Jouyou Kanji

1
KANJI TRADUZIDOS PARA O

PORTUGUS
Guia de leitura e escrita dos 1945 caracteres japoneses obrigatrios (JOYOO
KANJI)
AGRADECIMENTOS
Agradecimentos especiais ao PROF JIM BREEN DA UNIVERSIDADE MONASH DA AUSTRLIA
pela autorizao de uso do seu dicionrio informatizado KANJIDIC e programas especficos de lngua
japonesa sem os quais teria sido muito mais difcil a elaborao deste livro.
Agradecimentos tambm Professora AKIKO WATANABE da ALIANA CULTURAL BRASILJAPO pelo esforo incansvel na reviso deste livro.
INTRODUO
Sendo o Brasil o pas com mais descendentes de japoneses fora do Japo, alm de ser o que tem na
atualidade mais imigrantes temporrios naquele pas, de se estranhar o fato de possuirmos to poucas
obras didticas em Portugus que tratem extensivamente do ensino da escrita japonesa, particularmente dos
kanji, os caracteres ideogrficos de origem chinesa.
Com o intuito de preencher esta lacuna e dar aos estudantes falantes de Portugus uma oportunidade de
dominar a escrita japonesa, pelo menos em seu nvel bsico, criamos este guia.
Utilizamos para a confeco deste livro obras de referncia em Ingls/ Japons, livros-textos escolares
japoneses , bem como vrios sites dedicados a este assunto na Internet.
Devido a grande quantidade de informao sobre o tema encontrada na rede mundial, 95% deste livro foi
obtido pela mesma, e recomendamos a quem se interesse o acesso aos endereos constantes na
bibliografia deste livro.
Como acreditamos ser impossvel o domnio da escrita e leitura sem a prtica correspondente,
desenvolvemos este trabalho com o formato de Livro-Texto, Glossrio de caracteres e Caderno de
Exerccios ao mesmo tempo.
Pensamos que este livro com este formato especfico possa ser usado como coadjuvante nos cursos de
lngua japonesa existentes no Brasil, onde abundam livros textos e apostilas de excelente qualidade sobre
o Japons coloquial, porm so escassos aqueles sobre a lngua escrita traduzidos para o Portugus.
Este livro foi dividido em duas partes, sendo a primeira dedicada ao aprendizado, prtica e leitura dos
caracteres katakana e hiragana, e a segunda parte elaborada como glossrio do conjunto de 1945
Caracteres de Uso Geral prescritos pelo Ministrio da Educao do Japo, classificados pelo ano de
ensino no ensino bsico japons com espao para prtica com kanji em cor cinza para se escrever sobre os
traos, e classificados pelo nmero de traos constituintes e pelos Radicais principais (bushu) que os
compe.
Para a sequncia correta de escrita dos traos nos kanji, deve o leitor estudar as informaes tericas
sobre o tema encontradas no captulo sobre histria, estrutura e escrita dos kanji.
Informamos tambm ao lado de cada kanji as leituras oficiais on e kun-yomi, e as tradues para o
Portugus em caracteres latinos.
Estudos demonstram que o domnio dos 1945 Jooyoo Kanji (caracteres de uso geral) possibilita o
entendimento de 99% dos textos japoneses.
Quanto aos kana (katakana e hiragana) recomendamos o ensino em 10 dias teis, ou 10 letras por dia
antes do aprendizado dos kanji.
Embora a leitura da parte terica do livro onde explicamos a histria, desenvolvimento e modo de escrita
dos caracteres seja um pouco difcil para aquele que esteja iniciando, acreditamos que esta v se tornando
importante a medida que se avanar no aprendizado.
Sugerimos a leitura na primeira vez e a releitura sempre que se tiver uma dvida mais terica.
Gostaramos de deixar claro que apesar de utilizarmos vrias obras de referncia para compor este livro
(veja bibliografia), os eventuais enganos encontrados aqui so de nossa inteira responsabilidade .
WLADIMIR MENDES DE CARVALHO
NDICE
AGRADECIMENTOS .....................................................................................................3
INTRODUO ...............................................................................................................4
A ESCRITA JAPONESA ...............................................................................................7
ROMA-JI ........................................................................................................................7
KANA (KATAKANA E HIRAGANA)..............................................................................7
KATAKANA ...................................................................................................................7
TABELA COMPLETA KATAKANA...............................................................................8
HIRAGANA ....................................................................................................................8
KANJI...........................................................................................................................10
HISTORIA E DESENVOLVIMENTO ............................................................................10
EVOLUO DOS KANJI'S .........................................................................................10
COMO UTILIZAR ESTE LIVRO...................................................................................11
COMO PRATICAR A ESCRITA ..................................................................................11
RECORDAO ...........................................................................................................11
BUSCA.........................................................................................................................11
1 PARTE APRENDENDO A LER E PRATICANDO A ESCRITA ...........................12
OS SILABRIOS KATAKANA E HIRAGANA ............................................................13
OS SILABRIOS KATAKANA E HIRAGANA ............................................................13
PRATICANDO O KATAKANA ....................................................................................13
KATAKANA'S COM SONS ESPECIAIS .....................................................................16
PRATICANDO OHIRAGANA ......................................................................................17
HIRAGANA'S COM SONS ESPECIAIS ......................................................................19
JOOYOO KANJI - OS KANJI OBRIGATRIOS .........................................................21
HISTRICO DA IMPLANTAO DO JOOYOO KANJI .............................................22
LEITURA DOS KANJI .................................................................................................22
DIREO DA ESCRITA NOS TEXTOS ......................................................................22
SENTIDO DOS TRAOS.............................................................................................22
A ORDEM DOS TRAOS AO ESCREVER KANJI'S .................................................23
CONTAGEM DOS TRAOS EM UM KANJI ...............................................................24
PALAVRAS COMPOSTAS DE VRIOS KANJI'S:.....................................................24
CONSTRUO DE KANJI'S COMPLEXOS ...............................................................25
RADICAIS (BUSHU) ....................................................................................................25
VARIAO DOS RADICAIS DEVIDO A POSIO NO KANJI .................................25
PARENTESCO ENTRE KANJI'S DE MESMO RADICAL...........................................26
CLASSIFICAO DOS KANJI'S ................................................................................26
A CLASSIFICAO NOS DICIONRIOS...................................................................27
PRATIQUE OS JOOYOO KANJI ................................................................................30
JOUYOU KANJI - CLASSIFICAO PELO N DE TRAOS ..................................131
RADICAIS (BUSHU) ..................................................................................................198
TABELA DE RADICAIS.............................................................................................199
JOUYOU KANJI POR FAMLIA DE RADICAIS E SEUS SIGNIFICADOS...............203
BIBLIOGRAFIA..........................................................................................................287
A ESCRITA JAPONESA
A lngua japonesa utiliza 3 sistemas de escrita:
1. Alfabeto latino chamado de ROMA-JI (letras latinas)
2. Dois silabrios fonticos chamados genericamente de KANA e individualmente de KATAKANA e
HIRAGANA, cujos smbolos expressam somente sons (fonemas), na forma de slabas (a, e, i, ta, ti, sa,
shi, etc ...).
3. Um sistema ideogrfico chamado de KANJI (lit. Letras da China) com smbolos representando idias,
conceitos e objetos.
Analisemos cada um dos sistemas em detalhe, antes de estudarmos os caracteres propriamente ditos:
ROMA-JI
Dispensa apresentaes pois se trata do nosso sistema de escrita ocidental, o alfabeto latino, utilizando-se
adicionalmente as letras k, y e w no empregadas no Portugus.
Utiliza-se ao lado dos caracteres japoneses em embalagens de produtos alimentcios, placas de estaes
ferrovirias, aeroportos e outros locais onde possam ser de utilidade para estrangeiros.
Hoje de ensino obrigatrio juntamente com os nmeros arbicos e os caracteres japoneses na escola
bsica.
KANA (KATAKANA E HIRAGANA)

KATAKANA
O silabrio katakana com 46 letras e dois acentos diacrticos, representando todos os sons da lngua
falada.
Foi inventado por Kibi no Makibi (693-755 DC) utilizando-se partes dos kanji e utilizado
principalmente para:
Escrever palavras estrangeiras assimiladas pela lngua japonesa, ou para nomes estrangeiros.
Mostrar nfase, similarmente ao uso do itlico nos textos ocidentais.
Palavras onomatopaicas (cujo significado vem do seu som)
(ex: Pa-chin, click).
Textos em conjunto com kanji em documentos legais.
Nomes de lugares estrangeiros.
Enviar telegramas.
Legenda de programas de TV
Observe ao lado como foram construdos os katakana te, tsu e chi a partir de pedaos dos
kanji "ten", "kawa" e "sen", respectivamente significando cu, rio e mil. Os kanji esto
na parte superior e os katakana na inferior do quadro.
OS 46 KATAKANA
ka
sa
ta
na
ha
ma
ya
ra
wa
ki
shi
chi
ni
hi
mi
ri
ku
su
tsu
nu
fu
mu
yu
ru
ke
se
te
ne
he
me
re
ko
so
to
no
ho
mo
yo
ro
wo
.
HIRAGANA
O silabrio hiragana tambm com 46 letras, foi inventado por Kukai (774-835 DC) utilizando-se como
fonte das letras uma simplificao dos kanji em estilo cursivo (escrita
corrida).
A ttulo de exemplo, observe ao lado partindo da esquerda para a
direita como
foram criados os caracteres "ha" e "no" a partir de kanji homnimos.
Os hiragana
esto realados em preto.
Este "alfabeto" teve o mrito de permitir o acesso das mulheres
educao
formal, o que naquela poca era proibido, j que havia o preconceito de que os kanji fossem muito difceis
para elas.
Ironicamente, graas ao uso do hiragana, uma das primeiras obras publicadas no Japo, o romance "Genji
Monogatari" sobre as aventuras galantes de um filho do imperador, foi escrita por uma mulher da nobreza,
"Lady" Murasaki em 1008 DC.
Embora cada vez mais se ensine kanji no incio da escola bsica, os hiragana so os primeiros caracteres a
serem ensinados para as crianas japonesas, sendo inclusive os textos mais simples somente grafados neste
tipo de letra.
Nota-se que os hiragana por terem a forma mais cursiva (desenhada) so mais fceis para a escrita
caligrfica.
EMPREGO DOS HIRAGANA
Os hiragana so utilizados principalmente como:
Terminao de verbos para indicar a conjugao, e o tempo verbal (textos chamados de okurigana).
Ex:
AI(AMOR) +SURU = AMAR
Palavras japonesas e nomes

prprios que no possuem um kanji
"aprovado" para represent-las
legenda auxiliar para KANJI na parte superior ou lateral para facilitar a leitura em livros bsicos (texto
chamado de furigana).
JITEN =DICIONRIO
OS 46 HIRAGANA
ka
sa
ta
na
ha
ma
ya
ki
shi
chi
ni
hi
ra
wa
mi
ri
ku
su
tsu
nu
fu
mu
yu
ke
se
te
ne
he
ru
me
re
ko
so
to
no
ho
mo
yo
ro
wo
10
KANJI
HISTORIA E DESENVOLVIMENTO
Os KANJI, so caracteres construdos a partir de desenhos estilizados de objetos, animais, pessoas, ou
representaes idealizadas de conceitos abstratos como amor, pensamento, etc.
No incio os kanji eram desenhos realistas dos objetos representados, mas com o passar do tempo eles
foram se transformando para facilitar a escrita, mas tornando-se mais difceis de se interpretar.
Estes caracteres foram criados na regio de Huang Ho (Rio Amarelo) na China cerca de 2000 ac,
segundo textos arcaicos encontrados nesta regio, e se contam aos milhares.
Nos sculos 3 e 4 DC, imigrantes chineses e coreanos trouxeram estes caracteres de origem chinesa para
o Japo.
Alguns kanji passaram a ser empregados na China somente como fonemas, principalmente para exprimir
sons de palavras estrangeiras deixando seu significado bsico de lado.
Para o mesmo propsito, na lngua japonesa foram criados os silabrios katakana e hiragana.
Abaixo mostramos em colunas a evoluo de alguns kanji do desenho inicial at os caracteres utilizados
atualmente.
EVOLUO DOS KANJI
Os kanji japoneses na sua grande maioria so idnticos aos chineses, com exceo de alguns poucos de
desenho simplificado e outros criados no Japo chamados kokuji.
Exemplo de kanji simplificados:
ESTUDO
PAS
11
COMO UTILIZAR ESTE LIVRO

PRTICA DA ESCRITA
O leitor poder praticar a escrita em cada captulo tanto em katakana, hiragana ou kanji nos campos
deixados ao lado dos caracteres escrevendo sobre os mesmos grafados em cor cinza.
Recomenda-se o uso de lpis para permitir que se apague os possveis erros, e que se use um rascunho ao
lado, para se dominar a ordem dos traos de cada kanji, antes de passar para o livro os mesmos.
RECORDAO
Neste livro ao final de cada captulo adicionamos uma tabela resumo dos kanji daquele ano especfico,
com sua traduo em Portugus, em tipologia cursiva (kaisho) com o intuito de facilitar a recordao,
bem como se ter uma referncia rpida.
Para o estudante novato, observamos que kanji semelhantes podem causar confuso, da termos colocado
ao final de cada captulo dos kanji um quadro de caracteres parecidos entre si.
BUSCA
Disponibilizamos o set completo dos 1945 Jooyoo Kanji , primeiro em tipologia cursiva (kaisho) para
prtica manual e em seguida em tipologia tipogrfica (mincho) quando classificamos pelo seu nmero de
traos, ordem de frequncia de uso na lngua japonesa, seu nvel de estudo escolar e o seu nmero do
radical principal (Bushu).
Para estudantes mais aprofundados no tema, tambm adicionamos uma tabela no fim do livro, com os 214
radicais tradicionais numerados.
Por fim relacionamos os 1945 kanji por famlias de radicais principais (Bushu), para aqueles que
sentirem mais facilidade de busca e aprendizado por semelhana estrutural.
12
1 PARTE
APRENDENDO A LER E PRATICANDO A
ESCRITA
13
KANA
OS SILABRIOS
KATAKANA E HIRAGANA
PRATICANDO O KATAKANA
14
I
U
E
O
KA
KI
KU
KE
KO
SA
SHI
SU
SE
SO
TA
CHI, TI
TSU,
TU
TE
TO
NA
NI
NU
NE
NO
HA
HI
FU
HE
HO
15
MA
MI
MU
ME
MO
YA
YU
YO
RA
RI
RU
RE
RO
WA
WO
N
16
KATAKANA QUADRO GERAL
ka
sa
ta
na
ha
ma
ya
ra
wa
ki
shi
chi
ni
hi
mi
ri
ku
su
tsu
nu
fu
mu
yu
ru
ke
se
te
ne
he
me
re
ko
so
to
no
ho
mo
yo
ro
wo
KATAKANA COM SONS ESPECIAIS
GA
ZA
DA
BA
PA
GI
ZI, JI
DI
BI
PI
KYA
SHA
TYA, CHA
NYA
HYA
MYA
RYA
GYA
JYA, DJA
BYA
PYA
GU
ZU
DU
BU
PU
KYU
SHU
TYU, CHU
NYU
HYU
MYU
RYU
GYU
JYU, DJU
BYU
PYU
GE
ZE
DE
BE
PE
GO
ZO
DO
BO
PO
KYO
SHO
TYO, CHO
NYO
HYO
MYO
RYO
GYO
JYO, DJO
BYO
PYO
17
PRATICANDO O HIRAGANA
A
I
U
E
O
KA
KI
KU
KE
KO
SA
SHI, SI
SU
SE
SO
TA
CHI, TI
TSU, TU
TE
TO
NA
NI
NU
NE
NO
HA
HI
FU
18
HE
HO
MA
MI
MU
ME
MO
YA
YU
YO
RA
RI
RU
RE
RO
WA
WO
N
19
HIRAGANA - QUADRO GERAL
ka
sa
ta
na
ha
ma
ya
ki
shi
chi
ni
hi
ra
wa
mi
ri
ku
su
tsu
nu
fu
mu
yu
ke
se
te
ne
he
ru
me
re
ko
so
to
no
ho
mo
yo
ro
wo
HIRAGANA COM SONS ESPECIAIS
GA
ZA
DA
BA
PA
GI
JI
DI
BI
PI
KYA
SHA
TYA, CHA
NYA
HYA
MYA
RYA
GYA
JYA, DJA
BYA
PYA
GU
ZU
DU
BU
PU
KYU
SHU
TYU, CHU
NYU
HYU
MYU
RYU
GYU
JYU, DJA
BYU
PYU
GE
ZE
DE
BE
PE
GO
ZO
DO
BO
PO
KYO
SHO
TYO, CHO
NYO
HYO
MYO
RYO
GYO
JYO, DJA
BYO
PYO
20
ma
ra
ni
hi
mi
ri
ya
wa
ga
za
da
ba
pa
gi
ji, zi
di
bi
pi
ku
su
tsu
nu
fu
mu
ru
e
ke
se
te
ne
he
me
re
ROMAJI
ROMAJI
ROMAJI
ROMAJI
chi, ti
KATAKANA
ha
shi
HIRAGANA
na
ki
KATAKANA
ta
HIRAGANA
sa
KATAKANA
ka
HIRAGANA
KATAKANA
HIRAGANA
KATAKANA
ROMAJI
HIRAGANA
TABELA RESUMO DO KATAKANA E HIRAGANA
o
ko
so
to
no
ho
mo
ro
yu
n
gu
zu
du
bu
pu
ge
ze
de
be
pe
yo
wo,
go
zo
do
bo
po
COMBINAES ESPECIAIS
Hiraga
na
Kataka
na
Romaji
kya
sha
tya, cha
nya
hya
mya
rya
gya
jya
bya
pya
Hiraga
na
Kataka
na
Romaji Hiraga
na
kyu
shu
tyu, chu
nyu
hyu
myu
ryu
gyu
jyu
byu
pyu
Kataka
na
Romaji
kyo
sho
tyo, cho
nyo
hyo
myo
ryo
gyo
jyo
byo
pyo
KANJI
ESTRUTURA E MTODO DE ESCRITA
22
O QUE O JOOYOO KANJI

Em 1946, o Ministrio da Educao Japons (Monbushu) com o objetivo de facilitar o aprendizado e
aumentar o nmero de pessoas letradas, escolheu entre os mais de 10.000 KANJI ento em uso na
literatura, 1850 ideogramas de uso mais freqente, os quais utilizando-se conjuntamente com o katakana,
o hiragana e o romaji se poderia exprimir toda a lngua japonesa.
A estes kanji "escolhidos", chamados de "Toyoo Kanji" se permitiu um adicional de 284 caracteres
especiais que eram freqentes em nomes de famlia e nomes prprios.
Para o ciclo fundamental obrigatrio escolar de 6 anos, escolheu-se naquela poca os 881 caracteres mais
usados, chamados de Kyooiku (" kanji educacional "), que se tornaram obrigatrios para o diploma do
curso fundamental..
Estudos mostraram que o domnio do Kyooiku permitiriam ao estudante a leitura de 90% do material
escrito no Japo, e do domnio do conjunto inteiro dos Toyoo Kanji, a leitura de 99% deste.
Em 1977 este conjunto de caracteres bsicos, e passaram a ser conhecidos como Gakushu Kanji. De
1981 em diante, o conjunto total prescrito de kanji aumentou dos 1850 kanji originais para 1945
caracteres passando a ser oficialmente designados de Jooyoo Kanji (Caracteres de Uso Geral).
ESTRUTURA E REGRAS DE ESCRITA NOS KANJI

LEITURA DOS KANJI
Os KANJI tm normalmente dois tipos de leitura, a on-yomi e a kun-yomi. A primeira de origem
chinesa usada principalmente em palavras compostas de vrios caracteres e a segunda, nativa japonesa,
utilizada comumente nos verbos e em outras palavras como adjetivos e advrbios.
Neste livro usaremos a conveno comum em todos os dicionrios japoneses modernos; o alfabeto
ocidental grafado em maisculas para on-yomi e grafado em minsculas para o kun-yomi.
J nos textos em Japons utilizou-se o katakana para o on-yomi e hiragana para o kun-yomi.
DIREO DA ESCRITA NOS TEXTOS
A direo de escrita nos textos de cima para baixo e da direita para a esquerda, embora se encontre
normalmente em placas, anncios e embalagens a escrita horizontal da esquerda para a direita como nos
textos ocidentais.
Os nmeros podem ser encontrados tanto na sua grafia em kanji como na grafia em algarismos arbicos.
Os livros e revistas, na maioria das vezes comeam de trs para a frente, embora tambm os encontremos
na ordem ocidental de frente para trs.
SENTIDO DOS TRAOS
Respeite o sentido dos traos ao escrever os kanji. Observe abaixo:
Traos horizontais - paralelo da esquerda p/ a direita.
Traos verticais - de cima p/ baixo
Traos diagonais - do alto para baixo (esquerda ou direita)
23
A ORDEM DOS TRAOS AO ESCREVER KANJI

Embora parea desnecessrio ou suprfluo em um primeiro entendimento, a ordem de escrita dos traos
no kanji tem impacto no resultado esttico final. Por esta razo existe uma ordem "aprovada" de
precedncia dos traos que constituem o kanji.
Via de regra, deve-se escrever de cima para baixo, da direita para a esquerda, traando-se primeiro os
traos horizontais depois os verticais.
Nos traos diagonais, geralmente os que tem o sentido da direita para a esquerda tem precedncia sobre os
que vem da esquerda para a direita.
Observe nos exemplos grficos abaixo estas regras e suas excees:
de cima para baixo
da esquerda para a direita.
primeiro horizontal depois vertical.
neste caso, vertical antes do horizontal.
primeiro centro, depois esquerda e direita
primeiro quadro externo, deixando o fundo por ltimo.
deixar o trao vertical do centro por ltimo.
o trao diagonal da direita para esquerda, precede o diagonal da esquerda
para a direita.
trao horizontal central por ltimo.
TAMANHO
Todos os kanji devem ter o mesmo tamanho no texto, para tanto pratique-os em quadrados padronizados
como o abaixo.
Uma boa proporo entre a largura e a altura de 5 : 8, embora outras propores possam ser utilizadas
EXEMPLO GERAL DAS REGRAS DE ESCRITA
aqui temos um exemplo complexo de aplicao das regras acima:
AI = AMOR
24
CONTAGEM DOS TRAOS EM UM KANJI

Como veremos em detalhes adiante, se utiliza a contagem de traos no kanji para classificao e busca em
dicionrios.
Independentemente dos estilos de escrita empregado, que variam do formato "letra de forma" usado para
letras de impresso, ao cursivo utilizado para escrita manual, o nmero de traos sempre o mesmo e
padronizado.
Os traos simples horizontais, verticais e diagonais so contados como um nico trao.
Observe no kanji kin (ouro), a contagem dos traos na ordem de escrita padronizada:
Certos traos mais complexos com o formato de "Z", "L" ou "L INVERTIDO" tambm so
contados como traos nicos.
observe nos kanji abaixo estes traos especiais em destaque na cor preta:
PALAVRAS COMPOSTAS DE VRIOS KANJI

Os KANJI quando combinados produzem novas palavras que geralmente tem relao com os KANJI
componentes, por exemplo:
(dai-gakku) = universidade
palavra composta dos KANJI "grande + escola"
Porem, muitas vezes o significado da juno de dois ou mais KANJI no clara. A associao de idias
utilizada para junt-los aparentemente no faz sentido, como no exemplo a seguir:
Tensai = gnio (talento + celeste=dom divino)
Outras vezes o significado evidente ao leitor como no exemplo abaixo
Gaikokugo = lngua estrangeira ( estrangeiro + pas + lngua ).
ESTILOS DE ESCRITA
Como em qualquer lngua encontramos a escrita em estilo tipogrfico (mincho) e em estilo cursivo (kaisho
e soosho).
No estilo cursivo encontramos desde a escrita regular encontrada neste livro, at a escrita artstica, onde
mal se pode distinguir o formato dos traos. Observe os exemplos abaixo:
estilo
tipogrfico
(mincho)
estilo
cursivo regular
(kaisho)
estilo
cursivo artstico
(soocho)
25
CONSTRUO DE KANJI COMPLEXOS

RADICAIS E RADICAIS PRINCIPAIS (BUSHU)
Os kanji mais complexos so compostos de radicais, que derivam dos ideogramas mais simples.
Os radicais so aproximadamente 214 (na principal classificao aceita), e com eles possvel escrever
tanto em Japons como em Chins quaisquer kanji existentes. Os radical principal de um kanji, pelo qual
classificado, chamado de Bushu.
Veja a lista completa na segunda parte deste livro, no incio do glossrio dos Jooyoo Kanji classificados
por radicais.
EXEMPLO DE RADICAIS
VARIAO DA FORMA DOS RADICAIS DEVIDO A POSIO NO KANJI

A partir do kanji "hito" (homem)
podemos observar como alguns radicais podem mudar de
forma, dependendo da sua posio dentro dos caracteres.
No desenho abaixo, o primeiro smbolo o kanji regular, o segundo o kanji "distorcido" utilizado
como radical lateral e o terceiro a forma adotada do mesmo para uso como radical superior.
Observe abaixo estas aplicaes deste kanji como radical:
radical esquerda
Yasumi = descansar
radical superior
ima = agora
para ilustrao alguns radicais (bushu) aplicados a kanji so mostrados abaixo com seus significados (os
radicais esto em preto e o complemento dos kanji em cinza).
26
Note que nos casos de gua, fogo e espada os radicais possuem formas adicionais derivadas
completamente diferentes dos kanji originais.
PARENTESCO ENTRE KANJI DE MESMO RADICAL
Individualmente os radicais nos do um palpite sobre o sentido dos kanji, ou a sua relao com uma
determinada idia ou objeto.
Por exemplo, no caractere "ha" (onda) podemos concluir que o mesmo representa algo relacionado com
gua, pois o mesmo tem o radical gua na sua composio.
radical gua
onda
Desta forma, na maioria dos kanji que descrevem coisas concretas, devido ao radical, temos uma idia de
seu sentido bsico ou de que classe de objetos o mesmo representa.
CLASSIFICAO DOS KANJI

TIPOS DE KANJI
Pelo "Shuo Wen Chie Tsu", o primeiro dicionrio Chins escrito no 2 sculo a.c, considerado o mais
antigo texto conhecido deste assunto, existem 6 classificaes chinesas para os kanji:
-Shokei Moji (
): simples pictgrafos de objetos como uma rvore.
-Shiji Moji (
): smbolos simples representando conceitos abstratos.
): ideograma, combinando pictgrafos e smbolos exprimindo idias complexas.
-Kaii Moji (
-Keisei Moji (
): uma categoria de smbolos fonetico-ideogrficos, que abrangia 85% de todos
kanji, combinando elementos de significado com elementos puramente fonticos.
): caracteres cujos sons e significados tinham mudados por adio ou influncia
-Tenchu Moji (
de outros.
): kanji utilizados puramente como smbolos fonticos.
-Kasha Moji (
a classificao japonesa utiliza alm das 6 categorias acima, as 2 seguintes.
27
-Kokuji (
): so um pequeno nmero de caracteres originados no Japo para exprimir aspectos
locais. Os kokuji sempre tem a leitura kun-yomi e nunca a chinesa on-yomi.
-Kaisho (
): estandardizao de caracteres em desenho "angular".
A CLASSIFICAO NOS DICIONRIOS

Os dicionrios de kanji para facilitar a busca do significado costumam classific-los:
Pela ordem alfabtica no alfabeto latino.
Pela ordem alfabtica em hiragana.
Pelo nmero de traos.
Pelos radicais que os constituem.
Desta forma o leitor localiza com relativa facilidade o kanji, pois quando conhece a sua leitura o procura
pela ordem alfabtica, quando no, pode procur-lo pelo nmero de traos ou pelo radical principal.
Neste livro na 2 parte, dedicada aos glossrios, classificaremos os Jooyoo Kanji pelo nmero de traos e
pelos radicais principais (Bushu), o que facilitar a busca sem que haja necessidade de se recorrer a
dicionrios especializados.
28
1 PARTE
JOOYOO KANJI

OS KANJI DE USO GERAL
29
JOOYOO KANJI OS KANJI OBRIGATRIOS

Os 1945 kanji obrigatrios recomendados pelo Ministrio da Educao do Japo para uso geral,
foram aqui classificados na seguinte ordem:
N de traos nmero de traos da composio do kanji, baseado na mais aceita contagem em
livros didticos. Este um recurso importante na localizao do significado de kanji dos quais se
conhece a aparncia.
Nvel que vai de 1 a 7, sendo os nveis de 1 ao 6 equivalentes ao ensinado na escola bsica, e os
nveis 7 ensinados na escola mdia.
Frequncia set de 1945 caracteres de uso geral (Jooyoo Kanji ) ordenados e numerados pelo
autor utilizando-se a frequncia de aparecimento em publicaes japonesas, baseado em relatrio
do The National Language Research Institute (Tokyo).
Bushu n - nmero do radical mais importante do kanji, baseado no livro de Nelson "New
Japanese-English Character Dictionary.
Com isso se pode classificar os kanji por famlias, facilitando-se o seu aprendizado.
On-yomi (leitura de origem chinesa) e kun-yomi (leitura nativa japonesa) a primeira em
letras maisculas e a segunda em letras minsculas conforme a conveno utilizada normalmente
em dicionrios.
Nas definies kun-yomi deixou-se as terminaes dos verbos (okurigana) e dos adjetivos entre
parnteses
Foram utilizadas definies do arquivo internacionalmente aceito kanjidic do Prof. Jim Breen,
da Universidade Monash da Austrlia.
Portugus traduziu-se os termos literalmente em alguns casos e por contexto em outros onde a
traduo era mais fiel ao esprito dos caracteres.
Utilizou-se para os verbos as tradues no infinitivo e para expresses idiomticas aquelas que
mais se aproximavam em Portugus.
30
Pratique os Jooyoo kanji

KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
hito-/ hito(tsu)
PORTUGUS
ICHI/ ITSU
um
JUU/ JIT-/ JUT- too/ to
NI/ JI
futa/ futa(tsu)/ futata(bi) dois
HACHI
ya/ ya(tsu)/ yat-(tsu)/

yo_
oito
KYUU/ KU
kokono/ kokono(tsu)
nove
SHICHI
nana/ nana(tsu)/ nano
sete
RYOKU/ RIKI/ chikara

RII
fora, forte, esforo, suportar,

exercer
NYUU/ NIT-
entrar, inserir
JIN/ NIN
i(ru)/ -i(ru)/ -i(ri)/

i(reru)/ -i(re)/ hai(ru)/
hama(ru)
hito/ -ri/ -to
DAI/ TAI
oo-/ oo(kii)/ -oo(ini)
grande,enorme
SAN/ ZOO
mi/ mi(tsu)/ mit-(tsu)
trs
JOO/ SHOO/
SHAN
SHI/ SU/ TSU
acima, para cima, sobre, subir,

ue/ -ue/ uwa-/ kami/
a(geru)/ -a(geru)/
galgar, em cima, escalar
a(garu)/ -a(garu)/ a(gari)/
-a(gari)/ nobo(ru)/
nobo(ri)/ nobo(seru)/
nobo(su)/ yo(su)
ko/ -ko/ -t-(ko)/ ne
criana
SHOO
chii(sai)/ ko-/ o-/ sa-
SEN
chi
KA/ GE
SEN
shita/ shimo/ moto/

sa(geru)/ sa(garu)/
kuda(ru)/ kuda(ri)/
kuda(su)/ -kuda(su)/
kuda(saru)/ o(rosu)/ o(
riru)
kawa
dez
pessoa
PRATIQUE ESCREVENDO
SOBRE OS KANJI ABAIXO

pequeno, pouco

mil

baixo, abaixo, descende, inferior,
baixo,sub, sob

corrente, rio
31
KANJI
NVE
L
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
ON-YOMI
JO/ NYO/
NYOO
KUN-YOMI
onna/ me
PORTUGUS
mulher, fmea
PRATIQUE ESCREVENDO

KOO/ KU
kuchi
boca

DO/ TO
tsuchi
solo, terra, cho, turquia

SEKI
yu_
noite

SAN/ SEN
yama
montanha

NICHI/ SHITSU hi/ -bi/ -ka
dia, sol, japo

CHUU
naka/ uchi/ ata(ru)
em, interior, mdio, meio, centro

GO
itsu/ itsu(tsu)
cinco

GETSU/ GATSU tsuki
ms, lua

ROKU/ RIKU
mu/ mu(tsu)/ mut-(tsu)/ seis
mui

SHU/ ZU
te/ te-/ -te/ tamo

EN
maru(i)/ maru/ mado/ crculo, iene, redondo
mado(ka)/ maro(yaka)

SUI
mizu/ mizugua

BOKU/ MOKU ki/ korvore, madeira

BUN/ MON
fumi/ aya
sentena, literatura, estilo, arte,
decorao, figuras, plano

KA
hi/ -bi/ hofogo

TEN
amatsu/ ame/ amaparaso, ce, imperiais

OO/ -NOO
rei, regra, magnata, governo

KEN
inu/ inuco

HON
moto
livro, presente, real, verdadeiro,
principal, sufixo p/ contagem
de coisas longas
32
KANJI
NVE
L
ON-YOMI
KUN-YOMI
PORTUGUS
SHI
yo/ yo(tsu)/ yot-(tsu)/

yon
quatro
SHUTSU/ SUI
de(ru)/ -de/ da(su)/ da(su)/ i(deru)/ i(dasu)
sada, deixa
i(kiru)/ i(kasu)/ i(keru)/ vida, genuna, nascimento

u(mareru)/ u(mare)/
umare/ u(mu)/ o(u)/
ha(eru)/ ha(yasu)/ ki/
nama/ nama-/ na(ru)/
na(su)/ mu(su)/ -u
RITSU/ RYUU/ ta(tsu)/ -ta(tsu)/ ta(chi-)/ ficar de p, levantar-se
ta(teru)/ -ta(teru)/ ta(teRITTORU
)/ tate-/ -ta(te)/ -da(te)/
-da(teru)
MOKU/ BOKU me/ -me/ maolho, classe, olhar, viso,
experincia, ateno, favor
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
SEI/ SHOO
PRATIQUE ESCREVENDO

corrigir, justia, correto, direito,
SEI/ SHOO
tada(shii)/ tada(su)/
masa/ masa(ni)
10 elevado a 40

SEKI/ SHAKU/ ishi
pedra
KOKU

HAKU/ BYAKU shiro/ shira-/ shiro(i)
branco

SA/ SHA
hidari
esquerda

U/ YUU
migi
direita

GYOKU
tama/ tama-/ -dama
jia, bola, gota

DEN
ta
campo de arroz, arroz sem
beneficiar

NEN
toshi
ano

KI/ KE
iki
esprito, mente

MEI/ MYOO
na/ -na
nome, fama, distino,
reputao

SEN
saki/ ma(zu)
antes, prvio, na frente, futuro,
precedncia

SOO/ SAThaya(i)/ haya/ haya-/
cedo, rpido
haya(maru)/ haya(meru)/

saHYAKU/
momo
cem
BYAKU

33
KANJI
NVE
L
ON-YOMI
JI
SHI
KYUU
CHIKU
CHUU/ KI
JI
KEN
CHOO
SHA
SON
DAN/ NAN
SOKU
SEKI/ SHAKU
KA/ KE
BAI
GAKU
KIN/ KON/
GON
KUU
SEI/ SHOO
RIN
KUN-YOMI
aza/ azana/ -na
PORTUGUS
caracter, letra, palavra, seo de

aldeia
PRATIQUE ESCREVENDO

ito
contexto

yasu(mu)/ yasu(maru)/ descanso, dia desligado,
yasu(meru)
aposentar, sono

take
bambu

mushi
inseto, bichinho, temperamento

mimi
ouvido

mi(ru)/ mi(eru)/ mi(seru) ver, esperanas, oportunidades,
idia, opinio, olhar, visveis

machi
aldeia, cidade, bloco, rua

kuruma
carro

mura
cidade, aldeia

otoko/ o
masculino

perna, p, ser suficiente
ashi/ ta(riru)/ ta(ru)/
ta(su)

vermelho
aka/ aka-/ aka(i)/
aka(ramu)/ aka(rameru)

hana
flor

kai
marisco, conchas

mana(bu)
estudo, aprendizagem, cincia

kane/ kana-/ -gane
ouro

sora/ a(ku)/ a(ki)/
esvaziar, ce, desocupado, vazio,
vcuo
a(keru)/ kara/ su(ku)/

su(kasu)/ muna(shii)
ao/ ao-/ ao(i)
verde,azul, imaturo, verde-claro

hayashi
bosque, floresta

34
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
ame/ ama-/ -same
PORTUGUS
ON/ -NON/ IN oto/ ne
SOO
KOO/ KYOO
SHIN
mori
TOO
katana/ sori
MAN/ BAN
yorozu
KOO/ KU/ GU
GAN
SAI
KYUU
yumi
HOO
kata/ -kata/ -gata
BUN/ FUN/ BU wa(keru)/ wa(ke)/

wa(kareru)/ wa(karu)/
wa(katsu)
NAI/ DAI
uchi
shaku/ 10
interior, dentro, entre, dentre,
casa, casa
GO
uma
meio-dia
KOO/ KU
ooyake
pblico, prncipe, oficial,

governamental
SHIN
kokoro/ -gokoro
corao, mente, esprito
KON/ KIN
ima
agora
SETSU/ SAI
corte, talho, afiar

ki(ru)/ -ki(ru)/ ki(ri)/ ki(ri)/ -gi(ri)/ ki(reru)/ ki(reru)/ ki(re)/ -ki(re)/ gi(re)
kusa/ kusa-/ -gusa
maru/ maru(meru)/
maru(i)
PRATIQUE ESCREVENDO
chuva

som, barulho

grama, erva daninha, ervas,
pasto, escrever, esboar

exame, escola, impresso, prova,
correo

floresta, mata

espada, sabre, faca

dez mil

ofcio, construo

arredondar, cheio, ms,
perfeio, -nave, plulas, espiral
para cima, seduzir
gnio, anos antigos

arquear, arco (arma, violino)

direo, pessoa, alternativa

parte, minuto, segmento, parte,
grau, dever, compreender, saber,
valor, 1%, oportunidades,

35
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
SHOO
suku(nai)/ suko(shi)
IN
hi(ku)/ hi(ki)/ hi(ki-)/ bi(ki) / hi(keru)
SHI
GEN/ GAN
to(maru)/ -do(mari)/
to(meru)/ -to(meru)/ do(me)/ todo(meru)/
todo(me)/ todo(maru)/
ya(meru)/ ya(mu)/ ya(mu)/ yo(su)/ -sa(su)/
-sa(shi)
moto
comeo, tempo anterior, origem
KO
to
porta
TAI/ TA
futo(i)/ futo(ru)
gordo, grande, espesso
YUU
tomo
amigo
FU
chichi
pai
MOO
ke
peles, cabelo, pena, abaixo
GYUU
ushi/ git--
vaca
SHI
ichi
mercado, cidade, cidade
HOKU
kita
norte
GAI/ GE
soto/ hoka/ hazu(su)/

hazu(reru)+c190/ to-
exterior
YOO
mochi(iru)
utilizar, negcios, servio, usar,

empregar
HAN
naka(ba)
metade, mdio, nmero mpar,

semi-, parte-
DAI/ TAI
utena/ ware/ tsukasa
KOO
BO
hiro(i)/ hiro(maru)/
hiro(meru)/ hiro(garu)/
hiro(geru)
haha/ mo
pedestal, stand, sufixo para

contagem de para mquinas e
veculos
largo,vasto, espaoso
PRATIQUE ESCREVENDO
poucos, pequenos

puxar, rebocar, sacudir, permitir,
instalar, citao, referir-se

parada, parada

me, materno
36
KANJI
NVE
L
ON-YOMI
KO
TOO
KEI/ KYOO
SHI
KAI/ E
DOO
KOO/ GYOO/
AN
CHI/ JI
GOO/ GAT-/
KAT-
JI/ SHI
KAI/ E
KUN-YOMI
PORTUGUS
furu(i)/ furu-/ -furu(su)
velho
mawa(shi)/ motoo(ru)/
ka(eru)
kome/ yone
arroz, eua
PRATIQUE ESCREVENDO

fuyu
inverno

ani
irmo mais velho, irmo maior

ya
dardo, flecha

encontro, reunio, festa,
a(u)/ a(waseru)/
atsu(maru)
associao, entrevista, une

ona(ji)
mesmo, concorda, igual

i(ku)/ yu(ku)/ -yu(ki)/ - ir, viagem, viajar
yuki/ -i(ki)/ -iki/

okona(u)/ oko(nau)
terra, cho

a(u)/ -a(u)/ a(i)/ ai-/ encaixe, unir
a(i)/ -ai/ a(wasu)/

a(waseru)/ -a(waseru)
mizuka(ra)/ ono(zukara)/ a si prprio
ono(zuto)

mawa(ru)/ -mawa(ru)/ - -vzes, redondo, jogo, revolver,
mawa(ri)/ mawa(su)/ sufixo para contagem de para
mawa(su)/ mawa(shi-)/ - ocorrncias, girar
BEI/ MAI/
MEUTORU
TOO
TA
a(taru)/ a(tari)/ a(teru)/ golpear, direita, apropriada, ele

a( te)/ masa(ni)/
prprio
masa(nibeshi)
oo(i)/ masa(ni)/ masa(ru) muitos, frequentar, muito
KOO
kanga(eru)/ kanga(e)
considerar, refletir
KOO
misturar-se, misturando,
associao, vindo & indo
SEI/ SAI/ SU
maji(waru)/ maji(eru)/
ma(jiru)/ maji(ru)/
ma(zaru)/ ma(zeru)/ ka(u)
nishi
KOO
hika(ru)/ hikari
raio, luz
oeste, espanha
37
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
SHOKU/ SHIKI iro
MAI
CHI
NIKU
JI
SHA
RAI/ TAI
TAI/ TEI
SAKU/ SA
KIN/ KON
BAI
GEN/ GON
KOKU
KEI/ GYOO
SEI/ SHOO
KA
ZU/ TO
KAKU
TEI/ DAI/ DE
PORTUGUS
cor
PRATIQUE ESCREVENDO

goto/ -goto(ni)
todo

ike
lagoa, cisterna, conjunto,
reservatrio

ha/ wa/ hane
penas, sufixo para contagem de
pssaros, coelhos

carne

tera
templo budista

yashiro
companhia, firme, escritrio,
associao, templo

ku(ru)/ kita(ru)/ kita(su)/ vir, devido, prximo, causa,
ki(tasu)/ ki(taru)/ ki/ ko tornar-se

karada/ katachi
corpo, substncia, objeto,
realidade, sufixo para contagem
de para imagens
fazer, produo, preparar,
tsuku(ru)/ tsuku(ri)/ dzuku(ri)
construo

chika(i)
perto, cedo, consangneo,
equivalente

u(ru)/ u(reru)
vender

i(u)/ koto
dizer, palavras

tani/ kiwa(maru)
vale

kata/ -gata/ katachi/ nari forma, formulrio, estilo

koe/ kowavoz

nani/ nan/ nani-/ nan- que

e/ haka(ru)
mapa, desenho, plano,
inesperado, acidentalmente

kado/ tsuno
ngulo, canto, chifre

oto_to
irmo mais jovem

38
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
RI
sato
aldeia, casa paterna, lgua
SOO
hashi(ru)
correr, corrida
BAKU
mugi
cevada, trigo
KI
KOKU
kuni
pas, terra, nao
CHOO
naga(i)/ osa
longo, ambicionar, lder, chefe
TOO
higashi
oriente
KYOO/ KEI/
KIN
miyako
capital, 10 elevado a 16
MEI/ MYOO/
MIN
vapor
a(kari)/ aka(rui)/
aka(rumu)/ aka(ramu)/
aki(raka)/ a(keru)/ a(ke)/ a(ku)/ a(kuru)/
a(kasu)
GA/ KAKU/ E/ ega(ku)/ kaku(suru)/
kagi(ru)/ hakarigoto/
KAI
haka(ru)
CHI
shi(ru)/ shi(raseru)
YA
yo/ yoru
HO/ BU/ FU
aru(ku)/ ayu(mu)
2
2
CHOKU/ JIKI/ tada(chini)/ nao(su)/ JIKA

nao(su)/ nao(ru)/
nao(ki)/ su(gu)
TEN
mise/ tana
MON
kado/ to
GAN
iwa
MAI
imo_to
SHI
ane/ haha
brilhante, luz
gravura
PRATIQUE ESCREVENDO

saber, sabedoria

noite, noite

passeio

retido, honestidade, franqueza,
consertar, reparo

loja, comrcio

portes

rochedo, rocha, penhedo

irm mais jovem

irm mais velha

39
KANJI
NVE
L
ON-YOMI
KUN-YOMI
PORTUGUS
ZEN
mae/ -mae
em frente, antes
GO/ KOO
nochi/ ushi(ro)/ ushiro/ atrs, costas, mais tarde

ato/ oku(reru)
SHI
omo(u)/ omoera(ku)/
obo(su)
pensar
TEN
ponto, marca, ponto decimal
KAI
tsu(keru)/ tsu(ku)/
ta(teru)/ sa(su)/
tobo(su)/ tomo(su)/
bochi
umi
SHU
KEI
NAN/ NA
KATSU
FUU/ FU
SHOKU/ JIKI
KA
SHITSU
SHUN
SHUU
SEI/ SHOO
CHA/ SA
CHUU
JI
oceano, mar
PRATIQUE ESCREVENDO

kubi
pescoo

haka(ru)/ haka(rau)
desenho, plano, esquema,
medida

minami
sul

i(kiru)/ i(kasu)/ i(keru)
vivo, resuscitao, existncia, ser
ajudado, vida

kaze/ kaza-/ -kaze
vento, ar, estilo, maneira

ku(u)/ ku(rau)/ ta(beru)/ comer, comida, alimento
ha(mu)

departamento, curso, seo

muro
quarto, apartamento, cmara,
estufa, poro

haru
primaveril, primavera (estao)

aki/ toki
outono

hoshi/ -boshi
estrela, ponto, marca

ch

hiru
dia, meio-dia

toki/ -doki
tempo, hora

40
KANJI
NVE
L
ON-YOMI
KUN-YOMI
PORTUGUS
KOO
taka(i)/ taka/ -daka/

taka(maru)/ taka(meru)
caro, alto
TSUU/ TSU
trfego, passar atravs de,

avenida, comutar, sufixo para
contagem de letras
KA/ KE
too(ru)/ too(ri)/ -too(ri)/

-doo(ri)/ too(su)/
too(shi)/ -doo(shi)/
kayo(u)
ie/ ya/ uchi
GEN
KI
SHO
KI
SHI
BA
KA/ GA/ GE
JAKU
KYOO
YA/ SHO
RI
KYOO/ GOO
SO
SEN
KOKU
SHUU
casa, lar
PRATIQUE ESCREVENDO

hara
prado, original, primitivo,
campo, plancie, pradaria,

tundra, serto
shiru(su)
escriba, contar, narrativa, narrar

ka(ku)/ -ga(ki)/ -gaki
escrever

retrno a casa, chegar em,
kae(ru)/ kae(su)/
oku(ru)/ totsu(gu)
conduzir-se, resultar

kami
papel

uma/ uma-/ ma
cavalo

natsu
vero

yowa(i)/ yowa(ru)/
frgil, fraco
yowa(maru)/ yowa(meru)

oshi(eru)/ oso(waru)
ensinar, f, doutrina

no/ noplancies, campo, rstico, vida de
civil

kotowari
lgica, arranjo, razo, justia,
verdade

tsuyo(i)/ tsuyo(maru)/
forte, poderoso, forar
tsuyo(meru)/ shi(iru)/

kowa(i)
ku(mu)/ kumi/ -gumi
associao, trana, tranart,
construir, montar, unir-se,

cooperar, agarrar
fune/ funabarco

preto
kuro/ kuro(zumu)/
kuro(i)

semana

41
KANJI
NVE
L
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
ON-YOMI
SAI
KUN-YOMI
hoso(i)/ hoso(ru)/
koma(ka)/ koma(kai)
PORTUGUS
franzino,emagrecer, afinar,
delgado, estreito
PRATIQUE ESCREVENDO

SETSU
yuki
neve

CHOO
tori
pssaro, sufixo para nomes de
pssaros.

GYO
uo/ sakana/ -zakana
peixe

KOO/ OO
ki/ koamarelo

KAN/ KEN
aida/ ma/ ai
intervalo, espao

JOO/ CHOO
ba
localizao, lugar

DOO/ TOO
michi
caminho, estrada, rua, distrito,
viagem, curso, moral,

ensinamentos, filosofia
CHOO
asa
manh, disnastia, regime, poca,
perodo, coria do norte

BAI
ka(u)
comprar

BAN
tsuga(i)
vez, nmero em uma srie

TOO
kota(eru)/ kota(e)
soluo, resposta

KAI/ E
gravura, desenho, pintura,
esboo

UN
kumo/ -gumo
nuvem

SEI
ha(reru)/ ha(re)/ ha(re-)/ limpar o tempo
-ba(re)/ ha(rasu)

SHIN
atara(shii)/ ara(ta)/ ara-/ novo
nii
WA
hana(su)/ hanashi
conversar, falar uma lngua,
conto

SUU/ SU/
kazu/ kazo(eru)/
nmero, vigor, destino, lei,
SAKU/ SOKU/ shibashiba/ se(meru)/
figuras

wazurawa(shii)
SHU
DEN
eletricidade

GAKU/ RAKU/ tano(shii)/ tano(shimu)/ msica, conforto, facilidade
kono(mu)
GOO

42
KANJI
NVE
L
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
KUN-YOMI
ON-YOMI
EN
sono
PORTUGUS
PRATIQUE ESCREVENDO
parque, jardim, quintal, fazenda

EN/ ON
too(i)
distante, longe

BUN/ MON
ki(ku)/ ki(koeru)
escutar, perguntar, escuta

GO
kata(ru)/ kata(rau)
palavra, discurso, lngua

SAN
soro
calcular, advinhar, nmero,
baco, probabilidade

KA
uta/ uta(u)
cano, cantar

DOKU/ TOKU/ yo(mu)/ -yo(mi)
leia
TOO

MEI
na(ku)/ na(ru)/ na(rasu) gorjeio, choro, latido, som,
argola, eco, buzina

SEN
suji
linha, trilha

SHIN
oya/ oya-/ shita(shii)/
pai, intimidade, parente,
shita( shimu)
familiaridade, crupi

TOO/ ZU/ TO atama/ kashira/ -gashira/ cabea, sufixo para contagem de
kaburi
animais grandes

GAN
kao
rosto, expresso

YOO
dia til

CHO/ TEI/
hinoto
rua, departamento, cidade,
CHIN/ TOO/
sufixo para contagem de para
TE
armas, ferramentas, folhas ou
bolos de alguma coisa, nmero
par, 4 signo do calendrio
chins
wa, distrito
KU/ OO/ KOO
KA/ KE
ba(keru)/ ba(kasu)/
fu(keru)/ ke(c132suru)
YO/ SHA
arakaji(me)
HAN/ HON/
TAN/ HO
so(ru)/ so(rasu)/ kae(su)/ antikae(ru)/ -kae(ru)
FU/ FUU/ BU
otto/ so(re)
mudana, tomar a forma de,

influncia, encantar,
iludir,seduzir, -isao
de antemo, prvio, eu mesmo,
eu
marido, homem
43
KANJI
NVE
L
ON-YOMI
DAI/ TAI
SHU/ SU/
SHUU
DA/ DAASU
HEI/ BYOO/
HYOO
SEI/ SE/ SOO
YU/ YUU/ YUI
SHIN
GOO
TA
SHI/ JI
SHA/ JA
KYO/ KO
HI
REI/ RAI
HYOO
BEI
ZEN
AN
KOO
KUN-YOMI
ka(waru)/ kawa(ru)/
kawa(ri)/ -gawa(ri)/
ka(eru)/ yo/ shiro
nushi/ omo/ aruji
PORTUGUS
substituto, mudana, convertido,

repor, perodo, idade, gerao,
carga, valor, taxa
senhor, chefe, mestre, coisa
principal, principal
PRATIQUE ESCREVENDO

u(tsu)/ u(chi-)
bater, acesso, batida, libra, dzia

tai(ra)/ -daira/ hira/ hira- at mesmo, apartamento, paz

yo/ sanju_
gerao, mundo, sociedade,
pblica

yoshi/ yo(ru)
porquanto, por conseguinte,
uma razo

tem a honra para
mo_(su)/ mo_(shi-)/
saru

sake(bu)/ yobina
apelido, nmero, item, ttulo,
pseudonimo, nome, chamada
hoka
outro, outrem, os outros

tsuka(eru)
atender, ao, oficial, servir

utsu(su)/ utsu(ru)/ utsu-/ cpia, foto, descrever
utsu(shi)

sa(ru)/ -sa(ru)
foi, passado, deixar, passar,
eliminar, divrcio

kawa
pelego, pele, esconder, couro

saudao, reverncia, cerimnia,
agradecimento, remunerao

koori/ hi/ koo(ru)
estalactite, gelo, granizo, geada,
congela

sara
prato(tipo), poro, prato
(objeto)

matta(ku)/ sube(te)
inteiro, todo, tudo, completar,
preencher

relaxar, calmo, baixo, barato,
yasu(i)/ yasu(maru)/
yasu/ yasu( raka)
descansado, pacfico, satisfeito
mu(ku)/ mu(i)/ -mu(ki)/ aquele l, em frente, alm de,
mu(keru)/ -mu(ke)/
confronta, desafia, tende para,
mu(kau)/ mu(kai)/
aproximao
mu(ko_)/ mu(ko_-)/
muko/ muka(i)
44
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
JI/ SHI
tsu(gu)/ tsugi
SHI
shi(nu)/ shi(ni-)
RYOO
teru/ futatsu
SHIKI
YUU/ U
a(ru)
SHU/ SU
mamo(ru)/ mamo(ri)/
mori/ -mori/ kami
SHUU/ SU
su
KYOKU
ma(garu)/ ma(geru)
KETSU
chi
YOO
hitsuji
TAI/ TSUI
KETSU
aite/ kota(eru)/ soro(i)/

tsurea(i)/ nara(bu)/
muka(u)
ki(meru)/ -gi(me)/
ki(maru)/ sa(ku)
KYOKU
tsubone
TOO
na(geru)/ -na(ge)
JUU/ DJUU/
CHUU
su(mu)/ su(mau)/ zu(mai)
YAKU/ EKI
SHIN
mi
JO
tasu(keru)/ tasu(karu)/
su(keru)/ suke
KYUU/ KU
kiwa(meru)
PORTUGUS
PRATIQUE ESCREVENDO
prximo, pedido, seqncia

morte, dados

ambos, moeda japonesa antiga,
n de veculos, dois

estilo, cerimnia, rito, mtodo,
sistema, formulrio

possuir, ter, existir, acontecer,
ocorrer, aproximadamente,

haver
vigia, protege, defende, obedece

estado, provncia

tender, msica, melodia,
composio, prazer, injustia,
falta, curva, tortuoso, perverso,
inclinar
sangue

carneiro

vis-um-vis, contrrio, at
mesmo, igual, versus, anti-,

compara
decida, fixar, concordar sobre,
nomear

junta, escritrio, caso, concluso,
dama da corte, amante,

apartamento dela
arremessar, descartar,
desembaraar, lanar, unir,

investir, atirar, desistir, vender
com perdas
reside, vida, habita

dever, guerra, campanha,
esboo, escritrio, servio, papel
algum, pessoa, fase da vida

ajuda, resgate, auxiliar

pesquisa, estudo

45
KANJI
NVE
L
ON-YOMI
HEN
KUN
HAN
TOO/ ZU
JI/ ZU
SHA
TEI/ JOO
JITSU/ SHITSU
SHO
HYOO
BUTSU/
MOTSU
WA/ O/ KA
SHU
JU
SHI
IKU
HOO
KUN-YOMI
kae(su)/ -kae(su)/
kae(ru)/ -kae(ru)
PORTUGUS
retornar, responder, desvanecer,

pagar
PRATIQUE ESCREVENDO

i(yasu)/ i(suru)/ kusushi doutor, remdio

kimi/ -gimi
rapaz, sufixo p/ nome

saka
rampa, inclinao, morro

mame/ mamefeijes, ervilha, nanico

koto/ tsuka(u)/
matria, coisa, fato, negcios,
tsuka(eru)
razo, possivelmente

mono
algum, pessoa

sada(meru)/ sada(maru)/ determinar, fixar, estabelecer,
sada(ka)
decidir

mi/ mino(ru)/ makoto/ realidade, verdade
makotoni/ mino/

michi(ru)/ jitlugar
tokoro/ -tokoro/
dokoro/ toko

omote/ -omote/
superfcie, tabela, grfico,
arawa(su)/ arawa(reru)/ diagrama

ara(wasu)
mono/ monocoisa, objeto, matria

yuda(neru)
comit, confiar a, deixar para,
dedicar, descartar

yawa(ragu)/
harmonia, estilo japons, paz,
yawa(rageru)/ nago(mu)/ amaciar, japo

nago(yaka)
to(ru)/ to(ri)/ to(ri-)/
tomar, trazer, recolher
tori/ -do(ri)

u(keru)/ -u(ke)/ u(karu) aceitar, sofrer, atender
(telefone), tomar, obter, pegar,
receber
uso, usar
tsuka(u)/ tsuka(i)/ tsuka(i)/ -dzuka(i)

soda(tsu)/ soda(chi)/
educar, crescer, levantar, elevar
soda(teru)/ haguku(mu)

hana(su)/ -ppana(shi)/
libertar, liberao, fogo, disparar,
hana(tsu)/ hana(reru)/
emitir, banir, liberar

ho_(ru)
46
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
MI
aji/ aji(wau)
sabor, gosto
CHUU
MEI/ MYOO
soso(gu)/ sa(su)/ tsu(gu) derramar, irrigar, verter

(lgrimas), desaguar, colocar
em(copos), notas, comentrio,
anotar
inochi
destino, comando, decreto, vida
SHI
haji(meru)/ -haji(meru)/
haji(maru)
KU
GU
kuru(shii)/ -guru(shii)/
kuru(shimu)/
kuru(shimeru)/ niga(i)/
niga(ru)
sona(eru)/ tsubusa(ni)
HA
nami
YU/ YUU
HAN/ BAN
FUKU
KOO
GAN
EI
SEKI/ SHAKU
KEI
HATSU/
HOTSU
SOO/ SHOO
DO/ TO/ TAKU tabi/ -ta(i)
PRATIQUE ESCREVENDO

iniciar, comear

sofrimento, experincia,
preocupar, dificuldade, sentir-se
amargo, tristeza
ferramenta, utenslio, meios,

posses, ingredientes, sufixo para
contagem de armaduras,
coleo, moblia
ondas, vagas, polnia

abura
petrleo, gordura, leo

ita
prancha, junta, prato, estgio

vesturio, permitir, obedecer,
descarregar

saiwa(i)/ sachi/
felicidade, beno, fortuna
shiawa(se)

kishi
praia

oyo(gu)
nadar

mukashi
era uma vez , antiquidade,
tempos antigos

kaka(ru)/ kakari/ -gakari/ pessoa em carga, conexo,
kaka(waru)
dever, interessa a si prprio

ta(tsu)/ aba(ku)/
liberar, partida, publicar, emitir,
a partir de, revelar
oko(ru)/ tsuka(wasu)/

hana(tsu)
aiinter-, mtuo, juntamente,
mutuamente, ministro de estado,
conselheiro, aspecto, face,
fisionomia
graus, ocorrncia, tempo, sufixo
para contagem de para
ocorrncias
47
KANJI
NVE
L
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
ON-YOMI
JUU/ CHOO
KUN-YOMI
e/ omo(i)/ omo(ri)/
omo(nau)/ kasa(neru)/
kasa(naru)/ omo
omo/ omote/ tsura
PORTUGUS
pesado, empilhar, pilha de

caixas, -dobrar
PRATIQUE ESCREVENDO

MEN/ BEN
mscara, rosto, recursos,
superfcie

segurar, ter
JI
mo(tsu)/ -mo(chi)/
mo(teru)

KEN
ka(keru)
condado, prefeitura (regio)

KAI
mundo

HIN/ HON
shina
bens, refinamento, dignidade,
artigo, sufixo para contagem de
para pratos de refeio
SHI
yubi/ sa(su)/ -sa(shi)
dedo, apontar para, indicar,
colocar dentro, jogo (xadrez),
medida (governantal)
SOO
oku(ru)
acompanhante, enviar

SHIN/ JIN
kami/ kan-/ ko_deus, mente, alma, divindade,
divino

KYUU
iso(gu)/ iso(gi)
apressar, emergncia, repentina

OKU
ya
teto, casa, loja, negociante,
vendedor

JOO/ SHOO
no(ru)/ -no(ri)/ no(seru) viagem, fora, multiplicao, de
veculos, juntar, unir

TAI
ma(tsu)/ -ma(chi)
esperar, contar com

TSUI
o(u)
caar, afastar, seguir, perseguir,
enquanto isso

BI/ MI
utsuku(shii)
beleza, bela

FU
ma(keru)/ ma(kasu)/ o(u) derrotar, negativa, menos,
carregar, dever a, assumir uma
responsabilidade
YOO
oceano, estilo ocidental

KEN
to(gu)
polir, estudar, afiar

KYAKU/ KAKU
convidado, visitante, cliente

SHOO
brilhar, brilhante

48
KANJI
NVE
L
ON-YOMI
KYUU
BYOO
TAN
CHUU
SHUU/ JUU
IN
TOO
IN
RYUU/ RU
SHIN
HAI
SHOO
KI
KYUU/ GUU/
KU/ KUU
BYOO/ HEI
KON
TEI
RYO
SOKU
KUN-YOMI
PORTUGUS
classe, posio, grau
PRATIQUE ESCREVENDO

segundo (1/ 60 minuto)

sumi
carvo

hata/ hatake/ -batake
fazenda, campo, jardim,
especialidade, (kokuji)

hashira
pilar, poste, cilindro, apoio

hiro(u)
pegar, juntar, achado, continuar
a p

empregado, membro, nmero,
encarregado

shima
ilha

instituio, templo, manso,
escola

naga(reru)/ naga(re)/
corrente, afundar, fluxo,
naga(su)/ -naga(su)
derrocada

ma/ ma-/ makoto
verdadeiro, realidade, seita do
budismo

kuba(ru)
distribuir, cnjuge, exlio,
racionamento

ki(eru)/ ke(su)
extinguir, apagar, desligar,
neutralizar, cancelar

despertar, acordar, levantar
o(kiru)/ o(koru)/
o(kosu)/ oko(su)/ ta(tsu)

miya
templo shinto, constelao,
palcio, princesa

ya(mu)/ -ya(mi)/ yamai mal, doente

ne/ -ne
raiz, radical, verruga

niwa
jardim, quintal

tabi
viagem, jornada

haya(i)/ haya-/
rpido,apressar
haya(meru)/ sumi(yaka)

