Autodesk

CONTRATO DE LICENA DE SOFTWARE

Portugus (FY 2011)
LEIA CUIDADOSAMENTE: A AUTODESK, INC. (AUTODESK) LICENCIA ESTE SOFTWARE A
VOC SOMENTE SE VOC ACEITAR TODOS OS TERMOS CONTIDOS NESTE CONTRATO
DE LICENA DE SOFTWARE (CONTRATO).
AO CLICAR NO BOTO EU ACEITO (I ACCEPT) ABAIXO DESTE CONTRATO, OU AO
INSTALAR, CARREGAR, ACESSAR OU DE OUTRA FORMA COPIAR OU USAR TODO OU
PARTE DO SOFTWARE, VOC ACEITA ESTAR LEGALMENTE VINCULADO A ESTE
CONTRATO. SER FORMADO, ENTO, UM CONTRATO ENTRE A AUTODESK E VOC,
PESSOALMENTE, CASO ADQUIRA O SOFTWARE PARA USO PESSOAL, OU A EMPRESA
OU OUTRA PESSOA JURDICA EM NOME DA QUAL VOC ESTEJA ADQUIRINDO O
SOFTWARE.
CASO VOC NO CONCORDE OU NO DESEJE SUBMETER-SE OU SUBMETER A
ENTIDADE QUE VOC REPRESENTA: (A) NO INSTALE, CARREGUE, ACESSE OU DE
OUTRA FORMA COPIE OU USE O SOFTWARE; (B) CLIQUE NO BOTO EU REJEITO (I
REJECT) ABAIXO DESTE CONTRATO (O QUE IR CANCELAR O UPLOAD DO SOFTWARE)
E (C) DENTRO DE 30 (TRINTA) DIAS A CONTAR DA DATA DA AQUISIO, DEVOLVA O
SOFTWARE E QUALQUER DOCUMENTAO E MATERIAIS QUE ACOMPANHAREM O
SOFTWARE PARA A EMPRESA DA QUAL VOC ADQUIRIU O SOFTWARE PARA OBTER O
REEMBOLSO.
A INSTALAO, O CARREGAMENTO, O ACESSO OU OUTRA CPIA OU USO DESTE
SOFTWARE OU DE QUALQUER DOCUMENTAO OU MATERIAL QUE O ACOMPANHE,
EXCETO CONFORME PERMITIDO POR ESTE CONTRATO, ESTO PROIBIDOS E
CONSTITUEM VIOLAO SUBSTANCIAL DO PRESENTE CONTRATO E UMA VIOLAO DE
DIREITO AUTORAL E DE OUTROS DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL
RELATIVOS AO SOFTWARE, SUA DOCUMENTAO E MATERIAIS. CASO VOC INSTALE,
CARREGUE, ACESSE OU DE OUTRA FORMA COPIE OU USE TODO OU PARTE DO
SOFTWARE SEM CONCORDAR COM OS TERMOS DESTE CONTRATO OU SEM DE OUTRO
MODO OBTER AUTORIZAO POR ESCRITO DA AUTODESK, OU DEIXE DE CUMPRIR
ESSE CONTRATO, VOC ESTAR VIOLANDO DIREITOS AUTORAIS E OUTRAS LEIS DE
PROPRIEDADE INTELECTUAL. VOC PODER RESPONDER POR DANOS AUTODESK E
SEUS LICENCIANTES E PODER ESTAR SUJEITO A PENALIDADES CRIMINAIS.
SOFTWARES OBTIDOS DE TERCEIROS QUE NO TENHAM RECEBIDO AUTORIZAO OU
PERMISSO DA AUTODESK, DIRETA OU INDIRETAMENTE, PARA FORNECER O
SOFTWARE DEVEM TER SIDO DISPONIBILIZADOS EM VIOLAO AOS DIREITOS DA
AUTODESK. NESSE CASO, A AUTODESK NO OBRIGADA A EMITIR UM CDIGO DE
ATIVAO OU DE OUTRA FORMA PERMITIR QUE VOC INSTALE OU USE O SOFTWARE.
1.

DEFINIES

1.1

Acessar significa usar ou se beneficiar da funcionalidade do Software.

1.2
Materiais da Autodesk significa o Software, Documentao do Usurio e Materiais
Excludos, coletivamente.
1.3
Computador significa um nico dispositivo eletrnico com uma ou mais unidades de
processamento central (CPUs) que aceita informaes sob a forma digital ou semelhante e
manipula essas informaes para um resultado especfico com base em uma sequncia de
instrues.

1.4
Materiais Excludos significa quaisquer programas, mdulos, componentes ou
funcionalidades, se aplicvel, que podem estar includos na mdia ou nos materiais entregues a
Voc que no estejam dentro dos Parmetros de Licena como descrito na Documentao do
usurio, ou pelos quais Voc no pagou as taxas devidas.
1.5
Instalar significa colocar uma cpia do Software em disco rgido ou outro meio de
armazenamento, empregando para isso qualquer mtodo (incluindo, mas no se limitando ao
uso de um aplicativo de instalao que acompanha o Software).
1.6
Parmetros de Licena significa a definio e limitao aplicveis extenso da
licena descrita na Clusula 2.2 deste Contrato.
1.7
Nmero Permitido significa um nmero relevante para os Parmetros de Licena
aplicveis que a Autodesk pode especificar na respectiva Documentao do Usurio. O Nmero
Permitido 1 (um), a menos que estabelecido de outra forma em tal Documentao do Usurio.
1.8
Software significa o programa de computador no qual este Contrato est embutido ou
que entregue pr-embalado com este Contrato. Se os programas forem entregues a Voc
como parte de um pacote, sute ou srie, o termo Software dever incluir todos os programas
fornecidos a Voc como parte desse pacote, sute ou srie e descrito na Documentao do
Usurio.
1.9
Territrio significa o pas em que Voc adquiriu o Software, a menos que (i) Voc
adquira o Software em um pas membro da Associao do Comrcio Livre Europeu (EFTA),
caso em que Territrio significa EFTA; ou (ii) esteja especificado diferentemente na
Documentao do Usurio.
1.10

Desinstalar significa destruir ou remover.

