Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
14/7/2009 10:25:52
14/7/2009 10:25:52
So Paulo, 2009
14/7/2009 10:25:52
Coleo Aplauso
14/7/2009 10:25:53
Apresentao
14/7/2009 10:25:53
social no qual estavam inseridos e seu inevitvel reflexo na arte. Falam do seu engajamento
poltico em pocas adversas livre expresso e
as conseqncias disso em suas prprias vidas e
no destino da nao.
Paralelamente, as histrias de seus familiares
se entrelaam, quase que invariavelmente,
saga dos milhares de imigrantes do comeo
do sculo passado no Brasil, vindos das mais variadas origens. Enfim, o mosaico formado pelos
depoimentos compe um quadro que reflete a
identidade e a imagem nacional, bem como o
processo poltico e cultural pelo qual passou o
pas nas ltimas dcadas.
Ao perpetuar a voz daqueles que j foram a prpria voz da sociedade, a Coleo Aplauso cumpre
um dever de gratido a esses grandes smbolos da cultura nacional. Publicar suas histrias
e personagens, trazendo-os de volta cena,
tambm cumpre funo social, pois garante a
preservao de parte de uma memria artstica
genuinamente brasileira, e constitui mais que
justa homenagem queles que merecem ser
aplaudidos de p.
Jos Serra
Governador do Estado de So Paulo
14/7/2009 10:25:53
Coleo Aplauso
O que lembro, tenho.
Guimares Rosa
14/7/2009 10:25:53
14/7/2009 10:25:53
14/7/2009 10:25:53
14/7/2009 10:25:53
Introduo
Revelar a alma de Federico Garca Lorca foi
o nosso objetivo. Para realizarmos essa difcil
misso foi necessrio um mergulho profundo
em sua vida e obra. Cada um de ns, viajantes,
chegou com sua prpria bagagem de leituras e
vivncias em torno do poeta. J estvamos prontos para iniciar o mergulho no potico universo
lorquiano.
A primeira escolha nesse caminho foi a de utilizar somente palavras do prprio Garca Lorca.
Apesar da nossa paixo pela sua obra dramtica
e potica descobrimos que no era esse o caminho e sim o de seus textos mais pessoais: cartas,
entrevistas, conferncias, memrias de infncia
e fragmentos esparsos nos quais o autor revela
um pouco de sua viso ntima do mundo.
11
14/7/2009 10:25:53
12
14/7/2009 10:25:53
14/7/2009 10:25:54
14/7/2009 10:25:54
de mil conferncias.
Com desejo de ar e de sol, eu me entediei tanto
que ao sair me senti coberto por uma leve cinza
quase a ponto de converter-se em pimenta de
tanta irritao.
No. No quero que entre nesta sala a terrvel
mosca do tdio que une todas as cabeas por um
tnue fio de sono e pe nos olhos dos ouvintes
uns grupos diminutos de pontas de alfinete.
De modo simples, com o registro que em minha
voz potica no tem luzes de madeiras nem n-
14/7/2009 10:25:55
14/7/2009 10:25:55
17
14/7/2009 10:25:55
14/7/2009 10:25:55
Granada
O ano tem quatro estaes: inverno, primavera,
vero e outono.
Granada tem dois rios, oitenta campanrios,
quatro mil canais, cinquenta nascentes, mil e
uma fontes e cem mil habitantes. Tem uma fbrica de construir violes e bandolins, uma loja
onde vendem pianos e acordees e armnicas
e sobretudo tambores. Tem dois passeios para
cantar, o Salo e a Alhambra e um para chorar, a
Alameda dos Tristes, verdadeiro vrtice de todo
o romantismo europeu. (...)
19
14/7/2009 10:25:55
avemente amassado pelas patas das mulas e cavalos e bois que vo e vm em todas as direes
pela vrzea. Em seguida o ritmo da gua. Mas
no uma gua louca que vai aonde quer. gua
com ritmo e no com rumor, gua medida, justa,
seguindo um canal geomtrico e executado a
compasso em uma obra de irrigao. gua que
rega e canta aqui embaixo e gua que sofre e
geme cheia de diminutos violinos brancos l no
alto da Alhambra.
No h jogo de gua em Granada. Isso fica para
Versalhes, onde a gua um espetculo, onde
20
14/7/2009 10:25:55
21
14/7/2009 10:25:55
22
14/7/2009 10:25:55
14/7/2009 10:25:55
14/7/2009 10:25:56
Outono
Chegamos a Granada l pelo final de novembro.
H um cheiro de palha queimada e as folhas,
aos montes, comeam a apodrecer. Chove e as
pessoas esto em suas casas. Mas no meio da
Porta Real h vrias lojinhas de tambores. (...)
