Você está na página 1de 20

Relaes internas na famlia lingustica

Tup-Guaran
Aryon DallIgna Rodrigues

O propsito deste trabalho apresentar uma subdiviso da famlia lingustica Tup-Guaran com base no conhecimento que atualmente temos dela.
Embora o conhecimento das lnguas Tup-Guaran tenha aumentado consideravelmente nos ltimos 25 anos, desde a publicao de minha classificao
anterior (Rodrigues 1958a, b), sobretudo devido documentao e anlise de
grande nmero de lnguas, no est, entretanto ainda suficientemente desenvolvido de modo a poder-se lanar mo de todos os aspectos fonolgicos,
gramaticais e lexicais das diversas lnguas. A maior parte dos resultados dos
estudos realizados neste quarto de sculo continua indita e, por isso, pouco disponvel para a pesquisa comparativa. Por essa razo, a proposta aqui
apresentada se baseia numa seleo limitada de elementos fonolgicos e lexicais, com recurso apenas marginal a informaes gramaticais, e tem carter
necessariamente provisrio. No obstante, acredito que a presente proposta
oferece bastante consistncia do ponto de vista da lingustica histrica e que
poder revelar-se til como um modelo hipottico de desmembramento histrico das lnguas e, em certa medida, dos povos Tup-Guaran, a ser testado
no s pelos linguistas, mas sobretudo tambm pelos antroplogos, em vista
de argumentos sociais e culturais.
Preliminarmente, quero referir-me brevemente s noes de parentesco
lingustico gentico e de protolngua. Duas ou mais lnguas so consideradas
geneticamente aparentadas quando compartilham propriedades estruturais e
lexicais tais e tantas, que, em seu conjunto, no se possam explicar nem como
consequncias independentes de princpios universais da linguagem, nem
como resultado de um processo de aquisio pelos falantes de uma lngua
em eventual interao social com os falantes de outra; a hiptese que se pe,
ento, a de que as lnguas em questo sejam manifestaes diferenciadas do
que foi no passado uma mesma lngua e que as propriedades compartilhadas

233

Relaes internas na famlia lingustica Tup-Guaran

sejam a herana comum conservada sem diferenciao ou apenas com diferenciaes menos profundas.
Esta hiptese se baseia em duas propriedades conhecidas das lnguas em
geral: (a) toda lngua est em constante mudana e (b) as mudanas numa
comunidade lingustica no coincidem necessariamente com as mudanas em
outra comunidade. Desde o momento em que uma comunidade se divide em
duas, com consequente interrupo parcial ou total da comunicao entre os
membros dos dois segmentos, comea a haver mudanas lingusticas descoincidentes em cada um destes, as quais passam a caracterizar um processo diferencial crescente. O maior ou menor grau de diferenciao observvel entre
as lnguas em dado momento basicamente uma funo do tempo decorrido
entre o incio do processo a ciso da comunidade original e o momento
da observao. O processo de ciso pode repetir-se algum tempo depois, afetando qualquer das lnguas resultantes. Os termos dialeto, (lngua da mesma)
famlia, (lngua do mesmo) tronco, (lngua do mesmo) filo so usados pelos linguistas para indicar diversos graus de diferenciao. Esses termos implicam,
portanto, diferentes profundidades temporais entre o momento da observao
e a lngua comum original tomada em considerao. Essa lngua comum em
cada caso considerado o que se chama de protolngua. A protolngua de um
filo tem profundidade temporal maior que a de um tronco, a profundidade
temporal da protolngua de um tronco maior que a da protolngua de uma
famlia, e a profundidade temporal da protolngua de uma famlia maior que
a da protolngua de um grupo de dialetos.
Esse modelo de multiplicao de lnguas por ciso de comunidades lingusticas no esgota os casos de surgimento de novas lnguas. Um caso complementar o da interao de duas lnguas numa mesma comunidade bilinguismo com subsequente reduo a uma s lngua com propriedades
dominantes de uma das duas, mas com caractersticas devidas outra. Diferentes situaes sociais podem dar lugar a uma grande variedade de relaes
entre duas lnguas num contexto bilngue, levando a resultados bastante diversos quando da reduo do bilinguismo a uma s lngua. Qualquer famlia
lingustica pode incluir lnguas que tenham resultado de um processo dessa
natureza.
A classificao das lnguas dos povos Tup num tronco Tup que abrange
diversas famlias deve ser entendida como refletindo esse modelo gentico.
As lnguas das famlias Tup-Guaran, Tupar, Mond, Arkm, Ramarma,
Munduruk e Jurna provm de protolnguas (Proto-Tup-Guaran, etc.), as
quais, por sua vez, so oriundas de uma protolngua mais remota, o Proto-

234

1. Algumas reconstrues de palavras do Proto-Tup publiquei em Hanke, Swadesh e


Rodrigues 1958; algumas outras em Rodrigues 1966 e 1980.
Revista Brasileira de Lingustica Antropolgica

Aryon DallIgna Rodrigues

-Tup. Alm das famlias mencionadas, o tronco Tup integrado tambm


pelas lnguas Awet, Maw (Sater) e Purubor, as quais no se filiam imediatamente a nenhuma famlia em particular (ou, o que no fundo a mesma
coisa, so membros nicos de trs famlias adicionais).
At agora tanto o Awet quanto o Maw vinham sendo includos na famlia Tup-Guaran (Rodrigues 1958a, b, 1971). O melhor conhecimento de
ambos (para o Awet v. Emmerich e Monserrat 1972, Monserrat 1976; para o
Maw vrios manuscritos de A. e S. Graham, Summer Institute of Linguistics, Braslia), deixa claro, entretanto, que so to aberrantes, cada um a sua
maneira, em relao a todas as outras lnguas includas naquela famlia, que
sua associao com elas deve ser procurada num outro plano. Sua excluso
da famlia Tup-Guaran permite ter nesta um conjunto consideravelmente homogneo de lnguas, cuja comparao em detalhe pode ser realizada
mais abrangentemente em todos os aspectos da estrutura lingustica, o que
por sua vez permite empreender a reconstruo da respectiva protolngua a
partir de uma base mais slida. Por outra parte, a inegvel maior afinidade
que o Awet e o Maw mostram com a Tup-Guaran deve levar postulao de (pelo menos) uma protolngua intermediria entre o Proto-Tup e o
Proto-Tup-Guaran, a menos que as caractersticas Tup-Guaran de qualquer
deles se revele resultante de um processo de contacto lingustico (o Maw
apresenta acentuada influncia lexical da Lngua Geral Amaznica, que deve
ter-se desenvolvido nos sculos XVII, XVIII e XIX, mas no seguro que suas
outras caractersticas Tup-Guaran sejam to recentes; o Awet, por sua vez,
mostra influncia lexical do Kamayur, mas ainda no possvel avaliar as
relaes histricas entre esses dois idiomas Tup que foram encontrar-se no
Alto Xingu).
As lnguas da famlia Tup-Guaran compartilham um grande nmero de
propriedades, tanto de estrutura como de lxico. Destas seleciono algumas
como diagnsticas no s para efeito de incluso de uma lngua na famlia,
mas tambm para excluso de lnguas geneticamente aparentadas, porm em
nvel mais remoto:
2. Para facilitar a composio tipogrfica, evita-se neste trabalho o emprego de alguns
smbolos fonticos no disponveis. Para tanto, adotaram-se as seguintes convenes: y
usado para a vogal alta central no arredondada; j para o i assim como para a fricativa
lveo-palatal sonora; dj para a africada lveo-palatal sonora; x para a fricativa lveopalatal surda; ts para a africada alveolar surda; tx para a africada lveo-palatal surda; ng
para a nasal velar; b para a fricativa bilabial sonora; f para a fricativa bilabial surda; para
a oclusiva glotal. Um asterisco (*) marca, como usual, fonemas e palavras reconstrudos
de uma protolngua.
Volume 3, Nmero 2, Dezembro de 2011