49
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
kura
PORTUGUS
KO/ KU
BAI
SOKU
iki
SHU
sake/ saka-
KA
ni
BEN
tsuto(meru)
BU
-be
MON
to(u)/ to(i)/ ton
DAI/ TEI
DOO
ugo(ku)/ ugo(kasu)
mover, movimento, mudana,

confuso, trocar, agitar
TO/ TSU
miyako
metropole, capital
SHIN
susu(mu)/ susu(meru)
avano, continuar, progresso,

promover
SHUU
TEN
KYUU
o(waru)/ -o(waru)/
fim, terminar
owa(ru)/ o(eru)/ tsui/
tsui(ni)
koro(garu)/ koro(geru)/ revolver, voltar a ser, mudana
koro(gasu)/ koro(bu)/
maro(bu)/ utata/ utsu(ru)
tama
bola, esfera
SHOO
akina(u)
fazer um acordo, vender,

comerciante
AKU/ O
mal, ruim, falso, mau, errado
SHIN
SHUKU
waru(i)/ waru-/ a(shi)/

niku(i)/ -niku(i)/ a_/
izukuni/ izukunzo/
niku(mu)
fuka(i)/ -buka(i)/
fuka(maru)/ fuka(meru)/
miyado/ yado(ru)/ yado(su)
PRATIQUE ESCREVENDO
depsito, armazm

duplicar, duas vezes, tempos,
dobra

hlito, respirao, filho, juros

sake, lcool

bagagem, pau para carregar no
ombro, carregar (carga), carregar
(arma), carga
esforo

seo, biro, departamento,
classe, cpia, parte, poro,

sufixo para contagem de jornais
ou revistas
perguntar, pergunta, problema
prefixo p/ nmeros ordinais,
residncia
fundo, aumentar, intensificar,

fortalecer

pousada, alojamento, estao de
retransmissor, moradia,estar

grvida, casa, residncia
50
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
ZOKU
SHUU/ JU
nara(u)/ nara(i)
SAI
matsu(ru)/ matsu(ri)/
matsuri
SHOO
CHOO
tobari
TEKI
fue
KAI
hira(ku)/ hira(ki)/ bira(ki)/ hira(keru)/

a(ku)/ a(keru)
KI/ GO
UN
hako(bu)
SHOO
SHUU
ka(tsu)/ -ga(chi)/
masa(ru)/ sugu(reru)/
katsu
atsu(maru)/ atsu(meru)/
tsudo(u)
RAKU
CHAKU/ JAKU ki(ru)/ -gi/ ki(seru)/ ki(se)/ tsu(ku)/ tsu(keru)
KAI
kizahashi
KOO
minato
YOO
ha
nobo(ru)/ a(garu)
TOO/ TO/
DOO/ SHOO/
CHOO
TOO
KEI
karu(i)/ karo(yaka)/
karo(njiru)
PORTUGUS
tribo, famlia
o(chiru)/ o(chi)/ o(tosu)
hito(shii)/ nado/ -ra
PRATIQUE ESCREVENDO

aprender

festival, ritual, oferecer oraes,
celebrar, deificar, santificar,

adorar
insgnia, captulo, composio,
poema, projeto

caderno, livro contbil, lbum

flauta, clarinete, assobio, gaita de
foles, flautim, flauta

abrir, desdobrar, deslacrar

perodo, tempo, data, termo

carregar, sorte, destino, objetivo,
transportar, progresso, avano
vitria, vencer, prevalecer,
superar

juntar, reunio, congregar,
enxame, bando

cair, gotejar, descer

vestir, chegar, usar, sufixo para
contagem de vesturio

andar de edifcios, grau, sufixo
para contagem de andares de
um edifcio
porto (navios)

folha, avio, ponta, agulha,
lmina, lana, sufixo p/

contagem de coisas chatas
subir, escalar

etc., e assim por diante, classe
(1, 2 ), qualidade, igual,

semelhante
ligeiramente, insignificante, sem
importncia

51
KANJI
NVE
L
ON-YOMI
TAN
ON
HITSU
IN/ ON
SHOKU
HI
YOO
DOO
KO
TOO
SHI
KAN
SHO
GYOO/ GOO
KAN
TETSU
NOO
SOO/ SO
RO/ RU
KUN-YOMI
mijika(i)
PORTUGUS
curto, brevidade, falta, defeito,

ponto fraco
PRATIQUE ESCREVENDO

atata(ka)/ atata(kai)/
morno
atata(maru)/ atata(meru)/

nuku
fude
pincel de escrever, escrever,
pincel, manuscrito

no(mu)/ -no(mi)
beber, fumar, tomar

u(eru)/ u(waru)
planta

kana(shii)/ kana(shimu) clula de cadeia, enlutar, triste,
deplorar, lamentar

hi
brilho do sol, princpio do yang,
positivo, masculino, paraso, dia
warabe
juvenil, criana

mizu_mi
lago

yu
gua quente, banho, fonte
quente

yowai/ ha/ yowa(i)/
dentes, dentes de engrenagens
yowai(suru)

samu(i)
frio

atsu(i)
sufocante, quente, calor de vero

waza
negcios, vocao, artes,
performance

idia, mente, corao, gosto,
pensamento, desejo, ateno,

gosto
emoo, sentimento, sensao

kurogane
ferro

agricultura, fazendeiros

omo(u)
conceito, pensar, idia,
pensamento

-ji/ michi
caminho, rota, estrada, distncia

52
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
FUKU
AN
SHI
KAN
GIN
shirogane
YOO/ SHOO
sama
EKI
REN
RYOKU/ ROKU midori
BI
hana
CHOO
shira(beru)/ shira(be)/
totono(u)/ totono(eru)
DAN
OO
yoko
SOO
hako
KYOO
hashi
KAN
yakata/ tate
SEI
totono(eru)/ totono(u)
YAKU
kusuri
DAI
SHI
PORTUGUS
beno, fortuna, sorte, riqueza
kura(i)
ne(ru)/ ne(ri)
PRATIQUE ESCREVENDO

escurido, desaparecer, sombra,
informal, escurecer, cegar

poema, poesia

sino-, china

prata

senhor, estilo, modos,sufixo
polido para senhor.

estao

prtica, brilho, treinar, exercitar,
polir, refinar

verde

nariz, focinho, tromba

cano, tom, mtrica, clave
(msica), estilo de escrever,

preparar, exorcisar, investigar
discutir, conversar

de lado, lado, horizontal, largura,
trama (tecidos)

caixa, trax, caixa de papelo,
depsito, carro de estrada de

ferro
ponte

edifcio, manso, edifcio grande,
palcio

organizar, arranjar, cano, tom,
mtrica, clave (msica)

remdio, produto qumico,
esmalte, plvora, benefcio

tpico, assunto

cavalheiro, samurai

53
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
FU/ BU
KETSU/ KEN
ka(keru)/ ka(ku)
SHI
uji/ -uji
MIN
tami
mot-(te)
KA
kuwa(eru)/ kuwa(waru)
HITSU
kanara(zu)
FU
SHITSU
tsu(keru)/ -tsu(keru)/ dzu(keru)/ tsu(ke)/

tsu(ke-)/ -tsu(ke)/ dzu(ke)/ -dzuke/
tsu(ku)/ -dzu(ku)/
tsu(ki)/ -tsu(ki)/ -tsuki/ dzu(ki)/ -dzuki
ushina(u)/ u(seru)
erro, falta, desvantagem, perda
MATSU/ BATSU sue
OO
SHI
REI
HEN
ata(ri)/ hoto(ri)/ -be
SHI
tsukasado(ru)
KOO/ KU
isao
MI/ BI
ima(da)/ ma(da)/ hitsuji
SATSU
fuda
PRATIQUE ESCREVENDO
prefixo negativo, negativa, no,

feia, ruim, deselegante

falta, intervalo, falha

nome de famlia, sobrenome,
cl

pessoas, nao, assuntos

por meios de, porque, em viso
de, comparada com

somar, adio, aumento, unir,
incluir, canad

invariavelmente, inevitvel, certo

aderir, anexar

no ainda, fim, fechar, dica, p,
posteridade

centro, mdio

histria, crnica

pedidos, leis antigas, comando,
decreto

arredores, limite, borda,
vizinhana, (kokuji)

diretor, oficial, escritrio do
govt, regra, administrar

realizao, mritos, sucesso,
honra, crdito

j-, no ainda, at aqui, ainda, at
mesmo agora

etiqueta, dinheiro de papel,
nmero de contratos, letreiro,
oferta
54
KANJI
NVE
L
ON-YOMI
HOO
SEI/ JOO
KYOO
KAKU
SOO
KOO
ROO
DEN
IN
CHUU
I/ E
TOO
CHOO
RI
KAI
SHO
BETSU
ROO
KOKU
KUN-YOMI
tsutsu(mu)/ kuru(mu)
PORTUGUS
movimentar, embrulhar, capa,

esconde
PRATIQUE ESCREVENDO

na(ru)/ na(su)/ -na(su)
tornar-se, obter, crescer, passar,
alcanar

tomo/ tomo(ni)/ -domo juntamente, ambos (em afirm.),
nenhum (em neg.), todo, e, da
mesma forma, com
onoono
cada, todo, um ou outro

araso(u)/ ika(deka)
lutar, disputar, discutir

kono(mu)/ su(ku)/ yo(i)/ apaixonado, agradvel, gostar
i(i)

o(iru)/ fu(keru)
velho, velhice, envelhecer

tsuta(waru)/ tsuta(eru)/ transmitir, progredir, andar ao
tsuta(u)/ -dzuta(i)/ tsute longo, seguir, relatrio,

comunicar, lenda, tradio
shirushi/ -jirushi/
selo, carimbo, marca, smbolo,
shiru(su)
emblema, marca registrada,

evidncia, lembrana, ndia
naka
relacionamento, entre (algo)

vesturio, roupas, vestindo

hi/ ho-/ tomoshibi/
lmpada, luz, sufixo p/
tomo(su)/ akari
contagem de luzes

kiza(su)/ kiza(shi)
portento, 10 elevado a 12,
trilho, signo, pressgio,

sintomas
ki(ku)
lucro, vantagem, benefcio

arata(meru)/ arata(maru) reforma, mudana, modificar,
consertar, renovar, examinar,

inspecionar, pesquisar
haji(me)/ haji(mete)/
primeiros tempos, comeo
hatsu/ hatsu-/ ui-/
so(meru)/ -zo(me)
waka(reru)/ wa(keru)
separar, ramo desligado,
divergir, garfo, outro, extra,

especialmente
ro_(suru)/ itawa(ru)/
trabalho, agradecer,
ita(zuki)/ negira/
recompensar, dificuldade

tsuka(reru)/ negira(u)
tsu(geru)
revelao, contar, informar,
anuncia

55
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
KYUU/ GU
moto(meru)
HEI/ HYOO
tsuwamono
kurai/ gurai
TEI
hiku(i)/ hiku(meru)/
hiku(maru)
KAN
RYOO
yo(i)/ -yo(i)/ i(i)/ -i(i)
JI/ NI/ GEI
ko/ -ko/ -kko
ZAI
GEI/ UN
u(eru)/ nori/ waza
DO
tsuto(meru)
SETSU
o(ru)/ ori/ o(ri)/ -o(ri)/

o(reru)
REI
KI/ KE
tsume(tai)/ hi(eru)/
hi(ya)/ hi(yayaka)/
hi(yasu)/ hi(yakasu)/
sa(meru)/ sa(masu)
mare
SHIN/ JIN
SOKU
taba/ taba(neru)/ tsuka/

tsuka(neru)
TEKI
mato
FU
HOO/ HAT-/
HOT-/ FURAN
kako(mu)/ kako(u)/
kako(i)
nori
PORTUGUS
PRATIQUE ESCREVENDO
solicitao, desejar, deseja para,

requer, demanda

soldado, particular, tropas,
exrcito, guerra, estratgia, ttica
posio, grau, trono, coroa,
sobre, alguma

abaixe, humilde, curto

perfeito, acabamento, fim

bom, agradvel, hbil

recm-nascido, criana, filhote

tbuas, registro, pau, madeira,
talento

tcnica, arte, ofcio,
performance, representao,

truque, faanha
trabalho duro, diligente

dobrar, quebrar, fraturar, curvar,
produto, submeter

fresco, frio (cerveja, pessoa),
calafrio

esperana, pedir, solicitao,
implorar, grcia, diluir (cido),
raro, poucos, fenomenal
circundar, sitiar, loja, paliada,
cerca, cerca, preservar, guardar

servente, servo, subalterno

pacote, molho, feixe, amarra em
pacotes, governar, administrar
centro do alvo, marca, alvo,
objeto

burgo, regio urbana,
altocomissariado, corpo

representativo, depsito
mtodo, lei, regra, princpio,
modelo, sistema

56
KANJI
NVE
L
ON-YOMI
JI/ CHI
KYOO
KAN
SHOO
KA
SAN/ SHIN
NEN
EI
REI
SHUU
SOTSU/
SHUTSU
TEI
KO
KI
TEN/ DEN
KYUU
DOKU
BOKU
SATSU
KEI
KUN-YOMI
osa(meru)/ osa(maru)/
nao(ru)/ nao(su)
PORTUGUS
reino, estar em paz, acalmar-se,

subjugar, domar, governo, cura,
regra, conservar
co-, cooperao
PRATIQUE ESCREVENDO

burocracia, o governo

matsu
pinheiro

ha(tasu)/ hata(su)/ fruta, recompensa, levar a cabo,
ha(tasu)/ ha(teru)/ alcanar, completar, fim, bem-
ha(teru)/ ha(te)
sucedido
mai(ru)/ mai-/ majiwaru/ confuso, visitando, visitar,
mitsu
derrotar, dados, apaixonados

desejo, sentido, idia,
pensamento, sentimento,

ateno
hanabusa
inglaterra, ingls

tato(eru)
exemplo, costume, uso,
precedente

mawa(ri)
circunferncia, circuito, volta

soldado, particular, dados
sot-(suru)/ o(eru)/
o(waru)/ tsuini/ niwaka

soko
nico, fundo, profundidade,
preo baixo, base, espcie, tipo
kata(meru)/ kata(maru)/ endurecer, aglomerar, cogulo,
kata(mari)/ kata(i)
coagular

estaes

cdigo, cerimnia, lei, regra

na(ku)
choro, chorar, lamento

veneno, vrus, envenenamento,
germe, dano, injria, maldade
maki
raa, importar-se , guiar,
alimentar, pastoreio

su(ru)/ -zu(ri)/ -zuri/
impresso, imprimir
ha(ku)

michi/ komichi/
dimetro, caminho, mtodo
sashiwatashi/ tadachini

57
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
GA
me
YOO
i(ru)
YOO
GUN
SEI/ SHOO
SHIN
KEN/ KON
SAKU
HEN
ka(waru)/ ka(wari)/
ka(eru)
HI
to(bu)/ to(basu)/ to(basu)
KEI
kata/ -gata
TAN
hitoe
BEN/ BIN
tayo(ri)
EI/ YOO
saka(eru)/ ha(e)/ -ba(e)/

ha( eru)/ e
SEN
asa(i)
KI
SHUKU/ SHUU iwa(u)
YUU
REN
kaeri(miru)/ habu(ku)
ta(teru)/ ta(te)/ -da(te)/

ta(tsu)
isa(mu)
tsura(naru)/ tsura(neru)/
tsu(reru)/ -dzu(re)
PORTUGUS
boto, broto, brotar, germe

(planta)
PRATIQUE ESCREVENDO

necessidade, ponto principal,
essncia, piv, chave para

promessa, aproximadamente,
recuar

exrcito, fora, tropas, guerra,
batalha

foco, ministrio de governo,
conservar

f, verdade, fidelidade, confiana

construo

ontem, prvio, anterior

raro, mudana, estranhar

voar, pular (pginas), dispersar

bolor, tipo, modelo

simples, um, solteiro,
meramente

convenincia

florescer, prosperidade, honra,
glria, esplendor

raso, frvolo, superficial,
desprezvel, obsceno

crnica, contos, narrativa,
histria, anais, perodo geolgico
celebre, congratula

coragem, torcer, estar em altos
espritos, coragem, herosmo

estmago, barriga, colheita, papo
de ave

levar pelo caminho, primazia,
unir, conectar, partido, gangue,
grupo
58
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
AN
TOKU
RYOO
SEKI
mushiro
KYO
a(geru)/ a(garu)/
kozo(ru)
GAI
ZAN/ SAN
KOO
SATSU/ SAI/
SETSU
koro(su)/ -goro(shi)/
so(gu)
SA
sa(su)/ sa(shi)
TAI
o(biru)/ obi
KOO
so_ro_
SOO
kura
TO
itazura/ ada
GUN
ko_ri
SHOO
wara(u)/ e(mu)
SHAKU
ka(riru)
KUN/ KIN
oshi(eru)/ yo(mu)/
kun(zuru)
BAI
ume
PORTUGUS
plano, sugesto, esboo,

ponderar, medo, proposio,
idia, expectativa, conta,
preocupar
especial
noko(ru)/ noko(su)/
sokona(u)/ noko(ri)
PRATIQUE ESCREVENDO

taxa, materiais

assento, esteira, ocasio, lugar

levantar, plano, projeto,
comportamento, aes

dano, injria

restante, restos, balana

navegar, vela, travessia, voar (de
avio)

matar, assassinato, aougueiro,
fatiar, partir, diminuir, reduzir,
corromper
distino, diferena, variao,
discrepancia, margem, equilbrio
faixa, cinto, obi, zona, regio

clima, estao, tempo

depsito, armazm, poro,
tesouraria

jnior, vazio, vaidade, futilidade,
inutilidade, coisa efmera,

gangue, conjunto, festa, pessoas
condado, distrito, comarca

risada

pedir emprestado, aluguel

instruo, leitura japonesa de
caracteres, explicao, ler

ameixa

59
KANJI
NVE
L
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
ON-YOMI
YOKU
KUN-YOMI
a(biru)/ a(biseru)
PORTUGUS
banhar, favorecer-se, aquecer-se

ao sol
PRATIQUE ESCREVENDO

FUN/
ko/ kona
farinha, p, poeira
DESHIMEZETO

RU
SON
mago
neto, descendentes

MYAKU
suji
veia, pulso, esperana

SAN
u(mu)/ u(mareru)/ ubu-/ produtos, dar a luz, nascer, dar
mu(su)
crias, nascimento, nativo, bens
SOKU
kawa/ gawa/ soba
lado, inclinao, ope, pesar

TOKU
e(ru)/ u(ru)
ganho, obtem, achado, ganhar,
adquirir, poder, capacidade,

BOO/ MOO
nozo(mu)/ mochi
ambio, lua cheia, esperana,
desejo, aspirar, esperar

HAI
yabu(reru)
falha, derrota, mudana na sorte

RIKU/ ROKU
oka
terra

FUKU
vice-, duplicar, cpia

KEN
suko(yaka)
saudvel, sade, vigor,
persistncia

puro, purificar, limpar, exorcisar,
SEI/ SHOO/
kiyo(i)/ kiyo(maru)/
kiyo(meru)
disnastia manchu
SHIN

TEI
to(meru)/ to(maru)
parada, parando

DOO
cmara pblica, corredor

HYOO
voto, rtulo, bilhete, signo

KYUU
suku(u)
salvao, salva, ajudar, resgatar,
reivindicar

KOO
facilidade, paz

KAI
kase
artefato, trava, mquina,
instrumento

KA
frete, bens, propriedade

60
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
SHOO
tona(eru)
SAI
na
SOO
su/ su(ku_)
SAI/ SHU
motto(mo)/ tsuma
KETSU/ KECHI musu(bu)/ yu(u)/

yu(waeru)
MU/ BU
na(i)
HI
tsui(yasu)/ tsui(eru)
TAI
ZEN/ NEN
shika/ shika(ri)/
shika(shi)/ sa
TATSU/ DA
-tachi
SHOO/ ZOO
katado(ru)
RYOO
haka(ru)
KYUU
tama(u)/ tamo(u)/ tama(e)
SAN
MAN/ BAN
chi(ru)/ chi(rasu)/ chi(rasu)/ chi(rakasu)/

chi(rakaru)/ bara
mi(chiru)/ mi(tsu)/
mi(tasu)
KEI
SHOO
ya(ku)/ ya(ki)/ ya(ki-)/ ya(ki)/ ya(keru)
KI
yoroko(bu)/
yoroko(basu)
HAKU/ BAKU
GAI/ KAI
machi
PORTUGUS
canto, recital, gritar
PRATIQUE ESCREVENDO

legume, salada, verduras

ninho, viveiro, colmia, teia,
escondrijo

capacidade mxima, maior,
extremo

lao, unir, contrato, unio,
organizar, pentear, fechar

sem valor, nada, no soo/ estou,
nada, nihil, no

despesa, custo, gastar, consumir,
perder

regimento, partido, companhia,
esesquadro

tipos de objetos, assim, se assim,
naquele caso, bem

efetuar, alcanar, chegar, atingir

elefante, modelar, imitar,
imagem, forma, sinal (dos

tempos)
quantidade, medida, peso,
quantia

salrio, pagamento, presente,
permitir, bolsa, prover

dispersar, espalhar, gastar,
dissipar

cheio, bastante, orgulho, satisfaz

cenrio, viso

assar, queimar

alegrar-se, ter prazer em

dr., comando, estima, vencedor
por aclamao, ph.d., exposio,
feira
bulevar, rua, cidade

61
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
SETSU/ SECHI
ki(maru)
fushi/ -bushi/ notto
JI
ya(meru)
EN
shio
sal
SHOO
te(ru)/ te(rasu)/ te(reru)
iluminar, brilhar, comparar,

tmido
CHOO
harawata
intestinos, abdomen, tripas,

vsceras
KAN
seki/ -zeki/ kaka(waru)/ conexo, obstculo, passagem,

karakuri/ kannuki
emvolver, concernente
SETSU/ ZEI
to(ku)
rumor, opinio, teoria
SHU
tane/ -gusa
espcie, tipo, classe, variedade,

cepa
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
JUN
PORTUGUS
PRATIQUE ESCREVENDO
obedecer, pedido, volta, direita,

docilidade, ocasio

memorizar, aprender, recordar,
KAKU
obo(eru)/ sa(masu)/
sa(meru)/ sato(ru)
acordar, ficar sbrio

HAN
meshi
refeio, arroz cozido

CHO/ CHOO/ ta(meru)/ takuwa(eru)
poupana, loja, por em, guardar,
TEI/ CHIN/
usar bigode

TOO/ CHI
SEN
ikusa/ tataka(u)/
guerra, batalha, disputa
onono(ku)/ soyogu/

wanana(ku)
continuar, srie, sequela,
ZOKU/
tsudzu(ku)/
SHOKU/ KOO/ tsudzu(keru)/ tsugu(nai) sequncia

KYOO
CHI
o(ku)/ -o(ki)
colocao, por, colocar,
depositar, abandonar, manter,
empregar, hipotecar
SHI
kokoro(miru)/ tame(su) teste, tentativa, testar,
experimento, prova

DOO/ RYUKU/ hatara(ku)
trabalho
RIKI/ ROKU/

RYOKU
AI
ito(shii)
amor, afeio, favorito

KYOKU/
kiwa(meru)/ kiwa(maru)/ postes, acordo, concluso, fim, a
mais alta posio, postes
GOKU
kiwa(mari)/ kiwa(mi)/

eltricos, muitos, extremamente,
ki(meru)/ -gi(me)/
maior, altamente, 10 elevado a48
n, estao, perodo, ocasio,
verso, clusula, stanza, honra,
junta, n dos dedos, maaneta,
n, cano, melodia
pedir demisso, palavra, termo,
expresso
62
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
KAN
kuda
SATSU
SEI/ JOO
GYO/ RYOO
REKI/ REKKI
KI
OKU
SEN
KA
KI
utsuwa
SHOO
ho(meru)
NETSU
atsu(i)
YOO/ RYOO
yashina(u)
HYOO
shirube/ shirushi
RIN
wa
KI
hata
ROKU
SEKI
PORTUGUS
PRATIQUE ESCREVENDO
flauta, tubo, instrumento de

sopro, conversa de bbados

convidado, presumir,
conjecturar, juiz, compreender
shizu-/ shizu(ka)/
calmo
shizu(maru)/ shizu(meru)

asa(ru)
pesca, pescaria

currculo, continuao,
passagem de tempo

hata
bandeira nacional, bandeira,
padro

cem milhes, 10 elevado a 8

era(bu)
eleger, selecionar, escolher,
preferir

captulo, lio, seo,
departamento, diviso, sufixo
para contagem de captulos (de
um livro)
utensilio, vasol, receptaculo,
implementar, instrumento,
capacidade, recipiente,
ferramenta, conjunto
prmio, recompensa, elogio

calor, temperatura, febre, mania,
paixo

alimentar, educar, cultivar,
desenvolvee, nutrir

sinal de trfego, carimbo, marca,
selo, sinal impresso, smbolo,

evidncia, lembrana, alvo
roda, argola, crculo, elo, lao,
comtador para rodas e flores
mecanismo, oportunidade,
ocasio, mquina, avio
gravar
tsu(mu)/ -dzu(mi)/
tsu(moru)/ tsu(mori)
volume, produto (x*y), terras,

comtedos, empilhar, pilha,
carga, acumular
63
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
KEN/ GEN
akashi/ shirushi/
tame(su)/ tameshi
KAN
mi(ru)/ shime(su)
RUI
tagu(i)
GAN
nega(u)/ -negai
KYOO/ KEI
kagami
GI
KYOO/ KEI
kiso(u)/ se(ru)
KYUU/ KU
hisa(shii)
SHI
sasa(eru)/ tsuka(eru)/
ka(u)
HI
kura(beru)
BUTSU/ FUTSU hotoke
JI/ SHI
shime(su)
KA/ KOKU
-be(ki)/ -be(shi)
ATSU/ EN/ OO o(su)/ he(su)/ osa(eru)
HAN/ BON
oka(su)
BEN/ HEN
wakima(eru)/ wa(keru)/
hanabira/ araso(u)
FU
nuno
EI
KAN
KU
PORTUGUS
verificao, efeito, teste
PRATIQUE ESCREVENDO

perspectiva, olhar, aparecimento,
condio, viso

espcie, tipo, variedade, classe,
gnero

petio, solicitao, voto, desejo,
esperana

espelho, espculo, cano
principal, oferenda de bolinho
de arroz
deliberao, consulta, debate,
considerao

imitar, competir com, oferta,
vender em leilo, disputa,

competio, corrida
tempo longo, estria antiga

ramo, apoio, sustentar

comparar, corrida, razo,
phillipines

buddha, o morto, frana

espetculo, indicar, apontar,
expressar, mostrar

aceitvel, no deve no, faz

presso, empurrar, inundar,
oprimir, dominar

crime, pecado, ofensa

vlvula, petala, trana, discurso,
dialeto, discriminao, livrar-se
de, distinguir
linho, pano

eternidade, ambicionar

publicar, gravar, cunhar

frase, clusula, sentena,
passagem, pargrafo

64
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
KYUU
furu(i)/ moto
DAN/ TON
katamari/ maru(i)
ZAI
a(ru)
KEN
kudan
NIN
maka(seru)/ maka(su)
SAI/ SA
futata(bi)
IN
yo(ru)/ china(mu)
KA/ KE
kari/ kari-
ZETSU
shita
HAN/ BAN
waka(ru)
BOO
fuse(gu)
JOO/ CHOO/
DEKI
eda/ suji
JOO
GI
waza
OO/ -NOO/
YOO
ata(ru)/ masani/
kota(eru)
YO
ama(ru)/ ama(ri)/
ama(su)
SHI/ SHIRINGU kokoroza(su)/

kokorozashi
KIN
nara(su)
SAI
wazawa(i)
KAI
kokoroyo(i)
PORTUGUS
tempos antigos, coisas antigas,

amigo velho, ex-, anteriores
PRATIQUE ESCREVENDO

grupo, associao

existir, arredores, subrbios,
localizados em

romance, caso, matria, item

responsabilidade, dever, termo,
confiar para, nomear

outra vez, duas vezes, segundo
tempo

causa, fator, seja associado com,
contar com, ser limitado para

fingimento, temporrio, interim,
assumido (nome), informal

lngua, lingueta de inst. de sopro,
lingueta de fechadura

julgamento, assinatura, selo,
carimbo

desligar, defender, proteger,
resistir

artigo, clusula, item, listra,
camada

condicional, condies,
circunstncias, formulrio,

aparecimento
habilidade, arte, ofcio,
capacidade, faanha,

performance, vocao, artes
candidatar-se, resposta, sim, ok,
resposta, aceitar

demais, eu mesmo, excedente,
outro, restante

inteno, plano, resolver, aspirar,
motivo, esperanas, shilling

(din.)
nvel, mdia

desastre, calamidade, desgraa,
maldio, mau

confortvel, agradvel, alegre

65
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
JI
ni(ru)/ hi(ru)
JO
tsui(de)/ tsuide
SEI
SEI/ SHOO
saga
KA/ KE
atai
HI
ara(zu)
BU/ MU
take(shi)
KEN
JUTSU
no(beru)
KOO
ki(ku)/ kikime/ nara(u)
SHOO
mane(ku)
KA
kawa
SAI
tsuma
KYO/ KO
i(ru)/ -i/ o(ru)
EKI/ I
yasa(shii)/ yasu(i)
SHOO
uketamawa(ru)/ u(keru)
HAN
SHA/ SEKI
yado(ru)
SHI
eda
OO
i(ku)/ inishie/ saki(ni)/

yu(ku)
PORTUGUS
formao, lembra, falsificar,

imitar, conveniente
PRATIQUE ESCREVENDO

prefcio, comeo, pedido,
precedncia, ocasio,

oportunidade, acidentalmente
sistema, lei, regra

sexo, gnero, natureza

valor, preo

prefixo negativo in-, erro,
negativa, injustia

guerreiro, militar, cavalaria,
armas

bilhete

mencionar, explanar, falar

mrito, eficcia, eficincia,
benefcio

aceno, convidar, encontro,
empenhar

rio

esposa, cnjuge

residir, existir, viver com

fcil,ler a sorte, pronto para,
simples, advinhao

aquiescer, escutar, ser
informado, receber

imprimir, edio, impresso,
rtulo

casa de campo, pousada, cabana,
casa, manso

ramagem, ramo, galho, tronco

viagem, caa embora, deixada ir,
indo, viagem

66
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
HI
ko(eru)/ koe/ ko(yasu)/ fertilizar, engordar, frtil,

ko(yashi)/ futo(ru)
estrume, mimar
SEI/ SHOO
matsurigoto/ man
poltica, governo
HO/ HOO
tamo(tsu)
proteger garantia, guarda,

preservar, sustentar, apoiar
SA
KO
yue
GEN
kagi(ru)/ kagi(ri)/ kagi(ri)
DOKU/ TOKU
TAI
KOO
GYAKU/ GEKI
SOKU
MEI
SO
KAKU/ KOO/
KYAKU/ GOO
NOO
YOO
SHI
ZOO
ZAI/ SAI/
ZOKU
investigar
casualidade, especialmente,
intencionalmente, razo, causa,
circunstncias, portanto,
consequentemente
limite, restringir, o melhor
possvel
PRATIQUE ESCREVENDO

hito(ri)
solteiro, s, espontaneamente,
alemanha

shirizo(ku)/
retirada, sacar, retirar, pedir
demisso, repelir, expelir, rejeitar
shirizo(keru)/ hi(ku)/
no(ku)/ no(keru)/ do(ku)
atsu(i)/ aka
rico, pesado,espesso, espcie, de
bronze, cordial, desavergonhado
saka/ saka(sa)/ saka(rau) invertido, inverter, travesso,
contrrio

notto(ru)
regra, seguir, basear em, ter
como modelo

mayo(u)
desviado, estar perplexo, em
dvida, perdido, errar, iluso

antecessor, pioneiro, fundador

condio, posio, capacidade,
caracter, caso (lei, gramtica)

yo(ku)
capacidade, talento, habilidade

i(reru)
contedo, forma, aparncia

perito, professor, mestre,
exrcito, guerra

tsuku(ru)/ tsuku(ri)/ criar, fazer, estrutura, psique
dzuku(ri)

propriedade, dinheiro, riqueza,
bens

67
KANJI
NVE
L
ON-YOMI
KO/ KA
HA
SHUU/ SHU
EKI/ YAKU
RYUU/ RU
SO/ SU
OO/ YOO
ON
HYOO
KOO
GEN
MU
KEI/ KYOO
SETSU
JOO/ SEI
JOO
KI
JUTSU
KI
KUN-YOMI
PORTUGUS
indivduo, sufixo para contagem

de para artigos
PRATIQUE ESCREVENDO

yabu(ru)/ yabu(reru)
arrancar, rasgar, lgrima,
quebrar, destruir, derrotar,

frustrar
osa(meru)/ osa(maru)
disciplina, estudo, mestre

ma(su)
benefcio, ganho, lucro,
vantagem

to(meru)/ to(maru)/
deter, segurar, parar,
todo(meru)/ todo(maru)/ interromper

ru_buru
moto
elementar, princpio, descoberto,
nu

sakura
cerejeira

graa, gentileza, bondade, favor,
misericrdia, beno, benefcio
tawara
bolsa, fardo, sacola, sufixo para
contagem de para bolsas

tagaya(su)
plantar, agricultura, cultivar

arawa(reru)/ arawa(su)
presente, exist6encia, realidade

tsuto(meru)
tarefa, deveres

he(ru)/ ta(tsu)/ tateito/ sutra, longitude, passar atravs
haka(ru)/ nori
de, expirar, empenar

mo_(keru)
estabelecimento, proviso,
preparar

nasa(ke)
sentimentos, emoo, paixo,
simpatia, circunstncias, fatos
tsune/ tokoregular, normal, comum,usual

moto/ motoi
fundamentais, radicais (quim.),
comtador para mquinas,

fundao
sube
arte, tcnica, habilidade, meios,
truque, recursos, mgica

padro, medida

68
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
CHOO
ha(ru)/ -ha(ri)/ -ba(ri)
DAN
ta(tsu)/ kotowa(ru)/
sada(meru)
KI
yo(ru)/ -yo(ri)/ yo(seru)
FU
SOTSU/ RITSU/ hiki(iru)

SHUTSU
JU
sazu(keru)/ sazu(karu)
SETSU/ SHOO
tsu(gu)
KEN
kewa(shii)
utsu(ru)/ utsu(su)
SEKI
se(meru)
KYO
yuru(su)/ moto
SAI
to(ru)
KON
RYAKU
GAN/ GEN
ma(jiru)/ -ma(jiri)/
ma(zaru)/ ma(zeru)/
ko(mu)
hobo/ oka(su)/
osa(meru)/ hakarigoto/
haka(ru)/ habu(ku)/
ryaku(su)/ ryaku(suru)
manako/ me
EKI
HIN/ BIN
mazu(shii)
pobreza, pobre
TOO
su(beru)/ hobi(ru)
global, relacionamento,
controlar, governante
PRATIQUE ESCREVENDO
alongar, sufixo para contagem

de para arcos & instrumentos
de corda, esticar, espalhar,
erguer (tenda)
desligamento, decadncia,
recusa, pedir desculpas, avisar,
despedir, probir, deciso,
julgamento, incisivo
aproximar, aproximar, juntar,
colecionar, enviar, adiantar
globo ocular

dama, mulher, esposa, noiva

razo, valor, proporo, %,
coeficiente, fator

comunicar, instruir, bolsa,
conferir

tocar, contato, juntar, pedir
juntamente

ngreme, lugar inacessvel,
posio inexpugnvel, lugar

escarpado, olhos agudos
trocar, mover, mudana, rumo,
pegar (fogo), passar (frio), passar
culpa, condenar, censurar

permitir, aprovar

escolher, pegar, trazer, erguer

misturar, mistura, confundir

abreviao, omisso, contornar,
capturar, saquear

fluido, lquido, suco, graxa,
secreo
69
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
HOO
muku(iru)
KEN
shira(beru)
BI
sona(eru)/ sona(waru)/
tsubusa(ni)
TEI/ CHOO/
DAI
sa(geru)
ZEI
KA
SHOO
su(giru)/ -su(giru)/ su(gi)/ su(gosu)/

ayama(tsu)/ ayama(chi)
akashi
EI
itona(mu)/ itona(mi)
TEI
hodo/ -hodo
GEN
he(ru)/ he(rasu)
HYOO
FUKU
mata
FU/ FUU
to(mu)/ tomi
GA
ZOKU/ SHOKU sakan/ tsuku/ yakara
SOKU
haka(ru)
ZETSU
ta(eru)/ ta(yasu)/ ta(tsu)
TAI
ka(su)/ ka(shi-)/ kashi-
BOO
PORTUGUS
relatrio, notcias, recompensa,

retribuio
PRATIQUE ESCREVENDO

examinar, investigar

equipe, proviso, preparao

propor, levar junto, carregar na
mo

imposto, dever

sobrepujar, exceder, ir alm de,
erro

evidncia, prova, certificado

ocupao, acampamento,
desempenhar, construo,

conduta (negcios)
extenso, grau, lei, frmula,
distncia, limites, quantia

definhar, decrscimo, reduzir,
decadncia, encurtar, obter, com
fome
avaliar, crticar, comentrio,
crtica

restaurar, retornar, reverter,
recomear

riqueza, enriquecer, abundante

congratulaes, prazer

pertencer, gnero, oficial
subordinado, afiliado

braa, plano, esquema, medida

descontinuar, alm de, romper,
cortar desligar, abster-se,

interromper, suprimir
emprestar

comercializar, trocar

70
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
to(ku)/ to(kasu)/
to(keru)/ hodo( ku)/
hodo(keru)/ waka(ru)/
sato(ru)
PORTUGUS
solucionar, notas, chave,

explicao, compreenso,
desamarrar, desfazer, resolveer,
resposta, cancelar, absolver,
explicar, detalhar
bens, recursos, capital, fundos,
dados, se levado a, contribuir
para
retido, justia, moralidade,
honra, lealdade, significado
KAI/ GE
SHI
GI
SEI/ ZEI
ikio(i)/ hazumi
foras, energia, vigor militar
JUN
KAN
jun(jiru)/ jun(zuru)/
nazora(eru)/ nori/
hito(shii)/ mizumori
miki
semi-, corresponder-se,
proporcional para, adaptar-se,
imitar
tronco de rvore
HOO/ BU
yuta(ka)/ toyo
abundante, rico, excelente
KIN
GUN
mu(reru)/ mu(re)/ mura/ bando, grupo, multido,

mura(garu)
manada, enxame, cacho
ZAI
tsumi
culpa, pecado, crime, falta,

culpa, ofensa
KOO
aragane
mineral, minerar
SON
MU/ BOO
soko(nau)/ sokona(u)/ - prejuzo, perda, desvantagem,

soko(nau)/ soko(neru)/ - ferida, ferir
soko(neru)
yume/ yume(miru)/
sonho, viso, iluso
kura(i)
YO
azu(keru)/ azu(karu)
depsito, custdia, deixa com,

confiar
BO
haka
tumba, tmulo
SHI
ka(u)
domesticar, levantar, guardar,

alimentar
SOO
su(bete)/ sube(te)/ fusa
geral, inteiro, todo, cheio, total
EN
ZOO
proibio, proibir, banir
performance, ato, jogo, fazer,

estgio
ma(su)/ ma(shi)/
fu(eru)/ fu(yasu)
aumentar, somar, aumentar,

ganhar, promover
PRATIQUE ESCREVENDO
71
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
RYOO
SAI
kiwa/ -giwa
TAI
waza(to)
KOO
kama(eru)/ kama(u)
SEI
SEI/ SHOO/
SHIYAU
TEKI
kana(u)
KYOO/ KEI
sakai
ZATSU/ ZOO
maji(eru)/ maji(ru)
TOKU
ZOO
MEN
FUKU
SEN/ ZEN
zeni/ suki
KAN
na(reru)/ na(rasu)
SAN
su(i)
DOO
akagane
KAKU/ KOO
tashi(ka)/ tashi(kameru)
SHITSU/
SHICHI/ CHI
tachi/ tada(su)/ moto/

warifu
DOO
michibi(ku)
PORTUGUS
jurisdio, domnio, territrio,

feudo, reino
wata
PRATIQUE ESCREVENDO

ocasio, lado, margem, limite,
indecente, ousado, perigoso, vez,
quando
atitude, condio, figura,
aparecimento, voz (de verbos)
postura, construo, fingir

feito em..., manufaturado

refinado, fantasma, fada, energia,
vitalidade, smen, excelncia,

pureza, habilidade
raro, ocasional, conveniente,
qualificado, capaz

limite, borda, regio

misto

benevolncia, virtude, bondade,
comandando respeito

esttua, gravura, imagem, figura,
retrato

algodo

duplicao, duplicar, composto,
mltiplo

moeda, .01 iene, dinheiro

acostumado, acostuma-se a,
torna-se experimentado

cido, amargo, azedo, picante

cobre

garantia, firme, slido,
duradouro, apertado, confirmar,
limpar, evidente
substncia, qualidade, matria,
temperamento

orientao, conduzindo,
conduta, organizador

72
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
HEN
a(mu)/ -a(mi)
BOO/ BAKU
aba(ku)/ aba(reru)
SAN
tasu(keru)/ tata(eru)
TEKI
kataki/ kana(u)
KETSU
isagiyo(i)
EI/ E
defesa, proteo
YU/ SHU
transportar, enviar, estar

inferiorizado
KOO/ KYOO
oko(ru)/ oko(su)
entreter, reviver, recuperar,

interesse, prazer
CHIKU
kizu(ku)
fabricar, construo, construir
NEN
mo(eru)/ mo(yasu)/
mo(su)
queimadura, chama, ardor
KOO
conferncia, clube, associao
SEKI
faanhas, casulo intacto (sem

desenrolar)
SHA
SHOKU/ SOKU
GAKU
SHOKU/ SHIKI o(ru)/ o(ri)/ ori/ -ori/ o(ri)
SHIKI
GO
mamo(ru)/ ka(wasu)/
kawa(su)/ komogomo
salvaguardar, proteger
BOO/ MOO
na(i)/ na(ki-)/
horo(biru)/ horo(bu)/
horo(bosu)
falecido, agonizante, atrasado,

perecer
ayama(ru)
acumulo, tricotar, tranar,

trana, torcer, editar, poema
completo, diviso de um livro
exploso, enfurecer,
preocupao, fora, violncia,
crueldade, escandalo
aprovar, elogiar, ttulo ou
inscrio em gravura, auxiliar,
concordar com
inimigo, adversrio
incorrupto, puro, limpar,
correto, galanteador
pedir desculpas, agradecer,

recusar
posto, emprego, trabalho
hitai
testa, tablete, placa, quadro

emoldurado, soma, quantia,
volume
tecer, tecido
discriminao, saber, escrever
PRATIQUE ESCREVENDO
73
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
KAN
ho(su)/ ho(shi-)/ bo(shi)/ hi(ru)
KO/ KI
onore/ tsuchinoto
SUN
HEN
JIN/ NI/ NIN
SHAKU
SHUU
CHOO/ TEI
yakusho
SHO
tokoro/ -ko/ o(ru)
YOO
osana(i)
KETSU
ana
SATSU/ SAKU
fumi
TAKU
SON/ ZON
KI
SHI
ita(ru)
KYUU
su(u)
KI
tsukue
KAI
hai
kata-/ kata
abu(nai)/ aya(ui)/
aya(bumu)
PORTUGUS
sco, ressecar
PRATIQUE ESCREVENDO

prprio, cobra, serpente

medio, medida valendo ps/
10

unilateral, folha de papel, folha
(rvore)

humanidade, virtude,
benevolncia, caridade, homem,
ncleo
shaku, p japons, medida,
escala, regra

renda, obter, colheita,
pagamento, oferta, loja

escritrio de governo

dispor, administrar, lidar com,
semtena, condenar, ato,

proceder
infncia

buraco, orifcio, brecha, caverna,
gruta

tome, sufixo para contagem de
para livros, volume

casa, lar, residncia, nossa casa,
meu marido

supor, estar atento, acreditar,
sentir

perigoso, medo, desconforto

beira de telhado, teto, casa,
paraso

clmax, chegar, continuar,
alcanar, atingir, resultar em

chupar, inalar, sugar

mesa, escrivaninha

cinzas, suco adstringente, cremar

74
KANJI
NVE
L
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
KUN-YOMI
ON-YOMI
KOO/ GO
kisaki
PORTUGUS
imperatriz, rainha, depois, atrs,

mais tarde
PRATIQUE ESCREVENDO

SHI
watakushi/ watashi
particular, eu, me

RAN/ RON
mida(reru)/ mida(ru)/
distrbio, guerra, desordenar,
perturbar
mida(su)/ mida/

osa(meru)/ wata(ru)
HI
crticar, bater

HI
ina/ iya
negue, no, recusa, decadncia,
negar

KON
koma(ru)
dvida, torna-se angustiado,
aborrecido, incerteza, dilema

KEI
linhagem, sistema

BOO
wasu(reru)
esquecer

RAN
tamago
ovo, vulo, desovar, ova de
peixe

KOO/ KYOO
piedade filial, respeito pelas
crianas

GA
ware/ wa/ wa(ga-)/
ego, eu, egosta, nosso, a si
wagaprprio

JAKU/ NYAKU/ waka(i)/ waka-/
jovem, se, talvez, possivelmente,
mo(shikuwa)/ mo(shi)/ nmero baixo, imaturo
NYA

mo(shikuha)
KYOO/ KU/
sona(eru)/ tomo/ -domo submeter, oferecer, presentear,
KUU/ GU
servir (refeio), acompanhar

KO
yo(bu)
chamada, chamar para, convidar

TAN
katsu(gu)/ nina(u)
levar nas costas, carregar,
levantar, transportar

EN
so(u)/ -zo(i)
correr ao lado, seguir ao longo,
beira, estar ao longo

EN
no(biru)/ no(beru)/
prolongar, esticar
no(be)/ no(basu)

KAKU/ KOO
hiro(garu)/ hiro(geru)/ alargar, extender, expandir
hiro(meru)

MAI/ BAI
folha de..., sufixo para contagem
de para objetos finos, chatos ou
folhas
KAI
todo(keru)/ -todo(ke)/ entregar, alcanar, chegar,
todo(ku)
relatrio, notificar

75
KANJI
NVE
L
ON-YOMI
CHUU
NYUU
KOKU
SHUU/ SOO
HOO
CHUU
HAI
SUI
HEI/ HOO
HA
DAN/ TAN
EI
SHI
SEN
KAKU
JOO
SOO
HAI
KOO/ OO
KOO/ KU
KUN-YOMI
PORTUGUS
areo, ar, espao, cu,

memorizao, intervalo de
tempo
leite, peitos
PRATIQUE ESCREVENDO

chichi/ chi

kiza(mu)/ kiza(mi)
escultura, picar, fatiar, moer,
esculpir

mune
religio, seita, denominao,
ponto principal, origem, essncia
takara
tesouro, riqueza, valores

lealdade, fidelidade

oga(mu)/ oroga(mu)
venerar, adorar, orar para

ta(reru)/ ta(rasu)/ ta(re)/ declnio, suspender, pendurar,
-ta(re)/ nannanto(su)
negligente

fila, e, alm disso, assim como,
na(mi)/ nara(beru)/
nara(bu)/ nara(bini)
faz fila, classifica com, rival,

igual
faco, grupo, partido, claque,
seita, escola

grau, passos, escada

reflitir, reflexo, projeo
utsu(ru)/ utsu(su)/
ha(eru)/ -ba(e)

sugata
figura, formulrio, forma

moppa(ra)
exclusividade, exclusivo,
principalmente, somente

kawa
couro, torna-se srio, pele,
esconder, pelgo

shiro
castelo

kana(deru)
tocar msica, audincia,
completar

estatura, altura, costas, atrs,
se/ sei/ somu(ku)/
somu(keru)
desobedecer, desafiar, quebrar
promessa, rebelar
imperador

beni/ kurenai/ aka(i)
carmesim, vermelho forte

76
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
KAN/ KEN
ma(ku)/ maki/ ma(ki)
SEN
notamu(u)/
notama(waku)
RITSU/ RICHI/
RETSU
KAN
mi(ru)
SEN
izumi
SA/ SHA
suna
SEN
ara(u)
SEN
so(meru)/ -zo(me)/ zome/ so(maru)/

shi(miru)/ -ji(miru)/
shi(mi)/ -shi(meru)
HAI
TOO
nakama/ mura
SHU
kabu
CHI
ne/ atai
TOO
u(tsu)
TEN
SHOO/ SOO
masa(ni)/ hata/ masa/

hikii(ru)/ motte
SHIN
hari
ZA
suwa(ru)
JO/ JI
nozo(ku)/ -yo(ke)
PORTUGUS
rolo, volume, livro, parte,

enrolar, lao, mola, sufixo para
contagem de para textos (em
livros)
proclamar, dizer, anunciar
PRATIQUE ESCREVENDO

ritmo, lei, regulamento, medida,
controle

observar, superviosionar

fonte, nascente

areia

lavar, indagar, sondar

tinta, cor, pintura, tingir,
impresso

pulmes

partido, faco, claque

tora, tronco, sufixo para
contagem de para pequenas

plantas
preo, custo, valor

castigar, atacar, derrotar,
destruir, conquistar

desdobrar, expandir

lder, comandante, general,
almirante, ou, e outra vez, logo,
de agora em diante, somente
sobre isto
agulha, alfinete, grampo, o que
pica

agachar, assento, almofada,
reunio, sentar

excluir, diviso (mat.), remover,
abolir, cancelar, exceto

77
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
JUU/ SHOO/ JU shitaga(u)/ shitaga(eru)/ acompanhar, obedecer,

yori
submeter a, concordar, seguir,
subordinado, acidental,
secundrio
KOO/ GO
o(riru)/ o(rosu)/ fu(ru)/ descer, precipitar, queda,
fu(ri)/ kuda(ru)/ kuda(su) rendio
PRATIQUE ESCREVENDO

i(ru)/ sa(su)
dispare, brilha dentro, sobre,
arte do arco e flexa

osa(meru)/ -osa(meru)/ acordo, obtem, colheita,
osa(maru)
pagamento, oferta, loja

hone
esqueleto, osso, permanecer,
moldura

hi(meru)/ kaku(su)
segredo, esconder

genuno, pureza, inocncia,
lquido (lucro)

mune/ munaseio, peito, trax, corao,
sentimentos

haiku, ator

esquadra, corpos (mil.), unidade,
grupo

alteza, degraus (do trono)

kaiko/ ko
bicho-da-seda

su(mu)/ -zu(mi)/ -zumi/ fim, terminar, desculpvel, no
su(manai)/ su(masu)/ - necessrio

su(masu)/ suku(u)/
SHA
6
6
NOO/ NAT-/
NA/ NAN/
TOO
KOTSU
HI
JUN
KYOO
HAI
HAN
HEI
SAN/ TEN
SAI/ SEI
SHI
HOO
IKI
SUI
o(su)
SEI/ JOO
mo(ru)/ saka(ru)/ saka(n) estrondo, prosperar, copular
na(su)/ watashi/ wata(ru)

mi(ru)
inspeo, avaliar, ver, olhar
otozu(reru)/ tazu(neru)/ invocar, visitar, melhorar,
to(u)
oferecer simpatia
srie, regio, limites, estgio,
nvel
conjecturar, inferir, convidado,
supor, apoiar
incomum, esquisito, estranho,

raro, curioso, maravilhoso
78
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
NOO/ DOO
YUU
MITSU
CHO/ CHAKU
no_zuru
arawa(su)/ ichijiru(shii)
SOO/ SU
mado/ tenmado/
kemudashi
KYOO/ GOO
sato
HEI
YOKU
to(jiru)/ to(zasu)/
shi(meru)/ shi(maru)/
ta(teru)
hot-(suru)/ ho(shii)
SHA
su(teru)
TAN
sagu(ru)/ saga(su)
YAKU
wake
CHOO
itada(ku)/ itadaki
YOKU
SAKU
KATSU
wa(ru)/ wari/ wa(ri)/

wa(reru)/ sa(ku)
SAI
ta(tsu)/ saba(ku)
HO
ogina(u)
SHUU/ SHU
oo(i)
ZEN
yo(i)/ i(i)/ yo(ku)/

yoshi(tosuru)
PORTUGUS
PRATIQUE ESCREVENDO
crebro, memria

correio, parada de diligncia

segredo, densidade, pormenor,
cuidado

renomado, publico, notvel,
fenomenal, vestido, vestir, usar,
elevado chegada/ fim (corrida),
sufixo para contagem de
vesturio, trabalho literrio
janela, vidraa

cidade natal, aldeia, lugar de
nascimento, distrito

fechado, fechar

ambicionar, cobia, ambio,
paixo, desejo, almejar

descarte, gastar, desembaraar,
pedir demisso, rejeitado,

sacrifcio
tatear, pesquisar, procurar

traduzir, razo, circunstncia,
caso

colocar na cabea, receber, topo
da cabea, topo, reunio de

cpula, pico
o seguinte, prximo

esquema, plano, poltica, passo,
meios

proporo, comparativamente,
divide, corte, separa, parte

alfaiate, juiz, deciso, paradigma

suplemento, oferta, cumprir,
indenizar, compensar, assistente,
aprendiz
massas, grandes nmeros,
multido, populao

bom,virtuoso, bondade

79
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
KIN
SOO/ SHOO
KIN/ GON
SHUU/ JU
TSUU
SOO/ SHOO
KI
KI
SON
BAN
KEI/ KYOO
BOO
SHI
SHO
SHOO
MEI
CHIN
RI
MAKU/ BAKU
GEN
suji
PORTUGUS
msculo, tendo, nervo, fibra,

desenho, plano, descendncia
PRATIQUE ESCREVENDO

yosoo(u)/ yosoo(i)
vestes, vestido, fingir, disfarce,
manifestar

tsuto(meru)/ diligncia, tornar-se empregado,
dzuto(me)/ tsuto(maru)/ servir

iso(shimu)
tsu(ku)/ tsu(keru)
colocar, tomar partido, lado de
um contrato, partido

dor, ferida, injria, contuso
ita(i)/ ita(mu)/
ita(mashii)/ ita(meru)

tsuku(ru)/ haji(meru)/
gnese, ferir, dano, ferido,
kizu/ kezu(shikeru)
comeo, originar

furu(u)
agitar, onda, sacudir, balanar,
mexer

precioso, valor, prmio, estima,
tatto(i)/ to_to(i)/
tatto(bu)/ to_to(bu)
honra

honrado, precioso, valioso,
tatto(i)/ to_to(i)/
tatto(bu)/ to_to(bu)
nobre, exaltado

cair da noite, anoitecer, noite

uyama(u)
temor, respeito, honra,
reverencia

vara, pau, poste, basto, ramo

parte de discurso, palavras,
poesia

assinatura, escritrio do
govrno, estao de polcia

kizu/ ita(mu)/ ita(meru) machucado, ferido, ferir,
danificar, dor, dano, corte, corte
profundo, cicatriz, ponto fraco
aliana, juramento

taxa, alugar, aluguel, salrios,
conta

ura
costas, no meio de, em, inverter,
interior, palma, atrs, forro, lado
errado
cortina, pano p/ decorao,
atuar em peas teatrais

minamoto
fonte, origem

80
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
KEN
kinu
DAN/ NON
atata(maru)/ atata(meru)
SEI
makoto
FUKU
hara
SEI/ SHOO
hijiri
JOO/ SEI
mu(su)/ mu(reru)/
mu(rasu)
NIN
mito(meru)/
shitata(meru)
KAKU
GI
MO/ BO
SHOO
SOO
BO
ku(reru)/ ku(rasu)
GO
ayama(ru)/ -ayama(ru)
SHI
KOKU
JI
KEN/ GON
RON
ZOO/ SOO
utaga(u)
sawa(ru)
omori/ kari/ haka(ru)
kura/ osa(meru)/
kaku(reru)
PORTUGUS
seda
PRATIQUE ESCREVENDO

caloroso

sinceridade, advertir, avisar,
probir, verdade, fidelidade

abdmen, estmago, barriga

santo,sagrado, sbio, mestre,
padre

vapor, calor, quente,
compressas, ficar mofado

reconhecer, testemunhar,
discernir, reconhecer, apreciar,
acreditar
torre, edifcio alto, palcio

dvida, desconfiana, suspeito,
pergunta

imitao, cpia, burla

impedir, ferido, dano

estrato, classe social, camada,
estria, andar

meio de vida, ganhar a vida,
gastar tempo

erro, errar, fazer errado, enganar

documentos, registros

cereais, gro

im, porcelana

autoridade, fora, direitos

argumento, discurso

armazm, esconder, possuir, ter

81
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
SHO
moro
GEKI
I/ YUI
CHOO
TAN
JUKU
GEKI
KOO
KEN
SOO/ SAN
JYUU
TOO
JUU
FUN
YUU/ U
SHUKU
GEN/ GON
RAN
NAN
PORTUGUS
vrios, muitos, vrios,

juntamente
PRATIQUE ESCREVENDO

drama, jogo

legar, deixar para trs, reservar

shio/ ushio
mar, gua salgada,
oportunidade

natividade, nascer, decadncia,
mentira, ser arbitrrio

u(reru)
maturar, amadurecer,
amadurecimento, adquirir

habilidade
hage(shii)
violento, obtem excitado,
enraged, chafe, incita

hagane
ao

constituio, lei

misao/ ayatsu(ru)
manobra, manipular, opera,
pilotar, castidade, virgindade,

fidelidade
ki
madeira-de-lei, madeira

acar

tate
vertical, comprimento, altura,
elevado pessoa indulgente,

rebelde
furu(u)
revigorar,florescer

yasa(shii)/ sugu(reru)/
ternura, superar, superao, ator,
masa(ru)
superioridade, gentileza

chidji(mu)/ chidji(maru)/ encolher, contrair, enrugar, ruga,
chidji(meru)/
reduzir

chidji(reru)/ chidji(rasu)
severo, estrito, seriedade, rigidez
ogoso(ka)/ kibi(shii)/
ika(meshii)/ itsukushi

mi(ru)
ler com ateno, ver

impossvel, difcil, dificuldade,
kata(i)/ -gata(i)/
muzuka(shii)/
acidente, defeito

mudzuka(shii)/
mutsuka(shii)/ -niku(i)
82
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
RIN
KAN
KEI
ZOO
ROO
OTSU/ ITSU
RYOO
YUU
YO
KYUU
JOO
nozo(mu)
PRATIQUE ESCREVENDO
considerar, enfrentar, reunio,

confrontar, coparecer, invocar

simplicidade, brevidade

imashi(meru)
advertir, mandamentos

harawata
entranhas, vscera, tripas

hoga(raka)/ aki(raka)
meldico, limpa, alegre, sereno,
brilhante

oto-/ kinoto
o ltimo, duplicar, engenhoso,
estranho

completar, fim

mata/ mata-/ mata(no-) ou outra vez, alm disso, na
outra mo

conferir, participar em, prmio,
ata(eru)/ azuka(ru)/
kumi(suru)/ tomoni
dar, fornecer, causa, presente,
ddiva
oyo(bu)/ oyo(bi)/ oyobi/ alcance fora, exerce, exerccio
oyo(bosu)

take/ dake
comprimento, 10 ps, medida,
sra., dona., altura, estatura, todo,
unicamente, isto tudo,
BON/ HAN
oyo(so)/ o_yo(so)/
sube(te)
JIN/ NIN
ha/ yaiba/ ki(ru)
SHAKU
SEI/ SHOO
PORTUGUS
meramente
medocre
lmina, espada, margem
concha, afundar
KAI
bem
comprimir em, marisco, meio,
interessa a si prprio com
GO
taga(i)/ katami(ni)
mutuamente, reciprocamente,
juntamente
SOO
futa/ tagui/ narabu/

futatsu
par, conjunto, comparao, n

de pares
TAN
ni
ferrugem, colorido, vermelho,

plulas
83
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
SHOO
masu
PORTUGUS
medida p/ caixa, 1.8 litro
PRATIQUE ESCREVENDO

BOO
tobo(shii)/ tomo(shii)
privao, escasso, limitado

GEN
maboroshi
fantasma, viso, sonho, iluso,
apario

HITSU
hiki
igual, cabea, sufixo para
contagem de para pequenos

animais, rolo de pano
KYOO
vilo, mau, sorte ruim, desastre

JOO
suprfluo, intil

GAI/ KAI
ka(ru)
corte, acerto, aparar

KOO
ana
cavidade, buraco, fenda, muito,
grande, excessivamente

TO/ TOO
concha grande, concha p/ sake,
medida de volume

CHOO
tomura(u)/ tobura(u)
condolencias, velrio, funeral

KIN
machado, 1.32 lb, felino

YAKU
infeliz, desgraa, sorte ruim,
desaster

monme/ me/ hyakume monme, 3.75 gramas, (kokuji)

TON
quarteis, estao de polcia,
acampamento

KON/ KIN
-ko(mu)/ ko(mu)/
apinhado, misturar, em volume,
ko(mi)/ -ko(mi)/
incluido, (kokuji)

ko(meru)
FUTSU/ HITSU/ hara(u)/ -hara(i)/ -bara(i) pagamento, limpar, podar,
HOTSU
bamir, livra-se de

KYO
grande, enorme, gigantesco

SEN
shi(meru)/ urana(u)
ler a sorte, advinhar, previso,
ocupar-se, segurar, manter,

obter, tomar
KOO/ KAN/
kinoe
armadura, alto (voz), um grau,
KA
anterior, peito do p, carapaa
SEN/ SENTO
eremita, mago, centavo

84
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
KAN
ama(i)/ ama(eru)/
ama(yakasu)/ uma(i)
KYUU
oka
KOO
taku(mi)/ taku(mu)/
uma(i)
JUU
shiru/ -shiru
SHOO
me(su)
GEN
MU/ BOO
hoko
NI
ama
SHUU
tora(wareru)
DO
yatsu/ yakko
SEKI
shirizo(keru)
HEI
hinoe
SHO/ SO/
SHOO
ka(tsu)
OO
kubo(mu)/ heko(mu)/
boko
TOTSU
deko
KI
kuwada(teru)
KICHI/ KITSU
yoshi
KOO
KEI
RETSU/ RE
PORTUGUS
doce, seduzir, mimar, contentar,

aucarado
PRATIQUE ESCREVENDO

morro, colina

hbil, engenhoso

sopa, suco, caldo, graxa, molho
(carne), pus

seduzir, chamada, mandar
chamar, usar, vestir, cavalgar em,
pechinchar, comer, beber
misterioso, oculto

alabarda, armas, carro alegrico

freira

cativo, criminoso, priso, pegar

serva, escrava, dama de
companhia

rejeitado, recuo, retirada,
retroceder, repelir, empurrar

terceira classe, 3, 3 signo do
calendrio chins

outrossim, tambm, alm disso

cncavo, concavidade, afundado

convexo, mpar

empreenda, esquema, projeto,
tentativa, plano

boa sorte, prazer, congratulaes

riacho, pequena baa em lagos,
baa

punir, penalidade, sentena,
punio

arquivo, fila, posio,
alinhamento, coluna

85
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
SHI
SHOO
JUN/ SHUN
JUU
JUN
SHI
O
KYOO
BOO/ MOO
FUKU
SHUU
KAN
RETSU
SOO
JIN/ SAN
shiba
PORTUGUS
PRATIQUE ESCREVENDO
gramado, relva

cabo, entreter, debulhar,
atsuka(ru)/ atsuka(i)/
atsuka(u)
desnudar

decameron, 10 dias, estao
(para produtos especficos

a(teru)/ mi(tasu)
divida, encher

megu(ru)/ megu(ri)
patrulhar, dar uma volta,
circunferncia

mune/ uma(i)
delicioso, sabor, mostra um
gosto para, vontade, inteligente,
perito
kega(su)/ kega(reru)/
sujo, poluir, desgraa, estupro,
kega(rawashii)/ yogo(su)/ sujar

yogo(reru)/ kitana(i)
sake(bu)
grito, exclamar, gritar

isoga(shii)/ sewa(shii)/
ocupado, incansvel
oso(reru)/ ure_rusama

fu(seru)/ fu(su)
prostrado, curva abaixo, proa,
capa

fune/ funa-/ -bune
barco, nave, navio

ase
suar, transpirar

oto(ru)
inferioridade, est inferiorizado,
piorar

sakan
robusto, msculo, prosperidade

tsu(kusu)/ -tsu(kusu)/ - acabar, exaurir, terminar, faz
dzu(kushi)/ -tsu(ku)/ amizade com, servir (alguem)

dzu(ku)/ -zu(ku)/
JO/ NYO
tsu(kiru)/ tsu(kasu)/
sakadzuki/
kotogoto(ku)/ tsuka/
tsuki
goto(shi)
BOKU
ho_/ hoo
simples,cru, plancie, dcil
GYOO/ KOO
ao(gu)/ oo(se)/
o(ssharu)/ ossha(ru)
rosto para cima, melhorar,

depender, procurar, respeito,
rever, tomar
semelhana, gostar, tal como,

como se, melhor, melhor, igual
86
KANJI
NVE
L
ON-YOMI
SHOO
TO
HI
SHU
HAN
KYUU
KI
KAN/ FU
NI/ JI
BATSU/
HATSU/ KA/
BOCHI
U
RI
JIN
MOO/ BOO
SA
TAKU
KOO
GAN
BI
GEI
KUN-YOMI
takumi
PORTUGUS
arteso, carpinteiro
PRATIQUE ESCREVENDO

ha(ku)/ tsu(ku)
cuspir, vmito, arroto,
confessar, contar (mentiras)

kisaki
rainha, princesa

ake
vermelho, zinabre, escarlate,
vermelho, ensangentado

ho
vela

ku(chiru)
decair, apodrecer, permanecer
recluso

hada
textura, pele, corpo, granulao

kama
lata, pote, recipiente

futa(tsu)/ soe
ii, dois, segundo

ki(ru)/ somu(ku)/ u(tsu) derrotado, bater, ataque, punir

imo
batata

oficial, um oficial

rpido, ligeiro

mida(rini)
desiluso, desnecessariamente,
sem autoridade, inconsequente
assistente, ajuda

sawa/ usuo(i)/ usuo(su)/ brejo
tsuya

se(meru)
agresso, ataque

fuku(mu)/ fuku(meru)
incluir, ter em conta,
compreender, tratar com

carinho
o
rabo, fim, sufixo para contagem
de p/ peixes, fundo de uma

rampa
muka(eru)
receber bem, reunio, saudar

87
KANJI
NVE
L
ON-YOMI
BATSU/
HATSU/ HAI
SHIN
KOO
CHUU
REI
SAN
SU
KOO
SHUU
MYOO/ BYOO
HAN/ BAN
HOO
SOKU
KAI
JU/ SU/ SHUU
SHOO
BOO/ BOTDA
KYAKU
REI
KUN-YOMI
nu(ku)/ -nu(ku)/ nu(ki)/

nu(keru)/ nu(kasu)/
nu(karu)
no(biru)/ no(basu)/
no(beru)/ no(su)
PORTUGUS
deslizar, extrato, arrancar, furtar,

citao, remover, omitir
PRATIQUE ESCREVENDO

expandir, esticar, extender,
alongar, aumentar

confrontar, resistir, desafiar,
opor

oki/ okitsu/ chu_(suru)/ oceano aberto, mar aberto,
waku
subir no ce

modo(su)/ modo(ru)
re-, volta, reverter, recomear,
restaurar, retornar

sugi
cedro

fu(ku)
sopro, respirar, emitir, fumaa

sara/ sara(ni)/ fu(keru)/ ficar atrasado, horrio noturno,
fu(kasu)
certamente

hii(deru)
superar, excelncia, beleza,
superao

tae
estranho,seleto, afeminado,
mistrio, milagre, charmoso,

delicado, excelente
tomona(u)
consorte, acompanhar, trazer
com, companheiro

kuni
terra natal, pas, japo

instante, a saber, como est,
tsu(ku)/ tsu(keru)/
sunawa(chi)
comformar-se, concordar,

adaptar-se
imashi(meru)
mandamentos

kotobuki/ kotobu(ku)/ longevidade, congratulaes,
kotoho(gu)
vida natural

toko/ yuka
cama, andar, estofamento,
tatami

menino, residncia do padre,
padre, seu, seu, ou seu menino
suave, paz, corrupo

kae(tte)/ shirizo(ku)/
ao invs, ao contrrio, melhor
shirizo(keru)

hage(mu)/ hage(masu)
encorajar, estar diligente, inspirar

88
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
KOKU
ka(tsu)
CHIN/ JIN
shizu(mu)/ shizu(meru)
A/ ASIA
tsu(gu)
HOO
kanba(shii)
YOKU
osa(eru)
TAKU
era(bu)
NIN
shino(bu)/ shino(baseru)
KI/ GI
KYOO
kuru(u)/ kuru(oshii)/
kuruo(shii)
TEI
BOO
samata(geru)
GO
ku(reru)/ kure
BOTSU/
MOTSU
obo(reru)/ shizu(mu)/
nai
KAN
kimo
NYOO
SHIN
kara(i)/ tsura(i)/ dzura(i)/ kanoto
HAKU
FU
TEI
tasu(keru)
PORTUGUS
PRATIQUE ESCREVENDO
superar, bondoso, habilmente

afundar, submergir, abaixar,
deprimir-se, alos

sia, prxima, o que vem depois,
-oso

perfume, calmante, cheiroso,
fragrante

reprimir, bem, agora, no
primeiro lugar, empurrar,

pressionar, imprensa, carimbo,
fazer apesar de
escolher, selecionar, eleger,
preferir

suporte, carregar, tolerar,
esconder, ocultar, espionar,

furtivo
ramo cortado, bifurcao, cena,
arena, teatro

luntico, louco, insano,
confundir

quadras, quadra imperial,

perturbar, prevenir, atrasar,
obstruir

d, fazer alguma coisa para

afogar, afundar, esconder, cair
na mos de, desaparecer,

evaporar
fgado, vsceras, nervo, chutzpah

urina

picante, quente, amargo,
temperado

chefe, conta, conde, tio, brasil

ajudar, ajuda, auxiliar

mostrar, oferecer, apresentar,
enviar, exibio

89
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
KI
i(mu)/ i(mi)/ i(mawashii) luto, odiar, detestvel,

aniversrio de morte
NIN/ JIN
hara(mu)/ migomo(ru)
KOO
GIN
SHOO
ayaka(ru)
TAN
tada(shi)
ICHI/ ITSU
hitotsu
SHI
ukaga(u)
SHOO
HA/ WA
PRATIQUE ESCREVENDO

gravidez

buraco, furo

declamar, cantar, recital

semelhana

entretanto, mas

um

retribuir visita, perguntar,
indagar, perguntar, implorar

extrato, seleo, resumo, cpia,
espalhar em camada fina

agarre, pacote, punhado, sufixo
para contagem de pacotes

ele, que, o

apunhalar, perfurar, empurrar,
empurro, furar, perfurar

empurrar, parada, checar,
subjugar, anexar, prender, peso,
empurrar, imprensa, carimbo,
HI
kare/ kano/ ka(no)
TOTSU/ KA
tsu(ku)
OO
o(su)/ o(shi-)/ o(t--)/

o(saeru)/ osa(eru)
KYOO
mashi(te)/ iwa(n'ya)/
omomuki
TAKU
hira(ku)
limpar (a terra), abrir, abrir