Uma Menina de Armilla ou de Santa F ou de
Atarve, empregada, compra uma zambomba e
canta esta cano:
Los Cuatro Muleros
Os Quatro Muleiros
1
De los cuatro muleros
que van al campo,
el de la mula torda,
moreno y alto.
1
Dos quatro muleiros
que vo ao campo,
o da mula malhada,
moreno e alto.
2
De los cuatro muleros
que van al agua,
el de la mula torda
me roba el alma.
2
Dos quatro muleiros
que vo buscar gua,
o da mula malhada
me rouba a alma.
25
14/7/2009 10:25:56
26
3
De los cuatro muleros
que van al ro,
el de la mula torda
es mi maro.
3
Dos quatro muleiros
que vo ao rio
o da mula malhada
meu marido.
4
A qu buscas la lumbre
la calle arriba,
si de tu cara sale
la brasa viva?
4
Por que buscas o lume
na rua de cima,
se da tua cara
sai a brasa viva?
14/7/2009 10:25:56
Minha Aldeia
Nasci em Fuente Vaqueros, uma aldeia muito
quieta e perfumada na vrzea de Granada. Tudo
o que nela acontecia e todos os seus sentimentos
e sensaes passam hoje por mim velados pela
nostalgia da infncia e pelo tempo.
O casario pequeno e branco e est todo beijado
de umidade. A gua dos rios, pelas manhs ao
evaporar-se, o cobre de gases frias, to de prata e
nquel, que quando sai o sol, de longe, parece uma
grande pedra preciosa. Logo, ao meio dia, as nvoas se dissipam e se v o casario dormindo sobre
uma manta verde. A torre da igreja to baixa que
no se destaca das casas e quando soam os sinos,
parece que o fazem desde o corao da terra.
27
Ao aproximar-se h um cheiro imenso de ervadoce e aipo silvestre que vivem nas noites. Com
a lua, as estrelas e as roseiras em flor, formam
uma essncia divina que faz pensar no esprito
que as criou. Nestas noites os homens sentem
mais os bordes sangrentos de um violo...
A aldeia est formada por uma grande praa
bordeada de bancos e lamos e vrias ruelas
14/7/2009 10:25:56
ce... Tem um escudo no portal e umas grades que soam como sinos. Quando criana,
meus amiguinhos e eu tocvamos nelas com
uma barra de ferro e seu som nos deixava
loucos de alegria (...) e fingamos tocar pelo
fogo, pelos mortos, pelos batizados... Por
dentro a casa fria e baixa. Nos seus balces as professoras diziam versos e cantares
quando passava a Virgem do Amor Formoso e eu era o rei com uma bengala na mo.
Nessa aldeia tive a minha primeira fantasia de
distncia. Nesta aldeia serei terra e flores... Suas
ruas, suas gentes, seus costumes, sua poesia e
14/7/2009 10:25:56
14/7/2009 10:25:56
14/7/2009 10:25:57
Inverno
Mas dezembro avana, o cu fica limpo, chegam as manadas de perus e um som de pandeiros, chocalhos e zambombas se apodera da
cidade. Pelas noites dentro das casas fechadas
se continua ouvindo o mesmo ritmo, que sai
pelas janelas e chamins como se nascessem
diretamente da terra. As vozes vo subindo de
tom, as ruas se enchem de quiosques iluminados, de grandes montes de mas, os sinos da
meia-noite se unen com os sininhos que as
freiras tocam ao nascer do dia, a Alhambra est
mais escura do que nunca.
31
14/7/2009 10:25:57
De la Victoria,
Tropez la madrina,
Cay la novia.
(...)
Cantam as pessoas nas ruas em grupos alegres,
cantam as crianas com as criadas, cantam as
rameiras bbadas nessas carruagens com as
cortinas fechadas, cantam os soldados quando
se lembram de suas aldeias enquanto se deixam
pintar nas margens dos rios.
a alegria da rua e a humor andaluz e a sutileza
inteira de um povo cultssimo.
14/7/2009 10:25:57
14/7/2009 10:25:57
14/7/2009 10:25:58
Infncia
As emoes da infncia esto em mim. Ainda
no sa delas. (...)
Sou um pobre garoto apaixonado e silencioso
que, quase como o maravilhoso Verlaine, tenho
dentro uma aucena impossvel de regar e apresento aos olhos bobos dos que me olham uma
rosa muito encarnada, que no a verdade do
meu corao. (...) Meu tipo e meus versos do a
impresso de algo formidavelmente passional...
entretanto, no mais fundo da minha alma h um
desejo enorme de ser bem menino, bem pobre,
35
bem escondido.
Minha vida? Ser que eu tenho uma vida?
Contar minha vida seria falar do que sou e a
vida de uma pessoa o relato do que se foi. As
lembranas, at da minha mais longnqua infncia, so em mim, apaixonado tempo presente.