235

Relaes internas na famlia lingustica Tup-Guaran

236

(a) Prefixos marcadores de sujeito comuns aos verbos intransitivos e transitivos em oraes independentes, incluindo formas iguais a, ou derivveis fonologicamente de: a- "eu", ere- "voc", ja- "eu e voc", oro- "eu e ele", pe- "voc
e ele", o- "ele, eles" (tambm "eu, voc e ele").
(b) Pronomes pessoais exprimindo possuidor, sujeito de verbos descritivos
e objeto direto, assim como sujeito de verbos intransitivos em oraes dependentes, incluindo formas iguais a, ou derivveis fonologicamente de: (i) tx
"eu", (e) n "voc", jan "eu e voc", or "eu e ele", pe (e) "voc e ele" (tambm
atx "eu, voc e ele").
(c) Prefixos relacionais incluindo r-, que assinala que o determinante da
palavra prefixada a palavra que a precede imediatamente, aplicvel a uma
classe de palavras que inclui "olho", "rosto", "lbio inferior", "sangue", "corpo",
"folha", "casa", "nome"; p. ex., Tupinamb pay r-es "olho do paj", xe r-es
"meu olho".
(d) O fonema j (ou equivalente lveo-palatais ou alveolares; tx, dj, , z)
em palavras como jatxy "lua", jak "jacu", jy "machado", jur "boca", ajur
"papagaio", je "vasilha de barro", kuj "mulher", jb "amarelo", paj "xam",
peju "soprar".
(e) O fonema tx (ou ts, s, h ou zero) em palavras como txy "me", txk
"larva", -txuu "morder, mastigar", -watx, -utx "grande", -ubitxb "grande,
importante, chefe", txm "corda", -etx "olho", txoo "animal de caa".
(f) O fonema ts (ou s, h, ou zero) em palavras como ts "ir", tset "so muitos", otsenb "ele o ouve", pytsats "novo", potsng "remdio", pytsyk "pegar",
pyts- "noite".
(g) As palavras it "pedra" e er "mel, abelha" com i (e no wi, im kwi ou
ky).
(h) Vocabulrio bsico incluindo formas derivveis fonologicamente de:
jatxy "lua", ybk "cu", -at "fogo", jepeb "lenha", ybyr "pau", -ap "raiz", ka
"mato", -etx "olho", ti "nariz, bico", jur "boca", nm "orelha", jyb "brao", poti
"peito", -etym "(canela da) perna", -o "carne", ab "pessoa, quem?", ma "coisa, que?", pir "peixe", wyr "ave", kuy "mulher", puk "comprido", porng "bonito", -oby "verde/azul", pb "baixo, chato, plano", moky "dois", man "morrer",
meng "dar", jeng "falar", ap "fazer", at "andar", -epjk "ver", mae "olhar".
(i) A palavra petym (e no p) "fumo, tabaco" (literalmente "tabaco plantado").
Esse conjunto de caractersticas poderia ser ampliado, mas mesmo assim
restrito parece suficiente para a identificao de qualquer lngua como membro da famlia Tup-Guaran, assim como para a excluso de quaisquer outras
lnguas. Uma enumerao ampla, ainda que no exaustiva, das lnguas que
constituem a famlia Tup-Guran a seguinte: Amanay, Anamb, Apiak,
Arawet, Asurin do Tocantins (Akuwa), Asurin do Xingu, Av (Canoeiro),
Revista Brasileira de Lingustica Antropolgica

Aryon DallIgna Rodrigues

Chiriguano (Ava), Emrillon, Guaj, Guajajra, Guran Antigo, Guran Paraguaio, Guarayo (Guaray), Guayak (Ach), Hor (Jor), Izoceo (Chan),
Kaiw (Kayov, Pi), Kamayur, Kayab, Kokma, Kokamya (Cocamilla),
Lngua Geral Amaznica (Nheengat), Lngua Geral Paulista (Tup Austral),
Mby (Guaran), andva (Txirip), Omgua, Parakan, Parintintn, Sirion,
Suru (Majetre), Takunyap, Tapiet, Tapirap, Temb, Tup-Kawahb (Tup
do Machado, Pawat, Wirafd, etc.), Tupinamb, Turiwra, Urub, Wayamp,
Wayampipuk, Xet (Serra dos Dourados).
Dentro desse conjunto de umas quarenta lnguas Tup-Guaran podem distinguir-se subconjuntos segundo o compartilhamento de certas propriedades
mais especficas, que podemos estabelecer com referncia ao Proto-Tup-Guaran. As propriedades escolhidas so basicamente fonolgicas e sua seleo
se deve essencialmente experincia pessoal do autor na observao comparativa das lnguas desta famlia, mas tambm ao fato de que so propriedades
mais facilmente identificveis nos dados presentemente disponveis. Outras
propriedades fonolgicas e grande parte das propriedades gramaticais e lexicais no podem ainda ser utilizadas comparativamente para todo esse amplo
conjunto de lnguas, devido insuficincia da documentao. Por exemplo,
o item lexical para "morcego" confirma a distino entre os subconjuntos I
e II: tanto no Guaran Antigo, quanto em lnguas Guaran modernas, como
o Guaran Paraguaio, o Mby e o Xet, o morcego designado por mop, ao
passo que no Guaryo anyra, termo que corresponde a anyr usado no
Tupinamb do subconjunto III, no Temb do subconjunto IV e no Parintintn
do subconjunto V; anyr ocorre tambm em Guaran, mas a designa uma
espcie de pssaro, situao inversa do Guarayo, onde mpi que nome
de pssaro. Entretanto, ainda no possvel acompanhar a distribuio desses
dois nomes em todo o domnio Tup-Guaran.
So os seguintes os sete subconjuntos propostos aqui tentativamente:
Subconjunto I
Caractersticas mais gerais em relao ao PTG:
(a) perda das consoantes finais;
(b) conservao de *tx ou sua mudana em ts ou s;
(c) mudana de *ts em h ou zero;
(d) mudana de em *pw em kw ou k;
(e) mudana de *pj em tx ou x.
Lnguas e/ou dialetos:
Guaran Antigo
Mby
Xet (Serra dos Dourados)
Volume 3, Nmero 2, Dezembro de 2011

