito de lquido
refrigerante
Abrazadera de manguito del manguito de lquido
refrigerante
Desmontar y montar el compresor de aire
Tuerca de racor de la conduccin de admisin de la

H 60-80

20 Nm
20 Nm

Primer apriete 100 Nm

Apriete final 90

45 Nm
5 Nm
3 Nm
9 Nm

9 Nm
83 C

AL 17-21

6 Nm

H 40-60

9 Nm

H 60-80

9 Nm

M26x1,5

75 Nm

file://C:\MANWIS\XSLT\body.html?id=technical-data-summary

25/06/2011

Page 2 of 7

bomba de servodireccin (4)

Tuerca de racor de la conduccin de presin de la
bomba de servodireccin (4)
Manguito GE
Manguito de mamparo
Vlvula de sobrepresin
Abrazadera de manguito del colector de admisin del
filtro de aire
Abrazadera de manguito del colector de admisin del
filtro de aire
Abrazaderas de manguito de la canalizacin del
retardador

M18x1,5

50 Nm

M26x1,5
M16x1,5
M26x1,5
160 mm

45 Nm
30 Nm
90 Nm
5 Nm

140 mm

3 Nm

H 60-80

9 Nm

Desmontar y montar el motor de arranque

Tornillos de sujecin (1)
M12x40-10.9
Tuerca de sujecin del borne 30
M10x1,5
Tuerca de sujecin del borne 50
M6x1,5
Potencia del motor de arranque
Nmero de dientes del pin del motor de arranque
Abrazaderas de manguito del colector de admisin del 160 mm
filtro de aire
Abrazaderas de manguito del colector de admisin del 140 mm
filtro de aire

70 Nm
22 Nm
4 Nm
5,5 kW a 24 V
12
5 Nm
3 Nm

Desmontar y montar el accionamiento por correa

Tornillos de sujecin (2)
Tornillo de sujecin (6)

M12x55-10.9
M10x70-10.9

60 Nm
47 Nm

Desmontar y montar el generador

Tuerca de sujecin (7)
Tuerca de sujecin del borne B +

M16x1,5
M8

80 Nm
15 Nm

Desmontar y montar el compresor de lquido refrigerante

Tensin de funcionamiento del acoplamiento del compresor de lquido refrigerante
Desmontar y montar los inyectores y el conducto de presin
Tubera de alta presin (primer uso)
Tubera de alta presin (primer uso)
Tubera de alta presin (reutilizacin)
Tubera de alta presin (reutilizacin)
Tornillo de sujecin (10)
M8x50-10.9
Tornillo de sujecin (10)
M8x50-10.9
Tornillo de presin (1)
Tornillo de presin (1)
Tornillo de sujecin (5)
Tornillo de sujecin (5)

M8x50-10.9
M8x50-10.9

Tuerca de sujecin (7)

Tuerca del terminal de cable

M4

Solicitacin de presin para la prueba de goteo

Cada de presin
Sensor de presin de rail
Vlvula limitadora de presin
Tornillos de sujecin de la tapa de la culata
Tornillos de sujecin de la unidad de mando del motor
Tornillos de sujecin de la consola de la unidad de
mando del motor

M18x1,5
M18x1,5
M6x30-10.9
M8x40-10.9

file://C:\MANWIS\XSLT\body.html?id=technical-data-summary

24 V

Primer apriete 10 Nm
Apriete final 60
Primer apriete 10 Nm
Apriete final 30
Primer apriete 1,5 Nm
Apriete final 35 Nm
Primer apriete 10 Nm
Apriete final 20 Nm +
60
Primer apriete 1,5 Nm
Apriete final 25 Nm +
90
1,5 Nm
4 + 0,5 bar
0,1 bar en 10 min
70 Nm
100 Nm
10 Nm
11 Nm
13 Nm

25/06/2011

Page 3 of 7

Desmontar y montar la bomba de alta presin/accionamiento de la bomba de alta presin

