Você está na página 1de 104
Bolsas AVINA Investigação Jornalística para o Desenvolvimento Sustentável AVINA Awards Journalism Awards for

Bolsas AVINA Investigação Jornalística para o Desenvolvimento Sustentável

AVINA Awards Journalism Awards for Sustainable Development

Una mirada al desarrollo sostenible de América Latina en 50 reportajes

Um olhar sobre o desenvolvimento sustentável da América Latina em 50 reportagens A perspective of sustainable development in Latin America in 50 news articles

Realización/Realização/Management

Latin America in 50 news articles Realización/Realização/Management Aliados/Partners Sociedad Interamericana de Prensa
Latin America in 50 news articles Realización/Realização/Management Aliados/Partners Sociedad Interamericana de Prensa

Aliados/Partners

Latin America in 50 news articles Realización/Realização/Management Aliados/Partners Sociedad Interamericana de Prensa
Latin America in 50 news articles Realización/Realização/Management Aliados/Partners Sociedad Interamericana de Prensa
Latin America in 50 news articles Realización/Realização/Management Aliados/Partners Sociedad Interamericana de Prensa
Latin America in 50 news articles Realización/Realização/Management Aliados/Partners Sociedad Interamericana de Prensa
Latin America in 50 news articles Realización/Realização/Management Aliados/Partners Sociedad Interamericana de Prensa

Sociedad Interamericana de Prensa

Latin America in 50 news articles Realización/Realização/Management Aliados/Partners Sociedad Interamericana de Prensa

ESP

POR

ENG

www.avina.net

Liderazgos para el Desarrollo Sostenible en América Latina Creada en 1994 por el empresario suizo Stephan Schmidheiny (*) la Fundación AVINA tiene como misión contribuir al desarrollo sostenible de América Latina fomentando la construcción de vínculos de confianza y alianzas fructíferas entre líderes sociales y empresariales, y articulando agendas de acción consensuadas. En otros continentes buscamos aliados igualmente comprometidos con la sustentabilidad de nuestro continente para la realización de acciones concretas en las áreas de promoción de la equidad, gobernabilidad democrática y estado de derecho, conservación y gestión de recursos naturales y la búsqueda de modelos sustentables de desarrollo económico. Aspiramos a una América Latina próspera, integrada, solidaria, y democrática. Con 21 oficinas en América Latina, AVINA está sustentada por el fideicomiso VIVA Trust (**) para identificación de las mejores oportunidades de acción colectiva de potencial transformador e impacto a gran escala. Actualmente AVINA mantiene alianzas efectivas con más de mil líderes-socios en todo el continente.

Lideranças para o Desenvolvimento Sustentável da América Latina

Criada em 1994 pelo empresário suiço Stephan Schmidheiny (*), a Fundação AVINA tem como missão contribuir para o desenvolvimento sustentável da América Latina, incentivando a construção de laços de confiança e parcerias frutíferas entre lideranças sociais e empresariais e articulando agendas de ação compartilhadas. Em outros continentes, buscamos aliados igualmente comprometidos com a sustentabilidade de nosso continente para a realização de ações concretas nas áreas da promoção da equidade, da governabilidade democrática e do estado de direito, da conservação e gestão dos recursos naturais e para a busca de modelos sustentáveis de desenvolvimento econômico. Desejamos uma América Latina próspera, integrada, solidária e democrática. Com 21 escritórios na América Latina, AVINA é mantida pelo fideicomisso Viva Trust (**) para a identificação das melhores oportunidades de ação coletiva de potencial transformador e impacto em grande escala. Atualmente, AVINA mantém alianças efetivas com mais de mil líderes-parceiros em todo o continente.

Leadership for Sustainable Development in Latin America

Founded in 1994 by Swiss entrepreneur Stephan Schmidheiny (*), the AVINA Foundation has the mission to contribute to sustainable development in Latin America by encouraging productive alliances with our partners--social and business leaders--and by brokering consensus around agendas for action. In other continents, we look for partners who are also committed to sustainable development in Latin America. Together with our partners, we promote equity of opportunities, democratic governance and the rule of law, conservation and management of natural resources and the search for sustainable models of economic development. We seek a prosperous, integrated, and democratic Latin America. With 21 offices in Latin America, AVINA is supported by VIVA Trust (**) having been entrusted to identify

the best opportunities for collective action, transforming potential and impact on a large scale. Today AVINA has partnerships with more than one thousand partners throughout the continent.

(*) www.stephanschmidheiny.net (**) www.vivatrust.net

ESP

ENG

POR

Una mirada al desarrollo sostenible de América Latina en 50 reportajes

Presentación El concurso Becas AVINA para apoyo de propuestas de investigaciones periodísticas relacionadas con cuatro áreas temáticas relevantes para el desarrollo sostenible de América Latina (edición 2006-2007) generó la publicación de 50 grandes reportajes difundidos por medios de comunicación del continente, entre los cuales hay empresas de alcance local, nacional e internacional, para un público de aproximadamente 40 millones de personas. Ellos componen un retrato de una América Latina que enfrenta sus desafíos y construye sus propias soluciones con dosis de perseverancia, dolor, creatividad y esperanza. Son también la expresión de un periodismo que, cuando encuentra condiciones adecuadas de producción, sabe romper la barrera de los hechos para revelar procesos y consigue

curar el vicio de alimentarse excesivamente de las fuentes oficiales para dar voz a hombres

y mujeres que en el anonimato hacen historia.

Esta publicación presenta la dinámica del proyecto Becas AVINA, la opinión de los periodistas y de los jurados sobre el concurso y un estimulante análisis del psicólogo y ombusdman colombiano Germán Rey sobre los 50 reportajes publicados. Incluye

también un breve resumen de cada una de las investigaciones, cuyas versiones originales

y completas se encuentran en el dvd rom adjunto.

Agradecemos a los más de mil periodistas que se inscribieron, a las entidades que nos apoyaron con su prestigio y esfuerzo de divulgación y a todos los miembros de la Fundación AVINA que acogieron este proyecto con mucho ánimo. Felicitamos a los ganadores de las Becas AVINA por la excelencia de sus trabajos y a sus medios de comunicación que se convirtieron en cómplices de esta nueva mirada sobre nuestro continente. Hago público el reconocimiento –que es mío y de todos los aliados- a Ricardo Corredor Cure por la eficiente coordinación ejecutiva del proyecto. Dentro de poco lanzaremos la edición 2008-2009 de las becas AVINA de Investigación Periodística.

Página 86

Page 87

Geraldinho Vieira Director de Comunicación de AVINA

febrero/2008

ESP
ESP

Índice

Prensa Televisión
Prensa Televisión

Página

Introducción: Una mirada al desarrollo sostenible de América Latina en 50 reportajes Análisis: La “otra” sociedad que cuenta el periodismo

10

14

Periodista

Responsable

Nombre del medio

País

Título de la Investigación

Página

 

Categoría Costas y Agua

 

Claudio Martínez

Canal 7 – Programa Científicos Industria Argentina (televisión)

Argentina

Humedales del litoral argentino

25

Djenane Villanueva

Las Noticias Canal Once (televisión)

Costa Rica

Mujer, guardiana del agua

26

Stephen Ferry

www.semana.com

Colombia

La represa de Ranchería: un caso emblemático

27

Patricio Segura

La Nación (diario)

Chile

La guerra por el agua

30

Matilde Campodónico

El

Observador (diario)

Uruguay

Papel en blanco

31

Ramón Wilberto Nuila

La Tribuna (diario)

Honduras

Sigue amenazado el Golfo de Fonseca

32

Claudio Savoia

Clarín (diario)

Argentina

El río olvidado que causó una guerra diplomática

33

Marcos Guiotti Júnior

CBN (radio)

Brasil

Transposición del río San Francisco

34

Ana María Ávila

El

Centro (diario)

México

Bosque de Agua: el tesoro que nos rodea

35

Walter Isaía

Le Monde Diplomatique Edicón Cono Sur (periódico mensual)

Argentina

Nuevas gestiones públicas del agua

36

Julio Cesar Benegas

ABC Color (diario)

Paraguay

El acuífero Patiño en peligro

37

Oscar Ugarte Ordoñez

Cablenoticias CN3 (televisión)

Ecuador

Conservación de la reserva Chachi

38

 

Categoría Comercio Justo

 

Erica Teixeira de Andrade

Correio Braziliense (diario)

Brasil

La sustentable belleza del ser

41

 

NACLA Report on the Americas (revista)

Estados

   

Teófilo Ballve

Unidos

Comercio justo: no es sólo para el café

42

Karla Miliani

Cambio (revista)

Colombia

Café y comercio justo en Colombia

43

Luján Cambariere

Página 12 / Suplemento M2 (diario)

Argentina

Ética y estética

44

Maria Bernardete Toneto

Carta Capital (revista)

Brasil

El hip-hop sobrevive

45

Elizabeth Flores Rodríguez

El

Centro (diario)

México

Las mujeres y el comercio justo en México

46

Alvaro Montes García

www.semana.com

Colombia

Guerra contra la pobreza

47

Jorge Liotti

Diarios y Noticias (agencia de prensa)

Argentina

Comercio justo en conglomerados del norte argentino

48

Tiago Jucá de Lima Oliveira

O

Dilúvio (revista)

Brasil

Licencias libres y la multiplicación del conocimiento

49

Edwin Enrique Cavero

Radio comunitaria Cutivalú (radio)

Perú

Trago amargo para una dulce vida

50

Vinicius Neder

Jornal do Commercio (diario)

Brasil

Clusters y comercio justo en Brasil

51

Rodrigo Podestá

www.airederadio.com (radio)/ Idealistas (revista)

Argentina

Comercio justo: buscando respuestas en la economía solidaria

52

Radio Índice ESP Internet Periodista R e s p o n s a b l

Radio

Radio Índice ESP Internet Periodista R e s p o n s a b l e

Índice

ESP
ESP

Internet

Periodista

Responsable

Nombre del medio

País

Título de la Investigación

Página

 

Categoría Inclusión Social

 

Rocío Silva

Ideele (revista)

Perú

Se necesita muchacha

55

José Augusto Olmos

El Universo (diario)

Ecuador

Etnias orientales luchan por conservar la biodiversidad

56

Pablo O. Scholz

Clarín (diario)

Argentina

Discapacitados incluidos

57

Priscila Delgado de Carvalho

Agência Carta Maior / Reporter Brasil (agencias de prensa)

Brasil

Vivir en la ciudad no significa dejar de ser indígena

58

Mónica González

The Clinic (revista) / www.ciperchile.cl

Chile

La nueva batalla de las mujeres chilenas

59

Alfredo Srur

Dulce Equis Negra (revista)

Argentina

Carlitos

60

Cristián Eduardo

   

El Merkén: La fuerza del pueblo Mapuche a través de sus sabores e historia

 

Sandoval

CNN en Español Radio (radio)

Chile

63

María Eugenia Ludueña

La Nación (diario)