1.11
Documentao do Usurio significa os materiais explicativos impressos ou eletrnicos
que a Autodesk ou o seu distribuidor autorizado incorpora ou fornece em um embalagem
conjunta com o Software ou envia a Voc em uma fatura, por e-mail, fac-smile ou de outro modo
aps Voc adquirir ou Instalar o Software, incluindo, mas no se limitando a especificaes de
licena, cdigo de ativao, arquivos de licena, instrues de como usar o Software e/ou
especificaes tcnicas.
1.12
Voc significa voc pessoalmente (ou seja, o indivduo que l e solicitado a aceitar os
termos deste Contrato) caso voc adquira o Software para voc mesmo, ou a empresa ou outra
pessoa jurdica em nome da qual voc adquire o Software (ressalvadas as afiliadas, subsidirias
ou outras empresas coligadas de tal empresa ou pessoa jurdica).
2.

LICENA DO SOFTWARE

2.1
Concesso de licena. A Autodesk lhe concede uma licena limitada, no-sublicencivel,
no-exclusiva e intransfervel para instalar e usar cpias do cdigo-objeto do Software e da
Documentao do Usurio em Seu Territrio, conforme a Documentao do Usurio aplicvel e
dentro dos limites dos Parmetros de Licena. Voc poder Acessar as interfaces de
programao de aplicativos que podero ser includas ou estar contidas no Software ou de outra
forma disponibilizadas pela Autodesk para uso em conjunto com o Software (APIs) para
desenvolver programas, mdulos, componentes ou funcionalidades que (i) sejam compatveis e
usados e/ou tenham interface com o Software e (ii) contribuam significativamente com a
funcionalidade de valor agregado ou melhorias ao Software (Mdulos de API). Fica ressalvado,
todavia, que Voc poder Instalar e Acessar tais Mdulos de API somente em Computadores
onde uma cpia licenciada do Software tambm esteja instalada, bem como tal Instalao e
Acesso somente sejam relacionados a Sua Instalao e Acesso do Software e somente para
Suas necessidades comerciais internas. Voc no poder redistribuir toda ou qualquer parte do
Mdulo de API. A concesso da licena pela Autodesk (e, em virtude de tal licena, Seu direito
de Instalar e usar o Software e a Documentao de Usurio) est condicionada sua contnua
observncia de todas as limitaes, restries e outros termos descritos neste Contrato. Caso

Voc viole quaisquer dessas limitaes, restries ou outros termos, a licena concedida ser
rescindida automaticamente e imediatamente. As descries de licena contidas nesta Clusula
2 (Licena do Software) definem o limite dos direitos que a Autodesk lhe concede. Qualquer uso
do Software ou da Documentao do Usurio que exceda os limites da concesso de licena ou
de outra forma no esteja de acordo com o Contrato constitui violao dos direitos de
propriedade intelectual da Autodesk, bem como uma violao substancial deste Contrato.
Nenhuma licena concedida sob os termos deste Contrato para os Materiais Excludos (se
aplicvel). Nenhuma licena concedida sob os termos deste Contrato se Voc no adquiriu
este Software legalmente da Autodesk ou de um terceiro que tenha recebido autorizao ou
permisso direta ou indiretamente da Autodesk para fornecer o Software.
2.2
Parmetros de Licena. A licena concedida pela Autodesk est sujeita a um ou mais
Parmetros de Licena definidos nesta Clusula 2.2 (Parmetros de Licena), conforme
especificado na Documentao do Usurio. Salvo se a Autodesk especificar expressamente na
Documentao do Usurio ou de outro modo concordar por escrito, todo Software dever ser
regido por uma licena para Verses Autnomas (Individuais), como especificado na Clusula
2.2.1 (Verso Autnoma (Individual)).
2.2.1 Verso Autnoma (Individual). Se a Autodesk identificar o Software como uma
Verso Autnoma ou como uma Verso Individual, ou se a Documentao do Usurio no
identificar o Software por meio de quaisquer das designaes de verso anunciadas nas
Clusulas 2.2.2 (Verso Autnoma de Mltiplas Licenas) a 2.2.6 (Verso de Avaliao), Voc
poder instalar e Acessar 1 (uma) cpia do Software em 1 (um) Computador individual, somente
para as suas prprias necessidades comerciais. Voc no poder permitir que o Software seja
acessado, operado ou visto de outros Computadores, nem Instalado ou carregado em outros
Computadores por meio de uma conexo de rede. A menos que de outra forma expressamente
autorizado pela Autodesk, Voc no pode Instalar ou Acessar o Software em mais de 1 (um)
Computador por vez.
2.2.2 Verso Autnoma de Mltiplas Licenas. Se a Autodesk identificar o Software
como uma Verso Autnoma de Mltiplas Licenas, Voc poder Instalar e Acessar o Nmero
Permitido de cpias do Software no Nmero Permitido de Computadores individuais, somente
para as suas prprias necessidades comerciais. Voc no poder permitir que o Software seja
acessado, operado ou visto de outros Computadores, nem instalado ou carregado em outros
Computadores por meio de uma conexo de rede. Salvo conforme expressamente autorizado
pela Autodesk, Voc no poder Instalar ou Acessar o Software em mais do que o Nmero
Permitido de Computadores por vez exceto em casos que isto seja explicitamente permitido.
2.2.3 Verso de Rede. Se a Autodesk identificar o Software como uma Verso de
Rede na Documentao do Usurio aplicvel, Voc poder Instalar e Acessar 1 (uma) cpia do
Software no Computador de servidor de arquivos, para as suas prprias necessidades
comerciais internas, utilizando a ferramenta Autodesk License Manager (se aplicvel). O
Software poder ser Instalado ou Acessado por outros Computadores, ou por um Computador
individual, quando se tratar de instalao para mltiplos usurios, desde que o nmero mximo
de usurios concomitantes no exceda o Nmero Permitido.
2.2.4 Verso para Instituio Educacional. Se a Autodesk identificar o Software como
uma Verso para Instituio Educacional na Documentao do Usurio aplicvel, Voc poder
Instalar e Acessar cpias do Software at o Nmero Permitido de Computadores, apenas para
fins educacionais e de instruo (conforme especificado com mais detalhes na respectiva
Documentao do Usurio) e para nenhum outro propsito. Sem limitar o precedente, as
Verses para Instituio Educacional do Software no podem ser usadas para fins comerciais,
profissionais, treinamentos comerciais ou outros fins que tenham intuito de lucro. Alm disso,
aplicam-se limitaes funcionais, conforme disposto na Seo 6 (Alertas).
2.2.5 Verso do Estudante e Edio para Aprendizado Pessoal. Se a Autodesk
identificar o Software como Verso do Estudante ou Edio para Aprendizado Pessoal na
Documentao do Usurio aplicvel, Voc poder Instalar e Acessar cpias do Software at o
Nmero Permitido de Computadores, apenas para fins de aprendizagem pessoal e nenhum

