Literatura Portuguesa II

Prof. Jaqueson Luiz da Silva

Poesia Portuguesa do sc. XIX: Garret e Antero de Quental
1CANTO PRIMEIRO
Esta a ditosa ptria minha amada,
A qual se o cu me d que eu sem perigo
Torne com esta empresa j acabada,
Acaba-se esta luz ali comigo
Lusiad.
I
Saudade! gosto amargo de infelizes,
Delicioso pungir de acerbo espinho,
Que me ests repassando o ntimo peito
Com dor que os seios dalma dilacera,
- Mas dor que tem prazeres Saudade!
Misterioso nmen que aviventas
Coraes que estalaram, e gotejam
No j sangue de vida, mas delgado
Soro de estanques lgrimas Saudade!
Mavioso nome que to meigo soas
Nos lusitanos lbios, no sabido
Das orgulhosas bocas dos Sicambros
Destas alheias terras Oh Saudade!
Mgico nmen que transportas a alma
Do amigo ausente ao solitrio amigo,
Do vago amante amada inconsolvel,
E at ao triste, ao infeliz proscrito
- Dos entes o misrrimo na terra
Ao regao da ptria em sonhos levas,
- Sonhos que so mais doces do que amargos,
Cruel o despertar! Celeste nmen,
Se j teus dons cantei e os teus rigores
Em sentidas endechas, se piedoso
Em teus altares hmidos de pranto
Depus o corao que ainda arquejava
Quando o arranquei do peito malsofrido
foz do Tejo ao Tejo, deusa, ao Tejo
Me leva o pensamento que esvoaa
Tmido e acovardado entre os olmedos
Que as pobres guas deste Sena regam,
Do outrora ovante Sena. Vem, no carro
Que pardas rolas gemedoras tiram,
A alma buscar-me que por ti suspira

CANTO SEGUNDO
Assim como a bonina, que cortada
Antes do tempo foi cndida e bela,
Sendo das mos lascivas maltratada
Da menina que a trouxe na capela,
O cheiro traz perdido, a cor murchada,
Tal est morta a tal donzela,
Secas do rosto as rosas, e perdida
A branca e viva cor coa doce vida.
Lusad.
I
Que sons descompassados troa o bronze
Nas torres do mosteiro? Que ais carpidos,
Que agudos uivos desgrenhadas gritam
Essas mulheres plidas? Que fnebres
Alas so essas de homens todos de luto,
De escuro vaso e longo d vestido?
Que hinos de morte roucos murmurando
Vo esses cabisbaixos sacerdotes?
Que pompa essa? Um atade a fecha.
Orgulho do homem, ds o arranco extremo
Na vaidade da campa. Que grandezas,
Que distines queres pleitear ainda
Na igualdade terrvel do sepulcro?
Desengano da morte, s tu acaso
Outro sonho dos mseros viventes?
Quem desenganas tu? Viram de longe,
Caminho do mosteiro, os viajantes
Enfiar a porta mxima do templo
Ordem longa de tochas, bao lume,
Claro triste dos mortos. Sons perdidos
Do salmear montono lhes trouxe
A gemedora virao da noite;
E o ar pelos ouvidos lhestremece
Com o dobrar das campas desentoadas.
CANTO QUARTO
J a vista pouco e pouco se desterra
Daqueles ptrios montes, que ficavam:
..............................................................
Ficava-nos tambm na amada terra
O corao, que as mgoas l deixavam:

E j, depois que toda se escondeu,

No vimos mais enfim que mar, e cu.
Lusad.
I
- Quem no teme ir de encontro a seu destino,
E provar-se homem... nas desertas rocas
Do castelo mourisco, sobre a serra
Da Lua, achar prmio, o maior prmio!
E castigo tambm da sua audcia.
Amanh no expirar da luz. A carta
Mais no dizia. Qual estranho enigma!
Prmio, castigo a mim!... Exigem provas!
Quem? Para qu?... Irei? Porque no?...Vamos.
Espera-me talvez a hora querida
Da vingana... Amanh?... Amanh...hoje.
CANTO QUINTO
Repousa l no Cu eternamente,
E viva eu c na terra sempre triste.
Cam., Sonet.
I
Correi sobre estas flores desbotadas,
Lgrimas tristes minhas, orvalhai-as,
Que a aridez do sepulcro as tem queimado.
Rosa damor, rosa purprea e bela,
Quem entre os goivos te esfolhou da campa?
CANTO DCIMO
Que exemplos a futuros escritores:
Lusad.
II
Arqueja exangue,
Definha mngua, s desamparado
Dos amigos, do rei, da ptria indigna,
O cantor dos Lusadas. Ah! como!
Que das gratas promessas do monarca?
Que de tanta esperana lisonjeira?
Perfdia baixa e crua, onde hs pousado?
No corao da inveja e da ignorncia,
Do fanatismo brbaro. Soaram
Tremendos, nos ouvidos criminosos
Dos cortesos hipcritas e astutos
Os livres sons do nobre patriotismo