237

Relaes internas na famlia lingustica Tup-Guaran

andva (Txirip)
Kaiw (Kayov, Pi)
Guaran Paraguaio
Guayak (Ach)
Tapiet
Chiriguano (Ava)
Izoceo (Chan)
Exemplos: (a) PTG *aipotr "eu o quero", Mby aipot; (b) PTG *jatxy
"lua", Mby datxy; (c) PTG *ots "ele vai", Guaran Antigo oh, Mby o; (d)
PTG *opwerb "ele se recupera", Mby okwer; (e) PTG *atsepjk "eu o vejo",
Mby aetx.
Subconjunto II
Caractersticas mais gerais em relao ao PTG:
(a) perda das consoantes finais;
(b) fuso de *tx e *ts, ambos manifestos por ts ou s;
(c) mudana de *pw em kw ou k;
(d) conservao de *pj;
(e) deslocamento do acento da ltima para a penltima slaba da palavra.
Lnguas e/ou dialetos:
Guarayo (Guaray)
Sirion
Hor (Jor)
Exemplos: (a) PTG *aipetk "eu bato nele", Guarayo aipte; (b) PTG *jatxy
"lua", Guarayo jtsy; PTG *ots ele vai, Guarayo tso; (c) PTG *apwerb "eu
me recupero", Guarayo akwra, Sirion akra; (d) PTG *atsepjk "eu o vejo",
Guarayo atspja; (e) PTG *pir "peixe", Guarayo pra.
Subconjunto III
Caractersticas mais gerais em relao ao PTG:
(a) conservao das consoantes finais;
(b) fuso de *tx e *ts, ambos manifestos como ts ou s;
(c) conservao de *pw;
(d) conservao de *pj;
(e) conservao do acento.

238

Lnguas e/ou dialetos:


Tupinamb
Lngua Geral Paulista (Tup Austral)
Lngua Geral Amaznica (Nheengat)
Revista Brasileira de Lingustica Antropolgica

Aryon DallIgna Rodrigues

Kokma
Kokamya (Cocamilla)
Omgua
Exemplos: (a) PTG *aipotr eu o quero, Tupinamb aipotr; (b) PTG
*jatxy "lua", Tupinamb jasy; PTG *ots "ele vai", Tupinamb os; (c) PTG
*opwerb "ele se recupera", Tupinamb opwerb; (d) PTG *atsepjk "eu o vejo",
Tupinamb asepjk; (e) PTG *pir "peixe", Tupinamb pir.
Subconjunto IV
Caractersticas mais gerais em relao ao PTG:
(a) conservao das consoantes finais, com ou sem modificaes;
(b) fuso de *tx e *ts, ambos mudados em h;
(c) mudana de *pw em kw;
(d) mudana de *pj em tx ou ts;
(e) mudana de *j em tx, ts, s ou z.
Lnguas e/ou dialetos:
Tapirap
Av (Canoeiro)
Asurin do Tocantins (Akuwa)
Suru do Tocantins (Majetre)
Parakan
Guajajra
Temb
Exemplos: (a) PTG *oker ele dorme, Temb okr, Asurin do Tocantins
ken, Parakan oken; (b) PTG *jatxy "lua", Temb zahy, Asurin do Tocantins
txahya, Parakan txaya, Tapirap txhy; PTG *ots "ele vai", Temb oh, Asurin do Tocantins ha; (c) PTG *opwerb "ele se recupera", Temb okwerw;
(d) PTG *atsepjk "eu o vejo", Temb aetsk, Asurin do Tocantins atxang; (e)
PTG *jakar "jacar", Temb zakar, Asurin do Tocantins txakare, Tapirap
txkr.
Subconjunto V
Caractersticas mais gerais em relao ao PTG:
(a) conservao das consoantes finais;
(b) fuso de *tx e *ts, ambos mudados em h ou zero;
(c) mudana de *pw em f (bilabial);
(d) mudana de *pj em s;
(e) mudana de *j em dj;
(f) marcas pronominais de 3 pessoa masculina, feminina e plural.
Lnguas e/ou dialetos:
Volume 3, Nmero 2, Dezembro de 2011

239

Relaes internas na famlia lingustica Tup-Guaran

Kayab
Asurin do Xingu
Arawet (?)
Exemplos: (a) PTG *akr eu durmo, Kayab aset, Asurin do Xingu akit;
(b) PTG *jatxy "lua", Asurin do Xingu djahy; PTG *ots "ele vai", Kayab o,
Asurin do Xingu aha; (c) PTG *tseapwn (ou *tsyapwn) "cheira bem", Asurin do Xingu heafen; PTG *-akypwr "parte de trs", Kayab -akyfr-a "rastro";
(d) PTG *otsepjk "ele o v", Kayab wesk, Asurin do Xingu oesak; (e) PTG
*jakar "jacar", Kayab jakar, Asurin do Xingu djakar; (f) Kayab nga py
"p dele" (homem falando), kia py "p dele" (mulher falando), ee py "p dela"
(h. f.), kyna py "p dela" (m. f.), ng py "ps deles, delas" (h. f.), w py "ps
deles, delas" (m. f.)
Subconjunto VI
Caractersticas mais gerais em relao ao PTG:
(a) conservao das consoantes finais;
(b) fuso de *tx e *ts, ambos mudados em h;
(c) mudana de *pw em kw (Parintintn, Apiak) ou em fw, f (Tup-Kawahb);
(d) conservao de *pj;
(e) conservao de *j;
(f) marcas pronominais de 3 pessoa masculina, feminina e plural, comuns
ao homem e mulher.
Lnguas e/ou dialetos:
Parintintn (Kagwahb)
Tup-Kawahb (Tup do Machado, Pawat, Wirafd, etc.)
Apiak (?)
Exemplos: (a) PTG *akr "eu durmo", Parintintn akr; (b) PTG *jatxy
"lua", Parintintn jahy; PTG *ots "ele vai", Parintintn oh; (c) PTG *tseapwn
"cheira bem", Parintintn heakwn; PTG *-akypwr "parte de trs", Parintintn
-akykwr-i "na ausncia"; (d) PTG *-epjk "ver", Parintintn apiag; (e) PTG
*jacar "jacar", Parintintn jakar; (f) Parintintn ga py "p dele", he py "p
dela", nga p "ps deles, delas".
Subconjunto VII
Caractersticas mais gerais em relao ao PTG:
(a) conservao das consoantes finais;
(b) fuso de *tx e *ts, ambos mudados em h ou zero;
(c) mudana de *pw em kw ou h;

240

Revista Brasileira de Lingustica Antropolgica

Aryon DallIgna Rodrigues

(d) conservao de *pj em ts;