outro propsito. A menos que de outra maneira estabelecido pela Autodesk na Documentao do
Usurio, as Verses do Estudante e as Edies para Aprendizado Pessoal deste Software
podero ser usadas durante o perodo de 1 (um) ano a contar da data da primeira instalao do
Software. Sem limitar o precedente, as Verses do Estudante e as Edies para Aprendizado
Pessoal deste Software no podero ser usadas para fins comerciais, profissionais ou que
tenham fins lucrativos e limitaes de aplicao funcional, de acordo com a Clusula 6 (Alertas).
Alm disso, as Verses do Estudante s podero ser usadas por professores, funcionrios e
alunos de instituies de ensino qualificadas. Para os efeitos desta Clusula, alunos so as
pessoas que na ocasio da Instalao da Verso do Estudante estavam matriculados em uma
instituio de ensino reconhecida pela autoridade apropriada em (i) no mnimo 3 (trs) crditos
em algum curso profissionalizante ou de graduao; ou (ii) em algum programa
profissionalizante ou de graduao com durao de no mnimo 9 (nove) meses. Se for solicitado
pela Autodesk, Voc concorda em fornecer um comprovante de matrcula.
2.2.6 Verso de Avaliao. Se a Autodesk identificar o Software como uma verso de
demonstrao, de avaliao, de teste, que no seja destinada venda ou que no seja
destinada revenda (Verso de Avaliao) na Documentao do Usurio aplicvel, Voc
poder Instalar e Acessar uma nica cpia do Software apenas para fins de avaliao e
demonstrao. Sem limitar o precedente, Voc no est autorizado a usar o Software para
anlises da concorrncia, ou para fins comerciais, profissionais ou outros fins lucrativos. A
Verso de Avaliao pode ser instalada apenas durante um perodo de avaliao de trinta (30)
dias, nico e cumulativo, a menos que seja especificado de forma diferente por escrito pela
Autodesk. Alm disso, aplicam-se limitaes funcionais, conforme descrito na Clusula 6
(Alertas).
2.2.7 Tempo de Licena. Sujeita aos termos e condies deste Contrato, a licena
para uso deste Software perptua, a menos que o Software seja uma Verso de Avaliao,
Verso do Estudante, Edio para Aprendizado Pessoal ou seja identificado como uma licena
de prazo fixo, uma licena de durao limitada ou uma licena para aluguel. Nesses casos, o
tempo de licena dever ser o tempo identificado pela Autodesk na Documentao do Usurio
aplicvel (o Prazo Designado) ou o tempo pelo qual Voc pagou, o que for menor. Se a
Autodesk identificar o Software como licenciado por prazo fixo, durao limitada ou de modo
alugado e no especificar um prazo, ento o Prazo Designado dever expirar em 90 (noventa)
dias aps a data em que Voc inicialmente Instalar o Software. O uso do Software aps o tempo
de licena aplicvel, ou qualquer tentativa de anular a funo incapacitante de controle do tempo
no Software, ser considerado uso no autorizado e constituir uma quebra substancial deste
Contrato e violao lei de propriedade intelectual.
2.3
Atualizaes. Se a Autodesk identificar o Software na Documentao do Usurio como
uma atualizao (Nova Verso) do software licenciado anteriormente a Voc (Verso
Anterior), a licena relativa Verso Anterior expirar 120 (cento e vinte) dias aps a Instalao
da Nova Verso. Dentro de tal perodo de 120 (cento e vinte) dias da Instalao da Nova Verso,
Voc dever: (i) descontinuar qualquer uso da Verso Anterior e Desinstalar todas as cpias da
Verso Anterior e (ii) destruir todos os Materiais da Autodesk relacionados Verso Anterior ou,
mediante solicitao da Autodesk, (iii) devolver todos os Materiais da Autodesk relacionados
Verso Anterior para a Autodesk ou para a empresa da qual a foram adquiridos. A Autodesk
reserva-se o direito de solicitar a Voc que comprove efetivamente que todas as cpias da
Verso Anterior foram Desinstaladas e que todos os Materiais da Autodesk relacionados
Verso Anterior foram destrudos ou devolvidos. Caso Voc tenha adquirido uma Licena da
Autodesk, Voc poder ter direitos adicionais de acordo com o Contrato de Licena Autodesk e
as obrigaes contidas nessa Clusula podero no ser aplicveis a Voc durante o prazo do
Contrato de Licena Autodesk
2.4
Crossgrades. Se a Autodesk identificar o Software na Documentao de Usurio como
uma verso de crossgrade (Verso de Crossgrade) do Software anteriormente licenciado para
Voc (tambm, Verso Anterior), a licena com relao Verso Anterior expirar dentro de 60
(sessenta) dias (ou outro perodo, conforme a Autodesk possa determinar na Documentao de
Usurio) (o Perodo da Verso de Crossgrade) contados a partir da Instalao da Verso de

