Você está na página 1de 19

Quimiqus for dummies

Val Ivonica
www.traducaoviaval.com.br

IUPAC

1918 International Union of Pure and Applied Chemistry


Unio Internacional de Qumica Pura e Aplicada
1) Cada composto tenha um nico nome que o diferencie
dos demais;
2) Dada a frmula estrutural de um composto, seja
possvel elaborar seu nome, e vice-versa.

Tudo comea no tomo

Compostos orgnicos
Prefixo

Afixo

Sufixo

N carbonos

Tipo de ligao

Funo qumica

1 C = met

Simples = an

Hidrocarboneto = o

2 C = et

Dupla = en

lcool = ol

3 C = prop

Tripla = in

Cetona = ona

4 C = but

Aldedo = al

5 C = pent

cido carboxlico = oico

6 C = hex

lcool

cetona

aldedo
cido carboxlico

Desafios na traduo

Regras da ortografia local

cyclohexane = ciclo-hexano (no ciclohexano)


disulphide = dissulfeto (no di-sulfeto nem disulfeto)

Nomes consagrados
cido actico = cido etanoico

Desafios na traduo

sulphite

Desafios na traduo

sulphite (EN) sulfite (PT)


Falsos cognatos

Outras dificuldades

Termos muito parecidos para compostos muito


diferentes
sulfato sulfeto sulfito
sulphite sulphide

Outras dificuldades

lcool etlico

etanol

Outras dificuldades

lcool etlico
nome usual

etanol
nome oficial

Outras dificuldades

PT-BR

PT-PT

on

io

prton

proto

hidrognio

hidrognio

eltron

electro

argnio

rgon

oxignio

oxignio

nenio

non

criptnio

crpton

Como fazer certo?

Como fazer certo?


nmero atmico
Smbolo
nome
massa atmica

nitrogen

nitrognio

14.01

14,01

Como fazer certo?

Consultar fontes confiveis de terminologia

Publicaes da IUPAC em EN e PT
Publicaes e boletins da SBQ ou SPQ
Livros de qumica em PT e EN
Srie do Translation Journal

Referncias

As referncias mencionadas durante a palestra foram


relacionadas em um post no Traduo via Val
http://bit.ly/tradusa

Dvidas?

OBRIGADA!
www.traducaoviaval.com.br
@valivonica