(terra)
OO
uta(u)/ ha(ku)
europa
BOO
fusa
HAKU
sema(ru)
moita, franja, punhado, mecha

(cabelo), gomos (laranja), casa,
quarto
urgir, forar, esporear
SHOO
nobo(ru)
ascender
fazer apesar de
condio, situao
90
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
KYO/ KO
yo(ru)
HEI
awa(seru)
TOO
ita(ru)
SHI
sa(su)/ sa(saru)/ sa(shi)/

sashi/ toge
MEN
manuka(reru)/
manuga(reru)
GAKU
take
HAI
sakazuki
I/ E
yo(ru)
KEN
kata
KYO/ GO
koba(mu)
SHOO
numa
HOO
da(ku)/ ida(ku)/
kaka(eru)
TEI
yashiki
HAKU
to(maru)/ to(meru)
MO
shige(ru)
EN
honoo
KI
ku(shiki)/ aya(shii)/
kushi/ mezura(shii)
SO
haba(mu)
TEI
HOO/ BU
tatematsu(ru)/
matsu(ru)/ ho_(zuru)
PORTUGUS
apoio para os ps, baseado em,

segue, portanto
PRATIQUE ESCREVENDO

unir, renir, coletivo

chegar, continuar, alcanar,
atingir, resultar em

espinho, furar, esfaquear, picar,
picar carto

desculpar, demisso

ponto, pico, montanha

copo cheio, garrafa de vinho,
garrafa, vivas

confiante, contar com,
consequentemente, portanto,

devido para
ombro

repelir, recusar, rejeitar,
decadncia

pntano, lago, charco, brejo,
lagoa

abrao, abraar, segura em
braos

residncia, manso

durante a noite, propor, navegar
ancorado, estadia de 3 dias

coberto de plantas, cresce forte,
luxuriante

inflamao, chama, fogo

estranho, estranheza,
curiosidade

demover, separar de, previnir,
obstruir, deter, impedir

resistir, alcanar, tocar

observncia, oferecer, presente,
dedicar

91
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
KAI/ KE
aya(shii)/ aya(shimu)
SEKI
SHI
HAKU/ HYOO
HI
DEI/ NAI/ DE/ doro
NI
CHUU
hiki-
MOO
mekura
SEI
SEI/ SAI
soro(u)/ hito(shii)/
hito(shiku)/ ataru/ hayai
KUTSU
kaga(mu)/ kaga(meru)
KOO
kaka(waru)
TAKU
KI
ino(ru)
FU/ HO
kowa(i)/ kowa(garu)/
o(jiru)/ oso(reru)
GEN
tsuru
SHOO
nao
HEI
tsubo
KA
BYOO/ MYOO nae/ nawa-
PORTUGUS
suspeito, mistrio, apario
PRATIQUE ESCREVENDO

picar, dividir, lgrima, analisar

bem-estar, felicidade

aplauso, batida (msica)

expor, abrir

lama, lodo, aderir, ser anexado

puxo, puxar, extrato, superar

cortina, homem cego, ignorante

subjugar, atacar rebeldes, coletar
impostos

ajustado, da mesma forma, igual,
variedade parecida

encruzilhada, curva, hesitao,
submeter

priso, prender, interessada,
aderir, desgosto

eminente, tabela, mesa, alta

orar, rogar

terrvel, assustar-se, medroso

corda (arco, violo), corda,
hipotenusa

estima, alm disso, ainda, ainda

unidade de rea de 3,31 m2

bom, belo,excelente, agradvel,
hbil

muda (planta), broto

92
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
SEI/ SHOO
sobrenome
JA
yokoshi(ma)
RO
irori
SETSU
tsutana(i)
JI/ SHI
samurai/ habe(ru)
KOO
misaki
SUU/ SHU
toboso/ karakuri
FUTSU
wa(ku)/ wa(kasu)
TETSU
GI
PORTUGUS
yoro(shii)/ yoro(shiku)
KON
HON
HOO
awa
SUI
ta(ku)/ -da(ki)
HITSU/ HI
BOO
OO
nagu(ru)
KEI/ KYOO
kuki
BU
anado(ru)/ anazu(ru)
KOO
gaenji(ru)
PRATIQUE ESCREVENDO

malvado, injustia, errado

lareira, forno, fornalha, reator

mal-ajambrado, desajeitado,
inbil

garom, samurai, esperar sobre,
servir

cabo, ponta, promontorio

dobradia, piv, porta

borbulhar, ferver, agitao,
barulho, criar

transferir, alternar

melhores cumprimentos, bons

descendentes, irmo mais velho

tumulto, correria

bolhas, espuma

cozinhar, ferver

esvair-se, fluxo, ensopar,
penetrar, ocultar

obeso, gordura

assalto, ataque, batida, bater

caule, talo

desdm, desprezo, desprezar

acordo, consentir, concordar
com

93
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
KYOO/ KOO
u(keru)
SHUKU
FU
tsu(keru)/ tsu(ku)
GAI
-
waku
SHI
MATSU
KAI
-
to_ge
ROO/ RYOO
otoko
SHI/ SE
hodoko(su)
SHIN
tsu
TOO
ni(geru)/ ni(gasu)/
noga(su)/ noga(reru)
KOO
ara(i)/ ara-/ a(reru)/

a(rasu)/ -a(rashi)/
susa(mu)
ka/ kao(ri)/ kao(ru)
KOO/ KYOO
I
odo(su)/ odo(shi)/
odo(kasu)
SHIN
oka(su)
HEI
gara/ e/ tsuka
TEI
mikado
FUU/ HOO
PORTUGUS
receber, sofrer, atender

(telefone), tomar, obter, pegar
PRATIQUE ESCREVENDO

tio, juventude

fixar, anexar, referir-se a

censura, investigao criminal

moldura, estrutura, carretel,
cilindro, (kokuji)

membros, braos & pernas

esfregar, pintura, apagar

seqestrar, falsificar

pico de montanha, passagem de
montanha, clmax, cume,

(kokuji)
filho, sufixo para contagem de
filhos

esmola, aplicar ataduras,
adminatrao de 1 socorros

abrigo, porto, balsa

escapar, fugir, esquivar, libertar

abandonado no mato, selvagem,
rude

incenso, cheiro, perfume

intimidar, dignidade, majestade,
ameaa, ameaar

usurpar, invadir, raid,
transgredir, violar

projeto, modelo, construo,
natureza, cabo, manivela,

maaneta, puxador, cabo
soberano, o imperador, deus,
criador

carimbo, fechamento

94
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
PRATIQUE ESCREVENDO
SOKU
unaga(su)
RYUU
yanagi
tame/ na(ru)/ na(su)/

su(ru)/ tari/ tsuku(ru)/
nari

salgueiro

mudana, , benefcio, bem-estar,
de uso, tentativa, prtica,

custo, servir para, bom,
chigi(ru)
vantagem, como um resultado

de
penhor, promessa, voto
KEI
SHA
CHIN
SOO/ SHOO/
CHAN
CHOO
KOO
TAI
JUU/ NYUU
TEI
KYOO/ KOO
ZE/ SHI
SHUN
DO/ NU
SEI
SHO
KOO
estimular, desejo, imprensa,

demanda, incitar

oro(su)/ oroshi/ oro(shi) venda por atacado

mezura(shii)/ takara
estranho, curioso, raro

ho_ki/ ogoso(ka)
palacete, pousada, casa de
campo, manso feudal

ido(mu)
desafio, lutar para, fazer amor

periferia, subrbios, rea rural

ta(eru)
a prova de, duradouro

yawa(raka)/ yawa(rakai)/ macio, ponto fraco, gentileza,
yawa/ yawa(ra)
suavidade

sada
correto, casto, constncia,
retido

sema(i)/ seba(meru)/
limitar, estreitar, contrair, apertar
seba(maru)/ sa

kore
somente assim, isto, certo,
justia

sagaz, gnio, excelncia

ika(ru)/ oko(ru)
zangado, ofender-se

sacrifcio animal, oferta

sa(ku)/ -zaki
flor, florescimento

tsune/ tsuneni
constncia, sempre

95
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
SAKU
KO
KAI
BOO
ZOKU
JO
TEI/ CHIN
KI
EN
JOO/ SEI
RIN
KAN
SHU
TEI
SHUU
kezu(ru)/ hatsu(ru)/
so(gu)
PORTUGUS
PRATIQUE ESCREVENDO
avio, afiar, descascar, aparar

rfo, s

mina/ minna
todo, tudo

oka(su)
risco, enfrentar, desafiar, ousar,
prejuzo, assumir (um nome)

vulgar, costumes, maneiras,
coisas do mundanas

tsui(zu)/ tsuide
confira, relaciona, narra,
descreve

pavilho, restaurante, manso,
caramancho, casa de campo,
vaudeville, teatro de pera, palco
sulco de rodas, roda, trilha,
modelo, caminho

kaki
barreira, cerca, parede

kiyo(meru)/ kiyo(i)
limpar, purificar, limpeza,
exorcisar, disnastia manchu

antiga unidade, milsimo de yen,
0,3 milmetros

kanmuri
coroa, melhor, inigualvel

ka(ru)/ ka(ri)/ -ga(ri)
caar, incurso, juntar

revisar, corrigir, decidir

kusa(i)/ -kusa(i)/ nio(u)/ fedendo, cheiro de doena,
nio(i)
parecer suspeito, odor, cheiro,
fragrncia, cheirar, feder, brilhar,
brilhante
escudo, braso, escusa
JUN
tate
KA
ka(keru)/ ka(karu)
eregir, moldura, monte, apoio,

prateleira, construir
KATSU
kuku(ru)
fechar, amarrar, priso,

constranger
SAI
kuda(ku)/ kuda(keru)
quebrar, quebrado, esmagar,

popular, familiar
96
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
TAI
okota(ru)/ nama(keru)
TAN
kimo
KYUU
tada(su)
BOO
soregashi/ nanigashi
AI
awa(re)/ awa(remu)/
kana(shii)
DOO
hora
KO
ka(reru)/ ka(rasu)
GYAKU
shiita(geru)
EKI/ YAKU
HOO
SUI
TAI
YUU
FU
omomu(ku)
BON
KO
KYOO/ KOO
hazama
KAI
ku(iru)/ ku(yamu)/
kuya(shii)
HI
iya(shii)/ iya(shimu)/
iya(shimeru)
KON
ura(mu)/ ura(meshii)
PORTUGUS
negligenciar, preguia
PRATIQUE ESCREVENDO

bexiga irritadaa, coragem, orgos
internos, nervos

torcer, perguntar, investigar,
verificar

assim-e-assim, um, um certo,
aquela pessoa

pattico, pesar, pena, emoo,
compaixo, solidariesar

gruta, caverna, escavao

encolher, secar, ressecar,
evaporar

tiranizar, oprimir

epidemia

placenta, bolsa, estojo

comandante, tropas lder,
governador

tero

isolar, confina para um quarto

continuar, obterm, tornar-se,
tender

bacia, bandeja

arco

garganta (montanha), ravina

arrepender-se, lamentar

humilde, ordinrio, vil, vulgar

lamento, rancor, resentimento,
malcia, dio

97
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
SETSU
nusu(mu)/ hiso(kani)
IN
GOO
CHUU
CHOKU
imashi(meru)/
mikotonori
KOO
KOO
JIN
hanaha(da)/
hanaha(dashii)
KYOO/ SHOO
hasa(mu)/ hasa(maru)/
wakibasa(mu)+c381/
sashihasa(mu)
MON
KAKU
HIN
hama
HAN
HO
SOO/ SHU/
SHUU
SHIN
to(raeru)/ to(rawareru)/
to(ru)/ tora(eru)/
tora(wareru)/
tsuka(maeru)/
tsuka(maru)
saga(su)
fu(ru)/ bu(ru)/ fu(ri)/ bu(ri)/ fu(ru_)
TO
HI
JIN
ko_mu(ru)/ oo(u)/
kabu(ru)/ kabu(seru)
PORTUGUS
PRATIQUE ESCREVENDO
discrio, roubar, segredo,

particular, aquietar

matrimnio, casa

torturar, golpear, batida

ntimo, corao, mente, interior

pedido imperial

dilvio, enchente, vasto

marques, senhor, daimyo

tremendamente, muito, grande,
excessivamente

um pouco, entre

brazo de famlia, figuras

ncleo, centro, cerne

praia, costa

carregador, carregar, todo

pegar, capturar

pesquisar, esperar, localizar

agitar, onda, sacudir, balanar

rota, caminho, estrada

incorrer, cobrir, velar, chocar,
proteger, vestir, vestir-se, expor
(filme), recepo
acampamento, arranjo na
batalha, posies, posio

98
KANJI
NVE
L
PORTUGUS
HO
ura
baa, riacho, pequena baa, golfo,

praia, costa
CHI
ita(su)
fazer, enviar, transmitir, causar,

exercer, incorrer, empenhar
KYOO
oso(reru)/ oso(ru)/
oso(roshii)/ kowa(i)/
kowa(garu)
megu(mu)/ megu(mi)
medo, temer, temor
NOO
naya(mu)/ naya(masu)/
naya(mashii)/ nayami
dificuldade, preocupao,
perigo, doena
JOO
musume/ ko
filha, moa
FU
u(ku)/ u(kareru)/
u(kabu)/ mu/ u(kaberu)
boiando, bia, subir para

superfcie
KA/ KE
hana
KEN
ka(neru)/ -ka(neru)
esplendor, flor, ptala, brilho,

lustre, ostentao, gritante,
alegre, maravilhoso
concorrentemente, e
FUN
magi(reru)/ -magi(re)/
magi(rasu)/
magi(rawasu)/
magi(rawashii)
tsumu(gu)
KEI/ E
BOO
TOO
KUN-YOMI
ON-YOMI
SAKU
RYUU/ RYOO/ tatsu/ ise
ROO
SHOO
tata(eru)/ tona(eru)/
a(geru)/ kana(u)/
haka(ri)/ haka(ru)/
home(ru)
tao(reru)/ -dao(re)/
tao(su)
favor, beno, graa, gentileza
distrair, ser incorreto para,

desviar-se, desviar
PRATIQUE ESCREVENDO
girar

corda, cabo

drago imperial

apelao, elogio, admirar, nome,
ttulo, fama

queda de regime, queda, colapso,
gota, deposio
SHOO
sintomas, doena
HOO
canho, arma
TAKU
kakotsu(keru)/
consignar, solicitar, confiar,
kako(tsu)/ kako(tsukeru) fingir, sugesto
KEN
tsurugi
sabre, espada, lmina, ponteiro

de relgio
99
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
KI
oni/ oni-
KEN
noki
REN
ko(u)/ koi/ koi(shii)
TOO
koo(ru)/ kogo(eru)/
kogo(ru)/ i(teru)/
shi(miru)
u(meru)/ u(maru)/
u(moreru)/ uzu(meru)/
uzu(maru)/ i(keru)
tsuka(reru)/ -dzuka(re)/
tsuka(rasu)
MAI
HI
RUI/ REI
namida
SEKI
SHU
koto
MIN
nemu(ru)/ nemu(i)
KYOO
obiya(kasu)/ odo(su)/
odo(kasu)
TETSU
CHITSU
KI
sude(ni)
BIN
satoi
HOO
mine/ ne
ROO
ZAI/ SUI/ SEI
karu/ kezu(ru)
RETSU
hage(shii)
TAI
PORTUGUS
fantasma, diabo, demnio
PRATIQUE ESCREVENDO

apartamentos, sufixo para
contagem de casas, beiral de

telhados
romance, apaixonar-se, sentir
saudades, sentir falta

congelado, congelar, refrigerar

enterrar, ocupar-se, embutido

exaurido, exausto, cansado

lgrimas, simpatia

vasos, peixe, pssaros, flechas,
um de um par

particularmente, especialmente,
excepcionalmente

sono, morrer, sonolento

ameaar, coagir

filosofia, clarear

regularidade, salrio, pedido

previamente, j, h muito tempo

inteligncia, gil, alerta

reunio de cpula, pico

vagabundando, ondas, vagas

dose, remdio, droga

severo, furioso, veemente,
violento,ardente, extremo

pacfico, calma, paz, fcil,
tailandia

100
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
GO
sato(ru)
SHI
abura
SOO
kuwa
SA
sosonoka(su)
KOO/ KU
mitsu(gu)
SHOO
DOO
SEN
o_gi
SHIN
hita(su)/ hita(ru)
KI
hime/ hime-
TOO
SUI
su(ku)/ su(kasu)/
su(keru)/ to_(ru)/
to_(su)
otoro(eru)
EN
utage
GO
KAN
ochii(ru)/ otoshii(reru)
SUI
iki
JO
omomu(roni)
TOKU
kakuma(u)
SAI
TOO
momo
PORTUGUS
iluminao (budismo), perceber,

discernir, compreender,
compreende
gordura, graxa, sbo, banha,
resina, goma, asfalto
PRATIQUE ESCREVENDO

amora

tentao, seduo, instigar,
promover

tributo, apoiar, financiar

auspicioso, felicidade, bons
auspcios

tronco, torso, casco (navio),
cubo de roda

leque. leque de dobrar

imergir, ensopar, mergulhar,
empapar, umedecer, molhar,

embeber
princesa

transparente, permeear, filtrar,
penetrar

decadncia, decadente,
enfraquecer

banquete, banquete, festa

recreao, prazer

colapso, desmoronar, ruir, queda
(castelo), deslizamento

chique, estilo, pureza, essncia,
supra-sumo, a nata, elite,

selecionados
gradualmente, lentamente,
deliberadamente, gentilmente
esconda, abrigo, escudo

plantao, planta

pssegueiro

101
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
ETSU
yoroko(bu)/
yoroko(basu)
CHI
ha(jiru)/ haji/ ha(jirau)/

ha(zukashii)
CHIKU
KYOO
uyauya(shii)
SHU
tama
TOO
kara
JUN
HAN
aze
SO
BUN
ka
SHITSU
RIN
TEI
kawa(ru)/ tagaini
GOO
SAN/ SEN
kakehashi
SHIN
SAI
MOO/ KOO/
KAU
JUN
JOKU
hazukashi(meru)
PORTUGUS
xtase, prazer
PRATIQUE ESCREVENDO

vergonha, desonra

criao, aves domsticas

respeito, reverencia

prola, gema, jia

tang, china

quase-, semi-, associar

sulco p/ plantar arroz, represa
p/ plantar arroz

tarifa, coletar impostos, pedir
emprestado

mosquito

ligeiramente

tica, companheiro

em cadeia, em fila, enviar

robusto, vigor

andaime, ripa, moldura, cais,
ferrolho (porta)

grvida, gravidez

supervisionar, administrador,
regra

decrscimo

martrio, sair por pedir demisso

embaraar, humilhar,
envergonhar

102
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
KI
u(eru)
CHIKU
BOO
KEN
tsuma(shii)/
tsudzumayaka
HOO
nara(u)
SHOO
yoi
SHAKU
ku(mu)
HOO
OO
okina
BOO/ HO/
MO/ MU
se/ une
CHIN
SHIN
kuchibiru
SOO
sa(su)/ hasa(mu)
SEN
SEI
yu(ku)
KI
saki/ sai/ misaki
SHOO
wata(ru)
BA
baba/ baa
KON
TAI
PORTUGUS
faminto, morrer de fome
PRATIQUE ESCREVENDO

perseguir, afastar, caar, efetuar,
atingir, comprometer

divida

frugal, economia, econmico

emular, imitar

pouco tempo, noite, noite
antecipada

trabalhar em bares, servindo
sake, o anfitrio, suco (gua),
concha, balde, bomba
estipndio, salrio

velho venervel

sulco

plural majesttico (ns ao invs
de eu), ns do imperador

lbios

inserir, inserido, enxertar, usar
(espada)

rolha, tampa, tampo, cortia

partir, morrer

promontorio, cabo, ponta

vau, balsa, porto

senhora, av, ama de leite

casamento

compreender, caar

103
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
SO
DATSU
TOO
JUU/ SHUU
KUTSU
SHITSU/ JYUU
SHOO
HAN
TAI/ DAI
BYOO
KAN
KAN
KIN
KYO
KOO
CHOO
MA/ MAA
KEI
KIKU
SHAKU/ SEKI
o(ku)
PORTUGUS
por de lado, desistir, suspender,

descontinuar, exceto
PRATIQUE ESCREVENDO

nu(gu)/ nu(geru)
despir, remover, escapar de,
livrar-se, ser deixado de fora,

decolar
nusu(mu)/ nusu(mi)
roubar, roubo, furtar

shibu/ shibu(i)/ shibu(ru) adstringente, hesitar, relutante,
ter diarria

hori
trincheira, fosso, canal

to(ru)
tenaz, segurar, agarrar,
simpatizar

introduzir, herdar, ajudar

negociar, vender, comercializar

fukuro
sacola, bolsa, saco

ega(ku)/ ka(ku)
esboo, compor, escrever,
desenhar, pintura

tsuranu(ku)/ nu(ku)/
furar, medida de peso com 8 1/
nuki
3 lbs, penetrar, gancho

wazura(u)
aflio, doena, sofrer de, estar
mal

germe, fungo, bactrias

su(eru)/ su(waru)
conjunto, por uma fundao,
instalar, equipar, acocorar-se,

sentar-se
hika(eru)/ hika(e)
retirar, extrair, devolver, privarse de, ser moderado

tsu(ru)/ tsu(ri)/ tsu(ri-) pesca, peixe, pegar, fascinao,
laar

asa
cnhamo, linho

kaka(geru)
colocar (um aviso), propor,
alar, mostrar, pendurar,

publicar, descrever
crisntemo

toku/ su(teru)/ yuru(su) explicao

104
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
SOO/ SHU
ha(ku)
HAI
NAN
yawa(raka)/ yawa(rakai)
KYAKU/ KYA/ ashi

KAKU
KUTSU
ho(ru)
SHUKU/ SUKU tsutsushi(mu)

RYUU
SAI
CHIN
KAN
MOO
KAI/ KEI
CHOO
TEN
IN
SUI
SAI
KAN/ KEN
SAN/ ZAN
toki/ tsutsushi(mu)/
monoimi/ i(mu)
PORTUGUS
PRATIQUE ESCREVENDO
varrer, escovar

repudiar, excluir, expelir, rejeitar

macio

derrapagens, perna, armao

cavar, cova, escavar

solenemente, calmamente,
suavemente

corcova, alto, nobre,
prosperidade

purificao, comida de budistas,
quarto, adorar, evitar, da mesma
forma, semelhante
exibio, estado, relacionar,
explicar

intuio, percepo

feroz, enfurecer, acelerar, tornarse furioso, selvageria, vigor

pendurar, suspender, depender,
chegar, imposto

ka(keru)/ -ka(keru)/
ka(ke)/ -ka(ke)/ -ga(ke)/
ka(karu)/ -ka(karu) / ga(karu)/ ka(kari)/ ga(kari)/ kakari/ -gakari
ho(ru)/ -bo(ri)
cinzelar, esculpir, cinzel

so(eru)/ so(u)/ mo(eru)/ anexar, acompanhar, casa, terno,
mo(u)
reunio, satisfazer, adorna,

imitar
kage/ kage(ru)
matiz, yin, negativa, rges
sexuais, segredo, sombra

yo(u)/ yo(i)/ yo
bbado, sentir-se mal,
envenenado, exaltado, fascinado
irodo(ru)
colorindo, pintura, maquilagem

kawa(ku)/ kawa(kasu)/ seca, dessecar, evaporar, paraso,
ho(su)/ hi(ru)/ inui
imperador

miji(me)/ ita(mu)/
desprezvel, desastre, crueldade,
mugo(i)
severo

105
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
SEKI
o(shii)/ o(shimu)
compaixo, poupar, frugal,

mesquinho
YUI/ I
tada
somente, unicamente,
meramente, simplesmente
TON
buta
carne de porco, porco
KEI
hira(ku)/ sato(su)
revelar, abrir, dizer
JOO
amatsusae/ ama(ri)/
ama(ru)
excedente, alm disso
SO
ara(i)/ ara-
grosseiro, rude, spero
TAN
awa(i)
magro, desmaiar, passageiro,

plido
RYUU
tsubu
BAI
tsuchika(u)
graes, gota, sufixo para

contagem de partculas
pequeninas
cultivar, alimentar
HEN
katayo(ru)
HAKU
GI/ KA
navio de linha regular, nave

itsuwa(ru)/ nise/
itsuwa(ri)
TOO
KYO/ KO
parcial, lado, lado esquerdo,

radical, inclinar-se, tendencioso
falsidade, mentira, enganar,

fingir, falsificao
cermica, porcelana
muna(shii)/ utsu(ro)
vazio, vacuidade, despreparo,

abertura, fissura, falsidade
SHOO
processar, acusar
FU
smbolo, signo, marca,

contagem, charme
KA
doce, bolos, frutas
RYOO
suzu(shii)/ suzu(mu)/
suzu(yaka)/ usu(i)/
hiya(su)/ makotoni
SEN
ITSU
fresco e agradvel, refrescante

rotao, ir de uma lado para
outro
so(reru)/ so(rasu)/
hagu(reru)
desviar-se, indolncia, lazer,

perder o ponto, escapar, evitar,
desviar um golpe, divergir
PRATIQUE ESCREVENDO
106
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
GUU
tama
PORTUGUS
acidentalmente, nmero par, par,

casal, mesma espcie
PRATIQUE ESCREVENDO

GAI
hate
horizonte, costa

HOO
kuzu(reru)/ -kuzu(re)/
demolir, murchar, aplainar
kuzu(su)

SOO/ ZOO
tsukasa/ tomogara/ heya caula, amigo

SHIN
sire, cavalheiro, artigos p/
cavalheiros

KON
azul escuro, azul-marinho

SHO
mais comum, tudo, bastardo

SHA
nana(me)/ hasu
diagonal, inclinado, oblquo

KAKU
kuruwa
cercado, quarteiro, fortificao,
bairro das prostitutas

KEI
tani/ tanigawa
corrente de montanha, vale

I/ JOO
oficial militar, carcereiro, velho,
posio

RUI
acumular, envolvimento,
problemas, conexo,

continuamente
RYOO/ REFU kari/ ka(ru)
caada, disparar, caar

SUU
aga(meru)
adorar (divindade), respeitar,
reverenciar

KAKU/ KOKU/ kara/ gara
casca, concha de noz
BAI

BYOO
neko
gato

isolamento, calmamente,
JAKU/ SEKI
sabi/ sabi(shii)/
sabi(reru)/ sami(shii)
amadurecer, amadurecimento,
morte de um padre
TEI
espio

NEN
neba(ru)
grudento, aglutinado, gorduroso,
perseverar

SHUKU
shito(yaka)
gracioso, puro, suave

107
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
CHOO
naga(meru)
YUU
BIN
kame
SHA
CHITSU
KATSU
kawa(ku)
TOO
ita(mu)
BAI
RYOO
misasagi
YOO
JA/ DA/ I/ YA
hebi
KEI
hotaru
KATSU
EN
ETSU/ OTSU
ko(su)/ -ko(su)/ go(shi)/ ko(eru)/ -go(e)
RUI/ RAI/ SUI
toride
YUU
o-/ osu/ on
TO
wata(ru)/ -wata(ru)/
wata(su)
FUKU
haba
SO
utta(eru)
PORTUGUS
fitar, observar, olhar, ver,

escrutinizar
PRATIQUE ESCREVENDO

permanncia, tempo longo,
distante, lazer

vaso de flores, garrafa,
garrafinha, jarro, barril, cntaro
absolvio, perdo

tampar, obstruir, colocar um
batoque

sede, seca, ressecar-se

lamento, sentir pesar

cortesia, seguir, acompanhar,
atender

mausoleo, tmulo imperial

lugar comum, comum, emprego

cobra, serpente, bebedor duro

pirilampo, vaga-lume

rouco, ralhar

encorajar, ajudar, salvar

superar, exceder, vietn

fundamentos, base, proteo,
paredes, basebol

masculino, msculo, heri, lder,
superioridade, excelncia

transito, vau, balsa, cruzar,
importar, entregar, dimetro,

emigrar
lao, largura

acusao, processo, queixar-se
de dor, apelar para

108
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
CHI
oku(reru)/ oku(rasu)/
oso(i)
YUU/ YU
aso(bu)/ aso(basu)
KAN
ka(eru)/ -ka(eru)/
ka(waru)
GYO/ GO
on-/ o-/ mi-
KEN
kata(i)/ -gata(i)
DAN/ TAN
RAKU
hi(ku)/ -hi(ki)/
hazu(mu)/ tama/
haji(ku)/ haji(keru)/
tada(su)/ haji( kiyumi)
kara(mu)/ kara(maru)
CHOO
tsuka/ -dzuka
OO/ OKU
oku(maru)/ kuma
HAI
suta(reru)/ suta(ru)
KOO
unaji
BO
tsuno(ru)
WAN
irie
FU
amane(ku)/ amaneshi
YOO
a(geru)/ -a(ge)/ a(garu)
SHIN
mi(ru)
CHOO
ko(eru)/ ko(su)
WAN
ude
WAKU
mado(u)
PORTUGUS
PRATIQUE ESCREVENDO
atrasado, lento, costas, mais

tarde

jogo, jogar

trocar, turno, carga, mudar

honrado, manipular, governar

de confiana, apertado, duro,
slido, firme, estrito

bala (arma), fanhoso, sacudidela,
estalo

enroscar, enrolar, ser apanhado
em

morro, monte

corao, interior

cancelar, obsoleto, trgua,
descarte, desembarao

pargrafo, nuca, clusula, item,
termo (expresso)

recrutar, campanha, juntar
(contribuies), alistar, ficar

violento
golfo, baa, pequena enseada

vasto,universal(mente),
geralmente, prussia

levantar, fritar em gordura funda

checkup, vendo, diagnosticar,
examinar

transcender, timo, ultra-, super
brao, capacidade, talento

enganar, desiluso, perplexidade

109
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
KOO
SOO
ho_mu(ru)
AKU
nigi(ru)
agarrar, segurar, moldar sushi,

suborno
GI
azamu(ku)
engano, fraude, iludir
GUU
a(u)
entrevista, convite, entreter,

receber, lidar com
SHOO
TAI
KI
KYO
SHA
ROO
RETSU
KO
KEN
YUU
SA
ZUI
kata(i)
duro, rgido
concordar, ao sabor (das ondas)

enterro, enterra, declive

apressar, impaciente, irritar,
ko(geru)/ ko(gasu)/
ko(gareru)/ ase(ru)
queimadura, assadura, danificar
ka(eru)/ ka(e-)/ ka(waru) troca, reserva, substituto, por
go
pea de xadrez, xadrez japons,
shogi

longa distncia

ni(ru)/ -ni/ ni(eru)/
ferver, cozinhar
ni(yasu)

corredor, ala, torre

sa(ku)/ sa(keru)/ -gi(re) partir, arrancar, lgrimas

yato(u)
emprego, alugar

kako(i)
esfera, crculo, raio, srie

frtil, rico,abundante

itsuwa(ru)
mentira, falsidade, enganar,
fingir

manimani/ shitaga(u)
seguir, embora, no obstante,
enquanto, durante, ambos,

obedecer, submeter-se,
RI
SUI
PRATIQUE ESCREVENDO
diarria
to(geru)/ tsui(ni)
consumir, efetuar, atingir,

cometer (suicdio)
110
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
KITSU
PORTUGUS
consumir, comer, beber, fumar,

receber um golpe
era(i)
admirvel, grandeza, notvel,

conceituado, excelente, famoso
TEI
tsutsumi
represa, dique
KIN
koto
harpa, koto (mus.)
RYUU
enxofre
BOO/ MOO
zukin/ oo(u)
bon, chapu
SHOO
tenohira/ tanagokoro
manipular, regra, administrar,

conduta, palma de mo
SHOO
JOO/ CHOO
cosmticos, enfeitar-se
tata(mu)/ tatami/
kasa(naru)
esteira do tatami, sufixo para

contagem de esteiras de tatami,
dobrar, calar, abolir
pagode, torre, campanrio
mo
perda, luto
TOO
SOO
KAN
boa-vontade, artigo, seo,

amizade, conivncia
SHITSU/ SHUU shime(ru)/ shime(su)/

uruo(u)/ uruo(su)
umidade, mido, molhar
YOO
balanar, agitar, oscilao,

sacudir, tremer, vibrar
SHI
yu(reru)/ yu(ru)/
yu(ragu)/ yu(rugu)/
yu(suru)/ yu(saburu)/
yu(suburu)/ ugo(ku)
murasaki
roxo, violeta
KAN
lazer
JI
nutrir, mais & mais, ser

luxuriante, planta, turbidez
SAKU
JUN
su
vinagre, azedo, cido, picante

sequencial, companheiro
PRATIQUE ESCREVENDO
111
KANJI
NVE
L
ON-YOMI
BOO
JIKU
SHOKU
KI
DON
GUU
SHOO
TOO
YUU/ YU
GYOO/ KYOO
SO/ SHO
KAN
YU
KOO
BAI
TOO
HEN
BAN
JIN
HI
KUN-YOMI
katawa(ra)/ waki/ oka-/

hata/ soba
PORTUGUS
espectador, alm disso,

enquanto, muito prximo, 3
pessoa
eixo, piv, talo, caule, sufixo
para contagem de pergaminhos
PRATIQUE ESCREVENDO

fu(eru)/ fu(yasu)
aumentar, aumento, multiplicar,
levantar

iku-/ iku(tsu)/ iku(ra)
quantos, quanto, quo longe,
quanto tempo

nibu(i)/ nibu(ru)/ nibu-/ tolo, lento, estpido, embotado,
nama(ru)/ namaku(ra)
sem corte

sumi
esquina, canto

fasca, claro, cristalino

tsutsu
cilindro, tubo, cano, cano de
arma, manga

nao
alm disso, ainda

akatsuki/ sato(ru)
aurora, amanhecer, no evento

uto(i)/ uto(mu)/
desviar, rude, negligenciar,
maba(ra)
evitar, esparso

a(ete)/ a(enai)/ a(ezu)
ousar, frgil, lamentvel, trgico,
triste, franzino

tano(shii)/ tano(shimu) prazer, feliz, jbilo

estrangular, apertar, torcer
shibo(ru)/ shi(meru)/
shi(maru)

mediador, ir entre

mune/ munatrave horizontal, sulcar

amane(ku)
em toda parte, tempos,
amplamente,

ebisu
brbaro

tazu(neru)/ hiro
indagar, aprofundar, procurar

tobira
porta frontal, pgina de ttulo,
pgina frontal

112
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
HOO
tana/ -dana
KA
uzu
SAN
kasa
DA
da-/ o(chiru)/ kuzu(su)/

kuzu(reru)
KAN
wame(ku)
EI
yo(mu)/ uta(u)
KOO
awa(teru)/ awa(tadashii)
SHOO
DA
KAN
TOO
SEI
muko
SHOO
mikotonori
KAN/ TAN
ta(eru)/ tama(ru)/
ko(raeru)/ kota(eru)
CHOO
ha(reru)/ fuku(ramu)/
fuku(reru)
HEI/ BEI
TOO
FUN
I
SAI/ SEI
chiga(u)/ chiga(i)/
chiga(eru)/ -chiga(eru)/
taga(u)/ taga(eru)
toshi/ tose/ yowai
PORTUGUS
prateleira, apoio, moldura,

manto, grade
PRATIQUE ESCREVENDO

redemoinho, turbilho

guarda-chuva

degenerado, descender

gritar, choro, grito

recital, poema, cano,
composio

desconcertado, ser confundido,
perder a cabea

nitrato, salitre

preguioso, ociosidade

caixo fnebre, caixa fechada

varola, catapora

noivo, genro

decreto imperial

opor-se, suportar, apoiar, resistir

dilatar, dilatao, salincia,
completa, intumescncia

cerca, parede

juntar, carregar (um veculo),
viagem

atmosfera, nevoeiro

diferena, diferir

fim de ano, idade, ocasio,
oportunidade

113
KANJI
NVE
L
SAI
KEI
KUN-YOMI
ON-YOMI
SAI
lao, emprstimo, dvida

moyo_(su)/ moyoo(su)
SOO
REI/ RIN
SEKI
KI
SHOKU
SHIN
KEN/ KON
EN
KAN/ KEN
KEN
SHIN
REI
TAI/ TEI
KITSU/ KICHI
patrocinador, manter (um

encontro), oferecer (um jantar)
monge budista
suzu
TOKU
KEI
PORTUGUS
pequeno sino, campainha

tcnico, comando, desejo,
primazia, supervisionar
katamu(ku)/
katamu(keru)/ katabu(
ku)/ kata(geru)/
kashi(geru)
tsu(gu)/ mama-
inclinar, inclinao, tendncia,

declnio, afundar, ruina, vis
herdar, ser bem-sucedido,
remendo, enxerto (rvore)
PRATIQUE ESCREVENDO

ato
trilhas, marca, impresso

su(teru)
desembarao, gastar, descartar,
pedir demisso, rejeitar,

sacrifcio
kaza(ru)/ kaza(ri)
decorar, ornamento, adornar,
embelezar

tsutsushi(mu)/ tsutsushi/ humildade, cuidado, discreto,
tsutsushi(mi)
prudente

tatematsu(ru)
oferta, sufixo p/ contagem de
bebidas, presente, oferecer

kemu(ru)/ kemuri/
fumaa
kemu(i)

susu(meru)
persuadir, recomendar,
aconselhar, emcorajar, oferecer
tsuka(u)/ -tsuka(i)/ despacho, enviar, dar, doar,
dzuka(i)/ tsuka(wasu)/
fazer, empreender

ya(ru)
ne(ru)/ ne(kasu)/ i(nu)/ sono, descanso, cama,
mitamaya/ ya(meru)
invendvel (encalhado)

zero, entornar, inundao, nada,
zero/ kobo(su)/
kobo(reru)
cifra

todokoo(ru)
estagnar, demorar-se, atrasar-se,
atraso no pagamento

tsu(meru)/ tsu(me)/ empacotado, fechar, pressionar,
dzu(me)/ tsu(maru)/
reprovar, repreender, culpa

tsu(mu)
114
KANJI
NVE
L
ON-YOMI
SAI
DEN/ TEN
YOO
SHOKU
BI
KO
KAKU/ KOO
YO
ROO/ SOO
CHI/ JI
KEI
TEI
METSU
KATSU/
KOTSU
GA
SHOO
GO
TAN
RAI
KUN-YOMI
no(seru)/ no(ru)
PORTUGUS
carga, multiplicao, fora, 10

elevado a 44
PRATIQUE ESCREVENDO

tono/ -dono
sr., corredor, manso, palcio,
templo, senhor

koshi
lombo, cadeiras, cintura, quadris

fu(reru)/ sawa(ru)/ sawa contato, tocar, sentir, acesso,
proclamar, anunciar, conflito

kasu(ka)
delicado, miudeza,
insignificancia

hoko(ru)
contar vantagem, estar
orgulhoso, orgulho,

triunfantemente
kura(beru)
contraste, comparar

homa(re)/ ho(meru)
reputao, elogio, honra, glria

taki
cachoeira, corredeira, cascata

itokenai/ osanai/ okute/ jovem, imaturo
oderu

tazusa(eru)/ tazusa(waru) porttil, carregar (na
mo),armado com, trazer

consigo
barco a remo, pequeno barco

destruir, arruinar, extinguir,
horo(bosu)
golpe

nu(ru)/ nu(ri)/
pintura, gesso, emplastar, untar,
mami(reru)
cobertura

sube(ru)/ name(raka)
escorregadio, deslizar,
escorregar, falhar

miya(bi)
elegante, benvolo, gracioso,
refinado

kuwa(shii)/ tsumabi(raka) detalhado, cheio, beminformado, preciso

jogo de go

nage(ku)/ nage(kawashii) suspiro, lamento, pesar

kaminari
trovo, raio

115
KANJI
NVE
L
ON-YOMI
KAN
SHOO/ SOO
KAKU
KA
KA
RYO/ RO
KETSU
EN
ZEN/ SEN
SHUU/ SHU/
TOO
KOO
KA
CHIKU
YOO
SUI
HAN
EN
GAI
SEN
WAI
KUN-YOMI
kutsuro(gu)/ hiro(i)/
yuru(yaka)
PORTUGUS
tolerante, leniente, generosidade,

relaxar, vontade, mente aberta
PRATIQUE ESCREVENDO

susu(meru)
exortar, desejar, encorajar

heda(teru)/ heda(taru)
isolar, alternar, distncia, separar,
golfo

yome/ totsu(gu)
casar, noiva

hima/ itoma
tempo livre, descanso, lazer,
tempo, ausncia

toriko/ toriku
cativo, brbaro, epteto ofensivo
ao inimigo

grandeza, excelncia

namari
primazia

shizuka/ yuzu(ru)
zen, meditao silenciosa

muku(iru)
recompensar, recompensa,
retribuio

mizo
ranhura, canal, encanamento,
dreno, 10 elevado a 32

wazawai
calamidade, desgraa, mal,
maldio

takuwa(eru)
acumular, ter uma concubina,
fongrafo

to(keru)/ to(kasu)/ to(ku) derreter, dissolver, fundir (neve)

sonolento, sono, morte

correia transportadora, carregar,
transportar

saru
macaco

arrependimento, entristecer-se,
suspiro, lamento

fu(mu)
pisar, dar um passo, passar por
cima, paraticar, persistir

makana(u)
suborno, conselho (adm.),
oferta, finanas

116
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
KA
kutsu
SETSU/ SHOO
osa(meru)/ kane(ru)/
to(ru)
GAI
JI
itsuku(shimu)
SHUU
ure(eru)/ ure(i)
KO
tsudzumi
SHI
RA
hadaka
RAKU
BAKU
GU
oro(ka)
REN
ROO
takadono
ZOKU
PORTUGUS
sapatos

indireto, substituto, agir alm de

acima declarado, o dito, isso
especfico

misericrdia

perigo, pesar, lamento, estar
ansioso

tambor, batida, despertar,
inspeo (militar)

herdeiro, bem-sucedido

descoberto, nu, parcialmente
vestido

produtos lcteos, creme, caldo,
suco de fruta

vago, obscurecer, deserto, vasto

tolo, tolice, disparate, estpidez

pechincha, razo, carga, suspeita,
ponto, conta, pureza, preo

baixo, honesto, barato,
descansado, pacfica, satisfeita
vigia, vigilncia, alto edifcio
assaltante, rebelde, traidor,
ladro
HOO
a(kiru)/ a(kasu)/ a(ku)
saciado, cansado de, entediado,

satisfeito
CHI
shi(reru)/ oroka
tolo, estpido
CHOO
ha(neru)/ to(bu)/ -to(bi) pulo, saltar, pular, empurro,

galope, dlar, respingar,
erupo, tranco
katamari/ tsuchikure
grumo, montculo, reboco,
cogulo, massa
KAI/ KE
SAKU
shibo(ru)
PRATIQUE ESCREVENDO
espremer
117
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
SO
deku
PORTUGUS
modelo, moldura
PRATIQUE ESCREVENDO

HAN/ BON
wazura(u)/ wazura(wasu) ansiedade, dificuldade,
preocupao, dor, mal,

aborrecer, chateao, irritante
HAN
waka(tsu)
partio, compreende

GU
osore
mal-estar, medo, ansiedade,
assunto

KEN/ GEN
kira(u)/ kira(i)/ iya
desgostar, detestar, odiar

HACHI/ HATSU
taa, balde de arroz, pote, coroa

GAN
kataku
tolo,teimoso, firmamente

KATSU
marrom, kimono felpudo

TOO/ TE
ine/ inaplanta de arroz

RYOO
colega, oficial, companheiro

I
fibra, lao, corda

TAN
hashi/ ha/ hata/ -bata/ margem, origem, fim, ponto,
hana
borda, limite, cabo (geog.)

JU
demanda, solicitao,
necessidade

CHOO/ CHI
shirushi
indicaes, sinal, pressgios,
sintoma, colecionar, procurar,
referir-se, perguntar
TEKI
tsu(mu)
pouco, escolher, puxo, arrumar,
recomear

DATSU
uba(u)
roubar, tomar pela fora,
apropriar-se, pilhar, usurpar

GOO
era(i)
predominar, grande, poderoso,
superao, austrlia

SOO
a(u)/ a(waseru)
encontro, reunio, festa,
associao, entrevista, unir

JUU
armas, arma de fogo

YOO
odo(ru)
salto, dana, saltar, pular

118
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
YUU/ IU
saso(u)/ izana(u)
KOO
tsuna
MEI
SHO/ CHO
o/ itoguchi
SHOO
BATSU/
bat-(suru)
BACHI/ HATSU
MOO
ami
GAI
o_mu(ne)
FU
kusa(ru)/ -kusa(ru)/
kusa(reru)/ kusa(re)/
kusa(rasu)/ kusa(su)
BATSU
MAN
migarini
BOKU
sumi
HATSU
kami
BOKU
shimobe
MAN
KU
ka(keru)/ ka(ru)
IN/ ON
kaku(su)/ kaku(shi)/
kaku(reru)/ kaka(su)/
yo(ru)
DA/ TA
GOKU
JUKU
PORTUGUS
atrair, primazia, tentao,

convidar, perguntar, pedir,
seduzir, fascinao
amarrio, classe (gnero em
biologia), corda, cabo
PRATIQUE ESCREVENDO

inscrio, assinatura (de arteso)

faixa, comeo, incio, fim, corda,
correia

patente, clarear

penalidade, punio

enredar, rede

contorno, condio,
aproximao, geralmente

prodre, apodrecer, azedar

grupo, linhagem, pedigree,
faco, cl

desenho animado,
involuntariamente, no interesse
de a si prprio, corrompido
tinta preta, tinta da ndia, pau de
tinta, nanquin, mxico

cabelo da cabea

me, a mim, eu (masculino)

ridculo, preguioso

dirigir, corrida, galope, avanar,
inspirar, impelir

esconder, esconderijo, capa

incmodo, bando de cavalos,
carga de cavalos, enviar a cavalo
priso, cadeia

escola p/ reforo, escola
particular

119
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
SEI
chika(u)
voto, jurar, penhor
HYOO
tadayo(u)
rumo, biar (em lquido)
HI
ishibumi
lpide, monumento
KON
tamashii/ tama
alma, esprito
KOKU
hido(i)
injusto, cruel, severo
REKI
koyomi
calendrio, almanaque
ROO
mo(ru)/ mo(reru)/
mo(rasu)
vazamento, escapar, tempo
ZOO
odiar, detesta
niku(mu)/ niku(i)/
niku(rashii)/ niku(shimi)
KOO
fermentao
ZEN
firmemente, gradualmente
avanando, finalmente,
raramente
consumir-se, sentir saudades,
amar, adorar
BO
shita(u)
MAKU
membrana
TEKI
shizuku/ shitata(ru)
gota, gotejar
SHI
tsu(keru)/ tsu(karu)/ dzu(ke)/ -dzuke
por em conserva, ensopar,

umedecer, empapar
NEI
mushi(ro)
melhor, preferivelmente
SHI
me-/ mesu/ men
feminino, fmea
SHITSU
urushi
verniz, envernizar
CHAKU/ TEKI
esposa legtima, descendncia

direta (no-bastarda)
KA
viva, minoria, poucos
KA/ KO
sufixo para contagem de coisas

em geral
PRATIQUE ESCREVENDO
120
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
SEN
SHOO
tsu(ku)
RYO
omonpaku(ru)/
omonpaka(ru)
PRATIQUE ESCREVENDO
ferro-gusa
SHA
saegi(ru)
SHIN
tsumabi(raka)/
tsubusa(ni)
GEKI
u(tsu)
EI
kage
KAN
SEI/ SHIN/
SHOO
ko(u)/ u(keru)
TEI
BU
shi(maru)/ shi(mari)/
shi(meru)/ -shi(me)/ ji(me)
ma(u)/ -ma(u)/ mai
SHIN
furu(u)/ furu(eru)
KIN
CHUU
BAN
KEI
yoroko(bi)
JOO
nawa/ tada(su)
KAN
yoroko(bu)
TETSU
PORTUGUS

interceptar, interromper,
obstruir

inqurito, juiz, julgamento

batida, ataque, derrota, conquista

sombra, silhueta, fantasma

fiscalizar, oficial, escritrio do
govrno, governar, administrar
solicitar, convidar, perguntar

apertar, amarrar, fechar, travar

danar, fugir, crculo, roda

tremor, agitar, tremer,
estremecimento, calafrio

tenso, apertado, de confiana,
duro, slido

colidir, o mais forte, rodovia,
oposio (astronomia),

atravessar, furar, apunhalar,
picar
prudncia, pensamento, assunto,
considera, deliberate, medo

viajar com paradas, residir em,
residente

bandeija, taa rasa, tijela, galo,
tbua p/ mesa, disco (fon.)

jbilo, congratular, regozijar-se,
estar feliz

corda de palha, corda

deleite, prazer

penetrar, limpar, furar, ficar
acordado ( noite toda)

121
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
TOO
fu(mu)/ fu(maeru)
SEKI
kata/ -gata
FU
shi(ku)/ -shi(ki)
MA
ma(suru)/ sa(suru)/
su(ru)
HAN
SHU
omomuki/ omomu(ku)
KAN
yuru(i)/ yuru(yaka)/
yuru(mu)/ yuru(meru)
SATSU
to(ru)/ tsuma(mu)/ do(ri)
TETSU
EI
surudo(i)
TSUI
GI
KUN
isao
SEN
hiso(mu)/ mogu(ru)/
kaku(reru)/ kugu(ru)/
hiso(meru)
wara/ shitagaki
KOO
EN/ -NEN
fuchi/ fuchido(ru)/
yukari/ yosuga/ heri/
enishi
MI
MOKU/ BOKU dama(ru)/ moda(su)
REI/ RYOO
tama
nagusa(meru)/
nagusa(mu)
PORTUGUS
passo, atropelar, persistir, avalia,

escapar de pagamento
PRATIQUE ESCREVENDO

lagoa

espalhar, pavimentar, assentar,
promulgar

escoriao, raspar, polir, alcance,
arranho

modelo, exemplo, modelo

essncia, continuar para, tender,
tornar-se

afrouxar, relaxar, diminuir,
moderar, facilitar

instantneo, tirar fotos

remover, retirar, desarmar,
desmantelar, rejeitar, excluir

apontar, afiar, fio, arma,
violento, afiado

coliso, queda

cerimnia, regra, romance, caso,
uma matria

ato meritrio, mrito

submergir, esconder, ocultar,
abaixar (voz), calar

esboo, cpia, manuscrito, palha

afinidade, relao, conexo,
margem, borda, limite,

extremidade
fascinao, charme, fascinar

silncio, tornar-se silencioso,
parar de falar, deixar como est
espritos, alma, fantasmas

consolo, divertimento, seduo,
torce, levar na esportiva,

conforto, consolar
122
KANJI
NVE
L
ON-YOMI
KI
BOKU
SUI
HAI
HEI
RYOO
YUU
GI/ GE
DAKU
CHOO
ZAN
HO
FUN
HIN
JUN
FUN
KYUU/ KYOO
ETSU
FU/ BU
BAI
KUN-YOMI
kagaya(ku)
PORTUGUS
brilho, luzir, centelha, faiscar,

piscar
PRATIQUE ESCREVENDO

tapa, bater, acesso, batida,
contar, falar

ho
espiga (gro), penacho (planta),
crista (onda)

camarada, companheiro, colega,
-bara/ yakara/ yakai/
tomogara
pessoas

abuso, mau, mal, ruptura

dormitrio, hospedaria, palacete,
casa de ch

melancolia, luto, lamento, est
ure(eru)/ ure(i)/ u(i)/
u(ki)
infeliz, triste, ansioso

tawamu(reru)/ za(reru)/ brincadeira, jogo, esporte
ja(reru)

consentir, consentimento,
acordo

su(mu)/ su(masu)/ lucidez, limpar-se, limpar,
su(masu)
esclarecer, colocar, esforar,

olhar srio
shibara(ku)
temporariamente, por enquanto,
momento, tempo longo

loja

fu(ku)
irromper, repuxo, emitir, excitar

v.i.p., convidado especial

molhado, molhar-se, lucrar,
uruo(u)/ uruo(su)/
uru(mu)
receber benefcios, favorecer,

charme, embeber
ikidoo(ru)
estimulado, resentido, estar
indignado, raiva

kiwa(meru)/ kiwa(maru)/ endurecer, destitudo, sofrer,
kiwa(mari) / kiwa(mi)
criar obstculos, encurralar

kemi(suru)
revier, inspeo, reviso

ode, prosa, poema, tributo,
prestaes, tributar

compensao, indenizao

123
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
FU
hada
pele, corpo, gro, textura,

disposio
HOO
ho(meru)
elogio, enaltecer
CHUU/ I/ SHU/ i(ru)

SHUU
calcular, cunhar moedas
SHOKU
shoku(suru)/ tano(mu)
confiar, solicitao, enviar uma

mensagem
KA
kase(gu)
salrio, trabalhar, ganhar

dinheiro
RI
ha(ku)
calado, sapatos, botas, usar

(sapatos, meias)
SOO
fune
barril, balde, tanque
SEN
utsu(ru)/ utsu(su)/
miyakogae
transio, mover, mudana
HEI
nusa
SHI
tamawa(ru)/ tama(u)/
tamo(u)
caixa, maus hbitos, prefixo p/

expressar humildade, presente,
oferendas em roupas shinto,
corda, cortar papel
concesso, presente, vantagem,
resultados
GA
FUN
YOO
HI
ETSU
JUN
YUU
RAI
HI
PRATIQUE ESCREVENDO

u(eru)
morrer de fome, com fome, sede

tmulo, montculo

kama
fornalha, forno

maka(ri-)/ ya(meru)
deixar, parada, sacar, ir

platia, audincia (com o rei)

aceitar e executar, seguir,
obedecer, aprender

to(keru)/ to(kasu)
dissolver, derreter

tano(mu)/ tano(moshii)/ confiana, solicitao
tayo(ru)

sa(keru)/ yo(keru)
evadir-se, evitar, prevenir-se,
guardar-se, esquivar-se, escapar
124
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
DON
kumo(ru)
tempo nublado, nublar
HAKU
diluir, fraco, ralo (ch)
RIN
usu(i)/ usu-/ -usu/ usu(

meru)/ usu(maru)/
usu(ragu)/ usu( ra-)/
usu(reru)/ susuki
tona(ru)/ tonari
HEKI
kabe
KAN
kae(ru)
HAN
shige(ru)/ shige(ku)
KAKU
e(ru)
KAI/ E
kowa(su)/ kowa(reru)/
yabu(ru)
NOO
ko(i)
HOO
nu(u)
SHI
haka(ru)
DAN/ TAN
BOO/ MU
haka(ru)/ tabaka(ru)/
hakarigoto
ON
oda(yaka)
KEI
iko(i)/ iko(u)
BOO
fuku(ramu)/ fuku(reru)
YOO
uta(i)/ uta(u)
SEN
susu(meru)
YU
sato(su)
vizinho
PRATIQUE ESCREVENDO

parede, forro, cerca

devolver, voltar

luxuriante, espesso, coberto de
vegetao, frequncia,

complexidade, dificuldade
prender, obter, achar, ganhar,
adquirir, poder, ser capaz de

demolio, quebrar, destruir

concentrado, grosso, espesso,
no diludo

costurar, cozer, borda

consultar-se

podium, palco, plpito

conspirar, engano, impor, plano,
inventar, esquema, tem em

mente, enganar
calma, tranquilidade, moderao

recesso, descanso, relaxar,
repousar

inchar, engordar, espesso

canto de teatro noh

recomendar, esteira, aconselhar,
encorajar, oferecer

repreenso, advertir, carga,
avisar, persuadir

125
KANJI
NVE
L
KEN
JOO
KUN-YOMI
ON-YOMI
kashiko(i)
YOO
JUU
kemono/ kedamono
yokoito/ nuki
KOO
MA
miga(ku)/ su(ru)
DAKU/ JOKU
nigo(ru)/ nigo(su)
KAN
ura(mu)
OKU
TOKU
atsu(i)
KAI/ E
futokoro/ natsu(kashii)/
natsu(kashimu)/
natsu(ku)/ natsu(keru)/
nazu(keru)/ ida(ku)/
omo(u)
PORTUGUS
sbio,inteligente, sabedoria,
inteligncia

abraar, abraar, possuir,
proteger, primazia

animal, besta

horizontal, trama, esquerda &
direita, latitude

equilbrio, vara de medio,
escala

moer, polir, explorar, melhorar,
escovar (dentes)

sonoro, sujidade, errado,
impureza

remorso, pesar, estar triste

lembrana, pensar, recordar

caloroso, humano, srio, cordial,
ponderado

bolso, sentimentos, corao,
saudades, sentir saudades, torna-
se ligado a, seio, peitos
fechadura, cadeado, correntes
JOO
musume
jovem, moa, senhorita, filha
KUN
kao(ru)
fragrante, perfumado, fumaa