Argentina

El poder femenino

64

Tânia Morales

CBN (radio)

Brasil

Abandono, prejuicios y esperanza: lo que está detrás de la adopción

65

Patricio Valenzuela

La Nación Domingo (diario)

Chile

Refugiados en Chile

66

Soraya Bayuelo Castellar

Colectivo de Comunicaciones Montes de María – Línea 21 (televisión)

Colombia

Palabras de mujer: la fuerza y la convicción de la vida en los Montes de María

68

Ricardo Tello

El Tiempo (diario)

Ecuador

La inmigración de peruanos en el sur de Ecuador

69

Rodolfo Ignacio Muñoz

Documental independiente

Ecuador

Tarjeta roja

70

 

Categoría Participación y Transparencia

 

Manuel Bermúdez

Extra (diario)

Costa Rica

Nicaragua y Costa Rica, un solo país con un río en el centro

73

Roberto Navia

El Deber (diario)

Bolivia

Mutilados, viudas y huérfanos de la guerra de la coca

74

Francisca Araya Jofré

Documental independiente

Chile

La Revolución de los Pingüinos

75

Lucía Escobar

El Periódico de Guatemala (diario)

Guatemala

Justicia Maya

76

Constanza Vieira

Inter Press Service (agencia de prensa)

Italia

La riqueza inverosímil del Chocó

77

Rodrigo Lloret

Le Monde Diplomatique Edición Cono Sur (periódico mensual) / Surcos (revista)

Argentina

Gobiernos que no escuchan

78

Fabio Mazzitelli

Diario de S. Paulo (diario)

Brasil

Miedo, dolor y heridas: las memorias de la semana más violenta de la historia de São Paulo

79

Aliana González

El Nacional (diario)

Venezuela

La tristeza que transformó a tres amas de casa en luchadoras por la justicia

80

Sergio Ciancaglini

Lavaca (agencia de prensa)

Argentina

Sociedad en movimiento

81

Norbey Quevedo

El Espectador (diario)

Colombia

Radiografía a las Veedurías Ciudadanas

82

Gustavo Barco

La Nación (diario)

Argentina

Paisaje de Catamarca: política y caudillismo

83

Cristian Alarcón

Gatopardo (revista)

México

Narcos sin fronteras

84

Nathalia Salamanca

Radio Nacional de Colombia (radio)

Colombia

Las voces de los sobrevivientes

85

POR
POR

Índice

POR Índice Imprensa Televisão Página Introdução: Um olhar sobre o desenvolvimento sustentável da América Latina em
POR Índice Imprensa Televisão Página Introdução: Um olhar sobre o desenvolvimento sustentável da América Latina em

Imprensa

Televisão

Página

Introdução: Um olhar sobre o desenvolvimento sustentável da América Latina em 50 reportagens Análise: A “outra”sociedade que mostra o jornalismo

88

92

Jornalista

responsável

Nome do Meio

País

Título da investigação

Página

 

Categoria Costas e Água

 

Claudio Martínez

Canal 7 - Programa Científicos Industria Argentina (televisão)

Argentina

Âreas úmidas do litoral argentino

25

Djenane Villanueva

Las Noticias Canal Once (televisão)

Costa Rica

Mulher, guardiã da água

26

Stephen Ferry

ww.semana.com

Colômbia

A Represa de Ranchería: Um Caso Emblemático

27

Patricio Segura

La Nación (jornal)

Chile

A guerra pela água

30

Matilde Campodónico

El

Observador (jornal)

Uruguai

Papel em branco

31

Ramón Wilberto Nuila

La Tribuna (jornal)

Honduras

Continua ameaçado o Golfo de Fonseca

32

Claudio Savoia

Clarín (jornal)

Argentina

O

rio esquecido que causou uma guerra diplomática

33

Marcos Guiotti Júnior

CBN (rádio)

Brasil

Transposição do Rio São Francisco

34

Ana María Ávila

El

Centro (jornal)

México

O

Bosque de Água: o tesouro que nos rodeia

35

Walter Isaía

Le Monde Diplomatique Edição Cone Sul (jornal mensal)

Argentina

Novas gestões públicas da água

36

Julio Cesar Benegas

ABC Color (jornal)

Paraguai

O

aqüífero Patinho em perigo

37

Oscar Ugarte Ordoñez

Cablenoticias CN3 (televisão)

Equador

Conservação da Reserva Chachi

38

 

Categoria Comércio Justo

 

Erica Teixeira de Andrade

Correio Braziliense (jornal)

Brasil

A

sustentável beleza do ser

41

 

NACLA Report on the Americas (revista)

Estados

   

Teófilo Ballve

Unidos

Comércio justo: não somente para o café

42

Karla Miliani

Cambio (revista)

Colômbia

Café e comércio justo na Colômbia

43

Luján Cambariere

Página 12 / Suplemento M2 (jornal)

Argentina

Ética e Estética

44

Maria Bernardete Toneto

Carta Capital (revista)

Brasil

O

hip-hop sobrevive

45

Elizabeth Flores Rodríguez

El

Centro (jornal)

México

As mulheres e o comércio justo no México

46

Alvaro Montes García

www.semana.com

Colômbia

A

guerra contra a pobreza

47

Jorge Liotti

Diarios y Noticias (agência)

Argentina

Comércio justo em conglomerados do norte

 

argentino

48

Tiago Jucá de Lima Oliveira

O

Dilúvio (revista)

Brasil

Licenças livres e a multiplicação do conhecimento

49

Edwin Enrique Cavero

Radio comunitaria Cutivalú (rádio)

Peru

Trago amargo para uma doce vida

50

Vinicius Neder

Jornal do Commercio (jornal)

Brasil

Arranjos Produtivos Locais e comércio justo no Brasil

51

Rodrigo Podestá

www.airederadio.com (rádio)/ Idealistas (revista)

Argentina

Comércio justo: buscando respostas na economia solidária

52

Rádio Índice POR Internet Jornalista r e s p o n s á v e

Rádio

Rádio Índice POR Internet Jornalista r e s p o n s á v e l

Índice

POR
POR

Internet

Jornalista

responsável

Nome do Meio

País

Título da investigação

Página

 

Categoria Inclusão Social

 

Rocío Silva

Ideele (revista)

Peru

Precisa-se de moças

55

José Augusto Olmos

El Universo (jornal)

Equador

Etnias orientais lutam para conservar a biodiversidade

56

Pablo O. Scholz

Clarín (jornal)

Argentina

Deficientes incluídos

57

Priscila Delgado de Carvalho

Agência Carta Maior / Repórter Brasil (agências)

Brasil

Viver na cidade grande não é abrir mão de ser indígena

58

Mónica González

The Clinic (revista) / www.ciperchile.cl

Chile

A

nova batalha das mulheres chilenas

59

Alfredo Srur

Dulce Equis Negra (revista)

Argentina

Carlitos

60

Cristián Eduardo

   

Merkén… a força do povo Mapuche através de seus sabores e história

O

 

Sandoval

CNN en Español Radio (rádio)

Chile

63

María Eugenia Ludueña

La Nación (jornal)

Argentina

O

poder feminino

64

Tânia Morales

CBN (rádio)

Brasil

Abandono, preconceito e esperança: o que está por trás da adoção

65

Patricio Valenzuela

La Nación Domingo (jornal)

Chile

Refugiados no Chile

66

Soraya Bayuelo Castellar

Colectivo de Comunicaciones Montes de María – Línea 21 (televisão)

Colômbia

Palavras de Mulher: a força e a convicção da vida nos Montes de Maria

68

Ricardo Tello

El Tiempo (jornal)

Equador

A

imigração de peruanos no sul do Equador

69

Rodolfo Ignacio Muñoz Zapata

Documentário independente

Equador

Cartão Vermelho

70

 

Categoria Participação e Transparência

 

Manuel Bermúdez

Extra (jornal)

Costa Rica

Nicaragua e Costa Rica, um só país com um rio no centro.

73

Roberto Navia

El Deber (jornal)

Bolívia

Mutilados, viúvas e órfãos da guerra da coca

74

Francisca Araya Jofré

Documentario independiente

Chile

A

revolução dos pingüins

75

Lucía Escobar

El Periódico de Guatemala (jornal)

Guatemala

Justiça Maya

76

Constanza Vieira

Inter Press Service (agência)

Itália

A

riqueza inverossímil do Chocó

77

Rodrigo Lloret

Le Monde Diplomatique Edição Cone Sul (jornal mensal) / Surcos (revista)

Argentina

Governos que não escutam

78

Fabio Mazzitelli

Diário de S. Paulo (jornal)

Brasil

Medo, dor e feridas: as memórias da semana mais violenta da história de São Paulo

79

Aliana González

El Nacional (jornal)

Venezuela

tristeza que transformou três donas de casa em lutadoras por justiça

A

80

Sergio Ciancaglini

Lavaca (agência)

Argentina

Sociedade em movimento

81

Norbey Quevedo

El Espectador (jornal)

Colômbia

Radiografia das fiscalizações cidadãs

82

Gustavo Barco

La Nación (jornal)

Argentina

Paisagem de Catamarca: política e caudilhismo

83

Cristian Alarcón

Gatopardo (revista)

México

Narcos sem fronteiras

84

Nathalia Salamanca

Radio Nacional de Colombia (rádio)

Colômbia

As vozes dos sobreviventes

85

ENG
ENG

Summary

Press Television
Press Television

Page

Introduction: A perspective on sustainable development in Latin America through 50 news articles Analysis: The “other”society as narrated by journalism

90

98

Journalist

in charge

Name of the Media

Country

Title of Investigation

 

Category Coasts and Water

 

Claudio Martínez

Canal 7 - Programa Científicos Industria Argentina (television)

Argentina

Wetlands of the Argentine Coast

25

Djenane Villanueva

Las Noticias Canal Once (television)

Costa Rica

Women, water keepers

26

Stephen Ferry

www.semana.com

Colombia

The Ranchería Dam: An Emblematic Case

27

Patricio Segura

La Nación (newspaper)

Chile

The war over water

30

Matilde Campodónico

El

Observador (newspaper)

Uruguay

Carte Blanche

31

Ramón Wilberto Nuila

La Tribuna (newspaper)

Honduras

Gulf of Fonseca still threatened

32

Claudio Savoia

Clarín (newspaper)

Argentina

The forgotten river that caused a diplomatic war

33

Marcos Guiotti Júnior

CBN (radio)

Brazil

Transposition of the São Francisco river

34

Ana María Ávila

El

Centro (newspaper)

México

The Water Forest: the treasure that surrounds us

35

Walter Isaía

Le Monde Diplomatique Edición Cono Sur (monthly newspaper)

Argentina

New public management of the water

36

Julio Cesar Benegas

ABC Color (newspaper)

Paraguay

Patiño aquifer in danger

37

Oscar Ugarte Ordoñez

Cablenoticias CN3 (televisión)

Ecuador

Conservation of the Chachi Reserve

38

 

Category Fair Trade

 

