Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Revalorando el uso
del algarrobo
Ayuda Humanitaria
y Proteccin Civil
Proyecto: Chaco Rapre: protegiendo y adaptando medios de vida para hacer frente
a la sequa en comunidades indgenas vulnerables del Chaco Paraguayo
ECHO/-AM/BUD/2011/91001
Ayuda Humanitaria
y Proteccin Civil
Proyecto: Chaco Rapre: protegiendo y adaptando medios de vida para hacer frente
a la sequa en comunidades indgenas vulnerables del Chaco Paraguayo
ECHO/-AM/BUD/2011/91001
Ayuda Humanitaria
y Proteccin Civil
Un agradecimiento especial a los chamanes Anbal Lpez de Palo Santo y Nicasio Villamayor de
Karanda de la comunidad El Estribo por compartir su sabidura, conocimientos y tradiciones del
pueblo de las etnia nxet.
Advertencia:
Este documento ha sido realizado con la ayuda financiera de la Comunidad Europea. El contenido es
responsabilidad exclusiva de COOPI y en modo alguno debe considerarse que refleja la posicin de
la Unin Europea. Se permite y alienta la libre reproduccin y divulgacin del presente documento
por cualquier medio, con la sola condicin de que su uso sea sin nimo de lucro, mencionando a
Cooperazione Internazionale (COOPI)
Chaco Rapre: protegiendo y adaptando medios de vida para hacer frente a la sequa en comunidades
indgenas vulnerables del Chaco Paraguayo - ECHO/-AM/BUD/2011/91001 es un proyecto implementado
por COOPI en consorcio con Intermn Oxfam y su coparte local Pro Comunidades Indgenas.
NDICE
Introduccin
.............................................................................................................................................................
.........................................................................................
5
7
2. El Algarrobo .................................................................................................................................................... 9
Descripcin botnica
..................................................................................................................................
..............................................................................................................................................
.................................................................................................
15
19
.......................
20
.................................................................................................................................................................
20
Secado ..................................................................................................................................................................... 21
Almacenamiento ............................................................................................................................................ 21
Molienda ............................................................................................................................................................... 22
Tamizado
..............................................................................................................................................................
23
Conservacin ..................................................................................................................................................... 23
Manejo Post-Cosecha
.................................................................................................................................
23
........................................
24
.................................................................................................................................................................
29
Descripcin botnica
..................................................................................................................................
29
................................................................................................
31
......................................................................................................................
32
........................................................................................................................................
34
Introduccin
En idioma nxet decimos naxma -ektekkeso-nento que quiere decir el monte produce comida,
tambin decimos naxma - ektaha(f) - seg mso - petek el monte nos da carne refirindose a
la carne de animales silvestres. El monte es dueo de todo, nos da las frutas, medicinas, la carne,
tinturas, hilo para tejer, la miel, huevos, el fuego, la madera y la lea.
La destruccin de los bosques y de los ecosistemas, la mecanizacin agrcola, la transformacin
de grandes espacios para la produccin ganadera, la acelerada desertificacin, la deforestacin,
la implementacin de sistemas productivos ajenos de la realidad y cultura indgena, ponen en
peligro la existencia de los bosques del Chaco y la sostenibilidad de los pueblos que lo habitan.
Esta forma de apropiacin del territorio limita las formas tradicionales de vida de las poblaciones
indgenas reduciendo la posibilidad de abastecerse de los productos y animales del monte.
Con la habilitacin de las tierras para uso agrcola y ganadero, a travs de un modelo basado en
el capital agrario y la mecanizacin, el monte ha perdido parte de su importancia original y ha
quedado como espacio vaco para su explotacin en esos rubros.
Con el trabajo asalariado en las estancias y en las agroindustrias menonitas se produjo una mayor
dependencia del mercado; las nuevas generaciones de las etnias indgenas a medida que tienen
ms acceso a los recursos econmicos, elijen alimentos industrializados y modernos, que les
permite mostrar un supuesto status social ms aceptado por la sociedad nacional.
A pesar de estos cambios, en muchas comunidades indgenas los productos del bosque siguen
siendo una fuente importante de abastecimiento que procura alimento todo el ao y, sobretodo,
en periodos de escasez y de sequa. Por esta razn en el marco del proyecto Chaco Rapere
protegiendo y adaptando medio de vida para hacer frente a la sequa en comunidades vulnerable
del Chaco Paraguayo en contraposicin a modelos basados en la utilizacin de insumos y recursos
externos fuera del alcance de las poblaciones indgenas, se ha promovido la revalorizacin del
alimento silvestre principal de los pueblos indgenas: el algarrobo. Esta planta tiene caractersticas
que bien pueden resumirse en una palabra: multiuso, ya que brinda alimento, medicina, forraje,
fertilizante, combustible, madera y sombra. Adems de ser un elemento que favorece la proteccin
de todo el ecosistema por ser considerado un alimento mitolgica de proteccin y abundancia.
Aunque actualmente su utilizacin no es tan relevante como en antao, el algarrobo es un
producto clave para asegurar la alimentacin durante la poca seca. Desde siempre el algarrobo
ha constituido el alimento bsico y nutricional de los pueblos originarios del Gran Chaco, su fruto
ha sido una reserva alimenticia importante en aos con sequa y permite mitigar los efectos de la
misma.