(e) conservao de *j;
Lngua:
Kamayur
Exemplos: (a) PTG *akr "eu durmo", Kamayur akt; (b) PTG *jatxy "lua",
Kamayur jay; PTG *ots "ele vai", Kamayur oh; PTG *pytsats "novo", Kamayur pya; (c) PTG *-pwr "amarrar", Kamayur -hwat; (d) PTG *-epjk
"ver", Kamayur -etsk; (e) PTG *jacar "jacar", Kamayur jakar.
Subconjunto VIII
Caractersticas mais gerais em relao ao PTG:
(a) perda parcial das consoantes finais;
(b) fuso de *tx, ambos mudados em h ou zero;
(c) mudana de *pw em kw;
(d) mudana de *pj em s;
(e) conservao de *j;
Lnguas e/ou dialetos:
Takunyap
Wayamp (Oyamp)
Wayampipuk
Emrillon
Amanay
Anamb
Turiwra
Guaj
Urub
Exemplos: (a) PTG *akr "eu durmo", Urub akr, Wayamp ke; PTG *potr "flor", Urub putr, Wayamp pty, Wayampipuk potyr; (b) PTG *jatxy
"lua", Urub jah, Wayamp jy; PTG *ots "ele vai", Urub oh, Wayamp
o; (c) PTG *-pwr "amarrar", Urub -kwa; PTG *-ppwr "amarrar as mos",
Urub pukwr; (d) PTG *-epjk "ver", Urub -sak, Wayamp -sa "achar"; (e)
PTG *jacar "jacar", Urub jakar, Wayamp jakar.
No subconjunto I temos uma lngua documentada j h 350 anos, o Guaran Antigo (da Provncia de Guair de Montoya 1639, 1640) e do rio Uruguai
(Aragona 1979), e as diversas variedades do Guaran moderno, nenhuma das
quais se pode afirmar que seja a continuao direta daquela. Fora o Guaran
Paraguaio, cujo uso se generalizou no Paraguai e no nordeste da Argentina durante o perodo colonial, o candidato mais provvel a descendente do
Volume 3, Nmero 2, Dezembro de 2011

241

Relaes internas na famlia lingustica Tup-Guaran

242

Guaran Antigo parece ser o andva (Txirip, Apapokva). O Mby mantm ainda hoje um trao fonolgico mais conservador que o trao correspondente do Guaran Antigo o fonema tx, oriundo do PTG *tx o qual ts
no Guaran Antigo. O Xet da Serra dos Dourados no noroeste do Paran,
embora muito diferenciado em diversas propriedades fonolgicas e lexicais,
est, quanto a suas caractersticas diagnsticas, ligado mais intimamente ao
(Xet ne txo morderam-te, Mby ne mas txu, mas Kaiw ne su, Guaran Antigo ne tsu). J o Chiriguno mais provavelmente separou-se de
um ancestral comum ao Mby e ao Guaran Antigo, portanto algum tempo
antes da documentao deste ltimo. O Izoceo um dialeto do Chiriguno
falado por descendentes dos ndios Chan, originalmente de lngua da famlia
Aruk. O mesmo se d com o Tapiet, falado por um povo chaquenho provavelmente de origem Matko. O Guayak (Ach), mais fortemente alterado
na sua estrutura gramatical, coparticipa das propriedades diagnsticas deste
subconjunto, aproximando-se mais particularmente do Mby (Guayak txu
"morder", Mby txu; Guayak pytx "pegar", Mby pytx; Guayak ra, ra
"levar", Mby ara "eu levo", etc.)
O subconjunto II, situado to mais ao norte do subconjunto I, compartilha com este uma grande quantidade de propriedades, mas diferencia-se em
alguns traos importantes. Os mais notveis destes so a no transformao
de *ts em h e a no mudana de *pj em tx, conservadorismos que o Guarayo e
o Sirion tm em comum s com o geograficamente longnquo subconjunto
III, em que se incluem o Tupinamb da costa atlntica e o Kokma do alto
Amazonas (PTG *ots "ele vai", Guarayo tso, Sirion so, Tupinamb os,
Kokama tsu, em contraste com o Guaran Antigo oh, Chiriguno oh, Mby
o); PTG *-epjk ver, Guarayo -pja, Sirion -a [proveniente intermediariamente de *-pa, com queda regular de p], Tupinamb -epjk, em contraste
com o Guaran Antigo -etxg, Chiriguno -xa, Mby -tx. O Sirion, embora
fortemente alterado a ponto de justificar a hiptese que reiteradamente tem
sido levantada de tratar-se de lngua falada por um povo originalmente no
Tup, que teria sido Guaranizado, revela-se mais imediatamente ligado ao
Guarayo, fato que casa bem com a situao geogrfica dos dois. O Hor o
dialeto mais setentrional do Sirion.
No subconjunto III, alm do Tupinamb documentado nos sculos XVI e
XVII (Staden 1557, Lry 1578, Anchieta 1595, Araujo 1618, etc.), acrescento
as duas lnguas gerais, que so suas descendentes diretas: a Paulista, que o
Tup Austral de Martius (1867:99-122), e a Amaznica ou Nheengat, melhor conhecida que aquela e ainda hoje falada (Magalhes 1876, Tatevin 1910,
Stradelli 1929, Silva 1961, etc.). Acrescento tambm o Kokma (com o qual o
Kakamya e o Omgua so quase idnticos) porque este, apesar de fortemente
diferenciado em sua gramtica, diretamente derivvel de formas como as
Revista Brasileira de Lingustica Antropolgica

Aryon DallIgna Rodrigues

do Tupinamb (por exemplo, Kokma tsari "raiado", Tupinamb sar "est


raiado"; Kokma tsni "ser preto", Tupinamb sn " preto"; Kokma jtsy
"lua", Tupinamb jas; Kokma ju "chaga", Tupinamb j, etc.). Como o
Kokma apresenta certas propriedades importantes no Tup, d a impresso
de tratar-se de mais um caso de lngua Tup-Guaran adotada por um povo
no Tup. Um dos fatos mais interessantes do Kokma a esse respeito que ele
tem diferentes pronomes pessoais segundo o sexo do falante, e em dois casos
o pronome dos homens no Tup, ao passo que o pronome das mulheres
correlacionvel com o Proto-Tup-Guaran (e, portanto, com o Tupinamb):
"eu " ta (no Tup), mas "eu " tse (PTG *its, Tupinamb is); "ele/ela
" ri (no Tup), mas "ele/ela " i (PTG, Tupinamb *a, "esse de que
voc fala"). Os pronomes referentes ao interlocutor tm uma s forma para os
dois sexos, e essa Tup-Guaran: "voc" ne (Tupinamb en), "ns inclusivo
(eu e voc)" ni (Tupinamb yan), "vocs" pe (Tupinamb p, pee). Para "ns
exclusivo" h tambm duas formas, mas nenhuma delas de origem Tup:
tnu , pnu , em contraste com PTG *or, Tupinamb or.
Foi levantada a hiptese de que os Kokma seriam um povo Tup-Guaran
oriundo do Baixo Amazonas, o qual teria migrado para o Alto Amazonas. A
lngua Kokma no pode ser imediatamente associada nem com as lnguas
do subconjunto VIII, que mais propriamente poderia ser considerado como
baixo-amaznico (ao contrrio desse subconjunto o Kokma no mudou *tx
e *ts em h ou zero: Kokma jtxy "lua", mas Turiwra jah, Amanaj jahr,
Wayamp jy; Kokma kwartxi "sol", Turiwra kwarah, Amanaj kwarah,
Wayamp kwary), nem com as lnguas dos subconjuntos IV (TocantinsAraguaia), V (Mdio Xingu) e VI (Tapajs-Madeira) (Temb zah e kwarah,
Asurin do Xingu djah e kwarah, Parintintn jah e kwarah). Ela compartilha mais propriedades fonolgicas com o Tupinamb: alm do Tupinamb
jas "lua" e kwaras; "sol", considere-se tambm a manuteno da articulao
labial em Kokma tsakapry "depois de", e Tupinamb sakypwri "atrs dele",
provenientes do PTG *tsakypwri, em contraste com o Parintintn hakykwri
"em sua ausncia", o Temb haykw-pe, haykwr-amo "atrs dele", etc., em que
a consoante labial *p do PTG foi substituda pela consoante velar k diante
de w.
Se o Kokma tivesse evoludo mais ou menos independentemente de maiores interferncias de lnguas no Tup-Guaran, ele deveria ser considerado
como mais afim ao Tupinamb, mas mais conservador que este quanto a
pelo menos uma propriedade do Proto-Tup-Guaran, pois ele apresenta sistematicamente ts (ou tx diante de i) como reflexo de *tx e *ts, enquanto que o
Tupinamb tem s (ou x depois de i). Entretanto, como h fortes indicaes de
que o Kokma deve ter resultado da interao entre uma lngua Tup-Guaran
e uma lngua de outra filiao (ainda no identificada), possvel que ts (e tx)
Volume 3, Nmero 2, Dezembro de 2011