Erica Teixeira de Andrade

Correio Braziliense (newspaper)

Brazil

The Sustainable Beauty of Being

41

 

NACLA Report on the Americas (magazine)

United

   

Teófilo Ballve

States

Fair Trade: It’s Not for Coffee Anymore

42

Karla Miliani

Cambio (magazine)

Colombia

Coffee and fair trade in Colombia

43

Luján Cambariere

Página 12 / Suplemento M2 (newspaper)

Argentina

Ethics and Esthetics

44

Maria Bernardete Toneto

Carta Capital (magazine)

Brazil

Hip-hop survives

45

Elizabeth Flores Rodríguez

El

Centro (newspaper)

Mexico

Women and fair trade in Mexico

46

Alvaro Montes García

www.semana.com

Colombia

The war against poverty

47

Jorge Liotti

Diarios y Noticias (news agency)

Argentina

Fair trade in clusters in Northern Argentina

48

Tiago Jucá de Lima Oliveira

O

Dilúvio (magazine)

Brazil

Free licenses and replication of knowledge

49

Edwin Enrique Cavero

Community radio station Cutivalú (radio)

Peru

Bitter taste for a sweet life

50

Vinicius Neder

Jornal do Commercio (newspaper)

Brazil

Clusters and fair trade in Brazil

51

Rodrigo Podestá

www.airederadio.com (radio) / Idealistas (magazine)

Argentina

Fair trade: looking for answers in the solidarity economy

52

Radio Summary ENG Internet Journalist in charge Name of the Media Country Title of Investigation

Radio

Radio Summary ENG Internet Journalist in charge Name of the Media Country Title of Investigation Page

Summary

ENG
ENG

Internet

Journalist in

charge

Name of the Media

Country

Title of Investigation

Page

 

Category Social Inclusion

 

Rocío Silva

Ideele (magazine)

Peru

Girl needed

55

José Augusto Olmos

El Universo (newspaper)

Ecuador

Eastern ethnic groups fight to conserve biodiversity

56

Pablo O. Scholz

Clarín (newspaper)

Argentina

People with disability included

57

Priscila Delgado de Carvalho

Agência Carta Maior / Repórter Brasil (news agencies)

Brazil

To live in the city doesn`t mean to abandon being indigenous people

58

Mónica González

The Clinic (magazine) / www.ciperchile.cl

Chile

The new battle of Chilean women

59

Alfredo Srur

Dulce Equis Negra (magazine)

Argentina

Carlitos

60

Cristián Eduardo

CNN en Español Radio (radio)

 

The Merkén

the force of the Mapuche people

 

Sandoval

Chile

through their flavors and history

63

María Eugenia Ludueña

La Nación (newspaper)

Argentina

Female power

64

Tânia Morales

CBN (radio)

Brazil

Rejection, prejudice and hope: what’s behind adoption

65

Patricio Valenzuela

La Nación Domingo (newspaper)

Chile

Refugees in Chile

66

Soraya Bayuelo Castellar

Colectivo de Comunicaciones Montes de María – Línea 21 (televisión)

Colombia

Words of Woman: the force and conviction of life in Montes de Maria

68

Ricardo Tello

El Tiempo (newspaper)

Ecuador

The immigration of Peruvians in the South of Ecuador

69

Rodolfo Ignacio Muñoz

Independent documentary

Ecuador

Red card

70

 

Category Participation and Transparency

 

Manuel Bermúdez

Extra (newspaper)

Costa Rica

Nicaragua and Costa Rica, a single country with a river between them

73

Roberto Navia

El Deber (newspaper)

Bolivia

The mutilated, the widows and the orphans of the cocaine war

74

Francisca Araya Jofré

Independent documentary

Chile

Penguim revolution

75

Lucía Escobar

El Periódico de Guatemala (newspaper)

Guatemala

Mayan Justice

76

Constanza Vieira

Inter Press Service (news agency)

Italy

The unbelievable wealth of the Chocó

77

Rodrigo Lloret

Le Monde Diplomatique Edición Cono Sur (monthly newspaper) / Surcos (magazine)

Argentina

Governments who don’t listen

78

Fabio Mazzitelli

Diario de S Paulo (newspaper)

Brazil

Fear, pain and wounds: the memoirs of the most violent week in the history of São Paulo

79

Aliana González

El Nacional (newspaper)

Venezuela

The sadness which has made three housewives into fighters for justice

80

Sergio Ciancaglini

Lavaca (news agency)

Argentina

Society in movement

81

Norbey Quevedo

El Espectador (newspaper)

Colombia

Radiography of citizens watchdogs

82

Gustavo Barco

La Nación (newspaper)

Argentina

Catamarca landscape: politics and caudillism

83

Cristian Alarcón

Gatopardo (magazine)

Mexico

Drug dealers without borders

84

Nathalia Salamanca

Radio Nacional de Colombia (radio)

Colombia

Voices of survivors

85

10
10

Becas AVINA de Periodismo/Bolsas AVINA de Jornalismo/AVINA Journalism Awards

INTRODUCCIÓN

Una mirada al desarrollo sostenible de América Latina en 50 reportajes

desarrollo sostenible de América Latina en 50 reportajes Los 50 periodistas ganadores de la primera edición

Los 50 periodistas ganadores de la primera edición de las Becas AVINA de Investigación Periodística en São Paulo, donde se realizó el I Encuentro Latinoamericano de las Becas, en noviembre de 2006. Foto: Mila Petrilo

Mónica es una lectura asidua de la revista Sema- na de Colombia en su versión on-line. En agosto de 2007, con su nombre y apellido, comentó en el es- pacio destinado para tal fin, un artículo que realizó la revista:

“Me parece interesante que se empiece a hablar de temas tan importantes como el Comercio Justo en la revista Semana. Hace cinco años que trabajo en el tema en Europa y cada vez estoy más convencida que es una verdadera alternativa económica durable. Es necesario que en Colombia se difunda mucho más el comercio justo y el consumo responsable y que se

preste mayor apoyo a iniciativas que permitan el desa- rrollo de los productores.” El comentario de Mónica fue suscitado por un in- forme especial llamado “La guerra contra la pobreza”, elaborado por Alvaro Montes, uno de los 50 ganado- res de las Becas AVINA de Investigación Periodística para el Desarrollo Sostenible, y resume de manera clara uno de los objetivos del proyecto: ampliar en la agenda de los medios la presencia de temas cla- ves para el desarrollo sostenible, como es el caso del comercio justo, apoyando la profundización de su cobertura.

Becas AVINA de Periodismo/Bolsas AVINA de Jornalismo/AVINA Journalism Awards

11
11
POR
POR

Página 88

ENG
ENG

Page 90

Para la primera convocatoria de las Becas AVINA 2006-2007 también se propusieron 3 temas más: inclusión social, transparencia y participa- ción, y costas y agua. Fue alrededor de estas cuatro categorías que aproximadamen- te 1000 periodistas de 24 países presentaron 660 propuestas a la Fundación AVINA, de los cuales fueron seleccionados 50 ganadores, por un jurado conformado por los periodistas Ana María Romero de Campero (Bolivia), Carlos Ulanovsky (Argentina), Faride Zerán (Chile), Marcos Sá Correa (Brasil), María Teresa Ronderos (Colombia), Miguel Martí (Costa Rica), Nila Velázquez (Ecuador), y Ricardo Uceda (Perú), y por los expertos en las temas de la convocatoria Javier Marsiglia (Uru- guay), João Jose Fernandez (Portugal), Pedro Arrojo (España) y Sheila Abed (Paraguay). Brasil fue el país que más postulaciones tuvo: 146. Lo siguieron:

Argentina con 120, Colombia con 101, y Perú con 76 (ver cuadro página 13). Ricardo Uceda, periodista peruano y director del Instituto Prensa y Sociedad del Perú (IPYS), manifestó: “Esta es una convocatoria muy atractiva y al mismo tiempo muy audaz, pues propone temas que son complejos para toda América Latina”.

Una iniciativa de colaboración con los medios latinoamericanos Las becas consisten en un incentivo que busca premiar, mediante un apoyo financiero y técnico, propuestas de investigación periodística para una cobertura de excelencia sobre iniciativas relevantes al desa- rrollo sostenible en los países de América Latina. Con este proyecto la Fundación AVINA establece un mecanismo de cooperación con los medios de comunicación y los profesionales de la prensa para enri- quecer tanto la agenda pública acerca de la búsqueda de modelos sostenibles de desarrollo en América Latina como la capacidad perio- dística de investigar la complejidad del continente. Maru Ludueña, periodista argentina que investigó acerca de una iniciativa de economía solidaria que existe en la región de la Puna argentina para la revista La Nación Domingo del diario La Nación de Buenos Aires, expresó a propósito del espíritu de la convoca- toria: “Qué bueno que los medios no solo investiguen los casos de corrupción o a las personalidades políticas, sino también las ca- ras anónimas, los pueblos originarios, los grupos de campesinos. Esto también es investigación. Desafortunadamente en nuestros medios latinoamericanos, por lo general, estos otros grupos no es- tán integrados a la noticia diaria, a las tapas de los periódicos: no

Ricardo Corredor Cure Gerente de Proyectos Dirección de Comunicación AVINA

Cure Gerente de Proyectos Dirección de Comunicación AVINA Lucía Escobar de El Periódico de Guatemala durante

Lucía Escobar de El Periódico de Guatemala durante el I Encuentro Latinoamericano de las Becas AVINA de Investigación Periodística. Foto: Mila Petrilo

“Hay muchos periodistas con ganas de investigar, pero no siempre hay apoyo de las redacciones. Es imposible dedicarle un mes a un trabajo de investigación”.

Lucía Escobar, El Periódico de Guatemala

12
12

Becas AVINA de Periodismo/Bolsas AVINA de Jornalismo/AVINA Journalism Awards

AVINA de Jornalismo/AVINA Journalism Awards Jurados de las Becas AVINA de Investigación Periodística.

Jurados de las Becas AVINA de Investigación Periodística. Parados de izquierda a derecha: Ricardo Uceda de Perú, Nila Velásquez de Ecuador, Faride Zerán de Chile, Ana María Romero de Campero de Bolivia, Carlos Ulanosvsky de Argentina, Sheila Abed de Paraguay y María Teresa Ronderos de Colombia. Sentados de izquierda a derecha: Miguel Martí de Costa Rica, Pedro Arrojo de España, Javier Marsiglia de Uruguay, Joao Jose Fernández de Portugal, y Marcos Sá Correia de Brasil. Foto: Pablo Cambronero

“Me parece claro que hay un deseo de contar historias más humanas, historias de las personas con una mirada más tranquila, más rigurosa y me parece que estas becas permiten que los periodistas tengan un incentivo mayor para hacer reportajes con esa mirada”.

Priscilla Delgado de Carvalho, Agencia Carta Maior, Brasil

“Para un periodista veterano como yo, las Becas son una oportunidad envidiable, pues en mi época no existían este tipo de incentivos”.