E vou contar. a primeira vez que falo disso, que
sempre foi s meu, ntimo, to privado, que nem
eu mesmo nunca quis analisar. Quando eu era
criana, vivia em pleno ambiente de natureza.
14/7/2009 10:25:58
14/7/2009 10:25:58
rer. Escuto a Natureza e ao homem com assombro, e copio o que me ensinam sem pedantismo
e sem dar s coisas um sentido que no sei se elas
tm. Nem o poeta nem ningum tem a chave e
o segredo do mundo. (...)
Amo a Terra. Me sinto ligado a ela em todas as
minhas emoes. Minhas mais longnquas lembranas de criana tm sabor de terra. A terra, o
campo, fizeram grandes coisas na minha vida. Os
bichos da terra, os animais, a gente camponesa,
tm ideias que chegam a muito poucas pessoas.
Eu as capto agora com o mesmo esprito dos
meus anos infantis. Caso contrrio no teria
37
podido escrever Bodas de Sangue e no teria comeado minha prxima obra Yerma. Este Amor
a Terra me fez conhecer a primeira manifestao
artstica. uma breve histria digna de se contar.
Foi l pelo ano de 1906. Minha terra de agricultores havia sido sempre arada por velhos arados
de madeira que apenas arranhavam a superfcie.
E naquele ano, alguns lavradores compraram os
novos arados Bravant o nome ficou para sempre em minha lembrana. Eu, menino curioso,
seguia por todo o campo o vigoroso arado da
14/7/2009 10:25:58
14/7/2009 10:25:58
14/7/2009 10:25:58
14/7/2009 10:25:59
Pobreza
Na terra encontro uma profunda sugesto de
pobreza. E amo a pobreza por sobre todas as
coisas. No a pobreza srdida e faminta, mas
a pobreza bem-aventurada, simples, humilde
como o po moreno.
Faz alguns anos, passeando pelas imediaes
de Granada, ouvi uma mulher do povo cantar
enquanto adormecia o seu menino. Uma cano
cheia de uma melancolia oculta. Sempre havia
notado a aguda tristeza das canes de ninar do
nosso pas; mas nunca senti essa verdade to con-
41
14/7/2009 10:25:59
Nana de Sevilla
Este galagaguito
no tiene mare.
lo pari una serrana,
lo ech a la calle.
Acalanto de Sevilha
Este nenenzinho
No tem me
O pariu uma cigana
E o deixou na rua
42
14/7/2009 10:25:59
43
14/7/2009 10:25:59
14/7/2009 10:25:59
45
14/7/2009 10:25:59
Esse pequenininho
No tem bero
Seu pai carpinteiro
E far um
46
14/7/2009 10:25:59
Primavera
O ltimo estribilho escapa e a cidade fica adormecida nos gelos de janeiro.
Para fevereiro, como o sol brilha e tira o mofo,
as pessoas saem ao sol e levam merendas e penduram redes nas oliveiras onde se ouve o mesmo
ui-ui das montanhas do norte.
Os meninos crescidos se abaixam para ver as
pernas das meninas que esto no balano, os
maiores com o rabo do olho. O ar ainda est frio.
47
s oliveiras
14/7/2009 10:25:59
la hoja el aire,
la hoja el aire,
A los olivaritos
Voy por las tardes
a folha o ar,
a folha o ar,
s oliveiras
vou pelas tardes
48
14/7/2009 10:25:59
A Poesia
Se encheu de luzes
Meu corao de seda,
De sinos perdidos
De lrios e de abelhas,
E eu irei muito longe
Para alm destas serras,
Para alm dos mares
Perto das estrelas
Para pedir a Cristo
Senhor que me devolva
Minha alma antiga de menino,
49
Madura de lendas,
Com gorro de plumas
E o sabre de madeira
Mas o que vou dizer da poesia? O que vou dizer
destas nuvens, deste cu? Olhar, olhar, olh-las,
olh-lo e nada mais. Compreenders que um poeta
no pode dizer nada da poesia. Isso a gente deixa
para os crticos e professores. Mas nem voc nem
eu nem nenhum poeta sabemos o que a poesia.
Aqui est: olha. Tenho o fogo em minhas mos.
Eu o entendo e trabalho com ele perfeitamente,
mas no posso falar dele sem literatura.
14/7/2009 10:25:59
14/7/2009 10:25:59
51
o corao. (...)
Porque no sou um homem, nem um poeta, nem
uma folha, mas sim um pulso ferido que sonda
as coisas do outro lado.(...)
Sou um grande romntico e este o meu maior
orgulho. Num sculo de zepelins e de mortes
estpidas, soluo diante do meu piano sonhando na bruma Haendeliana e fao versos muito
pessoais cantando tanto para Cristo quanto
para Buda, Maom ou Pan. Por lira tenho meu
piano e em vez de tinta, suor de desejo, p-
14/7/2009 10:25:59
14/7/2009 10:25:59
14/7/2009 10:26:00
Vero
De maio a junho Granada um tocar de sinos
incessante. Os estudantes no podem estudar.