El proyecto ha propuesto acciones que pretenden mejorar todo el proceso: la recoleccin de los
frutos, el secado, la molienda, la conservacin y elaboracin de alimentos novedosos y variados
a base de harina de algarrobo. Todo esto recuperando las prcticas culturales tradicionales y
comunitarias y adaptndolas a los nuevos cambios y contexto social.
Algarrobo Blanco.
Cul es la causa? El algarrobo al nacer extiende sus races en profundidad y con el transcurrir de
los aos, a pesar que su copa no crece, sus races no cesan de ahondar en la tierra en busca de agua,
cuando la encuentra, las races dejan de crecer y entonces todo ese alimento se usa para aumentar
su tronco y sus hojas. De esta forma de ser del algarrobo, algunos indgenas lo ponen como ejemplo
de lo que tienen que ser, ellos y sus comunidades.
As como Don Severo Flores, (Guaran de Sta. Teresita, cerca de Mariscal Estigarribia) que entiende
que los indgenas para sobrevivir en esta sociedad paraguaya tan cambiante, tienen que buscar sus
races y profundizar en ellas sin miedo, ahondando como las races del algarrobo, hasta encontrar
los saberes tradicionales que les permitan conservar su forma de ser.1
El algarrobo es un elemento cultural de los habitantes nativos del Chaco.
En el norte argentino desde tiempos prehispnicos se practica una tradicin llamada Algarrobeada (o
Algarrobiada) que consiste en cosechar en forma colectiva la chaucha (llamada algarroba) durante la
estacin estival. La poca de la algarrobeada es la ms esperada del ao, ya que el monte comienza
a dar la comida.
En la cosecha de la algarroba, participaba toda la comunidad y representaba el perodo anual de
abundancia, dando lugar a celebraciones, fiestas y rituales de agradecimiento con comida y consumo de
la aloja, bebida alcohlica a base
de algarrobo.
Aunque estas fiestas han perdido
su carcter cultural y de agregacin
comunitaria, el algarrobo todava
representa el alimento clave de la
dieta alimentaria de la poblacin
originaria.
Frutos de Algarrobo Negro.
2. El algarrobo
Descripcin botnica
El nombre Algarrobo fue puesto por los espaoles de la conquista por lo parecido con el rbol espaol
que era denominado Pan de San Juan2. La palabra algarrobo deriva del rabe al carob, que
significa el rbol.
El algarrobo pertenece al genere Prosopis, existen alrededor 45 especies en el mundo, la mayora
se concentra en zonas ridas y secas de Sudamrica. De todas estas especies las ms importantes
en el Chaco son el algarrobo blanco, el algarrobo negro y el vial.
Algarrobo Blanco Prosopis alba (Griseb.)
Enxet:
Enlhet:
Nivacl:
Ayoreo:
Twes
Teves
Faaiyuc
Nainuniaja
Algarrobo negro.
10
Aycaaha
chha
Vaitsiyuc
Ijaichucur
Los Algarrobos negros son bastante parecidos a los blancos aunque algunos aspectos permiten
diferenciarlos: la copa globosa es ms baja y las ramas son ms rectas. Los fololos de las hojas son
ms cortos y ms tupidos; las vainas ms lobuladas, rectas y de color morado. En general florecen y
fructifican casi un mes antes que los algarrobos blancos.
Descripcin general: rbol de copa globosa, aparasolada, de fuste generalmente corto, de hasta 10
m de altura en la madurez.
Corteza: pardo oscura, con fisuras profundas. A veces se ven manchas de un lquido oscuro, que
chorrea de las heridas.
Ramas: sin espinas; o con muy pocas, flexibles, pndulas, de color oscuras.
Inflorescencias y flores: flores pequeas, perfumadas, reunidas en espigas cilndricas amarillentas
con tintes rojizos, pndulas de 4 a 9 cm de largo por un cm de dimetro.
Hojas: erectas, caducas de color verde claro brillante durante el brote primaveral, ms oscuro y
opaco en otoo.
Fruto: vaina o chaucha cilndrica levemente comprimida, morada, de 7 a 10 cm de largo y 1 cm de
ancho, carnosa, dulce, las semillas, es de color marrn claro. Entre semilla y semilla la vaina se hace
ms angosta, tornando el conjunto un aspecto similar al de un collar de cuentas.
Fenologa: florece de septiembre a octubre, y fructifica de diciembre a febrero.
Produccin: Un rbol adulto puede producir hasta 40 kg de vainas, pero la produccin de frutos no
se da todos los aos de la misma manera, por lo tanto podemos decir que en promedio es de 20 a
25 kg de vainas por ao.
Se llama algarrobo negro por el color de su fruto, cuya vaina es moteada por fuera mientras que la
parte de adentro es de color blanco. Es muy dulce, los Enxet usan ms las frutas de algarrobo negro para
hacer la harina, pero es muy importante saber que existen varias especies distintas de algarrobo negro.
Las frutas las podemos identificar por el sabor de cada una, pero en el rbol en s existen diferencias
entre las hojas y el tamao. Del algarrobo negro que usamos las frutas para la comida decimos nosotros
chha es muy famoso entre los nxet.
Hay especies de algarrobos que tienen frutas de la misma forma que el algarrobo negro que usamos
para comer, pero el sabor es diferente, los nxet llaman a este algarrobo eleama egyamnog que
significa nos hace agua en la boca se puede sentir algo en el paladar que nos hace tener muchas
salivas. Antes de recolectar las frutas de algarrobo negro, el primer paso es probar el sabor, si el sabor
es bueno, se recolectan hasta llenar las bolsas.