Com que a treda impostura dmpios bonzos

E a tirania infame de validos
O guerreiro cantor asseteara.
Nas cavernas do peito refalsado
dio cego lhentrou; os beios roxos,
ridos com a sede da vigana,
Mordem convulsos. Nunca to terrvel,
Nua a verdade lhes mostrou seus crimes,
Como na boca desse vate ousado.
Trechos retirados de Cames de Almeida Garret. Edio conforme a revista pelo autor com um
estudo de Camilo Castelo Branco. Porto: Lello & Irmo.
2I
IGNOTO DEO
D.D.D (dat, donat, dedicat)
Creio em ti, Deus: a f viva
De minha alma a ti se eleva.
s: - o que s no sei. Deriva
Meu ser do teu: luz... e treva,
Em que indistintas! se involve
Este esprito agitado,
De ti vem, a ti devolve.
O nada, a que foi roubado
Pelo sopro criador
Tudo o mais, o h-de tragar.
S vive de eterno ardor
O que est sempre a aspirar
Ao infinito donde veio.
Beleza s tu, luz s tu
Verdade s tu s. No creio
Seno em ti; o olho nu
Do homem no v na terra
Mais que a dvida, a incerteza,
A forma que ingana e erra.
Essncia! A real beleza,
O puro amor o prazer
Que no fatiga e no gasta...
O que inspirado se afasta,
Ignoto Deus, das ronceiras,
Vulgares turbas: despidos
Das coisas vs e grosseiras
Sua alma, razo, sentidos,
A ti se do, em ti vida,
E por ti vida tm. Eu consagrado

Existncia aqui ponho, aqui votado

Fica este livro confisso sincera
Da alma que a ti voou e em ti s espera
VIII
ESTE INFERNO DE AMAR

Este inferno de amar como eu amo!

Quem mo ps aqui nalma...quem foi?
Esta chama que alenta e consome,
Que a vida e que a vida destri
Como que se veio a atear,
Quando ai quando se h-de ela apagar?
Eu no sei, no me lembra: o passado,
A outra vida que dantes vivi
Era um sonho talvez... foi um sonho
Em que paz to serena a dormi!
Oh! Que doce era aquele sonhar...
Quem me veio, ai de mim! Despertar?
S me lembra que um dia formoso
Eu passei... dava o sol tanta luz!
E os meus olhos, que vagos giravam,
Em seus olhos ardentes os pus.
Que fez ela? Eu que fiz? No no sei,
Mas nessa hora a viver comecei
Agosto, 1846
Poemas extrados de Folhas sem fruto e folhas cadas (1853) de Almeida Garret. Texte tabli,
avec variantes, notes et introduction par R. A. Lawton. Paris: Presses Universitaires de France.
3IGNOTO DEO
Que beleza imortal se te assemelha
sonhada viso desta alma ardente,
Que refletes em mim teu brilho ingente,
L como sobre o mar o sol se espelha?
O mundo grande e esta nsia me aconselha
A buscar-te na terra: e eu, pobre e crente,
Pelo mundo procuro um Deus clemente,
Mas a ara s lhe encontro... nua e velha...
No mortal o que eu ti em ti adoro.

Que s tu aqui? Olhar? Olhar de piedade,

Gota de mel em taa de venenos...
Pura essncia das lgrimas que choro
E sonho dos meus sonhos! se s verdade,
Descobre-te, viso, no cu ao menos!
SEPULTURA ROMNTICA
Ali, onde o mar quebra, num cacho
Rugidor e montono, e os ventos
Erguem pelo areal os seus lamentos,
Ali se h de enterrar meu corao.
Queimem-no os sis da adusta solido
Na fornalha do estio, em dias lentos:
Depois, no inverno, os sopros violentos
Lhe revolvam em torno o rido cho...
At que se desfaa e, j tornado
Em impalpvel p, seja levado
Nos turbilhes que o vento levantar...
Com suas lutas, seu cansado anseio,
Seu louco amor, dissolva-se no seio
Desse infecundo, desse amargo mar!
Sonetos extrados de Os Sonetos (1861-1886) Corao liberto (Poemas escolhidos) de Antero
de Quental. Rio de Janeiro: Aguilar, 1974.
4Os crticos da escola escolstica pes seus poetas numa singular posio. De uma
parte, gritam sem parar: Imitem os modelos! De outra, tm o costume de proclamar que os
modelos so inimitveis! Bem, se seus operrios, fora de labor, conseguem fazer passar a
neste desfiladeiro alguma plida contraprova, algum decalque descolorido dos mestres, estes
ingratos, ao examinarem o refaccimento [restaurao] novo, exclamam ora: Isto no se
assemelha a nada! Ora: Isto se assemelha a tudo! E, por uma lgica feita expressamente,
cada uma destas duas frmulas uma crtica.
Digamo-lo, pois, ousadamente. Chegou o tempo disso, e seria estranho que nesta
poca, a liberdade, como a luz, penetrasse por toda a parte, exceto no que h de mais
nativamente livre no mundo, nas coisas do pensamento. Destruamos as teorias, as poticas e
os sistemas. Derrubemos este velho gesso que mascara a fachada da arte! No h regras nem
modelos; ou antes, no h outras regras seno as leis gerais da natureza que plainam sobre
toda a arte, e as leis especiais que, para cada composio, resultam das condies de existncia
prprias para cada assunto. Umas so eternas, interiores, e permanecem; outras, variveis,

exteriores, e no servem seno uma vez. As primeiras so o madeiramento que sustenta a casa;
as segundas, os andaimes que servem para constru-la e que se refazem para cada edifcio.
Estas so enfim a ossatura, aquelas o vesturio do drama. Alm disso, regras no se escrevem
na potica. Richelet no imagina [autor francs 1631-1698 -, comps Versificao francesa e
um Dicionrio francs]. O gnio, que adivinha antes de aprender, extrai, para cada obra, as
primeiras da ordem geral das coisas, as segundas do conjunto isolado do assunto que trata.
No maneira do qumico que acende seu fogareiro, sopra seu fogo, esquenta seu cadinho,
analisa e destri; mas maneira da abelha, que voa com suas asas de ouro, pousa sobre cada
flor, e tira o mel, sem que o clice nada perca de seu brilho, a corola nada de seu perfume.
HUGO, Victor. Do grotesco e do sublime. Traduo do Prefcio de Cromwell. (1827)
Traduo e notas de Clia Berretini. So Paulo: Perspectiva, 1988