Carlos Ulanovsky, periodista argentino, miembro del jurado.

están visibles.” En términos financieros el incentivo consiste en una bolsa de hasta 5 mil dólares para cada trabajo ganador en las categorías de radio, Internet, diarios y revistas, y 7 mil dólares para televisión. El dinero es usado para desarrollar la investigación con la mejor calidad posible. “Con esta financiación no hay excusa para que la investigación no sea buena”, manifestó Rocío Silva una de las ga- nadoras del Perú al recibir la Beca que le permitió desarrollar una in- vestigación en la categoría de inclusión social sobre las empleadas domésticas en ese país para la revista Ideele. “Cuando uno trabaja en un medio siempre está con la presión del cierre. En cambio la beca me va a permitir explayarme, escribir lo que quiero, corregir mil veces”.

El I Encuentro Latinoamericano de las Becas AVINA Como parte del premio, los ganadores participaron del I Encuentro Latinoamericano de las Becas AVINA que se realizó en São Paulo del 21 al 23 de noviembre del 2006, lo que les dio la oportunidad de co- nocerse, intercambiar ideas acerca de las investigaciones y desarrollar acuerdos de colaboración. El encuentro funcionó, como lo manifestó Aliana González, ganado- ra de Venezuela con una investigación para El Nacional de Caracas sobre las mujeres activistas de derechos humanos en su país, “como

Becas AVINA de Periodismo/Bolsas AVINA de Jornalismo/AVINA Journalism Awards

13
13

una gran sala de redacción, de preparación de pauta, donde tuvimos la oportunidad de afinar nuestras investigaciones, de mirarlas desde múlti- ples perspectivas, de mejorarlas”. Para Constanza Vieira, periodista colombiana de la agencia italiana Inter Press Service (IPS), y quien desarrolló una investigación sobre la situación de las metas del milenio en el Chocó, el encuentro sirvió para dar una dimensión latinoamericana a todas las historias: “Lo que más me llamó la atención del encuentro fue ver las coincidencias impresio- nantes que hay en nuestros países. Talvez esta Beca sirva para nue- vamente recordarnos que tenemos problemas comunes muy graves y muy álgidos, pero que también tenemos ventajas comunes”. Marcos Sá Correa, periodista brasilero que actuó como jurado, también encontró en este premio una mirada integradora: “Es muy raro para mi como brasilero poder ver el continente desde un punto de vista invertido; es decir, las mismas historias, los mismos pro- blemas, las mismas cuestiones que afectan a Brasil, pero miradas desde el punto de vista de colombianos, paraguayos, argentinos, chilenos, etc. Eso fue para mi el gran descubrimiento del premio”. Las Becas AVINA de Investigación Periodística cuentan con el apo- yo de importantes organizaciones de periodistas como la Asociación Brasilera de Periodismo Investigativo (ABRAJI), la Agencia de Noticias por los Derechos de la Infancia (ANDI), Communication Initiative Amé- rica Latina (CILA), Foro de Periodismo Argentino (FOPEA), Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano (FNPI), Instituto Prensa y Sociedad (IPYS), Centro Knight de Periodismo para las Américas, Sociedad Inte- ramericana de Prensa (SIP) y International Center for Journalists (ICFJ) El público que alcanzan las 50 investigaciones (de las cuales más de la mitad son series de varias entregas) es de aproximadamente 40 millones de personas. La próxima convocatoria se hará en 2008.

de personas. La próxima convocatoria se hará en 2008. Reunión de los jurados de las Becas

Reunión de los jurados de las Becas AVINA de Investigación Periodística en San José (Costa Rica). Foto: Pablo Cambronero

Balance de las postulaciones

(Por tema, país, tipo de medio y género)

País

Total

%

Argentina

120

18,2

Bélgica

1

0,2

Bolívia

22

3,3

Brasil

146

22,1

Chile

65

9,8

Colombia

101

15,3

Costa Rica

7

1,1

Cuba

1

0,2

Alemania

1

0,2

Ecuador

26

3,9

España

2

0,3

El Salvador

1

0,2

Guatemala

8

1,2

Haití

1

0,2

Italia

2

0,3

Honduras

4

0,6

México

46

7,0

Nicaragua

2

0,3

Panamá

3

0,5

Paraguay

13

2,0

Perú

71

10,8

Uruguay

19

2,9

USA

5

0,8

Venezuela

14

2,1

Tema

Total

%

Inclusión Social

240

36,4

Costas y Agua

184

27,9

Comercio Justo

118

17,9

Participación

117

17,7

Medio

Total

%

Periódicos

186

28,2

Radio

143

21,7

Revistas

122

18,5

Televisión

114

17,3

Internet

79

12,0

Agencias de Prensa

15

2,3

14
14

Becas AVINA de Periodismo/Bolsas AVINA de Jornalismo/AVINA Journalism Awards

ANALISIS

La “otra” sociedad que cuenta el periodismo

La América Latina que se encuentra en los 50 reportajes ganadores.

Latina que se encuentra en los 50 reportajes ganadores. Maru Ludueña (derecha) conversa con Rosario Quispe

Maru Ludueña (derecha) conversa con Rosario Quispe en Abrapampa (Jujuy) para el reportaje que salió publicado en la revista dominical de La Nación de Buenos Aires. Foto: Graciela Calabrese

Los medios de comunicación son uno de los ins- trumentos más importantes para la representación de lo social. Diariamente presentan diferentes perspecti- vas de los problemas sociales, hacen visibles actores, tramitan públicamente determinadas tendencias analí- ticas y le conceden mayor o menor importancia a los acontecimientos de la sociedad. Y todas estas operaciones las hacen a través de una serie de mecanismos. Uno primero es el de la conformación de la agenda informativa, que ocupa un espacio extendido dentro de la agenda pública de una sociedad, es decir, dentro del conjunto de ideas y problemas a los que una comunidad le con- cede relevancia, énfasis y jerarquía colectiva. Esta construcción del interés común se lleva a cabo en diferentes lugares de la sociedad, desde las instan- cias del gobierno hasta los gremios, el sector priva- do o las organizaciones de la sociedad civil. Pero, sin duda, también a través de los medios de comu- nicación. La formación de la agenda periodística es un proceso que no obedece simplemente a la afir-

mación de los intereses de los dueños y los directi- vos de los medios de comunicación. Es mucho más

complejo que esa versión conspirativa del poder. Por

el contrario, es el resultado de una interacción entre

posiciones hegemónicas, trazadas sobre todo por

quienes tienen el poder económico y político dentro de los medios y una gran cantidad de mecanismos

e instancias dentro y fuera de los medios, que se

combinan entre sí. Intervienen desde elementos de una planificación perfectamente racional de la infor- mación, hasta productos del azar o de la contingen- cia cotidiana. Un suceso, que no estaba contem- plado dentro de la continuidad de un noticiero de televisión, puede saltar de improviso a las notas de apertura, obligando a un trabajo informativo inmedia-

to y sin demasiados antecedentes, mientras que la

información radial se adapta a estas circunstancias con transmisiones en vivo y en directo. Puede ser el impacto de un desastre natural, las repercusiones de una medida desconocida del gobierno o la ex- presión de un sector social que decide manifestarse

Becas AVINA de Periodismo/Bolsas AVINA de Jornalismo/AVINA Journalism Awards

15
15
POR
POR

Página 92

ENG
ENG

Page 98

públicamente. Pero la agenda es también el producto de procesos de negociación con determinadas fuentes, del interés de los edito-

res, de la composición específica de la agenda en un día cualquiera

o de presiones que empiezan a percibirse en la calle y que van

aumentando en importancia para la sociedad. Dentro de las salas de redacción los temas sociales suelen estar ubicados en secciones que se preocupan por la ciudad, el segui- miento de determinados actores sociales o simplemente en lo que se denomina (no siempre con suficiente precisión) la “vida social”. Pero

lo social ha rebasado las clasificaciones topológicas de los medios.

Transita por la política, muy fuertemente por la economía, pero también por el panorama internacional, la sección de policiales o las páginas de tecnologías. Inclusive se han aumentado las secciones dedicadas a lo social, especialmente por la relevancia que han ido tomando para los lectores y las audiencias, temas como la vivienda, el empleo, el medio ambiente, la educación o la salud. Diferentes estudios como los realizados por ANDI en Brasil o por la Dirección de Responsabilidad Social de El Tiempo en Colombia , han mostrado que la pobreza y el desarrollo (dos temas de indudable impor- tancia social) no forman parte de la agenda proactiva de los medios, sino que obedecen a reacciones coyunturales, sobre todo cuando las entida- des nacionales o internacionales presentan informes sobre estos temas. Se ha encontrado, además, que el interés de los periódicos reside en la dimensión económica del desarrollo, en el análisis de las macro variables (como inflación, importaciones y exportaciones, empleo), pero no en las historias más personales y directas de la pobreza y de los pobres. La representación mediática de lo social tiene que ver, además, con los enfoques y encuadres que utilizan los periodistas para ob- servar los fenómenos sociales, su exploración de los procesos y los contextos, las voces que se escuchan en sus narraciones, las fuentes que legitiman sus constataciones y los géneros que es- cogen para contar los problemas de la sociedad. En cada uno de estos asuntos se escuchan críticas a la tarea periodística sobre lo social. No es casual que los periodistas utilicen enfoques concep-

Germán Rey*

que los periodistas utilicen enfoques concep- Germán Rey* Patricio Segura, de Chile, en una planta de

Patricio Segura, de Chile, en una planta de procesamien- to de celulosa en la Región de Los Lagos (Valdivia). Foto: Fabián España Rivera

*Director del programa de Estudios de Periodismo de la Universidad Javeriana. Fue ombudsman del periódico EL TIEMPO y asesor de su Dirección de Responsabilidad Social. Forma parte de la Junta Directiva de la Fundación para la Libertad de Prensa y es Maestro Consejero de la Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano (FNPI). Fun- dador de la Revista de Estudios Sociales, su libro más reciente es “La fuga del mundo. Escritos sobre periodismo” publicado por Random House Mondadori (2007). 1 “La pobreza en las páginas de El Tiempo”, Bogotá: Dirección de Responsabilidad Social, 2004.