Otras especies de gnero Prosopis
La poblacin indgena del Chaco conoce y utiliza por su alineacin otras especies de algarrobo que
son las siguientes:
Algarrobito, Maktek: Es un arbusto que tiene espinas verdes, las hojas y las flores son parecidas
a la del algarrobo negro. Las vainas son moteadas y generalmente cortas y rectas; los frutos son
comestibles pero no se hace la harina, por la poca cantidad de vainas disponibles.
11
Pakkateyneg: (Prosopis vialillo) otro tipo de algarrobo, el rbol es parecido al algarrobo blanco, es un
rbol grande que tiene grandes espinas. Las frutas son parecidas a las frutas de vial, no se pueden
comer crudas, se tienen que cocinar para tomar el jugo, as como se hace con las frutas de vial.
Ympenek este significa mata sapo, en guaran se dice algarrobo pyta es el algarrobo rojo cuyas
frutas son venenosas. El color de las vainas son parecidas al algarrobo negro, cuando el animal come
las frutas de este algarrobo, muere, puede causar el dolor de vientre. Las vainas son muy hermosas
y atractivas pero son venenosas.
Atoye es otro tipo de algarrobo negro, las frutas y la planta en s son parecidas al algarrobo negro,
usamos las frutas para hacer la faria, la parte de adentro de las frutas tienen color rojo oscuro. Las
semillas tambin es color rojo oscuro, no es muy comn, las frutas de este algarrobo no se usa tanto.
Al comer las frutas de este algarrobo nos deja el color rojo en la boca y nos hace agua en la boca.
La frecuente hibridacin dificultan la determinacin de las varias especies desde el punto de vista
cientfico como por la denominacin en idioma local.
Algarrobo blanco.
12
Caractersticas de la planta
El algarrobo es un rbol longevo, tiene tamaos pequesimos en los primeros aos, alcanzando
luego un desarrollo muy considerable, llega a medir hasta 18 m de altura y 2 metros de dimetro y
vivir incluso 200 aos, por eso se lo caracteriza como longevo.
2-3 aos
5-15 aos
50 a 100 aos
100 aos y ms
13
Las flores, aunque no muy vistosas, son nectarferas y atraen gran nmero de abejas. La mayora de
las especies de los algarrobos, son propagadas por los animales que comen sus frutos.
Algunas especies son muy tolerantes a la sal y, adems, tienen en sus races ndulos fijadores
de nitrgeno que mantienen su crecimiento en suelos donde el nitrgeno es escaso. Desde la
germinacin prosperan a pleno sol, en competencia con arbustos y pastos.
La presencia de los algarrobos mejora las condiciones de los suelos salinos disminuyendo la
salinidad, por la proteccin que ejerce sobre algunas condiciones climticas adversas, por el aporte
de nutrientes y de materia orgnica de las hojas y las ramas.
El algarrobo blanco es menos resistente a la aridez que el algarrobo negro, su mayor debilidad es
que no soporta ni la menor helada. El algarrobo, al igual que las otras plantas del genero Prosopis,
es una planta caduca, es decir, que pierde sus hojas en el invierno (estacin seca). La concentracin
del ganado debajo de las copas del algarrobo, en busca de sombra, produce un aporte adicional
a la fertilidad del suelo, a travs las defecaciones. Los factores ambientales que influyen en la
produccin de los algarrobos son las heladas, las bajas temperaturas que perjudican la floracin y
las lluvias.
Las lluvias, de un lado perjudica la produccin dependiendo del tiempo, durante la floracin, tumban
las flores, durante la fructificacin hacen que los frutos se pudran, inclusive en la misma planta, y en
poca de cosecha echan a perder el gusto de la algarroba. Mientras por otra parte durante el rebrote
de hojas y antes de la aparicin de botones florales, las lluvias son beneficiosas, porque permiten
la cada de las plagas limpiando los rboles, y constituyndose en una suerte de control natural.
Los algarrobos llegan a formar masas casi puras, constituyendo formaciones vegetales caractersticas
como los algarrobales, o dentro de otra formacin de vegetales como bosques claros con algarrobo.
Nchahaa decimos nosotros en Enxet lugar de los algarrobos negros donde crecen los algarrobos,
se encuentran en zona altura, desde el inicio del monte, antes de entrar en el monte, especialmente
en los campos abiertos, ms conocido como algarrobal. De vez en cuando podemos encontrar los
algarrobos en zona inundable pero no son muchos, al igual que en el medio del bosque; los algarrobos
crecen alrededor del bosque as como las palmeras crecen en la zona de campos abiertos, no podemos
encontrar en el medio del bosque, por eso los algarrobos pueden mezclarse con las palmeras en la zona
alta pero no en la zona inundable.
Vainas en el suelo
para recolectar.
14
Utilidades y usos
Beneficios Ambientales
Los suelos de las regiones ridas del mundo tienen el ms bajo contenido de carbn y nitrgeno
orgnicos de todos los ecosistemas existentes. Esto se puede atribuir a las elevadas temperaturas
del aire y al bajo contenido de la humedad del suelo, lo que resulta en altas temperaturas del suelo
y por consiguiente tasas elevadas de degradacin de la materia orgnica. El carbn y la materia
orgnica del suelo son importantes ya que estos componentes incrementan la infiltracin del agua
del suelo, la posibilidad de que el suelo almacene nutrientes y la facilidad con la que las races
pueden penetrar el suelo. El algarrobo, al igual que las otras plantas leguminosas, pueden fijar
nitrgeno del aire y dejarlo disponible para el uso de la planta.