(cigs)
GYOO
ko(ru)/ ko(rasu)/
kogo(rasu)/
kogo(raseru)/ kogo(ru)
congelar, geada, rgida, seja

absorvida em
SAKU/ SHAKU
PRATIQUE ESCREVENDO
confundir, mistura, est em

desordem
JOO
tsuchi
muito, terra, solo
REN
ne(ru)
tempera, refinar, broca, treinar,

polir
BAKU
shiba(ru)
atar, prender, unir, amarrar,

apertar
126
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
KON
PORTUGUS
terra cultivada
JU
SUI
tsumu/ omori
SHIN
takigi/ maki
REI
shitaga(u)/ shimobe
SEN
aza(yaka)
RYOO
KAN
wa
YOKU
tsubasa
CHOO/ TEI
ki(ku)/ yuru(su)
REI
yowa(i)/ toshi
SHOO
tsuguna(u)
SEN
KON
nengo(ro)
GI/ KI
ikenie
KOO
SOO
KEN
SOO
shimo
KATSU
kusabi
PRATIQUE ESCREVENDO

confucianista

pso, prumo, pso p/ anzol

combustvel, lenha, acender fogo

escravo, servo, prisioneiro,
criminosso, seguidor

fresca, viva, limpa, brilhante,
coria

cura, curar

argola, crculo, elo, roda

asa, avio, flanco

escutar, teimoso, investigao
cuidadosa, desobediente

idade

reparao, compensao,
recompensa, redimir, resgate

delgado, fino, kimono fino
(espessura)

socivel, espcie, cordial,
hospitaleira, corts

sacrifcio

assinatura, compra

ressecar, secar

desvanecer-se, ficar humilde,
condescender, ser modesto

geada

controlar, cunha

127
KANJI
NVE
L
ON-YOMI
TAN
SHOO
GI
KIN
TAKU
SHUU
SATSU
TOO
KYOO
SHAKU
KAKU
HIN
RI
TOO
SOO
ZOO/ SOO
SHUN
SO
RYOO/ ROO
HAN
KUN-YOMI
kita(eru)
PORTUGUS
forjar, disciplinar, treinar
PRATIQUE ESCREVENDO

recife, rocha submersa

maga(i)/ modo(ki)
imitar, alvo (uma arma), nomear,
imita

tsutsushi(mu)
discreto, reverentemente,
humildemente

susu(gu)/ yusu(gu)
lavanderia, lavar, verter em,
enxguar

miniku(i)/ shiko
sujo, feio, vergonha, m
aparncia

su(ru)/ su(reru)/ -zu(re)/ arranhar, esfregar, coar,
kosu(ru)/ kosu(reru)
escovar, atritar, explorar

mimeogrfo, cpia

ta(meru)
retificar, endireitar, corrigir,
reformar, curar, controlar, fingir,
falsificar
baro, nobreza, posio na
nobreza

odo(kasu)
ameaa, dignidade, majestade,
ameaar

shiki(rini)
repetidamente, recorrente

hana(reru)/ hana(su)
separar, separao, digresso,
divagao

tataka(u)/ araso(u)
luta, guerra

vociferante, barulhento, clamor,
sawa(gu)/ urei/
sawa(gashii)
perturbar, excitar

oku(ru)
presentes, enviar, dar, premiar,
conferir a, apresentar alguma

coisa
matata(ku)
pestanejar, piscar

ishizue
pedra angular, pedra de
fundao

kate
provises, comida, po

cl, cerca

128
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
CHOO
ko(riru)/ ko(rasu)/
ko(rashimeru)
SA
kusari/ toza(su)
FUKU
oo(u)/ kutsugae(su)/
kutsugae(ru)
CHIN
shizu(meru)/
shizu(maru)/ osae
KAKU
KEN
akiraka/ arawa(reru)
KI
HON/ HAN
hirugae(ru)/ hirugae(su)
HEKI
kuse/ kuse(ni)
ZEN
tsukuro(u)
KEN
mayu/ kinu
RAN
mida(rini)/
mida(rigamashii)
KIN
eri
YU
i(eru)/ iya(su)
BAKU
ha(zeru)
RAI
se
MU/ BOO/ BU
kiri
SOO
ku(ru)
BO
FU
PORTUGUS
penal, castigar, punir, disciplinar
PRATIQUE ESCREVENDO

cadeias, ferros, conexo

emborcar, capa, matiz, manto,
arruinar-se

tranqilizar, centros para
preservao da paz

colheita, colher

aparecer, existente

cavaleiro, equitao, sufixo para
contagem de cavalos

sacudidela, virar, onda, tumulto,
mudar de idia

maneirismo, hbito, vcio, trao,
falta, entortar

cerzir, reparar, consertar, ajeitar,
por em ordem, ajustar

casulo

excessivo, inundao, espalhar
por

colarinho, pescoo, lapela

restabelecimento, cura, saciar
(sede), saciar vontade de

vingana
bomba, explodir, estouro, fender

corredeiras, corrente, torrente,
baixios, banco de areia

nevoeiro, nvoa, neblina

curva, bobina, giro, virar
(pginas), melhorar, referis-se a
registro, registrar em livros

nota musical, msica, nota,
pessoal, tabela, genealogia

129
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
HA/ HAKU
hatagashira
REI
uruwa(shii)/ ura(raka)
KEI
niwatori/ tori
RA
GEI
kujira
ZUI
IN
JI
SOO
mo
KYOO
hibi(ku)
JOO
yuzu(ru)
KEN/ KE
ka(keru)/ ka(karu)
TOO
RAN
tesuri
SEKI
SHOO
kane
JOO
kamo(su)
YAKU
odo(ru)
RO/ ROO
tsuyu
KAN
PORTUGUS
hegemonia, supremacia,
liderana, campeo
PRATIQUE ESCREVENDO

amvel, companheiro

frango, galinha

gaze, seda fina, roma

baleia

tutano, medula, miolo

rime, elegncia, tom

selo imperial

algas, planta flutuante

eco, som, ressoar, argola, vibrar

adiar, mudana, transferir, levar

suspender, pendurar, 10%,
instalar, depender, consultar

inflao, avanar, ir

coluna, corrimo, vazio, espao

inscrever, registro do domicilio,
scio

sino, gongo, carrilho

fermentar, causa

saltar, danar, pular

orvalho, lgrimas, mortalidade,
fragilidade

navio de guerra

130
KANJI
NVE
L
KUN-YOMI
ON-YOMI
MA
PORTUGUS
bruxa, demnio, esprito do mal
KO
kaeri(miru)
KYOO
odoro(ku)/ odoro(kasu)
SHUU
oso(u)
KAN
kanga(miru)/ kagami
PRATIQUE ESCREVENDO

recordar, reviso, auto-examinar,
voltar-se

maravilha, ser surpreendido,
assustadoa, assombrado,

maravilhar-se
ataque, avanar, ser bemsucedido

espcime, se precaver, aprender
o

131
JOOYOO KANJI
CLASSIFICAO PELO N DE
TRAOS
OS 1945 KANJI DE USO GERAL CLASSIFICADOS

PELO N DE TRAOS
JOOYOO KANJI CLASSIFICADOS POR TRAOS, NVEL, FREQUNCIA E

N DO RADICAL
132
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
ICHI/ ITSU
hito-/ hito(tsu)
um
1214
OTSU/ ITSU
oto-/ kinoto
24
JUU/ JIT-/ JUT-
too/ to
o ltimo, duplicar, engenhoso,

estranho
dez
NI/ JI
futa/ futa(tsu)/ futata(bi)
dois
40
12
HACHI
ya/ ya(tsu)/ yat-(tsu)/ yo_
oito
47
KYUU/ KU
kokono/ kokono(tsu)
nove
51
SHICHI
sete
66
19
chikara
82
11
RYOKU/ RIKI/
RII
NYUU/ NIT-
241
JIN/ NIN
fora, forte, esforo, suportar,

exercer
i(ru)/ -i(ru)/ -i(ri)/ i(reru)/ - entrar, inserir
i(re)/ hai(ru)/ hama(ru)
hito/ -ri/ -to
pessoa
1413
18
TOO
katana/ sori
859
CHO/ TEI/
hinoto
CHIN/ TOO/ TE
839
RYOO
1548
29
YUU
mata/ mata-/ mata(no-)
37
DAI/ TAI
ou outra vez, alm disso, na outra

mo
grande,enorme
SAN/ ZOO
mi/ mi(tsu)/ mit-(tsu)
trs
16
25
JOO/ SHOO/
SHAN
52
39
SHI/ SU/ TSU
acima, para cima, sobre, subir,

ue/ -ue/ uwa-/ kami/
a(geru)/ -a(geru)/ a(garu)/ - galgar, em cima, escalar
a(garu)/ a(gari)/ -a(gari)/
nobo(ru)/ nobo(ri)/
nobo(seru)/ nobo(su)/
yo(su)
criana
65
42
SHOO
chii(sai)/ ko-/ o-/ sa-
pequeno, pouco
78
SEN
chi
mil
92
KA/ GE
136
47
SEN
shita/ shimo/ moto/

baixo, abaixo, descende, inferior,
sa(geru)/ sa(garu)/
baixo,sub, sob
kuda(ru)/ kuda(ri)/
kuda(saru)/ o(rosu)/ o( riru)
kawa
corrente, rio
201
38
JO/ NYO/ NYOO onna/ me
mulher, fmea
244
30
KOO/ KU
kuchi
boca
382
32
DO/ TO
tsuchi
solo, terra, cho, turquia
747
36
SEKI
yu_
noite
1699
46
SAN/ SEN
yama
montanha
115
MAN/ BAN
yorozu
dez mil
189
48
KOO/ KU/ GU
espada, sabre, faca

rua, departamento, cidade, sufixo
para contagem de para armas,
ferramentas, folhas ou bolos de
alguma coisa, nmero par, 4 signo
do calendrio chins
completar, fim
ofcio, construo
133
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
647
GAN
714
SAI
maru/ maru(meru)/ maru(i) arredondar, cheio, ms, perfeio, nave, plulas, espiral para cima,
seduzir
gnio, anos antigos
1530
57
KYUU
yumi
353
33
SHI
632
KYUU/ KU
hisa(shii)
820
BOO/ MOO
1128
51
KAN
falecido, agonizante, atrasado,

perecer
sco, ressecar
1271
49
KO/ KI
na(i)/ na(ki-)/ horo(biru)/

horo(bu)/ horo(bosu)
ho(su)/ ho(shi-)/ -bo(shi)/
hi(ru)
onore/ tsuchinoto
1439
41
SUN
443
YO
726
KYUU
1381
JOO
1512
16
1582

cavalheiro, samurai
prprio, cobra, serpente

medio, medida valendo ps/ 10
ata(eru)/ azuka(ru)/
kumi(suru)/ tomoni
oyo(bu)/ oyo(bi)/ oyobi/
oyo(bosu)
take/ dake
conferir, participar em, prmio, dar,

fornecer, causa, presente, ddiva
alcance fora, exerce, exerccio
BON/ HAN
comprimento, 10 ps, medida, sra.,

dona., altura, estatura, todo,
unicamente, isto tudo, meramente
oyo(so)/ o_yo(so)/ sube(te) medocre
JIN/ NIN
ha/ yaiba/ ki(ru)
lmina, espada, margem
1906
20
SHAKU
72
NICHI/ SHITSU
hi/ -bi/ -ka
dia, sol, japo
11
CHUU
naka/ uchi/ ata(ru)
em, interior, mdio, meio, centro
13
GO
itsu/ itsu(tsu)
cinco
25
74
GETSU/ GATSU
tsuki
ms, lua
27
ROKU/ RIKU
seis
35
64
SHU/ ZU
mu/ mu(tsu)/ mut-(tsu)/

mui
te/ te-/ -te/ ta-
68
13
EN
crculo, iene, redondo
145
85
SUI
maru(i)/ maru/ mado/

mado(ka)/ maro(yaka)
mizu/ mizu-
157
75
BOKU/ MOKU
ki/ ko-
rvore, madeira
164
67
BUN/ MON
fumi/ aya
413
86
KA
hi/ -bi/ ho-
sentena, literatura, estilo, arte,

decorao, figuras, plano
fogo
420
TEN
amatsu/ ame/ ama-
paraso, ce, imperiais
542
96
OO/ -NOO
1258
94
KEN
inu/ inu-
co
29
70
HOO
kata/ -kata/ -gata
30
12
BUN/ FUN/ BU
56
NAI/ DAI
wa(keru)/ wa(ke)/
wa(kareru)/ wa(karu)/
wa(katsu)
uchi
parte, minuto, segmento, parte,

grau, dever, compreender, saber,
valor, 1%, oportunidades, shaku/ 10
interior, dentro, entre, dentre, casa,
casa
concha, afundar
mo
gua
134
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
83
GO
uma
meio-dia
116
12
KOO/ KU
ooyake
133
61
SHIN
kokoro/ -gokoro
pblico, prncipe, oficial,

governamental
135
KON/ KIN
ima
agora
197
18
SETSU/ SAI
corte, talho, afiar
200
SHOO
ki(ru)/ -ki(ru)/ ki(ri)/ ki(ri)/ -gi(ri)/ ki(reru)/ ki(reru)/ ki(re)/ -ki(re)/ gi(re)
210
57
IN
331
77
SHI
puxar, rebocar, sacudir, permitir,

instalar, citao, referir-se
parada, parada
356
GEN/ GAN
hi(ku)/ hi(ki)/ hi(ki-)/ bi(ki) / hi(keru)

to(maru)/ -do(mari)/
to(meru)/ -to(meru)/ do(me)/ todo(meru)/
todo(me)/ todo(maru)/
ya(meru)/ ya(mu)/ -ya(mu)/
yo(su)/ -sa(su)/ -sa(shi)
moto
381
63
KO
to
porta
395
37
TAI/ TA
futo(i)/ futo(ru)
gordo, grande, espesso
558
29
YUU
tomo
amigo
658
88
FU
chichi
pai
672
82
MOO
ke
968
93
GYUU
ushi/ git--
vaca
99
22
KU/ OO/ KOO
103
KA/ KE
ba(keru)/ ba(kasu)/
fu(keru)/ ke(c132suru)
149
YO/ SHA
arakaji(me)
156
27
296
HAN/ HON/
TAN/ HO
FU/ FUU/ BU
so(ru)/ so(rasu)/ kae(su)/

kae(ru)/ -kae(ru)
otto/ so(re)
marido, homem
131
FU/ BU
871
76
KETSU/ KEN
ka(keru)/ ka(ku)
prefixo negativo, negativa, no, feia,

ruim, deselegante
1244
83
SHI
uji/ -uji
nome de famlia, sobrenome, cl
307
65
SHI
sasa(eru)/ tsuka(eru)/ ka(u) ramo, apoio, sustentar
497
81
HI
kura(beru)
comparar, corrida, razo, phillipines
601
BUTSU/ FUTSU
hotoke
buddha, o morto, frana
860
91
HEN
kata-/ kata
1338
JIN/ NI/ NIN
1758
44
SHAKU
unilateral, folha de papel, folha

(rvore)
humanidade, virtude, benevolncia,
caridade, homem, ncleo
shaku, p japons, medida, escala,
regra
poucos, pequenos
wa, distrito
mudana, tomar a forma de,
influncia, encantar, iludir,seduzir, isao
de antemo, prvio, eu mesmo, eu
anti-
135
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
268
SEI/ SHOO
691
KAI
870
GO
1073
29
SOO
1395
TAN
1417
SHOO
comprimir em, marisco, meio,

interessa a si prprio com
taga(i)/ katami(ni)
mutuamente, reciprocamente,
juntamente
futa/ tagui/ narabu/ futatsu par, conjunto, comparao, n de
pares
ni
ferrugem, colorido, vermelho,
plulas
masu
medida p/ caixa, 1.8 litro
1428
BOO
1521
52
GEN
maboroshi
1538
22
HITSU
hiki
1597
17
KYOO
fantasma, viso, sonho, iluso,

apario
igual, cabea, sufixo para contagem
de para pequenos animais, rolo de
pano
1602
14
JOO
suprfluo, intil
1633
18
GAI/ KAI
ka(ru)
1684
39
KOO
ana
1784
68
TO/ TOO
1845
CHOO
cavidade, buraco, fenda, muito,

grande, excessivamente
concha grande, concha p/ sake,
medida de volume
condolencias, velrio, funeral
1879
69
KIN
1882
27
YAKU
infeliz, desgraa, sorte ruim, desaster
1905
1944
TON
12
HON
moto
14
31
SHI
yo/ yo(tsu)/ yot-(tsu)/ yon
15
SHUTSU/ SUI
24
100
SEI/ SHOO
57
117
RITSU/ RYUU/
RITTORU
64
109
MOKU/ BOKU
de(ru)/ -de/ da(su)/ da(su)/ i(deru)/ i(dasu)

i(kiru)/ i(kasu)/ i(keru)/
u(mareru)/ u(mare)/
umare/ u(mu)/ o(u)/
ha(eru)/ ha(yasu)/ ki/
nama/ nama-/ na(ru)/
na(su)/ mu(su)/ -u
ta(tsu)/ -ta(tsu)/ ta(chi-)/
ta(teru)/ -ta(teru)/ ta(te-)/
tate-/ -ta(te)/ -da(te)/ da(teru)
me/ -me/ ma-
122
SEI/ SHOO
tomura(u)/ tobura(u)
monme/ me/ hyakume
tada(shii)/ tada(su)/ masa/

masa(ni)
bem
monme, 3.75 gramas, (kokuji)

quarteis, estao de polcia,
acampamento
livro, presente, real, verdadeiro,
principal, sufixo p/ contagem de
coisas longas
quatro
sada, deixa
vida, genuna, nascimento
ficar de p, levantar-se
olho, classe, olhar, viso,

experincia, ateno, favor
corrigir, justia, correto, direito, 10
elevado a 40
136
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
281
112
298
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
ishi
pedra
106
SEKI/ SHAKU/
KOKU
HAKU/ BYAKU
shiro/ shira-/ shiro(i)
branco
450
48
SA/ SHA
hidari
esquerda
472
30
U/ YUU
migi
direita
615
96
GYOKU
tama/ tama-/ -dama
jia, bola, gota
917
102
DEN
ta
75
SHI
ichi
campo de arroz, arroz sem

beneficiar
100
21
HOKU
kita
norte
110
36
GAI/ GE
exterior
128
101
YOO
soto/ hoka/ hazu(su)/

hazu(reru)+c190/ tomochi(iru)
212
HAN
naka(ba)
228
28
DAI/ TAI
324
53
KOO
512
80
BO
hiro(i)/ hiro(maru)/
hiro(meru)/ hiro(garu)/
hiro(geru)
haha/ mo
757
24
KO
velho
909
34
TOO
fuyu
inverno
970
30
KEI/ KYOO
ani
1120
111
SHI
ya
dardo, flecha
84
DAI/ TAI
87
SHU/ SU/ SHUU
ka(waru)/ kawa(ru)/
kawa(ri)/ -gawa(ri)/ ka(eru)/
yo/ shiro
nushi/ omo/ aruji
146
64
DA/ DAASU
u(tsu)/ u(chi-)
substituto, mudana, convertido,

repor, perodo, idade, gerao,
carga, valor, taxa
senhor, chefe, mestre, coisa
principal, principal
160
tai(ra)/ -daira/ hira/ hira-
at mesmo, apartamento, paz
172
HEI/ BYOO/
HYOO
SEI/ SE/ SOO
yo/ sanju_
gerao, mundo, sociedade, pblica
367
YU/ YUU/ YUI
yoshi/ yo(ru)
378
SHIN
mo_(su)/ mo_(shi-)/ saru
porquanto, por conseguinte, uma

razo
tem a honra para
456
30
GOO
sake(bu)/ yobina
463
TA
hoka
apelido, nmero, item, ttulo,

pseudonimo, nome, chamada
470
SHI/ JI
tsuka(eru)
540
14
SHA/ JA
cpia, foto, descrever
565
32
KYO/ KO
utsu(su)/ utsu(ru)/ utsu-/

utsu(shi)
sa(ru)/ -sa(ru)
985
107
HI
kawa
utilizar, negcios, servio, usar,

empregar
metade, mdio, nmero mpar,
semi-, partepedestal, stand, sufixo para
contagem de para mquinas e
veculos
me, materno
foi, passado, deixar, passar, eliminar,

divrcio
137
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
1075
113
1209
1794
KUN-YOMI
ON-YOMI
REI/ RAI
PORTUGUS
HYOO
koori/ hi/ koo(ru)
108
BEI
sara
saudao, reverncia, cerimnia,

agradecimento, remunerao
estalactite, gelo, granizo, geada,
congela
prato(tipo), poro, prato (objeto)
77
MIN
tami
pessoas, nao, assuntos
139
mot-(te)
177
19
KA
264
HITSU
kanara(zu)
por meios de, porque, em viso de,

comparada com
somar, adio, aumento, unir,
incluir, canad
invariavelmente, inevitvel, certo
326
FU
aderir, anexar
477
SHITSU
tsu(keru)/ -tsu(keru)/ dzu(keru)/ tsu(ke)/ tsu(ke)/ -tsu(ke)/ -dzu(ke)/ dzuke/ tsu(ku)/ -dzu(ku)/
tsu(ki)/ -tsu(ki)/ -tsuki/ dzu(ki)/ -dzuki
ushina(u)/ u(seru)
483
MATSU/ BATSU
sue
536
OO
no ainda, fim, fechar, dica, p,

posteridade
centro, mdio
607
SHI
histria, crnica
629
REI
637
162
HEN
676
30
SHI
tsukasado(ru)
698
48
KOO/ KU
isao
767
MI/ BI
799
75
SATSU
fuda
1090
HOO
tsutsu(mu)/ kuru(mu)
372
113
JI/ SHI
shime(su)
485
KA/ KOKU
-be(ki)/ -be(shi)
pedidos, leis antigas, comando,

decreto
arredores, limite, borda, vizinhana,
(kokuji)
diretor, oficial, escritrio do govt,
regra, administrar
realizao, mritos, sucesso, honra,
crdito
j-, no ainda, at aqui, ainda, at
mesmo agora
etiqueta, dinheiro de papel, nmero
de contratos, letreiro, oferta
movimentar, embrulhar, capa,
esconde
espetculo, indicar, apontar,
expressar, mostrar
aceitvel, no deve no, faz
570
27
ATSU/ EN/ OO
o(su)/ he(su)/ osa(eru)
616
94
HAN/ BON
oka(su)
718
28
BEN/ HEN
wakima(eru)/ wa(keru)/
hanabira/ araso(u)
755
50
FU
nuno
766
EI
eternidade, ambicionar
1046
51
KAN
1162
20
KU
frase, clusula, sentena, passagem,

pargrafo
presso, empurrar, inundar, oprimir,

dominar
vlvula, petala, trana, discurso,
dialeto, discriminao, livrar-se de,
distinguir
linho, pano
138
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
1900
KYUU
furu(i)/ moto
387
29
SHUU
388
53
CHOO/ TEI
yakusho
642
34
SHO
tokoro/ -ko/ o(ru)
1034
52
YOO
osana(i)
1125
116
KETSU
ana
1476
271
162
KON/ KIN
707
64
722
22
FUTSU/ HITSU/
HOTSU
KYO
buraco, orifcio, brecha, caverna,

gruta
fumi
tome, sufixo para contagem de para
livros, volume
-ko(mu)/ ko(mu)/ ko(mi)/ - apinhado, misturar, em volume,
ko(mi)/ ko(meru)
incluido, (kokuji)
hara(u)/ -hara(i)/ -bara(i)
pagamento, limpar, podar, bamir,
livra-se de
804
25
SEN
shi(meru)/ urana(u)
1041
KOO/ KAN/ KA kinoe
1133
SEN/ SENTO
1149
99
KAN
1287
1391
SATSU/ SAKU
tempos antigos, coisas antigas,

amigo velho, ex-, anteriores
renda, obter, colheita, pagamento,
oferta, loja
dispor, administrar, lidar com,
semtena, condenar, ato, proceder
infncia
ler a sorte, advinhar, previso,

ocupar-se, segurar, manter, obter,
tomar
armadura, alto (voz), um grau,
anterior, peito do p, carapaa
eremita, mago, centavo
KYUU
ama(i)/ ama(eru)/
ama(yakasu)/ uma(i)
oka
doce, seduzir, mimar, contentar,

aucarado
morro, colina
48
KOO
taku(mi)/ taku(mu)/ uma(i)
hbil, engenhoso
1438
85
JUU
shiru/ -shiru
1464
18
SHOO
me(su)
1468
95
GEN
sopa, suco, caldo, graxa, molho

(carne), pus
seduzir, chamada, mandar chamar,
usar, vestir, cavalgar em, pechinchar,
comer, beber
misterioso, oculto
1545
110
MU/ BOO
hoko
1565
44
NI
ama
freira
1736
31
SHUU
tora(wareru)
1747
38
DO
yatsu/ yakko
serva, escrava, dama de companhia
1866
SEKI
shirizo(keru)
1878
HEI
hinoe
1914
SHO/ SO/ SHOO ka(tsu)
rejeitado, recuo, retirada, retroceder,

repelir, empurrar
terceira classe, 3, 3 signo do
calendrio chins
outrossim, tambm, alm disso
1934
17
OO
kubo(mu)/ heko(mu)/ boko cncavo, concavidade, afundado
1935
TOTSU
deko
convexo, mpar
10
NEN
toshi
ano
69
84
KI/ KE
iki
esprito, mente
147
36
MEI/ MYOO
na/ -na
nome, fama, distino, reputao
139
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
saki/ ma(zu)
PORTUGUS
192
10
SEN
antes, prvio, na frente, futuro,

precedncia
cedo, rpido
246
72
SOO/ SAT-
329
haya(i)/ haya/ haya-/

haya(maru)/ haya(meru)/
saHYAKU/ BYAKU momo
614
40
JI
aza/ azana/ -na
623
120
SHI
ito
caracter, letra, palavra, seo de

aldeia
contexto
633
KYUU
821
118
CHIKU
yasu(mu)/ yasu(maru)/
yasu(meru)
take
descanso, dia desligado, aposentar,

sono
bambu
1207
142
CHUU/ KI
mushi
1265
128
JI
mimi
ouvido
KAI/ E
18
13
DOO
a(u)/ a(waseru)/ atsu(maru) encontro, reunio, festa, associao,

entrevista, une
ona(ji)
21
144
KOO/ GYOO/
AN
33
32
CHI/ JI
39
GOO/ GAT-/
KAT-
54
132
JI/ SHI
60
31
KAI/ E
76
119
91
42
BEI/ MAI/
MEUTORU
TOO
150
36
TA
a(taru)/ a(tari)/ a(teru)/ a( golpear, direita, apropriada, ele

te)/ masa(ni)/ masa(nibeshi) prprio
oo(i)/ masa(ni)/ masa(ru)
muitos, frequentar, muito
170
125
KOO
178
KOO
183
146
SEI/ SAI/ SU
maji(waru)/ maji(eru)/
misturar-se, misturando, associao,
vindo & indo
ma(jiru)/ maji(ru)/
ma(zaru)/ ma(zeru)/ -ka(u)
nishi
oeste, espanha
437
42
KOO
hika(ru)/ hikari
raio, luz
462
139
SHOKU/ SHIKI
iro
cor
506
80
MAI
goto/ -goto(ni)
todo
700
85
CHI
ike
721
124
ha/ wa/ hane
771
130
NIKU
lagoa, cisterna, conjunto,

reservatrio
penas, sufixo para contagem de
pssaros, coelhos
carne
cem
i(ku)/ yu(ku)/ -yu(ki)/ ir, viagem, viajar

yuki/ -i(ki)/ -iki/ okona(u)/
oko(nau)
terra, cho
a(u)/ -a(u)/ a(i)/ ai-/ -a(i)/ ai/ a(wasu)/ a(waseru)/ a(waseru)
mizuka(ra)/ ono(zukara)/
ono(zuto)
mawa(ru)/ -mawa(ru)/ mawa(ri)/ mawa(su)/ mawa(su)/ mawa(shi-)/ mawa(shi)/ motoo(ru)/
ka(eru)
kome/ yone
encaixe, unir
a si prprio
-vzes, redondo, jogo, revolver,
ocorrncias, girar
arroz, eua
140
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
1328
32
JI
tera
templo budista
67
ZEN
matta(ku)/ sube(te)
130
40
AN
190
KOO
inteiro, todo, tudo, completar,

preencher
relaxar, calmo, baixo, barato,
descansado, pacfico, satisfeito
aquele l, em frente, alm de,
confronta, desafia, tende para,
aproximao
216
15
JI/ SHI
yasu(i)/ yasu(maru)/ yasu/

yasu( raka)
mu(ku)/ mu(i)/ -mu(ki)/
mu(keru)/ -mu(ke)/
mu(kau)/ mu(kai)/
mu(ko_)/ mu(ko_-)/ muko/
muka(i)
tsu(gu)/ tsugi
221
78
SHI
shi(nu)/ shi(ni-)
morte, dados
239
RYOO
teru/ futatsu
254
56
SHIKI
283
130
YUU/ U
a(ru)
503
40
SHU/ SU
513
SHUU/ SU
mamo(ru)/ mamo(ri)/
mori/ -mori/ kami
su
ambos, moeda japonesa antiga, n

de veculos, dois
estilo, cerimnia, rito, mtodo,
sistema, formulrio
possuir, ter, existir, acontecer,
ocorrer, aproximadamente, haver
vigia, protege, defende, obedece
599
KYOKU
ma(garu)/ ma(geru)
685
143
KETSU
chi
tender, msica, melodia,

composio, prazer, injustia, falta,
curva, tortuoso, perverso, inclinar
sangue
1681
123
YOO
hitsuji
carneiro
109
62
SEI/ JOO
140
12
KYOO
tomo/ tomo(ni)/ -domo
213
34
KAKU
onoono
tornar-se, obter, crescer, passar,

alcanar
juntamente, ambos (em afirm.),
nenhum (em neg.), todo, e, da
mesma forma, com
229
SOO
araso(u)/ ika(deka)
343
38
KOO
apaixonado, agradvel, gostar
384
125
ROO
kono(mu)/ su(ku)/ yo(i)/

i(i)
o(iru)/ fu(keru)
480
DEN
720
IN
869
CHUU
1227
145
I/ E
1257
86
TOO
1318
15
CHOO
hi/ ho-/ tomoshibi/

tomo(su)/ akari
kiza(su)/ kiza(shi)
165
31
DAN/ TON
katamari/ maru(i)
estado, provncia
transmitir, progredir, andar ao

longo, seguir, relatrio, comunicar,
lenda, tradio
shirushi/ -jirushi/ shiru(su) selo, carimbo, marca, smbolo,
evidncia, lembrana, ndia
naka
relacionamento, entre (algo)
tsuta(waru)/ tsuta(eru)/
tsuta(u)/ -dzuta(i)/ tsute

lmpada, luz, sufixo p/ contagem
de luzes
portento, 10 elevado a 12, trilho,
signo, pressgio, sintomas
grupo, associao
141
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
209
32
ZAI
a(ru)
256
KEN
kudan
270
NIN
322
SAI/ SA
futata(bi)
584
31
IN
yo(ru)/ china(mu)
1291
KA/ KE
kari/ kari-
1666
135
ZETSU
shita
419
40
TAKU
673
39
SON/ ZON
699
KI
712
40
1029
133
SHI
ita(ru)
1220
30
KYUU
su(u)
clmax, chegar, continuar, alcanar,

atingir, resultar em
1561
75
KI
tsukue
mesa, escrivaninha
1652
27
KAI
hai
1669
KOO/ GO
kisaki
445
KI
kuwada(teru)
495
32
KICHI/ KITSU
yoshi
imperatriz, rainha, depois, atrs,

mais tarde
empreenda, esquema, projeto,
tentativa, plano
538
85
KOO
riacho, pequena baa em lagos, baa
760
18
KEI
punir, penalidade, sentena, punio
833
78
RETSU/ RE
846
140
SHI
shiba
arquivo, fila, posio, alinhamento,

coluna
gramado, relva
853
64
SHOO
atsuka(ru)/ atsuka(i)/
atsuka(u)
892
20
JUN/ SHUN
940
JUU
a(teru)/ mi(tasu)
967
162
JUN
megu(ru)/ megu(ri)
1037
21
SHI
mune/ uma(i)
1201
85
1234
30
KYOO
kega(su)/ kega(reru)/
kega(rawashii)/ yogo(su)/
yogo(reru)/ kitana(i)
sake(bu)
1284
61
BOO/ MOO
abu(nai)/ aya(ui)/
aya(bumu)
existir, arredores, subrbios,

localizados em
responsabilidade, dever, termo,
confiar para, nomear
outra vez, duas vezes, segundo
tempo
causa, fator, seja associado com,
contar com, ser limitado para
fingimento, temporrio, interim,
assumido (nome), informal
lngua, lingueta de inst. de sopro,
lingueta de fechadura
casa, lar, residncia, nossa casa, meu
marido
supor, estar atento, acreditar, sentir
beira de telhado, teto, casa, paraso
isoga(shii)/ sewa(shii)/
oso(reru)/ ure_rusama
cabo, entreter, debulhar, desnudar

decameron, 10 dias, estao (para
produtos especficos
divida, encher
patrulhar, dar uma volta,
circunferncia
delicioso, sabor, mostra um gosto
para, vontade, inteligente, perito
sujo, poluir, desgraa, estupro, sujar
ocupado, incansvel
142
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
1360
FUKU
fu(seru)/ fu(su)
prostrado, curva abaixo, proa, capa
1376
137
SHUU
fune/ funa-/ -bune
barco, nave, navio
1412
85
KAN
ase
suar, transpirar
1427
RETSU
oto(ru)
1430
90
SOO
sakan
inferioridade, est inferiorizado,

piorar
1447
44
JIN/ SAN
1454
38
JO/ NYO
1553
75
BOKU
tsu(kusu)/ -tsu(kusu)/ acabar, exaurir, terminar, faz

dzu(kushi)/ -tsu(ku)/ amizade com, servir (alguem)
dzu(ku)/ -zu(ku)/ tsu(kiru)/
tsu(kasu)/ sakadzuki/
kotogoto(ku)/ tsuka/ tsuki
goto(shi)
semelhana, gostar, tal como, como
se, melhor, melhor, igual
ho_/ hoo
1564
GYOO/ KOO
ao(gu)/ oo(se)/ o(ssharu)/

ossha(ru)
1627
22
SHOO
takumi
1650
30
TO
ha(ku)/ tsu(ku)
1670
38
HI
kisaki
1682
SHU
ake
1753
50
HAN
ho
1767
75
KYUU
ku(chiru)
1779
130
KI
hada
decair, apodrecer, permanecer

recluso
1796
121
KAN/ FU
kama
lata, pote, recipiente
1801
NI/ JI
futa(tsu)/ soe
ii, dois, segundo
1826
1849
140
BATSU/ HATSU/ ki(ru)/ somu(ku)/ u(tsu)

KA/ BOCHI
U
imo
batata
1860
RI
oficial, um oficial
1895
162
JIN
rpido, ligeiro
1930
45
rosto para cima, melhorar,

depender, procurar, respeito, rever,
tomar
arteso, carpinteiro
cuspir, vmito, arroto, confessar,
contar (mentiras)
rainha, princesa
vermelho, zinabre, escarlate,
vermelho, ensangentado
vela
derrotado, bater, ataque, punir
MOO/ BOO
mida(rini)
147
KEN
mi(ru)/ mi(eru)/ mi(seru)
148
102
CHOO
machi
desiluso, desnecessariamente, sem

autoridade, inconsequente
ver, esperanas, oportunidades,
idia, opinio, olhar, visveis
181
159
SHA
kuruma
carro
218
75
SON
mura
cidade, aldeia
237
102
DAN/ NAN
otoko/ o
masculino
277
157
SOKU
ashi/ ta(riru)/ ta(ru)/ ta(su) perna, p, ser suficiente
508
155
SEKI/ SHAKU
572
140
KA/ KE
aka/ aka-/ aka(i)/

aka(ramu)/ aka(rameru)
hana
vermelho
flor
143
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
1515
154
BAI
kai
marisco, conchas
48
113
SHA
yashiro
105
RAI/ TAI
107
TAI/ TEI
ku(ru)/ kita(ru)/ kita(su)/

ki(tasu)/ ki(taru)/ ki/ ko
karada/ katachi
112
SAKU/ SA
119
162
KIN/ KON

chika(i)
207
32
BAI
u(ru)/ u(reru)
companhia, firme, escritrio,

associao, templo
vir, devido, prximo, causa, tornarse
corpo, substncia, objeto, realidade,
imagens
fazer, produo, preparar,
construo
perto, cedo, consangneo,
equivalente
vender
249
149
GEN/ GON
i(u)/ koto
dizer, palavras
290
150
KOKU
tani/ kiwa(maru)
vale
403
59
KEI/ GYOO
kata/ -gata/ katachi/ nari
forma, formulrio, estilo
404
32
SEI/ SHOO
koe/ kowa-
voz
444
KA
nani/ nan/ nani-/ nan-
que
639
31
ZU/ TO
e/ haka(ru)
737
148
KAKU
kado/ tsuno
mapa, desenho, plano, inesperado,

acidentalmente
1012
12
TEI/ DAI/ DE
oto_to
irmo mais jovem
1070
166
RI
sato
1282
156
SOO
hashi(ru)
correr, corrida
1302
199
BAKU
mugi
cevada, trigo
1634
85
KI
49
67
TAI/ TSUI
80
85
KETSU
188
44
KYOKU
aite/ kota(eru)/ soro(i)/

tsurea(i)/ nara(bu)/ muka(u)
ki(meru)/ -gi(me)/
ki(maru)/ sa(ku)
tsubone
227
64
TOO
na(geru)/ -na(ge)
280
su(mu)/ su(mau)/ -zu(mai)
294
60
JUU/ DJUU/
CHUU
YAKU/ EKI
vis-um-vis, contrrio, at mesmo,

igual, versus, anti-, compara
decida, fixar, concordar sobre,
nomear
junta, escritrio, caso, concluso,
dama da corte, amante, apartamento
dela
arremessar, descartar, desembaraar,
lanar, unir, investir, atirar, desistir,
vender com perdas
reside, vida, habita
305
158
SHIN
mi
dever, guerra, campanha, esboo,

escritrio, servio, papel
364
19
JO
426
116
KYUU/ KU
tasu(keru)/ tasu(karu)/
su(keru)/ suke
kiwa(meru)
527
162
HEN
537
22
kae(su)/ -kae(su)/ kae(ru)/ - retornar, responder, desvanecer,

kae(ru)
pagar
i(yasu)/ i(suru)/ kusushi
doutor, remdio
627
30
KUN
kimi/ -gimi
vapor

pesquisa, estudo
144
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
643
32
HAN
saka
934
151
TOO/ ZU
mame/ mame-
feijes, ervilha, nanico
252
115
RI
ki(ku)
257
49
KAI
arata(meru)/ arata(maru)
275
145
SHO
278
18
BETSU
285
19
ROO
287
30
KOKU
reforma, mudana, modificar,

consertar, renovar, examinar,
inspecionar, pesquisar
haji(me)/ haji(mete)/ hatsu/ primeiros tempos, comeo
hatsu-/ ui-/ -so(meru)/ zo(me)
separar, ramo desligado, divergir,
garfo, outro, extra, especialmente
ro_(suru)/ itawa(ru)/
trabalho, agradecer, recompensar,
ita(zuki)/ negira/
dificuldade
tsu(geru)
revelao, contar, informar, anuncia
358
KYUU/ GU
moto(meru)
386
HEI/ HYOO
tsuwamono
439
kurai/ gurai
475
TEI
hiku(i)/ hiku(meru)/
hiku(maru)
545
40
KAN
556
138
RYOO
yo(i)/ -yo(i)/ i(i)/ -i(i)
bom, agradvel, hbil
559
10
JI/ NI/ GEI
ko/ -ko/ -kko
596
75
ZAI
628
140
GEI/ UN
u(eru)/ nori/ waza
690
19
DO
tsuto(meru)
tbuas, registro, pau, madeira,

talento
tcnica, arte, ofcio, performance,
representao, truque, faanha
trabalho duro, diligente
762
64
SETSU
776
15
REI
dobrar, quebrar, fraturar, curvar,

produto, submeter
fresco, frio (cerveja, pessoa), calafrio
798
50
KI/ KE
o(ru)/ ori/ o(ri)/ -o(ri)/

o(reru)
tsume(tai)/ hi(eru)/ hi(ya)/
hi(yayaka)/ hi(yasu)/
hi(yakasu)/ sa(meru)/
sa(masu)
mare
882
31
897
131
SHIN/ JIN
902
SOKU
276
18
HAN/ BAN
taba/ taba(neru)/ tsuka/

tsuka(neru)
waka(ru)
292
170
BOO
fuse(gu)
pacote, molho, feixe, amarra em

pacotes, governar, administrar
julgamento, assinatura, selo,
carimbo
desligar, defender, proteger, resistir
357
34
JOO/ CHOO/
DEKI
eda/ suji
artigo, clusula, item, listra, camada
solicitao, desejar, deseja para,

requer, demanda
soldado, particular, tropas, exrcito,
guerra, estratgia, ttica
posio, grau, trono, coroa, sobre,
alguma
abaixe, humilde, curto
esperana, pedir, solicitao,

implorar, grcia, diluir (cido), raro,
poucos, fenomenal
kako(mu)/ kako(u)/ kako(i) circundar, sitiar, loja, paliada, cerca,
cerca, preservar, guardar
145
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
365
90
JOO
431
64
GI
441
53
OO/ -NOO/ YOO ata(ru)/ masani/ kota(eru)
704
YO
ama(ru)/ ama(ri)/ ama(su)
815
32
SHI/ SHIRINGU
kokoroza(su)/ kokorozashi
818
32
KIN
nara(su)
999
47
SAI
wazawa(i)
1007
61
KAI
kokoroyo(i)
1168
JI
ni(ru)/ hi(ru)
1241
53
JO
tsui(de)/ tsuide
203
115
SHI
watakushi/ watashi
638
135
RAN/ RON
663
64
HI
mida(reru)/ mida(ru)/
distrbio, guerra, desordenar,
mida(su)/ mida/ osa(meru)/ perturbar
wata(ru)
crticar, bater
730
HI
ina/ iya
787
31
KON
koma(ru)
789
KEI
negue, no, recusa, decadncia,

negar
dvida, torna-se angustiado,
aborrecido, incerteza, dilema
linhagem, sistema
1058
BOO
wasu(reru)
esquecer
1255
RAN
tamago
ovo, vulo, desovar, ova de peixe
1270
24
KOO/ KYOO
1383
GA
ware/ wa/ wa(ga-)/ waga-
piedade filial, respeito pelas

crianas
ego, eu, egosta, nosso, a si prprio
258
SA
416
85
TAKU
528
48
609
waza
condicional, condies,
circunstncias, formulrio,
aparecimento
habilidade, arte, ofcio, capacidade,
faanha, performance, vocao,
artes
candidatar-se, resposta, sim, ok,
resposta, aceitar
demais, eu mesmo, excedente,
outro, restante
inteno, plano, resolver, aspirar,
motivo, esperanas, shilling (din.)
nvel, mdia
desastre, calamidade, desgraa,
maldio, mau
formao, lembra, falsificar, imitar,
conveniente
prefcio, comeo, pedido,
precedncia, ocasio, oportunidade,
acidentalmente
particular, eu, me
assistente, ajuda
brejo
KOO
sawa/ usuo(i)/ usuo(su)/

tsuya
se(meru)
GAN
646
44
BI
649
162
GEI
muka(eru)
incluir, ter em conta, compreender,

tratar com carinho
rabo, fim, sufixo para contagem de
p/ peixes, fundo de uma rampa
650
64
662
BATSU/ HATSU/ nu(ku)/ -nu(ku)/ nu(ki)/

HAI
nu(keru)/ nu(kasu)/
nu(karu)
SHIN
no(biru)/ no(basu)/
no(beru)/ no(su)
agresso, ataque
deslizar, extrato, arrancar, furtar,

citao, remover, omitir
expandir, esticar, extender, alongar,
aumentar
146
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
683
64
KOO
confrontar, resistir, desafiar, opor
758
85
CHUU
836
63
REI
oki/ okitsu/ chu_(suru)/

waku
modo(su)/ modo(ru)
880
75
SAN
sugi
oceano aberto, mar aberto, subir no

ce
re-, volta, reverter, recomear,
restaurar, retornar
cedro
910
30
SU
fu(ku)
918
KOO
948
115
SHUU
sara/ sara(ni)/ fu(keru)/

fu(kasu)
hii(deru)
998
38
MYOO/ BYOO
tae
1053
HAN/ BAN
tomona(u)
1060
163
HOO
kuni
ficar atrasado, horrio noturno,

certamente
superar, excelncia, beleza,
superao
estranho,seleto, afeminado, mistrio,
milagre, charmoso, delicado,
excelente
consorte, acompanhar, trazer com,
companheiro
terra natal, pas, japo
1077
138
SOKU
tsu(ku)/ tsu(keru)/
sunawa(chi)
1087
62
KAI
imashi(meru)
instante, a saber, como est,

comformar-se, concordar, adaptarse
mandamentos
1146
JU/ SU/ SHUU
1188
53
SHOO
kotobuki/ kotobu(ku)/
kotoho(gu)
toko/ yuka
longevidade, congratulaes, vida

natural
cama, andar, estofamento, tatami
1192
32
BOO/ BOT-
1217
87
DA
1218
26
KYAKU
1226
1230
menino, residncia do padre, padre,

seu, seu, ou seu menino
suave, paz, corrupo
REI
kae(tte)/ shirizo(ku)/
shirizo(keru)
hage(mu)/ hage(masu)
24
KOKU
ka(tsu)
superar, bondoso, habilmente
1238
85
CHIN/ JIN
1240
A/ ASIA
tsu(gu)
1297
140
HOO
kanba(shii)
1301
64
YOKU
osa(eru)
1310
64
TAKU
era(bu)
afundar, submergir, abaixar,

deprimir-se, alos
sia, prxima, o que vem depois, oso
perfume, calmante, cheiroso,
fragrante
reprimir, bem, agora, no primeiro
lugar, empurrar, pressionar,
imprensa, carimbo, fazer apesar de
escolher, selecionar, eleger, preferir
1340
61
NIN
1345
46
KI/ GI
1349
94
KYOO
1386
54
TEI
1400
38
BOO
kuru(u)/ kuru(oshii)/
kuruo(shii)
samata(geru)
suporte, carregar, tolerar, esconder,

ocultar, espionar, furtivo
ramo cortado, bifurcao, cena,
arena, teatro
luntico, louco, insano, confundir
quadras, quadra imperial, escritrio
de governo
perturbar, prevenir, atrasar, obstruir
147
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
1420
12
GO
ku(reru)/ kure
1426
85
BOTSU/ MOTSU
obo(reru)/ shizu(mu)/ nai
1449
130
KAN
kimo
afogar, afundar, esconder, cair na

mos de, desaparecer, evaporar
1513
44
NYOO
1562
160
SHIN
1606
HAKU
1622
64
FU
1659
30
TEI
1697
49
1700
urina
kara(i)/ tsura(i)/ -dzura(i)/
kanoto
picante, quente, amargo, temperado

chefe, conta, conde, tio, brasil
tasu(keru)
KI
i(mu)/ i(mi)/ i(mawashii)
38
NIN/ JIN
mostrar, oferecer, apresentar, enviar,

exibio
luto, odiar, detestvel, aniversrio de
morte
gravidez
1717
32
KOO
buraco, furo
1733
30
GIN
1757
42
SHOO
ayaka(ru)
semelhana
1793
TAN
tada(shi)
entretanto, mas
1800
32
ICHI/ ITSU
hitotsu
um
1802
SHI
ukaga(u)
1805
64
SHOO
1936
64
HA/ WA
23
39
GAKU
retribuir visita, perguntar, indagar,

perguntar, implorar
extrato, seleo, resumo, cpia,
espalhar em camada fina
agarre, pacote, punhado, sufixo para
contagem de pacotes
estudo, aprendizagem, cincia
71
167
KIN/ KON/ GON kane/ kana-/ -gane
224
116
KUU
394
174
SEI/ SHOO
sora/ a(ku)/ a(ki)/ a(keru)/ esvaziar, ce, desocupado, vazio,

kara/ su(ku)/ su(kasu)/
vcuo
muna(shii)
ao/ ao-/ ao(i)
409
75
RIN
hayashi
bosque, floresta
593
173
ame/ ama-/ -same
chuva
31
KOKU
kuni
pas, terra, nao
19
168
CHOO
naga(i)/ osa
longo, ambicionar, lder, chefe
20
TOO
higashi
oriente
46
KYOO/ KEI/ KIN miyako
89
72
MEI/ MYOO/
MIN
brilhante, luz
176
GA/ KAKU/ E/
KAI
208
111
CHI
mana(bu)
a(kari)/ aka(rui)/
aka(rumu)/ aka(ramu)/
aki(raka)/ a(keru)/ -a(ke)/
a(ku)/ a(kuru)/ a(kasu)
ega(ku)/ kaku(suru)/
kagi(ru)/ hakarigoto/
haka(ru)
ouro
gravura
saber, sabedoria
148
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
255
YA
yo/ yoru
noite, noite
299
77
HO/ BU/ FU
aru(ku)/ ayu(mu)
passeio
314
24
CHOKU/ JIKI/
JIKA
retido, honestidade, franqueza,

consertar, reparo
417
53
TEN
tada(chini)/ nao(su)/ nao(su)/ nao(ru)/ nao(ki)/

su(gu)
mise/ tana
433
169
MON
kado/ to
portes
742
46
GAN
iwa
1200
38
MAI
imo_to
irm mais jovem
1356
38
SHI
ane/ haha
irm mais velha
22
JI/ ZU
koto/ tsuka(u)/ tsuka(eru)
26
125
SHA
mono
matria, coisa, fato, negcios, razo,

possivelmente
algum, pessoa
62
40
TEI/ JOO
86
40
JITSU/ SHITSU
114
63
SHO
117
HYOO
123
93
BUTSU/ MOTSU
sada(meru)/ sada(maru)/
sada(ka)
mi/ mino(ru)/ makoto/
makotoni/ mino/
michi(ru)/ jittokoro/ -tokoro/ dokoro/
toko
omote/ -omote/ arawa(su)/
arawa(reru)/ ara(wasu)
mono/ mono-
138
115
yuda(neru)
166
115
WA/ O/ KA
184
128
SHU
223
87
JU
226
SHI
232
IKU
250
70
HOO
341
30
MI
comit, confiar a, deixar para,

dedicar, descartar
yawa(ragu)/ yawa(rageru)/ harmonia, estilo japons, paz,
nago(mu)/ nago(yaka)
amaciar, japo
to(ru)/ to(ri)/ to(ri-)/ tori/ - tomar, trazer, recolher
do(ri)
u(keru)/ -u(ke)/ u(karu)
aceitar, sofrer, atender (telefone),
tomar, obter, pegar, receber
tsuka(u)/ tsuka(i)/ -tsuka(i)/ uso, usar
-dzuka(i)
soda(tsu)/ soda(chi)/
soda(teru)/ haguku(mu)
hana(su)/ -ppana(shi)/
libertar, liberao, fogo, disparar,
emitir, banir, liberar
hana(tsu)/ hana(reru)/
ho_(ru)
aji/ aji(wau)
sabor, gosto
392
85
CHUU
soso(gu)/ sa(su)/ tsu(gu)
393
MEI/ MYOO
inochi
435
38
SHI
546
140
KU
haji(meru)/ -haji(meru)/
haji(maru)
kuru(shii)/ -guru(shii)/
kuru(shimu)/
kuru(shimeru)/ niga(i)/
niga(ru)
loja, comrcio
determinar, fixar, estabelecer,

decidir
realidade, verdade
lugar
superfcie, tabela, grfico, diagrama
coisa, objeto, matria
derramar, irrigar, verter (lgrimas),

desaguar, colocar em(copos), notas,
comentrio, anotar
iniciar, comear
sofrimento, experincia, preocupar,
dificuldade, sentir-se amargo,
tristeza
149
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
562
109
GU
577
85
HA
nami
ferramenta, utenslio, meios, posses,

ingredientes, sufixo para contagem
de armaduras, coleo, moblia
ondas, vagas, polnia
635
85
YU/ YUU
abura
708
75
HAN/ BAN
ita
729
130
FUKU
736
32
KOO
saiwa(i)/ sachi/ shiawa(se)
vesturio, permitir, obedecer,

descarregar
779
46
GAN
kishi
praia
1084
85
EI
oyo(gu)
nadar
1142
72
SEKI/ SHAKU
mukashi
37
106
TEKI
mato
era uma vez , antiquidade, tempos

antigos
centro do alvo, marca, alvo, objeto
125
53
FU
126
85
180
85
HOO/ HAT-/
HOT-/ FURAN
JI/ CHI
186
24
KYOO
burgo, regio urbana,

altocomissariado, corpo
mtodo, lei, regra, princpio,
modelo, sistema
reino, estar em paz, acalmar-se,
subjugar, domar, governo, cura,
regra, conservar
co-, cooperao
195
40
KAN
burocracia, o governo
260
75
SHOO
matsu
pinheiro
262
KA
346
28
SAN/ SHIN
ha(tasu)/ hata(su)/ ha(tasu)/ ha(teru)/ ha(teru)/ ha(te)

mai(ru)/ mai-/ majiwaru/
mitsu
471
NEN
479
140
488
nori
osa(meru)/ osa(maru)/
nao(ru)/ nao(su)
EI
hanabusa
fruta, recompensa, levar a cabo,

alcanar, completar, fim, bemsucedido
confuso, visitando, visitar, derrotar,
dados, apaixonados
desejo, sentido, idia, pensamento,
sentimento, ateno
inglaterra, ingls
REI
tato(eru)
exemplo, costume, uso, precedente
674
13
SHUU
mawa(ri)
715
735
53
763
31
916
115
SOTSU/ SHUTSU sot-(suru)/ o(eru)/ o(waru)/ soldado, particular, dados

tsuini/ niwaka
TEI
soko
nico, fundo, profundidade, preo
baixo, base, espcie, tipo
endurecer, aglomerar, cogulo,
KO
kata(meru)/ kata(maru)/
kata(mari)/ kata(i)
coagular
KI
estaes
1101
12
TEN/ DEN
1113
85
KYUU
1123
80
DOKU
1183
93
BOKU

na(ku)
maki

veneno, vrus, envenenamento,
germe, dano, injria, maldade
raa, importar-se , guiar, alimentar,
pastoreio
150
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
1347
SATSU
su(ru)/ -zu(ri)/ -zuri/ ha(ku) impresso, imprimir
1378
60
KEI
1555
140
GA
michi/ komichi/
sashiwatashi/ tadachini
me
174
18
SEI
234
61
SEI/ SHOO
saga
269
KA/ KE
atai
valor, preo
440
175
HI
ara(zu)
492
BU/ MU
take(shi)
prefixo negativo in-, erro, negativa,

injustia
guerreiro, militar, cavalaria, armas
591
18
KEN
631
162
JUTSU
no(beru)
mencionar, explanar, falar
665
19
KOO
mrito, eficcia, eficincia, benefcio
711
64
SHOO
mane(ku)
719
85
KA
kawa
aceno, convidar, encontro,

empenhar
rio
728
38
SAI
tsuma
esposa, cnjuge
732
44
KYO/ KO
i(ru)/ -i/ o(ru)
748
72
EKI/ I
yasa(shii)/ yasu(i)
841
SHOO
961
91
HAN
fcil,ler a sorte, pronto para,

simples, advinhao
aquiescer, escutar, ser informado,
receber
imprimir, edio, impresso, rtulo
1005
SHA/ SEKI
yado(ru)
1094
75
SHI
eda
1237
60
OO
1283
130
HI
407
140
JAKU/ NYAKU/
NYA
465
578
30
KYOO/ KU/
KUU/ GU
KO
i(ku)/ inishie/ saki(ni)/

yu(ku)
ko(eru)/ koe/ ko(yasu)/
ko(yashi)/ futo(ru)
waka(i)/ waka-/
mo(shikuwa)/ mo(shi)/
mo(shikuha)
sona(eru)/ tomo/ -domo
610
64
TAN
656
85
EN
659
54
EN
684
64
KAKU/ KOO
750
75
MAI/ BAI
904
44
KAI

boto, broto, brotar, germe (planta)
sistema, lei, regra
bilhete
yo(bu)
katsu(gu)/ nina(u)
casa de campo, pousada, cabana,

casa, manso
viagem, caa embora, deixada ir,
indo, viagem
fertilizar, engordar, frtil, estrume,
mimar
jovem, se, talvez, possivelmente,
nmero baixo, imaturo
submeter, oferecer, presentear,
servir (refeio), acompanhar
levar nas costas, carregar, levantar,

transportar
so(u)/ -zo(i)
correr ao lado, seguir ao longo,
beira, estar ao longo
no(biru)/ no(beru)/ no(be)/ prolongar, esticar
no(basu)
alargar, extender, expandir
hiro(garu)/ hiro(geru)/
hiro(meru)
folha de..., sufixo para contagem de
para objetos finos, chatos ou folhas
entregar, alcanar, chegar, relatrio,
todo(keru)/ -todo(ke)/
todo(ku)
notificar
151
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
912
40
CHUU
areo, ar, espao, cu, memorizao,

intervalo de tempo
leite, peitos
929
NYUU
chichi/ chi
963
18
KOKU
kiza(mu)/ kiza(mi)
1004
40
SHUU/ SOO
mune
1006
40
HOO
takara
1103
61
CHUU
1392
64
HAI
oga(mu)/ oroga(mu)
1632
SUI
1945
12
HEI/ HOO
478
60
HI
ta(reru)/ ta(rasu)/ ta(re)/ ta(re)/ nannanto(su)

na(mi)/ nara(beru)/
nara(bu)/ nara(bini)
kare/ kano/ ka(no)
declnio, suspender, pendurar,

negligente
fila, e, alm disso, assim como, faz
fila, classifica com, rival, igual
ele, que, o
516
116
TOTSU/ KA
tsu(ku)
521
64
OO
o(su)/ o(shi-)/ o(t--)/

o(saeru)/ osa(eru)
598
85
KYOO
675
64
TAKU
mashi(te)/ iwa(n'ya)/
omomuki
hira(ku)
apunhalar, perfurar, empurrar,

empurro, furar, perfurar
empurrar, parada, checar, subjugar,
anexar, prender, peso, empurrar,
imprensa, carimbo, fazer apesar de
condio, situao
689
76
OO
uta(u)/ ha(ku)
europa
800
63
BOO
fusa
805
162
HAKU
sema(ru)
moita, franja, punhado, mecha

(cabelo), gomos (laranja), casa,
quarto
urgir, forar, esporear
809
72
SHOO
nobo(ru)
ascender
878
64
KYO/ KO
yo(ru)
888
HEI
awa(seru)
apoio para os ps, baseado em,

segue, portanto
945
133
TOO
ita(ru)
955
18
SHI
1028
10
MEN
chegar, continuar, alcanar, atingir,

resultar em
espinho, furar, esfaquear, picar,
sa(su)/ sa(saru)/ sa(shi)/
sashi/ toge
picar carto
manuka(reru)/ manuga(reru) desculpar, demisso
1030
GAKU
take
1059
75
HAI
sakazuki
1067
I/ E
yo(ru)
1076
63
KEN
kata
copo cheio, garrafa de vinho,

garrafa, vivas
confiante, contar com,
consequentemente, portanto, devido
para
ombro
1114
64
KYO/ GO
koba(mu)
repelir, recusar, rejeitar, decadncia
1116
85
SHOO
numa
pntano, lago, charco, brejo, lagoa
1139
64
HOO
da(ku)/ ida(ku)/ kaka(eru)
abrao, abraar, segura em braos
1170
163
TEI
yashiki
residncia, manso
escultura, picar, fatiar, moer,

esculpir
religio, seita, denominao, ponto
principal, origem, essncia
limpar (a terra), abrir, abrir (terra)
152
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
1187
85
HAKU
to(maru)/ to(meru)
1191
140
MO
shige(ru)
1212
86
EN
honoo
1221
37
KI
1249
170
SO
ku(shiki)/ aya(shii)/ kushi/

mezura(shii)
haba(mu)
1273
64
TEI
1276
HOO/ BU
1300
61
KAI/ KE
1322
75
SEKI
1361
113
SHI
1403
64
HAKU/ HYOO
1406
64
HI
expor, abrir
1408
85
doro
1411
64
DEI/ NAI/ DE/

NI
CHUU
hiki-
1421
MOO
mekura
1433
60
SEI
1434
210
SEI/ SAI
1443
44
KUTSU
soro(u)/ hito(shii)/
hito(shiku)/ ataru/ hayai
1459
64
KOO
kaka(waru)
1461
25
TAKU
1487
113
KI
ino(ru)
orar, rogar
1506
61
FU/ HO
1518
57
GEN
kowa(i)/ kowa(garu)/
o(jiru)/ oso(reru)
tsuru
1531
42
SHOO
nao
corda (arco, violo), corda,

hipotenusa
1547
32
HEI
tsubo
unidade de rea de 3,31 m2
1570
KA
1624
140
BYOO/ MYOO
1641
38
SEI/ SHOO
1663
92
JA
yokoshi(ma)
1688
86
RO
irori
1689
64
SETSU
tsutana(i)
mal-ajambrado, desajeitado, inbil
1706
JI/ SHI
samurai/ habe(ru)
1707
46
KOO
misaki
garom, samurai, esperar sobre,

servir
tatematsu(ru)/ matsu(ru)/
ho_(zuru)
durante a noite, propor, navegar

ancorado, estadia de 3 dias
coberto de plantas, cresce forte,
luxuriante
estranho, estranheza, curiosidade
demover, separar de, previnir,
obstruir, deter, impedir
observncia, oferecer, presente,
dedicar
suspeito, mistrio, apario
subjugar, atacar rebeldes, coletar

impostos
ajustado, da mesma forma, igual,
variedade parecida
encruzilhada, curva, hesitao,
submeter
priso, prender, interessada, aderir,
desgosto
bom, belo,excelente, agradvel, hbil

nae/ nawa-
muda (planta), broto

sobrenome
153
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
1715
75
SUU/ SHU
toboso/ karakuri
1720
85
FUTSU
wa(ku)/ wa(kasu)
1729
162
TETSU
borbulhar, ferver, agitao, barulho,

criar
1762
40
GI
1768
72
KON
1769
37
HON
tumulto, correria
1778
85
HOO
awa
bolhas, espuma
1783
86
SUI
ta(ku)/ -da(ki)
cozinhar, ferver
1788
85
HITSU/ HI
1809
130
BOO
1834
79
OO
nagu(ru)
1841
140
KEI/ KYOO
kuki
caule, talo
1842
BU
1848
77
KOO
gaenji(ru)
acordo, consentir, concordar com
1868
KYOO/ KOO
u(keru)
1871
29
SHUKU
receber, sofrer, atender (telefone),

tomar, obter, pegar
tio, juventude
1886
170
FU
tsu(keru)/ tsu(ku)
1897
19
GAI
1921
75
1932
130
SHI
moldura, estrutura, carretel, cilindro,

(kokuji)
1937
64
MATSU
1942
64
KAI
457
180
ON/ -NON/ IN
oto/ ne
som, barulho
770
140
SOO
kusa/ kusa-/ -gusa
31
12
ZEN
mae/ -mae
grama, erva daninha, ervas, pasto,

escrever, esboar
em frente, antes
32
60
GO/ KOO
atrs, costas, mais tarde
121
102
SHI
129
25
TEN
144
85
KAI
nochi/ ushi(ro)/ ushiro/

ato/ oku(reru)
omo(u)/ omoera(ku)/
obo(su)
tsu(keru)/ tsu(ku)/ ta(teru)/
sa(su)/ tobo(su)/ tomo(su)/
bochi
umi
175
185
SHU
kubi
pescoo
193
149
KEI
haka(ru)/ haka(rau)
desenho, plano, esquema, medida
194
24
NAN/ NA
minami
sul
225
85
KATSU
240
182
FUU/ FU
kaze/ kaza-/ -kaze
vivo, resuscitao, existncia, ser

ajudado, vida
esvair-se, fluxo, ensopar, penetrar,

ocultar
obeso, gordura

waku
pensar
oceano, mar
154
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
ku(u)/ ku(rau)/ ta(beru)/

ha(mu)
PORTUGUS
comer, comida, alimento
289
184
SHOKU/ JIKI
423
115
KA
459
40
SHITSU
muro
496
72
SHUN
haru
quarto, apartamento, cmara, estufa,

poro
583
115
SHUU
aki/ toki
outono
843
72
SEI/ SHOO
hoshi/ -boshi
867
140
CHA/ SA
886
CHUU
hiru
dia, meio-dia
KEI
38
105
HATSU/ HOTSU
58
75
SOO/ SHOO
kaka(ru)/ kakari/ -gakari/

kaka(waru)
ta(tsu)/ aba(ku)/ oko(ru)/
tsuka(wasu)/ hana(tsu)
ai-
59
53
DO/ TO/ TAKU
tabi/ -ta(i)
142
JUU/ CHOO
155
176
MEN/ BEN
e/ omo(i)/ omo(ri)/
omo(nau)/ kasa(neru)/
kasa(naru)/ omo
omo/ omote/ tsura
pessoa em carga, conexo, dever,

interessa a si prprio
liberar, partida, publicar, emitir, a
partir de, revelar
inter-, mtuo, juntamente,
mutuamente, ministro de estado,
conselheiro, aspecto, face,
fisionomia
graus, ocorrncia, tempo, sufixo
para contagem de para ocorrncias
pesado, empilhar, pilha de caixas, dobrar
162
64
JI
182
42
KEN
187
102
KAI
206
30
HIN/ HON
shina
233
64
SHI
236
162
SOO
oku(ru)
bens, refinamento, dignidade, artigo,

pratos de refeio
dedo, apontar para, indicar, colocar
dentro, jogo (xadrez), medida
(governantal)
259
113
SHIN/ JIN
kami/ kan-/ ko_-
deus, mente, alma, divindade, divino
263
61
KYUU
iso(gu)/ iso(gi)
318
44
OKU
ya
teto, casa, loja, negociante, vendedor
333
JOO/ SHOO
no(ru)/ -no(ri)/ no(seru)
370
60
TAI
ma(tsu)/ -ma(chi)
viagem, fora, multiplicao, de

veculos, juntar, unir
esperar, contar com
397
162
TSUI
o(u)
406
123
BI/ MI
utsuku(shii)
411
154
FU
ma(keru)/ ma(kasu)/ o(u)
425
85
YOO
ch
mo(tsu)/ -mo(chi)/
mo(teru)
ka(keru)
mscara, rosto, recursos, superfcie

segurar, ter
condado, prefeitura (regio)
mundo
caar, afastar, seguir, perseguir,

enquanto isso
beleza, bela
derrotar, negativa, menos, carregar,
dever a, assumir uma
responsabilidade
155
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
to(gu)
PORTUGUS
429
112
KEN
526
40
KYAKU/ KAKU
567
72
SHOO
brilhar, brilhante
571
120
KYUU
classe, posio, grau
822
115
BYOO
920
46
TAN
sumi
carvo
1137
86
1309
75
CHUU
hashira
fazenda, campo, jardim,

especialidade, (kokuji)
1444
64
SHUU/ JUU
hiro(u)
pegar, juntar, achado, continuar a p
102
146
YOO
i(ru)
127
120
YOO
necessidade, ponto principal,

essncia, piv, chave para
promessa, aproximadamente, recuar
154
14
GUN
204
SEI/ SHOO
230
SHIN
235
54
KEN/ KON
288
72
SAKU
303
HEN
ka(waru)/ ka(wari)/ ka(eru) raro, mudana, estranhar
373
183
HI
to(bu)/ to(basu)/ -to(basu)
460
32
KEI
kata/ -gata
bolor, tipo, modelo
560
TAN
hitoe
simples, um, solteiro, meramente
788
BEN/ BIN
tayo(ri)
convenincia
828
75
EI/ YOO
951
85
SEN
964
120
KI
987
113
SHUKU/ SHUU
saka(eru)/ ha(e)/ -ba(e)/ ha( florescer, prosperidade, honra,

eru)/ e
glria, esplendor
asa(i)
raso, frvolo, superficial, desprezvel,
obsceno
crnica, contos, narrativa, histria,
anais, perodo geolgico
iwa(u)
celebre, congratula
1122
19
YUU
isa(mu)
1558
102
36
66
SEI/ SHOO
matsurigoto/ man
173
HO/ HOO
tamo(tsu)
242
75
SA
proteger garantia, guarda, preservar,

sustentar, apoiar
investigar
400
66
KO
yue
438
170
GEN
kagi(ru)/ kagi(ri)/ -kagi(ri)
casualidade, especialmente,
intencionalmente, razo, causa,
circunstncias, portanto,
consequentemente
limite, restringir, o melhor possvel
ta(teru)/ ta(te)/ -da(te)/

ta(tsu)
exrcito, fora, tropas, guerra,

batalha
foco, ministrio de governo,
conservar
construo
coragem, torcer, estar em altos

espritos, coragem, herosmo
estmago, barriga, colheita, papo de
ave
poltica, governo
156
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
466
94
DOKU/ TOKU
hito(ri)
solteiro, s, espontaneamente,
alemanha
retirada, sacar, retirar, pedir
demisso, repelir, expelir, rejeitar
573
162
TAI
717
27
KOO
shirizo(ku)/ shirizo(keru)/
hi(ku)/ no(ku)/ no(keru)/
do(ku)
atsu(i)/ aka
775
162
GYAKU/ GEKI
saka/ saka(sa)/ saka(rau)
829
154
SOKU
notto(ru)
1179
162
MEI
mayo(u)
1266
113
SO
251
85
HA
315
79
DAN/ TAN
362
72
EI
531
38
SHI
utsu(ru)/ utsu(su)/ ha(eru)/ reflitir, reflexo, projeo