16
16

Becas AVINA de Periodismo/Bolsas AVINA de Jornalismo/AVINA Journalism Awards

tuales ya superados en la observación y la interpre- tación de los fenómenos sociales, como por ejem- plo, cuando reducen los problemas de la pobreza

a la satisfacción de necesidades básicas eludiendo

una comprensión del tema desde las dinámicas de exclusión-inclusión o desde el disfrute de derechos humanos fundamentales. Aún se percibe el desarro- llo, dentro de los medios, como un problema de cre- cimiento económico o de transferencia de modelos, pero no de sostenibilidad, equidad social, respeto al medio ambiente y diálogo intercultural. Una gran parte del esfuerzo de los medios privile- gia a los sucesos sobre los procesos. Los primeros se acumulan uno tras otro, en esa continuidad acelerada que forma parte de la vida cotidiana de toda sociedad. Existe, sin embargo, un periodismo que profundiza, que afronta los problemas con herramientas conceptuales válidas y sobre todo, con una gran capacidad para per- cibir los matices de fenómenos sin duda complejos. En varios estudios que he dirigido sobre representa- ciones mediáticas de problemas sociales, he encon- trado un espectro bastante restringido de las fuentes, que se concentran abrumadoramente en las autorida- des, los voceros del gobiernos y en general las fuentes institucionales. 2 Muchos temas periodísticos no pasan por una sociedad más ancha y más amplia, ni se per- ciben a través de un contraste más denso y rico de voces que convoque a los diferentes sectores de una sociedad. Lo que está en juego es nada menos que el

pluralismo y la diversidad de una sociedad, para enten- der sus propios problemas y para convertirlos realmen-

te en asunto del interés público.

Pero el problema de las fuentes no es solamente cuán diverso sea su espectro, sino también cuán con- trastante es el foro discursivo que posibilitan. La reite- ración y la convergencia son mucho más habituales que la divergencia y el contraste, lo que nos indica que tenemos una información con más unanimismo que debate crítico. Pero la representación se vuelve comunicación al seleccionarse los formatos y los géneros periodísti-

cos en que se narran los acontecimientos de la so- ciedad. No es una casualidad que más de la mitad de los trabajos premiados con la Beca AVINA de In-

2 “El cuerpo del delito”, Bogota: Fundación F.Ebert, 2006, “La po- breza en el periódico La Prensa de Panamá”, Ciudad de Panamá, 2006, “La educación en las páginas de El Tiempo”, Bogotá,

vestigación Periodística, las hayan obtenidos perio- distas freelance. Lo que hace suponer que ciertos temas y ciertas aproximaciones periodísticas se es- tén saliendo progresivamente del entorno mas insti- tucional de los medios y están siendo asumidos por periodistas que no pertenecen a la planta de perió-

dicos, radios o canales de televisión. El surgimiento en América Latina de publicaciones muy interesan- tes es un síntoma, pero a la vez, la revelación de un cambio esperanzador. Presionados por la inmediatez

y las lógicas comerciales, por el rating y la ausen-

cia de espacio, por el juego de los intereses y las opacidades intencionales, se generan experiencias que asumen el periodismo de una forma más crea- tiva, responsable y experimental. Ejemplos como Surcos, Gatopardo, The Clinic, El Malpensante, Plá- tano Verde, Etiqueta Negra, El Faro, son algunos buenos ejemplos que funcionan a través del con- tinente. Allí lo social se profundiza, se observa más críticamente, se cuenta con mayor desparpajo, se mira desde perspectivas más originales e inéditas. Hace algunos años, cuando se entregaba el Premio Nuevo Periodismo Iberoamericano promovido por la FNPI y CEMEX, el editor de un destacado medio de comunicación latinoamericano, me confesó al oído:

“Pensar –me dijo- que nosotros publicamos esa no- ticia, pero no vimos esa historia”. Al poner en marcha la concesión de las Becas AVINA de Investigación Periodística, se dio, sin duda, un paso muy importante en el reconocimiento mediá- tico de otros acercamientos a los problemas sociales

latinoamericanos. Fundamentado en cuatro temas principales, el desarrollo económico sostenible, la con- servación y gestión de los recursos naturales, la gober- nabilidad democrática y la equidad e inclusión social,

el proyecto cambia el enfoque de los reconocimientos:

se pasa del premio a posteriori, a la valoración de una propuesta periodística desde el momento inicial de su concepción. No es tan sólo la valoración de un resulta- do, como también el estímulo a un proceso. Pero el proyecto tiene otros beneficios. Convoca

a una comunidad de periodistas identificados en una manera de comprender y hacer periodismo; promueve

el intercambio de experiencias al compartir las maneras

diversas de acercarse a problemas sociales comunes, estimula otra clase de relatos y otras exploraciones del mapa social de América Latina.

Becas AVINA de Periodismo/Bolsas AVINA de Jornalismo/AVINA Journalism Awards

17
17

La representación mediática de lo social Hay un conjunto de constantes que atraviesa los tra- bajos periodísticos de las Becas AVINA. Una primera, es el descentramiento de la reiteración informati- va hacia otros temas de la agenda pública, y es- pecialmente hacia otras formas de expresión social. Las sociedades pueden verse desde grupos de mu- jeres que en lo alto de la Puna entre Argentina y Boli- via encuentran sistemas de organización, de comer- cialización y de crédito hondamente arraigados en las tradiciones ancestrales, o desde el maltrato de las mujeres trabajadoras del hogar en Lima y Cusco, que buscan romper el servilismo como mecanismo de supervivencia de sectores sociales paupérrimos. En el primer caso, la organización económica apunta

a la sostenibilidad y a procesos de desarrollo “desde

abajo”, a los que ha llamado Arturo Escobar, “moder- nidades alternativas”. En el segundo caso, se escla- rece una práctica de sometimiento deshumanizante, mientras que se van construyendo nuevas políticas democráticas de reconocimiento. Pero también pueden ser notas periodísticas sobre el estado deplorable del golfo de Fonseca en Hondu- ras, arrasado medio ambientalmente por empresas ca- maroneras o por la destrucción de los bosques aleda- ños, críticas a un gran proyecto de uso de las aguas

del río San Francisco del Brasil o investigaciones sobre

el posible impacto ambiental de la planta papelera Bot-

nia, asentada en orillas uruguayas y que ha generado graves roces internacionales. Aunque algunos de estos temas aparecen en el cuerpo de periódicos o de programas de televisión, en estas piezas periodísticas hay un tiempo y un despliegue argumentativo y estilístico diferente de la narración. El tiempo de lo social se adapta al tiem- po informativo y lo social cobra un desarrollo más cercano a la complejidad de los acontecimientos de las comunidades. Una segunda constante, es la que se refiere a mi- radas que dotan de visibilidad y reconocimiento a sectores invisibles de la sociedad y crean unas de- terminadas “zonas de visibilidad social”. En el periodis- mo corriente tiene una gran importancia el protagonis- ta, la figura, el actor que atrae, ya sea por su relevancia política, su poder económico, su belleza o sus carac- terísticas excepcionales. En los trabajos de las Becas AVINA, por el contrario, los protagonistas son hombres

Becas AVINA, por el contrario, los protagonistas son hombres El equipo de El Oso Producciones en

El equipo de El Oso Producciones en la filmación de su serie sobre los humedales en Argentina. Foto: Archivo El Oso Producciones

y mujeres corrientes, grupos comunitarios, experien-

cias de carácter solidario y colectivo. Hay además, una gran presencia de los olvidados, de los desconocidos, de los que no tienen nombre. Entre ellos, por ejemplo, los niños adoptados (trabajo de Tânia Morales para la

radio CBN de Brasil), los refugiados políticos en el Chi-

le de hoy (fotoreportaje de Patricio Valenzuela para La

Nación Domingo), los mutilados del Chapare boliviano (trabajo de Roberto Navia y Darwin Pinto para El De- ber de Bolivia) o los 504 personas que murieron en la semana sangrienta en la que el crimen organizado se tomó las calles de São Paulo (Fabio Mazzitelli para el Diario de S. Paulo de Brasil). Seres sin rostro cobran paulatinamente la identidad que nace de la reivindica- ción de su dignidad. Estas zonas aportan visibilidad a sociedades que transcurren de manera paralela a aquellas en que vivi- mos; nos hacen reconocer a “ellos” como “nosotros”, tal como lo plantea Richard Rorty en su libro “Ironía, contingencia y solidaridad”, cuando escribe que el

“proceso de llegar a concebir a los demás seres hu- manos como “uno de nosotros”, y no como “ellos”, depende de una descripción detallada de cómo son las personas que desconocemos y de una redescrip- ción de cómo somos nosotros. Ello no es tarea de una teoría –dice- sino de géneros tales como la etno-

18
18

Becas AVINA de Periodismo/Bolsas AVINA de Jornalismo/AVINA Journalism Awards

AVINA de Jornalismo/AVINA Journalism Awards Constanza Vieira, de Colombia, toma notas durante su

Constanza Vieira, de Colombia, toma notas durante su reportaje en el Chocó para la agencia de prensa IPS. Foto: Jesús Abad Colorado

grafía, el informe periodístico, los libros de historietas, el drama documental, y, especialmente, la novela”. Estos informes periodísticos lo logran tal como lo pronosticaba Rorty. Porque una tercera constante es, precisamente, el deseo de construir historias más que registrar sucesos. Y esta es una diferencia que marca la línea entre un tipo y otro de periodismo. Las Becas AVINA se leen como un recuento de historias, en el que hay antecedentes, familias, propósitos. Sean los de narcos que habitan a pocos pasos de un shopping de lujo en Buenos Aires y que viven mirando hacia el abismo en el que indefectiblemente caerán, tras una cadena de exclusiones, vendettas y violencia (trabajo de Cristian Alarcón para la revista Gatopardo de México). O la de las “mujeres perseverantes”, es decir, de la Organización Warmi Sayajsungo, que hoy manejan asociativamente desde un locutorio de in-

3 Richard Rorty, Ironía, contingencia y solidaridad, Barcelona: Edi- torial Paidós, 1991, página 18.

ternet y una estación de servicio, hasta restaurantes, chinchilleros y un eficiente sistema bancario. Pueden ser relatos que dejan ver a los indígenas urbanos, las mujeres que denuncian los atropellos policiales en Venezuela, o las mujeres del quilombo de Helvecia, que renuevan el diseño de sus piezas de orfebrería a partir de desechos industriales urbanos. Las historias obligan a entrar en la piel del otro, a seguir sus caminos con el apoyo de la reportería, a relacionar lo personal con lo colectivo, a penetrar los contextos en que transcurren sus vidas. Una cuarta constante, es la fuerte emergencia de lo grupal como relación social, solidaridad y reto asociativo. En verdad, estas historias, son historias de la solidaridad. Con lo que se va concluyendo que es posible otra comprensión de las relaciones socia- les, muy en contravía de los modelos predominantes, aunque no esquiva frente a los desafíos económicos y comerciales. Frente a la competencia despiadada el