Duas comadres se encontram na sada do Humilladero, por onde entraram os reis catlicos:
Comadre, de dnde vienes?
Comadre, vengo de Granada.
Comadre, qu passa all?
Comadre, no pasa nada,
estn haciendo cestillos
y repicando las campanas.
54
14/7/2009 10:26:00
que nunca, mais vazia do que nunca, esfolada, morta, alheia cidade, mais longnqua
do que nunca. Mas nas ruas h carrocinhas
de sorvete, barracas de po de azeite com
passas e gergelim e homens que vendem
quebra-queixos de mel com gro-de-bico.
Logo as granadinas com seus formosos braos
desnudos e seus ventres como magnlias escuras
abrem na rua guarda-sis verdes, laranjas, azuis,
entre o frenesi das iluminaes e dos violinos e
dos carros enfeitados...
Pelo lado da rua da Elvira, da Velhssima:
55
Rua da Elvira
Onde vivem as manolas
As que sobem a Alhambra
As trs e as quatro sozinhas,
Calle de Elvira
donde viven las manolas,
las que suben a la Alhambra
las tres y las cuatro solas,
Ali, cantam essa cano:
14/7/2009 10:26:00
esta viveu nos lbios do povo e o povo a embelezou, a completou, a depurou at chegar a essa
maravilha que temos hoje diante de ns. Porque
isso cantam os camponeses. Nas casas da cidade
no se canta isso.
Neste momento dramtico do mundo, o artista
deve chorar e rir com o seu povo. H que deixar
o ramo de aucenas e se enfiar na lama at a
cintura para ajudar os que buscam as aucenas.
Particularmente tenho uma nsia verdadeira
em comunicar-me com os demais. Por isso bati
nas portas do teatro e ao teatro consagro toda
a minha sensibilidade.
14/7/2009 10:26:00
14/7/2009 10:26:00
O Teatro
O teatro foi sempre a minha vocao. Dei ao
teatro muitas horas da minha vida. Tenho um
conceito de teatro de certa forma pessoal e resistente. O teatro a poesia que se levanta do
livro e que se faz humana. E ao fazer isso, fala
e grita, chora e se desespera. O teatro necessita
que os personagens que aparecem em cena
levem um traje de poesia e ao mesmo tempo
preciso que se vejam seus ossos, o sangue. Ho de
ser to humanos, to horrorosamente trgicos
58
14/7/2009 10:26:00
O pblico que vai assistir fica frustrado . E o pblico virgem, o pblico ingnuo, que o povo,
no compreende por que se fala no teatro de
problemas desprezados por ele nos ptios da sua
vizinhana. Em parte os atores tm culpa. No
que sejam ms pessoas, mas ... Oua, Fulano,
quero que voc me faa uma comdia em que eu
faa... eu mesmo. Sim, sim: eu quero fazer isso e
aquilo. Quero estrear uma roupa de primavera.
Adoraria ter vinte e trs anos. No se esquea.
E, assim, no se pode fazer teatro. Assim, o que
se faz perpetuar uma dama jovem atravs dos
tempos e um gal apesar da arteriosclerose. (...)
59
14/7/2009 10:26:00
14/7/2009 10:26:00
61
14/7/2009 10:26:00
62
14/7/2009 10:26:00
14/7/2009 10:26:01
A Morte
Quero expressar o que passou por mim atravs
de outro estado de esprito e revelar as longnquas modulaes do meu outro corao. Isso
que fao puro sentimento e vaga recordao
da minha alma de cristal. (...)
64
Cada dia que passa, tenho uma ideia e uma tristeza a mais. Tristeza do enigma de mim mesmo!
Existe em ns um desejo de no querer sofrer e
de bondade inata, mas a fora exterior da tentao e a abrumadora tragdia da fisiologia se
encarregam de destruir. Acredito que tudo que
nos rodeia est cheio de almas que passaram,
que so as que provocam nossas dores e so as
que nos fazem entrar no reino onde vive essa
virgem branca e azul que se chama Melancolia...
ou seja, o reino da poesia.
Vivo rodeado de morte! De morte, de morte
fsica. Da minha morte, da tua e da morte dele.
Compreende? Digam-me: por que a morte me
ronda? (...) Vim para isso?
A morte... Ah ! Em cada coisa h uma insinuao
de morte. A morte est em todas as partes. a
14/7/2009 10:26:01
65
14/7/2009 10:26:01
66
14/7/2009 10:26:01
14/7/2009 10:26:02
Zorongo
Tengo los ojos azules
Tengo los ojos azules
Y el corazoncillo igual
Que la cresta de la lumbre
Las manos de mi cario
te estn bordando una capa
con agremn de alheles
y con esclavina de agua.