243

Relaes internas na famlia lingustica Tup-Guaran

244

tenham substitudo s (e x) por serem fonemas existentes nessa outra lngua


(note-se, entretanto, que o Omgua (Tessmann 1930) apresenta s e x: jse "lua",
koaraxi "sol"). Assim sendo, no deve desprezar-se a possibilidade de que o
Kokma resulte da migrao de um povo que falasse uma lngua muito mais
prxima do Tupinamb.
No subconjunto IV renem-se o Tapirap e o Asurin do Tocantins, que
alm dos traos fonolgicos mencionados acima tm outros em comum, e o
Guajajra e o Temb, que so praticamente dois dialetos de uma mesma lngua. Incluo tambm o Av ou Canoeiro: registro feito h poucos anos (1974)
por Harrison (ms.) de uma amostra de sua lngua, embora limitado, suficiente no s para sugerir sua associao com este subconjunto, mas sobretudo
para rejeitar a velha hiptese segundo a qual os Ava seriam descendentes de
ndios Karij levados de So Paulo a Gois por uma bandeira. A manuteno
sistemtica das consoantes finais exclui a possibilidade de tratar-se de uma
lngua do subconjunto I (Guaran): PTG "ele dorme", Av ker, Asurin do
Tocantins ken, mas Guaran ok; PTG *amn "chuva", Av man, Asurin do
Tocantins myn, mas Guaran am; PTG * manka "mandioca", Av mnika, Asurin do Tocantins maninga, mas Guaran mani; PTG *jawr "ona",
Av txwar "cachorro", Asurin do Tocantins txawar-, mas Guaran djagw;
PTG *jepeb "lenha", Av txepaw, mas Guaran djepe.
Alm da manuteno das consoantes finais (e tambm do sufixo nominativo -a, que se v acima em mnika e que aparece tambm em outros nomes,
como mbya "cobra", "casa"), o Av tem em comum com o Asurin do Tocantins e o Tapirap tambm a mudana de *j em tx (Tapirap txwr "cachorro",
txepew "lenha") e com o mesmo Asurin o deslocamento do acento para
a esquerda, fatos fonolgicos pelos quais tambm se distingue do Guaran
(particularmente dos dialetos orientais do Guaran, entre os quais se acharia
o Karij; os dialetos ocidentais, do Chaco boliviano, como o Chiriguno, tambm apresentam o acento deslocado para a esquerda). Enquanto no Guaran
*tx do PTG tx, ts ou s (conforme o dialeto: Mby djatxy, Guaran Antigo
jats, Guaran Paraguaio djas), no Av ele se converte em zero, oriundo de
h, como em Asurin do Tocantins e em Tapirap: Av txy "lua", Asurin do
Tocantins txahy-, Tapirap txh.
A suposio de que a lngua dos Canoeiro ou Av seria um dialeto Guaran
e confirmaria a hiptese de que os Canoeiros seriam descendentes de Karij fugidos para o serto foi manifestada primeiro por Couto de Magalhes
em 1863, ao publicar umas cinquenta palavras daqueles ndios (Magalhes
1946:100-101); depois foi reapresentada por Nimuendaj (1914) e por Rivet
(1924), com base nos mesmos dados de Couto de Magalhes. Visto que mais
de cem anos se passaram do registro de Couto de Magalhes at o (re)descobrimento dos atuais Av e o registro de Harrison, poderia pensar-se que
Revista Brasileira de Lingustica Antropolgica

Aryon DallIgna Rodrigues

talvez os Canoeiros referidos no sculo passado no sejam os mesmos que os


atuais Av. Um confronto da lista de palavras de Couto de Magalhes com a
de Harrison fala, entretanto, em favor de uma identidade. Tambm em Couto
de Magalhes aparecem palavras mantendo as consoantes finais e o sufixo
nominativo: ar "sol" (Harrison r), oc "casa" (Harrison ka), uv "flecha" (cf.
Asurin do Tocantins oywa). Para a "banana" o Av (Harrison) tem um nome
que no se encontra em outras lnguas: maapar (o que significa literalmente
coisa recurvada); pois esse mesmo nome j aparece na lista de Couto de
Magalhes: manapary (em que n deve ser erro tipogrfico por e). Tambm o
nome para "machado" tem uma forma caracterstica no Av atual, txywr (da
raiz PTG *j), a qual igualmente j se encontra naquela velha lista: dgigua
(uma aproximao grfica de (r)). Conclumos que a lngua dos Canoeiro de
Couto de Magalhaes era essencialmente a mesma que a dos atuais Av, a qual
nitidamente distinta dos dialetos Guaran, entre os quais se situaria a lngua
dos antigos Karij.
Uma outra hiptese que poderia ser aventada a de que os Karij incorporados s bandeiras nos sculos XVII e XVIII no falassem mais seu dialeto
Guaran, mas usassem a Lngua Geral Paulista (Tup Austral), a qual, como
vimos, descendia do Tupinamb. Esta hiptese no encontra, porm, apoio
nos dados fonolgicos e lexicais, que no permitem identificar os Av como
falantes de uma lngua vinculada diretamente ao Tupinamb. Note-se tambm que a ocorrncia de um novo nome descritivo para a "banana" (maeapar
"coisa recurvada") e a ausncia do nome (comparativo) dado pelos Tupinamb
a essa fruta importada (pakb) parecem confirmar que os Av no representam uma tradio Tupinamb ou de Lngua Geral.
No subconjunto V pusemos o Kayab, o Asurin do Xingu e, tentativamente (por falta de dados), o Arawet. Esta associao do Asurin do Xingu
com o Kayab se funda sobretudo no compartilhamento de *pj s e de *pw
f e na presena em Asurin do Xingu do pronome ga "ele" (possivelmente
tambm e "ela", mas traduzido por "ele" nos poucos exemplos disponveis, Nicholson 1982), que corresponde ao Kayab nga "ele" (e ee "ela"). Estas lnguas
so nicas em compartilhar essas trs propriedades. *pw f ocorre tambm
em parte do subconjunto VI (no Tup-Kawahb, mas no no Parintintn nem
no Apiak), mas a no ocorre *pj s. Os pronomes de 3 pessoa, masculino,
feminino e plural, ocorrem tambm no subconjunto VI, inclusive no Parintintn; mas, enquanto neste ltimo h um s conjunto de pronomes de 3 pessoa
(ga "ele", "ela", nga "eles, elas"), no Kayab h dois conjuntos paralelos, um
para os falantes de cada sexo (nga "ele", ee "ela", ng "eles, elas" usados por
pessoas do sexo masculino e kia "ele", kyna "ela", w "eles, elas" usados por
pessoas do sexo feminino). O subconjunto V difere do subconjunto IV no
s pela inexistncia neste de pronomes de 3 pessoa com distino de sexo e
Volume 3, Nmero 2, Dezembro de 2011