Tornillos de sujecin de la bomba de alta presin (2) M10x50-10.9
55 Nm
Tornillo de llenado de la bomba de alta presin (2)
M10x1
18 Nm
Manguito de llenado de aceite (3)
M38x1,5
35 Nm
Tornillos de sujecin del accionamiento de la bomba M12x90-10.9
115 Nm
de alta presin (8)
Conduccin de alta presin (9) (primer uso)
Primer apriete 10 Nm
Conduccin de alta presin (9) (primer uso)
Apriete final 60
Conduccin de alta presin (9) (reutilizacin)
Primer apriete 10 Nm
Conduccin de alta presin (9) (reutilizacin)
Apriete final 30
Volumen de llenado de combustible de la bomba de alta presin (2)
60 ml
Tornillos de sujecin de la bomba de alimentacin de M6x20 T30
8 Nm
combustible
Desmontar y montar el centro de servicio de combustible
Presin de apertura de la vlvula de rebose
Tornillo hueco del dispositivo de arranque por
M10x1
incandescencia
Desmontar y montar el dispositivo de arranque por incandescencia
Buja de precalentamiento de llama (1)
M20x1,5
Tuercas de racor de la tubera de combustible (2)
Tornillo hueco (7)
M10x1
Desmontar y montar el conducto del aire de admisin
Abrazadera de perfiles del colector de aire de
M6
admisin (7)
Abrazadera del manguito del aire de admisin del lado TS83-105
de aire caliente
Desmontar y montar el turbocompresor
Abrazadera de perfiles del colector de gases de
escape (6)
Tuerca de sujecin (8)
Tuerca de sujecin (8)
Abrazadera de la tubuladura de admisin
Acoplamiento roscado del cilindro de ajuste

1,1 - 1,5 bar

15 Nm

25 Nm
10 Nm
15 Nm

10 Nm
9 Nm

10 Nm
M10-10.9
M10-10.9
M16x1,5

Desmontar y montar el colector de aire de admisin

Abrazadera del manguito del aire de admisin del lado TS83-105
de aire fro
Desmontar y montar el colector de escape
Tornillo de sujecin (3)
Tornillo de sujecin (3)
Tornillo de sujecin (4)
Tornillo de sujecin (4)

M10x50-1.4980-E14-SD
M10x50-1.4980-E14-SD
M10x95-1.4980-E14-SD
M10x95-1.4980-E14-SD

Desmontar y montar el sistema AdBlue

Tuercas de racor de la conduccin de urea (2)
Abrazadera de perfiles de la tobera de urea (4)
Abrazadera de perfiles del mezclador de AdBlue (6)
Abrazadera de perfiles del sensor de temperatura (7)
Acoplamiento roscado del cilindro de ajuste

M12x1,5
31x11-W1
142x25-W3
31x11-W1
M16x1,5

Desmontar y montar la culata con componentes de montaje

Tornillos de culata
M18x2x246-10.9
Tornillos de culata
M18x2x246-10.9

file://C:\MANWIS\XSLT\body.html?id=technical-data-summary

Primer apriete 10 Nm
Apriete final 90
10 Nm
15 Nm

9 Nm

Primer apriete 60 Nm
Apriete final 90
Primer apriete 60 Nm
Apriete final 90

30 Nm
1,5 Nm
12 Nm
3,5 Nm
15 Nm

Primer apriete 10 Nm
Segundo apriete 150 Nm

25/06/2011

Page 4 of 7

Tornillos de culata
M18x2x246-10.9
Tornillos de culata
M18x2x246-10.9
Tornillos de culata
M18x2x246-10.9
Tornillos de culata
M18x2x246-10.9
Tornillo de sujecin (4)
Abrazadera del manguito del aire de admisin del lado TS83-105
de aire fro
Abrazadera del manguito del aire de admisin del lado TS83-105
de aire caliente
Acoplamiento roscado del cilindro de ajuste
M16x1,5
Abrazadera de la tubuladura de admisin
Abrazadera de perfil del colector de escape
Abrazadera de manguito del manguito de lquido
AL 17-21
refrigerante
Resalte de la camisa de cilindro
Desmontar y montar la culata sin componentes de montaje
Tornillos de culata
M18x2x246-10.9
Tornillos de culata
M18x2x246-10.9
Tornillos de culata
M18x2x246-10.9
Tornillos de culata
M18x2x246-10.9
Tornillos de culata
M18x2x246-10.9
Tornillos de culata
M18x2x246-10.9
Tornillos de sujecin del mecanismo de balancn
M12x60-10.9
Tornillo de sujecin (4)
Acoplamiento roscado del cilindro de ajuste
M16x1,5
Abrazadera del manguito del aire de admisin del lado TS83-105
de aire fro
Abrazadera del manguito del aire de admisin del lado TS83-105
de aire caliente
Abrazadera de manguito del manguito de lquido
AL 17-21
refrigerante
Resalte de la camisa de cilindro
Desmontar y montar las juntas de vstago de vlvula
Tornillos de sujecin de la tapa de la culata
Tornillos cilndricos del soporte de balancines
M12x60-10.9
Desmontar y montar el rbol de levas / cojinete del rbol de levas
Tornillos de sujecin de la rueda del rbol de levas (1) M8x30-10.9
Tornillos de sujecin de la rueda del rbol de levas (1) M8x30-10.9
Tornillos de sujecin de la tapa de la culata
Tornillos de sujecin de la rueda intermedia (2)
M8x30-10.9
Tornillos de sujecin del mecanismo de balancn
M12x60-10.9