Cuando fuiste novio mo,
por la primavera blanca,
los cascos de tu caballo
cuatro sollozos de plata.
14/7/2009 10:26:02
69
14/7/2009 10:26:02
tchamtchamtchim de balanos.
Anda jaleo, jaleo; ya se acab el alboroto
y ahora empieza el tiroteo.
Mas acabada a alegria e o outono com rudo de
gua vem tocando em todas as portas.
Tam, tam.
Quem ?
O outono outra vez.
O que quer de mim?
O frescor da tua face.
No quero te dar.
Eu vou te tirar.
14/7/2009 10:26:02
Tam, tam.
Quem ?
O outono outra vez.
Os canteiros de terra se enchem de mato com
a primeira chuva. Como faz uma temperatura
fresquinha as pessoas no vo aos jardins e Miracu est sentado na sua mesa com um braseiro
embaixo . Mas os crepsculos enchem todo o
cu; as enormes nuvens anulam a paisagem e as
luzes mais raras patinam sobre os telhados ou
dormem na torre da catedral. Outra vez ouvimos
a voz da verdadeira melancolia:
71
14/7/2009 10:26:02
A qu buscas la lumbre
la calle arriba,
si de tu cara sale
la brasa viva?
72
na rua de cima,
se da tua cara
sai a brasa viva?
14/7/2009 10:26:02
Ficha Tcnica
Roteiro
Jos Mauro Brant e Antonio Gilberto
a partir de textos de Garca Lorca
Traduo
Roseana Murray
Interpretao
Jos Mauro Brant
Direo
Antonio Gilberto
Cenografia e Figurino
Ronald Teixeira
Iluminao
Paulo Csar Medeiros
Direo musical
Sacha Amback
Arranjo e violo em Zorongo
Fbio Nin
Assistncia de direo
Leonardo Arantes
Direo de cena
Ricardo Malheiros
Programao Visual
Maurcio Grecco
Assessoria de imprensa
Joo Pontes e Stella Stephany
Direo de Produo Rio de Janeiro
Paulo Mattos
Direo de Produo So Paulo e Brasil
Llian Bertin
73
14/7/2009 10:26:02
14/7/2009 10:26:03
Cronologia
1898
Nasce na aldeia de Fuente Vaqueros, Granada,
em 5 de junho. Filho de Federico Garca Rodriguez, proprietrio agrcola, casado em segundas
npcias com Vicenta Lorca Romero, professora
primria.
1900
Entre 1900 e 1907 nascem dois irmos e duas
irms de Federico: Lus, morto em pequeno,
Francisco, Concepcin e Isabel. Aprende a ler
com sua me.
75
1908
Vai morar em Almera onde ingressa no Instituto
de Ensino Mdio daquela capital. Seus divertimentos favoritos so dizer a missa e improvisar
sermes e cerimnias religiosas para os meninos
de sua idade.
1909
A famlia Lorca se muda para o centro de Granada, Federico volta de Almera e ingressa no
Colgio do Sagrado Corao de Jesus.
14/7/2009 10:26:03
14/7/2009 10:26:03
14/7/2009 10:26:04
14/7/2009 10:26:04
1918
Impresses e Paisagens, primeiro livro em prosa, inspirado em parte pelas excurses de 1916.
Viagem inicial capital da Espanha onde espera
ingressar na Residencia de Estudiantes. Entra
em contato com alguns dos poetas da futura
gerao de 1927: Amado Alonso, Gerardo Diego,
Pedro Salinas, Ciria, Guilhermo de Torre, etc.
1919
Granada, primeira composio potica impressa, conhecida, aparece na revista granadina
Renovacin. Tem o subttulo de Elegia humilde.
79
14/7/2009 10:26:04
Anos 1920
14/7/2009 10:26:05
Anos 1920
14/7/2009 10:26:05
Anos 1920
14/7/2009 10:26:06
83
organizado por Federico no qual pretende sondar a possibilidade de ser levado cena com o
Retbulo de Mestre Pedro, de Falla.
1923
Continua interessado pelo teatro de bonecos.
Forma-se em Direito. Compe e recita para os
amigos os primeiros poemas do latente Romanceiro Gitano. Primeira leitura de Mariana Pineda.
Reincorporado Resistncia madrilenha, conhece e inicia amizade com Salvador Dal, ainda
ignorado como pintor.
14/7/2009 10:26:06
14/7/2009 10:26:07
14/7/2009 10:26:08
14/7/2009 10:26:09
14/7/2009 10:26:09
1924
Prossegue a composio de Romanceiro Gitano
e registra a ideia de Dona Rosita, a Solteira ou
A Linguagem das Flores. Trabalha no livro Canes. Conhece o pintor Gregrio Prieto e o poeta
Rafael Alberti, que sero seus grandes amigos.