Estabiliza el ambiente bajo su influencia, reduciendo los daos por heladas, vientos desecantes
o soles quemantes. Disminuye los riesgos de oscilaciones climticas bruscas. Algunas especies
de Prosopis son excelentes para el control de la erosin, para fijar dunas en la costa, estabilizar
mdanos, para ser utilizados como rompevientos y para reforestar tierras baldas. Puede ser colocado
en banquinas de rutas ya que no necesita gran cantidad de agua, y tambin puede ser utilizado
para forestacin, debido a que su copa tiene un crecimiento relativamente rpido. Contienen gran
variabilidad gentica por lo que dentro de una poblacin de algarrobos se encuentran individuos
con comportamientos distintos: florecen y fructifican en pocas diferentes y crecen a ritmos
distintos. Esta variabilidad es una garanta frente a los cambios externos y permite lograr una mayor
produccin de frutos y un mayor crecimiento maderero.
Estas propiedades de la planta estn siendo
aprovechadas por otros pases del mundo, que
utilizando la semilla del algarrobo de la regin,
aprovechan para recuperar reas degradadas.
Las bondades del algarrobo lo colocan como
el rbol ideal, ya que traen aparejados muchos
beneficios de diferente ndole.
15
La diferente cantidad y calidad de luz que llega al estrato inferior modifica el comportamiento de
muchas especies: retarda su desarrollo y aumenta su perodo vegetativo, lo cual favorece a los
cultivos. Una estructura arbrea disminuye tambin la incidencia de heladas sobre los cultivos, con
lo que se corren menos riesgos tanto debido a heladas tardas como a tempranas, pudindose por lo
tanto ampliar el periodo de pocas propicias para el cultivo, dando as productos fuera de las ofertas
tradicionales (primicias y/o ultimsimas). Se reduce la evaporacin y se crea un microambiente ms
hmedo, evitando prdidas de agua.
El algarrobo presenta races pivotantes y profundas, las que disminuyen la competencia con los
cultivos (hortcolas, forrajeros, de cereales, etc.) por agua o nutrientes y permiten un laboreo
del suelo sin problemas, ya que no se daan las races. Tampoco hay impedimentos para usar
implementos hasta lugares muy cercano al tronco del rbol, debido a su hbito de crecimiento.
En el marco del presente proyecto Chaco Rapere se han realizado, con muy buen resultado, 20
huertas familiares bajo el dosel del algarrobo utilizando el sistema de riego por exudacin con
cantaros. Esta actividad piloto es llevada adelante por mujeres indgenas en varias comunidades
del Chaco Central.
16
17
Pero a pesar de todos estos beneficios ambientales y la importancia que tienen los algarrobales
para la poblacin del Chaco, los bosques de algarrobo estn en peligro debido el continuo avance
irracional de la frontera agropecuaria y el creciente uso intensivo de la madera de algarrobo en la
industria del mueble.
18
313
Kcal/100grs
Protenas:
8,5
g%
23,7
g%
3,7
g%
Fibra Bruta:
11,5
g%
Fsforo:
144,1
mg%
Calcio:
150,8
mg%
Hierro:
4,47
mg%
Magnesio:
16,0
mg%
Potasio:
969,7
mg%
Carbohidratos:
86,8
mg%
Azucares totales
Azucares reductores:
19
20
Las etapas de este proceso implican la previa organizacin de las mujeres, la recoleccin, la
trasformacin y elaboracin de la harina, la apropiacin y conocimiento de recetas variadas para
su consumo en la dieta alimentaria y la comercializacin del excedente a nivel regional y nacional.
Por lo que es la cosecha el objetivo principal, es recolectar la mayor cantidad de chauchas y guardarlas
por ms tiempo mejorando el almacenamiento para que no se humedezcan y se descompongan.
El primer obstculo a sobrepasar en este proceso es la poca cantidad recolectada, limitada a nivel
familiar; la primera tarea es entonces la de recuperar la prctica comunitaria de la recoleccin de la
algarroba como una actividad organizada en forma colectiva.
Secado
Despus de la cosecha, el paso siguiente es el secado, de lo contrario no se puede moler
correctamente las chauchas. La tradicin an perdura, de secar las chauchas al sol desparramando
las mismas en capa delgada sobre una superficie horizontal en pleno sol, o sobre una tela de media
sombra, dando buenos resultados. Al anochecer las chauchas son guardadas en el interior de la
vivienda para evitar que se humedezcan o sean objeto de consumo por parte de depredadores.
Cuando la chaucha est bien seca se reconocen enseguida, porque al sacudir la semilla hace ruido,
as, est a punto para hacer la harina.
Almacenamiento
El siguiente proceso consiste en el acopio de las vainas de algarroba secas. Si se toman los recaudos
necesarios para que no las afecten las plagas y la humedad, stas pueden conservarse hasta 12
meses. En el Chaco argentino se tiene distintas modalidades y se utilizan diferentes tcnicas para
el almacenamiento.
La tcnica ms difusa consiste en guardar las vainas en trojas, que es un secadero para conservar
frutos y/o granos, la estructura mide 3 m de largo, 2 m de ancho y 2 m de alto, aproximadamente, a
0,5 m del suelo para evitar el acceso de animales.