Tercer apriete 300 Nm

4. apriete 90
5. apriete 90
Apriete final 90
10 Nm
9 Nm
9 Nm
15 Nm
10 Nm
12 Nm
6 Nm
0,035 - 0,085 mm

Primer apriete 10 Nm
Segundo apriete 150 Nm
Tercer apriete 300 Nm
Cuarto apriete 90
Quinto apriete 90
Apriete final 90
105 Nm
10 Nm
15 Nm
9 Nm
9 Nm
6 Nm
0,035 - 0,085 mm

10 Nm
105 Nm

Primer apriete 15 Nm
Apriete final 90
10 Nm
30 Nm
105 Nm

Juego axial del rbol de levas (3)

Juego radial del rbol de levas (3)
Semicojinetes del rbol de levas
Alojamiento del rbol de levas
Profundidad del alojamiento del rbol de levas
Profundidad de montaje de la rueda del rbol de levas (1)
Anchura del asiento del rbol de levas
Inclinacin de los semicojinetes del rbol de levas
Anchura del semicojinete del rbol de levas

0,250 - 0,850 mm
0,034 - 0,091 mm
39,974 - 40,015 mm
39,925 - 39,950 mm
42,095 - 42,150 mm
9,000 - 9,010 mm
32,300 - 32,700 mm
mx. 1,00 mm
25,700 - 26,000 mm

Juego radial del balancn

Dimetro interior del alojamiento del balancn

0,030 - 0,066 mm
32,005 - 32,025 mm

file://C:\MANWIS\XSLT\body.html?id=technical-data-summary

25/06/2011

Page 5 of 7

Dimetro exterior del eje del balancn

31,959 - 31,975 mm

Desmontar y montar las ruedas delanteras de accionamiento

Tornillo de sujecin (4)
M12x50-10.9
Medir el juego de flancos de dientes entre la rueda del cigeal (5) y la rueda intermedia del
accionamiento de la bomba de alta presin (2)
Juego axial de la rueda intermedia del accionamiento de la bomba de alta presin (2)
Juego radial de la rueda intermedia del accionamiento de la bomba de alta presin (2)
Altura de la rueda intermedia del accionamiento de la bomba de alta presin (2)
Dimetro interior de la rueda intermedia del accionamiento de la bomba de alta presin (2)
Dimetro exterior del perno de sujecin de rueda (3)
Altura del perno de sujecin de rueda (3)

Desmontar y montar el mdulo de aceite

Tornillos de sujecin del radiador de aceite (1)
Tornillos de sujecin del radiador de aceite (1)
Tubuladura roscada (3)
Tornillo de cierre del mdulo de aceite (6)
Tubuladura roscada (7)
Tapa del filtro de aceite
Vlvula de sobrepresin

M8x55-8.8
M8x80-8.8
M24x1,5
M38x1,5
M24x1,5
M27x1,5

Desmontar y montar el crter de aceite y el tubo de aspiracin de aceite

Tornillo de cierre (tornillo de vaciado de aceite)
M22x1,5
Desmontar y montar los inyectores de aceite
Orificio de la tobera de aceite
Desmontar y montar la bomba de aceite
Tornillo de sujecin (1)

105 Nm
0,057 - 0,183
mm
0,100 - 0,290
mm
0,060 - 0,109
mm
21,000 - 21,500
mm
60,000 60,030 mm
59,921 59,940 mm
27,200 - 27,240
mm

27 Nm
27 Nm
4 Nm
80 Nm
4 Nm
45 Nm
40 Nm

80 Nm

2,2 0,05 mm

M6x20-10.9

Juego de flancos de dientes entre la corona (3) y la rueda del cigeal

Juego axial de la corona (3)
Juego radial de la corona (3)
Desmontar y montar el amortiguador de vibraciones
Tornillo de sujecin (3)
M16x1,5x75-10.9
Tornillo de sujecin (3)
M16x1,5x75-10.9
Tornillo de sujecin (1)
M10x25-10.9
Desmontar y montar mbolo y biela
M12x1,5x64-11.9
Tornillo de cojinete de biela (3)
Tornillo de cojinete de biela (3)
M12x1,5x64-11.9
Longitud de biela desde el centro del casquillo del buln del pistn - hasta el centro
del cojinete de biela
Dimetro interior del casquillo del buln del pistn
Orificio para el semicojinete en la biela
Variacin de peso de biela por biela
Cojinete de biela, cota normal
Grosor de pared del cojinete de biela

file://C:\MANWIS\XSLT\body.html?id=technical-data-summary

15 Nm
0,056 - 0,240 mm
0,030 - 0,090 mm
0,060 - 0,176 mm

Primer apriete 155 Nm

Apriete final 90
45 Nm

Primer apriete 100 Nm

Apriete final 90
256 0,02 mm
52,06 0,005 mm
( 95H6) 95,000 95,022 mm
mx. 50 g
90,044 - 90,086 mm
2,468 + 0,010 mm