-ba(e)
sugata
557
41
SEN
moppa(ra)
652
177
KAKU
kawa
653
32
JOO
shiro
exclusividade, exclusivo,
principalmente, somente
couro, torna-se srio, pele,
esconder, pelgo
castelo
661
37
SOO
kana(deru)
tocar msica, audincia, completar
772
130
HAI
se/ sei/ somu(ku)/

somu(keru)
875
106
KOO/ OO
estatura, altura, costas, atrs,

desobedecer, desafiar, quebrar
promessa, rebelar
imperador
900
120
KOO/ KU
936
49
KAN/ KEN
962
40
SEN
notamu(u)/ notama(waku)
rolo, volume, livro, parte, enrolar,

lao, mola, sufixo para contagem de
para textos (em livros)
978
60
990
RITSU/ RICHI/
RETSU
KAN
mi(ru)
ritmo, lei, regulamento, medida,

controle
observar, superviosionar
1001
106
SEN
izumi
fonte, nascente
1002
112
SA/ SHA
suna
areia
1024
85
SEN
ara(u)
1147
75
SEN
1639
130
HAI
so(meru)/ -zo(me)/ -zome/ tinta, cor, pintura, tingir, impresso

so(maru)/ shi(miru)/ ji(miru)/ shi(mi)/ -shi(meru)
pulmes
70
46
to_ge
293
163
ROO/ RYOO
otoko
rico, pesado,espesso, espcie, de

bronze, cordial, desavergonhado
invertido, inverter, travesso,
contrrio
regra, seguir, basear em, ter como
modelo
desviado, estar perplexo, em dvida,
perdido, errar, iluso
faco, grupo, partido, claque, seita,
escola
pico de montanha, passagem de

montanha, clmax, cume, (kokuji)
filho, sufixo para contagem de filhos
157
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
414
70
SHI/ SE
hodoko(su)
687
85
SHIN
tsu
794
162
TOO
863
140
KOO
915
186
KOO/ KYOO
ni(geru)/ ni(gasu)/
noga(su)/ noga(reru)
ara(i)/ ara-/ a(reru)/
a(rasu)/ -a(rashi)/ susa(mu)
924
62
943
SHIN
odo(su)/ odo(shi)/
odo(kasu)
oka(su)
949
75
HEI
gara/ e/ tsuka
996
TEI
mikado
1015
41
FUU/ HOO
intimidar, dignidade, majestade,

ameaa, ameaar
usurpar, invadir, raid, transgredir,
violar
projeto, modelo, construo,
natureza, cabo, manivela, maaneta,
puxador, cabo
soberano, o imperador, deus,
criador
carimbo, fechamento
1023
SOKU
unaga(su)
1035
75
RYUU
yanagi
1045
1079
37
KEI
mudana, , benefcio, bem-estar,

tame/ na(ru)/ na(su)/
su(ru)/ tari/ tsuku(ru)/ nari de uso, tentativa, prtica, custo,
servir para, bom, vantagem, como
um resultado de
chigi(ru)
1175
26
SHA
oro(su)/ oroshi/ oro(shi)
venda por atacado
1178
96
CHIN
1210
140
ho_ki/ ogoso(ka)
1213
64
SOO/ SHOO/
CHAN
CHOO
palacete, pousada, casa de campo,

manso feudal
1235
163
KOO
1245
126
TAI
ta(eru)
a prova de, duradouro
1246
110
JUU/ NYUU
1259
25
TEI
yawa(raka)/ yawa(rakai)/
yawa/ yawa(ra)
sada
macio, ponto fraco, gentileza,

suavidade
correto, casto, constncia, retido
1307
94
KYOO/ KOO
1313
72
ZE/ SHI
sema(i)/ seba(meru)/
seba(maru)/ sa
kore
1320
SHUN
1327
61
DO/ NU
1329
93
SEI
1335
30
SHO
sa(ku)/ -zaki
flor, florescimento
1359
61
KOO
tsune/ tsuneni
constncia, sempre
1368
18
SAKU
kezu(ru)/ hatsu(ru)/ so(gu)
avio, afiar, descascar, aparar
1396
39
KO
ido(mu)
esmola, aplicar ataduras,

adminatrao de 1 socorros
abandonado no mato, selvagem,

rude
estimular, desejo, imprensa,

demanda, incitar
salgueiro
somente assim, isto, certo, justia

ika(ru)/ oko(ru)
zangado, ofender-se
sacrifcio animal, oferta
rfo, s
158
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
1419
81
KAI
mina/ minna
todo, tudo
1450
72
BOO
oka(su)
1456
ZOKU
1458
29
JO
tsui(zu)/ tsuide
risco, enfrentar, desafiar, ousar,

prejuzo, assumir (um nome)
vulgar, costumes, maneiras, coisas
do mundanas
confira, relaciona, narra, descreve
1466
TEI/ CHIN
1475
159
KI
1486
32
EN
kaki
pavilho, restaurante, manso,

caramancho, casa de campo,
vaudeville, teatro de pera, palco
sulco de rodas, roda, trilha, modelo,
caminho
1505
85
JOO/ SEI
kiyo(meru)/ kiyo(i)
1509
27
RIN
1514
14
KAN
kanmuri
limpar, purificar, limpeza, exorcisar,

disnastia manchu
antiga unidade, milsimo de yen, 0,3
milmetros
1519
94
SHU
1523
149
TEI
1529
132
SHUU
kusa(i)/ -kusa(i)/ nio(u)/

nio(i)
1533
JUN
tate
1534
75
KA
ka(keru)/ ka(karu)
1535
64
KATSU
kuku(ru)
1566
112
SAI
1572
28
TAI
1585
130
TAN
kimo
1598
120
KYUU
tada(su)
1642
99
BOO
1645
AI
1672
85
DOO
awa(re)/ awa(remu)/
kana(shii)
hora
bexiga irritadaa, coragem, orgos

internos, nervos
torcer, perguntar, investigar,
verificar
assim-e-assim, um, um certo, aquela
pessoa
pattico, pesar, pena, emoo,
compaixo, solidariesar
1673
75
KO
ka(reru)/ ka(rasu)
encolher, secar, ressecar, evaporar
1695
141
GYAKU
shiita(geru)
tiranizar, oprimir
1709
104
EKI/ YAKU
epidemia
1712
130
HOO
1716
SUI
1725
130
TAI
comandante, tropas lder,

governador
tero
1737
YUU
isolar, confina para um quarto
1740
156
FU
omomu(ku)
fedendo, cheiro de doena, parecer

suspeito, odor, cheiro, fragrncia,
cheirar, feder, brilhar, brilhante
escudo, braso, escusa
eregir, moldura, monte, apoio,
prateleira, construir
fechar, amarrar, priso, constranger
quebrar, quebrado, esmagar,
popular, familiar
continuar, obterm, tornar-se, tender
159
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
1742
12
BON
bacia, bandeja
1822
57
KO
arco
1824
46
KYOO/ KOO
hazama
garganta (montanha), ravina
1831
61
KAI
arrepender-se, lamentar
1832
HI
1840
61
KON
ku(iru)/ ku(yamu)/
kuya(shii)
iya(shii)/ iya(shimu)/
iya(shimeru)
1852
116
SETSU
1857
38
IN
lamento, rancor, resentimento,

malcia, dio
discrio, roubar, segredo,
particular, aquietar
matrimnio, casa
1865
64
GOO
1874
CHUU
1875
19
CHOKU
1885
85
KOO
1901
KOO
marques, senhor, daimyo
1915
JIN
hanaha(da)/ hanaha(dashii)
1927
64
KYOO/ SHOO
hasa(mu)/ hasa(maru)/
wakibasa(mu)+c381/
sashihasa(mu)
10
168
75
KOO/ KYOO
10
17
72
JI
toki/ -doki
10
55
189
KOO
10
72
162
TSUU/ TSU
10
94
40
KA/ KE
taka(i)/ taka/ -daka/

taka(maru)/ taka(meru)
too(ru)/ too(ri)/ -too(ri)/ doo(ri)/ too(su)/ too(shi)/ doo(shi)/ kayo(u)
ie/ ya/ uchi
10
141
27
GEN
hara
10
159
149
KI
shiru(su)
prado, original, primitivo, campo,

plancie, pradaria, tundra, serto
10
161
129
SHO
escrever
10
398
58
KI
10
499
120
SHI
kae(ru)/ kae(su)/ oku(ru)/

totsu(gu)
kami
retrno a casa, chegar em, conduzirse, resultar

papel
10
529
187
BA
uma/ uma-/ ma
cavalo
10
654
KA/ GA/ GE
natsu
vero
10
765
15
JAKU
yowa(i)/ yowa(ru)/
yowa(maru)/ yowa(meru)
frgil, fraco
10
44
30
IN
10
179
TOO
10
211
170
IN
imashi(meru)/ mikotonori
shima
pedido imperial
tremendamente, muito, grande,

excessivamente
um pouco, entre
exame, escola, impresso, prova,
correo
tempo, hora
caro, alto
trfego, passar atravs de, avenida,
comutar, sufixo para contagem de
letras
casa, lar
empregado, membro, nmero,

encarregado
ilha
instituio, templo, manso, escola
160
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
10
301
85
RYUU/ RU
10
310
24
SHIN
naga(reru)/ naga(re)/
naga(su)/ -naga(su)
ma/ ma-/ makoto
10
319
164
HAI
kuba(ru)
10
332
85
SHOO
ki(eru)/ ke(su)
10
369
156
KI
10
399
40
10
424
104
KYUU/ GUU/
KU/ KUU
BYOO/ HEI
o(kiru)/ o(koru)/ o(kosu)/

oko(su)/ ta(tsu)
miya
10
494
75
10
569
10
10
PORTUGUS
corrente, afundar, fluxo, derrocada

verdadeiro, realidade, seita do
budismo
distribuir, cnjuge, exlio,
racionamento
extinguir, apagar, desligar,
neutralizar, cancelar
despertar, acordar, levantar
ya(mu)/ -ya(mi)/ yamai
templo shinto, constelao, palcio,

princesa
mal, doente
KON
ne/ -ne
53
TEI
niwa
jardim, quintal
605
70
RYO
tabi
viagem, jornada
677
162
SOKU
10
701
53
KO/ KU
haya(i)/ haya-/ haya(meru)/ rpido,apressar

sumi(yaka)
kura
depsito, armazm
10
806
BAI
10
851
132
SOKU
iki
10
899
85
SHU
sake/ saka-
sake, lcool
10
942
140
KA
ni
10
953
BEN
tsuto(meru)
bagagem, pau para carregar no

ombro, carregar (carga), carregar
(arma), carga
esforo
10
79
162
REN
tsura(naru)/ tsura(neru)/
tsu(reru)/ -dzu(re)
10
199
40
AN
10
215
93
TOKU
levar pelo caminho, primazia, unir,

conectar, partido, gangue, grupo
plano, sugesto, esboo, ponderar,
medo, proposio, idia,
expectativa, conta, preocupar
especial
10
243
119
RYOO
taxa, materiais
10
338
53
SEKI
mushiro
10
361
64
KYO
a(geru)/ a(garu)/ kozo(ru)
10
376
40
GAI
levantar, plano, projeto,

comportamento, aes
dano, injria
10
447
78
ZAN/ SAN
noko(ru)/ noko(su)/
sokona(u)/ noko(ri)
10
454
137
KOO
10
539
79
SATSU/ SAI/
SETSU
10
581
123
SA
10
696
50
TAI
navegar, vela, travessia, voar (de

avio)
koro(su)/ -goro(shi)/ so(gu) matar, assassinato, aougueiro,
fatiar, partir, diminuir, reduzir,
corromper
sa(su)/ sa(shi)
distino, diferena, variao,
discrepancia, margem, equilbrio
o(biru)/ obi
faixa, cinto, obi, zona, regio
10
733
KOO
so_ro_
duplicar, duas vezes, tempos, dobra
clima, estao, tempo
161
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
10
734
SOO
kura
10
743
60
TO
itazura/ ada
10
768
163
GUN
ko_ri
depsito, armazm, poro,

tesouraria
jnior, vazio, vaidade, futilidade,
inutilidade, coisa efmera, gangue,
conjunto, festa, pessoas
10
856
118
SHOO
wara(u)/ e(mu)
risada
10
884
SHAKU
ka(riru)
10
972
149
KUN/ KIN
10
1014
75
BAI
oshi(eru)/ yo(mu)/
kun(zuru)
ume
instruo, leitura japonesa de

caracteres, explicao, ler
ameixa
10
1091
85
YOKU
a(biru)/ a(biseru)
10
1093
119
10
1299
39
FUN/
ko/ kona
DESHIMEZETOR
U
SON
mago
banhar, favorecer-se, aquecer-se ao

sol
farinha, p, poeira
10
1463
130
MYAKU
10
354
75
10
383
10
10
neto, descendentes
suji
28
KAKU/ KOO/
KYAKU/ GOO
NOO
yo(ku)
condio, posio, capacidade,

caracter, caso (lei, gramtica)
418
40
YOO
i(reru)
473
SHI
10
476
162
ZOO
10
525
154
ZAI/ SAI/ ZOKU
propriedade, dinheiro, riqueza, bens
10
552
KO/ KA
10
597
112
10
624
10
10
perito, professor, mestre, exrcito,

guerra
criar, fazer, estrutura, psique
HA
SHUU/ SHU
indivduo, sufixo para contagem de

para artigos
arrancar, rasgar, lgrima, quebrar,
destruir, derrotar, frustrar
752
12
EKI/ YAKU
ma(su)
benefcio, ganho, lucro, vantagem
769
102
RYUU/ RU
deter, segurar, parar, interromper
10
782
120
SO/ SU
to(meru)/ to(maru)/
todo(meru)/ todo(maru)/
ru_buru
moto
elementar, princpio, descoberto, nu
10
1121
75
OO/ YOO
sakura
cerejeira
10
1348
61
ON
10
1409
HYOO
tawara
10
1469
127
KOO
tagaya(su)
graa, gentileza, bondade, favor,

misericrdia, beno, benefcio
bolsa, fardo, sacola, sufixo para
contagem de para bolsas
10
90
42
TOO
nakama/ mura
10
313
75
SHU
kabu
10
320
CHI
ne/ atai
tora, tronco, sufixo para contagem

de para pequenas plantas
preo, custo, valor
162
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
10
385
149
TOO
10
427
44
TEN
10
498
90
10
502
10
10
PORTUGUS
u(tsu)
castigar, atacar, derrotar, destruir,

conquistar
desdobrar, expandir
SHOO/ SOO
masa(ni)/ hata/ masa/

hikii(ru)/ motte
167
SHIN
hari
lder, comandante, general,

almirante, ou, e outra vez, logo, de
agora em diante, somente sobre isto
agulha, alfinete, grampo, o que pica
608
53
ZA
suwa(ru)
640
170
JO/ JI
10
645
60
JUU/ SHOO/ JU
10
682
170
KOO/ GO
10
913
158
SHA
10
919
120
10
1017
188
NOO/ NAT-/
NA/ NAN/ TOO
KOTSU
10
1018
115
HI
10
1025
120
JUN
10
1047
130
KYOO
10
1203
HAI
10
1311
96
HAN
10
1354
170
HEI
10
1799
10
163
120
MON
brazo de famlia, figuras
10
514
75
KAKU
10
543
85
HIN
10
549
137
HAN
10
574
64
HO
10
602
64
10
724
64
SOO/ SHU/
SHUU
SHIN
10
741
162
TO
10
778
145
HI
10
792
170
JIN
SAN/ TEN
agachar, assento, almofada, reunio,

sentar
nozo(ku)/ -yo(ke)
excluir, diviso (mat.), remover,
abolir, cancelar, exceto
shitaga(u)/ shitaga(eru)/ yori acompanhar, obedecer, submeter a,
concordar, seguir, subordinado,
acidental, secundrio
descer, precipitar, queda, rendio
o(riru)/ o(rosu)/ fu(ru)/
fu(ri)/ kuda(ru)/ kuda(su)
i(ru)/ sa(su)
dispare, brilha dentro, sobre, arte do
arco e flexa
acordo, obtem, colheita, pagamento,
osa(meru)/ -osa(meru)/
osa(maru)
oferta, loja
hone
esqueleto, osso, permanecer,
moldura
hi(meru)/ kaku(su)
segredo, esconder
mune/ muna-
genuno, pureza, inocncia, lquido

(lucro)
seio, peito, trax, corao,
sentimentos
haiku, ator
esquadra, corpos (mil.), unidade,
grupo
kaiko/ ko
hama
bicho-da-seda
praia, costa
pegar, capturar
to(raeru)/ to(rawareru)/
to(ru)/ tora(eru)/
tora(wareru)/ tsuka(maeru)/
tsuka(maru)
saga(su)
pesquisar, esperar, localizar
fu(ru)/ bu(ru)/ fu(ri)/ bu(ri)/ fu(ru_)

ko_mu(ru)/ oo(u)/
kabu(ru)/ kabu(seru)
incorrer, cobrir, velar, chocar,

proteger, vestir, vestir-se, expor
(filme), recepo
acampamento, arranjo na batalha,
posies, posio
163
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
10
837
85
HO
ura
10
881
133
CHI
ita(su)
10
887
61
KYOO
10
938
61
KEI/ E
oso(reru)/ oso(ru)/
oso(roshii)/ kowa(i)/
kowa(garu)
megu(mu)/ megu(mi)
10
941
61
NOO
10
960
38
JOO
10
979
85
FU
10
989
140
10
991
10
10
PORTUGUS
baa, riacho, pequena baa, golfo,

praia, costa
fazer, enviar, transmitir, causar,
exercer, incorrer, empenhar
medo, temer, temor
naya(mu)/ naya(masu)/
naya(mashii)/ nayami
musume/ ko
dificuldade, preocupao, perigo,

doena
filha, moa
boiando, bia, subir para superfcie
KA/ KE
u(ku)/ u(kareru)/ u(kabu)/

mu/ u(kaberu)
hana
12
KEN
ka(neru)/ -ka(neru)
1000
120
FUN
1064
120
BOO
magi(reru)/ -magi(re)/
magi(rasu)/ magi(rawasu)/
magi(rawashii)
tsumu(gu)
10
1080
24
SAKU
10
1083
212
10
1086
115
RYUU/ RYOO/
ROO
SHOO
10
1100
10
1117
104
SHOO
queda de regime, queda, colapso,

gota, deposio
sintomas, doena
10
1138
112
HOO
canho, arma
10
1165
149
TAKU
10
1173
18
KEN
kakotsu(keru)/ kako(tsu)/
kako(tsukeru)
tsurugi
10
1177
194
KI
oni/ oni-
10
1229
159
KEN
noki
10
1243
REN
10
1250
15
TOO
10
1252
32
MAI
10
1261
104
HI
10
1267
85
RUI/ REI
koo(ru)/ kogo(eru)/
kogo(ru)/ i(teru)/ shi(miru)
u(meru)/ u(maru)/
enterrar, ocupar-se, embutido
u(moreru)/ uzu(meru)/
uzu(maru)/ i(keru)
tsuka(reru)/ -dzuka(re)/
tsuka(rasu)
namida
lgrimas, simpatia
10
1275
172
SEKI
TOO
esplendor, flor, ptala, brilho, lustre,

ostentao, gritante, alegre,
maravilhoso
concorrentemente, e
distrair, ser incorreto para, desviarse, desviar
girar
corda, cabo
tatsu/ ise
drago imperial
tata(eru)/ tona(eru)/
a(geru)/ kana(u)/ haka(ri)/
haka(ru)/ home(ru)
tao(reru)/ -dao(re)/ tao(su)
apelao, elogio, admirar, nome,

ttulo, fama
consignar, solicitar, confiar, fingir,

sugesto
sabre, espada, lmina, ponteiro de
relgio
apartamentos, sufixo para contagem
de casas, beiral de telhados
romance, apaixonar-se, sentir
saudades, sentir falta
vasos, peixe, pssaros, flechas, um

de um par
164
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
10
1278
78
SHU
koto
particularmente, especialmente,
excepcionalmente
10
1290
109
MIN
nemu(ru)/ nemu(i)
10
1304
19
KYOO
obiya(kasu)/ odo(su)/
odo(kasu)
10
1319
30
TETSU
filosofia, clarear
10
1323
115
CHITSU
10
1325
138
KI
sude(ni)
10
1341
66
BIN
satoi
10
1358
46
HOO
mine/ ne
10
1367
85
ROO
10
1373
210
ZAI/ SUI/ SEI
karu/ kezu(ru)
dose, remdio, droga
10
1377
86
RETSU
hage(shii)
10
1387
85
TAI
severo, furioso, veemente,

violento,ardente, extremo
pacfico, calma, paz, fcil, tailandia
10
1394
61
GO
sato(ru)
10
1414
130
SHI
abura
10
1429
29
SOO
kuwa
iluminao (budismo), perceber,

discernir, compreender,
compreende
gordura, graxa, sbo, banha, resina,
goma, asfalto
amora
10
1435
30
SA
sosonoka(su)
10
1441
48
KOO/ KU
mitsu(gu)
tentao, seduo, instigar,

promover
10
1448
113
SHOO
10
1455
130
DOO
10
1462
63
SEN
o_gi
auspicioso, felicidade, bons

auspcios
tronco, torso, casco (navio), cubo de
roda
leque. leque de dobrar
10
1491
85
SHIN
hita(su)/ hita(ru)
10
1495
38
KI
hime/ hime-
10
1497
162
TOO
10
1522
SUI
su(ku)/ su(kasu)/ su(keru)/ transparente, permeear, filtrar,

to_(ru)/ to_(su)
penetrar
otoro(eru)
decadncia, decadente, enfraquecer
10
1536
40
EN
utage
10
1542
38
GO
10
1546
170
KAN
10
1551
119
SUI
iki
10
1556
60
JO
omomu(roni)
10
1567
22
TOKU
kakuma(u)
10
1587
24
SAI
ameaar, coagir
imergir, ensopar, mergulhar,

empapar, umedecer, molhar,
embeber
princesa
banquete, banquete, festa

recreao, prazer
colapso, desmoronar, ruir, queda
(castelo), deslizamento
chique, estilo, pureza, essncia,
supra-sumo, a nata, elite,
selecionados
gradualmente, lentamente,
deliberadamente, gentilmente
esconda, abrigo, escudo
plantao, planta
165
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
10
1605
75
TOO
momo
pssegueiro
10
1618
61
ETSU
yoroko(bu)/ yoroko(basu)
xtase, prazer
10
1619
128
CHI
ha(jiru)/ haji/ ha(jirau)/

ha(zukashii)
vergonha, desonra
10
1620
95
CHIKU
10
1621
61
KYOO
uyauya(shii)
10
1628
96
SHU
tama
prola, gema, jia
10
1665
53
TOO
kara
tang, china
10
1675
15
JUN
10
1693
102
HAN
10
1694
115
SO
10
1704
142
BUN
10
1722
104
SHITSU
ligeiramente
10
1724
RIN
tica, companheiro
10
1728
162
TEI
10
1739
GOO
10
1744
75
SAN/ SEN
10
1748
38
SHIN
andaime, ripa, moldura, cais,

ferrolho (porta)
grvida, gravidez
10
1751
40
SAI
supervisionar, administrador, regra
10
1770
127
decrscimo
10
1772
78
MOO/ KOO/
KAU
JUN
10
1818
161
JOKU
hazukashi(meru)
embaraar, humilhar, envergonhar
10
1820
184
KI
u(eru)
10
1823
162
CHIKU
10
1825
18
BOO
10
1851
KEN
tsuma(shii)/ tsudzumayaka
10
1869
HOO
nara(u)
emular, imitar
10
1880
40
SHOO
yoi
10
1883
164
SHAKU
ku(mu)
10
1884
HOO
pouco tempo, noite, noite

antecipada
trabalhar em bares, servindo sake, o
anfitrio, suco (gua), concha,
balde, bomba
estipndio, salrio
10
1899
12
OO
okina
velho venervel
10
1907
se/ une
sulco
10
1913
130
BOO/ HO/ MO/

MU
CHIN
10
1920
161
SHIN
kuchibiru
plural majesttico (ns ao invs de

eu), ns do imperador
lbios

aze
ka
kawa(ru)/ tagaini
sulco p/ plantar arroz, represa p/

plantar arroz
tarifa, coletar impostos, pedir
emprestado
mosquito
em cadeia, em fila, enviar

robusto, vigor
kakehashi
perseguir, afastar, caar, efetuar,

atingir, comprometer
divida
166
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
10
1923
64
SOO
10
1926
75
SEN
10
1940
162
11
97
11
11
PORTUGUS
sa(su)/ hasa(mu)
inserir, inserido, enxertar, usar

(espada)
rolha, tampa, tampo, cortia
SEI
yu(ku)
partir, morrer
66
KYOO
104
166
YA/ SHO
no/ no-
106
96
RI
kotowari
11
108
57
KYOO/ GOO
11
171
120
SO
tsuyo(i)/ tsuyo(maru)/
tsuyo(meru)/ shi(iru)/
kowa(i)
ku(mu)/ kumi/ -gumi
plancies, campo, rstico, vida de

civil
lgica, arranjo, razo, justia,
verdade
forte, poderoso, forar
11
272
137
SEN
fune/ funa-
associao, trana, tranart,

construir, montar, unir-se, cooperar,
agarrar
barco
11
302
203
KOKU
kuro/ kuro(zumu)/ kuro(i)
preto
11
452
162
SHUU
11
725
120
SAI
11
879
173
11
894
11
11
semana
SETSU
hoso(i)/ hoso(ru)/
koma(ka)/ koma(kai)
yuki
franzino,emagrecer, afinar, delgado,

estreito
neve
196
CHOO
tori
957
195
GYO
uo/ sakana/ -zakana
pssaro, sufixo para nomes de

pssaros.
peixe
1097
201
KOO/ OO
ki/ ko-
amarelo
11
42
163
BU
-be
11
61
169
MON
to(u)/ to(i)/ ton
seo, biro, departamento, classe,

cpia, parte, poro, sufixo para
contagem de jornais ou revistas
11
85
118
DAI/ TEI
11
88
19
DOO
ugo(ku)/ ugo(kasu)
11
111
163
TO/ TSU
miyako
11
169
162
SHIN
11
291
120
SHUU
11
312
159
TEN
11
325
96
KYUU
o(waru)/ -o(waru)/
owa(ru)/ o(eru)/ tsui/
tsui(ni)
koro(garu)/ koro(geru)/
koro(gasu)/ koro(bu)/
maro(bu)/ utata/ utsu(ru)
tama
11
342
SHOO
akina(u)
11
467
AKU/ O
waru(i)/ waru-/ a(shi)/

niku(i)/ -niku(i)/ a_/
izukuni/ izukunzo/
niku(mu)
prefixo p/ nmeros ordinais,

residncia
mover, movimento, mudana,
confuso, trocar, agitar
metropole, capital
avano, continuar, progresso,
promover
fim, terminar
revolver, voltar a ser, mudana
bola, esfera
fazer um acordo, vender,
comerciante
mal, ruim, falso, mau, errado
167
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
fuka(i)/ -buka(i)/
fuka(maru)/ fuka(meru)/
miyado/ yado(ru)/ yado(su)
PORTUGUS
11
505
85
SHIN
11
554
40
SHUKU
11
575
70
ZOKU
11
634
124
SHUU/ JU
nara(u)/ nara(i)
aprender
11
930
113
SAI
matsu(ru)/ matsu(ri)/
matsuri
11
956
180
SHOO
11
1109
50
CHOO
tobari
festival, ritual, oferecer oraes,

celebrar, deificar, santificar, adorar
insgnia, captulo, composio,
poema, projeto
11
1617
118
TEKI
fue
11
134
117
SAN
11
198
SOKU
u(mu)/ u(mareru)/ ubu-/

mu(su)
kawa/ gawa/ soba
11
321
60
TOKU
e(ru)/ u(ru)
11
340
96
BOO/ MOO
nozo(mu)/ mochi
11
489
154
HAI
yabu(reru)
ganho, obtem, achado, ganhar,

adquirir, poder, capacidade, lucro,
vantagem, benefcio
ambio, lua cheia, esperana,
desejo, aspirar, esperar
11
580
170
RIKU/ ROKU
oka
terra
11
590
18
FUKU
11
611
KEN
suko(yaka)
saudvel, sade, vigor, persistncia
11
621
85
11
716
SEI/ SHOO/
SHIN
TEI
kiyo(i)/ kiyo(maru)/
kiyo(meru)
to(meru)/ to(maru)
puro, purificar, limpar, exorcisar,

disnastia manchu
parada, parando
11
764
42
DOO
11
786
146
HYOO
11
807
66
KYUU
11
876
53
KOO
11
923
75
KAI
11
954
154
KA
11
980
30
11
1071
11
11
fundo, aumentar, intensificar,

fortalecer
pousada, alojamento, estao de
retransmissor, moradia,estar grvida,
casa, residncia
tribo, famlia
flauta, clarinete, assobio, gaita de

foles, flautim, flauta
produtos, dar a luz, nascer, dar crias,
nascimento, nativo, bens
suku(u)
salvao, salva, ajudar, resgatar,

reivindicar
facilidade, paz
kase
artefato, trava, mquina,

instrumento
SHOO
tona(eru)
140
SAI
na
1202
SOO
su/ su(ku_)
81
96
GEN
ninho, viveiro, colmia, teia,

escondrijo
11
132
110
MU
tsuto(meru)
tarefa, deveres
11
137
120
KEI/ KYOO
11
153
149
SETSU
he(ru)/ ta(tsu)/ tateito/

haka(ru)/ nori
mo_(keru)
sutra, longitude, passar atravs de,

expirar, empenar
estabelecimento, proviso, preparar
168
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
11
261
61
JOO/ SEI
nasa(ke)
11
344
42
JOO
tsune/ toko-
11
345
32
KI
moto/ motoi
11
348
60
JUTSU
sube
11
432
147
KI
11
434
57
CHOO
11
446
69
DAN
ta(tsu)/ kotowa(ru)/
sada(meru)
11
504
40
KI
11
509
38
FU
11
510
hiki(iru)
11
530
64
SOTSU/ RITSU/
SHUTSU
JU
11
553
64
SETSU/ SHOO
tsu(gu)
11
612
170
KEN
kewa(shii)
11
626
115
utsu(ru)/ utsu(su)
11
679
154
SEKI
se(meru)
tocar, contato, juntar, pedir

juntamente
ngreme, lugar inacessvel, posio
inexpugnvel, lugar escarpado,
olhos agudos
trocar, mover, mudana, rumo,
pegar (fogo), passar (frio), passar
11
702
149
KYO
yuru(su)/ moto
permitir, aprovar
11
785
64
SAI
to(ru)
11
834
85
KON
misturar, mistura, confundir
11
864
102
RYAKU
11
1145
109
GAN/ GEN
ma(jiru)/ -ma(jiri)/
ma(zaru)/ ma(zeru)/ ko(mu)
hobo/ oka(su)/ osa(meru)/
hakarigoto/ haka(ru)/
habu(ku)/ ryaku(su)/
ryaku(suru)
manako/ me
11
1199
85
EKI
11
1205
12
HIN/ BIN
mazu(shii)
11
273
85
SAI/ SEI
11
455
113
SHI
fim, terminar, desculpvel, no

su(mu)/ -zu(mi)/ -zumi/
su(manai)/ su(masu)/ necessrio
su(masu)/ suku(u)/ na(su)/
watashi/ wata(ru)
mi(ru)
11
490
149
HOO
11
606
32
IKI
11
619
64
SUI
sentimentos, emoo, paixo,

simpatia, circunstncias, fatos
regular, normal, comum,usual
fundamentais, radicais (quim.),
comtador para mquinas, fundao
arte, tcnica, habilidade, meios,
truque, recursos, mgica
padro, medida
alongar, sufixo para contagem de
para arcos & instrumentos de corda,
esticar, espalhar, erguer (tenda)
desligamento, decadncia, recusa,
pedir desculpas, avisar, despedir,
probir, deciso, julgamento, incisivo
aproximar, aproximar, juntar,
colecionar, enviar, adiantar
razo, valor, proporo, %,
coeficiente, fator
comunicar, instruir, bolsa, conferir
abreviao, omisso, contornar,

capturar, saquear
globo ocular
fluido, lquido, suco, graxa, secreo
pobreza, pobre
otozu(reru)/ tazu(neru)/
to(u)
invocar, visitar, melhorar, oferecer

simpatia
srie, regio, limites, estgio, nvel
o(su)
conjecturar, inferir, convidado,

supor, apoiar
169
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
11
688
108
SEI/ JOO
mo(ru)/ saka(ru)/ saka(n)
estrondo, prosperar, copular
11
693
102
I
no_zuru
incomum, esquisito, estranho, raro,

curioso, maravilhoso
crebro, memria
11
791
130
NOO/ DOO
11
847
163
YUU
11
850
40
MITSU
11
914
140
CHO/ CHAKU
11
931
116
SOO/ SU
11
965
163
KYOO/ GOO
mado/ tenmado/
kemudashi
sato
segredo, densidade, pormenor,

cuidado
renomado, publico, notvel,
fenomenal, vestido, vestir, usar,
elevado chegada/ fim (corrida),
sufixo para contagem de vesturio,
trabalho literrio
janela, vidraa
11
1044
169
HEI
11
1061
150
YOKU
to(jiru)/ to(zasu)/
shi(meru)/ shi(maru)/
ta(teru)
11
1148
64
SHA
su(teru)
11
1228
64
TAN
sagu(ru)/ saga(su)
ambicionar, cobia, ambio,

paixo, desejo, almejar
descarte, gastar, desembaraar, pedir
demisso, rejeitado, sacrifcio
11
1236
149
YAKU
wake
traduzir, razo, circunstncia, caso
11
1306
181
CHOO
itada(ku)/ itadaki
11
1701
124
YOKU
colocar na cabea, receber, topo da

cabea, topo, reunio de cpula,
pico
o seguinte, prximo
11
487
46
KI
saki/ sai/ misaki
promontorio, cabo, ponta
11
713
85
SHOO
wata(ru)
vau, balsa, porto
11
745
38
BA
baba/ baa
11
777
38
KON
casamento
11
795
162
TAI
compreender, caar
11
826
64
SO
o(ku)
11
835
130
DATSU
nu(gu)/ nu(geru)
11
862
108
TOO
nusu(mu)/ nusu(mi)
11
885
85
JUU/ SHUU
shibu/ shibu(i)/ shibu(ru)
11
889
32
KUTSU
hori
adstringente, hesitar, relutante, ter

diarria
11
905
32
SHITSU/ JYUU
to(ru)
tenaz, segurar, agarrar, simpatizar
11
950
120
SHOO
introduzir, herdar, ajudar
11
974
154
HAN
11
988
145
TAI/ DAI
fukuro
sacola, bolsa, saco
11
1008
64
BYOO
ega(ku)/ ka(ku)
esboo, compor, escrever, desenhar,

pintura
cidade natal, aldeia, lugar de

nascimento, distrito
fechado, fechar
por de lado, desistir, suspender,

descontinuar, exceto
despir, remover, escapar de, livrarse, ser deixado de fora, decolar
170
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
11
1032
80
KAN
tsuranu(ku)/ nu(ku)/ nuki
furar, medida de peso com 8 1/ 3

lbs, penetrar, gancho
aflio, doena, sofrer de, estar mal
11
1043
61
KAN
wazura(u)
11
1102
140
KIN
11
1106
64
KYO
11
1126
64
KOO
hika(eru)/ hika(e)
11
1140
167
CHOO
tsu(ru)/ tsu(ri)/ tsu(ri-)
11
1141
200
MA/ MAA
asa
11
1144
64
KEI
kaka(geru)
11
1154
140
KIKU
colocar (um aviso), propor, alar,

mostrar, pendurar, publicar,
descrever
crisntemo
11
1158
165
SHAKU/ SEKI
toku/ su(teru)/ yuru(su)
explicao
11
1159
64
SOO/ SHU
ha(ku)
varrer, escovar
11
1167
64
HAI
11
1169
159
NAN
macio
11
1189
130
ashi
11
1204
64
KYAKU/ KYA/
KAKU
KUTSU
ho(ru)
11
1216
SHUKU/ SUKU
tsutsushi(mu)
11
1224
170
RYUU
solenemente, calmamente,
suavemente
corcova, alto, nobre, prosperidade
11
1254
210
SAI
toki/ tsutsushi(mu)/
monoimi/ i(mu)
11
1263
170
CHIN
purificao, comida de budistas,

quarto, adorar, evitar, da mesma
forma, semelhante
exibio, estado, relacionar, explicar
11
1264
19
KAN
intuio, percepo
11
1280
94
MOO
11
1288
64
KAI/ KEI
11
1308
CHOO
11
1350
85
TEN
11
1351
170
IN
so(eru)/ so(u)/ mo(eru)/

mo(u)
kage/ kage(ru)
11
1362
164
SUI
yo(u)/ yo(i)/ yo
11
1364
59
SAI
irodo(ru)
anexar, acompanhar, casa, terno,

reunio, satisfazer, adorna, imitar
matiz, yin, negativa, rges sexuais,
segredo, sombra
bbado, sentir-se mal, envenenado,
exaltado, fascinado
11
1388
24
KAN/ KEN
kawa(ku)/ kawa(kasu)/
ho(su)/ hi(ru)/ inui
seca, dessecar, evaporar, paraso,

imperador

su(eru)/ su(waru)
conjunto, por uma fundao,

instalar, equipar, acocorar-se, sentarse
retirar, extrair, devolver, privar-se
de, ser moderado
pesca, peixe, pegar, fascinao,
laar
cnhamo, linho
feroz, enfurecer, acelerar, tornar-se

furioso, selvageria, vigor
ka(keru)/ -ka(keru)/ ka(ke)/ pendurar, suspender, depender,
-ka(ke)/ -ga(ke)/ ka(karu)/ - chegar, imposto
ka(karu) / -ga(karu)/
ka(kari)/ -ga(kari)/ kakari/ gakari
ho(ru)/ -bo(ri)
171
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
11
1393
61
SAN/ ZAN
miji(me)/ ita(mu)/ mugo(i)
11
1402
61
SEKI
o(shii)/ o(shimu)
11
1404
30
YUI/ I
tada
11
1425
130
TON
buta
desprezvel, desastre, crueldade,

severo
compaixo, poupar, frugal,
mesquinho
somente, unicamente, meramente,
simplesmente
carne de porco, porco
11
1436
30
KEI
hira(ku)/ sato(su)
11
1446
18
JOO
amatsusae/ ama(ri)/ ama(ru) excedente, alm disso
11
1472
119
SO
ara(i)/ ara-
11
1482
85
TAN
awa(i)
magro, desmaiar, passageiro, plido
11
1494
119
RYUU
tsubu
11
1499
32
BAI
tsuchika(u)
graes, gota, sufixo para contagem

de partculas pequeninas
cultivar, alimentar
11
1502
HEN
katayo(ru)
11
1504
137
HAKU
parcial, lado, lado esquerdo, radical,

inclinar-se, tendencioso
navio de linha regular, nave
11
1507
GI/ KA
itsuwa(ru)/ nise/ itsuwa(ri)
11
1516
170
TOO
falsidade, mentira, enganar, fingir,

falsificao
cermica, porcelana
11
1524
141
KYO/ KO
11
1528
149
SHOO
vazio, vacuidade, despreparo,

abertura, fissura, falsidade
processar, acusar
11
1532
118
FU
11
1541
140
KA
11
1549
85
RYOO
11
1554
70
SEN
11
1559
162
ITSU
so(reru)/ so(rasu)/
hagu(reru)
11
1568
GUU
tama
11
1569
85
GAI
hate
11
1577
46
HOO
11
1580
72
SOO/ ZOO
kuzu(reru)/ -kuzu(re)/
kuzu(su)
tsukasa/ tomogara/ heya
11
1589
120
SHIN
11
1603
120
KON
sire, cavalheiro, artigos p/

cavalheiros
11
1607
53
SHO
11
1623
68
SHA
nana(me)/ hasu
11
1625
163
KAKU
kuruwa
11
1637
85
KEI
tani/ tanigawa
cercado, quarteiro, fortificao,

bairro das prostitutas
smbolo, signo, marca, contagem,

charme
doce, bolos, frutas
suzu(shii)/ suzu(mu)/
fresco e agradvel, refrescante
suzu(yaka)/ usu(i)/ hiya(su)/
makotoni
rotao, ir de uma lado para outro
desviar-se, indolncia, lazer, perder
o ponto, escapar, evitar, desviar um
golpe, divergir
acidentalmente, nmero par, par,
casal, mesma espcie
horizonte, costa
demolir, murchar, aplainar
caula, amigo
172
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
I/ JOO
PORTUGUS
11
1638
11
1678
102
RUI
11
1683
94
RYOO/ REFU
kari/ ka(ru)
11
1727
46
SUU
aga(meru)
11
1730
79
kara/ gara
11
1732
94
KAKU/ KOKU/
BAI
BYOO
adorar (divindade), respeitar,

reverenciar
neko
gato
11
1741
40
JAKU/ SEKI
11
1754
TEI
sabi/ sabi(shii)/ sabi(reru)/ isolamento, calmamente,

sami(shii)
amadurecer, amadurecimento,
morte de um padre
espio
11
1759
119
NEN
neba(ru)
11
1761
85
SHUKU
shito(yaka)
11
1785
109
CHOO
naga(meru)
11
1786
61
YUU
11
1795
98
BIN
11
1808
155
SHA
11
1811
116
CHITSU
11
1839
85
KATSU
kawa(ku)
tampar, obstruir, colocar um

batoque
11
1844
61
TOO
ita(mu)
11
1861
170
BAI
11
1870
170
RYOO
misasagi
cortesia, seguir, acompanhar,

atender
11
1872
53
YOO
11
1917
142
JA/ DA/ I/ YA
hebi
11
1918
142
KEI
hotaru
11
1938
30
KATSU
12
566
75
SHIN
mori
floresta, mata
12
28
169
KAN/ KEN
aida/ ma/ ai
intervalo, espao
12
34
32
JOO/ CHOO
ba
localizao, lugar
12
124
162
DOO/ TOO
michi
12
248
130
CHOO
asa
12
316
122
BAI
ka(u)
caminho, estrada, rua, distrito,

viagem, curso, moral, ensinamentos,
filosofia
manh, disnastia, regime, poca,
perodo, coria do norte
comprar
12
328
165
BAN
tsuga(i)
12
391
118
TOO
kota(eru)/ kota(e)
soluo, resposta
12
986
120
KAI/ E
kame
oficial militar, carcereiro, velho,

posio
acumular, envolvimento, problemas,
conexo, continuamente
grudento, aglutinado, gorduroso,

perseverar
fitar, observar, olhar, ver,
escrutinizar
permanncia, tempo longo, distante,
lazer
vaso de flores, garrafa, garrafinha,
jarro, barril, cntaro
absolvio, perdo
rouco, ralhar
gravura, desenho, pintura, esboo
173
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
12
1115
173
UN
kumo/ -gumo
nuvem
12
1316
72
SEI
12
73
169
KAI
12
120
130
KI/ GO
ha(reru)/ ha(re)/ ha(re-)/ - limpar o tempo

ba(re)/ ha(rasu)
hira(ku)/ hira(ki)/ -bira(ki)/ abrir, desdobrar, deslacrar
hira(keru)/ a(ku)/ a(keru)
12
158
162
UN
hako(bu)
12
167
130
SHOO
12
219
172
SHUU
12
347
140
RAKU
12
351
123
CHAKU/ JAKU
12
379
170
KAI
12
442
85
KOO
ki(ru)/ -gi/ ki(seru)/ -ki(se)/ vestir, chegar, usar, sufixo para

tsu(ku)/ tsu(keru)
contagem de vesturio
kizahashi
andar de edifcios, grau, sufixo para
contagem de andares de um edifcio
minato
porto (navios)
12
449
140
YOO
ha
12
564
105
12
648
118
TOO/ TO/ DOO/ nobo(ru)/ a(garu)

SHOO/ CHOO
TOO
12
686
159
KEI
12
756
111
TAN
12
796
85
ON
12
952
118
HITSU
atata(maru)/ atata(meru)/
nuku
fude
12
975
184
IN/ ON
no(mu)/ -no(mi)
pincel de escrever, escrever, pincel,

manuscrito
beber, fumar, tomar
12
977
75
SHOKU
u(eru)/ u(waru)
planta
12
1021
175
HI
kana(shii)/ kana(shimu)
12
1038
170
YOO
hi
12
1063
117
DOO
warabe
clula de cadeia, enlutar, triste,

deplorar, lamentar
brilho do sol, princpio do yang,
positivo, masculino, paraso, dia
juvenil, criana
12
1078
85
KO
mizu_mi
lago
12
1127
85
TOO
yu
gua quente, banho, fonte quente
12
1153
211
SHI
12
1157
40
KAN
yowai/ ha/ yowa(i)/

yowai(suru)
samu(i)
12
1197
72
SHO
atsu(i)
12
118
72
SAI/ SHU
motto(mo)/ tsuma
capacidade mxima, maior, extremo
12
143
120
KETSU/ KECHI
musu(bu)/ yu(u)/ yu(waeru) lao, unir, contrato, unio,

organizar, pentear, fechar
carregar, sorte, destino, objetivo,

transportar, progresso, avano
ka(tsu)/ -ga(chi)/ masa(ru)/ vitria, vencer, prevalecer, superar
sugu(reru)/ katsu
juntar, reunio, congregar, enxame,
atsu(maru)/ atsu(meru)/
tsudo(u)
bando
karu(i)/ karo(yaka)/
karo(njiru)
mijika(i)
folha, avio, ponta, agulha, lmina,

lana, sufixo p/ contagem de coisas
chatas
subir, escalar
etc., e assim por diante, classe (1, 2
), qualidade, igual, semelhante
ligeiramente, insignificante, sem
importncia
curto, brevidade, falta, defeito,
ponto fraco
morno
frio
174
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
12
231
86
MU/ BU
na(i)
12
304
154
HI
12
396
170
TAI
12
408
86
ZEN/ NEN
12
500
162
TATSU/ DA
sem valor, nada, no soo/ estou,

nada, nihil, no
despesa, custo, gastar, consumir,
perder
regimento, partido, companhia,
esesquadro
shika/ shika(ri)/ shika(shi)/ tipos de objetos, assim, se assim,
sa
naquele caso, bem
-tachi
12
501
152
SHOO/ ZOO
katado(ru)
12
534
72
RYOO
haka(ru)
12
544
120
KYUU
12
547
66
SAN
12
555
85
MAN/ BAN
tama(u)/ tamo(u)/ -tama(e) salrio, pagamento, presente,

permitir, bolsa, prover
chi(ru)/ chi(rasu)/ dispersar, espalhar, gastar, dissipar
chi(rasu)/ chi(rakasu)/
chi(rakaru)/ bara
mi(chiru)/ mi(tsu)/ mi(tasu) cheio, bastante, orgulho, satisfaz
12
618
72
KEI
12
668
86
SHOO
12
783
32
KI
12
784
24
HAKU/ BAKU
12
801
60
GAI/ KAI
12
808
47
JUN
12
854
147
KAKU
12
1082
184
HAN
12
1242
154
ta(meru)/ takuwa(eru)
poupana, loja, por em, guardar,

usar bigode
12
202
120
CHO/ CHOO/
TEI/ CHIN/
TOO/ CHI
TOO
su(beru)/ hobi(ru)
12
274
32
HOO
muku(iru)
12
297
75
KEN
shira(beru)
global, relacionamento, controlar,

governante
relatrio, notcias, recompensa,
retribuio
12
317
BI
12
355
12
12
elefante, modelar, imitar, imagem,

forma, sinal (dos tempos)
quantidade, medida, peso, quantia
cenrio, viso
ya(ku)/ ya(ki)/ ya(ki-)/ ya(ki)/ ya(keru)
assar, queimar
alegrar-se, ter prazer em
machi
dr., comando, estima, vencedor por

aclamao, ph.d., exposio, feira
obo(eru)/ sa(masu)/
sa(meru)/ sato(ru)
meshi
obedecer, pedido, volta, direita,

docilidade, ocasio
memorizar, aprender, recordar,
acordar, ficar sbrio
64
sona(eru)/ sona(waru)/
tsubusa(ni)
TEI/ CHOO/ DAI sa(geru)
propor, levar junto, carregar na mo
371
115
ZEI
imposto, dever
377
162
KA
12
402
149
SHOO
su(giru)/ -su(giru)/ -su(gi)/ sobrepujar, exceder, ir alm de, erro

su(gosu)/ ayama(tsu)/
ayama(chi)
akashi
12
405
30
EI
ocupao, acampamento,
desempenhar, construo, conduta
(negcios)
175
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
12
474
115
TEI
hodo/ -hodo
extenso, grau, lei, frmula,

distncia, limites, quantia
definhar, decrscimo, reduzir,
decadncia, encurtar, obter, com
fome
avaliar, crticar, comentrio, crtica
12
481
85
GEN
he(ru)/ he(rasu)
12
482
149
HYOO
12
550
60
FUKU
mata
12
622
40
FU/ FUU
to(mu)/ tomi
12
744
154
GA
12
746
44
ZOKU/ SHOKU
sakan/ tsuku/ yakara
12
790
85
SOKU
haka(ru)
12
811
120
ZETSU
12
896
154
TAI
12
946
154
BOO
12
214
118
SAKU
12
375
18
KATSU
12
458
24
SAI
wa(ru)/ wari/ wa(ri)/

wa(reru)/ sa(ku)
ta(tsu)/ saba(ku)
esquema, plano, poltica, passo,

meios
proporo, comparativamente,
divide, corte, separa, parte
12
469
145
HO
ogina(u)
12
491
143
SHUU/ SHU
oo(i)
12
587
12
ZEN
12
670
118
KIN
yo(i)/ i(i)/ yo(ku)/

yoshi(tosuru)
suji
12
680
145
SOO/ SHOO
yosoo(u)/ yosoo(i)
12
709
19
KIN/ GON
12
855
SHUU/ JU
tsuto(meru)/ -dzuto(me)/
tsuto(maru)/ iso(shimu)
tsu(ku)/ tsu(keru)
12
937
104
TSUU
12
982
18
SOO/ SHOO
12
984
64
KI
12
1112
154
KI
12
1143
12
SON
12
1150
72
BAN
ita(i)/ ita(mu)/ ita(mashii)/

ita(meru)
tsuku(ru)/ haji(meru)/ kizu/ gnese, ferir, dano, ferido, comeo,
kezu(shikeru)
originar
furu(u)
agitar, onda, sacudir, balanar,
mexer
tatto(i)/ to_to(i)/ tatto(bu)/ precioso, valor, prmio, estima,
to_to(bu)
honra
tatto(i)/ to_to(i)/ tatto(bu)/ honrado, precioso, valioso, nobre,
to_to(bu)
exaltado
cair da noite, anoitecer, noite
12
1196
66
KEI/ KYOO
uyama(u)
restaurar, retornar, reverter,

recomear
pertencer, gnero, oficial
subordinado, afiliado
descontinuar, alm de, romper,
cortar desligar, abster-se,
interromper, suprimir
emprestar
suplemento, oferta, cumprir,

indenizar, compensar, assistente,
aprendiz
massas, grandes nmeros, multido,
populao
msculo, tendo, nervo, fibra,
desenho, plano, descendncia
vestes, vestido, fingir, disfarce,
manifestar
diligncia, tornar-se empregado,
servir
colocar, tomar partido, lado de um
contrato, partido
temor, respeito, honra, reverencia
176
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
12
1365
75
BOO
vara, pau, poste, basto, ramo
12
1583
149
SHI
parte de discurso, palavras, poesia
12
517
64
EN
12
520
156
ETSU/ OTSU
12
532
102
RUI/ RAI/ SUI
ko(su)/ -ko(su)/ -go(shi)/

ko(eru)/ -go(e)
toride
12
585
172
YUU
o-/ osu/ on
12
586
85
TO
12
625
50
FUKU
wata(ru)/ -wata(ru)/
wata(su)
haba
12
651
149
SO
utta(eru)
12
810
162
CHI
acusao, processo, queixar-se de

dor, apelar para
oku(reru)/ oku(rasu)/ oso(i) atrasado, lento, costas, mais tarde
12
812
162
YUU/ YU
aso(bu)/ aso(basu)
jogo, jogar
12
819
64
KAN
ka(eru)/ -ka(eru)/ ka(waru)
12
832
60
GYO/ GO
on-/ o-/ mi-
12
844
32
KEN
kata(i)/ -gata(i)
12
858
57
DAN/ TAN
12
866
120
RAKU
hi(ku)/ -hi(ki)/ hazu(mu)/

tama/ haji(ku)/ haji(keru)/
tada(su)/ haji( kiyumi)
de confiana, apertado, duro, slido,

firme, estrito
bala (arma), fanhoso, sacudidela,
estalo
12
872
32
CHOO
tsuka/ -dzuka
morro, monte
12
891
OO/ OKU
oku(maru)/ kuma
corao, interior
12
903
53
HAI
12
908
48
KOO
unaji
12
921
140
BO
tsuno(ru)
12
927
85
WAN
irie
cancelar, obsoleto, trgua, descarte,

desembarao
pargrafo, nuca, clusula, item,
termo (expresso)
recrutar, campanha, juntar
(contribuies), alistar, ficar violento
12
933
12
FU
amane(ku)/ amaneshi
12
1013
64
YOO
12
1033
149
SHIN
mi(ru)
12
1052
156
CHOO
ko(eru)/ ko(su)
checkup, vendo, diagnosticar,

examinar
transcender, timo, ultra-, super-
12
1072
130
WAN
ude
12
1095
61
WAKU
mado(u)
12
1108
112
KOO
kata(i)
duro, rgido
12
1130
172
SHOO
12
1132
72
TAI
ko(geru)/ ko(gasu)/
ko(gareru)/ ase(ru)
ka(eru)/ ka(e-)/ ka(waru)
apressar, impaciente, irritar,

queimadura, assadura, danificar
troca, reserva, substituto, por-
12
1151
75
KI
go
pea de xadrez, xadrez japons,

shogi
superar, exceder, vietn

fundamentos, base, proteo,
paredes, basebol
masculino, msculo, heri, lder,
superioridade, excelncia
transito, vau, balsa, cruzar, importar,
entregar, dimetro, emigrar
lao, largura
enroscar, enrolar, ser apanhado em
vasto,universal(mente), geralmente,
prussia
177
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
12
1174
157
KYO
longa distncia
12
1225
86
SHA
12
1247
53
ROO
12
1260
145
RETSU
sa(ku)/ sa(keru)/ -gi(re)
partir, arrancar, lgrimas
12
1294
63
KO
yato(u)
emprego, alugar
12
1314
31
KEN
kako(i)
12
1321
145
YUU
12
1336
149
SA
itsuwa(ru)
mentira, falsidade, enganar, fingir
12
1339
170
ZUI
12
1366
140
SOO
ho_mu(ru)
seguir, embora, no obstante,

enquanto, durante, ambos,
obedecer, submeter-se, concordar,
ao sabor (das ondas)
12
1369
64
AKU
nigi(ru)
12
1372
76
GI
azamu(ku)
12
1375
162
GUU
a(u)
12
1379
104
RI
entrevista, convite, entreter, receber,

lidar com
diarria
12
1384
162
SUI
to(geru)/ tsui(ni)
12
1390
30
KITSU
12
1415
era(i)
12
1416
32
TEI
tsutsumi
consumir, efetuar, atingir, cometer

(suicdio)
consumir, comer, beber, fumar,
receber um golpe
admirvel, grandeza, notvel,
conceituado, excelente, famoso
represa, dique
12
1431
96
KIN
koto
harpa, koto (mus.)
12
1432
112
RYUU
12
1457
50
BOO/ MOO
zukin/ oo(u)
bon, chapu
12
1473
42
SHOO
12
1477
119
SHOO
manipular, regra, administrar,

conduta, palma de mo
12
1478
102
JOO/ CHOO
12
1484
32
TOO
tata(mu)/ tatami/ kasa(naru) esteira do tatami, sufixo para

contagem de esteiras de tatami,
dobrar, calar, abolir
12
1489
SOO
mo
12
1503
76
KAN
12
1511
85
SHITSU/ SHUU
12
1517
64
YOO
12
1520
120
SHI
ni(ru)/ -ni/ ni(eru)/ ni(yasu) ferver, cozinhar

agarrar, segurar, moldar sushi,

suborno
enxofre
shime(ru)/ shime(su)/
uruo(u)/ uruo(su)
yu(reru)/ yu(ru)/ yu(ragu)/
yu(rugu)/ yu(suru)/
yu(saburu)/ yu(suburu)/
ugo(ku)
murasaki
perda, luto
boa-vontade, artigo, seo, amizade,
conivncia
balanar, agitar, oscilao, sacudir,
tremer, vibrar
roxo, violeta
178
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
12
1527
169
KAN
lazer
12
1552
85
JI
12
1563
164
SAKU
nutrir, mais & mais, ser luxuriante,

planta, turbidez
12
1574
60
JUN
12
1575
BOO
12
1578
159
JIKU
12
1584
78
SHOKU
fu(eru)/ fu(yasu)
12
1593
52
KI
12
1595
167
DON
12
1596
170
GUU
nibu(i)/ nibu(ru)/ nibu-/

nama(ru)/ namaku(ra)
sumi
12
1608
72
SHOO
12
1615
118
TOO
tsutsu
12
1657
94
YUU/ YU
nao
cilindro, tubo, cano, cano de arma,

manga
alm disso, ainda
12
1671
72
GYOO/ KYOO
akatsuki/ sato(ru)
12
1676
103
SO/ SHO
uto(i)/ uto(mu)/ maba(ra)
12
1734
66
KAN
12
1735
61
YU
tano(shii)/ tano(shimu)
desviar, rude, negligenciar, evitar,

esparso
ousar, frgil, lamentvel, trgico,
triste, franzino
prazer, feliz, jbilo
12
1750
120
KOO
shibo(ru)/ shi(meru)/
shi(maru)
12
1752
38
BAI
12
1756
75
TOO
mune/ muna-
trave horizontal, sulcar
12
1760
162
HEN
amane(ku)
em toda parte, tempos, amplamente,
12
1763
BAN
ebisu
brbaro
12
1773
58
JIN
tazu(neru)/ hiro
12
1775
63
HI
tobira
12
1781
75
HOO
tana/ -dana
12
1791
85
KA
uzu
porta frontal, pgina de ttulo,

pgina frontal
prateleira, apoio, moldura, manto,
grade
12
1792
SAN
kasa
guarda-chuva
12
1806
32
DA
12
1813
30
KAN
da-/ o(chiru)/ kuzu(su)/

kuzu(reru)
wame(ku)
12
1829
149
EI
yo(mu)/ uta(u)
recital, poema, cano, composio
12
1833
61
KOO
12
1846
112
SHOO
desconcertado, ser confundido,

perder a cabea
nitrato, salitre
12
1847
61
DA
su
katawa(ra)/ waki/ oka-/
hata/ soba
espectador, alm disso, enquanto,

muito prximo, 3 pessoa
eixo, piv, talo, caule, sufixo para
contagem de pergaminhos
aumentar, aumento, multiplicar,
levantar
quantos, quanto, quo longe, quanto
tempo
tolo, lento, estpido, embotado, sem
corte
esquina, canto

mediador, ir entre
gritar, choro, grito
179
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
12
1853
75
KAN
caixo fnebre, caixa fechada
12
1859
104
TOO
varola, catapora
12
1867
38
SEI
muko
noivo, genro
12
1876
149
SHOO
mikotonori
decreto imperial
12
1889
32
KAN/ TAN
opor-se, suportar, apoiar, resistir
12
1912
130
CHOO
ta(eru)/ tama(ru)/
ko(raeru)/ kota(eru)
ha(reru)/ fuku(ramu)/
fuku(reru)
12
1928
32
HEI/ BEI
dilatar, dilatao, salincia,

completa, intumescncia
cerca, parede
12
1929
64
TOO
juntar, carregar (um veculo), viagem
12
1943
173
FUN
atmosfera, nevoeiro
13
53
69
SHIN
atara(shii)/ ara(ta)/ ara-/ nii- novo
13
151
149
WA
hana(su)/ hanashi
13
185
66
nmero, vigor, destino, lei, figuras
13
205
173
SUU/ SU/ SAKU/ kazu/ kazo(eru)/

shibashiba/ se(meru)/
SOKU/ SHU
wazurawa(shii)
DEN
13
266
75
13
422
31
tano(shii)/ tano(shimu)/
kono(mu)
sono
msica, conforto, facilidade
GAKU/ RAKU/
GOO
EN
13
773
162
EN/ ON
too(i)
distante, longe
13
50
GYOO/ GOO
waza
13
98
180
13
267
61
KAN
negcios, vocao, artes,

performance
idia, mente, corao, gosto,
pensamento, desejo, ateno, gosto
13
295
167
TETSU
kurogane
ferro
13
309
161
NOO
13
350
61
SOO/ SO
omo(u)
conceito, pensar, idia, pensamento
13
359
157
RO/ RU
-ji/ michi
13
464
113
FUKU
13
997
72
AN
13
1089
149
SHI
escurido, desaparecer, sombra,

informal, escurecer, cegar
poema, poesia
13
1389
85
KAN
sino-, china
13
74
62
SEN
13
196
120
13
279
122
ikusa/ tataka(u)/
onono(ku)/ soyogu/
wanana(ku)
ZOKU/ SHOKU/ tsudzu(ku)/ tsudzu(keru)/
tsugu(nai)
KOO/ KYOO
CHI
o(ku)/ -o(ki)
13
389
149
SHI
conversar, falar uma lngua, conto
eletricidade

kura(i)
kokoro(miru)/ tame(su)
continuar, srie, sequela, sequncia

colocao, por, colocar, depositar,
abandonar, manter, empregar,
hipotecar
teste, tentativa, testar, experimento,
prova
180
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
13
421
13
522
13
13
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
hatara(ku)
trabalho
87
DOO/ RYUKU/
RIKI/ ROKU/
RYOKU
AI
ito(shii)
594
75
KYOKU/ GOKU
759
118
SETSU/ SECHI
13
848
135
JI
13
1022
32
EN
kiwa(meru)/ kiwa(maru)/
postes, acordo, concluso, fim, a
kiwa(mari)/ kiwa(mi)/
mais alta posio, postes eltricos,
ki(meru)/ -gi(me)/ ki(maru) muitos, extremamente, maior,
altamente, 10 elevado a48
n, estao, perodo, ocasio, verso,
clusula, stanza, honra, junta, n dos
dedos, maaneta, n, cano,
melodia
ya(meru)
pedir demisso, palavra, termo,
expresso
shio
sal
13
1062
86
SHOO
iluminar, brilhar, comparar, tmido
13
1614
130
CHOO
harawata
intestinos, abdomen, tripas, vsceras
13
191
148
KAI/ GE
to(ku)/ to(kasu)/ to(keru)/

hodo( ku)/ hodo(keru)/
waka(ru)/ sato(ru)
13
217
154
SHI
13
253
123
GI
13
330
19
SEI/ ZEI
ikio(i)/ hazumi
solucionar, notas, chave, explicao,

compreenso, desamarrar, desfazer,
resolveer, resposta, cancelar,
absolver, explicar, detalhar
bens, recursos, capital, fundos,
dados, se levado a, contribuir para
retido, justia, moralidade, honra,
lealdade, significado
13
518
24
JUN
semi-, corresponder-se,
proporcional para, adaptar-se, imitar
13
664
24
KAN
jun(jiru)/ jun(zuru)/
nazora(eru)/ nori/
miki
13
761
151
HOO/ BU
yuta(ka)/ toyo
13
780
113
KIN
13
823
123
GUN
13
852
122
ZAI
mu(reru)/ mu(re)/ mura/

mura(garu)
tsumi
13
935
167
KOO
aragane
13
993
64
SON
13
1010
140
MU/ BOO
soko(nau)/ sokona(u)/ prejuzo, perda, desvantagem, ferida,

soko(nau)/ soko(neru)/ ferir
soko(neru)
yume/ yume(miru)/ kura(i) sonho, viso, iluso
13
1069
181
YO
13
1298
140
BO
haka
13
1343
184
SHI
ka(u)
13
451
122
SHO
tronco de rvore
bando, grupo, multido, manada,
enxame, cacho
culpa, pecado, crime, falta, culpa,
ofensa
mineral, minerar
depsito, custdia, deixa com,

confiar
tumba, tmulo
domesticar, levantar, guardar,
alimentar
assinatura, escritrio do govrno,
estao de polcia
181
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
SHOO
13
630
13
660
108
MEI
machucado, ferido, ferir, danificar,

dor, dano, corte, corte profundo,
cicatriz, ponto fraco
aliana, juramento
13
669
154
CHIN
taxa, alugar, aluguel, salrios, conta
13
705
13
793
140
MAKU/ BAKU
13
803
85
GEN
minamoto
costas, no meio de, em, inverter,

interior, palma, atrs, forro, lado
errado
cortina, pano p/ decorao, atuar
em peas teatrais
fonte, origem
13
1181
120
KEN
kinu
seda
13
1185
72
DAN/ NON
caloroso
13
1195
149
SEI
atata(maru)/ atata(meru)
makoto
13
1219
130
FUKU
hara
sinceridade, advertir, avisar, probir,

verdade, fidelidade
13
1295
96
SEI/ SHOO
hijiri
santo,sagrado, sbio, mestre, padre
13
1723
140
JOO/ SEI
13
436
162
13
519
77
SAI/ SEI
13
703
SAI
mu(su)/ mu(reru)/ mu(rasu) vapor, calor, quente, compressas,

ficar mofado
chiga(u)/ chiga(i)/
diferena, diferir
chiga(eru)/ -chiga(eru)/
taga(u)/ taga(eru)
toshi/ tose/ yowai
fim de ano, idade, ocasio,
oportunidade
13
739
SAI
13
740
SOO
patrocinador, manter (um

encontro), oferecer (um jantar)
monge budista
13
751
167
REI/ RIN
suzu
13
754
109
TOKU
13
827
KEI
13
883
120
KEI
13
895
157
SEKI
tcnico, comando, desejo, primazia,

supervisionar
katamu(ku)/ katamu(keru)/ inclinar, inclinao, tendncia,
declnio, afundar, ruina, vis
katabu( ku)/ kata(geru)/
kashi(geru)
tsu(gu)/ mamaherdar, ser bem-sucedido, remendo,
enxerto (rvore)
ato
13
994
KI
su(teru)
13
1003
184
SHOKU
13
1019
61
SHIN
13
1049
94
KEN/ KON
13
1050
86
EN
desembarao, gastar, descartar, pedir

demisso, rejeitar, sacrifcio
kaza(ru)/ kaza(ri)
decorar, ornamento, adornar,
embelezar
humildade, cuidado, discreto,
tsutsushi(mu)/ tsutsushi/
tsutsushi(mi)
prudente
tatematsu(ru)
oferta, sufixo p/ contagem de
bebidas, presente, oferecer
kemu(ru)/ kemuri/ kemu(i) fumaa
13
1054
19
KAN/ KEN
susu(meru)
RI
kizu/ ita(mu)/ ita(meru)
PORTUGUS
ura
persuadir, recomendar, aconselhar,

emcorajar, oferecer
182
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
13
1068
162
KEN
13
1085
40
SHIN
13
1088
173
REI
tsuka(u)/ -tsuka(i)/ dzuka(i)/ tsuka(wasu)/

ya(ru)
ne(ru)/ ne(kasu)/ i(nu)/
mitamaya/ ya(meru)
zero/ kobo(su)/ kobo(reru)
13
1105
85
TAI/ TEI
todokoo(ru)
13
1118
149
KITSU/ KICHI
13
1119
24
SAI
tsu(meru)/ tsu(me)/ dzu(me)/ tsu(maru)/

tsu(mu)
no(seru)/ no(ru)
13
1135
DEN/ TEN
tono/ -dono
13
1156
130
YOO
koshi
13
1161
148
SHOKU
fu(reru)/ sawa(ru)/ sawa
13
1182
60
BI
kasu(ka)
13
1186
149
KO
hoko(ru)
13
1253
159
KAKU/ KOO
kura(beru)
contar vantagem, estar orgulhoso,

orgulho, triunfantemente
contraste, comparar
13
1274
149
YO
homa(re)/ ho(meru)
13
1289
85
ROO/ SOO
taki
13
1292
115
CHI/ JI
jovem, imaturo
13
1326
64
KEI
itokenai/ osanai/ okute/

oderu
tazusa(eru)/ tazusa(waru)
13
1334
137
TEI
13
1342
85
METSU
13
1363
32
horo(bosu)
nu(ru)/ nu(ri)/ mami(reru)
13
1370
85
KATSU/ KOTSU
sube(ru)/ name(raka)
13
1374
92
GA
miya(bi)
13
1418
149
SHOO
kuwa(shii)/ tsumabi(raka)
13
1424
112
GO
13
1442
30
TAN
nage(ku)/ nage(kawashii)
suspiro, lamento, pesar
13
1452
173
RAI
kaminari
trovo, raio
13
1465
40
KAN
13
1470
37
SHOO/ SOO
kutsuro(gu)/ hiro(i)/
yuru(yaka)
susu(meru)
tolerante, leniente, generosidade,

relaxar, vontade, mente aberta
13
1488
170
KAKU
13
1492
38
KA
yome/ totsu(gu)
isolar, alternar, distncia, separar,

golfo
casar, noiva
despacho, enviar, dar, doar, fazer,

empreender
sono, descanso, cama, invendvel
(encalhado)
zero, entornar, inundao, nada,
cifra
estagnar, demorar-se, atrasar-se,
atraso no pagamento
empacotado, fechar, pressionar,
reprovar, repreender, culpa
carga, multiplicao, fora, 10
elevado a 44
sr., corredor, manso, palcio,
templo, senhor
contato, tocar, sentir, acesso,
proclamar, anunciar, conflito
delicado, miudeza, insignificancia
porttil, carregar (na mo),armado

com, trazer consigo
barco a remo, pequeno barco
destruir, arruinar, extinguir, golpe
pintura, gesso, emplastar, untar,
cobertura
escorregadio, deslizar, escorregar,
falhar
elegante, benvolo, gracioso,
refinado
detalhado, cheio, bem-informado,
preciso
jogo de go
183
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
13
1496
72
KA
hima/ itoma
13
1544
141
RYO/ RO
toriko/ toriku
13
1560
tempo livre, descanso, lazer, tempo,

ausncia
cativo, brbaro, epteto ofensivo ao
inimigo
grandeza, excelncia
13
1576
167
EN
namari
primazia
13
1590
113
ZEN/ SEN
shizuka/ yuzu(ru)
zen, meditao silenciosa
13
1601
164
muku(iru)
13
1609
85
SHUU/ SHU/
TOO
KOO
13
1611
113
KA
wazawai
recompensar, recompensa,
retribuio
ranhura, canal, encanamento, dreno,
10 elevado a 32
calamidade, desgraa, mal, maldio
13
1613
140
CHIKU
takuwa(eru)
13
1631
85
YOO
to(keru)/ to(kasu)/ to(ku)
13
1636
109
SUI
13
1647
64
HAN
13
1648
94
EN
correia transportadora, carregar,

transportar
macaco
13
1656
61
GAI
13
1677
157
SEN
fu(mu)
13
1679
154
WAI
makana(u)
13
1680
177
KA
kutsu
13
1686
64
SETSU/ SHOO
osa(meru)/ kane(ru)/ to(ru) indireto, substituto, agir alm de
13
1691
149
GAI
13
1698
12
JI
itsuku(shimu)
acima declarado, o dito, isso

especfico
misericrdia
13
1702
61
SHUU
ure(eru)/ ure(i)
perigo, pesar, lamento, estar ansioso
13
1710
207
KO
tsudzumi
13
1718
30
SHI
tambor, batida, despertar, inspeo