Becas AVINA de Periodismo/Bolsas AVINA de Jornalismo/AVINA Journalism Awards

19
19

comercio justo, frente a los consumidores como obje- tos de mercados, las hibridaciones entre productores y consumidores como sujetos sociales. Una quinta constante es una combinación entre la revelación de procesos y el desarrollo de un nuevo diccionario de entendimiento social. Los procesos son económicos, políticos, culturales, tecnológicos. Solo que están producidos desde otros lugares socia- les, diferentes a los hegemónicos. La economía puede resaltar el trabajo cooperativo o los emprendimientos grupales; la política revela la importancia de la sociedad civil, los grupos subalternos y las estrategias participati- vas. La cultura destaca las tradiciones ancestrales, los valores de grupo, pero también las expresiones de las industrias culturales y su recuperación social por parte de la gente. La tecnología deja de ser un argumento para aumentar la brecha y busca romperla, así se pon- gan en cuestión, conceptos sacralizados como el de derechos de autor. El diccionario emergente no es una recopilación simple de palabras, sino un esfuerzo por nombrar estos procesos de otro modo: asociacionismo, co- mercio justo, sostenibilidad, estado social de dere- cho, gobernabilidad. A veces se echa de menos una visión más crítica de los propios procesos y de los conceptos que los nombran. Se corre el peligro de una suerte de idealización de la vida social que tran- sita por caminos diferentes a los predominantes; en esto el periodismo debe hacer un trabajo críticamen- te consistente. Una sexta constante, tiene que ver con la identidad de género. Al leer los diferentes materiales periodísti- cos, se confirma claramente que la mayoría de prota- gonistas son mujeres. Hay pocos hombres en estos relatos y en algunos de ellos vuelven a tener su sello patriarcal, su carácter machista. No es raro que así sea. En un continente donde la familia nuclear hace tiempo comparte espacio social con otras formas familiares como la mujer cabeza de hogar, y en el que las mujeres se han incorporado a numerosos procesos sociales, hay una razón y una sensibilidad femeninas que se imponen. Es habitual confirmarlo en el trabajo de las ong’s, en las organi- zaciones ciudadanas y de base, o en los colectivos que afrontan problemas de la comunidad como la nutrición, la vivienda o la educación. Es una mujer la que vende cosméticos montada sobre un búfalo en

el río Ariari brasileño (trabajo de Erica Teixeira para el Correio Braziliense), mujeres las que se oponen a la violencia de los policías de Anzoátegui en Venezuela (trabajo de Aliana González para El Nacional), mujeres las mapuches que tejen y confiesan explícitamente “que nunca vamos a tener la fuerza que tiene un hom- bre, pero Dios nos dejó las manos; nos dejó el longko (la cabeza), nos dejó el rakiduan (el pensamiento) y nos dejó el piuke (el corazón)”, trabajo de Luján Cam- bariere (para Página 12). La identidad femenina que sobresale en estas pie- zas periodísticas se dibuja a través de la tenacidad, la perseverancia, el esfuerzo y el sentido de cohesión familiar y social. Las transformaciones subjetivas se van generando dentro de las transformaciones culturales y sociales de las comunidades. Es decir, hay un campo autónomo para la historia personal que no es captura- do por la historia social, pero estas historias de vida se transforman en un entorno que es colectivo, comunita- rio. Lo dice Lucía Rangel, profesora de la USP de São Paulo dentro del trabajo escrito por Priscila Delgado so- bre indígenas urbanos: “No importan donde vivan. Son indígenas de todos modos, ya sea que hablen o no la lengua, tengan o no su religión, porque los lazos de parentesco son los que de hecho les confieren los vín- culos de pertenencia. Ellos saben contar las historias de sus grupos, tienen vínculos. Pero el estado trabaja con estereotipos, y muchos de ellos, infelizmente, son fabricados por la antropología”. Finalmente, hay temas recurrentes presentados de manera diversa. Entre ellos están las violencias, desde

la doméstica hasta la social, que quiebran las posibilida- des de construir democracia y estados de derecho que faciliten la convivencia. La organización, que muestra la fuerza de la asociación, ya sea para mejorar los ingre- sos, hacer respetar los derechos o defender las aguas

y el medio ambiente. El otro desarrollo, sobresale sobre

el mero crecimiento económico, la sostenibilidad sobre

la riqueza de unos pocos. Pero es un desarrollo trazado desde los intereses comunitarios, basado en la cultura

y hecho participativamente. Los sentidos de pertenen-

cia afloran de inmediato en las historias, ya sea de una etnia, una historia familiar o un grupo comunitario; se es porque se tiene memoria y lazos comunes. Hay también refiguraciones del poder local que se expresan en la justicia impartida por comunidades indígenas en Chichi- castenango, como las que muestra Lucía Escobar en su

20
20

Becas AVINA de Periodismo/Bolsas AVINA de Jornalismo/AVINA Journalism Awards

nologías sean bastante limitadas, no solo en número sino en composición informativa. La diversidad geo-

nologías sean bastante limitadas, no solo en número sino en composición informativa. La diversidad geo- gráfica, aún muy concentrada en Brasil y en Argenti- na, deberá ser otro de los objetivos del proyecto en el futuro. Mientras algunos trabajos son básicamente descrip- ciones, otros son más analíticos e interpretativos. Casi siempre se parte de historias, de narraciones que to- man como punto de partida la biografía de un líder o la acción de un colectivo. De esta manera, se produce un entrelazamiento en- tre las historias personales y los acontecimientos so-

Ramón Nuila entrevista pescadores en el Golfo de Fonseca (Honduras) para su serie de reportajes ganadora en la categoría Costas y Agua. Foto: Archivo personal

ciales. Las mujeres de las que habla Aliana González en El Nacional de Caracas han vivido en carne propia el asesinato de sus hijos y sus sufrimientos conectan

trabajo para El Periódico de Guatemala, en las iniciativas

de

inmediato con sus luchas para lograr justicia frente a

de quienes quieren mantener la cantidad y calidad de

la impunidad de las autoridades policiales. Rosario de

las aguas, como lo cuenta en “La guerra del agua” Patri-

Quispe es el nombre de la líder de la organización War-

cio Segura para La Nación de Chile, o en el papel de los

mi

Sayajsungo y en el relato de Maria Eugenia Ludueña

gobiernos locales que le piden a las empresas un mayor

en

La Nación de Buenos Aires, su vida transcurre en in-

compromiso y equidad con la zona del golfo de Fonseca en Honduras, como en el trabajo de Ramón Nuila para La Tribuna de Tegucigalpa.

teracción con los proyectos sociales de cerca de 3900 socias en 79 comunidades aborígenes. En “El hip-hop sobrevive”, el trabajo de Bernardete Toneto, Jacqueline Lemos y Renata Carraro, de la Re-

Hacer periodismo desde la sociedad Los proyectos seleccionados para las Becas AVINA de Investigación Periodística, son también una muestra

particular de ejercicio (oficio) periodístico. Como indican las estadísticas de la convocatoria, el mayor porcenta-

je de trabajos correspondió a la prensa escrita, seguida

por los programas de radio, internet y los programas de televisión (ver cuadro página 20). Más de la mitad son series, lo que facilita el desa- rrollo del tema, la presencia de contextos diferentes

y la observación de procesos con más detenimiento

y detalle. El bajo índice de becas para la televisión es un flanco que se debe cuidar en futuras ediciones. So- bre todo por la influencia que el medio tiene en el continente, la diversidad de sus soportes, la natu- raleza de su lenguaje (audiovisual), la posibilidad de complementarse con otros medios, por ejemplo, a través de internet, la cobertura prácticamente gene- ralizada de su transmisión y los procesos de apro- piación que genera en los televidentes. El porcentaje relativamente alto de trabajos en internet, es un signo importante, así aún, las experiencias en nuevas tec-

vista Carta Capital de Brasil - uno de los trabajos que

se aparta creativamente de las tendencias más gene-

ralizadas de las Becas - se parte de unas redes orga- nizadas alrededor de la cultura del rap, que generan empleo en comunidades pobres. En otros casos, la aproximación periodística a lo so- cial se hace a través de informes especiales, que no acuden necesariamente ni a las historias personales

ni a las descripciones específicas de grupos. Es el

caso, por ejemplo, de “La otra lucha” de Rodrigo Lloret para Surcos, “Nuevas gestiones públicas del agua” de

Natalia Aruguete, Walter Isaia y Manuel Barrientos, para

Le Monde Diplomatique de Argentina o el programa de

radio en la CBN de Marcos Guiotti, sobre los proble- mas ambientales que traerían los proyectos de abaste- cimiento de aguas del río São Francisco, para estados semidesérticos del Brasil. La crónica es el género más utilizado por los autores, quizás porque es el que más se presta para contar los temas sociales, con mayores posibilidades de des- pliegue narrativo, tramas dramáticas, ejemplificaciones intensas y caracterización de los personajes. Este es- fuerzo por dibujar personajes, es el logro más significa-

Becas AVINA de Periodismo/Bolsas AVINA de Jornalismo/AVINA Journalism Awards

21
21

tivo de algunos de los trabajos. De esa manera se le da un rostro a lo social que deja de ser cifras, programas o enunciación de acciones, generalmente promovidas por los gobiernos. La reportería y la investigación, son otras dos dimensiones de los productos informativos logrados a través de las Becas. Se constata un trabajo de reportería juicioso y sistemático, que por supuesto es mucho más sólido y rico en algunos trabajos, que sobresalen por la selección del tema, el acercamiento realizado, la estructura narrativa y el alto nivel de calidad periodística obtenido. Ninguna de las piezas periodísticas elude la investigación, aunque los grados de profundi- dad son diversos. Mientras que en la gran mayoría de los casos, la investigación se hizo con una combinación de material oral y fuente documental, es indudable que en algunos de ellos, se logró un material de primera mano más valioso. La fuente oral es variada y en algunos trabajos, la exploración documental aporta elementos deci- sivos a la consistencia informativa de las piezas periodísticas. La saturación de fuentes oficiales que vive el periodismo de la región se disminuye sensiblemente al dar paso a las fuentes de la sociedad civil. El 43.9% provienen de ella, mientras que solo 11% son del go- bierno, 9.1% del sector privado y 14.6% de especialistas (ver cuadro al lado). La voz mayoritaria es la de los ciudadanos y ciudadanas, con lo que la visibilidad se extiende a la elaboración de una opinión que en estos trabajos es realmente pública. También se mesura la opinión de los expertos, que tanta relevancia ha adquirido en el periodismo de nuestros días. Otra comunidad de intérpretes se va configurando en este periodismo que le concede la palabra a integrantes de asociacio- nes, colectivos y grupos comunitarios. Lo local está en el centro de estas historias de una manera induda- ble. El 63% tiene un encuadre local o individual, un 16% regional y un 15% nacional. Aunque el paisaje temático se diversifica, aún hay áreas de la vida so- cial que siguen desfavorecidas en las narraciones periodísticas como la cultura, el avance de las tecnologías, el desarrollo de los derechos humanos o la expresión de los grupos minoritarios. Las experiencias de desarrollo económico y de equidad, sobresalen dentro del inventa- rio de los temas, quizás porque son precisamente estas dimensiones las que mas se han promovido en un continente que continúa siendo profundamente desigual.

Fuentes de información

Número total de fuentes escuchadas en las investigaciones

658

Promedio de número de fuentes por investigación

18,0

Fuentes principales escuchadas

 

%

Sociedad Civil

48

43,9

Ciudadanos comunes

22

20,2

ONG

17

15,6

Sindicatos y

4

 

asociaciones

3,7

Otras organizaciones de la sociedad civil

3

2,8

Movimientos

   

sociales/populares

2

1,6

Gobierno

12

11,0

Poder Ejecutivo

10

9,2

Poder Judicial

2

1,8

Sector Privado

10

9,1

Empresas

8

7,3

Fundaciones /

   

Asociaciones

2

1,8

empresariales

Especialistas

16

14,6

Universidades

6

5,5

Técnicos

10

9,2

No fue posible identificar

23

21,1

Total

109

100,0

Hay pluralidad de puntos de vista?