1925
Termina, em Granada, Mariana Pineda. Escreve
vrias narrativas surrealistas: Passeio de Buster
Keaton e A Donzela, o Marinheiro e o Estudante.
Viaja em novembro Catalunha e se hospeda
em casa da famlia Dal, em Cadequs.
88
1926
A Revista do Ocidente publica Ode a Salvador
Dal. Passa o vero em Granada, empreende a
redao de A Sapateira Prodigiosa.
1927
Publica Canes. Mariana Pineda estreia em
Barcelona com figurinos e cenrios concebidos
com a colaborao de Federico e Salvador Dal.
Em outubro a pea estreia em Madri. Entre as
duas estreias, Federico expe uma coleo de
desenhos em Barcelona e veraneia em casa da
famlia Dal. Replaneja e concretiza em Grana-
14/7/2009 10:26:09
89
14/7/2009 10:26:09
14/7/2009 10:26:09
Na Alhambra - 1927
14/7/2009 10:26:10
Em Cuba - 1930
14/7/2009 10:26:11
Em La Barraca
14/7/2009 10:26:11
1934
Retbulo de Dom Cristvo, farsa de tteres, estreia em Buenos Aires. Yerma estreia em Madri
no Teatro Espanhol. A permanncia de Federico
em Buenos Aires se dilata at final de maro.
Antes de retornar, visita o Uruguai. O navio faz
uma escala no Rio de Janeiro onde presenteado
com uma bandeja de borboletas brasileiras por
Alfonso Reyes, ento embaixador do Mxico.
Em Madri, reencontro com Pablo Neruda; idas
ao norte da Espanha com La Barraca.
94
1935
Pranto por Igncio Snchez Mejas publicado.
Em Barcelona estreia de Dona Rosita no teatro
Principal Palace. Estrondoso sucesso: personalidades, polticos, intelectuais, artistas, pblico
acolhem e aplaudem o poeta granadino que
triunfa em Barcelona. As vendedoras de flores
das Ramblas o reconhecem e o rodeiam agradecendo uma das representaes da comdia,
dedicada ao sindicato delas. Durante o veraneio em Granada pretende terminar Div do
Tamarit.
14/7/2009 10:26:11
Com La Argentinita
14/7/2009 10:26:12
Em Montevidu - 1934
14/7/2009 10:26:12
14/7/2009 10:26:13
14/7/2009 10:26:13
1936
Primeiras Canes / Bodas de sangue (edio) /
A Casa de Bernarda Alba (leitura).
Em julho, poucos dias antes de rebentar a guerra
civil, foi realizada nova leitura da pea em Madri.
Na segunda quinzena de julho, estoura a guerra
civil. Todos os artistas e intelectuais de esquerda
deixam o pas. Quase no ltimo trem de Madri,
o poeta recusa um convite de Margarita Xirgu
para se refugiar no Mxico e escolhe voltar sua
Granada. Instala-se na Huerta de San Vicente,
casa de veraneio que a famlia possui nos arre-
99
14/7/2009 10:26:13
100
14/7/2009 10:26:13
Fortuna Crtica
O Triunfo da Simplicidade
Brbara Heliodora O Globo
Federico Garca Lorca: Pequeno Poema Infinito
acerta ao focar na emoo.
O espetculo Federico Garca Lorca: Pequeno
Poema Infinito, em cartaz no Teatro de Arena
da Caixa Econmica, o triunfo da simplicidade.
Voltado para a vida e o pensamento de Lorca
mais do que para sua obra mais conhecida,
101
14/7/2009 10:26:13
14/7/2009 10:26:13
103
14/7/2009 10:26:13
104
14/7/2009 10:26:13
105
a valorizar ao mximo todos os contedos implcitos. Impondo cena uma dinmica simples e
austera, mas, ao mesmo tempo, impregnada de
delicadeza e poesia, Antonio Gilberto consegue
nos oferecer um retrato pertinente e emocionado daquele que todos incluem no seleto rol
dos maiores poetas e dramaturgos de todos
os tempos.
No que se refere a Jos Mauro Brant, o ator
exibe uma performance irretocvel, tanto nas
passagens em que o personagem apenas con-
14/7/2009 10:26:13
106
14/7/2009 10:26:14
107
14/7/2009 10:26:14
14/7/2009 10:26:14
14/7/2009 10:26:14
Federico Garca Lorca Pequeno Poema Infinito, em cartaz no Teatro de Arena da Caixa
Cultural, uma homenagem ao poeta e dramaturgo espanhol que d ttulo ao espetculo.