(militar)
13
1721
145
RA
hadaka
13
1738
164
RAKU
13
1749
85
BAKU
descoberto, nu, parcialmente

vestido
produtos lcteos, creme, caldo, suco
de fruta
13
1755
61
GU
oro(ka)
13
1787
53
REN
13
1814
75
ROO
takadono
pechincha, razo, carga, suspeita,

ponto, conta, pureza, preo baixo,
honesto, barato, descansado,
pacfica, satisfeita
13
1815
154
ZOKU
13
1819
184
HOO
KETSU
mizo
saru
acumular, ter uma concubina,

fongrafo
derreter, dissolver, fundir (neve)
arrependimento, entristecer-se,
suspiro, lamento
pisar, dar um passo, passar por
cima, paraticar, persistir
suborno, conselho (adm.), oferta,
finanas
sapatos
assaltante, rebelde, traidor, ladro

saciado, cansado de, entediado,

satisfeito
184
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
13
1827
104
CHI
shi(reru)/ oroka
tolo, estpido
13
1835
157
CHOO
ha(neru)/ to(bu)/ -to(bi)
13
1836
32
KAI/ KE
13
1843
64
SAKU
shibo(ru)
pulo, saltar, pular, empurro, galope,

dlar, respingar, erupo, tranco
grumo, montculo, reboco, cogulo,
massa
espremer
13
1862
32
SO
deku
modelo, moldura
13
1888
86
HAN/ BON
wazura(u)/ wazura(wasu)
13
1896
181
HAN
waka(tsu)
ansiedade, dificuldade, preocupao,

dor, mal, aborrecer, chateao,
irritante
partio, compreende
13
1908
141
GU
osore
mal-estar, medo, ansiedade, assunto
13
1916
38
KEN/ GEN
13
1925
167
HACHI/ HATSU
13
1931
181
GAN
13
1933
145
KATSU
14
247
169
BUN/ MON
ki(ku)/ ki(koeru)
14
265
149
GO
kata(ru)/ kata(rau)
14
300
118
SAN
soro
14
493
76
KA
uta/ uta(u)
calcular, advinhar, nmero, baco,

probabilidade
cano, cantar
14
511
149
yo(mu)/ -yo(mi)
leia
14
1129
30
DOKU/ TOKU/
TOO
MEI
na(ku)/ na(ru)/ na(rasu)
14
363
167
GIN
shirogane
gorjeio, choro, latido, som, argola,

eco, buzina
prata
14
548
75
YOO/ SHOO
sama
14
582
187
EKI
senhor, estilo, modos,sufixo polido

para senhor.
estao
14
620
120
REN
ne(ru)/ ne(ri)
14
1166
120
RYOKU/ ROKU
midori
prtica, brilho, treinar, exercitar,

polir, refinar
verde
14
1399
209
BI
hana
14
93
169
KAN
14
334
149
SETSU/ ZEI
seki/ -zeki/ kaka(waru)/

karakuri/ kannuki
to(ku)
conexo, obstculo, passagem,

emvolver, concernente
14
484
115
SHU
tane/ -gusa
espcie, tipo, classe, variedade, cepa
14
524
118
KAN
kuda
14
613
40
SATSU
14
681
174
SEI/ JOO
flauta, tubo, instrumento de sopro,

conversa de bbados
convidado, presumir, conjecturar,
juiz, compreender
calmo
14
710
85
GYO/ RYOO
14
749
27
REKI/ REKKI

kataku
shizu-/ shizu(ka)/
shizu(maru)/ shizu(meru)
asa(ru)
pesca, pescaria
currculo, continuao, passagem de
tempo
185
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
14
1096
70
KI
hata
bandeira nacional, bandeira, padro
14
152
120
SOO
14
220
85
EN
14
282
32
ZOO
14
284
181
RYOO
14
286
170
SAI
kiwa/ -giwa
14
308
61
TAI
waza(to)
14
410
75
KOO
kama(eru)/ kama(u)
14
461
145
SEI
14
655
119
SEI/ SHOO/
SHIYAU
14
667
162
TEKI
kana(u)
14
723
32
KYOO/ KEI
sakai
refinado, fantasma, fada, energia,

vitalidade, smen, excelncia,
pureza, habilidade
raro, ocasional, conveniente,
qualificado, capaz
14
816
172
ZATSU/ ZOO
maji(eru)/ maji(ru)
misto
14
840
60
TOKU
14
959
ZOO
14
983
120
MEN
wata
benevolncia, virtude, bondade,

comandando respeito
esttua, gravura, imagem, figura,
retrato
algodo
14
1016
145
FUKU
14
1048
167
SEN/ ZEN
zeni/ suki
duplicao, duplicar, composto,

mltiplo
14
1198
61
KAN
na(reru)/ na(rasu)
14
1256
164
SAN
su(i)
acostumado, acostuma-se a, torna-se

experimentado
14
1317
167
DOO
akagane
cobre
14
306
149
NIN
mito(meru)/ shitata(meru)
14
415
169
KAKU
reconhecer, testemunhar, discernir,

reconhecer, apreciar, acreditar
14
533
21
GI
utaga(u)
14
636
75
MO/ BO
dvida, desconfiana, suspeito,

pergunta
imitao, cpia, burla
14
644
170
SHOO
sawa(ru)
14
825
44
SOO
14
922
140
BO
ku(reru)/ ku(rasu)
14
1031
149
GO
estrato, classe social, camada,

estria, andar
meio de vida, ganhar a vida, gastar
tempo
14
1056
149
SHI
documentos, registros
14
1460
79
KOKU
cereais, gro
ma(su)/ ma(shi)/ fu(eru)/

fu(yasu)
performance, ato, jogo, fazer,

estgio
aumentar, somar, aumentar, ganhar,
promover
jurisdio, domnio, territrio,
feudo, reino
ocasio, lado, margem, limite,
indecente, ousado, perigoso, vez,
quando
atitude, condio, figura,
aparecimento, voz (de verbos)
186
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
14
1810
112
JI
14
43
115
TOO/ TE
14
774
14
874
14
14
PORTUGUS
im, porcelana
ine/ ina-
planta de arroz
RYOO
120
fibra, lao, corda
893
117
TAN
906
173
JU
14
928
60
14
958
14
14
hashi/ ha/ hata/ -bata/

hana
margem, origem, fim, ponto, borda,

limite, cabo (geog.)
demanda, solicitao, necessidade
CHOO/ CHI
shirushi
64
TEKI
tsu(mu)
973
37
DATSU
uba(u)
1051
GOO
era(i)
14
1055
162
SOO
a(u)/ a(waseru)
14
1099
167
JUU
indicaes, sinal, pressgios,

sintoma, colecionar, procurar,
referir-se, perguntar
pouco, escolher, puxo, arrumar,
recomear
roubar, tomar pela fora, apropriarse, pilhar, usurpar
predominar, grande, poderoso,
superao, austrlia
encontro, reunio, festa, associao,
entrevista, unir
armas, arma de fogo
14
1110
157
YOO
odo(ru)
14
1124
149
YUU/ IU
saso(u)/ izana(u)
14
1131
120
KOO
tsuna
14
1134
167
MEI
atrair, primazia, tentao, convidar,

perguntar, pedir, seduzir, fascinao
amarrio, classe (gnero em biologia),
corda, cabo
14
1232
120
SHO/ CHO
14
1233
59
SHOO
14
1268
122
14
1277
14
14
o/ itoguchi
faixa, comeo, incio, fim, corda,

correia
patente, clarear
bat-(suru)
penalidade, punio
120
BATSU/ BACHI/
HATSU
MOO
ami
enredar, rede
1296
75
GAI
o_mu(ne)
1315
53
FU
kusa(ru)/ -kusa(ru)/
kusa(reru)/ kusa(re)/
contorno, condio, aproximao,

geralmente
prodre, apodrecer, azedar
14
1330
169
BATSU
14
1331
85
MAN
migarini
14
1353
203
BOKU
sumi
14
1382
190
HATSU
kami
grupo, linhagem, pedigree, faco,

cl
desenho animado,
involuntariamente, no interesse de a
si prprio, corrompido
tinta preta, tinta da ndia, pau de
tinta, nanquin, mxico
cabelo da cabea
14
1401
BOKU
shimobe
me, a mim, eu (masculino)
14
1407
61
MAN
14
1481
187
KU
ridculo, preguioso
ka(keru)/ ka(ru)
dirigir, corrida, galope, avanar,

inspirar, impelir
187
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
esconder, esconderijo, capa

kaku(su)/ kaku(shi)/
kaku(reru)/ kaka(su)/ yo(ru)
incmodo, bando de cavalos, carga
de cavalos, enviar a cavalo
priso, cadeia
14
1490
170
IN/ ON
14
1571
187
DA/ TA
14
1592
94
GOKU
14
1599
32
JUKU
14
1600
149
SEI
chika(u)
voto, jurar, penhor
14
1604
85
HYOO
tadayo(u)
14
1610
112
HI
ishibumi
lpide, monumento
14
1630
194
KON
tamashii/ tama
alma, esprito
14
1667
164
KOKU
hido(i)
14
1674
27
REKI
koyomi
14
1696
85
ROO
mo(ru)/ mo(reru)/ mo(rasu) vazamento, escapar, tempo
14
1711
61
ZOO
niku(mu)/ niku(i)/
niku(rashii)/ niku(shimi)
14
1719
164
KOO
fermentao
14
1743
85
ZEN
14
1771
140
BO
shita(u)
14
1776
130
MAKU
firmemente, gradualmente
avanando, finalmente, raramente
consumir-se, sentir saudades, amar,
adorar
membrana
14
1782
85
TEKI
gota, gotejar
14
1790
85
SHI
14
1816
40
NEI
tsu(keru)/ tsu(karu)/ dzu(ke)/ -dzuke

mushi(ro)
por em conserva, ensopar,

umedecer, empapar
14
1821
77
SHI
me-/ mesu/ men
feminino, fmea
14
1855
85
SHITSU
urushi
verniz, envernizar
14
1873
38
CHAKU/ TEKI
14
1892
40
KA
14
1894
118
KA/ KO
14
1902
167
SEN
14
1922
162
SHA
saegi(ru)
interceptar, interromper, obstruir
15
238
120
SEN
suji
linha, trilha
15
95
149
CHOO
shira(beru)/ shira(be)/
totono(u)/ totono(eru)
15
327
149
DAN
cano, tom, mtrica, clave

(msica), estilo de escrever,
preparar, exorcisar, investigar
discutir, conversar
15
374
75
OO
yoko
15
1074
118
SOO
hako
15
63
OKU
de lado, lado, horizontal, largura,

trama (tecidos)
caixa, trax, caixa de papelo,
depsito, carro de estrada de ferro
15
113
162
SEN
era(bu)
eleger, selecionar, escolher, preferir
escola p/ reforo, escola particular
odiar, detesta
esposa legtima, descendncia direta

(no-bastarda)
sufixo para contagem de coisas em
geral
ferro-gusa
188
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
15
507
149
KA
captulo, lio, seo, departamento,

diviso, sufixo para contagem de
captulos (de um livro)
utensilio, vasol, receptaculo,
implementar, instrumento,
capacidade, recipiente, ferramenta,
conjunto
15
541
30
KI
utsuwa
15
604
42
SHOO
ho(meru)
15
641
86
NETSU
atsu(i)
15
727
123
YOO/ RYOO
yashina(u)
15
738
75
HYOO
shirube/ shirushi
15
932
159
RIN
wa
15
349
112
KAKU/ KOO
15
380
154
15
486
41
SHITSU/ SHICHI/ tachi/ tada(su)/ moto/

CHI
warifu
DOO
michibi(ku)
15
603
120
HEN
a(mu)/ -a(mi)
15
753
72
BOO/ BAKU
aba(ku)/ aba(reru)
15
939
154
SAN
15
971
66
TEKI
kataki/ kana(u)
15
1405
85
KETSU
isagiyo(i)
15
222
75
KEN/ GON
15
245
149
RON
15
412
140
ZOO/ SOO
kura/ osa(meru)/ kaku(reru) armazm, esconder, possuir, ter
15
561
149
SHO
moro
15
579
GEKI
15
695
162
I/ YUI
15
1171
85
CHOO
15
1355
149
TAN
15
1483
86
15
323
15
15
calor, temperatura, febre, mania,

paixo
alimentar, educar, cultivar,
desenvolvee, nutrir
sinal de trfego, carimbo, marca,
selo, sinal impresso, smbolo,
evidncia, lembrana, alvo
roda, argola, crculo, elo, lao,
comtador para rodas e flores
garantia, firme, slido, duradouro,
apertado, confirmar, limpar,
evidente
substncia, qualidade, matria,
temperamento
orientao, conduzindo, conduta,
organizador
acumulo, tricotar, tranar, trana,
torcer, editar, poema completo,
diviso de um livro
exploso, enfurecer, preocupao,
fora, violncia, crueldade,
escandalo
aprovar, elogiar, ttulo ou inscrio
em gravura, auxiliar, concordar com
inimigo, adversrio
incorrupto, puro, limpar, correto,
galanteador
argumento, discurso
vrios, muitos, vrios, juntamente
drama, jogo

shio/ ushio
mar, gua salgada, oportunidade
JUKU
u(reru)
40
SHIN
tsumabi(raka)/ tsubusa(ni)
natividade, nascer, decadncia,

mentira, ser arbitrrio
maturar, amadurecer,
amadurecimento, adquirir habilidade
inqurito, juiz, julgamento
366
64
GEKI
u(tsu)
592
59
EI
kage
189
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
15
595
108
KAN
15
617
149
15
671
120
SEI/ SHIN/
SHOO
TEI
15
697
136
BU
shi(maru)/ shi(mari)/
apertar, amarrar, fechar, travar
shi(meru)/ -shi(me)/ -ji(me)
ma(u)/ -ma(u)/ mai
15
706
173
SHIN
furu(u)/ furu(eru)
15
830
120
KIN
15
831
60
SHOO
tsu(ku)
15
845
141
RYO
omonpaku(ru)/
omonpaka(ru)
15
868
187
CHUU
15
873
108
BAN
15
877
53
KEI
yoroko(bi)
15
898
120
JOO
nawa/ tada(su)
tremor, agitar, tremer,

estremecimento, calafrio
tenso, apertado, de confiana, duro,
slido
colidir, o mais forte, rodovia,
oposio (astronomia), atravessar,
furar, apunhalar, picar
prudncia, pensamento, assunto,
considera, deliberate, medo
viajar com paradas, residir em,
residente
bandeija, taa rasa, tijela, galo,
tbua p/ mesa, disco (fon.)
jbilo, congratular, regozijar-se,
estar feliz
15
969
76
KAN
yoroko(bu)
deleite, prazer
15
976
60
TETSU
15
981
157
TOO
fu(mu)/ fu(maeru)
15
1039
85
SEKI
kata/ -gata
penetrar, limpar, furar, ficar

acordado ( noite toda)
passo, atropelar, persistir, avalia,
escapar de pagamento
lagoa
15
1040
66
FU
shi(ku)/ -shi(ki)
15
1081
200
MA
ma(suru)/ sa(suru)/ su(ru)
15
1092
118
HAN
15
1136
156
SHU
omomuki/ omomu(ku)
15
1152
120
KAN
15
1155
64
SATSU
yuru(i)/ yuru(yaka)/
yuru(mu)/ yuru(meru)
to(ru)/ tsuma(mu)/ -do(ri)
15
1176
64
TETSU
15
1193
167
EI
15
1194
32
TSUI
15
1215
GI
15
1223
86
KUN
isao
15
1231
85
SEN
15
1272
115
KOO
hiso(mu)/ mogu(ru)/
kaku(reru)/ kugu(ru)/
hiso(meru)
wara/ shitagaki
ko(u)/ u(keru)
surudo(i)
fiscalizar, oficial, escritrio do

govrno, governar, administrar
espalhar, pavimentar, assentar,

promulgar
escoriao, raspar, polir, alcance,
arranho
essncia, continuar para, tender,
tornar-se
afrouxar, relaxar, diminuir, moderar,
facilitar
remover, retirar, desarmar,
desmantelar, rejeitar, excluir
apontar, afiar, fio, arma, violento,
afiado
coliso, queda
cerimnia, regra, romance, caso,
uma matria
ato meritrio, mrito
submergir, esconder, ocultar,
abaixar (voz), calar
190
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
15
1279
120
EN/ -NEN
15
1286
194
MI
fuchi/ fuchido(ru)/ yukari/ afinidade, relao, conexo,

yosuga/ heri/ enishi
margem, borda, limite, extremidade
15
1333
86
MOKU/ BOKU
dama(ru)/ moda(su)
15
1357
173
REI/ RYOO
tama
15
1371
61
nagusa(meru)/ nagusa(mu)
15
1380
42
KI
kagaya(ku)
15
1385
64
BOKU
15
1437
115
SUI
ho
15
1440
175
HAI
-bara/ yakara/ yakai/

tomogara
15
1471
55
HEI
15
1510
40
RYOO
15
1525
YUU
ure(eru)/ ure(i)/ u(i)/ u(ki)
15
1526
GI/ GE
tawamu(reru)/ za(reru)/
ja(reru)
15
1543
149
DAKU
15
1573
85
CHOO
15
1581
72
ZAN
15
1588
HO
15
1591
30
FUN
15
1612
40
HIN
15
1629
85
JUN
15
1653
61
FUN
15
1654
116
KYUU/ KYOO
15
1655
169
ETSU
15
1660
154
FU/ BU
15
1690
154
BAI
15
1705
141
FU
hada
pele, corpo, gro, textura, disposio
15
1731
HOO
ho(meru)
elogio, enaltecer
15
1745
167
i(ru)
15
1746
30
CHUU/ I/ SHU/
SHUU
SHOKU
15
1777
115
KA
kase(gu)
confiar, solicitao, enviar uma

mensagem
salrio, trabalhar, ganhar dinheiro
silncio, tornar-se silencioso, parar

de falar, deixar como est
consolo, divertimento, seduo,
torce, levar na esportiva, conforto,
consolar
brilho, luzir, centelha, faiscar, piscar
tapa, bater, acesso, batida, contar,
falar
espiga (gro), penacho (planta),
crista (onda)
camarada, companheiro, colega,
pessoas
dormitrio, hospedaria, palacete,
casa de ch
melancolia, luto, lamento, est
infeliz, triste, ansioso
brincadeira, jogo, esporte
consentir, consentimento, acordo
su(mu)/ su(masu)/ su(masu)

shibara(ku)
lucidez, limpar-se, limpar, esclarecer,

colocar, esforar, olhar srio
temporariamente, por enquanto,
momento, tempo longo
loja
fu(ku)

v.i.p., convidado especial
uruo(u)/ uruo(su)/ uru(mu) molhado, molhar-se, lucrar, receber

benefcios, favorecer, charme,
embeber
ikidoo(ru)
estimulado, resentido, estar
indignado, raiva
endurecer, destitudo, sofrer, criar
kiwa(meru)/ kiwa(maru)/
kiwa(mari) / kiwa(mi)
obstculos, encurralar
kemi(suru)
ode, prosa, poema, tributo,
prestaes, tributar
191
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
15
1780
44
RI
ha(ku)
15
1797
75
SOO
fune
15
1804
162
SEN
15
1807
50
HEI
utsu(ru)/ utsu(su)/
miyakogae
nusa
15
1830
154
SHI
15
1850
184
GA
15
1854
32
FUN
15
1858
116
YOO
kama
fornalha, forno
15
1887
122
HI
maka(ri-)/ ya(meru)
15
1891
149
ETSU
15
1893
162
JUN
16
337
147
SHIN
16
390
151
TOO/ ZU/ TO
16
339
75
KYOO
aceitar e executar, seguir, obedecer,

aprender
oya/ oya-/ shita(shii)/ shita( pai, intimidade, parente,
shimu)
familiaridade, crupi
atama/ kashira/ -gashira/
cabea, sufixo para contagem de
kaburi
animais grandes
hashi
ponte
16
352
184
KAN
yakata/ tate
16
430
77
SEI
16
907
140
YAKU
kusuri
16
101
75
KI
hata
16
468
167
ROKU
16
535
115
SEKI
16
336
60
EI/ E
16
360
159
YU/ SHU
16
692
12
KOO/ KYOO
oko(ru)/ oko(su)
16
857
118
CHIKU
kizu(ku)
16
1098
86
NEN
mo(eru)/ mo(yasu)/ mo(su) queimadura, chama, ardor
16
563
85
GEKI
hage(shii)
16
802
167
KOO
hagane
16
865
40
KEN
16
944
64
SOO/ SAN
misao/ ayatsu(ru)
16
1057
75
JYUU
ki
tamawa(ru)/ tama(u)/
tamo(u)
u(eru)
calado, sapatos, botas, usar

(sapatos, meias)
caixa, maus hbitos, prefixo p/
expressar humildade, presente,
oferendas em roupas shinto, corda,
cortar papel
concesso, presente, vantagem,
resultados
morrer de fome, com fome, sede
tmulo, montculo
platia, audincia (com o rei)
tsu(mu)/ -dzu(mi)/
tsu(moru)/ tsu(mori)
edifcio, manso, edifcio grande,

palcio
organizar, arranjar, cano, tom,
mtrica, clave (msica)
remdio, produto qumico, esmalte,
plvora, benefcio
mecanismo, oportunidade, ocasio,
mquina, avio
gravar
volume, produto (x*y), terras,
comtedos, empilhar, pilha, carga,
acumular
defesa, proteo
transportar, enviar, estar
inferiorizado
entreter, reviver, recuperar,
interesse, prazer
violento, obtem excitado, enraged,
chafe, incita
ao
constituio, lei
manobra, manipular, opera, pilotar,
castidade, virgindade, fidelidade
madeira-de-lei, madeira
192
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
16
1065
119
TOO
acar
16
1293
120
JUU
tate
16
1451
37
FUN
furu(u)
vertical, comprimento, altura,

elevado pessoa indulgente, rebelde
revigorar,florescer
16
657
193
YUU
to(keru)/ to(kasu)
dissolver, derreter
16
781
181
RAI
confiana, solicitao
16
813
162
HI
tano(mu)/ tano(moshii)/
tayo(ru)
sa(keru)/ yo(keru)
16
861
72
DON
kumo(ru)
16
890
140
HAKU
16
1011
170
RIN
usu(i)/ usu-/ -usu/ usu(

meru)/ usu(maru)/
usu(ragu)/ usu( ra-)/
usu(reru)/ susuki
tona(ru)/ tonari
vizinho
16
1027
32
HEKI
kabe
16
1066
162
KAN
kae(ru)
devolver, voltar
16
1107
120
HAN
16
1160
94
KAKU
e(ru)
16
1164
32
KAI/ E
16
1208
85
NOO
kowa(su)/ kowa(reru)/
yabu(ru)
ko(i)
luxuriante, espesso, coberto de

vegetao, frequncia,
prender, obter, achar, ganhar,
adquirir, poder, ser capaz de
16
1239
120
HOO
nu(u)
concentrado, grosso, espesso, no

diludo
16
1248
149
SHI
haka(ru)
consultar-se
16
1281
32
DAN/ TAN
16
1344
149
BOO/ MU
haka(ru)/ tabaka(ru)/
hakarigoto
16
1422
115
ON
oda(yaka)
conspirar, engano, impor, plano,

inventar, esquema, tem em mente,
enganar
16
1423
61
KEI
iko(i)/ iko(u)
recesso, descanso, relaxar, repousar
16
1445
130
BOO
16
1453
149
YOO
uta(i)/ uta(u)
canto de teatro noh
16
1480
140
SEN
susu(meru)
16
1485
149
YU
sato(su)
16
1493
154
KEN
kashiko(i)
16
1501
64
YOO
16
1537
94
JUU
kemono/ kedamono
recomendar, esteira, aconselhar,

encorajar, oferecer
repreenso, advertir, carga, avisar,
persuadir
sbio,inteligente, sabedoria,
inteligncia
abraar, abraar, possuir, proteger,
primazia
animal, besta
16
1557
120
yokoito/ nuki
16
1579
60
KOO
evadir-se, evitar, prevenir-se,

guardar-se, esquivar-se, escapar
horizontal, trama, esquerda &

direita, latitude
equilbrio, vara de medio, escala
193
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
16
1626
200
MA
miga(ku)/ su(ru)
16
1640
85
DAKU/ JOKU
nigo(ru)/ nigo(su)
moer, polir, explorar, melhorar,

escovar (dentes)
sonoro, sujidade, errado, impureza
16
1644
61
KAN
ura(mu)
16
1646
61
OKU
16
1649
118
TOKU
16
1651
61
KAI/ E
16
1658
167
JOO
caloroso, humano, srio, cordial,

ponderado
bolso, sentimentos, corao,
futokoro/ natsu(kashii)/
natsu(kashimu)/ natsu(ku)/ saudades, sentir saudades, torna-se
natsu(keru)/ nazu(keru)/
ligado a, seio, peitos
ida(ku)/ omo(u)
16
1662
38
JOO
musume
jovem, moa, senhorita, filha
16
1703
140
KUN
kao(ru)
fragrante, perfumado, fumaa (cigs)
16
1708
15
GYOO
ko(ru)/ ko(rasu)/
kogo(rasu)/ kogo(raseru)/
kogo(ru)
congelar, geada, rgida, seja

absorvida em
16
1714
167
SAKU/ SHAKU
16
1764
32
JOO
tsuchi
confundir, mistura, est em

desordem
muito, terra, solo
16
1789
167
REN
ne(ru)
tempera, refinar, broca, treinar, polir
16
1828
120
BAKU
shiba(ru)
atar, prender, unir, amarrar, apertar
16
1856
32
KON
terra cultivada
16
1864
JU
confucianista
16
1903
167
SUI
tsumu/ omori
16
1904
140
SHIN
takigi/ maki
16
1910
171
REI
shitaga(u)/ shimobe
17
666
149
KOO
escravo, servo, prisioneiro,

criminosso, seguidor
17
694
120
SEKI
17
1184
149
SHA
ayama(ru)
17
453
YUU/ U
17
849
120
SHUKU
ternura, superar, superao, ator,

superioridade, gentileza
encolher, contrair, enrugar, ruga,
reduzir
17
1026
17
1305
147
RAN
yasa(shii)/ sugu(reru)/
masa(ru)
chidji(mu)/ chidji(maru)/
chidji(meru)/ chidji(reru)/
chidji(rasu)
ogoso(ka)/ kibi(shii)/
ika(meshii)/ itsukushi
mi(ru)
17
797
195
SEN
aza(yaka)
fresca, viva, limpa, brilhante, coria
17
824
104
RYOO
17
925
96
KAN
wa
17
926
124
YOKU
tsubasa
asa, avio, flanco
17
966
128
CHOO/ TEI
ki(ku)/ yuru(su)
escutar, teimoso, investigao

cuidadosa, desobediente
GEN/ GON

atsu(i)
faanhas, casulo intacto (sem

desenrolar)
pedir desculpas, agradecer, recusar
severo, estrito, seriedade, rigidez

ler com ateno, ver
cura, curar
194
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
17
992
211
REI
yowa(i)/ toshi
idade
17
1020
SHOO
tsuguna(u)
reparao, compensao,
recompensa, redimir, resgate
delgado, fino, kimono fino
(espessura)
socivel, espcie, cordial,
hospitaleira, corts
sacrifcio
17
1036
120
SEN
17
1111
61
KON
nengo(ro)
17
1206
93
GI/ KI
ikenie
17
1467
154
KOO
assinatura, compra
17
1539
86
SOO
ressecar, secar
17
1540
149
KEN
17
1616
173
SOO
shimo
desvanecer-se, ficar humilde,

condescender, ser modesto
geada
17
1643
159
KATSU
kusabi
controlar, cunha
17
1668
167
TAN
kita(eru)
17
1692
112
SHOO
17
1726
64
GI
maga(i)/ modo(ki)
17
1766
149
KIN
tsutsushi(mu)
17
1798
85
TAKU
susu(gu)/ yusu(gu)
17
1817
164
SHUU
miniku(i)/ shiko
17
1837
64
SATSU
su(ru)/ su(reru)/ -zu(re)/

kosu(ru)/ kosu(reru)
17
1863
130
TOO
arranhar, esfregar, coar, escovar,

atritar, explorar
mimeogrfo, cpia
17
1881
111
KYOO
ta(meru)
17
1909
87
SHAKU
retificar, endireitar, corrigir,

reformar, curar, controlar, fingir,
falsificar
baro, nobreza, posio na nobreza
17
1911
30
KAKU
odo(kasu)
17
1919
181
HIN
shiki(rini)
ameaa, dignidade, majestade,

ameaar
18
515
181
GAN
kao
rosto, expresso
18
814
72
YOO
dia til
18
96
72
DAI
tpico, assunto
18
401
187
KEN/ GEN
18
448
147
KAN
18
678
181
RUI
18
311
128
SHOKU/ SOKU
akashi/ shirushi/ tame(su)/ verificao, efeito, teste

tameshi
mi(ru)/ shime(su)
perspectiva, olhar, aparecimento,
condio, viso
tagu(i)
espcie, tipo, variedade, classe,
gnero
18
523
181
GAKU
hitai
18
731
120
SHOKU/ SHIKI

imitar, alvo (uma arma), nomear,
imita
discreto, reverentemente,
humildemente
lavanderia, lavar, verter em,
enxguar
sujo, feio, vergonha, m aparncia
testa, tablete, placa, quadro

emoldurado, soma, quantia, volume
o(ru)/ o(ri)/ ori/ -ori/ -o(ri) tecer, tecido
195
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
kata(i)/ -gata(i)/
muzuka(shii)/
mudzuka(shii)/
mutsuka(shii)/ -niku(i)
nozo(mu)
PORTUGUS
impossvel, difcil, dificuldade,

acidente, defeito
18
368
172
NAN
18
817
131
RIN
18
842
118
KAN
18
576
172
RI
18
588
169
TOO
tataka(u)/ araso(u)
18
901
187
SOO
18
995
154
ZOO/ SOO
18
1251
109
SHUN
sawa(gu)/ urei/ sawa(gashii) vociferante, barulhento, clamor,

perturbar, excitar
oku(ru)
presentes, enviar, dar, premiar,
conferir a, apresentar alguma coisa
matata(ku)
pestanejar, piscar
18
1262
112
SO
ishizue
pedra angular, pedra de fundao
18
1269
119
RYOO/ ROO
kate
18
1410
140
HAN
18
1474
61
CHOO
18
1498
167
SA
18
1500
146
FUKU
18
1550
167
CHIN
18
1586
115
KAKU
18
1594
181
KEN
18
1635
187
KI
18
1713
124
HON/ HAN
18
1803
104
HEKI
kuse/ kuse(ni)
18
1838
120
ZEN
tsukuro(u)
18
1877
140
KEN
mayu/ kinu
18
1890
85
RAN
mida(rini)/ mida(rigamashii) excessivo, inundao, espalhar por
18
1924
145
KIN
eri
18
1941
104
YU
i(eru)/ iya(su)
19
838
GAN
nega(u)/ -negai
19
1479
167
KYOO/ KEI
kagami
19
589
149
SHIKI
restabelecimento, cura, saciar (sede),

saciar vontade de vingana
petio, solicitao, voto, desejo,
esperana
espelho, espculo, cano principal,
oferenda de bolinho de arroz
19
335
149
KEI
imashi(meru)
19
1190
130
ZOO
harawata
19
428
86
BAKU
ha(zeru)
considerar, enfrentar, reunio,

confrontar, coparecer, invocar
separar, separao, digresso,
divagao
luta, guerra
cl, cerca
ko(riru)/ ko(rasu)/
ko(rashimeru)
kusari/ toza(su)
oo(u)/ kutsugae(su)/
kutsugae(ru)
shizu(meru)/ shizu(maru)/
osae
emborcar, capa, matiz, manto,

arruinar-se
tranqilizar, centros para
preservao da paz
colheita, colher
aparecer, existente
cavaleiro, equitao, sufixo para

contagem de cavalos
sacudidela, virar, onda, tumulto,
mudar de idia
maneirismo, hbito, vcio, trao,
falta, entortar
cerzir, reparar, consertar, ajeitar, por
em ordem, ajustar
casulo
196
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
KUN-YOMI
ON-YOMI
PORTUGUS
19
947
85
RAI
se
corredeiras, corrente, torrente,

baixios, banco de areia
nevoeiro, nvoa, neblina
19
1042
173
MU/ BOO/ BU
kiri
19
1163
120
SOO
ku(ru)
19
1332
118
BO
19
1397
149
FU
19
1508
146
HA/ HAKU
hatagashira
19
1661
198
REI
nota musical, msica, nota, pessoal,

tabela, genealogia
hegemonia, supremacia, liderana,
campeo
amvel, companheiro
19
1664
196
KEI
niwatori/ tori
frango, galinha
19
1685
122
RA
19
1687
195
GEI
19
1774
188
ZUI
tutano, medula, miolo
19
1812
180
IN
rime, elegncia, tom
19
1898
JI
selo imperial
19
1939
140
SOO
20
41
149
GI
20
551
117
KYOO/ KEI
kiso(u)/ se(ru)
20
568
149
GO
20
600
180
KYOO
mamo(ru)/ ka(wasu)/
kawa(su)/ komogomo
hibi(ku)
20
1009
149
JOO
yuzu(ru)
20
1222
61
KEN/ KE
ka(keru)/ ka(karu)
20
1285
130
TOO
suspender, pendurar, 10%, instalar,

depender, consultar
inflao, avanar, ir
20
1303
75
RAN
tesuri
20
1346
118
SEKI
20
1352
167
SHOO
kane
inscrever, registro do domicilio,

scio
20
1765
164
JOO
kamo(su)
fermentar, causa
21
911
157
YAKU
odo(ru)
21
1172
173
RO/ ROO
tsuyu
21
1211
137
KAN
orvalho, lgrimas, mortalidade,

fragilidade
navio de guerra
21
1312
200
MA
bruxa, demnio, esprito do mal
21
1324
181
KO
kaeri(miru)
22
1104
187
KYOO
22
1180
212
SHUU
oso(u)
curva, bobina, giro, virar (pginas),

melhorar, referis-se a
gaze, seda fina, roma

kujira
mo
baleia

deliberao, consulta, debate,
considerao
imitar, competir com, oferta, vender
em leilo, disputa, competio,
corrida
recordar, reviso, auto-examinar,

voltar-se
maravilha, ser surpreendido,
assustadoa, assombrado, maravilharse
ataque, avanar, ser bem-sucedido
197
N
FREQ
BUSH
KANJI TRA NVEL UNC
U N
OS
IA
ON-YOMI
KUN-YOMI
PORTUGUS
23
1337
167
KAN
kanga(miru)/ kagami
espcime, se precaver, aprender o
130
1398
74
ROO
meldico, limpa, alegre, sereno,

brilhante
JOOYOO KANJI
CLASSIFICAO PELOS RADICAIS
(BUSHU)
199
OS RADICAIS PRINCIPAIS (BUSHU)

Como explicamos na introduo, todos os kanji so formados por radicais bsicos que provm de kanji
mais simples.
Desta forma os kanji se ligam em seu sentido original ou em sua fontica aos radicais principais de sua
constituio, conhecidos por BUSHU.
interessante o estudo dos kanji pelo seu parentesco pelo radical, pois este nos d muitas vezes um
palpite sobre o seu significado, embora frequentemente a razo do uso de determinados bushu tenha mais
a origem fontica (som) do que a de significado.
Neste captulo utilizamos a classificao clssica de 214 radicais bsicos, embora existam autores que
prefiram uma classificao mais estendida para eles, visando abarcar variaes na escrita dos mesmos.
Fornecemos uma tabela no inicio do captulo com os 214 bushu numerados, notando que os de numero
23, 35 e 73 so meras repeties em propores diferentes dos bushu 22, 34 e 72 respectivamente.
Em seguida apresentamos os 1945 Jooyoo Kanji classificados pelos seus radicais principais (bushu) com
seus nomes romanizados e seus respectivos significados, ordenados de forma crescente pelo seu nmero
de traos constituintes, com suas leituras on e kun romanizadas, bem como sua traduo para o
Portugus.
O radical dependendo de sua posio no kanji muda de forma para atender aspectos estticos. Note nos
exemplos abaixo os radicais que apresentam mais mudanas. No quadro superior apresentamos os radicais
que so tambm kanji bsicos, e no quadro inferior os kanji derivados destes radicais:
ALGUNS RADICAIS
FOGO
CO BAMB ARO CARNE ERVA ROOPA MONT GUA

DE
E
RDE
MO CORA ESPAD GENTE

O
A
E SUAS APLICAES EM KANJI DERIVADOS
CRIME RISADA COMPR FGAD GRA- CAPA PROTE SOPA BATID MEDR CORTA HUMA
AR
O
MADO
GER
A
OSO
R
NIDAD
E
LMPADA
OS 214 RADICAIS CLSSICOS
10
200

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

41
42
43
44
45
46
47
48
49
50

51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

61
62
63
64
65
66
67
68
69
70

71
72
73
74
75
76
77
78
79
80

81
82
83
84
85
86
87
88
89
90

91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

101
102
103
104
105
106
107
108
109
110

111
112
113
114
115
116
117
118
119
120

121
122
123
124
125
126
127
128
129
130

131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
201

141
142
143
144
145
146
147
148
149
150

151
152
153
154
155
156
157
158
159
160

161
162
163
164
165
166
167
168
169
170

171
172
173
174
175
176
177
178
179
180

181
182
183
184
185
186
187
188
189
190

191
192
193
194
195
196
197
198
199
200

201
202
203
204
205
206
207
208
209
210

211
212
213
214
OS 1945 JOOYOO KANJI CLASSIFICADOS POR FAMLIA DE RADICAIS E

SEUS SIGNIFICADOS
Para alguns o estudo e a memorizao dos kanji se torna mais fcil quando estes esto classificados pelos
seus radicais, como se estivessem em famlias.
Listamos a seguir os 1945 Jooyoo Kanji ordenados pelos 214 radicais descritos pelos seus nmeros de
ordem clssicos, caractere, nome e traduo.
Os Jooyoo Kanji so apresentados pelo caractere, leitura on, leitura kun e suas tradues mais usuais para
o Portugus, seguindo o modelo abaixo:
N
RADICAL
NOME
PORTUGUS
202
KANJI
ON YOMI
Kun yomi
Portugus
Como os 1945 kanji escolhidos pelo Ministrio da Educao do Japo por sua frequncia na literatura para
o uso geral so uma frao dos kanji existentes, nem todos os 214 radicais tm Jooyoo Kanji associados.
Mesmo assim, apresentamos todos os radicais com suas tradues, mesmo quando estes no tiverem
caracteres associados.
203
JOOYOO KANJI CLASSIFICADOS PELOS RADICAIS
Ichi
Um
ICHI/ ITSU
Hito-/ hito(tsu)
CHO/ TEI/ CHIN/

TOO/ TE
Hinoto
KA/ GE
MAN/ BAN
Rua, departamento, cidade, sufixo para

contagem de para armas, ferramentas ou
folhas, nmero par, 4 signo do calendrio
chins
Shita/ shimo/ moto/ sa(geru)/ Baixo, abaixo, inferior, baixo, sob, sub-,
descer
sa(garu)/ kuda(ru)/ kuda(ri)/
kuda(saru)/ o(rosu)/ o( riru)
Yorozu
Dez mil
SAN/ ZOO
Mi/ mi(tsu)/ mit-(tsu)
Trs
YO
Ata(eru)/ azuka(ru)/
kumi(suru)/ tomoni
Conferir, participar em, d, prmio, dar,

fornecer, causa, presente, ddiva
Negativa, no-, feia, ruim, deselegante
GO
Itsu/ itsu(tsu)
Cinco
GO
Taga(i)/ katami(ni)
Mutuamente, reciprocamente, juntamente
TEN
Amatsu/ ame/ ama-
Paraso, ce, imperiais
FU/ BU
Um
204
HEI
Hinoe
HEI/ BYOO/ HYOO
Tai(ra)/ -daira/ hira/ hira-
Terceira classe, 3, 3 signo do calendrio

chins
At mesmo, apartamento, paz
KA/ KOKU
-Be(ki)/ -be(shi)
Aceitvel, no deve no, faz
MIN
Tami
Pessoas, nao, assuntos
SEI/ SHOO
SHO/ SO/ SHOO
Tada(shii)/ tada(su)/ masa/

masa(ni)
Ka(tsu)
Corrigir, justia, justo, correto, direito, 10

elevado a 40
Outrossim, tambm, alm disso
HYAKU/ BYAKU
Momo
Cem
NI/ JI
Futa(tsu)/ soe
Ii, dois, segundo
RYOO
Teru/ futatsu
SAI/ SA
Futata(bi)
Ambos, moeda japonesa antiga, n de

veculos, dois
Outra vez, duas vezes, segundo tempo
A/ ASIA
Tsu(gu)
sia, prxima, o que vem depois, -ous
HI
Ina/ iya
Negue, no, recusa, decadncia, negar
KOO
Sara/ sara(ni)/ fu(keru)/

fu(kasu)
Take(shi)
Ficar atrasado, horrio noturno,

certamente
Guerreiro, militar, cavalaria, armas
YUU
BU/ MU
CHUU
Ega(ku)/ kaku(suru)/ kagi(ru)/ Gravura

hakarigoto/ haka(ru)
Hiru
Dia, meio-dia
KA/ GA/ GE
Natsu
Vero
SAN/ TEN
Kaiko/ ko
Bicho-da-seda
AKU/ O
Waru(i)/ waru-/ a(shi)/ niku(i)/ Mal, ruim, falso, mau, errado

-niku(i)/ a_/ izukuni/
izukunzo/ niku(mu)
Ure(eru)/ ure(i)/ u(i)/ u(ki)
Melancolia, luto, lamento, est infeliz,
triste, ansioso
Selo imperial
GA/ KAKU/ E/ KAI
JI
Boo
Vara
CHOO
Tomura(u)/ tobura(u)
Condolencias, velrio, funeral
CHUU
Naka/ uchi/ ata(ru)
Em, interior, mdio, meio, centro
NAI/ MU
Uchi
Interior, dentro, entre, dentre, casa, casa
HON
Moto
KOO/ KAN/ KA
Kinoe
KYUU
Furu(i)/ moto
Livro, presente, real, verdadeiro, principal, sufixo

p/ contagem de coisas longas
Armadura, alto (voz), um grau, anterior, peito do
p, carapaa
Tempos antigos, coisas antigas, amigo velho, ex-,
anteriores
205
OO
KYOKU
SATSU/ SAKU
Fumi
SEI/ SE/ SOO
Yo/ sanju_
SHI
Tome, sufixo para contagem de para livros,

volume
Gerao, mundo, sociedade, pblica
Histria, crnica
SHIN
Mo_(su)/ mo_(shi-)/ saru
Ter a honra de
SHUTSU/ SUI
Sair, partir
TOTSU
De(ru)/ -de/ da(su)/ -da(su)/

i(deru)/ i(dasu)
Deko
YU/ YUU/ YUI
Yoshi/ yo(ru)
Porquanto, por conseguinte, uma razo
IN
Shirushi/ -jirushi/ shiru(su)
Convexo, mpar
Selo, carimbo, marca, smbolo, emblema, marca

registrada, evidncia, lembrana, ndia
Um(ku)/ um(i)/ -um(ki)/ um(keru)/ Aquele l, em frente, alm de, confrontar,
-um(ke)/ um(kau)/ um(kai)/
desafiar, tender para, aproximao
um(ko_)/ um(ko_-)/ muko/
umka(i)
Ma(garu)/ ma(geru)
Tender, msica, melodia, composio, prazer,
injustia, falta, curva, tortuoso, perverso, inclinar
Su
Estado, provncia
KOO
SHUU/ SU
HYOO
KA
Omote/ -omote/ arawa(su)/

arawa(reru)/ ara(wasu)
Ha(tasu)/ hata(su)/ -ha(tasu)/
ha(teru)/ -ha(teru)/ ha(te)
Superfcie, tabela, grfico, diagrama
Hanaha(da)/ hanaha(dashii)
Tremendamente, muito, grande, excessivamente
CHUU
JIN
Fruta, recompensa, levar a cabo, alcanar,

completar, fim, bem-sucedido
SUI
Comandante, tropas lder, governador
YUU
Isolar, confina para um quarto
GOO
Robusto, vigor
SHI
Perito, professor, mestre, exrcito, guerra
SHUKU/ SUKU
Tsutsushi(mu)
Solenemente, calmamente, suavemente
SOO
Mo
Perda, luto
Centro, mdio
ten
Ponto
EI
Eternidade, ambicionar
HAN
Naka(ba)
Metade, mdio, nmero mpar, semi-, parte-
HITSU
Kanara(zu)
Invariavelmente, inevitvel, certo
HYOO
Koori/ hi/ koo(ru)
Estalactite, gelo, granizo, geada, congela
206
KYUU/ GU
Moto(meru)
Solicitao, desejar, deseja para, requer, demanda
Tame/ na(ru)/ na(su)/ su(ru)/ tari/

tsuku(ru)/ nari
TAN
Hitoe
Mudana, , benefcio, bem-estar, de uso, tentativa,

prtica, custo, servir para, bom, vantagem, como um
resultado de
Simples, um, solteiro, meramente
SOO
Su/ su(ku_)
Ninho, viveiro, colmia, teia, escondrijo
GYOO/ GOO
Waza
Negcios, vocao, artes, performance
ten
kana no
KYUU/ KU
kokono/ kokono(tsu)
nove
GAN
maru/ maru(meru)/ maru(i)
JIN/ NIN
ha/ yaiba/ ki(ru)
arredondar, cheio, ms, perfeio, -nave, plulas,

espiral para cima, seduzir
lmina, espada, fio
JOO
take/ dake
KYUU
oyo(bu)/ oyo(bi)/ oyobi/ oyo(bosu)
comprimento, 10 ps, medida, Sra., Dona., altura,

estatura, todo, unicamente, isto tudo, meramente
alcanar, exercitar, exerccio
KYUU/ KU
hisa(shii)
SEN
chi
Mil
monme/ me/ hyakume
monme, 3.75 gramas, (kokuji)
BOO
FU/ FUU/ BU
otto/ so(re)
marido, homem
GO
uma
meio-dia
SEI/ SHOO
bem
SHOO
poucos, pequenos
SHOO
masu
Medida p/ caixa, 1.8 litro
TAN
ni
Ferrugem, colorido, vermelho, plulas
HOO
tsutsu(j)/ kuru(j)
movimente, embrulhar, capa, esconde
KYUU
oka
morro, colina
MATSU/ BATSU sue
no ainda, fim, fechar, dica, p, posteridade
MI/ BI
j-, no ainda, at aqui, ainda, at mesmo agora
SEKI
shirizo(keru)
rejeitado, recuo, retirada, retroceder, repelir, empurrar
SHITSU
ushina(u)/ u(seru)
KI
abu(nai)/ aya(ui)/ aya(bumu)
207
KOO/ GO
kisaki
imperatriz, rainha, depois, atrs, mais tarde
NEN
toshi
Ano
RETSU
elevado asu(ru)
inferioridade, est inferiorizado, piorar
RI
oficial, um oficial
SHU
ake
SOO
araso(u)/ ika(deka)
vermelho, zinabre, escarlate, vermelho,

ensangentado
GA
ware/ wa/ wa(ga-)/ waga-
ego, Eu, egosta, nosso, a si prprio
HEI/ HYOO
tsuwamono
JU/ SU/ SHUU
kotobuki/ kotobu(ku)/ kotoho(gu)
soldado, particular, tropas, exrcito, guerra, estratgia,

ttica
longevidade, congratulaes, vida natural
KEI
RAI/ TAI
linhagem, sistema
Vir, devido, prximo, causa, torna-se
RAN
ku(ru)/ kita(ru)/ kita(su)/ ki(tasu)/

ki(taru)/ ki/ ko
tamago
REI
hage(j)/ hage(masu)
SOKU
taba/ taba(neru)/ tsuka/ tsuka(neru)
GAKU
take
pacote, molho, feixe, amarra em pacotes, governar,

administrar
HOO/ BU
tatematsu(ru)/ matsu(ru)/ ho_(zuru)
observncia, oferecer, presente, dedicar
SATSU
su(ru)/ -zu(ri)/ -zuri/ ha(ku)
impresso, imprimir
SHOO
aquiescer, escutar, ser informado, receber
SUI
declnio, suspender, pendurar, negligente
TOO
ta(reru)/ ta(rasu)/ ta(re)/ -ta(re)/

nannanto(su)
higashi
HI
iya(shii)/ iya(shimu)/ iya(shimeru)
JOO/ SHOO
no(ru)/ -no(ri)/ no(seru)
viagem, fora, multiplicao, De veculos, juntar, unir
JUN
tate
escudo, braso, cota de armas
JUU/ CHOO
pesado, empilhar, pilha de caixas, -dobrar
KAN
e/ elevado asu(i)/ elevado asu(ri)/

asu(nau)/ kaj(neru)/ kasa(naru)/ omo
mi(ru)
Observar, supervisionar
SEI/ SHOO
foco, ministrio de governo, conservar
elevado asuto(meru)
esforo
TOO
Shima, jima
ilha
CHOO
ho(ru)/ -bo(ri)
I/ JOO
ovo, vulo, desovar, ova de peixe
Oriente
oficial militar, carcereiro, velho, posio
208
OO/ OKU
oku(maru)/ kuma
corao, interior
DEN/ TEN
tono/ -dono
Sr., corredor, manso, palcio, templo, senhor
GEKI
GI/ GE
tawamu(reru)/ za(reru)/ j(reru)
GEN/ GON
ogoso(ka)/ kibi(shii)/ ika(meshii)/ itsukushi severo, estrito, seriedade, rigidez
GAN
nega(u)/ -negai
Anzol
o ltimo, duplicar, engenhoso, estranho
SHICHI
Sete
TON
quarteis, estao de polcia, acampamento
NYUU
chichi/ chi
Haneboo
leite, peitos
Flexa emplumada
RYOO
Completar, fim
SAI
gnio, anos antigos
YO/ SHA
arakaji(me)
de antemo, prvio, eu mesmo, Eu
JI/ ZU
koto/ tsuka(u)/ tsuka(eru)
matria, coisa, fato, negcios, razo, possivelmente
Ni
Dois
NI/ JI
futa/ futa(tsu)/ futata(bi)
dois
GEN/ GAN
moto
petio, solicitao, voto, desejo, esperana
oto-/ kinoto
Otsu
brincadeira, jogo, esporte
OTSU/ ITSU
drama, jogo
Nabebuta
Tampa
falecido, agonizante, atrasado, perecer
ROKU/ RIKU
na(i)/ na(ki-)/ horo(biru)/ horo(bu)/

horo(bosu)
um/ um(tsu)/ mut-(tsu)/ mui
SHI
ichi
BOO/ MOO
SHU/ SU/ SHUU nushi/ omo/ aruji
seis
senhor, chefe, mestre, coisa principal, principal
209
JUU
a(teru)/ mi(tasu)
KOO
maji(waru)/ maji(eru)/ ma(jiru)/ maji(ru)/ Misturar-se, misturando, associao, vindo & indo
ma(zaru)/ ma(zeru)/ -ka(u)
mida(rini)
desiluso, desnecessariamente, sem autoridade,
inconsequente
wasu(reru)
Esquecer
MOO/ BOO
BOO
IKU
KYOO/ KEI/
KIN
KYOO/ KOO
MOO
divida, encher
soda(tsu)/ soda(chi)/ soda(teru)/

haguku(mu)
miyako
u(keru)
receber, sofrer, atender (telefone), tomar, obter, pegar
mekura
SOTSU/ SHUTSU sot-(suru)/ o(eru)/ o(waru)/ tsuini/ niwaka soldado, particular, dados
YA
yo/ yoru
noite, noite
AI
awa(re)/ awa(remu)/ kana(shii)
pattico, pesar, pena, emoo, compaixo, solidariesar
HEN
ka(waru)/ ka(wari)/ ka(eru)
raro, mudana, estranhar
TEI
mikado
soberano, o imperador, Deus, criador
TEI/ CHIN
BOO/ HO/ MO/ se/ une
MU
REN
pavilho, restaurante, manso, caramancho, casa de

campo, vaudeville, Teatro de pera, palco
sulco
romance, apaixonar-se, sentir saudades, sentir falta
SUI
otoro(eru)
decadncia, decadente, enfraquecer
SHOO
akina(u)
Fazer um acordo, vender, comerciante
SOTSU/ RITSU/
SHUTSU
BAN
hiki(iru)
razo, valor, proporo, %, coeficiente, fator
ebisu
brbaro
SHUU/ JU
tsu(ku)/ tsu(keru)
colocar, tomar partido, lado de um contrato, partido
KI
su(teru)
RI
ura
GOO
era(i)
desembarao, gastar, descartar, pedir demisso,

rejeitar, sacrifcio
costas, no meio de, em, inverter, interior, palma, atrs,
forro, lado errado
predominar, grande, poderoso, superao, Austrlia
HOO
ho(meru)
elogio, enaltecer
Hito
Pessoa
JIN/ NIN
hito/ -ri/ -to
pessoa
BUTSU/ FUTSU
hotoke
Buddha, o morto, Frana
210
JIN/ NI/ NIN
KA/ KE
KAI
KON/ KIN
DAI/ TAI
FU
humanidade, virtude, benevolncia, caridade, homem,

ncleo
ba(keru)/ ba(kasu)/ fu(keru)/ ke(C132suru) mudana, tomar a forma de, influncia, encantar,
iludir,seduzir, -isao
comprimir em, marisco, meio, interessa a si prprio
com
ima
agora
ka(waru)/ kawa(ru)/ kawa(ri)/ -gawa(ri)/
ka(eru)/ yo/ shiro
tsu(keru)/ -tsu(keru)/ -dzu(keru)/ tsu(ke)/
tsu(ke-)/ -tsu(ke)/ -dzu(ke)/ -dzuke/
tsu(ku)/ -dzu(ku)/ tsu(ki)/ -tsu(ki)/ -tsuki/
-dzu(ki)/ -dzuki
mot-(te)
substituto, mudana, convertido, repor, perodo,

idade, gerao, carga, valor, taxa
aderir, anexar
Por meios de, porque, em viso de, comparada com
REI
pedidos, leis antigas, comando, decreto
SEN/ SENTO
Eremita, mago, centavo
SHI/ JI
tsuka(eru)
TA
hoka
BATSU/ HATSU/ ki(ru)/ somu(ku)/ u(tsu)