21
Edificadas con madera de algarrobo y vinal a las que se les colocan varas de suncho (Baccharis
salicifolia) en los laterales y el techo para cerrarlas, recubriendo este ltimo con tierra. Los granos y
frutos se mezclan con ceniza para evitar que se humedezcan y, finalmente, se agregan hojas de una
planta paiko que acta como repelente de insectos.
Una manera alternativa de almacenamiento consiste en el guardado de los frutos en recipientes plsticos
bien sellados, o en su defecto, dentro de pozos cavados en la tierra, a los que cubren con plstico.
Estos pozos tienen que ser hechos junto a la casa, en lugares donde no llegue el agua en poca
de lluvia. Otros acopian la algarroba en las mismas bolsas de arpillera en las que la han juntado,
colgndolas en el techo de sus viviendas. En ella, conviene prevenir el ataque de un coleptero el
brujido (Bruchidae) que come las semillas. Los lugareos entremezclan con las chauchas, algunas
plantas repelentes como el atamisqui, el paiko, el ancoche que alejan los insectos de las vainas.
Molienda
La molienda tradicional se hace con el mortero casero y un pisn muy pesado. Los morteros
son confeccionados en madera de algarrobo, palo santo o quebracho colorado. Mientras se van
moliendo las chauchas, tambin se van tamizando, con el objetivo de separar la harina de la semilla
y del afrechillo (desecho compuesto por cscaras y fibras).
Una vez que est bien seco, vamos sacando por partes para
machacar, en el angua (mortero) todo el fruto, el resto se sigue
machacando hasta aprovechar
el mximo. Ningn resto se tira,
lo que sobra y con la semilla que
queda hacemos un rico jugo.El
angua (mortero) es de palo santo,
lo construimos nosotras mismas,
a veces de madera de palo santo
o de madera del propio algarrobo,
se consigue troncos medianos y
con ayuda del hacha lo moldeamos, para hacer el agujero en el
centro se quema adentro y se va
Molienda con mortero de Palo Santo.
formando el hoyo.
La molienda es un trabajo penoso al cual, actualmente, las jvenes se niegan a hacer.
En varias comunidades indgenas del Chaco argentino para la molienda se utiliza un molino a
martillo que adems de ser rpido, tiene la ventaja de moler las semillas de las chauchas y esto
aumenta el valor alimenticio de la harina.
Pasos para la fabricacin de mortero de madera
Primer paso
22
Segundo paso
Tercer Paso
Cuarto Paso
Proceso de la molienda
Molienda algarroba
Vainas molidas
Tamizado de la harina
Tamizado
El cernido del producto de la molienda se puede hacer con el cernidor casero. Con el cernido se
separa la harina del afrecho. Se puede conseguir distintos tipos de harina pero la ms alimenticia es
de cernido grueso porque las semillas de las chauchas en la molienda no se desmenuzan bien; en el
cernido fino, las partculas de semillas pasan al afrecho. La harina sirve para la alimentacin humana
y el afrecho para la alimentacin animal. De esta manera, no se desperdicia nada de este producto.
Los tiles usados para el tamizado varan entre una zaranda rectangular, la cual posee una estructura
de madera a la que se le adosa una rejilla de tela metlica, una tela de arpillera y un colador de
metal cilndrico. Una vez molido y cernido el kilo de algarroba ya es apto para el consumo, en una
cantidad que ronda el 50% del peso original, siempre y cuando sea de buena calidad.
Conservacin
La harina as como el afrecho se conservan muy bien y duran varios aos si se toma la precaucin de
envasar en recipientes hermticos. Sin embargo, la harina de algarrobo blanco pierde rpidamente
su sabor, no as la del negro.
Toda la harina se guarda en bolsa de plstico o mejor en botella de plstico las de la gaseosa o en
algn recipiente que debe guardarse o colgar en un lugar alto y seco, para que no se humedezca, la
harina del algarrobo puede durar mucho tiempo si no se moja.
La conservacin y la disponibilidad de harina durante el periodo invernal de sequa es el otro cuello de
botella en el proceso de valoracin y uso del algarrobo. Generalmente la harina de algarrobo est disponible hasta el mes de marzo por el alto consumo que se tiene y debido al limitado volumen de cosecha.
Ahora es difcil que tengamos por mucho tiempo guardado, porque si los nios y nias encuentran,
comen todo, les gusta mucho.
Incide tambin la conservacin muy artesanal que es sujeta al ataque de las plagas. En el Chaco
Argentino, tradicionalmente la harina de algarrobo se almacenaba en un tambor de 200 litros
donde se acomodaba un primer piso de chaucha secada al sol. Encima de ella se ponan ramas de
atamisqui, un arbusto de la regin cuya principal caracterstica es ahuyentar los insectos. Y as
seguan hasta arriba. Cuando llegaban a la cima, la abertura era cerrada hermticamente con barro.
Actualmente, la mejor manera de almacenar la harina de algarrobo es depositarla en tambores
plsticos de 200 litros con cierre hermtico. El tiempo que puede ser almacenado el producto bajo
esta tecnologa es de 1 a 1,5 aos, de esta manera hay la posibilidad de lograr un consumo diferido
en el tiempo.
Manejo Post-Cosecha
Las plagas comunes que afectan las vainas y la harina son las polillas (Lepidpteros) y gorgojos
(Colepteros). El tratamiento ms simple consiste en un secado peridico, considerando que la
humedad es un elemento propiciador de la aparicin de plagas. El secado tiene que ser complementado
con un tratamiento. Se tienen experiencias con uso de paico o chincilla; el tratamiento qumico puede
ser con fumigante bajo un manejo que debe ser objeto de prctica, pues es muy peligroso para la
salud, de no ser aplicados correctamente.