245

Relaes internas na famlia lingustica Tup-Guaran

246

nmero e pelo diferente tratamento de *pw (kw em IV, mas f em V) e de *j (tx,


ts, ou z em IV, mas dj em V), mas tambm por outras diferenas fonolgicas
(p. ex. o Kayab e o Asurin do Xingu no nasalizam as consoantes finais, ao
contrrio do que faz o Asurin do Tocantins e, em parte, o Tapirap: hakop
"est quente", A. T. hakom: A. X. omonyk "ele sopra o fogo", A. T. omonyng;
A. X. opotat "ele o quer", A. T. opotan, Tapirap apatn). Por outra parte, h
alguns fenmenos fonolgicos que so comuns especificamente ao Asurin
do Xingu (no ao Kayab) e a lnguas do subconjunto IV (p. ex., o abaixamento das vogais posteriores do PTG, mudando *u em o e mudando *o em a;
enquanto o abaixamento de *u geral nessas lnguas, o de *o a geral no
Tapirap, mas se limita s slabas acentuadas orais em Asurin do Tocantins
e Asurin do Xingu: PTG *ajur "papagaio", Tapirap txor, A. T. atxoro-hoa,
A. X. ajoro-a; PTG *p "mo", Tapirap p, A. T. pa, A. X. pa; PTG *opotr "ele
o quer", Tapirap apatn, A. T. opotan, A. X. opotat.
O subconjunto VI est constitudo pelo Parintintn e pelo grupo de dialetos
conhecido como Tup-Kawahb, Tup do Machado ou Paranawt, assim como
pelo Apiak. O Parintintn praticamente idntico s lnguas dos Jma e dos
Tenharn. Na fonologia so muito semelhantes s lnguas do subconjunto VI,
mas o Apiak apresenta z em todas as ocorrncias de *j do PTG diante de
vogal, e o Tup-Kawahb tem f (bilabial) como reflexo do PTG *pw, ao passo
que o Parintintn e o Apiak tm kw: Tup-Kawahb kyfra "atrs" (Rondon
e Faria 1948), Parintintn -akykwri "ausncia", oriundos de *-akypwra e
*-akypwri, respectivamente; Tup-Kawahb f "dedo" (Koch-Grnberg 1932),
de *pw (neste caso o Parintintn no tem kw como, p. ex., o Guaran, mas
pu, provavelmente por influncia da palavra p "mo"). Em Tup-Kawahb
tambm *p muda em f diante de u: fuk "rir" (Rondon e Faria 1948), de *puk,
Parintintn puk.
O subconjunto VII difere dos subconjuntos V e VI especialmente por no
ter desenvolvido a srie de formas pronominais para a 3 pessoa, para distinguir masculino, feminino e plural. Fonologicamente so muito semelhantes,
o que levou Nimuendaj (1948:313) a declarar que o Kayab, o Apiak, o
Kawahb e o Kamayur diferem muito pouco. Entretanto, este ltimo difere
das lnguas dos subconjuntos V e VI tambm no tratamento das sequncias
de fonemas *pw e *pj do PTG. No Kamayur o *p foi substitudo por h diante
de w, o que se deu tambm diante de u: Kamayur hw "mo" (proveniente
de "dedo"), hwerp "ressuscitar" (de *pwerb "recuperar-se"), huk "comprido"
(de *puk) (cf. Parintintn pu, kwerp, puk).
Por fim, o subconjunto VIII se distingue do subconjunto VII principalmente pela perda das consoantes finais e pela mudana de *pw em kw. O
Wayamp, o Wayampipuk e o Emrillon, embora estabelecidos no Amap e
na Guiana Francesa, migraram em tempos histricos para essa rea ao norte
Revista Brasileira de Lingustica Antropolgica

Aryon DallIgna Rodrigues

do rio Amazonas, seguindo o vale do rio Jari; no sculo XVII achavam-se


ndios Wayamp ainda no baixo Xingu (Mtraux 1927, Nimuendaj 1980). Os
Urub e Guaj, hoje no Maranho, possivelmente se situaram mais a oeste
nos sculos passados.
A perda das consoantes finais do PTG afeta essas lnguas em diferentes
graus. O Wayamp perdeu sistematicamente todas as consoantes finais, ao
passo que o Wayampipuk conservou regularmente a consoante r e perdeu
as demais; j o Urub perdeu em regra s a bilabial *b e a velar *ng, tendo conservado todas as outras consoantes: PTG *kb "piolho", Wayamp ky,
Wayampipuk ky, Urub ky; PTG akng "cabea", Wayamp k, Wayampipuk ak, Urub ak; PTG *ptm "fumo", Wayamp pty, Wayampipuk pty,
Urub pytm; PTG *mank "mandioca", Wayamp manio, Wayampipuk
mano, Urub manik; PTG *prwr "pele tirada do corpo", Wayamp pre
"pele", Wayampipuk prer, Urub pirr.
Os subconjuntos acima delineados constituem no propriamente uma classificao interna da famlia lingustica Tup-Guaran, mas antes um ensaio de
discriminao de sees dessa famlia caracterizadas pelo compartilhamento
de algumas propriedades lingusticas, as quais podem servir para diagnosticar
o desmembramento de todo o conjunto de lnguas Tup-Guaran visto como
resultante histrico de uma protolngua pr-histrica. Embora uma melhor
caracterizao desses subconjuntos requeira o recurso a maior nmero de
propriedades lingusticas, gramaticais e lexicais, acredito que, enquanto no
se faz um acmulo maior de dados e no se elaboram mais detalhes, o quadro
aqui delineado permite tanto entrever algumas afinidades maiores que podem ou no correlacionar-se com afinidades estabelecidas por critrios no
lingusticos, quanto pr em questo algumas hipteses gerais ou particulares
presentes na literatura sobre a histria e a pr-histria dos povos Tup-Guaran. Este o caso de hipteses tais como a da origem Karij (Guaran) dos
Av (Canoeiros) (Rivet 1924), a da origem Tamyo (Tupinamb) dos Tapirap
(Kissenberth 1916, Mtraux 1927), a da origem Tupinamb dos Kawahb e
dos Urub (Kracke 197817), ou a da origem Guaran dos Guaryo (Mtraux
1942:96) e dos Sirion (Holmberg 1969:10-11).
Tambm as propostas de classificao das lnguas e povos Tup-Guaran
baseadas em hipotticos movimentos migratrios pr-histricos, como as de
Loukotka (1950) e Susnik (1975), podem ser confrontadas com o desmembramento em subconjuntos aqui sugerido e questionadas quanto a sua compatibilidade com a distribuio das propriedades lingusticas aqui consideradas.
Referncias

Anchieta, Joseph de. 1595. Arte de grammatica da lngua mais usada na costa do Brasil.
Coimbra. (Tupinamb).
Volume 3, Nmero 2, Dezembro de 2011