KA/ BOCHI
CHUU
naka
Derrotado, bater, ataque, punir

Relacionamento, entre (algo)
FUKU
tsuta(waru)/ tsuta(eru)/ tsuta(u)/ -dzuta(i)/ transmitir, progredir, andar ao longo, seguir, relatrio,
tsute
comunicar, lenda, tradio
fu(seru)/ fu(su)
prostrado, curva abaixo, proa, capa
GOO/ GAT-/
KATGYOO/ KOO
a(u)/ -a(u)/ a(i)/ ai-/ -a(i)/ -ai/ a(wasu)/

a(waseru)/ -a(waseru)
ao(gu)/ oo(se)/ o(ssharu)/ ossha(ru)
KA/ KE
kari/ kari-
KAI/ E
a(u)/ a(waseru)/ atsu(maru)
Rosto para cima, melhorar, depender, procurar,

respeito, rever, tomar
fingimento, temporrio, interim, assumido (nome),
informal
encontro, reunio, festa, associao, entrevista, une
KEN
kudan
KI
kuwada(teru)
empreenda, esquema, projeto, tentativa, plano
KYUU
yasu(mu)/ yasu(maru)/ yasu(meru)
descanso, dia desligado, aposentar, sono
NIN
responsabilidade, dever, termo, confiar para, nomear
ZEN
matta(ku)/ sube(te)
inteiro, todo, tudo, completar, preencher
GAN
incluir, ter em conta, compreender, tratar com

carinho
chefe, conta, conde, tio, Brasil
HAN/ BAN
tomona(u)
consorte, acompanhar, trazer com, companheiro
kurai/ gurai
posio, grau, trono, coroa, sobre, alguma
JI
ni(ru)/ hi(ru)
formao, lembra, falsificar, imitar, conveniente
DEN
HAKU
encaixe, unir
211
JUU/ DJUU/
CHUU
KA
su(mu)/ su(mau)/ -zu(mai)
residir, viver, habitar
nani/ nan/ nani-/ nan-
que
SA
assistente, ajuda
SAKU/ SA
tsuku(ru)/ tsuku(ri)/ -dzuku(ri)
fazer, produo, preparar, construo
SHI
ukaga(u)
retribuir visita, perguntar, indagar, perguntar, implorar
SHIN
no(biru)/ no(basu)/ no(beru)/ no(su)
expandir, esticar, extender, alongar, aumentar
TAI/ TEI
karada/ katachi
TAN
tada(shi)
corpo, substncia, objeto, realidade, sufixo para

contagem de para imagens
entretanto, mas
TEI
hiku(i)/ hiku(meru)/ hiku(maru)
abaixar, humilde, curto
YO
ama(ru)/ ama(ri)/ ama(su)
demais, eu mesmo, excedente, outro, restante
BU
HEI
awa(seru)
I/ E
yo(ru)
JI/ SHI
samurai/ habe(ru)
confiante, contar com, consequentemente, portanto,

devido para
garom, samurai, esperar sobre, servir
KA
bom, belo,excelente, agradvel, hbil
KA/ KE
atai
valor, preo
KYOO/ KU/
KUU/ GU
MEI/ MYOO
sona(eru)/ tomo/ -domo

inochi
submeter, oferecer, presentear, servir (refeio),

acompanhar
REI
tato(eru)
desejo, sentido, idia, pensamento, sentimento,

ateno
exemplo, costume, uso, precedente
SHA/ SEKI
yado(ru)
casa de campo, pousada, cabana, casa, manso
SHI
tsuka(u)/ tsuka(i)/ -tsuka(i)/ -dzuka(i)
Uso, usar
BEN/ BIN
tayo(ri)
convenincia
HO/ HOO
tamo(tsu)
proteger garantia, guarda, preservar, sustentar, apoiar
KEI
kaka(ru)/ kakari/ -gakari/ kaka(waru)
KOO
pessoa em carga, conexo, dever, interessa a si

prprio
marques, senhor feudal, daimyo
SHIN
NEN
SHIN
oka(su)
SHUN
SOKU
usurpar, invadir, atacar, transgredir, violar

unaga(su)
estimular, desejo, imprensa, demanda, incitar
212
ZOKU
vulgar, costumes, maneiras, coisas do mundanas
BAI
Duplicar, duas vezes, tempos, dobra
CHI
ne/ atai
HAI
HOO
haiku, ator
nara(u)
HOO
emular, imitar
estipndio, salrio
HYOO
tawara
KEN
tsuma(shii)/ tsudzumayaka
KO/ KA
KOO
preo, custo, valor
bolsa, fardo, sacola, sufixo para contagem de para

bolsas
indivduo, sufixo para contagem de artigos
so_ro_
RIN
clima, estao, tempo

tica, companheiro
SHAKU
ka(riru)
SHUU/ SHU
SOO
kura
depsito, armazm, poro, tesouraria
TOO
tao(reru)/ -dao(re)/ tao(su)
Queda de regime, queda, colapso, gota, deposio
GI/ KA
itsuwa(ru)/ nise/ itsuwa(ri)
falsidade, mentira, enganar, fingir, falsificao
GUU
tama
HEN
katayo(ru)
KEN
suko(yaka)
acidentalmente, nmero par, par, casal, mesma

espcie
parcial, lado, lado esquerdo, radical, inclinar-se,
tendencioso
saudvel, sade, vigor, persistncia
SOKU
kawa/ gawa/ soba
TEI
to(meru)/ to(maru)
parada, parando
TEI
espio
BI
sona(eru)/ sona(waru)/ tsubusa(ni)
BOO
katawa(ra)/ waki/ oka-/ hata/ soba
era(i)
SAN
kasa
espectador, alm disso, enquanto, muito prximo, 3

pessoa
admirvel, grandeza, notvel, conceituado, excelente,
famoso
guarda-chuva
DOO/ RYUKU/
RIKI/ ROKU/
RYOKU
KEI
hatara(ku)
trabalho
katamu(ku)/ katamu(keru)/ katabu( ku)/

kata(geru)/ kashi(geru)
KETSU
inclinar, inclinao, tendncia, declnio, afundar,

ruina, vis
grandeza, excelncia
SAI
213
SAI
SHOO
kizu/ ita(mu)/ ita(meru)
patrocinador, manter (um encontro), oferecer (um

jantar)
machucado, ferido, ferir, danificar, dor, dano, corte,
corte profundo, cicatriz, ponto fraco
Monge budista
shimobe
me, a mim, Eu (masculino)
SOO
BOKU
RYOO
ZOO
esttua, gravura, imagem, figura, retrato
GI
cerimnia, regra, romance, caso, uma matria
HO
Loja
OKU
JU
Confucianista
SHOO
tsuguna(u)
YUU/ U
yasa(shii)/ sugu(reru)/ masa(ru)
10
Perna humana
SEN
saki/ ma(zu)
antes, prvio, na frente, futuro, precedncia
JI/ NI/ GEI
ko/ -ko/ -kko
MEN
manuka(reru)/ manuga(reru)
Desculpar, demisso
11
Nin nyoo
reparao, compensao, recompensa, redimir,

resgate
ternura, superar, superao, ator, superioridade,
gentileza
Iru
i(ru)/ -i(ru)/ -i(ri)/ i(reru)/ -i(re)/ hai(ru)/ entrar, inserir

hama(ru)
NYUU/ NIT-
12
Entrar
Hachi gachira
Oito
HACHI
ya/ ya(tsu)/ yat-(tsu)/ yo_
Oito
BUN/ FUN/ BU
wa(keru)/ wa(ke)/ wa(kareru)/ wa(karu)/

wa(katsu)
KOO/ KU
ooyake
parte, minuto, segmento, parte, grau, dever,

compreender, saber, valor, 1%, oportunidades,
shaku/ 10
pblico, prncipe, oficial, governamental
KYOO
tomo/ tomo(ni)/ -domo
GO
ku(reru)/ kure
juntamente, ambos (em afirm.), nenhum (em neg.),

todo, e, da mesma forma, com
TEI/ BOM/ DE
_to
irmo mais jovem
214
HEI/ HOO
TEN/ DEN
fila, e, alm disso, assim como, faz fila, classifica com,

rival, igual
BOM
bacia, bandeja
ZEN
mae/ -mae
em frente, antes
EKI/ YAKU
ma(su)
benefcio, ganho, lucro, vantagem
KEN
ka(neru)/ -ka(neru)
Concorrentemente, e
OO
okina
velho venervel
HIN/ BIN
mazu(shii)
pobreza, pobre
FU
amane(ku)/ amaneshi
vasto, universal(mente), geralmente, Prussia
SON
tatto(i)/ to_to(i)/ tatto(bu)/ to_to(bu)
honrado, precioso, valioso, nobre, exaltado
ZEN
yo(i)/ i(i)/ yo(ku)/ yoshi(tosuru)
JI
itsuku(shimu)
misericrdia
KOO/ KYOO
oko(ru)/ oko(su)
entreter, reviver, recuperar, interesse, prazer
13
EN
Redondo, caixa de exposio

crculo, iene, redondo
DOO
SHUU
mawa(ri)
Wakan muri
Coroa de pontas
JOO
SHA/ JA
suprfluo, intil
utsu(su)/ utsu(ru)/ utsu-/ utsu(shi)
GUN
KAN
15
Maki, gakie
maru(i)/ maru/ mado/ mado(ka)/

maro(yaka)
ona(ji)
14
na(mi)/ a(beru)/ a(bu)/ nara(bini)
cpia, foto, descrever

exrcito, fora, tropas, guerra, batalha
kanmuri
Nisui
Gotas de gua
CHOO
kiza(su)/ kiza(shi)
JI/ SHI
tsu(gu)/ tsugi
portento, 10 elevado a 12, trilho, sinais, pressgio,

sintomas
215
REI
JAKU
JUN
TOO
GYOO
16
BON/ HAN
17
OO
fresco, frio (cerveja, pessoa), calafrio

frgil, fraco
koo(ru)/ kogo(eru)/ kogo(ru)/ i(teru)/

shi(miru)
ko(ru)/ ko(rasu)/ kogo(rasu)/
kogo(raseru)/ kogo(ru)
Tsukue
oyo(so)/ o_yo(so)/ sube(te)
Ukebako

congelar, geada, rgida, ser absorvido
Mesa
medocre
Caixa aberta
KYOO
18
tsume(tai)/ hi(eru)/ hi(ya)/ hi(yayaka)/

hi(yasu)/ hi(yakasu)/ quase(meru)/
quase(masu)
yowa(i)/ yowa(ru)/ yowa(maru)/
yowa(meru)

kubo(mu)/ heko(mu)/ boko
Katana
cncavo, concavidade, afundado
Espada
TOO
katana/ sori
espada, sabre, faca
GAI/ KAI
ka(ru)
SETSU/ SAI
ki(ru)/ -ki(ru)/ ki(ri)/ -ki(ri)/ -gi(ri)/

ki(reru)/ -ki(reru)/ ki(re)/ -ki(re)/ -gi(re)
me(su)
corte, talho, afiar, cortar
BETSU
HAN/ BAN
waka(ru)
separar, ramo desligado, divergir, garfo, outro, extra,

especialmente
julgamento, assinatura, selo, carimbo
SHOO
KEI
KEN
KOKU
seduzir, chamada, mandar chamar, usar, vestir,

cavalgar em, pechinchar, comer, beber
Punir, penalidade, sentena, punio
Bilhete
kiza(mu)/ kiza(mi)
SEI
escultura, picar, fatiar, moer, esculpir

sistema, lei, regra
SHI
sa(su)/ sa(saru)/ sa(shi)/ sashi/ toge
espinho, furar, esfaquear, picar, picar carto
SAKU
kezu(ru)/ hatsu(ru)/ so(gu)
Avio, afiar, descascar, aparar
BOO
KEN
divida
tsurugi
sabre, espada, lmina, ponteiro de relgio
216
FUKU
JOO
amatsusae/ ama(ri)/ ama(ru)
KATSU
wa(ru)/ wari/ wa(ri)/ wa(reru)/ sa(ku)
Chikara
Forte
RYOKU/ RIKI/
RII
KA
chikara
fora, forte, esforo, suportar, exercer
somar, adio, aumento, unir, incluir, Canad
DO
suto(meru)
Trabalho duro, diligente
JO
tasu(keru)/ tasu(karu)/ su(keru)/ suke
ROO
ro_(suru)/ itawa(ru)/ ita(zuki)/ negira/

trabalho, agradecer, recompensar, dificuldade
GAI
KOO
mrito, eficcia, eficincia, benefcio
CHOKU
imashi(meru)/ mikotonori
pedido imperial
YUU
elevado asu(em)
KYOO
obiya(kasu)/ odo(su)/ odo(kasu)
coragem, torcer, estar em altos espritos, coragem,

herosmo
ameaar, coagir
DOO
su(ku)/ ugo(kasu)
mover, movimento, mudana, confuso, trocar, agitar
KAN
KIN/ GON
intuio, percepo
KAN/ KEN
suto(meru)/ -dzuto(me)/ tsuto(maru)/

em(shimu)
susu(meru)
SEI/ ZEI
ikio(i)/ hazumi
20
excedente, alm disso
proporo, comparativamente, dividir, cortar, separar,

partir
tsuku(ru)/ haji(meru)/ kizu/ kezu(shikeru) gnese, ferir, dano, ferido, comeo, originar
SOO/ SHOO
19
Tsutsumigamae
diligncia, tornar-se empregado, servir

persuadir, recomendar, aconselhar, emcorajar,
oferecer
Embrulho
SHAKU
concha, afundar
KU
frase, clusula, sentena, passagem, pargrafo
JUN/ SHUN
decameron, 10 dias, safra (para produtos especficos)
21
Saji no hi
Colher
217
HOKU
kita
norte
SHI
mune/ uma(i)
GI
utaga(u)
delicioso, sabor, mostrar um gosto para, vontade,

inteligente, perito
dvida, desconfiana, suspeio, perguntas
22
Hako gamae
HITSU
Lados de caixa
hiki
KU/ OO/ KOO
igual, cabea, sufixo para contagem de para pequenos

animais, rolo de pano
wa, distrito
KYO
SHOO
takumi
arteso, carpinteiro
I(yasu)/ I(suru)/ kusushi
doutor, remdio
TOKU
kakuma(u)
esconder, abrigo, escudo
23
Hako gamae
Lados de caixa
24
Jyuu
Cruz, dez
JUU/ JIT-/ JUT-
too/ to
dez
KO
velho
KOKU
ka(tsu)
Superar, bondoso, habilmente
KOO/ KYOO
piedade filial, respeito pelas crianas
CHOKU/ JIKI/
JIKA
KYOO
tada(chini)/ nao(su)/ -nao(su)/ nao(ru)/

nao(ki)/ su(gu)
NAN/ NA
minami
retido, honestidade, franqueza, consertar, reparo

co-, cooperao
sul
SAI
plantao, planta
SAKU
corda, cabo
SHIN
ma/ ma-/ makoto
KAN/ KEN
kawa(ku)/ kawa(kasu)/ ho(su)/ hi(ru)/ inui secar, dessecar, evaporar, paraso, imperador
HAKU/ BAKU
verdadeiro, realidade, seita do Budismo
SAI
ta(tsu)/ saba(ku)
Dr., comando, estima, vencedor por aclamao,

Ph.D., exposio, feira
JUN
jun(jiru)/ jun(zuru)/ nazora(eru)/ nori/

semi-, corresponder-se, proporcional para, adaptar-se,

imitar
218
KAN
miki
Tronco de rvore
SAI
no(seru)/ no(ru)
carga, multiplicao, fora, 10 elevado a 44
25
Boku no to
eu/ -eu/ uwa-/ kami/ a(geru)/ -a(geru)/

a(garu)/ -a(garu)/ a(gari)/ -a(gari)/
nobo(ru)/ nobo(ri)/ nobo(seru)/
nobo(su)/ yo(su)
shi(meru)/ urana(u)
acima, para cima, sobre, subir, galgar, em cima, escalar
TEI
sada
correto, casto, constncia, retido
TEN
tsu(keru)/ tsu(ku)/ ta(teru)/ sa(su)/

tobo(su)/ tomo(su)/ bochi
JOO/ SHOO/
SHAN
SEN
TAKU
26
Selo
kae(tte)/ shirizo(ku)/ shirizo(keru)
SHA
oro(su)/ oroshi/ oro(shi)
venda por atacado
Gandare
Penhasco
HAN/ HON/
TAN/ HO
YAKU
so(ru)/ so(rasu)/ kae(su)/ kae(ru)/ -kae(ru) anti-
ATSU/ EN/ OO
o(su)/ he(su)/ osa(eru)
presso, empurrar, inundar, oprimir, dominar
KAI
hai
KOO
atsu(i)/ aka
rico, pesado,espesso, espcie, de bronze, cordial,

desavergonhado
Antiga unidade, milsimo de yen, 0,3 milmetros
GEN
hara
REKI
koyomi
prado, original, primitivo, campo, plancie, pradaria,

tundra, serto
infeliz, desgraa, sorte ruim, desastre
RIN
REKI/ REKKI
28
Fushizukuri
Ler a sorte, advinhar, previso, ocupar-se, segurar,

manter, obter, tomar
KYAKU
27
Haste para medir profundidade
BEN/ HEN
mu
currculo, continuao, passagem de tempo
Eu prprio
wakima(eru)/ wa(keru)/ hanabira/ araso(u) vlvula, ptala, trana, discurso, dialeto,
discriminao, livrar-se de, distinguir
219
DAI/ TAI
SAN/ SHIN
mai(ru)/ mai-/ majiwaru/ mitsu
TAI
pedestal, estande, sufixo para contagem de mquinas

e veculos
confuso, visitando, visitar, derrotar, dados,
apaixonados
NOO
yo(ku)
29
Alm disso
YUU
mata/ mata-/ mata(no-)
ou outra vez, alm disso, na outra mo
SOO
futa/ tagui/ narabu/ futatsu
par, conjunto, comparao, n de pares
YUU
tomo
amigo
SHUU
renda, obter, colheita, pagamento, oferta, loja
SHUKU
tio, juventude
JO
tsui(zu)/ tsuide
confira, relaciona, narra, descreve
SOO
kuwa
amora
30
Mata
Kuchi
Boca
KOO/ KU
kuchi
boca
GOO
sake(bu)/ yobina
KEI/ KYOO
ani
apelido, nmero, item, ttulo, pseudnimo, nome,

chamada
SHI
tsukasado(ru)
U/ YUU
migi
diretor, oficial, escritrio do govrno, regra,

administrar
Direita
KYOO
sake(bu)
KYUU
su(u)
TO
um(ku)/ tsu(ku)
cuspir, vmito, arroto, confessar, contar (mentiras)
GIN
KOKU
tsu(geru)
revelao, contar, informar, anuncia
KUN
kimi/ -gimi
SU
fu(ku)
TEI
KO
mostrar, oferecer, apresentar, enviar, exibio

yo(bu)
220
MI
aji/ aji(wau)
sabor, gosto
HIN/ HON
shina
SHO
sa(ku)/ -zaki
bens, refinamento, dignidade, artigo, sufixo para

contagem de para pratos de refeio
flor, florescimento
IN
SA
empregado, membro, nmero, encarregado

sosonoka(su)
tentao, seduo, instigar, promover
TETSU
filosofia, clarear
KATSU
rouco, ralhar
KEI
hira(ku)/ sato(su)
SHOO
tona(eru)
YUI/ I
tada
somente, unicamente, meramente, simplesmente
EI
KAN
wame(ku)
ocupao, acampamento, desempenhar, construo,

conduta (negcios)
Gritar, choro, grito
KITSU
consumir, comer, beber, fumar, receber um golpe
SHI
TAN
nage(ku)/ nage(kawashii)
suspiro, lamento, pesar
MEI
na(ku)/ na(ru)/ na(rasu)
gorjeio, choro, latido, som, argola, eco, buzina
FUN
fu(ku)
KI
utsuwa
SHOKU
utensilio, vaso, receptculo, implementar,

instrumento, capacidade, recipiente, ferramenta,
conjunto
confiar, solicitao, enviar uma mensagem
KAKU
odo(kasu)
ameaa, dignidade, majestade, ameaar
31
Kuni gamae
Cercado, regio delimitada
SHI
yo/ yo(tsu)/ yot-(tsu)/ yon
quatro
SHUU
tora(wareru)
DAN/ TON
katamari/ maru(i)
grupo, associao
IN
yo(ru)/ China(mu)
KAI/ E
mawa(ru)/ -mawa(ru)/ -mawa(ri)/

mawa(su)/ -mawa(su)/ mawa(shi-)/ mawa(shi)/ motoo(ru)/ ka(eru)
kako(mu)/ kako(u)/ kako(i)
causa, fator, seja associado com, contar com, ser

limitado para
-vzes, redondo, jogo, revolver, sufixo para contagem
de para ocorrncias, girar
circundar, sitiar, loja, paliada, cerca, cerca, preservar,
guardar
221
KON
koma(ru)
ZU/ TO
e/ haka(ru)
KO
kata(meru)/ kata(maru)/ kata(mari)/ kata(i) endurecer, aglomerar, cogulo, coagular
KOKU
kuni
Pas, terra, nao
KEN
kako(i)
EN
sono
32
Tsuchi
dvida, torna-se angustiado, aborrecido, incerteza,

dilema
mapa, desenho, plano, inesperado, acidentalmente
Terra
DO/ TO
tsuchi
solo, terra, cho, Turquia
KYO/ KO
com(ru)/ -com(ru)
foi, passado, deixar, passar, eliminar, divrcio
CHI/ JI
terra, cho
JI
tera
Templo Budista
KICHI/ KITSU
yoshi
ZAI
a(ru)
existir, arredores, subrbios, localizados em
BAI
u(ru)/ u(reru)
Vender
HAN
saka
menino, residncia do padre, padre, seu, seu, ou seu

menino
ICHI/ ITSU
hitotsu
Um
KIN
nara(su)
nvel, mdia
BOO/ BOT-
KOO
SEI/ SHOO
buraco, furo
koe/ kowa-
SHI/ SHIRINGU kokoroza(su)/ kokorozashi
Voz
HEI
tsubo
inteno, plano, resolver, aspirar, motivo, esperanas,

shilling (din.)
Unidade de rea de 3,31 m2
KOO
saiwa(i)/ sachi/ shiawa(se)
EN
kaki
JOO
shiro
Castelo
KEI
kata/ -gata
bolor, tipo, modelo
MAI
u(meru)/ u(maru)/ u(moreru)/ uzu(meru)/ enterrar, ocupar-se, embutido

uzu(maru)/ i(keru)
tsuchika(u)
cultivar, alimentar
BAI
IKI
srie, regio, limites, estgio, nvel
222
KI
moto/ motoi
KUTSU
hori
fundamentais, radicais (Quim.), contador para

mquinas, fundao
SHITSU/ JYUU
to(ru)
tenaz, segurar, agarrar, simpatizar
CHOO
tsuka/ -dzuka
morro, monte
DA
da-/ o(chiru)/ kuzu(su)/ kuzu(reru)
HEI/ BEI
HOO
muku(iru)
relatrio, notcias, recompensa, retribuio
JOO/ CHOO
ba
localizao, lugar
KAN/ TAN
ta(eru)/ tama(ru)/ ko(raeru)/ kota(eru)
Opor-se, suportar, apoiar, resistir
KEN
kata(i)/ -gata(i)
de confiana, apertado, duro, slido, firme, estrito
KI
Alegrar-se, ter prazer em
TEI
tsutsumi
represa, dique
TOO
nu(ru)/ nu(ri)/ mami(reru)
pintura, gsso, emplastar, untar, cobertura
EN
shio
Sal
KAI/ KE
grumo, montculo, reboco, cogulo, massa
SO
deku
modlo, moldura
JUKU
escola p/ reforo, escola particular
KYOO/ KEI
sakai
ZOO
ma(su)/ ma(shi)/ fu(eru)/ fu(yasu)
aumentar, somar, aumentar, ganhar, promover
FUN
tmulo, montculo
TSUI
coliso, queda
DAN/ TAN
HEKI
kabe
JOO
tsuchi
muito, terra, solo
KAI/ E
kowa(su)/ kowa(reru)/ yabu(ru)
KON
33
cerca, parede
SHI
terra cultivada
samurai
Samurai
cavalheiro, samurai
223
34
Fuyu gashira
Descer
SHO
tokoro/ -ko/ o(ru)
TOO
fuyu
dispor, administrar, lidar com, sentena, condenar,

ato, proceder
Inverno
KAKU
onoono
JOO/ CHOO/
DEKI
eda/ suji
artigo, clusula, item, listra, camada
35
Fuyu gashira
Descer
36
yuube
anoitecer
SEKI
yu_
GAI/ GE
MEI/ MYOO
soto/ hoka/ hazu(su)/ hazu(reru)+C190/ Exterior

tona/ -na
nome, fama, distino, reputao
TA
oo(i)/ masa(ni)/ masa(ru)
37
muitos, frequentar, muito
grande
DA/ TAI
Grande (tamanho), enorme
TAI/ TA
futo(i)/ futo(ru)
gordo, grande (importncia), espesso
HON
tumulto, correria
KI
ku(shiki)/ aya(shii)/ kushi/ mezura(shii)
estranho, estranheza, curiosidade
KEI
chigi(ru)
SOO
kana(deru)
tocar msica, audincia, completar
SHOO/ SOO
susu(meru)
DATSU
uba(u)
roubar, tomar pela fora, apropriar-se, pilhar, usurpar
FUN
furu(u)
revigorar,florescer
38
dai
Noite
onna
JO/ NYO/ NYOO onna/ me
Mulher, fmea
mulher, fmea
224
DO
yatsu/ yakko
serva, escrava, dama de companhia
HI
kisaki
rainha, princesa
JO/ NYO
goto(shi)
KOO
kono(mu)/ su(ku)/ yo(i)/ i(i)
semelhana, gostar, tal como, como se, melhor,

melhor, igual
apaixonado, agradvel, gostar
BOO
samata(geru)
perturbar, prevenir, atrasar, obstruir
MYOO/ BYOO
tae
NIN/ JIN
estranho,seleto, afeminado, mistrio, milagre,

charmoso, delicado, excelente
gravidez
MAI
imo_to
irm mais jovem
SAI
tsuma
esposa, cnjuge
SEI/ SHOO
SHI
ane/ haha
irm mais velha
SHI
haji(meru)/ -haji(meru)/ haji(maru)
iniciar, comear
IN
matrimnio, casa
SHI
sugata
GO
recreao, prazer
JOO
musume/ ko
filha, moa
KI
hime/ hime-
princesa
SHIN
grvida, gravidez
BA
baba/ baa
FU
KON
casamento
BAI
mediador, ir entre
SEI
muko
noivo, genro
KA
yome/ totsu(gu)
Casar, noiva
KEN/ GEN
CHAKU/ TEKI
JOO
39
sobrenome
esposa legtima, descendncia direta (no-bastarda)

musume
ko
SHI/ SU/ TSU
Jovem, moa, senhorita, filha
criana
criana
225
KOO
Cavidade, buraco, fenda, muito, grande,

excessivamente
suponha, estar atento, acreditar, sentir
mana(bu)
Aprender, estudo, aprendizagem, cincia
SON/ ZON
GAKU
KO
rfo, s
SON
40
ana
mago
ukanmuri
neto, descendentes
Coroa
AS
yasu(i)/ yasu(maru)/ yasu/ yasu( raka)
relaxar, calmo, baixo, barato, descansado, pacfico,

satisfeito
caracter, letra, palavra, seo de aldeia
JI
aza/ azana/ -na
SHU/ SU
mamo(ru)/ mamo(ri)/ mori/ -mori/ kami vigia, proteger, defender, obedecer
TAKU
casa, lar, residncia, nossa casa, meu marido
Beira de telhado, teto, casa, paraso
KAN
CHUU
GI
areo, ar, espao, cu, memorizao, intervalo de

tempo
HOO
takara
JITSU/ SHITSU
KAN
mi/ mino(ru)/ makoto/ makotoni/ mino/ realidade, verdade

michi(ru)/ jitburocracia, o governo
SHUU/ SOO
mune
TEI/ JOO
sada(meru)/ sada(maru)/ sada(ka)
KYAKU/ KAKU
religio, seita, denominao, ponto principal, origem,

essncia
determinar, fixar, estabelecer, decidir
SEN
notamu(u)/ notama(waku)
SHITSU
muro
quarto, apartamento, cmara, estufa, poro
utage
plano, sugesto, esboo, ponderar, medo, proposio,

idia, expectativa, conta, preocupar
banquete, festa
AN
EN
GAI
dano, injria
KA/ KE
ie/ ya/ uchi
casa, lar
KYUU/ GUU/
KU/ KUU
SAI
miya
Templo Shinto, constelao, palcio, princesa

supervisionar, administrador, regra
226
SHOO
yoi
Pouco tempo, noite, noite antecipada
YOO
I(reru)
JAKU/ SEKI
sabi/ sabi(shii)/ sabi(reru)/ asmi(shii)
KI
isolamento, calmamente, amadurecer,

amadurecimento, morte de um padre
aproximar, aproximar, juntar, colecionar, enviar,
adiantar
segredo, densidade, pormenor, cuidado
MITSU
SHUKU
yado/ yado(ru)/ yado(su)
FU/ FUU
to(mu)/ tomi
pousada, alojamento, estao de retransmissor,

moradia,estar grvida, casa, residncia
KAN
samu(i)
Frio
KAN
kutsuro(gu)/ hiro(i)/ yuru(yaka)
SHIN
ne(ru)/ ne(kasu)/ i(nu)/ mitamaya/

ya(meru)
tolerante, leniente, generosidade, relaxar, vontade,

mente aberta
sono, descanso, cama, invendvel (encalhado)
KA
NEI
convidado, presumir, conjecturar, juiz, compreender
HIN
V.I.P., convidado especial
RYOO
dormitrio, hospedaria, palacete, casa de ch
SHIN
tsumabi(raka)/ tsubusa(ni)
KEN
Inqurito, juiz, julgamento

Constituio, lei
sun
Medio, colar
SUN
medio, medida valendo ps/ 10
FUU/ HOO
carimbo, fechamento
SEN
moppa(ra)
exclusividade, exclusivo, principalmente, somente
DOO
michibi(ku)
orientao, conduzindo, conduta, organizador
42
mushi(ro)
SATSU
41
chiisai
Pequeno
SHOO
chii(sai)/ ko-/ o-/ no-
Pequeno, pouco
KOO
hika(ru)/ hikari
raio, luz
TOO
a(taru)/ a(tari)/ a(teru)/ a( te)/ manao(ni)/ golpear, direita, apropriada, ele prprio
masa(nibeshi)
ayaka(ru)
semelhana
SHOO
227
SHOO
no
KEN
ka(keru)
Condado, prefeitura (regio)
TOO
nakama/ mura
DOO
JOO
tsune/ toko-
regular, normal, comum,usual
SHOO
manipular, regra, administrar, conduta, palma de mo
KI
kagaya(ku)
brilho, luzir, centelha, faiscar, piscar
SHOO
ho(meru)
43
Mage ashi
torto (grande)
44
shikabane
bandeira
SHAKU
shaku, p Japons, medida, escala, regra
NI
ama
Freira
JIN/ SAN
acabar, exaurir, terminar, faz amizade com, servir

(alguem)
BI
tsu(kusu)/ -tsu(kusu)/ -dzu(kushi)/ tsu(ku)/ -dzu(ku)/ -zu(ku)/ tsu(kiru)/

tsu(kasu)/ sakadzuki/ kotogoto(ku)/
tsuka/ tsuki
o
KYOKU
tsubone
rabo, fim, sufixo para contagem de p/ peixes, fundo

de uma rampa
junta, escritrio, caso, concluso, dama da corte,
amante, apartamento dela
Urina
KAI
todo(keru)/ -todo(ke)/ todo(ku)
entregar, alcanar, chegar, relatrio, notificar
KUTSU
encruzilhada, curva, hesitao, submeter
KYO/ KO
i(ru)/ -i/ o(ru)
OKU
ya
teto, casa, loja, negociante, vendedor
NYOO
TEN
desdobrar, expandir
ZOKU/ SHOKU
sakan/ tsuku/ yakara
SOO
RI
45
pertencer, gnero, oficial subordinado, afiliado

estrato, classe social, camada, estria, andar
ha(ku)
tetsu
calado, sapatos, botas, usar (sapatos, meias)
Erva alta (antiga)
228
46
SAN/ SEN
yama
montanha
ramo cortado, bifurcao, cena, arena, teatro
GAN
iwa
GAN
kishi
Praia
KOO
misaki
to_ge
KYOO/ KOO
hazama
pico de montanha, passagem de montanha, clmax,

cume, (kokuji)
Garganta (montanha), ravina
TAN
sumi
carvo
HOO
mine/ ne
HOO
kuzu(reru)/ -kuzu(re)/ kuzu(su)
Demolir, murchar, aplainar
KI
saki/ sai/ misaki
promontrio, cabo, ponta
SUU
aga(meru)
Adorar (divindade), respeitar, reverenciar
Magarigawa
Rio tortuoso
SEN
kawa
corrente, rio
SAI
wazawa(i)
desastre, calamidade, desgraa, maldio, mau
JUN
48
montanha
KI/ GI
47
Yama
obedecer, pedido, volta, direita, docilidade, ocasio
Takumi
Arte
KOO/ KU/ GU
ofcio, construo
KOO
taku(mi)/ taku(mu)/ uma(i)
hbil, engenhoso
KOO/ KU
isao
realizao, mritos, sucesso, honra, crdito
SA/ SHA
hidari
Esquerda
KOO
se(meru)
agresso, ataque
KOO/ KU
mitsu(gu)
KOO
unaji
pargrafo, nuca, clusula, item, termo (expresso)
49
O no re
Cobra
229
KO/ KI
onore/ tsuchinoto
Prprio, cobra, serpente
KAI
arata(meru)/ arata(maru)
KI
i(mu)/ i(mi)/ i(mawashii)
reforma, mudana, modificar, consertar, renovar,

examinar, inspecionar, pesquisar
luto, odiar, detestvel, aniversrio de morte
KAN/ KEN
50
nuno
Linho, pano
HAN
ho
Vela
KI/ KE
mare
TAI
o(biru)/ obi
esperana, pedir, solicitao, implorar, Grcia, diluir

(cido), raro, poucos, fenomenal
Faixa, cinto, obi, zona, regio
CHOO
tobari
BOO/ MOO
zukin/ oo(u)
bon, chapu
FUKU
haba
lao, largura
HEI
nusa
Caixa, maus hbitos, prefixo p/ expressar humildade,

presente, oferendas em roupas Shinto, corda, cortar
papel
KAN
Sco
ho(su)/ ho(shi-)/ -bo(shi)/ hi(ru)
sco, ressecar
itogashira
Curto
GEN
maboroshi
fantasma, viso, sonho, iluso, apario
YOO
osana(i)
infncia
KI
quantos, quanto, quo longe, quanto tempo
53
hasu
KAN
52
Roupa
FU
51
Hada
rolo, volume, livro, parte, enrolar, lao, mola, sufixo

para contagem de textos (em livros)
madare
penhasco com vrias pontas
CHOO/ TEI
yakusho
escritrio de govrno
KOO
hiro(i)/ hiro(maru)/ hiro(meru)/

hiro(garu)/ hiro(geru)
230
JO
FU
OO/ -NOO/ YOO ata(ru)/ masani/ kota(eru)
prefcio, comeo, pedido, precedncia, ocasio,

oportunidade, acidentalmente
Candidatar-se, resposta, sim, OK, resposta, aceitar
SHOO
toko/ yuka
cama, andar, estofamento, tatami
TEI
soko
TEM
mise/ tana
burgo, regio urbana, alto comissariado, corpo

nico, fundo, profundidade, preo baixo, base,
espcie, tipo
loja, comrcio
FU
DO/ TO/ TAKU tabi/ -ta(i)

KO/ KU
kura
graus, ocorrncia, tempo, sufixo para contagem de

para ocorrncias
depsito, armazm
SEKI
mushiro
TEI
niwa
jardim, quintal
TOO
kara
Tang, China
ZA
suwa(ru)
agachar, assento, almofada, reunio, sentar
KOO
facilidade, paz
SHO
YOO
HAI
REN
KEI
cancelar, obsoleto, trgua, descarte, desembarao

pechincha, razo, carga, suspeita, ponto, conta,

pureza, preo baixo, honesto, barato, descansado,
pacfica, satisfeita
kusa(ru)/ -kusa(ru)/ kusa(reru)/ kusa(re)/ prodre, apodrecer, azedar
yoroko(bi)
jbilo, congratular, regozijar-se, estar feliz
inyoo
passos longos
TEI
quadras, quadra imperial, escritrio de govrno
EN
no(biru)/ no(beru)/ no(be)/ no(basu)
prolongar, esticar
KEN/ KON
ta(teru)/ ta(te)/ -da(te)/ ta(tsu)
Construo
55
ROO
54
tsui(de)/ tsuide
HEI
Nijyuu ashi
Vinte ps
231
56
shikigamae
ceremonia
SHIKI
57
estilo, cerimnia, rito, mtodo, sistema, formulrio
yumi
Arco
KYUU
yumi
IN
hi(ku)/ hi(ki)/ hi(ki-)/ -bi(ki) / hi(keru)
GEN
tsuru
puxar, rebocar, sacudir, permitir, instalar, citao,

referir-se
Corda (arco, violo), corda, hipotenusa
CHOO
KYOO/ GOO
tsuyo(i)/ tsuyo(maru)/ tsuyo(meru)/

shi(iru)/ kowa(i)
hi(ku)/ -hi(ki)/ hazu(mu)/ tama/ haji(ku)/ Bala (arma), fanhoso, sacudidela, estalo
haji(keru)/ tada(su)/ haji( kiyumi)
KO
DAN/ TAN
58
Cabea de porco
kae(ru)/ kae(su)/ oku(ru)/ totsu(gu)
Retrno a casa, chegar em, conduzir-se, resultar
JIN
tazu(neru)/ hiro
sanzukuri
Penacho
KEI/ GYOO
kata/ -gata/ katachi/ nari
forma, formulrio, estilo
SAI
irodo(ru)
SHOO
EI
60
Keigashira
alongar, sufixo para contagem de para arcos &

instrumentos de corda, esticar, espalhar, erguer
(tenda)
Forte, poderoso, forar
KI
59
Arco
patente, clarear
kage
Gyooninben
pessoa partindo
YAKU/ EKI
HI
kare/ kano/ ka(no)
dever, guerra, campanha, esboo, escritrio, servio,

papel
ele, que, o
KEI
michi/ komichi/ sashiwatashi/ tadachini
OO
i(ku)/ inishie/ saki(ni)/ yu(ku)
viagem, caa embora, deixada ir, indo, viagem
232
SEI
GO/ KOO
nochi/ ushi(ro)/ ushiro/ ato/ oku(reru)
atrs, costas, mais tarde
RITSU/ RICHI/
RETSU
TAI
ma(tsu)/ -ma(chi)
esperar, contar com
JO
omomu(roni)
JUU/ SHOO/ JU
shitaga(u)/ shitaga(eru)/ yori
TO
itazura/ ada
JUTSU
sube
TOKU
e(ru)/ u(ru)
FUKU
mata
gradualmente, lentamente, deliberadamente,

gentilmente
acompanhar, obedecer, submeter a, concordar, seguir,
subordinado, acidental, secundrio
jnior, vazio, vaidade, futilidade, inutilidade, coisa
efmera, gangue, conjunto, festa, pessoas
arte, tcnica, habilidade, meios, truque, recursos,
mgica
ganho, obtem, achado, ganhar, adquirir, poder,
capacidade, lucro, vantagem, benefcio
restaurar, retornar, reverter, recomear
GAI/ KAI
machi
GYO/ GO
on-/ o-/ mi-
ritmo, lei, regulamento, medida, controle
JUN
BI
kasu(ka)
delicado, miudeza, insignificancia
CHOO/ CHI
shirushi
indicaes, signo, pressgios, sintoma, colecionar,

procurar, referir-se, perguntar
benevolncia, virtude, bondade, comandando respeito
tsu(ku)
TETSU
colidir, o mais forte, rodovia, oposio (astronomia),

atravessar, furar, apunhalar, picar
penetrar, limpar, furar, ficar acordado ( noite toda)
EI/ E
defesa, proteo
KOO
equilbrio, vara de medio, escala
TOKU
SHOO
61
subjugar, atacar rebeldes, coletar impostos
risshinben
corao
SHIN
kokoro/ -gokoro
BOO/ MOO
ocupado, incansvel
KAI
isoga(shii)/ sewa(shii)/ oso(reru)/

ure_rusama
kokoroyo(i)
NIN
suporte, carregar, tolerar, esconder, ocultar, espionar,

furtivo
FU/ HO
kowa(i)/ kowa(garu)/ o(jiru)/ oso(reru)
KAI/ KE
Suspeito, mistrio, apario
CHUU
233
SEI/ SHOO
saga
DO/ NU
ika(ru)/ oko(ru)
Zangado, ofender-se
KAI
ku(iru)/ ku(yamu)/ kuya(shii)
Arrepender-se, lamentar
KON
lamento, rancor, resentimento, malcia, dio
KOO
tsune/ tsuneni
constncia, sempre
KYUU
iso(gu)/ iso(gi)
ETSU
xtase, prazer
GO
sato(ru)
KEI/ E
megu(mu)/ megu(mi)
Iluminao (budismo), perceber, discernir,

compreender, compreende
KYOO
oso(reru)/ oso(ru)/ oso(roshii)/ kowa(i)/

kowa(garu)
uyauya(shii)
medo, temer, temor
naya(mu)/ naya(masu)/ naya(mashii)/

nayami
dificuldade, preocupao, perigo, doena
KYOO
NOO
ON
JOO/ SEI
nasa(ke)
KAN
wazura(u)
graa, gentileza, bondade, favor, misericrdia, beno,

benefcio
sentimentos, emoo, paixo, simpatia, circunstncias,
fatos
aflio, doena, sofrer de, estar mal
SAN/ ZAN
miji(me)/ ita(mu)/ mugo(i)
desprezvel, desastre, crueldade, severo
SEKI
o(shii)/ o(shimu)
compaixo, poupar, frugal, mesquinho
TOO
ita(mu)
YUU
permanncia, tempo longo, distante, lazer
DA
KOO
desconcertado, ser confundido, perder a cabea
WAKU
mado(u)
YU
tano(shii)/ tano(shimu)
prazer, feliz, jbilo
GAI
GU
arrependimento, entristecer-se, suspiro, lamento

oro(ka)
KAN

SHIN
tsutsushi(mu)/ tsutsushi/ tsutsushi(mi)
humildade, cuidado, discreto, prudente
SHUU
ure(eru)/ ure(i)
perigo, pesar, lamento, estar ansioso
SOO/ SO
omo(u)
conceito, pensar, idia, pensamento
KAN
na(reru)/ na(rasu)
acostumado, acostuma-se a, torna-se experimentado
234
MAN
TAI
ZOO
atitude, condio, figura, aparecimento, voz (de

verbos)
niku(mu)/ niku(i)/ niku(rashii)/ niku(shimi) odiar, detesta
FUN
ikidoo(ru)
estimulado, resentido, estar indignado, raiva
nagusa(meru)/ nagusa(mu)
KAI/ E
KAN
futokoro/ natsu(kashii)/ natsu(kashimu)/

natsu(ku)/ natsu(keru)/ nazu(keru)/
ida(ku)/ omo(u)
ura(mu)
consolo, divertimento, seduo, torce, levar na

esportiva, conforto, consolar
bolso, sentimentos, corao, saudades, sentir
saudades, torna-se ligado a, seio, peitos
KEI
iko(i)/ iko(u)
recesso, descanso, relaxar, repousar

KON
nengo(ro)
socivel, espcie, cordial, hospitaleira, corts
CHOO
ko(riru)/ ko(rasu)/ ko(rashimeru)
KEN/ KE
ka(keru)/ ka(karu)
suspender, pendurar, 10%, instalar, depender,

consultar
kanohoku
alabarda
SEI/ JOO
tornar-se, obter, crescer, passar, alcanar
KAI
imashi(meru)
mandamentos
odo(su)/ odo(shi)/ odo(kasu)
intimidar, dignidade, majestade, ameaa, ameaar
SEM
ikusa/ tataka(u)/ onono(ku)/ soyogu/

wanana(ku)
63
waza(to)
OKU
62
ridculo, preguioso
Tobira no to
Porta
KO
to
Porta
REI
modo(su)/ modo(ru)
re-, volta, reverter, recomear, restaurar, retornar
BOO
fusa
KEN
kata
moita, franja, punhado, mecha (cabelo), gomos

(laranja), casa, quarto
Ombro
SHO
tokoro/ -tokoro/ dokoro/ toko
Lugar
SEN
o_gi
Leque. Leque de dobrar
HI
tobira
porta frontal, pgina de ttulo, pgina frontal
KO
yato(u)
emprego, alugar
235
64
te
mo
SHU/ ZU
te/ te-/ -te/ ta-
mo
DA/ DAASU
u(tsu)/ u(chi-)
FUTSU/ HITSU/ hara(u)/ -hara(i)/ -bara(i)

HOTSU
SHOO
atsuka(ru)/ atsuka(i)/ atsuka(u)
pagamento, limpar, podar, bamir, livra-se de
BATSU/ HATSU/ nu(ku)/ -nu(ku)/ nu(ki)/ nu(keru)/

nu(kasu)/ nu(karu)
HAI
deslizar, extrato, arrancar, furtar, citao, remover,

omitir
FU
tasu(keru)
GI
waza
HI
habilidade, arte, ofcio, capacidade, faanha,

performance, vocao, artes
agarre, pacote, punhado, sufixo para contagem de
pacotes
Crticar, bater
KOO
confrontar, resistir, desafiar, opor
HA/ WA
SETSU
cabo, entreter, debulhar, desnudar
o(ru)/ ori/ o(ri)/ -o(ri)/ o(reru)
dobrar, quebrar, fraturar, curvar, produto, submeter
TAKU
era(bu)
extrato, seleo, resumo, cpia, espalhar em camada

fina
escolher, selecionar, eleger, preferir
TOO
na(geru)/ -na(ge)
YOKU
osa(eru)
CHUU
hiki-
arremessar, descartar, desembaraar, lanar, unir,

investir, atirar, desistir, vender com perdas
reprimir, bem, agora, no primeiro lugar, empurrar,
pressionar, imprensa, carimbo, fazer apesar de
HAI
oga(mu)/ oroga(mu)
SHOO
HAKU/ HYOO
HI
expor, abrir
HOO
da(ku)/ ida(ku)/ kaka(eru)
KAI
abrao, abraar, segura em braos

KAKU/ KOO
hiro(garu)/ hiro(geru)/ hiro(meru)
alargar, extender, expandir
KOO
kaka(waru)
priso, prender, interessada, aderir, desgosto
KYO/ GO
koba(mu)
repelir, recusar, rejeitar, decadncia
KYO/ KO
yo(ru)
apoio para os ps, baseado em, segue, portanto
MATSU
OO
o(su)/ o(shi-)/ o(t--)/ o(saeru)/ oom(eru)
SETSU
tsutana(i)
empurrar, parada, checar, subjugar, anexar, prender,

peso, empurrar, imprensa, carimbo, fazer apesar de
Mal-ajambrado, desajeitado, inbil
236
SHOO
mane(ku)
aceno, convidar, encontro, empenhar
TAKU
hira(ku)
limpar (a terra), abrir, abrir (terra)
TAN
katsu(gu)/ nina(u)
Levar nas costas, carregar, levantar, transportar
TEI
CHOO

ido(mu)
GOO

JI
mo(tsu)/ -mo(chi)/ mo(teru)
segurar, ter
KATSU
kuku(ru)
fechar, amarrar, priso, constranger
KYOO/ SHOO
Um pouco, entre
SHI
hasa(mu)/ hasa(maru)/ wakibasa(mu)/

sashihasa(mu)
SHUU/ JUU
hiro(u)
HO
KYO
to(raeru)/ to(rawareru)/ to(ru)/ tora(eru)/ pegar, capturar

tora(wareru)/ tsuka(maeru)/ tsuka(maru)
a(geru)/ a(garu)/ kozo(ru)
levantar, plano, projeto, comportamento, aes
SHIN
fu(ru)/ bu(ru)/ fu(ri)/ -bu(ri)/ fu(ru_)
SOO
sa(su)/ hasa(mu)
inserir, inserido, enxertar, usar (espada)
SOO/ SHU/
SHUU
BYOO
saga(su)
Pesquisar, esperar, localizar
ega(ku)/ ka(ku)
esboo, compor, escrever, desenhar, pintura
HAI
dedo, apontar para, indicar, colocar dentro, jogo

(xadrez), medida (governantal)
pegar, juntar, achado, continuar a p
JU
comunicar, instruir, bolsa, conferir
KAI/ KEI
pendurar, suspender, depender, chegar, imposto
KEI
ka(keru)/ -ka(keru)/ ka(ke)/ -ka(ke)/ ga(ke)/ ka(karu)/ -ka(karu) / -ga(karu)/

ka(kari)/ -ga(kari)/ kakari/ -gakari
kaka(geru)
KOO
hika(eru)/ hika(e)
colocar (um aviso), propor, alar, mostrar, pendurar,

publicar, descrever
retirar, extrair, devolver, privar-se de, ser moderado
KUTSU
ho(ru)
KYO
su(eru)/ su(waru)
SAI
to(ru)
conjunto, por uma fundao, instalar, equipar,

acocorar-se, sentar-se
SETSU/ SHOO
tsu(gu)
tocar, contato, juntar, pedir juntamente
SHA
su(teru)
SO
o(ku)
descarte, gastar, desembaraar, pedir demisso,

rejeitado, sacrifcio
por de lado, desistir, suspender, descontinuar, exceto
SOO/ SHU
ha(ku)
varrer, escovar
237
SUI
o(su)
conjecturar, inferir, convidado, supor, apoiar
TAN
sagu(ru)/ saga(su)
AKU
nigi(ru)
agarrar, segurar, moldar sushi, suborno
EN
KAN
ka(eru)/ -ka(eru)/ ka(waru)
KI
furu(u)
agitar, onda, sacudir, balanar, mexer
TEI/ CHOO/ MU um(geru)
propor, levar junto, carregar na mo
TOO
juntar, carregar (um veculo), viagem
YOO
YOO
HAN
balanar, agitar, oscilao, sacudir, tremer, vibrar

yu(reru)/ yu(ru)/ yu(ragu)/ yu(rugu)/
yu(suru)/ yu(saburu)/ yu(suburu)/ s(ku)
Correia transportadora, carregar, transportar
KEI
tazusa(eru)/ tazusa(waru)
SAKU
shibo(ru)
porttil, carregar (na mo),armado com, trazer

consigo
espremer
SETSU/ SHOO
osa(meru)/ kane(ru)/ to(ru)
indireto, substituto, agir alm de
SON
soko(nau)/ sokona(u)/ -soko(nau)/

soko(neru)/ -soko(neru)
tsu(mu)
prejuzo, perda, desvantagem, ferida, ferir
TEKI
BOKU
pouco, escolher, puxo, arrumar, recomear

tapa, bater, acesso, batida, contar, falar
GEKI
u(tsu)
SATSU
to(ru)/ tsuma(mu)/ -do(ri)
misao/ ayatsu(ru)
remover, retirar, desarmar, desmantelar, rejeitar,

excluir
manobra, manipular, opera, pilotar, castidade,
virgindade, fidelidade
abraar, abraar, possuir, proteger, primazia
GI
maga(i)/ modo(ki)
imitar, alvo (uma arma), nomear, imita
SATSU
su(ru)/ su(reru)/ -zu(re)/ kosu(ru)/

kosu(reru)
arranhar, esfregar, coar, escovar, atritar, explorar
TETSU
SOO/ SAN
YOO
65
SHI
66
shinyoo
galho
sasa(eru)/ tsuka(eru)/ ka(u)
Boku zukuri
Cadeira dobrvel
ramo, apoio, sustentar
238
KO
yue
SEI/ SHOO
matsurigoto/ man
casualidade, especialmente, intencionalmente, razo,

causa, circunstncias, portanto, consequentemente
poltica, governo
BIN
satoi
KYOO
KYUU
suku(u)
salvao, salva, ajudar, resgatar, reivindicar
KAN
ousar, frgil, lamentvel, trgico, triste, franzino
KEI/ KYOO
uyama(u)
temor, respeito, honra, reverencia
chi(ru)/ chi(rasu)/ -chi(rasu)/ chi(rakasu)/ dispersar, espalhar, gastar, dissipar

chi(rakaru)/ bara
SUU/ SU/ SAKU/ kazu/ kazo(eru)/ shibashiba/ se(meru)/
nmero, vigor, destino, lei, figuras
SOKU/ SHU
wazurawa(shii)
FU
shi(ku)/ -shi(ki)
espalhar, pavimentar, assentar, promulgar
SAN
TEKI
67
TAI/ TSUI
aite/ kota(eru)/ soro(i)/ tsurea(i)/

nara(bu)/ muka(u)
tomasu
sentena, literatura, estilo, arte, decorao, figuras,

plano
vis-um-vis, contrrio, at mesmo, igual, versus, anti-,
comparar
Concha (para lquidos)
TO/ TOO
concha grande, concha p/ sake, medida de volume
SHA
nana(me)/ hasu
Ono
Machado
KIN
DAN
ta(tsu)/ kotowa(ru)/ sada(meru)
SHIN
atara(shii)/ ara(ta)/ ara-/ nii-
70
Sentena, frase
fumi/ aya
69
bunnyoo
inimigo, adversrio
BUN/ MON
68
kataki/ kana(u)
Hoo
desligamento, decadncia, recusa, pedir desculpas,

avisar, despedir, probir, deciso, julgamento, incisivo
novo
Direo
HOO
kata/ -kata/ -gata
HOO
hana(su)/ -ppana(shi)/ hana(tsu)/

hana(reru)/ ho_(ru)
libertar, liberao, fogo, disparar, emitir, banir, liberar
239
SHI/ SE
hodoko(su)
esmola, aplicar ataduras, adminatrao de 1 socorros
RYO
tabi
viagem, jornada
SEM
rotao, ir de uma lado para outro
ZOKU
tribo, famlia
KI
hata
bandeira nacional, bandeira, padro
71
Munyou
Cu carregado
72
Nichi
Dia
NICHI/ SHITSU
hi/ -bi/ -ka
dia, sol, Japo
SOO/ SAT-
haya(i)/ haya/ haya-/ haya(maru)/

haya(meru)/ sayasa(shii)/ yasu(i)
cedo, rpido
SEKI/ SHAKU
a(kari)/ aka(rui)/ aka(rumu)/ aka(ramu)/ brilhante, luz

aki(raka)/ a(keru)/ -a(ke)/ a(ku)/ a(kuru)/
a(kasu)
mukashi
Era uma vez , antiquidade, tempos antigos
SHOO
nobo(ru)
ascender
BOO
oka(su)
EI
utsu(ru)/ utsu(su)/ ha(eru)/ -ba(e)
risco, enfrentar, desafiar, ousar, prejuzo, assumir (um

nome)
reflitir, reflexo, projeo
EKI/ I
KON
MEI/ MYOO/
MIN
SAKU
SEI/ SHOO
Fcil,ler a sorte, pronto para, simples, advinhao

hoshi/ -boshi
SHOO

brilhar, brilhante
SHUN
haru
ZE/ SHI
kore
somente assim, isto, certo, justia
JI
toki/ -doki
tempo, hora
SOO/ ZOO
tsukasa/ tomogara/ heya
caula, amigo
BAN
GYOO/ KYOO
Cair da noite, anoitecer, noite

akatsuki/ sato(ru)
KEI
RYOO

cenrio, viso
haka(ru)
quantidade, medida, peso, quantia
240
SAI/ SHU
motto(mo)/ tsuma
SEI
ha(reru)/ ha(re)/ ha(re-)/ -ba(re)/ ha(rasu) Limpar o tempo
SHO
atsu(i)
SHOO
TAI
ka(eru)/ ka(e-)/ ka(waru)
troca, reserva, substituto, por-
AN
kura(i)
DAN/ NON
KA
atata(ka)/ atata(kai)/ atata(maru)/

atata(meru)
hima/ itoma
escurido, desaparecer, sombra, informal, escurecer,

cegar
caloroso
BOO/ BAKU
aba(ku)/ aba(reru)
ZAN
shibara(ku)
DON
kumo(ru)
exploso, enfurecer, preocupao, fora, violncia,

crueldade, escandalo
temporariamente, por enquanto, momento, tempo
longo
tpico, assunto
YOO
dia til
Nichi
Dia
74
tsuki
Lua
GETSU/ GATSU tsuki
ms, lua
ROO
meldico, limpa, alegre, sereno, brilhante
75
tempo livre, descanso, lazer, tempo, ausncia
DAI
73
Capacidade mxima, maior, extremo
Ki
rvore
BOKU/ MOKU
ki/ ko-
rvore, madeira
SATSU
fuda
BOKU
ho_/ hoo
etiqueta, dinheiro de papel, nmero de contratos,

letreiro, oferta
KI
tsukue
mesa, escrivaninha
KYUU
ku(chiru)
decair, apodrecer, permanecer recluso
SAN
sugi
cedro
SON
mura
cidade, aldeia
ZAI
tbuas, registro, pau, madeira, talento
241
waku
moldura, estrutura, carretel, cilindro, (kokuji)
HAI
sakazuki
Copo cheio, garrafa de vinho, garrafa, vivas
HAN/ BAN
ita
hayashi
folha de..., sufixo para contagem de para objetos

finos, chatos ou folhas
bosque, floresta
MAI/ BAI
RIN
SEKI
SHI
eda
SHOO
matsu
pinheiro
SUU/ SHU
toboso/ karakur
CHUU
hashira
EI/ YOO
saka(eru)/ um(e)/ -ba(e)/ um( eru)/ e
florescer, prosperidade, honra, glria, esplendor
HEI
gara/ e/ tsuka
KA
ka(keru)/ ka(karu)
projeto, modelo, construo, natureza, cabo,

manivela, maaneta, puxador, cabo
eregir, moldura, monte, apoio, prateleira, construir
KO
ka(reru)/ ka(rasu)
encolher, secar, ressecar, evaporar
RYUU
yanagi
salgueiro
SA
MU
investigar
SOO/ SHOO
so(meru)/ -zo(me)/ -zome/ so(maru)/

shi(miru)/ -ji(miru)/ shi(mi)/ -shi(meru)
ai-
BAI
ume
tinta, cor, pintura, tingir, impresso

inter-, mtuo, juntamente, mutuamente, ministro de
estado, conselheiro, aspecto, face, fisionomia
ameixa
KAKU
KAKU/ KOO/
KYAKU/ GOO
KON
condio, posio, capacidade, caracter, caso (lei,

gramtica)
ne/ -ne
KOO/ KYOO
exame, escola, impresso, prova, correo
OO/ YOO
sakura
cerejeira
SAN/ SEN
kakehashi
andaime, ripa, moldura, cais, ferrolho (porta)
SEN
Rolha, tampa, tampo, cortia
SHU
kabu
TOO
momo
Tora, tronco, sufixo para contagem de para pequenas

plantas
pssegueiro
KAI
kase
artefato, trava, mquina, instrumento
BOO
vara, pau, cane, poste, basto, ramo
242
HOO
ROO
takadono
postes, acordo, concluso, fim, a mais alta posio,

postes eltricos, muitos, extremamente, maior,
altamente, 10 elevado a48
GAI
o_um(ne)
contorno, condio, aproximao, geralmente
KOO
kama(eru)/ kama(u)
prateleira, apoio, moldura, manto, grade
KAN
Caixo fnebre, caixa fechada
KEN
shira(beru)
KI
go
pea de xadrez, xadrez Japons, shogi
SHIN
mori
floresta, mata
SHOKU
u(eru)/ u(waru)
planta
TOO
mune/ muna-
Trave horizontal, sulcar
GAKU/ RAKU/ tano(shii)/ tano(shimu)/ kono(mu)

GOO
KYOKU/ GOKU kiwa(meru)/ kiwa(maru)/ kiwa(mari)/
kiwa(mi)/ ki(meru)/ -gi(me)/ ki(maru)
MO/ BO
msica, conforto, facilidade
imitao, cpia, burla
YOO/ SHOO
sama
Senhor, estilo, modos,sufixo polido para senhor.
HYOO
shirube/ shirushi
KEN/ GON
Sinal de trfego, carimbo, marca, selo, sinal impresso,

smbolo, emblema, marca registrada, evidncia,
lembrana, alvo
OO
yoko
De lado, lado, horizontal, largura, trama (tecidos)
SOO
fune
JYUU
ki
Madeira-de-lei, madeira
KI
hata
mecanismo, oportunidade, ocasio, mquina, avio
KYOO
hashi
ponte
RAN
tesuri
76
tana/ -dana
Okubi
Intervalo
KETSU/ KEN
ka(keru)/ ka(ku)
OO
uta(u)/ ha(ku)
Europa
GI
azamu(ku)
KAN
KA
Boa-vontade, artigo, seo, amizade, conivncia

uta/ uta(u)
cano, cantar
243
KAN
77
yoroko(bu)
Tomeru
deleite, prazer
Parar
SHI
HO/ BU/ FU
to(maru)/ -do(mari)/ to(meru)/ -to(meru)/ parada, parada

-do(me)/ todo(meru)/ todo(me)/
todo(maru)/ ya(meru)/ ya(mu)/ -ya(mu)/
yo(su)/ -sa(su)/ -sa(shi)
aru(ku)/ ayu(mu)
passeio
KOO
gaenji(ru)
acordo, consentir, concordar com
SAI/ SEI
toshi/ tose/ yowai
Fim de ano, idade, ocasio, oportunidade
SHI
me-/ mesu/ men
feminino, fmea
SEI
organizar, arranjar, cano, tom, mtrica, clave

(msica)
78
arquivo, fila, posio, alinhamento, coluna
SHI
shi(nu)/ shi(ni-)
morte, dados
JUN
SHU
koto
particularmente, especialmente, excepcionalmente
ZAN/ SAN
noko(ru)/ noko(su)/ sokona(u)/ noko(ri)
SHOKU
fu(eru)/ fu(yasu)
aumentar, aumento, multiplicar, levantar
Hotsukuri
OO
Ventoso, novamente
nagu(ru)
DAN/ TAN
SATSU/ SAI/
SETSU
KAKU/ KOKU/
BAI
KOKU
80
Morte
RETSU/ RE
79
Gatsuhen
BO
koro(su)/ -goro(shi)/ so(gu)

kara/ gara
matar, assassinato, aougueiro, fatiar, partir, diminuir,

reduzir, corromper
cereais, gro
Nakare
haha/ mo
me
me, materno
244
MAI
KAN
KAI
mina/ minna
todo, tudo
ke
MOO
SHI
KI/ KE
85
corrida
comparar, corrida, razo, Filipinas
84
kuraberuhi
kura(beru)
83
tsuranu(ku)/ un(ku)/ nuki
veneno, vrus, envenenamento, germe, dano, injria,

maldade
furar, medida de peso com 3,78 kg, penetrar, gancho
HI
82
todo
DOKU
81
goto/ -goto(ni)
L, cabelo
ke
uji
Cl
uji/ -uji
kigamae
nome de famlia, sobrenome, cl
esprito
iki
mizu
esprito, mente
gua
SUI
mizu/ mizu-
gua
JUU
shiru/ -shiru
sopa, suco, caldo, graxa, molho (carne), pus
CHI
ike
lagoa, cisterna, conjunto, reservatrio
KAN
ase
suar, transpirar
KOO
riacho, pequena baa em lagos, baa
kega(su)/ kega(reru)/ kega(rawashii)/

yogo(su)/ yogo(reru)/ kitana(i)
BOTSU/ MOTSU obo(reru)/ shizu(mu)/ nai
sujo, poluir, desgraa, estupro, sujar
CHIN/ JIN
afogar, afundar, esconder, cair na mos de,

desaparecer, evaporar
afundar, submergir, abaixar, deprimir-se, alos
CHUU
oki/ okitsu/ chu_(suru)/ waku
oceano aberto, mar aberto, subir no ce
KETSU
ki(meru)/ -gi(me)/ ki(maru)/ um(ku)
decida, fixar, concordar sobre, nomear
245
KI
vapor
TAKU
sawa/ usuo(i)/ usuo(su)/ tsuya
brejo
CHUU
soso(gu)/ sa(su)/ tsu(gu)
DEI/ NAI/ DE/

NI
EI
doro
derramar, irrigar, verter (lgrimas), desaguar, colocar

em(copos), notas, comentrio, anotar
oyo(gu)
nadar
EN
so(u)/ -zo(i)
correr ao lado, seguir ao longo, beira, estar ao longo
FUTSU
wa(ku)/ wa(kasu)
borbulhar, ferver, agitao, barulho, criar
MU
nami
ondas, vagas, Polnia
HAKU
to(maru)/ to(meru)
durante a noite, propor, navegar ancorado, estadia de

3 dias
Esvair-se, fluxo, ensopar, penetrar, ocultar
HOO
awa
bolhas, espuma
HOO/ HAT-/
HOT-/ FURAN
JI/ CHI
nori
mtodo, lei, regra, princpio, modelo, sistema
osa(meru)/ osa(maru)/ um(ru)/ um(su)
KA
kawa
reino, estar em paz, acalmar-se, subjugar, domar,

governo, cura, regra, conservar
rio
KYOO
mashi(te)/ iwa(nya)/ omomuki
condio, situao
KYUU
na(ku)
SHOO
numa
pntano, lago, charco, brejo, lagoa
YU/ YUU
abura
DOO
hora
HITSU/ HI
MU
faco, grupo, partido, claque, seita, escola
JOO/ SEI
kiyo(meru)/ kiyo(i)
KAI
umi
limpar, purificar, limpeza, exorcisar, Disnastia

Manchu
oceano, mar
KATSU
vivo, resuscitao, existncia, ser ajudado, vida
KOO
SEN
asa(i)
raso, frvolo, superficial, desprezvel, obsceno
SEN
ara(u)
SHIN
tsu
YOO
FU
u(ku)/ u(kareru)/ u(kabu)/ mu/ u(kaberu) boiando, bia, subir para superfcie
HIN
hama
praia, costa
246
HO
SEI/ SHOO/
SHIN
SHIN
ura
ROO
baa, riacho, pequena baa, golfo, praia, costa