23
24
Aloja
Es una bebida autctona fermentada de color lechoso y gusto dulce, muy antigua que se acostumbra
beberla bien helada. Para su preparacin se machacan en un mortero los frutos del algarrobo, en
especial blanco, y se pone la pasta a fermentar con agua en una tinaja o en una batea de palo
borracho.
A los dos das se van sacando con las dos manos los restos de chauchas que quedan y se agrega
mayor cantidad de algarroba machacada, para que siga la fermentacin. De vez en cuando se prueba
para saber cundo estar a punto la bebida. Se debe tomar una vez lista, porque no se conserva por
mucho tiempo.
Receta
- Moler el fruto del algarrobo blanco en mortero de madera.
- Agregarle agua y mezclar.
- Colocar la mezcla en un recipiente tapado y guardarla en lugar fresco, seco y oscuro.
- Dejarla unos das para que fermente.
- Luego de unos das, sacar la mezcla y colarla con un pao.
- Colocar el lquido en un recipiente y beberlo como bebida alcohlica.
Bolanchao
Es un plato tpico del Chaco Argentino.
Receta
- Se prepara moliendo en un mortero o en un molinillo las frutas dulce del mistol, la molienda no
debe ser tanta que las reduzca a pasta sino en grado que se forme una masa granulosa, tal pasta
no requiere aadido de agua ya que la propia humedad de las frutas aporta la consistencia.
- Luego de hecha la masa se la fracciona en forma de bolillas (probablemente de esto venga el
nombre del postre).
- Luego las bolillas son espolvoreadas con harina tostada, preferentemente de algarroba blanca.
- Se ponen al calor de un horno hasta que queden doradas.
Aapa
Bebida refrescante que se hace con la vaina madura del algarrobo, bien tierna, o con el chaar y el
mistol. Es ms suave que la aloja. Es una bebida que se prepara moliendo suavemente la algarroba
en un mortero, sin ejercer demasiada presin para despegar la pulpa de las semillas. Despus de la
molida se mezcla con agua y se revuelve hasta que suelta el jugo en su totalidad pero sin dejar que
estas fermenten. Luego se cuela y se deja reposar. Se puede echar agua hasta tres veces, porque
despus el jugo empieza a ponerse amargo. Se obtiene una bebida dulce, sin necesidad de agregar
azcar. Es refrescante y se les da a los nios con frecuencia. Para la preparacin de la aapa es mejor
ocupar la algarroba blanca que la negra.
Receta
- Moler el fruto del algarrobo blanco en morteros (la algarroba debe estar madura).
- Agregarle agua helada y mezclar.
- Colar la mezcla con un pao.
- Beber el jugo como refrescante.
25
26
Licor de Algarrobo
Para preparar el licor se necesitan: un litro de vino blanco, 200 g de algarroba y 100 g de azcar. Se
deja macerar el preparado en botella tapada (aproximadamente un mes) removindolo todos los
das.
Caramelos de Algarrobo
Para hacer caramelos se mezcla en la siguiente proporcin:
Receta
- Medio vaso (50 gramos) de harina de algarroba,
- Medio vaso de miel
- Una cucharada de grasa o margarina y unas gotas de limn (o ralladura de limn o naranja).
- Luego se pone a cocinar la mezcla y se revuelve todo el tiempo hasta que toma el color del azcar
quemada.
- Se coloca el preparado en una lata o chapa aceitada y se deja enfriar.
- Si el caramelo es blando se recorta en rectangulitos con un cuchillo. Si es duro, se rompe en pedazos.
Pan de algarroba
Receta
- 1 taza de harina de trigo, o sea, 250 gramos.
- 1 taza de harina de algarroba, o sea, 250 gramos.
- 1 taza de almidn de maz o de mandioca, o sea, 250 gramos.
- 1 cucharada al ras de levadura de cerveza, o sea, 30 gramos.
- 2 cucharadas de grasa, o sea, unos 50 gramos.
- Sal a gusto.
- Agua, lo necesario.
Mezclar con cuidado y muy bien las tres clases de harina, se moldea la masa y se pone en el horno
Queda un pan medio dulzn, rico para acompaar el mate.
Para los jvenes, que todava no estn acostumbrados al gusto de la algarroba se puede cambiarle
el sabor agregando ralladura de limn o de naranja.
Cobertura
Receta
- Medio vaso o 50 gramos de harina de algarroba bien cernida y sin afrecho.
- Medio vaso de miel
- 1 cucharada de margarina o grasa.
- Unas gotas de limn a gusto. Tambin se pude usar ralladura de limn o de naranja.
- Se mezcla todo
- Calentar a fuego lento un rato hasta que levante el hervor.
- Se revuelve continuamente para que no se pegue.
La mezcla se ocupa para rellenar tortas, budn de pan o bien para baar pasteles, tortas fritas o
quesillos.
27
Tulpo
Se mezcla harina de trigo tostado y chauchas de algarroba molida, y se cocina en agua.
Luego se le agrega grasa de oveja y sal. Es una comida pobre, que se hace ms sabrosa los das de
fiesta, agregndole charqui de carne de oveja o de cabra y aj molido.
Gualuncho
Alimento popular del Chaco argentino.