Crossgrade. Dentro do Perodo da Verso de Crossgrade, Voc dever (i) interromper todo o
uso da Verso Anterior e Desinstalar todas as cpias da Verso Anterior; e (ii) destruir todos os
Materiais da Autodesk relacionados Verso Anterior ou, mediante solicitao da Autodesk,
devolver todos os Materiais da Autodesk relacionados Verso Anterior para a Autodesk ou a
empresa da qual eles tenham sido adquiridos. A Autodesk reserva-se o direito de exigir que Voc
fornea prova satisfatria de que todas as cpias da Verso Anterior foram Desinstaladas e que
todos os Materiais da Autodesk relacionados Verso Anterior foram destrudos ou devolvidos.
2.5.
Software Suplementar. A Autodesk ou um terceiro que tenha recebido autorizao ou
permisso da Autodesk em relao ao Software aqui licenciado a Voc pode lhe fornecer um
Software adicional que complemente ou estenda o Software e que no seja uma Nova Verso
ou uma Verso de Crossgrade. Este software complementar e quaisquer Novas verses estaro
sujeitos aos termos e condies deste Contrato, exceto a Clusula 5.1 (Garantia Limitada),
salvo se especificado de outra maneira no momento da entrega pela Autodesk ou tal terceiro.
2.6
Componentes de Software. O Software licenciado para Voc como um produto nico e
seus componentes no podero ser separados para Instalao, Acesso ou distribuio em mais
de 1 (um) Computador, a menos que expressamente permitido pela Autodesk na respectiva
Documentao de Usurio.
2.7
Resciso. Aps a resciso da licena ou desse Contrato, (i) Voc dever descontinuar
todo o uso dos Materiais da Autodesk e Desinstalar todas as cpias do Software; e (ii) destruir
todos os Materiais da Autodesk ou, a pedido da Autodesk, devolver todos os Materiais da
Autodesk para a Autodesk ou para a empresa da qual eles foram adquiridos. A Autodesk
reserva-se o direito de requerer que Voc comprove suficientemente que todas as cpias do
Software foram Desinstaladas e todos os Materiais da Autodesk foram destrudos ou devolvidos.
3.

AES PERMITIDAS E PROIBIDAS

3.1

Aes permitidas
3.1.1

Cpia de backup.

(a)
Cpia Backup para todas as Verses, exceto Verses de Rede. Com
relao a qualquer verso do Software, exceto Verso de Rede, Voc poder fazer apenas uma
(1) cpia do Software para fins de backup caso sua cpia principal do Software torne-se
inopervel. Voc somente poder Instalar e Acessar tal cpia backup caso a cpia principal do
Software torne-se inopervel e Voc no consiga Acessar o Software.
(b)
Cpia Backup para Verses de Rede. Se Voc adquiriu uma Verso de
Rede, Voc pode Instalar uma (1) cpia de backup do Software em outro Computador de
servidor de arquivos apenas para fins de backup caso seu Computador de servidor de arquivos
no qual o Software est instalado torne-se inopervel. Voc poder Acessar esta cpia de
backup somente na eventualidade de, e enquanto, o seu Computador de servidor de arquivos
principal no qual o Software est instalado ficar inopervel e Voc no conseguir Acessar o
Software
(c)
Nenhuma Cpia Backup para a Documentao do Usurio. Salvo
conforme expressamente permitido segundo a Clusula 2.2: (a) se a Documentao do Usurio
estiver na forma impressa, no poder ser copiada e (b) se a Documentao do Usurio estiver
em forma eletrnica, no poder ser duplicada eletronicamente.
3.1.2

Uso Fora do Local de Trabalho Habitual.

(a)
Para Verso Autnoma (Individual) e Verso Autnoma de Mltiplas
Licenas. Caso Voc tenha adquirido uma Verso Autnoma (Individual) ou uma Verso
Autnoma de Mltiplas Licenas, para cada Nmero Permitido de cpias do Software Voc
poder Instalar e Acessar, apenas em seu Territrio, uma (1) cpia adicional do Software em um
segundo Computador desde que:

(i)
o segundo Computador seja de sua propriedade ou alugado por
Voc (e no por outra pessoa, como seu funcionrio, se aplicvel);
(ii)
o segundo Computador seja um Computador porttil ou no
seja um servidor fora de seu local de trabalho habitual;
(iii)
a cpia adicional do Software seja Acessada apenas com a
finalidade de permitir que Voc (ou seu funcionrio, se aplicvel) trabalhe enquanto estiver fora
de seu local de trabalho habitual;
(iv)
a cpia original e a adicional do Software sejam usadas
somente pela mesma pessoa e somente uma (1) das cpias do Software seja acessada a
qualquer momento; e
(v)
ambas as cpias do Software sejam exclusivamente Instaladas
e Acessadas com o dispositivo de proteo de cpia (se aplicvel) fornecido com o Software.
(b)
Acesso via VPN para Verses de Rede. Se Voc adquiriu uma Verso
de Rede, Voc pode Acessar o Software apenas em seu Territrio por meio de uma Virtual
Private Network (VPN), desde que:
(i)
o Software seja Acessado por meio de VPN apenas com a
finalidade de permitir a Voc (ou seu funcionrio, se aplicvel) trabalhar enquanto estiver fora de
seu local de trabalho habitual.
(ii)

o mximo nmero de usurios simultneos no exceda o

Nmero Permitido;
(iii)
todas as cpias do Software sejam Instaladas e Acessadas
exclusivamente com o dispositivo de proteo de cpia (se aplicvel) fornecido com o Software;
e
(iv)
a conexo VPN seja segura e esteja em conformidade com os
mecanismos de proteo e criptografia atualmente utilizados pela indstria.
Nada nesta Clusula 3.1.2 (Uso Fora do Local de Trabalho Habitual) permite a Voc (ou seu(s)
funcionrio(s), se aplicvel) Acessar o Software fora do Territrio.
3.2
Aes proibidas. A Autodesk no permite nenhuma das seguintes aes, e voc
reconhece que tais aes sero proibidas:
3.2.1 Uso. Voc no dever (e nem dever autorizar que terceiros o faam) Instalar,
Acessar ou de outra forma copiar ou usar o Software ou a Documentao do Usurio, exceto
quando expressamente autorizado por este Contrato.
3.2.2 Engenharia Reversa. vedado a Voc (e Voc no poder permitir que terceiros
o faam) praticar engenharia reversa, descompilao ou desmontagem do Software ou Materiais
Excludos (se aplicvel).
3.2.3 Transferncias. Voc no poder distribuir, alugar, emprestar, arrendar, vender,
sublicenciar ou de outra forma transferir, total ou parcialmente, os Materiais da Autodesk, ou
quaisquer direitos concedidos neste Contrato, a qualquer outro indivduo ou pessoa jurdica, sem
o consentimento prvio e por escrito da Autodesk.
3.2.4 Hospedagem ou Uso por Terceiros. Voc no poder Instalar ou Acessar, nem
permitir a Instalao ou Acesso aos Materiais da Autodesk pela Internet, incluindo sem
limitao,, o uso em conexo com um servio de hospedagem da Web,sistema time-sharing
comercial, escritrio de servios ou servio similar, nem tornar os Materiais da Autodesk
disponveis a terceiros via Internet por Seu sistema de computador ou de qualquer outro modo.
O precedente no probe o acesso Verso de Rede usando VPN, conforme os termos da
Clusula 3.1.2(b) (Acesso via VPN para Verses de Rede).
3.2.5

Notas. vedado remover, alterar ou ocultar quaisquer notas, rtulos ou

identificaes de propriedade nos Materiais da Autodesk.

3.2.6 Modificaes. vedado modificar, traduzir, adaptar, organizar ou criar trabalhos
derivados baseados nos Materiais da Autodesk para qualquer finalidade.
3.2.7

Fraude.

(a)
vedado utilizar qualquer equipamento, dispositivo, software ou outros
meios projetados para burlar ou remover qualquer forma de proteo de cpia usada pela
Autodesk relativamente ao Software, ou usar o Software em conjunto com um cdigo de
autorizao, nmero de srie ou outro dispositivo de proteo de cpia no fornecido
diretamente pela Autodesk ou por meio de um distribuidor autorizado. No caso de uma Verso
de Rede, Voc no poder usar nenhum equipamento, dispositivo, software ou outros meios
desenvolvidos para burlar ou remover o Autodesk License Manager (se aplicvel).
(b)
vedado usar qualquer equipamento, dispositivo, software ou outros
meios projetados para burlar ou remover qualquer limitao de uso, ou ativar funcionalidade que
foi desativada pela Autodesk relativamente aos Materiais Excludos. Voc no poder desviar ou
remover nenhuma funcionalidade ou limitaes tcnicas dos Materiais da Autodesk que
impeam ou inibam a cpia ou uso no autorizado dos Materiais Excludos.
3.2.8 Exportao. vedado exportar o Software ou a Documentao do Usurio em
violao a este Contrato, leis dos EUA ou outras leis referentes a controle de exportao.
3.2.9
do Territrio.

Uso no exterior. vedado o uso do Software ou Documentao do Usurio fora

3.2.10 Excees s Proibies. As proibies contidas nesta Clusula 3.2 (Aes

Proibidas) sero aplicveis na mxima extenso que a legislao aplicvel (incluindo leis que
implementam a Diretiva EC 91/250 sob a proteo legal dos programas de computador) permitir
que tal proibio seja aplicada. Voc arcar com o nus da prova para demonstrar que a
legislao aplicvel no permite a aplicao de quaisquer das referidas proibies.
4.

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

A Autodesk e seus licenciantes detm a titularidade e propriedade sobre os Materiais da

Autodesk, bem como sobre todas as respectivas cpias e todos os outros direitos e interesses
incluindo, sem restries, patentes, direitos autorais, marcas comerciais, segredos comerciais e
outros direitos de propriedade intelectual referentes aos Materiais da Autodesk e quaisquer
cpias relacionadas. Voc somente possui os direitos limitados com relao aos Materiais da
Autodesk expressamente estabelecidos nesse Contrato e no tem outros direitos implcitos ou
de outra natureza. A estrutura, a organizao e o cdigo dos Materiais da Autodesk so
segredos comerciais valiosos da Autodesk e seus licenciantes e Voc deve manter esses
segredos comerciais confidenciais. O Software e a Documentao do Usurio so licenciados e
no vendidos.