 

%

No

64

58,7

Si

45

41,3

Total

109

100,0

En uno de los textos, una mujer mapuche dice que no ha de- sarrollado la artesanía como medio de vida, sino para preservar su propia identidad. Todas las historias que cuentan los relatos periodísticos promovidos por AVINA, nos muestran que hay otros modos de existir socialmente y que los rostros de las mu- jeres y los hombres que se asoman en sus narraciones, tienen la virtud de comprobarnos que se pueden construir otros mun- dos posibles.

Balance de los ganadores

Total de ganhadores/Total of winners

País / Country

       

Total

Argentina

3

3

 

3

3 12

 

Bolívia

-

-

 

2

1 3

 

Brasil

1

4

 

2

1 8

 

Chile

1

-

 

3

1 5

 

Colombia

1

2

 

1

2 6

 

Costa Rica

1

-

 

-

1 2

 

Ecuador

1

-

 

3

- 4

 

Guatemala

-

-

 

-

1 1

 

Italia

-

-

 

-

1 1

 

Honduras

1

-

 

-

- 1

 

México

1

1

 

-

1 3

 

Paraguay

1

-

 

-

- 1

 

Peru

-

1

 

1

- 2

 

Uruguay

1

-

 

-

- 1

 

USA

-

1

 

-

- 1

 

Venezuela

-

-

 

-

1 1

 

Total

12

12

13

13

50

Costas y Agua/Costas e Água/Coasts and Water

Comercio Justo/Comércio Justo/ Fair Trade

Inclusión Social/Inclusão Social/ Social Inclusion

Participación y transparencia/Participação e Transparência/ Participation and Transparency

Total Periodistas/Jornalistas/Journalists

110

Género/Gênero/Gender

Total

Hombres/Homens/Men

29

Mujeres/Mulheres/Women

21

Medios/Meios/Media

Total

Periódicos/Jornais/Newspaper

23

Radio/Rádio/Radio

6

Revistas/Revistas/Magazines

9

Televisión/Televisão/Television

6

Internet/Internet/Internet

4

Agencias Prensa/ Agências/Press Agencies

2

Alcance/Alcance/Scope

Total

Internacional/Internacional/International

7

Nacional/Nacional/National

32

Regional/Regional/Local

10

Comunitario/Comunitário/Community

1

Conservation and Management of Natural Resources

Coasts and Water

Ganadores/Ganhadores/Winners

Claudio Martínez | Argentina 25 Djenane Villanueva Monge | Costa Rica 26 Stephen Ferry | Colombia 27 Patricio Segura Ortiz | Chile 30 Matilde Campodónico | Uruguay 31 Ramón Wilberto Nuila Coto | Honduras 32 Claudio Savoia | Argentina 33 Marcos Guiotti Júnior | Brasil 34 Ana Maria Ávila | México 35 Walter Isaía | Argentina 36 Julio Cesar Benegas Vidallet | Paraguay 37 Oscar Ugarte Ordoñez | Ecuador 38

| Paraguay 3 7 Oscar Ugarte Ordoñez | Ecuador 3 8 Conservación y Gestión de Recursos

Conservación y Gestión de Recursos Naturales Costas y Agua

Conservação e Gestão de Recursos Naturais Costas e Água

POR ESP
POR
ESP
ENG
ENG

Categoría/categoria/category

Conservación y Gestión de Recursos Naturales/Costas y Agua

ESP
ESP

Valores y prácticas que prevengan o reviertan la sobreexplotación, destrucción, degradación y contaminación de los ecosistemas, y que promuevan la equidad en el acceso y el uso sostenible de los recursos marino-costeros e hídricos.

Conservação e Gestão de Recursos Naturais/Costas e Água

POR
POR

Valores e práticas que previnam ou revertam a super exploração, destruição, degradação e contaminação dos ecossistemas, e que promovam a igualdade no acesso e no uso sustentável dos recursos marinho-

Conservation and Management of Natural Resources/Coasts and Water

ENG
ENG

Practices and visions that prevent or reverse over- exploitation, destruction, degradation, and pollution of the ecosystems, and promote equal access and the sustainable use of coastal marine and water resources.

Coasts and Water

Conservation and Management of Natural Resources

Conservación y Gestión de Recursos Naturales Costas y Agua

Conservação e Gestão de Recursos Naturais Costas e Água

ESP POR ENG
ESP
POR
ENG
e Gestão de Recursos Naturais Costas e Água ESP POR ENG  Costas y Agua/Costas e

Costas y Agua/Costas e Água/Coasts and Water  Postulantes/Inscrições/Applications: 184 Ganadores/Ganhadores/Winners: 11 Postulantes/Inscrições/Applications: 184 Ganadores/Ganhadores/Winners: 11

Comercio Justo Comércio Justo Fair Trade

Inclusión Social Inclusão Social Social Inclusion

Participación y transparencia Participação e Transparência Participation and Transparency

Costa y Agua/Costas e Água/Coasts and Water

25 25
25
25

Humedales del Litoral Argentino Litoral Argentino

Periodista/Jornalista/Journalist: Claudio Martínez, El Oso Producciones Equipo/Equipe/Team: Edy Gerber; Betina
Periodista/Jornalista/Journalist:
Claudio Martínez, El Oso Producciones
Equipo/Equipe/Team:
Edy Gerber; Betina Rodríguez; Carla
García Nowak; Elizabeth Alegre; Mario Boucco; Mariana
Lifschitz; Ezequiel Rodríguez; Alejandro Burlaka; Ivan Olek-
sak; Jhonatan Feldman; Martín Speroni; Ignacio Domanico;
Valeria Soto; Gabriel Yanoteguy; Andres Gericke; Augusto
Albo; Ines Borghi
Emitido/Veículado/Broadcast:
06-12/ 2007
Medio/Meio/Media:
Canal 7 Programa Científicos Industria Argentina
País/País/Country:
Argentina

Humedales del Litoral Argentino (Serie de 6 entregas / Canal 7 Programa Científicos Industria Argentina / televisión) (Serie de 6 entregas / Canal 7 Programa Científicos Industria Argentina / televisión)

Amanece en el Litoral. El agua comienza a brillar, los colores se encienden y dan paso a quienes van a vivir un nuevo día en la biodiversidad del humedal. Allí, en ese rincón de la Argentina, se refugian en el segundo sistema hídrico más grande de Sudaméri- ca, la cultura y la naturaleza. Este sitio de 200 mil kilómetros cua- drados, que forma parte del sistema Pantanal-Paraguay-Paraná, representa la fuente de agua superficial más grande del país. El uso de los recursos, así como su conservación se convierten en dos factores indisociables para el desarrollo sustentable de las comunidades locales, las que se vinculan profundamente con las riquezas que les ofrecen el río y sus humedales.

con las riquezas que les ofrecen el río y sus humedales. Áreas úmidas do Litoral Argentino

Áreas úmidas do Litoral Argentino (Série de 6 reportagens / Canal 7 Programa Científicos Indústria Argentina / televisão) (Série de 6 reportagens / Canal 7 Programa Científicos Indústria Argentina / televisão)

Amanhece no litoral. A água começa a brilhar, as cores se acen- dem e dão lugar a quem vai viver um novo dia na biodiversidade das áreas úmidas. Ali, naquele rincão da Argentina, se refugiam no segundo maior sistema hídrico da América do Sul a cultura e a natureza. Este lugar de 200 mil quilômetros quadrados, que forma parte do sistema Pantanal-Paraguai-Paraná, representa a maior fonte de água superficial do país. O uso dos recursos, as- sim como sua conservação se convertem em dois fatores indis- sociáveis para o desenvolvimento sustentável das comunidades locais, que se vinculam profundamente com as riquezas que lhes oferecem o rio e suas áreas úmidas.

as riquezas que lhes oferecem o rio e suas áreas úmidas. Wetlands of the Argentine Coast
as riquezas que lhes oferecem o rio e suas áreas úmidas. Wetlands of the Argentine Coast
as riquezas que lhes oferecem o rio e suas áreas úmidas. Wetlands of the Argentine Coast
as riquezas que lhes oferecem o rio e suas áreas úmidas. Wetlands of the Argentine Coast
as riquezas que lhes oferecem o rio e suas áreas úmidas. Wetlands of the Argentine Coast
as riquezas que lhes oferecem o rio e suas áreas úmidas. Wetlands of the Argentine Coast
as riquezas que lhes oferecem o rio e suas áreas úmidas. Wetlands of the Argentine Coast
as riquezas que lhes oferecem o rio e suas áreas úmidas. Wetlands of the Argentine Coast
as riquezas que lhes oferecem o rio e suas áreas úmidas. Wetlands of the Argentine Coast

Wetlands of the Argentine Coast (Series of 6 reports / Channel 7 Program Científicos Industria Argentina / television) (Series of 6 reports / Channel 7 Program Científicos Industria Argentina / television)

The day dawns on the coast. The water begins to shine, the colors ignite and then give way to those that are going to live through a new day in the biodiversity of the wetland. There, in that corner of Argentina, culture and nature take refuge in the second largest water system in South America. This 200 thousand km 2 site, which is part of the Pantanal-Paraguay-Parana system, represents the largest surface water source of the country. The use of the resources, as well as their conservation, are two crucial factors for the sustainable development of the local communities, which are deeply connected with the wealth offered by the river and its wetlands.

Becas AVINA de Periodismo/Bolsas AVINA de Jornalismo/AVINA Journalism AwardsMujer, guardiana del agua Periodista/Jornalista/Journalist: Djenane Villanueva Equipo/Equipe/Team: Alejandro Vargas

Mujer, guardiana del agua guardiana del agua

Periodista/Jornalista/Journalist: Djenane Villanueva Equipo/Equipe/Team: Alejandro Vargas
Periodista/Jornalista/Journalist:
Djenane Villanueva
Equipo/Equipe/Team:
Alejandro Vargas
Emitido/Veículado/Broadcast:
08/2007
Medio/Meio/Media:
Canal 11/Las Noticias
País/País/Country:
Costa Rica

Mujer, guardiana del agua (Serie de 5 entregas / Canal 11 Las Noticias / televisión) (Serie de 5 entregas / Canal 11 Las Noticias / televisión)

Cuando el agua falta, la mujer es quien sufre las consecuencias y encabeza luchas y quejas para obtenerla. Pero su nexo con el recurso no se limita a eso. La mujer lidera investigaciones, es la primera en involucrarse en grupos para conservarla y su papel activo en las asociaciones rurales que administran el recurso la lleva a romper esquemas y revoluciona sus espacios. Sin em- bargo, sus aportes son como embudo al revés, no pasan de un punto y quién más sabe del recurso y lidia con su conservación suele quedarse al margen de las decisiones nacionales. Un cam- bio mejorará la distribución del agua en Costa Rica, la calidad de vida de miles de mujeres y por consiguiente de sus familias. Esta serie titulada “Mujer, guardiana del agua”, incluye 5 reportajes: Yo defiendo, Yo conservo, Yo investigo, Yo dirijo y Yo deseo. Mujeres líderes de diferentes partes del país, sectores y actividades enca- bezan las cuatro primeras historias para concluir con “Yo deseo”, que plantea la necesidad de mayor acceso y equidad en las deci- siones relacionadas con el recurso hídrico, lo que representa una inversión en sobrevivencia… “un gesto amoroso con la naturaleza y con la vida”.