No exatamente retratando sua vida e obra, mas
tentando captar seu pensamento, seu esprito
suas memrias e sonhos, a ligao ntima com
sua gente, o seu amor s palavras, a admirao
110
14/7/2009 10:26:14
111
14/7/2009 10:26:14
14/7/2009 10:26:14
113
14/7/2009 10:26:14
114
14/7/2009 10:26:14
115
Surez Sols como o primeiro lrico da atualidade espanhola, um contexto no qual fulguram,
segundo o jornalista cubano, Alberti, Bergamn
e Salinas. O espetculo Federico Garca Lorca,
pequeno poema infinito, em cartaz, de 22 de
maro a 10 de abril, no Caixa Cultural, do Rio
de Janeiro, com direo de Antnio Gilberto e
interpretado por Jos Mauro Brant, confirma o
lirismo absoluto do dramaturgo do Romancero
gitano (1928), bem como sua atualidade na
cena da poesia universal. Artista plural dramaturgo, poeta, artista plstico, musicista , o
14/7/2009 10:26:14
teatral, encarna, esplendidamente, o artista granadino, dando voz a seus poemas, fragmentos
de conferncia, cantando canes populares de
Espanha, executadas ao piano. Qual toureiro
que dana na arena do teatro, Jos Mauro Brant,
leitor inveterado de Mrio de Andrade, catalisa
sobre si todos os olhares da plateia, atenta e
atnita perante uma arte absoluta. Impossvel
no se envolver, sem temer o risco de se perder
para sempre, na corrente da poesia que emana
do texto e das canes. Estruturado a partir da
produo de Garca Lorca, o texto do espetculo
constitui-se numa amlgama de poesia e prosa,
teoria sobre o teatro, reflexes sobre a potica,
14/7/2009 10:26:14
117
14/7/2009 10:26:14
14/7/2009 10:26:14
119
14/7/2009 10:26:14
Segundo o texto de divulgao: A pea foi criada a partir de uma conferncia de Lorca, Como
Canta Uma Cidade de Novembro a Novembro,
realizada em 1933, em que o poeta falou de
sua terra natal, Granada. Atravs da descrio
do movimento contnuo das estaes do ano,
do folclore musical, das tradies do povo e das
paisagens, Lorca revela suas mais marcantes
experincias como artista e cidado granadino.
Confesso, talvez pela formao acadmica que,
se nos deixa sensveis por um lado, torna-nos
insensveis por outro, fazia tempo que eu no
14/7/2009 10:26:14
121
14/7/2009 10:26:14
Todavia foi, sem dvida alguma, algo extremamente tocante, seja pelo poder de causar a fruio do espectador, seja por realmente ter qualidade artstica para calar qualquer crtica mais fria.
Por fim, ficou ressoando em mim, dentre tantos
questionamentos, estas palavras do Lorca, vivenciadas brilhantemente pelo ator Jos Mauro
Brant: O Teatro a poesia que se levanta do
livro e que se faz humana...
14/7/2009 10:26:14
123
14/7/2009 10:26:14
14/7/2009 10:26:14
125
14/7/2009 10:26:14
126
14/7/2009 10:26:14
127
dia 24 de maro. O xito tanto que outros teatros j demonstram interesse em receber a pea.
Segundo o jornal O Globo, que no dia 31 de
maro dedicou a primeira pgina do Segundo
Caderno montagem, a obra, cujo protagonista
e nico autor, o jovem Jos Mauro Brant, que
encarna a figura do poeta granadino, constitui
a revelao teatral da temporada.
Brbara Heliodora, tradutora de Shakespeare no
Brasil e considerada a deusa temvel da crtica na
cidade, foi s elogios para o jovem autor que, em
14/7/2009 10:26:14
14/7/2009 10:26:14
A obra, dirigida por Antonio Gilberto, um grande profissional de teatro, tem uma histria de
coincidncias. Ele e Brant, que com esta pea se
consagra definitivamente no mundo do teatro,
tiveram a mesma ideia, sem saber um do outro,
de levar para o teatro a reencarnao de Garca
Lorca atravs de seus prprios textos.
Um ator que imita a pedagogia teatral de Lorca
Apesar da juventude, Brant pode ser considerado um veterano em Lorca. Ele percorreu os caminhos por onde o poeta passou, desde Granada
Argentina e mergulhou no seu esprito e em sua
129
14/7/2009 10:26:14
130
14/7/2009 10:26:14
Um breve ensaio sobre a pea de teatro Federico Garca Lorca: pequeno poema infinito
Quando el rio es lento y se cuenta com uma
buena bicicleta o caballo si es posible baarse
dos (y hasta trs, de acuerdo com las necesidade
higinicas de cada quien) veces en el msmo rio.
(Augusto Monterroso)
Alluana Ribeiro (08 de abril de 2007)
De uma das 50 nascentes de Granada brota a
primeira lgrima. Com o vento, desliza pelo rosto, pelas encostas, ganha fora e vira rio de trs
margens. Ao acariciar cada uma delas a gua faz
131
14/7/2009 10:26:14
132
Resta um respeito de criana, de um pobre garoto apaixonado e silencioso que, quase como o
maravilhoso Verlaine, tem dentro uma aucena
impossvel de regar. O rio por a se estendendo
grande, fundo, calado que sempre. E ele no
pode dar palavras nem gua para sua flor. Mas
quando o ancinho penetrou o solo seco, abriu
caminhos para o ar entrar. A terra se tornou
rarefeita, leve, cheia de poesia. Ali Lorca encontrou sua arte.