Se remoja en agua un poco de algarroba molida; se cuela y se hace hervir. Despus se vuelve a colar,
se hecha en otra olla donde se cocina frangollo de maz. Resulta una especie de sopa dulce.
Algarroba tostada
Receta
Se tuestan las vainas en una olla, luego se pone en un mortero y se pisa.
Se puede ponerla un rato en una pava o en una cafetera para que hierva de esta manera larga el
color igual que el chocolate.
Se agrega leche, azcar o miel y resulta una comida muy rica muy apreciada por los nios.
Flan de algarrobo
Ingredientes
- 3 huevos
- Medio litro de leche.
- 100 gr azcar.
- 150 gr de harina de algarrobo.
Preparacin
- Batir bien los huevos, agregar leche y la harina de algarrobo,
mezclar bien. Quemar el azcar en un recipiente, cubrir la budinera, echar la mezcla y cocinar a bao Mara hasta punto de flan.
- Desmoldar
Bollitos Dulces
Ingredientes
- Harina comn con levadura
- Harina de algarrobo
- Aceite
- Azcar
- Agua
Preparacin
Se mezclan 3 tazas de harina con 1/2 taza de harina de
algarrobo y 1 de azcar, luego se agrega 1/2 taza de aceite y
el agua necesaria para unir y formar bollitos pequeos que se
acomodan en una fuente para cocinar en el horno (se puede
reemplazar el agua por leche e incorporar algn huevo).
28
5. El vial
El Vial junto con el algarrobo es la otra planta del genero Propsopis que tiene una grande
importancia en el ecosistema del territorio chaqueo.
El Vial Prosopis ruscifolia (Griesb.)
Enlhet:
Enxet:
Nivacl:
Ayoreo:
Taayet
Teyt
Yitiyuc
Dasura
Descripcin botnica
El Vial es una especia autctona de amplia difusin en la regin del Chaco semirido.
Es un rbol de rpido crecimiento de hasta 12 metros de altura y se bifurca desde arriba en ramas
delgadas cubiertas de enormes espinas de hasta 10 a 30 cm de largo y hasta 1cm de dimetro que
provocan daos al ganado.
Florece en los meses de septiembre a
noviembre y fructifica de noviembre a enero.
La flor es amarilla y el fruto es largo, delgado,
levemente curvo con manchas violceas.
Es una especie invasora, en el Chaco argentino
ha sido declarado plaga nacional.
Su principal fuente de expansin
es el ganado, el desmonte y la
presencia de reas agrcolas
abandonadas facilitan su
instalacin. Es un rbol de
rpido crecimiento.
Crece en lugares
ecolgicamente ms
desfavorables ya sea
porque las precipitaciones
descienden a un mnimo
o que los suelos tienen una
gran concentracin de sales.
As como se lo define al algarrobo, el vial
tambin es una especie de uso mltiple.
29
Uso medicinal
Las hojas de vial tienen propiedades
antispticas y desinflamante, se usan en caso
de conjuntivitis, infecciones e irritaciones oculares.
Se hierven las hojas, se deja enfriar luego se pone una
gotita de esta agua en los ojos afectados o hinchados.
El vial contiene una sustancia que se llama vialina
que contiene propiedades antibiticas para el control
de la glicerina y diabetes.
Forraje para ganado
La vaina del vinal es un importante forraje ya que contiene 30% de
glucosa, 5,7% de protena y 18% de almidn y otros hidratos de
carbono y es ptima para el consumo del ganado.
30
Artesana
Sus espinas, de hasta 30 cm. de largo eran las agujas usadas para los aborgenes para coser todo tipo
de tejidos; la resina es una excelente tintura de color negro para las fibras de caraguata y la lana.
Uso de la madera
La madera en lneas generales es muy parecida a la del algarrobo comercial aunque de color ms
claro. La madera de vial es un excelente combustible, es usada localmente como lea y carbn que
es muy apreciado por los habitantes del Chaco.
Industrialmente de su madera se obtiene cartn de calidad, fibra para papel y aglomerado y pisos
de parquet de gran resistencia al trnsito por su dureza.
El vial tambin es fundamental para la fauna silvestre, ofreciendo refugio y alimentacin.
31
6. Mitos y Leyendas
El algarrobo ha sido considerado por los nativos de Amrica la ms preciada ofrenda de los
dioses. Objeto de veneracin y devocin, es muy extensa la mitologa asociado con el rbol por
antonomasia. A su sombra se han cobijado tribus enteras para decir el futuro o para alejar la suerte
adversa.
El Algarrobo y el wantip
En los mitos y leyenda de los pueblos chaqueos est muy presente el tema de las peleas
entre plantas se transcribe la narracin de la lucha entre el algarrobo y el wantip (Acacia
praecox)4.
Aqu vamos a escuchar el caso de esas plantas que existen, de esas que nosotros nombramos
algarrobo, de cuando ellas se hablaban entre s; ellas as hablaban, esas plantas que estn en
el mundo. As andaban discutindose, porque ellas hablaban, esas plantas; entonces ahora
decimos planta porque ya no hablan, pero antes hablaban entre s.
As quedaron sin entenderse mutuamente el wantip y el algarrobo, esto era lo que discutan
y as quedaron ellos.
Sola decir el algarrobo al llamado wantip:
- Ud. no sirve le deca. All ellos se discutan; entonces el wantip contestaba al algarrobo:
- Ud. es agrio, tiene algo desagradable.