5.

GARANTIA LIMITADA E AVISOS

5.1
Garantia Limitada. A Autodesk garante que, a partir da data em que o Software
entregue a Voc e durante os 90 (noventa) dias subsequentes (Perodo de Garantia), o
Software desempenhar os recursos e funes geralmente descritos na Documentao do
Usurio e os meios nos quais o Software foi fornecido, se aplicvel, estaro livres de defeitos em
materiais e de fabricao. A responsabilidade total da Autodesk e o seu nico remdio durante o
Perodo de Garantia citado nesta Clusula 5.1 (Garantia Limitada) devero ser, segundo a
escolha da Autodesk, a tentativa de corrigir ou solucionar erros, substituir as mdias defeituosas
nas quais o Software foi fornecido, se aplicvel, ou reembolsar as taxas de licena, se houver,
pagas por Voc e rescindir este Contrato. Esse reembolso ser sujeito devoluo durante o
Perodo de Garantia da mdia defeituosa, se aplicvel, e dos respectivos Materiais da Autodesk,
com uma cpia do Seu recibo ao escritrio local da Autodesk ou empresa da qual Voc tenha
adquirido os Materiais da Autodesk.
5.2
Aviso. EXCETO PELAS GARANTIAS LIMITADAS DISPOSTAS NA CLUSULA 5.1
(GARANTIA LIMITADA) E NA MXIMA EXTENSO PERMITIDA PELAS LEIS APLICVEIS, A
AUTODESK E SEUS LICENCIANTES NO OFERECEM E VOC NO RECEBE NENHUMA
GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLCITA, COM RELAO AOS MATERIAIS DA AUTODESK.
QUAISQUER DECLARAES OU REPRESENTAES SOBRE O SOFTWARE E SUA
FUNCIONALIDADE NA DOCUMENTAO DO USURIO OU QUALQUER COMUNICAO
COM VOC CONSTITUI INFORMAO TCNICA E NO GARANTIA EXPRESSA. ALM
DISSO, A AUTODESK E SEUS LICENCIANTES ESPECIFICAMENTE SE ISENTAM DA
RESPONSABILIDADE POR QUALQUER OUTRA GARANTIA INCLUINDO, SEM LIMITAO,
AS GARANTIAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDADE, DE ADEQUABILIDADE PARA UMA
FINALIDADE ESPECFICA E DE NO VIOLAO. SEM LIMITAR O PRECEDENTE, A
AUTODESK NO GARANTE QUE A OPERAO OU APRESENTAO DO SOFTWARE SER
ININTERRUPTA, LIVRE DE ERROS, EXATA, CONFIVEL OU COMPLETA.
6.

ALERTAS

6.1
Limitaes de Funcionalidade. O SOFTWARE UMA FERRAMENTA DESTINADA
APENAS AO USO POR PROFISSIONAIS CAPACITADOS. O SOFTAWRE NO SUBSTITUTO
DE SUA AVALIAO PROFISSIONAL OU TESTE INDEPENDENTE. O SOFTWARE DESTINASE A AJUDAR NO PROJETO E/OU NA ANLISE E NO SUBSTITUTO PARA ANLISES,
PROJETO, ESTIMATIVA OU TESTES INDEPENDENTES DE RESISTNCIA, SEGURANA E
UTILIDADE DO PRODUTO. DEVIDO GRANDE VARIEDADE DE POSSVEIS APLICAES
DO SOFTWARE, ELE NO FOI TESTADO EM TODAS AS SITUAES NAS QUAIS PODE
SER USADO. A AUTODESK NO SE RESPONSABILIZA DE MANEIRA NENHUMA PELOS
RESULTADOS OBTIDOS DURANTE O USO DO SOFTWARE. AS PESSOAS QUE USAM O
SOFTWARE FICAM RESPONSVEIS PELA SUA SUPERVISO, SEU GERENCIAMENTO E
CONTROLE. ESSA RESPONSABILIDADE INCLUI, SEM LIMITAO, DETERMINAO DOS
USOS APROPRIADOS DO SOFTWARE E DA ESCOLHA DO MESMO E DE OUTROS
PROGRAMAS PARA OBTER OS RESULTADOS DESEJADOS. OS USURIOS DO
SOFTWARE TAMBM SO RESPONSVEIS POR DETERMINAR A ADEQUAO DE
PROCEDIMENTOS INDEPENDENTES PARA TESTE DE CONFIABILIDADE, PRECISO E
INTEGRALIDADE DE QUALQUER RESULTADO PRODUZIDO PELO PROGRAMA,
INCLUINDO TODOS OS ITENS PROJETADOS POR MEIO DO USO DO SOFTWARE.
6.2

Necessidade do Cdigo de Ativao.

A.
A INSTALAO, O ACESSO E O USO CONTNUO DO SOFTWARE PODEM
REQUERER UM CDIGO DE ATIVAO. O REGISTRO NECESSRIO ANTES QUE UM
CDIGO DE ATIVAO SEJA EMITIDO PELA AUTODESK. VOC CONCORDA QUE A
AUTODESK PODER USAR DADOS E INFORMAES FORNECIDOS POR VOC, POR UM
REVENDEDOR DE SOFTWARE OU POR TERCEIRO QUE AJA EM SEU NOME NO
MOMENTO DA AQUISIO DA LICENA DO SOFTWARE PARA REGISTRAR O SOFTWARE.