Faam completo silncio, paralisem os negcios,
garanto que uma flor nasceu. Sua cor no se
percebe. Suas ptalas no se abrem. Seu nome
no est nos livros. Ela nasceu do que suficiente. Garanto que uma flor nasceu: a aucena
de Lorca apareceu quando Z abriu as janelas e
ventou no teatro.
14/7/2009 10:26:14
ndice
Apresentao Jos Serra
15
Granada
19
Outono
25
Minha Aldeia
27
Inverno
31
Infncia
35
Pobreza
41
Primavera
47
Vero
54
O Teatro
58
A Morte
64
68
Cronologia
75
101
104
107
110
115
120
123
14/7/2009 10:26:14
127
131
14/7/2009 10:26:14
14/7/2009 10:26:14
Coleo Aplauso
Srie Cinema Brasil
Alain Fresnot Um Cineasta sem Alma
Alain Fresnot
Batismo de Sangue
Roteiro de Dani Patarra e Helvcio Ratton
Bens Confiscados
Roteiro comentado pelos seus autores Daniel Chaia e Carlos
Reichenbach
Cabra-Cega
Roteiro de Di Moretti, comentado por Toni Venturi e Ricardo
Kauffman
O Caador de Diamantes
Roteiro de Vittorio Capellaro, comentado por Mximo Barro
14/7/2009 10:26:14
A Cartomante
Roteiro comentado por seu autor Wagner de Assis
Casa de Meninas
Romance original e roteiro de Incio Arajo
O Cu de Suely
Roteiro de Karim Anouz, Felipe Bragana e Maurcio Zacharias
Chega de Saudade
Roteiro de Luiz Bolognesi
De Passagem
Roteiro de Cludio Yosida e Direo de Ricardo Elias
Desmundo
Roteiro de Alain Fresnot, Anna Muylaert e Sabina Anzuategui
14/7/2009 10:26:14
Dois Crregos
Roteiro de Carlos Reichenbach
A Dona da Histria
Roteiro de Joo Falco, Joo Emanuel Carneiro e Daniel Filho
Os 12 Trabalhos
Roteiro de Cludio Yosida e Ricardo Elias
Estmago
Roteiro de Lusa Silvestre, Marcos Jorge e Cludia da Natividade
Fim da Linha
Roteiro de Gustavo Steinberg e Guilherme Werneck; Story
boards de Fbio Moon e Gabriel B
14/7/2009 10:26:14
No por Acaso
Roteiro de Philippe Barcinski, Fabiana Werneck Barcinski e
Eugnio Puppo
Narradores de Jav
Roteiro de Eliane Caff e Lus Alberto de Abreu
O Signo da Cidade
Roteiro de Bruna Lombardi
14/7/2009 10:26:14
Viva-Voz
Roteiro de Mrcio Alemo
Zuzu Angel
Roteiro de Marcos Bernstein e Sergio Rezende
Srie Cinema
Bastidores Um Outro Lado do Cinema
Elaine Guerini
Srie Crnicas
Crnicas de Maria Lcia Dahl O Quebra-cabeas
Maria Lcia Dahl
Srie Dana
Rodrigo Pederneiras e o Grupo Corpo Dana
Universal
Srgio Rodrigo Reis
14/7/2009 10:26:14
14/7/2009 10:26:14
Srie Perfil
Aracy Balabanian Nunca Fui Anjo
Tania Carvalho
14/7/2009 10:26:14
14/7/2009 10:26:14
14/7/2009 10:26:14
14/7/2009 10:26:14
Especial
Agildo Ribeiro O Capito do Riso
Wagner de Assis
Lembranas de Hollywood
Dulce Damasceno de Britto, organizado por Alfredo Sternheim
14/7/2009 10:26:14
14/7/2009 10:26:14
Formato: 12 x 18 cm
Tipologia: Frutiger
Papel miolo: Offset LD 90 g/m2
Papel capa: Triplex 250 g/m2
Nmero de pginas: 152
Editorao, CTP, impresso e acabamento:
Imprensa Oficial do Estado de So Paulo
14/7/2009 10:26:14
Coordenador Geral
Coordenador Operacional
e Pesquisa Iconogrfica
Projeto Grfico
Editor Assistente
Editorao
Tratamento de Imagens
Reviso
14/7/2009 10:26:14
2009
ISBN 978-85-7060-743-0
CDD 928.6
14/7/2009 10:26:14
14/7/2009 10:26:14
14/7/2009 10:26:15