De nuevo el algarrobo:
- Yo juntar a mis hijos, les dar de comer.
No se entendan, no se comprendan. Entonces del wantip sali una insignificancia que nadie
quera, nadie suele comer esos frutos. Pero el algarrobo es muy querido porque se consumen
abundantemente sus frutos: son ricas las vainas.
El wantip para nada se usa (como comestible), es una planta nada provechosa. El algarrobo
cuando maduran sus frutos, stos se comen, se consume y tambin se tomar la chicha. As
es el algarrobo, porque en l se tuvo confianza, porque era querido.
Y as qued wantip, que recibi su castigo. Sola decirle el algarrobo:
- Quedars con costillas que hacen inservible al fruto; nadie querr comerlo.
Eso es cierto porque no se suele comer el wantip. Esto es lo que ocurri porque no se
entendan entre ellas estas plantas de este mundo. Cuando eran gentes, era al algarrobo el
que se tena confianza, porque siempre fue querido.
Pero el wantip se le quera adelantar para juntar a la gente. Entonces, all le dijo el algarrobo:
- Ud. no sirve, la gente no lo quiere; a m me quiere la gente - deca el algarrobo.
- Yo podr satisfacer a mis hijos.
Los frutos de wantip son los que maduran primero, pero nadie los consume. Era el que quera
ganar al algarrobo, porque se le quera adelantar. Suele ser el primero en fructificar. El fruto
de wantip no es carnoso, es seco, entonces no gusta a la gente. Eso fue lo que le dijo el
algarrobo:
- No te querr la gente.
All se enoj wantip, hasta el presente. Cuando nos agarra es malo tambin con nosotros.
De all sali enojado wantip; le salieron las uas, pues no soportaba a la gente. Como el
algarrobo era ms estimado, el wantip qued abandonado, por eso se enoja.
32
Arenas, P. 1981. Etnobotnica lengua-maskoy. Fundacin para la Educacn, la Ciencia y la Cultura (FECIC), Buenos Aires, 358 pp.
33
As naci el vinal
Instalado el vialar, el suelo no queda protegido por la erosin laminar5 ya que la sombra que
proyecta elimina el estrato inferior, quedando el suelo desnudo.
A raz de esto fenmeno surgi la leyenda que transcribimos a continuacin:
Aconteci que naci un nio con instintos muy malos. Desde muy pequeo dio muestras
de crueldad, y a su impiedad no escapaban los ms inocentes moradores del bosque, sean
pjaros o animales. Alarmada, la madre dio cuenta al cacique de lo que estaba ocurriendo.
Este llam a los chamanes que despus de un largo consejo llegaron a la conclusin de que
el pequeo estaba posedo del espritu malo y que mantena relaciones con l.
Era necesario, pues, curarlo. Se resolvi en acuerdo con el cacique, apresarlo para llevar a
cabo la importante tarea de desalojar el espritu malo del cuerpo.
Pero cuando los chamanes se acercaron al nio para cumplir su cometido, ste, retrocediendo
sigilosamente, prepar su arco y sus flechas. De nada valieron las amenazas del cacique. El
nio esper que se acercaran y descarg sobre ellos las flechas mortales. Consumado el
crimen comenz a huir perseguido por toda la gente de la tribu. En varias oportunidades el
pueblo enardecido estuvo a punto de darle alcance; pero legiones de cardones, sobre los
que el criminal pasaba como un hlito, les cortaban el paso. Finalmente le perdieron de vista.
Das despus encontraron en la selva un rbol nuevo. Era el nio que haba cado de
cansancio, pero el espritu malo le haba concedido el ltimo favor para protegerlo. Lo cubri
de espinas. Y as naci el vial por obra del demonio. Tan malvado sigue siendo que a nadie
permite vivir a su sombra; a excepcin del cardn y el cardoncillo que ayudaron en su huida.
A todas las dems plantas mata sin compasin.
Es una erosin superficial. Despus de una lluvia es posible que se pierda una capa fina y uniforme de toda la superficie del suelo
como si fuera una lmina. Es la forma ms peligrosa de erosin hdrica ya que esta prdida, al principio casi imperceptible slo ser
visible cuando pasado un tiempo haya aumentado su intensidad.
5
34
35
Crdito texto
El uso del Algarrobo
Fundacin para el Desarrollo Sustentable del Chaco
ASCIM (Asociacin de Servicios de Cooperacin Indgena - Menonita)
www. geser.com.ar
GESER (Grupo de Estudios sobre Ecologa Regional - Ibarreta - Fromosa (Argentina)
Ing.Agr. Ins Gil de Ringuelet
Escuela IPEM n 104 Arturo Capdevila - Cruz del eje (Argentina).
www.agora.com.ar
Parque Chaqueo - Sub Regin Chaco Seco
www.ambiente.gov.ar
Crdito Foto
Flores de Algarrobo
www.viaruaral.com.ar
Trojas algarrobo
Casos actuales con implicancias arqueolgicas - Germn. G. Figueroa- Mariana Dantas
www.ambiente.gov.ar
Parque Chaqueo - Sub Regin Chaco Seco
Fabricacin mortero en madera
www.ambiente.gov.ar
Parque Chaqueo - Sub Regin Chaco Seco
Proceso de molienda
www.ambiente.gov.ar
Parque Chaqueo - Sub Regin Chaco Seco
Todas las otras foto son de COOPI - Paraguay
36
Ayuda Humanitaria
y Proteccin Civil