RUI/ REI
namida
lgrimas, simpatia
RYUU/ RU
naga(reru)/ naga(re)/ naga(su)/ -naga(su)
corrente, afundar, fluxo, derrocada
SHIN
hita(su)/ hita(ru)
SHOO
ki(eru)/ ke(su)
imergir, ensopar, mergulhar, empapar, umedecer,

molhar, embeber
extinguir, apagar, desligar, neutralizar, cancelar
SHU
sake/ saka-
sake, lcool
TAI
YOKU
pacfico, calma, paz, fcil, Tailandia

a(biru)/ a(biseru)
EKI
banhar, favorecer-se, aquecer-se ao sol

fluido, lquido, suco, graxa, secreo
GAI
hate
horizonte, costa
JUU/ SHUU
shibu/ shibu(i)/ shibu(ru)
adstringente, hesitar, relutante, ter diarria
KATSU
kawa(ku)
KEI
tani/ tanigawa
KON
ma(jiru)/ -ma(jiri)/ ma(zaru)/ ma(zeru)/ misturar, mistura, confundir

ko(mu)
suzu(shii)/ suzu(mu)/ suzu(yaka)/ usu(i)/ fresco e agradvel, refrescante
hiya(su)/ makotoni
su(mu)/ -zu(mi)/ -zumi/ su(manai)/
fim, terminar, desculpvel, no necessrio
su(masu)/ -su(masu)/ suku(u)/ na(su)/
watashi/ wata(ru)
kiyo(i)/ kiyo(maru)/ kiyo(meru)
puro, purificar, limpar, exorcisar, Disnastia Manchu
RYOO
SAI/ SEI
SHOO
fuka(i)/ -buka(i)/ fuka(maru)/ fuka(meru)/ fundo, aumentar, intensificar, fortalecer

miwata(ru)
vau, balsa, porto
SHUKU
shito(yaka)
TAN
awa(i)
magro, desmaiar, passageiro, plido
TEN
so(eru)/ so(u)/ mo(eru)/ mo(u)
GEN
he(ru)/ he(rasu)
anexar, acompanhar, casa, terno, reunio, satisfazer,

adorna, imitar
definhar, decrscimo, reduzir, decadncia, encurtar,
obter, com fome
nutrir, mais e mais, ser luxuriante, planta, turbidez
KA
uzu
KO
mizu_mi
lago
KOO
minato
Porto (navios)
MAN/ BAN
mi(chiru)/ mi(tsu)/ mi(tasu)
cheio, bastante, orgulho, satisfaz
JI
247
ON
morno
SHITSU/ SHUU
atata(ka)/ atata(kai)/ atata(maru)/

atata(meru)/ nuku
shime(ru)/ shime(su)/ uruo(u)/ uruo(su)
SOKU
haka(ru)
TO
wata(ru)/ -wata(ru)/ wata(su)
TOO
yu
transito, vau, balsa, cruzar, importar, entregar,

dimetro, emigrar
gua quente, banho, fonte quente
WAN
irie
BAKU
GEN

minamoto
fonte, origem
KAN
Sino-, China
KATSU/ KOTSU sube(ru)/ name(raka)
Escorregadio, deslizar, escorregar, falhar
KOO
mizo
ranhura, canal, encanamento, dreno, 10 elevado a 32
METSU
horo(biru)/ horo(bu)/ horo(bosu)
destruir, arruinar, extinguir, golpe
ROO/ SOO
taki
TAI/ TEI
todokoo(ru)
estagnar, demorar-se, atrasar-se, atraso no pagamento
YOO
to(keru)/ to(kasu)/ to(ku)
derreter, dissolver, fundir (neve)
MU
performance, ato, jogo, fazer, estgio
GYO/ RYOO
asa(ru)
pesca, pescaria
HYOO
tadayo(u)
MAN
migarini
ROO
mo(ru)/ mo(reru)/ mo(rasu)
desenho animado, involuntariamente, no interesse de

a si prprio, corrompido
vazamento, escapar, tempo
SHI
tsu(keru)/ tsu(karu)/ -dzu(ke)/ -dzuke
Por em conserva, ensopar, umedecer, empapar
SHITSU
urushi
verniz, envernizar
TEKI
gota, gotejar
CHOO
shio/ ushio
firmemente, gradualmente avanando, finalmente,

raramente
mar, gua salgada, oportunidade
CHOO
su(mu)/ su(masu)/ -su(masu)
JUN
uruo(u)/ uruo(su)/ uru(mu)
KETSU
isagiyo(i)
lucidez, limpar-se, limpar, esclarecer, colocar,

esforar, olhar srio
molhado, molhar-se, lucrar, receber benefcios,
favorecer, charme, embeber
incorrupto, puro, limpar, correto, galanteador
SEKI
kata/ -gata
lagoa
MU
hiso(mu)/ mogu(ru)/ kaku(reru)/

kugu(ru)/ hiso(meru)
submergir, esconder, ocultar, abaixar (voz), calar
ZEN
248
DAKU/ JOKU
nigo(ru)/ nigo(su)
sonoro, sujidade, errado, impureza
GEKI
hage(shii)
violento, obtem excitado, enraged, chafe, incita
NOO
ko(i)
concentrado, grosso, espesso, no diludo
TAKU
susu(gu)/ yusu(gu)
lavanderia, lavar, verter em, enxguar
RAN
mida(rini)/ mida(rigamashii)
excessivo, inundao, espalhar por
RAI
se
corredeiras, corrente, torrente, baixios, banco de areia
86
Hi
Fogo
KA
hi/ -bi/ ho-
fogo
TOO
hi/ ho-/ tomoshibi/ tomo(su)/ akari
lmpada, luz, sufixo p/ contagem de luzes
EN
honoo
RO
irori
SUI
ta(ku)/ -da(ki)
cozinhar, ferver
fazenda, campo, jardim, especialidade, (kokuji)
RETSU
hage(shii)
severo, furioso, veemente, violento,ardente, extremo
MU/ BU
na(i)
Sem valor, nada, no sou/ estou, nada, nihil, no
SHA
ni(ru)/ -ni/ ni(eru)/ ni(yasu)
ferver, cozinhar
SHOO
ya(ku)/ ya(ki)/ ya(ki-)/ -ya(ki)/ ya(keru)
assar, queimar
ZEN/ NEN
shika/ shika(ri)/ shika(shi)/ sa
Tipos de objetos, assim, se assim, naquele caso, bem
EN
kemu(ru)/ kemuri/ kemu(i)
fumaa
HAN/ BON
wazura(u)/ wazura(wasu)
SHOO
ansiedade, dificuldade, preocupao, dor, mal,

aborrecer, chateao, irritante
iluminar, brilhar, comparar, tmido
JUKU
u(reru)
KUN
isao
MOKU/ BOKU
dama(ru)/ moda(su)
NETSU
atsu(i)
silncio, tornar-se silencioso, parar de falar, deixar

como est
calor, temperatura, febre, mania, paixo
NEN
mo(eru)/ mo(yasu)/ mo(su)
queimadura, chama, ardor
SOO
BAKU
maturar, amadurecer, amadurecimento, adquirir

habilidade
ato meritrio, mrito
ressecar, secar
ha(zeru)
249
87
Garra
DA
suave, paz, corrupo
JU
u(keru)/ -u(ke)/ u(karu)
AI
ito(shii)
SHAKU
88
Tsume
baro, nobreza, posio na nobreza
Chichi
FU
Pai
chichi
pai
89
Meme
Duplo X
90
Shoohen
Lado esquerdo
SOO
SHOO/ SOO
Kani
condicional, condies, circunstncias, formulrio,

aparecimento
lder, comandante, general, almirante, ou, e outra vez,
logo, de agora em diante, somente sobre isto
folha
kata-/ kata
unilateral, folha de papel, folha (rvore)
HAN
Imprimir, edio, impresso, rtulo
kibahen
prsa
yokoshi(ma)
GA
miya(bi)
elegante, benvolo, gracioso, refinado
93
masa(ni)/ hata/ masa/ hikii(ru)/ motte
HEN
92
sakan
JOO
91
aceitar, sofrer, atender (telefone), tomar, obter, pegar,

receber
ushi
Boi, bovino
GYUU
ushi/ git--
Vaca
BOKU
maki
raa, importar-se , guiar, alimentar, pastoreio
250
BUTSU/ MOTSU mono/ mono-
coisa, objeto, matria
SEI
Sacrifcio animal, oferta
TOKU
Especial
GI/ KI
94
Co
inu/ inu-
Co
HAN/ BON
oka(su)
KYOO
kuru(u)/ kuru(oshii)/ kuruo(shii)
luntico, louco, insano, confundir
DOKU/ TOKU
hito(ri)
solteiro, s, espontaneamente, Alemanha
KYOO/ KOO
sema(i)/ seba(meru)/ seba(maru)/ no
SHU
BYOO
neko
Gato
RYOO/ REFU
kari/ ka(ru)
feroz, enfurecer, acelerar, tornar-se furioso, selvageria,

vigor
YUU/ YU
no
alm disso, ainda
EN
saru
Macaco
KEN/ KON
tatematsu(ru)
oferta, sufixo p/ contagem de bebidas, presente,

oferecer
priso, cadeia
JUU
kemono/ kedamono
animal, besta
KAKU
e(ru)
prender, obter, achar, ganhar, adquirir, poder, ser

capaz de
MOO
GOKU
gen
Misterioso
GEN
misterioso, oculto
CHIKU
96
inu
Sacrifcio
KEN
95
ikenie
ushi
Jia
OO/ -NOO
GYOKU

tama/ tama-/ -dama
jia, bola, gota
251
CHIN
HAN
esquadra, corpos (mil.), unidade, grupo
SHU
tama
prola, gema, jia
BOO/ MOO
nozo(mu)/ mochi
ambio, lua cheia, esperana, desejo, aspirar, esperar
GEN
KYUU
tama
bola, esfera
RI
kotowari
lgica, arranjo, razo, justia, verdade
KIN
koto
harpa, koto (mus.)
SEI/ SHOO
hijiri
santo, sagrado, sbio, mestre, padre
KAN
wa
97
Uri
Melo
98
kawara
telha
BIN
99
amai
Vaso de flores, garrafa, garrafinha, jarro, barril,

cntaro
doce
ama(i)/ ama(eru)/ ama(yakasu)/ uma(i)
doce, seduzir, mimar, contentar, aucarado
BOO
assim-e-assim, um, um certo, aquela pessoa
omareru
SEI/ SHOO
101
kame
KAN
100
i(kiru)/ i(kasu)/ i(keru)/ u(mareru)/

u(mare)/ umare/ u(mu)/ o(u)/ ha(eru)/
ha(yasu)/ ki/ nama/ nama-/ na(ru)/
na(su)/ mu(su)/ -u
mochiiru
YOO
102
Vida
Usar
mochi(iru)
Ta
vida, genuna, nascimento
utilizar, negcios, servio, usar, empregar
Campo de arroz
252
DEN
ta
campo de arroz, arroz sem beneficiar
CHOO
machi
DAN/ NAN
otoko/ o
masculino
estmago, barriga, colheita, papo de ave
KAI
mundo
SHI
omo(u)/ omoera(ku)/ obo(su)
pensar
HAN
aze
Sulco p/ plantar arroz, represa p/ plantar arroz
RYUU/ RU
to(meru)/ to(maru)/ todo(meru)/

todo(maru)/ ru_buru
deter, segurar, parar, interromper
I
RUI
RYAKU
JOO/ CHOO
RUI/ RAI/ SUI
103
SO/ SHO
104
incomum, esquisito, estranho, raro, curioso,

maravilhoso
acumular, envolvimento, problemas, conexo,
continuamente
abreviao, omisso, contornar, capturar, saquear
hobo/ oka(su)/ osa(meru)/ hakarigoto/

haka(ru)/ habu(ku)/ ryaku(su)/ ryaku(suru)
tata(mu)/ tatami/ kasa(naru)
esteira do tatami, sufixo para contagem de esteiras de
tatami, dobrar, calar, abolir
toride
fundamentos, base, proteo, paredes, basebol
Hiki
Contagem de cabeas
uto(i)/ uto(mu)/ maba(ra)
Yamai dare
desviar, rude, negligenciar, evitar, esparso
Doente
EKI/ YAKU
epidemia
BYOO/ HEI
ya(mu)/ -ya(mi)/ yamai
mal, doente
HI
tsuka(reru)/ -dzuka(re)/ tsuka(rasu)
SHITSU
ligeiramente
SHOO
sintomas, doena
RI
diarria
TOO
varola, catapora
TSUU
ita(i)/ ita(mu)/ ita(mashii)/ ita(meru)
CHI
shi(reru)/ oroka
tolo, estpido
RYOO
HEKI
cura, curar
kuse/ kuse(ni)
maneirismo, hbito, vcio, trao, falta, entortar
253
YU
105
subir, escalar
Branco
branco
TEKI
mato
Centro do alvo, marca, alvo, objeto
KOO/ OO
imperador
SEN
izumi
Kegawa
HI
Fonte, nascente
Esconder
kawa
Sara
Prato
BEI
sara
Prato(refeio), poro, prato (objeto)
SEI/ JOO
mo(ru)/ saka(ru)/ saka(n)
estrondo, prosperar, copular
TOO
nusu(mu)/ nusu(mi)
MEI
aliana, juramento
BAN
bandeija, taa rasa, tijela, galo, tbua p/ mesa, disco

(fon.)
fiscalizar, oficial, escritrio do govrno, governar,
administrar
KAN
109
Shiro
liberar, partida, publicar, emitir, a partir de, revelar
shiro/ shira-/ shiro(i)
108
tenda
HAKU/ BYAKU
107
Hatsugashira
restabelecimento, cura, saciar (sede), saciar vontade

de vingana
HATSU/ HOTSU ta(tsu)/ aba(ku)/ oko(ru)/ tsuka(wasu)/

hana(tsu)
TOO/ TO/ DOO/ nobo(ru)/ a(garu)
SHOO/ CHOO
106
i(eru)/ iya(su)
Me
Olho
MOKU/ BOKU
me/ -me/ ma-
olho, classe, olhar, viso, experincia, ateno, favor
GU
MIN
nemu(ru)/ nemu(i)
ferramenta, utenslio, meios, posses, ingredientes,

sufixo para contagem de armaduras, coleo, moblia
254
CHOO
naga(meru)
fitar, observar, olhar, ver, escrutinizar
GAN/ GEN
manako/ me
globo ocular
SUI
TOKU
tcnico, comando, desejo, primazia, supervisionar
SHUN
110
Armas
hoko
JUU/ NYUU
yawa(raka)/ yawa(rakai)/ yawa/ yawa(ra)
macio, ponto fraco, gentileza, suavidade
MU
Tsuto(meru)
tarefa, deveres
Ya
Flexa
SHI
ya
dardo, flecha
CHI
saber, sabedoria
TAN
mijika(i)
curto, brevidade, falta, defeito, ponto fraco
KYOO
ta(meru)
retificar, endireitar, corrigir, reformar, curar,

controlar, fingir, falsificar
112
Munohoku
pestanejar, piscar
MU/ BOO
111
matata(ku)
Ishi
Pedra
SEKI/ SHAKU/
KOKU
KEN
ishi
pedra
to(gu)
SA/ SHA
suna
Areia
SAI
quebrar, quebrado, esmagar, popular, familiar
arrancar, rasgar, lgrima, quebrar, destruir, derrotar,

frustrar
canho, arma
kata(i)
duro, rgido
HOO
KOO
RYUU
enxofre
SHOO
nitrato, salitre
GO
Jogo de Go
HI
ishibumi
lpide, monumento
255
JI
KAKU/ KOO
garantia, firme, slido, duradouro, apertado,

confirmar, limpar, evidente
ishizue
Pedra angular, pedra de fundao
SHOO
SO
113
im, porcelana
Shimesu
JI/ SHI
Mostrar
shime(su)
espetculo, indicar, apontar, expressar, mostrar
SHA
yashiro
saudao, reverncia, cerimnia, agradecimento,

remunerao
companhia, firme, escritrio, associao, templo
KI
ino(ru)
orar, rogar
REI/ RAI
SHI
SHIN/ JIN
kami/ kan-/ ko_-
Deus, mente, alma, divindade, divino
SHUKU/ SHUU
iwa(u)
celebre, congratula
SO
SHOO
auspicioso, felicidade, bons auspcios
SAI
matsu(ru)/ matsu(ri)/ matsuri
SHI
mi(ru)
FUKU
ritual, oferecer oraes, celebrar, deificar, santificar,

adorar
KA
wazawai
calamidade, desgraa, mal, maldio
KIN
ZEN/ SEN
shizuka/ yuzu(ru)
Zen, meditao silenciosa
114
Unoashi
Nome de um antigo imperador Chins
115
nogi
rvore de dois troncos
RI
ki(ku)
SHI
watakushi/ watashi
particular, Eu, me
SHUU
hii(deru)
superar, excelncia, beleza, superao
yuda(neru)
comit, confiar a, deixar para, dedicar, descartar
256
KI
WA/ O/ KA
yawa(ragu)/ yawa(rageru)/ nago(com)/

nago(yaka)
harmonia, estilo Japons, paz, amaciar, Japo
BYOO
KA
SHUU
aki/ toki
outono
CHITSU
HI
hi(meru)/ kaku(su)
segredo, esconder
SHOO
tata(eru)/ tona(eru)/ a(geru)/ kana(u)/

haka(ri)/ haka(ru)/ home(ru)
apelao, elogio, admirar, nome, ttulo, fama
SO
tarifa, coletar impostos, pedir emprestado
utsu(ru)/ utsu(su)
TEI
hodo/ -hodo
ZEI
trocar, mover, mudana, rumo, pegar (fogo), passar

(frio), passar
extenso, grau, lei, frmula, distncia, limites, quantia
imposto, dever
CHI/ JI
itokenai/ osanai/ okute/ oderu
jovem, imaturo
SHU
tane/ -gusa
espcie, tipo, classe, variedade, cepa
TOO/ TE
ine/ ina-
planta de arroz
KA
kase(gu)
salrio, trabalhar, ganhar dinheiro
KOO
wara/ shitagaki
SUI
ho
espiga (gro), penacho (planta), crista (onda)
ON
oda(yaka)
SEKI
tsu(mu)/ -dzu(mi)/ tsu(moru)/ tsu(mori)
volume, produto (x*y), terras, comtedos, empilhar,

pilha, carga, acumular
colheita, colher
KAKU
116
estaes
Ana
Fenda
KETSU
ana
buraco, orifcio, brecha, caverna, gruta
KYUU/ KU
kiwa(meru)
pesquisa, estudo
KUU
sora/ a(ku)/ a(ki)/ a(keru)/ kara/ su(ku)/ esvaziar, ce, desocupado, vazio, vcuo
su(kasu)/ muna(shii)
tsu(ku)
apunhalar, perfurar, empurrar, empurro, furar,
perfurar
discrio, roubar, segredo, particular, aquietar
TOTSU/ KA
SETSU
CHITSU
SOO/ SU
tampar, obstruir, colocar um batoque

mado/ tenmado/ kemudashi
janela, vidraa
257
KYUU/ KYOO
YOO
117
kiwa(meru)/ kiwa(maru)/ kiwa(mari) /

kiwa(mi)
Kama
Tatsu
Ficar de p
RITSU/ RYUU/
RITTORU
SAN
ta(tsu)/ -ta(tsu)/ ta(chi-)/ ta(teru)/ ta(teru)/ ta(te-)/ tate-/ -ta(te)/ -da(te)/ da(teru)
u(mu)/ u(mareru)/ ubu-/ mu(su)
DOO
warabe
TAN
hashi/ ha/ hata/ -bata/ hana
KYOO/ KEI
kiso(u)/ se(ru)
118
endurecer, destitudo, sofrer, criar obstculos,

encurralar
fornalha, forno
Take
Ficar de p, levantar-se
produtos, dar a luz, nascer, dar crias, nascimento,
nativo, bens
juvenil, criana
margem, origem, fim, ponto, borda, limite, cabo
(geog.)
imitar, competir com, oferta, vender em leilo,
disputa, competio, corrida
Bamb
CHIKU
take
bambu
SHOO
wara(u)/ e(da)
risada
KA/ KO
DA/ TEI
Prefixo p/ nmeros ordinais, residncia
FU
smbolo, signo, marca, contagem, charme
TEKI
fue
flauta, clarinete, assobio, gaita de foles, flautim, flauta
HITSU
fude
Pincel de escrever, escrever, pincel, manuscrito
KIN
suji
msculo, tendo, nervo, fibra, desenho, plano,

descendncia
esquema, plano, poltica, passo, meios
TOO
kota(eru)/ kota(e)
soluo, resposta
TOO
TOO
tsutsu
etc., e assim por diante, classe (1, 2 ), qualidade,

igual, semelhante
cilindro, tubo, cano, cano de arma, manga
SETSU/ SECHI
n, estao, perodo, ocasio, verso, clusula, stanza,

honra, junta, n dos dedos, maaneta, n, cano,
melodia
sufixo para contagem de coisas em geral
KAN
kuda
SAN
soro
flauta, tubo, instrumento de sopro, conversa de

bbados
calcular, advinhar, nmero, baco, probabilidade
SAKU
HAN
SOO

hako
caixa, trax, caixa de papelo, depsito, carro de

estrada de ferro
258
CHIKU
kizu(ku)
TOKU
atsu(i)
caloroso, humano, srio, cordial, ponderado
KAN
BO
SEKI
inscrever, registro do domicilio, scio
119
Arroz
BEI/ MAI/
kome/ yone
MEUTORU
FUN/
ko/ kona
DESHIMEZETOR
U
RYOO
SUI
iki
NEN
neba(ru)
RYUU
tsubu
SO
ara(i)/ ara-
arroz, EUA
farinha, p, poeira
taxa, materiais
chique, estilo, pureza, essncia, supra-sumo, a nata,
elite, selecionados
grudento, aglutinado, gorduroso, perseverar
graes, gota, sufixo para contagem de partculas
pequeninas
SHOO
SEI/ SHOO/
SHIYAU
TOO
refinado, fantasma, fada, energia, vitalidade, smen,

excelncia, pureza, habilidade
acar
RYOO/ ROO
120
Kome
SHI
kate
Ito
Linha
ito
contexto
crnica, contos, narrativa, histria, anais, perodo

geolgico
KI
KOO/ KU
KYUU
KYUU
classe, posio, grau

tada(su)
YOO
torcer, perguntar, investigar, verificar

promessa, aproximadamente, recuar
BOO
tsumu(gu)
Girar
FUN
magi(reru)/ -magi(re)/ magi(rasu)/

magi(rawasu)/ magi(rawashii)
distrair, ser incorreto para, desviar-se, desviar
259
JUN
genuno, pureza, inocncia, lquido (lucro)
MON
Brazo de famlia, figuras
NOO/ NAT-/
osa(meru)/ -osa(meru)/ osa(maru)
NA/ NAN/ TOO
SHI
kami
acordo, obtem, colheita, pagamento, oferta, loja
SO/ SU
moto
elementar, princpio, descoberto, nu
KEI/ KYOO
he(ru)/ ta(tsu)/ tateito/ haka(ru)/ nori
sutra, longitude, passar atravs de, expirar, empenar
KON
SAI
Papel

hoso(i)/ hoso(ru)/ koma(ka)/ koma(kai)
franzino,emagrecer, afinar, delgado, estreito
SHIN
sire, cavalheiro, artigos p/ cavalheiros
SHOO
Introduzir, herdar, ajudar
SHUU
KAI/ E
o(waru)/ -o(waru)/ owa(ru)/ o(eru)/ tsui/ fim, terminar

tsui(ni)
ku(mu)/ kumi/ -gumi
associao, trana, tranart, construir, montar, unir-se,
cooperar, agarrar
gravura, desenho, pintura, esboo
KETSU/ KECHI
musu(bu)/ yu(u)/ yu(waeru)
lao, unir, contrato, unio, organizar, pentear, fechar
KOO
shibo(ru)/ shi(meru)/ shi(maru)
KYUU
tama(u)/ tamo(u)/ -tama(e)
salrio, pagamento, presente, permitir, bolsa, prover
RAKU
enroscar, enrolar, ser apanhado em
SHI
murasaki
roxo, violeta
TOO
su(beru)/ hobi(ru)
global, relacionamento, controlar, governante
ZETSU
KEI
tsu(gu)/ mama-
descontinuar, alm de, romper, cortar desligar, absterse, interromper, suprimir

herdar, ser bem-sucedido, remendo, enxerto (rvore)
KEN
kinu
seda
SO
ZOKU/ SHOKU/ tsudzu(ku)/ tsudzu(keru)/ tsugu(nai)

KOO/ KYOO
I
continuar, srie, sequela

fibra, lao, corda
KOO
tsuna
amarrio, classe (gnero em biologia), corda, cabo
MEN
wata
Algodo
MOO
ami
enredar, rede
REN
ne(ru)/ ne(ri)
prtica, brilho, treinar, exercitar, polir, refinar
RYOKU/ ROKU
midori
Verde
SHO/ CHO
o/ itoguchi
faixa, comeo, incio, fim, corda, correia
260
SOO
EN/ -NEN
JOO
fuchi/ fuchido(ru)/ yukari/ yosuga/ heri/ afinidade, relao, conexo, margem, borda, limite,
enishi
extremidade
a(mu)/ -a(mi)
acumulo, tricotar, tranar, trana, torcer, editar,
poema completo, diviso de um livro
nawa/ tada(su)
KAN
yuru(i)/ yuru(yaka)/ yuru(mu)/ yuru(meru) afrouxar, relaxar, diminuir, moderar, facilitar
KIN
HEN
suji
TEI
BAKU
shi(maru)/ shi(mari)/ shi(meru)/ -shi(me)/ apertar, amarrar, fechar, travar

-ji(me)
shiba(ru)
atar, prender, unir, amarrar, apertar
HAN
HOO
nu(u)
luxuriante, espesso, coberto de vegetao, frequncia,

yokoito/ nuki
horizontal, trama, esquerda & direita, latitude
JUU
tate
SEKI
vertical, comprimento, altura, elevado pessoa

indulgente, rebelde
faanhas, casulo intacto (sem desenrolar)
SEN
delgado, fino, kimono fino (espessura)
linha, trilha
encolher, contrair, enrugar, ruga, reduzir
SHOKU/ SHIKI
chidji(mu)/ chidji(maru)/ chidji(meru)/

chidji(reru)/ chidji(rasu)
o(ru)/ o(ri)/ ori/ -ori/ -o(ri)
ZEN
tsukuro(u)
SOO
ku(ru)
cerzir, reparar, consertar, ajeitar, por em ordem,

ajustar
curva, bobina, giro, virar (pginas), melhorar, referisse a
SHUKU
KAN/ FU
122
tenso, apertado, de confiana, duro, slido
MU
121
Hotogi
Pote
kama
Omigashira
tecer, tecido
Lata, pote, recipiente
Aro de uma rede
BAI
ka(u)
Comprar
CHI
o(ku)/ -o(ki)
colocao, por, colocar, depositar, abandonar,

manter, empregar, hipotecar
assinatura, escritrio do govrno, estao de polcia
tsumi
culpa, pecado, crime, falta, culpa, ofensa
SHO
ZAI
261
BATSU/ BACHI/ bat-(suru)

HATSU
HI
maka(ri-)/ ya(meru)
RA
gaze, seda fina, Roma
123
hitsuji
carneiro
BI/ MI
utsuku(shii)
beleza, bela
SA
sa(su)/ sa(shi)
CHAKU/ JAKU
ki(ru)/ -gi/ ki(seru)/ -ki(se)/ tsu(ku)/

tsu(keru)
distino, diferena, variao, discrepancia, margem,

equilbrio
vestir, chegar, usar, sufixo para contagem de vesturio
GI
GUN
um(reru)/ um(re)/ mura/ umra(garu)
retido, justia, moralidade, honra, lealdade,

significado
bando, grupo, multido, manada, enxame, cacho
YOO/ RYOO
yashina(u)
alimentar, educar, cultivar, desenvolvee, nutrir
Penas
ha/ wa/ hane
penas, sufixo para contagem de pssaros, coelhos
SHUU/ JU
nara(u)/ nara(i)
aprender
YOKU
o seguinte, prximo
YOKU
tsubasa
asa, avio, flanco
HON/ HAN
sacudidela, virar, onda, tumulto, mudar de idia
Oi
Velho
KOO
ROO
o(iru)/ fu(keru)
SHA
mono
algum, pessoa
126
Hane
125
Carneiro
YOO
124
Hitsuji
penalidade, punio
TAI
Shikashite
ta(eru)
Ancinho
A prova de, duradouro
262
127
KOO
Mimi
decrscimo
Orelha
mimi
ouvido
SHU
to(ru)/ to(ri)/ to(ri-)/ tori/ -do(ri)
tomar, trazer, recolher
CHI
ha(jiru)/ haji/ ha(jirau)/ ha(zukashii)
vergonha, desonra
CHOO/ TEI
ki(ku)/ yuru(su)
escutar, teimoso, investigao cuidadosa,

desobediente
SHOKU/ SOKU
SHO
130
tagaya(su)
JI
129
rvore de trs ramos
MOO/ KOO/ KAU
128
Raisuki
KI
Fude zukuri
Pincel de escrita
Niku
escrever
Carne
hada
NIKU

carne
YUU/ U
a(ru)
KAN
kimo
possuir, ter, existir, acontecer, ocorrer,

aproximadamente, haver
BOO
obeso, gordura
FUKU
vesturio, permitir, obedecer, descarregar
HI
ko(eru)/ koe/ ko(yasu)/ ko(yashi)/ futo(ru) fertilizar, engordar, frtil, estrume, mimar
SHI
HAI
HAI
estatura, altura, costas, atrs, desobedecer, desafiar,

quebrar promessa, rebelar
pulmes
HOO
TAI
tero
TAN
se/ sei/ somu(ku)/ somu(keru)
kimo
Bexiga irritadaa, coragem, orgos internos, nervos
263
CHIN
DOO
KYOO
mune/ muna-
seio, peito, trax, corao, sentimentos
MYAKU
suji
SHI
abura
gordura, graxa, sbo, banha, resina, goma, asfalto
DATSU
nu(gu)/ nu(geru)
KYAKU/ KYA/
KAKU
NOO/ DOO
ashi
despir, remover, escapar de, livrar-se, ser deixado de

fora, decolar
no_zuru
crebro, memria
TON
buta
Carne de porco, porco
CHOO
asa
CHOO
h(reru)/ fuku(ramu)/ fuku(reru)
manh, disnastia, regime, poca, perodo, Coria do

Norte
dilatar, dilatao, salincia, completa, intumescncia
KI/ GO
vitria, vencer, prevalecer, superar
WAN
ka(tsu)/ -ga(chi)/ masa(ru)/ sugu(reru)/

katsu
ude
CHOO
harawata
intestinos, abdomen, tripas, vsceras
FUKU
hara
YOO
koshi
MAKU
membrana
BOO
TOO
harawata
TOO
inflao, avanar, ir
Shin
Servo
SHIN/ JIN
RIN
JI/ SHI

mimeogrfo, cpia
ZOO
132
SHOO
131
plural majesttico (ns ao invs de eu), ns do

imperador
tronco, torso, casco (navio), cubo de roda

nozo(mu)
Mizukara
considerar, enfrentar, reunio, confrontar, coparecer,

invocar
Si prprio
mizuka(ra)/ ono(zukara)/ ono(zuto)
a si prprio
264
SHUU
kusa(i)/ -kusa(i)/ nio(u)/ nio(i)
SOKU
iki
133
Itaru
SHI
ita(ru)
TOO
ita(ru)
CHI
ita(su)
Clmax
clmax, chegar, continuar, alcanar, atingir,
resultar em
chegar, continuar, alcanar, atingir, resultar em
fazer, enviar, transmitir, causar, exercer,
incorrer, empenhar
134
Usu
Argamassa
135
Shita
Lngua
ZETSU
shita
RAN/ RON
mida(reru)/ mida(ru)/ mida(su)/ mida/

osa(meru)/ wata(ru)
ya(meru)
JI
136
BU
137
fedendo, cheiro de doena, parecer suspeito, odor,

cheiro, fragrncia, cheirar, feder, brilhar, brilhante
SHUU
Masu
pedir demisso, palavra, termo, expresso
Dana
ma(u)/ -ma(u)/ mai
Fune
lngua, lingueta de inst. de sopro, lingueta de

fechadura
distrbio, guerra, desordenar, perturbar
Navio
fune/ funa-/ -bune
barco, nave, navio
HAN
KOO
navegar, vela, travessia, voar (de avio)
HAKU
Navio de linha regular, nave
SEN
fune/ funa-
barco
TEI
Barco a remo, pequeno barco
KAN
navio de guerra
138
Ushitora
Bom
265
RYOO
yo(i)/ -yo(i)/ i(i)/ -i(i)
bom, agradvel, hbil
SOKU
tsu(ku)/ tsu(keru)/ sunawa(chi)
KI
sude(ni)
instante, a saber, como est, comformar-se,

concordar, adaptar-se
139
Iro
SHOKU/ SHIKI
140
Cr
iro
Kusa
cr
Erva
SHI
shiba
gramado, relva
imo
batata
GEI/ UN
u(eru)/ nori/ waza
HOO
kanba(shii)
tcnica, arte, ofcio, performance, representao,

truque, faanha
perfume, calmante, cheiroso, fragrante
KA/ KE
hana
flor
BYOO/ MYOO
nae/ nawa-
Muda (planta), broto
EI
hanabusa
Inglaterra, Ingls
GA
me
boto, broto, brotar, germe (planta)
KA
JAKU/ NYAKU/ waka(i)/ waka-/ mo(shikuwa)/ mo(shi)/

mo(shikuha)
NYA
KEI/ KYOO
kuki
jovem, se, talvez, possivelmente, nmero baixo,

imaturo
caule, talo
KU
sofrimento, experincia, preocupar, dificuldade,

sentir-se amargo, tristeza
Coberto de plantas, cresce forte, luxuriante
MO
kuru(shii)/ -guru(shii)/ kuru(shimu)/

kuru(shimeru)/ niga(i)/ niga(ru)
shige(ru)
CHA/ SEN
KOO
ch
ara(i)/ ara-/ a(reru)/ a(rasu)/ -a(rashi)/
susa(sem)
kusa/ kusa-/ -gusa
Abandonado no mato, selvagem, rude
SOO/ SHOO/
CHAN
KA
ho_ki/ ogoso(ka)
palacete, pousada, casa de campo, manso feudal
ni
KA/ KE
hana
CHO/ CHAKU
bagagem, pau para carregar no ombro, carregar

(carga), carregar (arma), carga
esplendor, flor, ptala, brilho, lustre, ostentao,
gritante, alegre, maravilhoso
renomado, publico, notvel, fenomenal, vestido,
vestir, usar, elevado chegada/ fim (corrida), sufixo
para contagem de vesturio, trabalho literrio
doce, bolos, frutas
SOO
grama, erva daninha, ervas, pasto, escrever, esboar
266
KIKU
crisntemo
KIN
SAI
na
BO
tsuno(ru)
RAKU
recrutar, campanha, juntar (contribuies), alistar,

ficar violento
SOO
ho_sem(ru)
YOO
sen
BO
haka
folha, avio, ponta, agulha, lmina, lana, sufixo p/

contagem de coisas chatas
tumba, tmulo
CHIKU
takuwa(eru)
acumular, ter uma concubina, fongrafo
JOO/ SEI
mu(su)/ mu(reru)/ mu(rasu)
vapor, calor, quente, compressas, ficar mofado
MAKU/ BAKU
SEM/ BOO
yume/ yume(miru)/ kura(i)
sonho, viso, iluso
BO
ku(reru)/ ku(rasu)
meio de vida, ganhar a vida, gastar tempo
BO
shita(u)
Consumir-se, sentir saudades, amar, adorar
ZOO/ SOO
kura/ osa(meru)/ kaku(reru)
armazm, esconder, possuir, ter
HAKU
KUN
usu(i)/ usu-/ -usu/ usu( meru)/

usu(maru)/ usu(ragu)/ usu( ra-)/ usu(reru)/
susuki
kao(ru)
fragrante, perfumado, fumaa (cigs)
SEM
susu(meru)
recomendar, esteira, aconselhar, encorajar, oferecer
SHIN
takigi/ maki
YAKU
kusuri
remdio, produto qumico, esmalte, plvora,

benefcio
cl, cerca
KEN
mayu/ kinu
casulo
SOO
mo
HAN
141
cortina, pano p/ decorao, atuar em peas teatrais
Tora kan muri
cabea do tigre
GYAKU
shiita(geru)
tiranizar, oprimir
KYO/ KO
GU
osore
vazio, vacuidade, despreparo, abertura, fissura,

falsidade
Mal-estar, medo, ansiedade, assunto
RYO/ RO
toriko/ toriku
cativo, brbaro, epteto ofensivo ao inimigo
267
FU
hada
pele, corpo, gro, textura, disposio
RYO
omonpaku(ru)/ omonpaka(ru)
prudncia, pensamento, assunto, considerar,

deliberar, mdo
142
mushi
BUN
ka
mosquito
J/ DA/ I/ YA
hebi
KEI
hotaru
Sangue
chi
sangue
SHUU/ SHU
oo(i)
massas, grandes nmeros, multido, populao
Gyoo
KOO/ GYOO/
NA
145
Chi
KETSU
144
Inseto
CHUU/ KI
143
Mushi
Viagem
i(ku)/ yu(ku)/ -yu(ki)/ -yuki/ -i(ki)/ -iki/

okona(u)/ oko(nau)
Koromo
ir, viagem, viajar
Roupas
I/ E
TAI/ DAI
haji(me)/ haji(mete)/ hatsu/ hatsu-/ ui-/ - primeiros tempos, comeo

so(meru)/ -zo(me)
ko_mu(ru)/ oo(u)/ kabu(ru)/ kabu(seru) incorrer, cobrir, velar, chocar, proteger, vestir, vestirse, expor (filme), recepo
fukuro
sacola, bolsa, saco
HO
ogina(u)
RETSU
sa(ku)/ sa(keru)/ -gi(re)
suplemento, oferta, cumprir, indenizar, compensar,

assistente, aprendiz
partir, arrancar, lgrimas
SOO/ SHOO
yosoo(u)/ yosoo(i)
vestes, vestido, fingir, disfarce, manifestar
SHO
HI
YUU
KATSU
RA
FUKU
hadaka
descoberto, nu, parcialmente vestido

duplicao, duplicar, composto, mltiplo
268
SEI
KIN
146
eri
Nishi
Ocidente
SEI/ SAI/ SU
nishi
oeste, Espanha
YOO
I(ru)
necessidade, ponto principal, essncia, piv, chave

para
FUKU
oo(u)/ kutsugae(su)/ kutsugae(ru)
emborcar, capa, matiz, manto, arruinar-se
HA/ HAKU
hatagashira
hegemonia, supremacia, liderana, campeo
HYOO
147
KEN
Miru
Ver
mi(ru)/ mi(eru)/ mi(seru)
ver, esperanas, oportunidades, idia, opinio, olhar,

visveis
padro, medida
KAKU
obo(eru)/ sa(masu)/ sa(meru)/ sato(ru)
memorizar, aprender, recordar, acordar, ficar sbrio
SHIN
oya/ oya-/ shita(shii)/ shita( shimu)
pai, intimidade, parente, familiaridade, crupi
RAN
mi(ru)
Ler com ateno, ver, examinar
KAN
mi(ru)/ shime(su)
perspectiva, olhar, aparecimento, condio, viso
KI
148
Tsuno
Canto, chifre
KAKU
kado/ tsuno
KAI/ GE
to(ku)/ to(kasu)/ to(keru)/ hodo( ku)/

hodo(keru)/ waka(ru)/ sato(ru)
SHOKU
fu(reru)/ sawa(ru)/ sawa
solucionar, notas, chave, explicao, compreenso,

desamarrar, desfazer, resolver, resposta, cancelar,
absolver, explicar, detalhar
contato, tocar, sentir, acesso, proclamar, anunciar,
conflito
149
Kotoba
Dizer, palavras
GEN/ GON
i(u)/ koto
Dizer, palavras
KEI
haka(ru)/ haka(rau)
desenho, plano, esquema, medida
TEI
KI

shiru(su)
269
KUN/ KIN
oshi(eru)/ yo(mu)/ kun(zuru)
TAKU
kakotsu(keru)/ kako(tsu)/ kako(tsukeru)
instruo, leitura Japonesa de caracteres, explicao,

ler
consignar, solicitar, confiar, fingir, sugesto
TOO
u(tsu)
castigar, atacar, derrotar, destruir, conquistar
HOO
otozu(reru)/ tazu(neru)/ to(u)
invocar, visitar, melhorar, oferecer simpatia
KYO
yuru(su)/ moto
permitir, aprovar
SETSU
mo_(keru)
estabelecimento, proviso, preparar
SHOO
processar, acusar
YAKU
wake
traduzir, razo, circunstncia, caso
EI
yo(mu)/ uta(u)
recital, poema, cano, composio
HYOO
SA
avaliar, crticar, comentrio, crtica

itsuwa(ru)
SHI
mentira, falsidade, enganar, fingir

parte de discurso, palavras, poesia
SHIN
mi(ru)
checkup, vendo, diagnosticar, examinar
SHOO
akashi
SHOO
mikotonori
decreto imperial
SO
utta(eru)
acusao, processo, queixar-se de dor, apelar para
GAI
Acima declarado, o dito, isso especfico
SHI
tsu(meru)/ tsu(me)/ -dzu(me)/ tsu(maru)/ empacotado, fechar, pressionar, reprovar, repreender,

tsu(mu)
culpa
hoko(ru)
contar vantagem, estar orgulhoso, orgulho,
triunfantemente
makoto
sinceridade, advertir, avisar, probir, verdade,
fidelidade
poema, poesia
SHI
kokoro(miru)/ tame(su)
teste, tentativa, testar, experimento, prova
SHOO
kuwa(shii)/ tsumabi(raka)
detalhado, cheio, bem-informado, preciso
WA
hana(su)/ hanashi
Conversar, falar uma lngua, conto
YO
homa(re)/ ho(meru)
DOKU/ TOKU/
TOO
GO
yo(mu)/ -yo(mi)
leia
kata(ru)/ kata(rau)
GO
NIN
mito(meru)/ shitata(meru)
SEI
chika(u)
reconhecer, testemunhar, discernir, reconhecer,

apreciar, acreditar
voto, jurar, penhor
KITSU/ KICHI
KO
SEI
270
SETSU/ ZEI
SHI
Documentos, registros
YUU/ IU
saso(u)/ izana(u)
DAKU
atrair, primazia, tentao, convidar, perguntar, pedir,

seduzir, fascinao
cano, tom, mtrica, clave (msica), estilo de
escrever, preparar, exorcisar, investigar
consentir, consentimento, acordo
CHOO
shira(beru)/ shira(be)/ totono(u)/

totono(eru)
DAN
discutir, conversar
ETSU
platia, aidincia (com o rei)
KA
captulo, lio, seo, departamento, diviso, sufixo

para contagem de captulos (de um livro)
argumento, discurso
RON
SEI/ SHIN/
SHOO
SHO
ko(u)/ u(keru)
moro
vrios, muitos, vrios, juntamente
TAN
natividade, nascer, decadncia, mentira, ser arbitrrio
BOO/ MU
haka(ru)/ tabaka(ru)/ hakarigoto
SHI
haka(ru)
conspirar, engano, impor, plano, inventar, esquema,

tem em mente, enganar
Consultar-se
YOO
uta(i)/ uta(u)
Canto de teatro noh
YU
sato(su)
repreenso, advertir, carga, avisar, persuadir
tsutsushi(mu)
Desvanecer-se, ficar humilde, condescender, ser

modesto
discreto, reverentemente, humildemente
KEN
KIN
KOO
SHA
ayama(ru)
pedir desculpas, agradecer, recusar
FU
nota musical, msica, nota, pessoal, tabela, genealogia
KEI
imashi(meru)
SHIKI
GI
deliberao, consulta, debate, considerao
GO
mamo(ru)/ ka(wasu)/ kawa(su)/

komogomo
yuzu(ru)
JOO
150
to(ku)
KOKU
Tani
Vale
tani/ kiwa(maru)
vale
271
YOKU
151
Mame
Feijo
mame/ mame-
feijes, ervilha, nanico
HOO/ BU
yuta(ka)/ toyo
TOO/ ZU/ TO
atama/ kashira/ -gashira/ kaburi
cabea, sufixo para contagem de animais grandes
Inoko
SHOO/ ZOO
Porco
katado(ru)
elefante, modelar, imitar, imagem, forma, sinal (dos

tempos)
153
Mujina
Toupeira
154
Kai
Concha, dinheiro
ambicionar, cobia, ambio, paixo, desejo, almejar
TOO/ ZU
152
BAI
kai
Marisco, conchas
FU
ma(keru)/ ma(kasu)/ o(u)
SOKU
notto(ru)
derrotar, negativa, menos, carregar, dever a, assumir

uma responsabilidade
regra, seguir, basear em, ter como modelo
ZAI/ SAI/ ZOKU

HAI
propriedade, dinheiro, riqueza, bens

yabu(reru)
HAN
KA
SEKI
se(meru)
BOO

CHO/ CHOO/
TEI/ CHIN/
TOO/ CHI
GA
ta(meru)/ takuwa(eru)
HI
despesa, custo, gastar, consumir, perder
KI
tatto(i)/ to_to(i)/ tatto(bu)/ to_to(bu)
precioso, valor, prmio, estima, honra
TAI
Emprestar
CHIN
poupana, loja, por em, guardar, usar bigode

taxa, alugar, aluguel, salrios, conta
272
SHI
WAI
assaltante, rebelde, traidor, ladro
BAI
FU/ BU
ode, prosa, poema, tributo, prestaes, tributar
SAN
SHI
tamawa(ru)/ tama(u)/ tamo(u)
substncia, qualidade, matria, temperamento
KOO
assinatura, compra
ZOO/ SOO
oku(ru)
Aka
SEKI/ SHAKU
sbio,inteligente, sabedoria, inteligncia
presentes, enviar, dar, premiar, conferir a, apresentar

alguma coisa
Vermelho
aka/ aka-/ aka(i)/ aka(ramu)/ aka(rameru) vermelho
SHA
absolvio, perdo
Hashiru
Correr
SOO
hashi(ru)
Correr, corrida
FU
omomu(ku)
continuar, obterm, tornar-se, tender
KI
o(kiru)/ o(koru)/ o(kosu)/ oko(su)/ ta(tsu) despertar, acordar, levantar
CHOO
ko(eru)/ ko(su)
transcender, timo, ultra-, super-
ETSU/ OTSU
ko(su)/ -ko(su)/ -go(shi)/ ko(eru)/ -go(e)
superar, exceder, Vietn
SHU
omomuki/ omomu(ku)
essncia, continuar para, tender, tornar-se
157
aprovar, elogiar, ttulo ou inscrio em gravura,

auxiliar, concordar com
concesso, presente, vantagem, resultados
SHITSU/ SHICHI/ tachi/ tada(su)/ moto/ warifu

CHI
KEN
kashiko(i)
156
makana(u)
ZOKU
155
bens, recursos, capital, fundos, dados, se levado a,

contribuir para
suborno, conselho (adm.), oferta, finanas
SOKU
Ashi
P
ashi/ ta(riru)/ ta(ru)/ ta(su)
KYO
perna, p, ser suficiente

Longa distncia
CHOO
ha(neru)/ to(bu)/ -to(bi)
RO/ RU
-ji/ michi
pulo, saltar, pular, empurro, galope, dlar, respingar,

erupo, tranco
273
SEKI
ato
SEN
fu(mu)
YOO
odo(ru)
pisar, dar um passo, passar por cima, paraticar,

persistir
TOO
fu(mu)/ fu(maeru)
YAKU
odo(ru)
158
mi
SHA
i(ru)/ sa(su)
disparar, brilhar, arte do arco e flexa
SHA
Carro
kuruma
carro
Sulco de rodas, roda, trilha, modelo, caminho
KEN
noki
NAN
TEN
koro(garu)/ koro(geru)/ koro(gasu)/

koro(bu)/ maro(bu)/ utata/ utsu(ru)
JIKU
apartamentos, sufixo para contagem de casas, beiral

de telhados
macio
revolver, voltar a ser, mudana
KEI
karu(i)/ karo(yaka)/ karo(njiru)
eixo, piv, talo, caule, sufixo para contagem de

pergaminhos
ligeiramente, insignificante, sem importncia
KAKU/ KOO
kura(beru)
contraste, comparar
RIN
wa
roda, argola, crculo, elo, lao, comtador para rodas e

flores
transportar, enviar, estar inferiorizado
kusabi
controlar, cunha
YU/ SHU
KATSU
SHIN
161
Kuruma
KI
160
Fase da vida
SHIN
159
Mi
passo, atropelar, persistir, avalia, escapar de

pagamento
JOKU
Kanai
Temperado
kara(i)/ tsura(i)/ -dzura(i)/ kanoto
Shin no tatsu
hazukashi(meru)
picante, quente, amargo, temperado
Signo do drago
embaraar, humilhar, envergonhar
274
SHIN
Lbios
NOO
162
kuchibiru
Shinnyuu
Estrada
HEN
arredores, limite, borda, vizinhana, (kokuji)
KON/ KIN
-ko(mu)/ ko(mu)/ ko(mi)/ -ko(mi)/

ko(meru)
apinhado, misturar, em volume, incluido, (kokuji)
JIN
rpido, ligeiro
JUN
megu(ru)/ megu(ri)
patrulhar, dar uma volta, circunferncia
GEI
muka(eru)
HEN
kae(su)/ -kae(su)/ kae(ru)/ -kae(ru)
retornar, responder, desvanecer, pagar
KIN/ KON
chika(i)
perto, cedo, consangneo, equivalente
HAKU
sema(ru)
Urgir, forar, esporear
JUTSU
no(beru)
Mencionar, explanar, falar
TETSU
GYAKU/ GEKI
saka/ saka(as)/ saka(rau)
invertido, inverter, travesso, contrrio
MEI
mayo(u)
SOO
oku(ru)
desviado, estar perplexo, em dvida, perdido, errar,

iluso
TAI
TOO
shirizo(ku)/ shirizo(keru)/ hi(ku)/ no(ku)/ retirada, sacar, retirar, pedir demisso, repelir, expelir,
no(keru)/ do(ku)
rejeitar
ni(geru)/ ni(gasu)/ noga(su)/ noga(reru)
TSUI
o(u)
CHIKU
REN
caar, afastar, seguir, perseguir, enquanto isso

perseguir, afastar, caar, efetuar, atingir, comprometer
SEI
tsura(naru)/ tsura(neru)/ tsu(reru)/ -dzu(re) Levar pelo caminho, primazia, unir, conectar, partido,
gangue, grupo
yu(ku)
partir, morrer
SOKU
haya(i)/ haya-/ haya(meru)/ sumi(yaka)
rpido,apressar
TEI
kawa(ru)/ tagaini
Em cadeia, em fila, enviar
TO
TOO
TSUU/ TSU
ZOO

su(ku)/ su(kasu)/ su(keru)/ to_(ru)/
to_(su)
too(ru)/ too(ri)/ -too(ri)/ -doo(ri)/
too(su)/ too(shi)/ -doo(shi)/ kayo(u)
tsuku(ru)/ tsuku(ri)/ -dzuku(ri)
transparente, permeear, filtrar, penetrar

trfego, passar atravs de, avenida, comutar, sufixo
para contagem de letras
criar, fazer, estrutura, psique
275
ITSU
so(reru)/ so(rasu)/ hagu(reru)
SHIN
SHUU
semana
TAI
compreender, caar
CHI
oku(reru)/ oku(rasu)/ oso(i)
atrasado, lento, costas, mais tarde
DOO/ TOO
michi
GUU
a(u)
Caminho, estrada, rua, distrito, viagem, curso, moral,

ensinamentos, filosofia
entrevista, convite, entreter, receber, lidar com
HEN
amane(ku)
em toda parte, tempos, amplamente,
KA
sobrepujar, exceder, ir alm de, erro
SUI
su(giru)/ -su(giru)/ -su(gi)/ su(gosu)/

ayama(tsu)/ ayama(chi)
to(geru)/ tsui(ni)
TATSU/ DA
-tachi
UN
hako(bu)
YUU/ YU
aso(bu)/ aso(basu)
carregar, sorte, destino, objetivo, transportar,

progresso, avano
Jogo, jogar
EN/ ON
too(i)
distante, longe
SHA
chiga(u)/ chiga(i)/ chiga(eru)/ -chiga(eru)/ diferena, diferir

taga(u)/ taga(eru)
tsuka(u)/ -tsuka(i)/ -dzuka(i)/ tsuka(wasu)/ despacho, enviar, dar, doar, fazer, empreender
ya(ru)
saegi(ru)
interceptar, interromper, obstruir
SOO
a(u)/ a(waseru)
encontro, reunio, festa, associao, entrevista, unir
TEKI
kana(u)
raro, ocasional, conveniente, qualificado, capaz
KEN
I/ YUI
consumir, efetuar, atingir, cometer (suicdio)
JUN
aceitar e executar, seguir, obedecer, aprender
SEN
era(bu)
eleger, selecionar, escolher, preferir
SEN
utsu(ru)/ utsu(su)/ miyakogae
HI
as(keru)/ yo(keru)
KAN
kae(ru)
Evadir-se, evitar, prevenir-se, guardar-se, esquivar-se,

escapar
devolver, voltar
163
desviar-se, indolncia, lazer, perder o ponto, escapar,

evitar, desviar um golpe, divergir
avano, continuar, progresso, promover
Mina
Cidade direita
HOO
kuni
Nossa terra, pas, Japo
TEI
yashiki
residncia, manso
276
KOO
ROO/ RYOO
otoko
filho, sufixo para contagem de filhos
GUN
ko_ri
BU
-be
KAKU
kuruwa
seo, biro, departamento, classe, cpia, parte,

poro, sufixo para contagem de jornais ou revistas
cercado, quarteiro, fortificao, bairro das prostitutas
KYOO/ GOO
sato
cidade natal, aldeia, lugar de nascimento, distrito
TO/ TSU
miyako
metropole, capital
YUU
164
Hiominotori
Sake
kuba(ru)
distribuir, cnjuge, exlio, racionamento
SHAKU
ku(mu)
SUI
yo(u)/ yo(i)/ yo
SAKU
su
Trabalhar em bares, servindo sake, o anfitrio, suco

(gua), concha, balde, bomba
bbado, sentir-se mal, envenenado, exaltado,
fascinado
RAKU
produtos lcteos, creme, caldo, suco de fruta
SHUU/ SHU/
TOO
KOKU
muku(iru)
recompensar, recompensa, retribuio
hido(i)
KOO
fermentao
SAN
su(i)
SHUU
miniku(i)/ shiko
sujo, feio, vergonha, m aparncia
JOO
kamo(su)
fermentar, causa
Nogome
Dados
SHAKU/ SEKI
toku/ su(teru)/ yuru(su)
explicao
BAN
tsuga(i)
166
HAI
165
Sato
Vila
RI
sato
YA/ SHO
no/ no-
plancies, campo, rstico, vida de civil
277
167
Kane
Metal
KIN/ KON/ GON kane/ kana-/ -gane
Ouro, dinheiro
SHIN
hari
agulha, alfinete, grampo, o que pica
CHOO
tsu(ru)/ tsu(ri)/ tsu(ri-)
pesca, peixe, pegar, fascinao, laar
DON
nibu(i)/ nibu(ru)/ nibu-/ nama(ru)/

namaku(ra)
namari
tolo, lento, estpido, embotado, sem corte
EN
HACHI/ HATSU
primazia
KOO
aragane
mineral, minerar
REI/ RIN
suzu
TETSU
kurogane
ferro
DOO
akagane
cobre
GIN
shirogane
prata
JUU
Armas, arma de fogo
MEI
SEM
Ferro-gusa
SEN/ ZEN
zeni/ suki
CHUU/ I/ SHU/
SHUU
EI
i(ru)
surudo(i)
apontar, afiar, fio, arma, violento, afiado
JOO
KOO
hagane
ao
REN
ne(ru)
tempera, refinar, broca, treinar, polir
ROKU
gravar
SAKU/ SHAKU
confundir, mistura, estar em desordem
SUI
tsumu/ omori
TAN
kita(eru)
CHIN
shizu(meru)/ shizu(maru)/ osae
tranqilizar, centros para preservao da paz
SA
kusari/ toza(su)
KYOO/ KEI
kagami
SHOO
kane
espelho, espculo, cano principal, oferenda de

bolinho de arroz
278
KAN
168
CHOO
169
Nagai
Longo, chefe
naga(i)/ osa
Mon
espcime, se precaver, aprender de
Longo, ambicionar, lder, chefe
Porto
MON
kado/ to
portes
HEI
to(jiru)/ to(zasu)/ shi(meru)/ shi(maru)/

ta(teru)
to(u)/ to(i)/ ton
fechado, fechar
hira(ku)/ hira(ki)/ -bira(ki)/ hira(keru)/

a(ku)/ a(keru)
abrir, desdobrar, deslacrar
MON
KAI
KAN
KAN/ KEN
BUN/ MON
lazer
em/ ma/ ai
intervalo, espao
BATSU
grupo, linhagem, pedigree, faco, cl

ki(ku)/ ki(koeru)
KAKU
KAN
seki/ -zeki/ kaka(waru)/ karakuri/ kannuki conexo, obstculo, passagem, emvolver, concernente
ETSU
kemi(suru)
TOO
tataka(u)/ araso(u)
luta, guerra
170
kanga(miru)/ kagami
Gifunofu
Monte
BOO
fuse(gu)
desligar, defender, proteger, resistir
FU
tsu(keru)/ tsu(ku)
SO
haba(mu)
demover, separar de, previnir, obstruir, deter, impedir
GEN
kagi(ru)/ kagi(ri)/ -kagi(ri)
limite, restringir, o melhor possvel
HEI
IN
instituio, templo, manso, escola
JIN
acampamento, arranjo na batalha, posies, posio
JO/ JI
nozo(ku)/ -yo(ke)
KAN
excluir, diviso (mat.), remover, abolir, cancelar,

exceto
colapso, desmoronar, ruir, queda (castelo),
deslizamento
279
KOO/ GO
BAI
CHIN
exibio, estado, relacionar, explicar
IN
kage/ kage(ru)
matiz, yin, negativa, rges sexuais, segredo, sombra
KEN
kewa(shii)
RIKU/ ROKU
oka
ngreme, lugar inacessvel, posio inexpugnvel,

lugar escarpado, olhos agudos
terra
RYOO
misasagi
RYUU
corcova, alto, nobre, prosperidade
TOO
cermica, porcelana
GUU
sumi
esquina, canto
KAI
kizahashi
Andar de edifcios, grau, sufixo para contagem de

andares de um edifcio
regimento, partido, companhia, esesquadro
YOO
hi
ZUI
KAKU
brilho do sol, princpio do yang, positivo, masculino,

paraso, dia
seguir, embora, no obstante, enquanto, durante,
ambos, obedecer, submeter-se, concordar, ao sabor
(das ondas)
isolar, alternar, distncia, separar, golfo
IN/ ON
SHOO
kaku(su)/ kaku(shi)/ kaku(reru)/ kaka(su)/ escondera, esconderijo, capa

yo(ru)
kiwa/ -giwa
ocasio, lado, margem, limite, indecente, ousado,
perigoso, vez, quando
sawa(ru)
RIN
tona(ru)/ tonari
TAI
SAI
171
REI
172
o(riru)/ o(rosu)/ fu(ru)/ fu(ri)/ kuda(ru)/ descer, precipitar, queda, rendio

kuda(su)
cortesia, seguir, acompanhar, atender
Reizukuri
vizinho
Escravo
shitaga(u)/ shimobe
Furutori
escravo, servo, prisioneiro, criminosso, seguidor
Pssaro velho
SEKI
vasos, peixe, pssaros, flechas, um de um par
SHOO
ko(geru)/ ko(gasu)/ ko(gareru)/ ase(ru)
SHUU
atsu(maru)/ atsu(meru)/ tsudo(u)
YUU
o-/ osu/ on
apressar, impaciente, irritar, queimadura, assadura,

danificar
juntar, reunio, congregar, enxame, bando
masculino, msculo, heri, lder, superioridade,
excelncia
280
ZATSU/ ZOO
maji(eru)/ maji(ru)
misto
NAN
kata(i)/ -gata(i)/ muzuka(shii)/

mudzuka(shii)/ mutsuka(shii)/ -niku(i)
impossvel, difcil, dificuldade, acidente, defeito
RI
173
ame/ ama-/ -same
chuva
SETSU
yuki
neve
FUN
atmosfera, nevoeiro
UN
kumo/ -gumo
nuvem
DEN
eletricidade
RAI
kaminari
trovo, raio
REI
zero/ kobo(su)/ kobo(reru)
zero, entornar, inundao, nada, cifra
JU
demanda, solicitao, necessidade
REI/ RYOO
tama
SHIN
furu(u)/ furu(eru)
tremor, agitar, tremer, estremecimento, calafrio
SOO
shimo
geada
MU/ BOO/ BU
kiri
nevoeiro, nvoa
RO/ ROO
tsuyu
orvalho, lgrimas, mortalidade, fragilidade
Ao
Azul, verde, imaturo
SEI/ SHOO
ao/ ao-/ ao(i)
SEI/ JOO
shizu-/ shizu(ka)/ shizu(maru)/

shizu(meru)
calmo
175
Chuva
174
Ame
separar, separao, digresso, divagao
Arasu
Injustia
HI
ara(zu)
Prefixo negativo in-, erro, negativa, injustia
HI
kana(shii)/ kana(shimu)
clula de cadeia, enlutar, triste, deplorar, lamentar
HAI
-bara/ yakara/ yakai/ tomogara
camarada, companheiro, colega, pessoas
281
176
Men
MEN/ BEN
177
Face
omo/ omote/ tsura
Kaku no kawa
mscara, rosto, recursos, superfcie
Peles, pelgo
KAKU
kawa
couro, torna-se srio, pele, esconder, pelgo
KA
kutsu
sapatos
178
Nameshigawa
Couro curtido
179
Nira
Alho-por
180
Oto
Som
ON/ -NON/ IN
som, barulho
SHOO
insgnia, captulo, composio, poema, projeto
idia, mente, corao, gosto, pensamento, desejo,

ateno, gosto
rime, elegncia, tom
IN
KYOO
181
oto/ ne
hibi(ku)
Oogai
Flha, pgina
CHOO
itada(ku)/ itadaki
GAN
kataku
colocar na cabea, receber, topo da cabea, topo,

HAN
waka(tsu)
partio, compreende
YO
depsito, custdia, deixa com, confiar
RYOO
jurisdio, domnio, territrio, feudo, reino
RAI
tano(mu)/ tano(moshii)/ tayo(ru)
confiana, solicitao
HIN
shiki(rini)
GAKU
hitai
testa, tablete, placa, quadro emoldurado, soma,

quantia, volume
282
GAN
kao
rosto, expresso
KEN
aparecer, existente
RUI
tagu(i)
espcie, tipo, variedade, classe, gnero
KO
kaeri(miru)
recordar, reviso, auto-examinar, voltar-se
182
FUU/ FU
183
Tobu
Voar
to(bu)/ to(basu)/ -to(basu)
Shoku
Alimento
SHOKU/ JIKI
ku(u)/ ku(rau)/ ta(beru)/ ha(mu)
comer, comida, alimento
KI
u(eru)
HAN
meshi
IN/ ON
no(mu)/ -no(mi)
beber, fumar, tomar
HOO
saciado, cansado de, entediado, satisfeito
SHI
ka(u)
domesticar, levantar, guardar, alimentar
SHOKU
kaza(ru)/ kaza(ri)
decorar, ornamento, adornar, embelezar
GA
u(eru)
Morrer de fome, com fome, sede
KAN
yakata/ tate
edifcio, manso, edifcio grande, palcio
185
Vento
kaze/ kaza-/ -kaze
HI
184
Kaze
SHU
186
Kubi
Pescoo
kubi
Nioikoo
pescoo
Cheiro, incenso
283
KOO/ KYOO
187
BA
KU
Cavalo
Incmodo, bando de cavalos, carga de cavalos, enviar
a cavalo
estao
ka(keru)/ ka(ru)
dirigir, corrida, galope, avanar, inspirar, impelir

Viajar com paradas, residir em, residente
akashi/ shirushi/ tame(su)/ tameshi
verificao, efeito, teste
SOO
sawa(gu)/ urei/ sawa(gashii)
cavaleiro, equitao, sufixo para contagem de

cavalos
vociferante, barulhento, clamor, perturbar, excitar
KYOO
KI
KOTSU
Hone
KOO
HATSU
maravilha, ser surpreendido, assustadoa, assombrado,

maravilhar-se
Osso
hone
esqueleto, osso, permanecer, moldura
ZUI
190
uma/ uma-/ ma
CHUU
KEN/ GEN
Cavalo
EKI
189
Uma
DA/ TA
188
Tutano, medula, miolo
Takai
Alto
taka(i)/ taka/ -daka/ taka(maru)/

taka(meru)
Kamigashira
Caro, alto
Cabelo longo
kami
cabelo da cabea
191
Toogamae
Porto quebrado
192
Choo
Ervas aromticas
193
Kaku
Trip
284
YUU
194
Demnio
oni/ oni-
KON
tamashii/ tama
alma, esprito
MI
Uo
Peixe
GYO
uo/ sakana/ -zakana
peixe
SEN
aza(yaka)
fresca, viva, limpa, brilhante, Coria
GEI
kujira
baleia
196
Oni
Tori
Pssaro
CHOO
tori
Pssaro, sufixo para nomes de pssaros.
KEI
niwatori/ tori
Frango, galinha
197
Re
Sal
198
Shika
Veado
REI
199
Mugi
BAKU
200
dissolver, derreter
KI
195
to(keru)/ to(kasu)
Trigo
mugi
Asa
amvel, companheiro
cevada, trigo
Linho
MA/ MAA
asa
cnhamo, linho
MA
ma(suru)/ sa(suru)/ su(ru)
escoriao, raspar, polir, alcance, arranho
285
MA
moer, polir, explorar, melhorar, escovar (dentes)
MA
201
miga(ku)/ su(ru)
bruxa, demnio, esprito de mau
Kiiro
KOO/ OO
Amarelo
ki/ ko-
amarelo
202
Kibi
Milhete, sorgo
203
Kuro
Preto
KOKU
kuro/ kuro(zumu)/ kuro(i)
preto
BOKU
sumi
tinta preta, tinta da ndia, pau de tinta, nanquin,

Mxico
204
Futsu
Costura
205
Bem
R verde
206
207
Kanae
Chaleira de trs ps
Tsuzumi
Batida de tambores
KO
208
209
tambor, batida, despertar, inspeo (militar)
Nezumi
Camondongos
Hana
Nariz
BI
210
tsudzumi
hana
Sei
SEI/ SAI
ZAI/ SUI/ SEI
Igual
soro(u)/ hito(shii)/ hito(shiku)/ ataru/
hayai
karu/ kezu(ru)
ajustado, da mesma forma, igual, variedade parecida

dose, remdio, droga
286
SAI
211
purificao, comida de Budistas, quarto, adorar,

evitar, da mesma forma, semelhante
Dentes
SHI
yowai/ ha/ yowa(i)/ yowai(suru)
REI
yowa(i)/ toshi
idade
212
toki/ tsutsushi(mu)/ monoimi/ i(mu)
Ryuu
RYUU/ RYOO/
ROO
SHUU
Drago
tatsu/ ise
drago imperial
oso(u)
ataque, avanar, ser bem-sucedido
213
Kame
Tartaruga
214
Yaku
Flauta
BIBLIOGRAFIA
A Guide to Reading & Writing Japanese -Charles E. Tuttle Company
Sho Gakusei no kanji yomi Kaki jiten - Jiken
Sho Gakusei no Edemiru Kanji jiten - Jiken
JOOYOO 96 -All About Kanji - Internet Site - http://joyo96.org/
JOOYOO 96 -All About Katakana - Internet Site- http://joyo96.org/
All About Hiragana - Internet Site- http://joyo96.org/
Kanji SITE - Internet Site - www.KANJISITE.com -Chris Andersen
Kanji Gold Software - Denton Hewgill
EDICT Japanese/ English Dictionary file - James William Breen
JWPce - japanese Word Processor - Glenn Rosenthal
Flashkanji - Jim Breen - http:/ / cap.anu.edu.au/ ~sits/ flashkanji/
Jim Breen's Japanese Page
http:/ / nuthatch.com/ kanji/ demo/ r167.html

Jouyou Kanji

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Jouyou Kanji

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1

KANJI TRADUZIDOS PARA O

KANA (KATAKANA E HIRAGANA)

Palavras japonesas e nomes

COMO UTILIZAR ESTE LIVRO

KATAKANA QUADRO GERAL

KATAKANA COM SONS ESPECIAIS

HIRAGANA - QUADRO GERAL

HIRAGANA COM SONS ESPECIAIS

TABELA RESUMO DO KATAKANA E HIRAGANA

ESTRUTURA E MTODO DE ESCRITA

O QUE O JOOYOO KANJI

ESTRUTURA E REGRAS DE ESCRITA NOS KANJI

A ORDEM DOS TRAOS AO ESCREVER KANJI

CONTAGEM DOS TRAOS EM UM KANJI

PALAVRAS COMPOSTAS DE VRIOS KANJI

CONSTRUO DE KANJI COMPLEXOS

VARIAO DA FORMA DOS RADICAIS DEVIDO A POSIO NO KANJI

CLASSIFICAO DOS KANJI

A CLASSIFICAO NOS DICIONRIOS

JOOYOO KANJI OS KANJI OBRIGATRIOS

Pratique os Jooyoo kanji

JUU/ JIT-/ JUT- too/ to

futa/ futa(tsu)/ futata(bi) dois

ya/ ya(tsu)/ yat-(tsu)/

nana/ nana(tsu)/ nano

RYOKU/ RIKI/ chikara

fora, forte, esforo, suportar,

i(ru)/ -i(ru)/ -i(ri)/

oo-/ oo(kii)/ -oo(ini)

mi/ mi(tsu)/ mit-(tsu)

SHI/ SU/ TSU

acima, para cima, sobre, subir,

chii(sai)/ ko-/ o-/ sa-

shita/ shimo/ moto/

yo/ yo(tsu)/ yot-(tsu)/

de(ru)/ -de/ da(su)/ da(su)/ i(deru)/ i(dasu)

i(kiru)/ i(kasu)/ i(keru)/ vida, genuna, nascimento

aza/ azana/ -na

caracter, letra, palavra, seo de

ame/ ama-/ -same

ON/ -NON/ IN oto/ ne

kata/ -kata/ -gata

BUN/ FUN/ BU wa(keru)/ wa(ke)/

pblico, prncipe, oficial,

corao, mente, esprito

corte, talho, afiar

kusa/ kusa-/ -gusa

hi(ku)/ hi(ki)/ hi(ki-)/ bi(ki) / hi(keru)

gordo, grande, espesso

peles, cabelo, pena, abaixo

mercado, cidade, cidade

soto/ hoka/ hazu(su)/

utilizar, negcios, servio, usar,

metade, mdio, nmero mpar,

utena/ ware/ tsukasa

pedestal, stand, sufixo para

furu(i)/ furu-/ -furu(su)

a(taru)/ a(tari)/ a(teru)/ golpear, direita, apropriada, ele

SHOKU/ SHIKI iro

aldeia, casa paterna, lgua

pas, terra, nao