VOC CONCORDA EM FORNECER AUTODESK, A QUALQUER REVENDEDOR DE

SOFTWARE OU AO TERCEIRO INFORMAES DE REGISTRO ATUAIS E PRECISAS
EXIGIDAS PELA AUTODESK, E VOC CONCORDA, AINDA, EM MANTER E ATUALIZAR
SUAS INFORMAES DE REGISTRO POR MEIO DE PROCESSOS DE REGISTRO DE
DADOS DE CLIENTE QUE SERO FORNECIDOS PELA AUTODESK. VOC AUTORIZA A
AUTODESK A USAR AS INFORMAES PESSOAIS FORNECIDAS AUTODESK DURANTE
O REGISTRO, OU ATUALIZADAS DEPOIS DO REGISTRO, PARA EMITIR CDIGOS DE
ATIVAO, PARA GERENCIAR O RELACIONAMENTO ENTRE AUTODESK E VOC
(INCLUINDO A AUTOMAO DA EMISSO DE CDIGOS DE ATIVAO PARA COMPRAS
FUTURAS) PARA VALIDAR O DIREITO E USO DO SOFTWARE E DE OUTRA FORMA USAR E
DIVULGAR TAIS INFORMAES PESSOAIS EM CONFORMIDADE COM SUA POLTICA DE
PRIVACIDADE EM VIGOR (CONFORME ATUALIZADA DE TEMPOS EM TEMPOS), QUE
ESTAR DISPONVEL NO WEBSITE DA AUTODESK OU MEDIANTE SOLICITAO.
B.
OS MECANISMOS DE SEGURANA DE ATIVAO PODEM DESATIVAR O
SOFTWARE CASO VOC TENTE TRANSFERI-LO PARA OUTRO COMPUTADOR, CASO
VOC TENTE ALTERAR OS MECANISMOS DE AJUSTE DE DATA NO SEU COMPUTADOR,
CASO VOC USE O SOFTWARE APS O RESPECTIVO PERODO DE AVALIAO OU
TERMO LIMITADO, OU CASO VOC PRATIQUE OUTROS ATOS QUE POSSAM BURLAR O
MODO DE SEGURANA. MAIS INFORMAES ESTARO DISPOSTAS NA
DOCUMENTAO DO USURIO APLICVEL OU DISPONVEL PELA AUTODESK MEDIANTE
SOLICITAO.
6.3
Verses para Instituies Educacionais, Verses para Estudantes e Edies para
Aprendizado Pessoal. O PRODUTO DE TRABALHO E OUTROS DADOS CRIADOS COM AS
VERSES DO SOFTWARE PARA INSTITUIES EDUCACIONAIS, VERSES PARA
ESTUDANTES E EDIES PARA APRENDIZADO PESSOAL CONTM ALGUNS AVISOS E
LIMITAES QUE TORNAM OS DADOS NO UTILIZVEIS FORA DA REA DE USO
EDUCACIONAL. CASO VOC COMBINE OU ASSOCIE OS DADOS CRIADOS COM AS
VERSES DO SOFTWARE PARA INSTITUIES EDUCACIONAIS, PARA ESTUDANTES E
EDIES PARA APRENDIZADO PESSOAL COM DADOS CRIADOS DE OUTRA FORMA,
ESSES OUTROS DADOS TAMBM PODERO SER AFETADOS POR TAIS NOTIFICAES E
LIMITAES. A AUTODESK NO ASSUMIR NENHUMA RESPONSABILIDADE OU
OBRIGAO CASO VOC COMBINE OU VINCULE DADOS CRIADOS COM VERSES PARA
INSTITUIES EDUCACIONAIS, VERSES PARA ESTUDANTES E EDIES PARA
APRENDIZADO PESSOAL DO SOFTWARE COM DADOS CRIADOS DE OUTRA FORMA.
7. LIMITAO DE RESPONSABILIDADE
EM HIPTESE NENHUMA A AUTODESK OU SEUS LICENCIANTES SERO
RESPONSABILIZADOS POR QUAISQUER DANOS ACIDENTAIS, ESPECIAIS, INDIRETOS
OU CONSEQUENCIAIS, LUCROS CESSANTES, PERDA DE RECEITAS OU PERDA DE
DADOS INTERRUPO DOS NEGCIOS, OU CUSTO DE COBERTURA. ALM DISSO, A
RESPONSABILIDADE DA AUTODESK OU DE SEUS LICENCIANTES POR QUAISQUER
DANOS PROVENIENTES OU RELACIONADOS AO SOFTWARE, DOCUMENTAO DO
USURIO OU A ESTE CONTRATO JAMAIS EXCEDER A QUANTIA PAGA OU A SER PAGA
POR VOC PELO SOFTWARE QUE DIRETAMENTE DEU CAUSA A TAIS DANOS. AS
LIMITAES DE RESPONSABILIDADE DISPOSTAS NESTA SEO 7 DEVERO SER
APLICADAS AO MXIMO PERMITIDO POR LEI VIGENTE A QUAISQUER DANOS,
CAUSADOS POR QUALQUER MEIO E INDEPENDENTEMENTE DA TEORIA DA
RESPONSABILIDADE, SEJAM ELES DERIVADOS DE CONTRATO, DELITO (INCLUINDO,
MAS NO SE LIMITANDO NEGLIGNCIA) OU DE OUTRO MODO, MESMO QUE A
AUTODESK TENHA SIDO ORIENTADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS E
INDEPENDENTEMENTE DE AS SOLUES LIMITADAS DISPONVEIS NO ATINGIREM OS
FINS ALMEJADOS .