247

Relaes internas na famlia lingustica Tup-Guaran

Aragona, Alonso de. 1979. Breve introduccin para aprender la lengua Guaran. Presentacin, edicin y notas por Bartomeu Meli. Amerndia, Revue
dEthnolinguistique Amrindienne, 4:23-61. (Guaran Antigo).
Araujo, Antonio de. 1618. Catecismo na lingoa braslica. Lisboa. (Tupinamb).
Bendor-Samuel, David. 1972. Hierarchical structures in Guajajara. Norman: Summer
Institute of Linguistics. (Guajajra).
Betts, La Vera. 1981. Dicionrio Parintintn-Portugus, Portugus-Parintintn. Braslia:
Summer Institute of Linguistics. (Parintintn).
Boudin, Max H. 1963. O simbolismo verbal primitivo: anlise estruturalista de um dialeto Tup-Guaran. Presidente Prudente: Faculdade de Filosofia, Cincias e Letras
de Presidente Prudente. (Temb).
______. l966. Dicionrio de Tup moderno (dialeto Temb-tnthar do alto Gurupi). So Paulo: Faculdade de Filosofia, Cincias e Letras de Presidente Prudente.
(Temb).
Bridgeman. Loraine I. 1961. Kawa (Guaran) phonology. International Journal American Linguistics 27:329-34. (Kaiw).
Coudreau, Henri. 1892. Vocabulaires mthodiques des langues Guayana, Aparai,
Oyamp, Emrillon. Bibliothque Linguistique Amricaine 15. Paris. (Wayamp,
Emrillon).
______. 1897. Voyage au Tapajoz. Paris. (Apiak).
Dobson, Rose. 1973. Notas sobre substantivos da Kayab. Srie Lingustica 1:30-56.
Braslia: Summer Institute of Linguistics. (Kayab).
______. 1976. Repetio em Kayab. Srie Lingustica 5:83-105. Braslia: Summer Institute of Linguistics. (Kayab).
Dooley, Robert A. 1982. Vocabulrio do Guaran: vocabulrio bsico do Guaran contemporneo (dialeto do Brasil). Braslia: Summer Institute of Linguistics. (Mby).
Ehrenreich, Paul. 1895. Materialien zur Sprachenkunde Brasiliens, IV: Vocabulare
der Guajajara und Anamb (Para). Zeitschrift fr Ethnologie 27: 163-8. (Guajajra
e Anamb).
Emmerich, Charlotte, e Ruth M. F. Monserrat. 1972. Sobre a fonologia da lngua Awet
(Tup). Boletim do Museu Nacional, nova srie, Antropologia 25. Rio de Janeiro:
Museu Nacional. (Awet).
Faust, Norma. 1959. O sistema fonmico do Kokama. Srie Lingustica Especial, Rio
de Janeiro: Museu Nacional. (Kokma).
______. 1972. Gramtica Cocama: lecciones para el aprendizaje del idioma cocama.
Yarnacocha: Instituto Lingustica de Verano. (Kokma).
Firestone, Homer L. 1965. Description and classification Sirion, a Tup-Guaran language. Haia: Mouton. (Sirion, Hor, Chiriguno).
Gregores, Ema, e Jorge A. Surez. 1968. Colloquial Guaran. Haia: Mouton. (Guaran
Paraguaio).

248

Revista Brasileira de Lingustica Antropolgica

Aryon DallIgna Rodrigues

Hanke, Wanda, Morris Swadesh e Aryon D. Rodrigues. 1958. Notas de fonologia


Mekens. Miscellanea Paul River 2:187-217. Mxico.
Harrison, Carl H. 1971. The morphophonology Asurin words. Studies (D. Bendor-Samuel, ed.) 21-71. Norman: Summer Institute of Linguistics. (Asurin do Tocantins).
______. 1975. Gramtica Asurin. Srie Lingustica 4. Braslia: Summer Institute of
Linguistics. (Asurin do Tocantins).
Hoeller, Alfredo. 1932a. Grammatik der Guarayo-Sprache. Guarayos (Dep. de S. Cruz
de la Sierra) /Hall in Tirol. (Guaryo).
______. 1932b. Guarayo-Deutsches Wrterbuch. Guarayos (Dep. de S. Cruz de la Sierra) /Hall in Tirol. (Guaryo).
Holmberg, Allan R. 1969. Nomads the long bow: the Sirion Eastern Bolivia. Garden
City: The Natural History Press.
Jensen, Cheryl. 1984. O desenvolvimento histrico da lngua Wayamp, Dissertao de
mestrado, Unicamp, Campinas. (Wayamp, Wayampipuk).
Kakumasu, James Y. 1976. Gramtica gerativa preliminar da lngua Urub. Srie Lingustica 5:171-97. Braslia: Summer Institute of Linguistics. (Urub).
Kissenberth, Wilhelm. 1916. Beitrag zur Kenntniss der Tapirap-Indianer Baessler,
Archiv VI, Heft 1/2. Leipzig/Berlim.
Koch-Grnberg, Theodor. 1932. Wrterlisten Tupy, Mau und Purubor. Journal de
la Socit des Amricanistes de Paris 24:31-50. (Tup-Kawahb).
Kracke, Waud H. 1978. Force and persuasion: leadership in an Amazonian society.
Chicago: The University of Chicago Press.
Laraia, Roque de Barros, e Roberto da Malta. 1967. ndios e Castanheiros. So Paulo:
Difuso Europeia do Livro. (Suru).
Leite, Yonne F. 1977. Aspectos da fonologia e morfofonologia Tapirap. Lingustica
VIII. Rio de Janeiro: Museu Nacional. (Tapirap).
Lemle, M. 1971. Internal classification of the Tup-Guaran linguistic family, in D.
Bendor-Samuel (ed.), Tupi Studies 1: 107-29. Norman: Summer Institute of Linguistics.
Lry, Jean de. 1578. Histoire dun voyage fait en la terre du Brsil, autrement dite
Amrique. La Rochelle. (Tupinamb).
Loukotka, Cestmir. 1950. Les langues de la famille Tup-Guaran. Boletim de Etnografia e Lngua Tup-Guaran, Faculdade de Filosofia, Cincias e Letras. So Paulo:
Universidade de So Paulo.
Magalhes, J. V. Couto de 1876. O selvagem: I, Curso de lngua geral segundo Ollendorf compreendendo o texto original de lendas tupis. II, Origens, costumes, regio
selvagem... Rio de Janeiro. (Lngua Geral Amaznica).
______. 1946. Viagem ao Araguaia. So Paulo: Editora Nacional. (Av).
Martius. Karl Friedrich Ph. von. 1867. Beitrge zur Ethnographie und Sprachenkunde
Amerikas zumal Brasiliens. Band Il: Zur Sprachenkunde. Leipzig. (Lngua Geral
Paulista).
Volume 3, Nmero 2, Dezembro de 2011

249

Relaes internas na famlia lingustica Tup-Guaran

Mayntzhusen, F. C. 1919-1920, Die Sprache der Guayaki. Zeitschrift fr Eigeborenen