25/06/2011

Page 6 of 7

Anchura de la biela
Inclinacin de los cojinetes de biela (8), (9)

43,170 - 43,270 mm
mx. 2,0 mm

D1 medido 16 mm por encima del borde inferior del mbolo

D2 medido 66 mm por encima del borde inferior del mbolo
D3 medido 100 mm por encima del borde inferior del mbolo
D4 medido 116,7 mm por encima del borde inferior del mbolo

119,871 - 119,880 mm
119,786 - 119,809 mm
119,564 - 119,597 mm
118,179 - 118,212 mm

D1 medido 16 mm por encima del borde inferior del mbolo

D2 medido 66 mm por encima del borde inferior del mbolo
D3 medido 100 mm por encima del borde inferior del mbolo
D4 medido 116,7 mm por encima del borde inferior del mbolo

119,880 - 119,889 mm
119,795 - 119,818 mm
119,573 - 119,606 mm
118,188 - 118,221 mm

D1 medido 22 mm por encima del borde inferior del mbolo

D2 medido 74 mm por encima del borde inferior del mbolo
D3 = DN medido 100,5 mm por encima del borde inferior del mbolo
D4 medido 113 mm por encima del borde inferior del mbolo

119,854 - 119,886 mm
119,764 - 119,796 mm
119,581 - 119,599 mm
118,156 - 118,224 mm

D1 medido 22 mm por encima del borde inferior del mbolo

D2 medido 69 mm por encima del borde inferior del mbolo
D3 = DN medido 95,5 mm por encima del borde inferior del mbolo
D4 medido 111 mm por encima del borde inferior del mbolo

119,861 - 119,899 mm
119,771 - 119,809 mm
119,611 - 119,629 mm
119,201 - 119,239 mm

Altura total de mbolo

Altura de mbolo desde el centro del perno del mbolo hasta la base del mbolo

123,3 mm
76,75 - 76,8 mm

Altura total de mbolo

Altura de mbolo desde el centro del perno del mbolo hasta la base del mbolo

121,8 mm
76,75 - 76,80 mm

Altura del anillo de mbolo

Anchura del anillo de mbolo
Juego de la ranura

(medida nominal) 3,5 mm

4,7 - 5,1 mm
0,4 - 0,55 mm

Altura del anillo de mbolo

Anchura del anillo de mbolo
Juego de la ranura
Juego axial

2,97 - 3,00 mm
4,7 - 5,1 mm
0,7 - 0,9 mm
0,08 - 0,13 mm

Altura del anillo de mbolo

Anchura del anillo de mbolo
Juego de la ranura
Juego axial

3,97 - 3,99 mm
4,40 - 4,65 mm
0,25 - 0,55 mm
0,03 - 0,07 mm

Peso de mbolo de los mbolos Nueral

Peso de mbolo de los mbolos Mahle
Diferencia de peso por juego de un motor

1940 30 g
1.906 g
mx. 60 g

Orificio del perno del mbolo de los mbolos Nueral

Orificio del perno del mbolo de los mbolos Mahle

52,01 - 52,016 mm
52,005 - 52,012 mm

Perno del mbolo

51,992 - 52,000 mm

Resalte del mbolo (crter del cigeal - mbolo)

0,3 mm (medida nominal)

Desmontar y montar las camisas de los cilindros

file://C:\MANWIS\XSLT\body.html?id=technical-data-summary

25/06/2011

Page 7 of 7

Resalte de la camisa de cilindro

Altura total
Dimetro exterior en el collar
Dimetro exterior en la zona de la junta trica inferior
Dimetro exterior en el ajuste superior
Altura del collar
Dimetro interior

0,035 - 0,085 mm
260 0,5 mm
149,894 - 149,957 mm
139,439 - 139,457 mm
140,768 - 140,786 mm
8,05 - 8,07 mm
120 0,01 mm

Dimetro del orificio del collar de las camisas de cilindro, ajuste superior
Profundidad del orificio del collar de las camisas de cilindro
Orificio en la zona de la junta trica inferior

140,800 - 140,825 mm
8,0 0,015 mm
139,500 - 139,540 mm

Desmontar y montar el freno motor

Tuerca de sujecin del cilindro de ajuste (5)
Acoplamiento roscado del cilindro de ajuste (5)
Pretensin del cilindro de ajuste (5)

M8
M16x1,5

file://C:\MANWIS\XSLT\body.html?id=technical-data-summary

22 Nm
15 Nm
1,0 - 1,5 mm

25/06/2011