A AUTODESK NO ASSUME NENHUMA RESPONSABILIDADE OU OBRIGAO COM

RELAO A PERDA OU FURTO DO SOFTWARE OU MDIA NA QUAL O SOFTWARE LHE
FOI FORNECIDO. A AUTODESK NO TEM OBRIGAO DE SUBSTITUIR NENHUM
SOFTWARE OU MDIA DE SOFTWARE PERDIDO OU ROUBADO. VOC INTEIRAMENTE
RESPONSVEL PELA SEGURANA DO SOFTWARE E MDIA NA QUAL O SOFTWARE FOI
FORNECIDO E POR REALIZAR BACKUP DE QUALQUER DADO.
8. DIREITOS RESTRITOS DO GOVERNO DOS EUA
Todos os Materiais da Autodesk oferecidos ao governo dos EUA so munidos dos mesmos
direitos de licenas comerciais e restries descritas neste contrato.
9.

DISPOSIES GERAIS

9.1.
Sem possibilidade de cesso; Insolvncia. Voc no poder transferir seus direitos no
mbito deste Contrato ou quaisquer direitos dele resultantes (nem por venda de aes ou bens,
fuso, troca de controle acionrio, por efeitos legais nem por qualquer outra forma) e qualquer
tentativa que Voc faa para transferi-lo ser considerada nula. A Autodesk poder, a seu
exclusivo e absoluto critrio, rescindir o Contrato e as licenas concedidas por meio deste
instrumento se Voc se tornar insolvente ou fizer um acordo com Seus credores em detrimento
da Autodesk. O Contrato e as licenas concedidas aqui sero automaticamente rescindidos sem
aviso prvio ou ao por parte da Autodesk caso Voc entre em processo de liquidao. Em
caso de qualquer procedimento de falncia, Voc reconhece e concorda que este Contato e
dever ser tratado como um ttulo executivo do tipo descrito pelo Artigo 365(c)(1) do Ttulo 11 do
Cdigo dos Estados Unidos e no poder ser transferido sem o prvio consentimento por escrito
da Autodesk, que poder ser negado pela Autodesk a seu exclusivo e absoluto critrio.
9.2.
Escolha da lei. Este Contrato e quaisquer disputas provenientes ou relacionadas a ele
devero ser governadas pelas leis do Estado da Califrnia, Estados Unidos, sem referncia aos
princpios de conflito de leis e com excluso da Conveno das Naes Unidas sobre Contratos
de Compra e Venda Internacional de Mercadorias.
9.3
Acordo Completo. Este Contrato e a Documentao do Usurio aplicvel constituem o
acordo completo entre as partes e anula quaisquer outras comunicaes prvias ou simultneas,
contratos, representaes, garantias ou propagandas referentes ao Software e Documentao
do Usurio. Quaisquer modificaes neste Contrato sero invlidas a menos que sejam
realizadas por escrito e devidamente assinadas por representante autorizado da Autodesk.
9.4
Divisibilidade. Se qualquer disposio deste Contrato for considerada ilegal, invlida ou
inexequvel na sua totalidade ou parcialmente, de acordo com a lei aplicvel, essa disposio ou
parte da disposio ser considerada ineficaz apenas na jurisdio na qual ela ilegal, invlida
ou inexequvel, na medida de sua ilegalidade, invalidez ou inexequibilidade e dever ser
considerada modificada na medida do necessrio para estar em conformidade com a lei
aplicvel e de modo a produzir o efeito mais prximo possvel da inteno das partes. A
ilegalidade, invalidez ou inexequibilidade de tais disposies naquela jurisdio no dever, de
modo nenhum, afetar a legalidade, validade ou a exequibilidade de tal disposio em qualquer
outra jurisdio ou afetar a validade ou exequibilidade de qualquer outra disposio deste
Contrato.
9.5

Renncia. Nenhum termo ou disposio ser considerado renunciado e nenhuma

violao ser considerada tolerada , a no ser que tal renncia seja feita por escrito e assinada

pela parte que renuncia. Nenhuma renncia (explcita ou implcita) constituir consentimento,
renncia ou tolerncia a qualquer outra violao distinta ou subsequente.
9.6
Auditorias. Para garantir a observncia deste Contrato, Voc concorda que mediante
aviso dado em tempo razovel, a Autodesk ou seu representante autorizado ter o direito de
inspecionar e auditar a sua Instalao, Acesso e uso dos Materiais da Autodesk. Qualquer
inspeo ou auditoria dever ser conduzida durante o horrio comercial na Sua empresa, ou

eletronicamente pela Autodesk ou por representantes autorizados pela Autodesk para executar a
auditoria. Se tais inspees ou auditorias revelarem que Voc Instalou, Acessou ou permitiu
Acesso aos Materiais da Autodesk de maneira no permitida por este Contrato, ento (i) Voc
dever pagar todas as taxas de licena pendentes, assim como os custos razoveis da auditoria;
e (ii) sem limitao da Clusula 2.1 (Concesso da Licena), e a menos que a Autodesk de outra
forma estabelea por escrito, a licena relacionada ao Software ser imediatamente rescindida.
Qualquer informao obtida pela Autodesk ou representante responsvel da Autodesk durante o
curso desta inspeo e auditoria ser usada e divulgada pela Autodesk apenas para as
finalidades de tal inspeo e auditoria e para o cumprimento dos direitos da Autodesk no mbito
deste Contrato e da lei aplicvel, a menos que outros uso ou divulgaes sejam exigidos por
fora de lei. Nada nesta Clusula dever ser considerado limitao a quaisquer medidas,
jurdicas ou no, disponveis Autodesk pela violao deste Contrato ou das leis aplicveis.
9.7
Idioma. A verso em ingls deste Contrato dever prevalecer caso haja conflito entre a
verso em ingls e qualquer outra traduo.
9.8.
Interpretao. As eventuais ambiguidades neste Contrato no sero interpretadas contra
o redator do mesmo.