Sprachen 10:2-22. (Guayak).
Mtraux, Alfred. 1927. Migrations historiques des Tupi-Guarani. Journal de la Socit
des Amricanistes de Paris 1911-45.
______. 1942. The native tribes Eastern Bolivia and Western Matto Grosso. Handbook
South American Indians, Smithsonian Institution, Bureau of American Ethnology,
Bulletin 134. Washington, D. C.: Government Printing Office.
Monserrat, Ruth M. Fonini. 1976. Prefixos pessoais em Aweti. Lingustica III. Rio de
Janeiro: Museu Nacional. (Awet).
Nicholson, Velda. 1978. Aspectos da lngua Asurin. Braslia: Summer Institute of
Linguistics. (Asurin do Tocantins).
______. 1982. Breve estudo da lngua Asurin do Xingu. Ensaios lingusticos 5. Brasilia:
Summer Institute of Linguistics. (Asurin do Xingu, Asurin do Tocantins).
Nimuendaj, Curt. 1914a. Die Sagen von der Erschaffung und Vernichtung der Welt
als Grundlagen der Religion der Apapocva-Guaran. Zeitschrift fr Ethnologie
46:284-403. (andeva).
______. 1914b. Vocabulrios da Lngua Geral do Brasil nos dialetos dos Manaj do
rio Ararandua, Temb do rio Acar Pequeno e Turiwra do rio Acar Grande,
Est. do Par. Zeitschrift fr Etnologie 46:615-18. (Amanay, Temb, Turiwra).
______. 1932. Idiomas indgenas del Brasil. Revista del Instituto de Etnologia 2:543-618.
Tucuman: Universidad Nacional de Tucuman. (Takunyap).
______. 1948. The Cayab, Tapanyuna, and Apiac. Handbook South American Indians
(Julian H. Steward, cd.) (Smithsonian Institution, Bureau of American Ethnology,
Bulletin 143) 3:307-20. Washington, D. C.: Government Printing Office.
______. 1980. Mapa etno-histrico do Brasil e regies adjacentes. Braslia: Fundao
Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica.
Olson, Gary. 1978. Descrio preliminar de oraes Wajapi. Ensaios Lingusticos 3.
Braslia: Summer Institute of Linguistics. (Wayamp).
Olson, Roberta. 1978. Dicionrio por tpicos nas lnguas Oiampi (Waiapi)-Portugus.
Ensaios Lingusticos 2. Braslia: Summer Institute of Linguistics. (Wayamp).
Rivet, Paul. 1924. Les indiens Canoeiros. Journal de la Socit des Amricanistes de
Paris 16:169-82. (Av).
Rodrigues, Aryon D. 1953. Morfologia do verbo Tup. Letras 1:121-52. Curitiba. (Tupinamb).
______. 1955. Morphologische Erscheinungen einer Indianersprache. Mnchener-Stdien zur Sprachwssenschaft 7:79-88. (Tupinamb).
______. 1958a. Die Klassifikation des Tup-Sprachstammes. Proceedings of the Thirty-second International Congress of Americanists, Copenhagen 8-14 August 1956, pp.
679-84. Copenhague: Munskgaard. (Traduo: Classificao do tronco lingustico
Tup. Revista de Antropologia 12:99-104. 1964).

250

Revista Brasileira de Lingustica Antropolgica

Aryon DallIgna Rodrigues

______. 1958b. Classification of Tup-Guaran. International Journal American Linguistics 241231-4.


______. 1959. Phonologie der Tupinamb-Sprache. Dissertao de doutorado. Universidade de Hamburgo. (Tupinamb).
______. 1966. Classificao da lngua dos Cinta-Larga. Revista de Antropologia 14:2730.
______. 1970. Lnguas amerndias. Grande Enciclopdia Delta-Larousse, pp. 4034-36.
Rio de Janeiro: Delta.
______. 1978. A lngua dos ndios Xet como dialeto Guaran. Cadernos de Estudos
Lingustico 1:7-11. (Xet).
______. 1980. Tup-Guaran e Munduruk: evidncias lexicais e fonolgicas de parentesco gentico. Estudos Lingusticos (Anais de Seminrios do GEL) 3:194-209.
Rodrigues, Daniele M. Grannier. 1974. Fonologia do Guaran Antigo. Dissertao de
mestrado. Unicamp, Campinas. (Guaran Antigo).
Rondon, Cndido M. S. e Joo Barbosa de Faria. 1948. Glossrio geral das tribos silvcolas de Mato Grosso e outras da Amaznia e do Norte da Brasil, Rio de Janeiro:
Conselho Nacional de Proteo aos ndios. (Tup-Kawahb).
Ruiz (de Montoya), Antonio. 1639. Tesoro de la lengua Guaran. Madri. (Guaran Antigo).
______.1640. Arte, y bocabulario de la lengua Guaran. Madri. (Guaran Antigo).
Saelzer, Meinke. 1976. Fonologia provisria da lngua Kamayur. Srie Lingustica
5:131-70. Braslia: Summer Institute of Linguistics. (Kamayur).
Schermair, Anselmo. 1957. Vocabulrio Sirion-Castellano. Innsbrucker Beitrge zur
Kulturwissenschaft, Sonderheft 5. Innsbruck. (Sirion).
SCHMIDT, Max. 1937. Los Tapiets. Revista de la Sociedad Cientfica del Paraguay 4
(2): 36-67. (Tapiet).
______. 1938. Los Chiriguanos e Izozs. Revista de la Sociedad Cientfica del Paraguay
4 (3): 1-115. (Chiriguno, Izoceo).
Schuchard, Barbara. 1979. ande : Gramtica Guaran para castellano hablantes.
Santa Cruz de la Sierra. (Chiriguno, Izoceo).
Silva, Alcionlio B. Alves da. 1961. Discoteca etno-lingustico-musical das tribos dos rios
Uaups, Iana e Cauaburi. So Paulo. (Lngua Geral Amaznica).
Silva, Mrcio Ferreira da, 1981. A fonologia segmental Kamayur. Dissertao de
Mestrado. UNICAMP, Campinas. (Kamayur).
Staden, Hans. 1557. Wahraftig Historia und Beschreibung eyner Landtschafft der
Wilden, Nacketen, Grimmigen Menschfresser Leuthen, in der Newenwelt America
gelegen... Marburg. (Tupinamb).
Stradelli, Ermano. 1929. Vocabularios da lingua geral portuguez-nhecngat e Nheengat-portuguez, precedidos de um esboo de grammatica nhenga-umbu-sua
mir e seguidos de contos em lingua geral Nheengat poranduua. Revista do
Volume 3, Nmero 2, Dezembro de 2011

251

Relaes internas na famlia lingustica Tup-Guaran

Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro, tomo 104, vol. 158, pp. 9-768. (Lngua
Geral Amaznica).
Susnik, Branislava. 1975. Dispersin Tup-Guaran prehistrica: ensayo analtico. Asuncin: Museo Etnogrfico Andrs Barbero.
Tatevin, C. 1910. La langue Tapihiya dite Tup ou Neengatu (Belle Langue): grammaire, dictionnaire et textes. Kaiserliche Akademie der Wissenschaften, Schriften der
Sprachkommission, Band II. Viena. (Lngua Geral Amaznica).
Tessmann, Gnther. 1930. Die lndianer Nordost-Perus. Hamburg: Cram, De Gruyter
& Co. (Kokma, Kokamya, Omgua).
Vellard, J. 1934. Les Indiens Guayaki. Journal de la Socit de: Amricanistes de Paris
26:223-92, 27:175-244. (Guayak).