Mulher, guardiã da água (Série de 5 reportagens / Canal 11 Las Noticias / televisão) (Série de 5 reportagens / Canal 11 Las Noticias / televisão)

Quando a água falta, a mulher é quem sofre as conseqüências e encabeça lutas e queixas para obtê-la. Mas seu vínculo com este recurso não se limita a isso. A mulher lidera pesquisas, é a primeira a envolver-se em grupos para conservar a água e seu papel ativo nas associações rurais que administram o recurso a leva a romper esquemas e revoluciona seus espaços. Contudo, as contribuições das mulheres são como um funil de cabeça para baixo, não passam de um certo ponto; assim, quem mais sabe de água e mais lida com sua conservação fica sempre à margem das decisões nacionais. Uma mudança melhorará a distribuição da água na Costa Rica, a qualidade de vida de milhares de mulheres e, por conseguinte, de suas famílias. Esta série intitulada “Mulher, guardiã da água”, inclui 5 reportagens: Eu defendo, Eu conservo, Eu investigo, Eu dirijo e Eu desejo. Mulheres líderes de diferentes partes do país, de diferentes setores e atividades encabeçam as quatro primeiras histórias para concluir com “Eu desejo”, que co- loca a necessidade de maior acesso e equidade nas decisões relacionadas com o recurso hídrico, o que representa um investi- mento na sobrevivência… “um gesto amoroso para com a natu- reza e com a vida”.

Women, water keepers (Series of 5 reports / Channel 11 Las Noticias / television) (Series of 5 reports / Channel 11 Las Noticias / television)

When water is scarce, women are the ones who bear the brunt and lead the struggle and claims to obtain it. But their connection with this resource is not limited to this. Women lead research and are the first to become involved in groups to conserve it. Through their active role in rural associations that manage the resource they change patterns and revolutionize spaces. Nevertheless, their contributions come through a funnel turned the wrong way. Those with the most knowledge of the issue and who fight most for wa- ter conservation are usually left out of the national decisions. A change will improve the distribution of water in Costa Rica and the quality of life of thousands of women and their families. This series named “Women, water keepers” includes 5 articles: I defend, I

conserve, I research, I direct and I want. Female leaders of different parts of the country and of different sectors and activities author the first four stories, concluding with “I want”, raising the need for greater access and equity in decisions related to water resources,

“a loving gesture to-

which represents an investment in survival wards nature and life”.

Costa y Agua/Costas e Água/Coasts and Water

27 27
27
27

La Represa de Ranchería:

Un Caso Emblemáticoe Água/Coasts and Water 27 27 La Represa de Ranchería: Periodista/Jornalista/Journalist: Stephen Ferry

Periodista/Jornalista/Journalist: Stephen Ferry (norteamericano) Publicado/Publicado/Published: 12/2007
Periodista/Jornalista/Journalist:
Stephen Ferry (norteamericano)
Publicado/Publicado/Published:
12/2007
Medio/Meio/Media:
www.semana.com
País/País/Country:
Colombia

La Represa de Ranchería: Un Caso Emblemático (Especial on-line / www.semana.com / Internet) (Especial on-line / www.semana.com / Internet)

Este foto-reportaje documenta la construcción de la represa de Ranchería en la Sierra Nevada de Santa Marta al norte de Colombia, como un ejemplo del problema que se genera por las visiones to- talmente opuestas del desarrollo y de la naturaleza. Allí se enfrentan los intereses de un pueblo indígena tradicional – los Tayronas-, habi- tantes ancestrales de la Sierra Nevada y que se definen como guar- dianes del equilibrio natural del mundo, con los de los habitantes del departamento de la Guajira quienes identifican el progreso econó- mico de la región con la construcción de la represa. Este conflicto es emblemático de un enfrentamiento mundial entre defensores del medio ambiente y protagonistas del desarrollo económico basado en la explotación de los recursos naturales.

basado en la explotación de los recursos naturales. A Represa de Ranchería: Um Caso Emblemático (Especial

A Represa de Ranchería: Um Caso Emblemático (Especial on-line / www.semana.com / Internet) (Especial on-line / www.semana.com / Internet)

Esta foto-reportagem documenta a construção da represa de Ran- chería, em Sierra Nevada de Santa Marta, no norte da Colômbia, como um exemplo do problema que se gera a partir das visões totalmente opostas entre o desenvolvimento e a natureza. Ali se enfrentam os interesses de um povo indígena tradicional – os Tayro- nas, habitantes ancestrais de Sierra Nevada e que se definem como guardiões do equilíbrio natural do mundo - com os interesses dos habitantes do município de La Guajira, os quais identificam a idéia de progresso econômico da região com a construção da represa. Este conflito é emblemático de um enfrentamento mundial entre defensores do meio ambiente e protagonistas do desenvolvimento econômico baseado na exploração dos recursos naturais.

econômico baseado na exploração dos recursos naturais. The Ranchería Dam: An Emblematic Case (On-line special

The Ranchería Dam: An Emblematic Case (On-line special feature / www.semana.com / Internet) (On-line special feature / www.semana.com / Internet)

This photo-news article documents the construction of the Ranchería dam in the Santa Marta Sierra Nevada to the north of Colombia, as an example of the problem that is generated by the completely opposing perspectives of development and nature. There, the interests of a traditional indigenous people – the Tay- ronas -, ancestral inhabitants of Sierra Nevada who define them- selves as guardians of the natural balance of the world, collide with the interests of the inhabitants of Guajira, who identify the region’s economic progress with the construction of the dam. This conflict is symbolic of a world-wide confrontation between environment defenders and the agents of economic development based on exploitation of natural resources.

Cont.

2828
2828

Becas AVINA de Periodismo/Bolsas AVINA de Jornalismo/AVINA Journalism Awards

La Represa de Ranchería: Un Caso Emblemático

AVINA de Periodismo/Bolsas AVINA de Jornalismo/AVINA Journalism Awards La Represa de Ranchería: Un Caso Emblemático
AVINA de Periodismo/Bolsas AVINA de Jornalismo/AVINA Journalism Awards La Represa de Ranchería: Un Caso Emblemático
AVINA de Periodismo/Bolsas AVINA de Jornalismo/AVINA Journalism Awards La Represa de Ranchería: Un Caso Emblemático
AVINA de Periodismo/Bolsas AVINA de Jornalismo/AVINA Journalism Awards La Represa de Ranchería: Un Caso Emblemático

Costa y Agua/Costas e Água/Coasts and Water

29 29
29
29
Costa y Agua/Costas e Água/Coasts and Water 29 29
Costa y Agua/Costas e Água/Coasts and Water 29 29

Becas AVINA de Periodismo/Bolsas AVINA de Jornalismo/AVINA Journalism AwardsLa guerra por el agua Periodista/Jornalista/Journalist: Patricio Segura Equipo/Equipe/Team: Fabián España (fotos)

La guerra por el agua agua

Periodista/Jornalista/Journalist: Patricio Segura Equipo/Equipe/Team: Fabián España (fotos)
Periodista/Jornalista/Journalist:
Patricio Segura
Equipo/Equipe/Team:
Fabián España (fotos)
Publicado/Publicado/Published:
10/2007
Medio/Meio/Media:
La Nación
País/País/Country:
Chile

La guerra por el agua (La Nación / diario) (La Nación / diario)

Pascua Lama. Tranque El Mauro. Celco Valdivia. Represas en Aysén…Un periodista hojea la prensa. Pregunta cuáles son los proyectos emblemáticos de la lucha socioambiental en el Chile de hoy. Los nombres se repiten: Barrick Gold, Familia Luksic, Angelini, Los Matte y Endesa Chile…Todos nombres que copa- ron la agenda de conflictos durante gran parte del Gobierno de Ricardo Lagos y que continúan con igual e incluso mayor fuerza hoy. Agricultores del Valle del Huasco. Pobladores de Caimanes. Los cisnes de Valdivia. La Patagonia chilena…Situaciones que han trascendido el ámbito local y nacional, resuenan internacio- nalmente y más de un dolor de cabeza han causado a los grandes inversionistas y al Gobierno. A pesar de su dispersión geográfica convergen en variables comunes y repiten esquemas cada día más recurrentes en este tipo de confrontaciones. El agua es el origen de todos ellos. El agua que en Chile abunda desigualmente distribuída. El agua que ya tiene dueño. El agua que es vida. El agua que es negocio. Esta investigación ahonda en un futuro que ya está aquí: “La Guerra del Agua”.

The war over water (La Nación / newspaper) (La Nación / newspaper)

del Agua”. The war over water (La Nación / newspaper) POR A guerra pela água (La
POR
POR

A guerra pela água (La Nación / jornal)

Pascua Lama. Tranque El Mauro. Celco Valdivia. Represas em Aysén…Um jornalista folheia os jornais. Pergunta quais são os projetos emblemáticos da luta sócio-ambiental no Chile de hoje. Os nomes se repetem: Barrick Gold, Familia Luksic, Angelini, Los Matte y Endesa Chile…Todos nomes que cumularam a agenda de conflitos durante grande parte do governo de Ricardo Lagos e que continuam com força igual ou maior hoje em dia. Agricultores do Vale do Huasco. Habitantes de Caimanes. Os cisnes de Val- divia. A Patagônia chilena…Situações que transcenderam o âm- bito local e nacional, ressoam internacionalmente e que causaram aos grandes investidores e ao Governo muito mais que uma dor de cabeça. Apesar de sua dispersão geográfica, convergem em variáveis comuns e repetem esquemas cada dia más recorrentes neste tipo de confronto. A água é a origem de todos eles. A água que no Chile é farta mas desigualmente distribuída. A água que já tem dono. A água que é vida. A água que é negócio. Esta investigação mergulha em um futuro que já está aqui: “A Guerra pela Água”.

Pascua Lama. El Mauro Dump. Celco Valdivia. Aysén dams

bolize the socio-environmental struggle going on in Chile today. The names are familiar: Barrick Gold, Familia Luksic, Angelini, Los Matte y

Endesa Chile… All names that were part of the agenda of conflicts during most of the Ricardo Lagos Administration and that persist with the

Situ-

ations that have transcended the local and national levels, echoing internationally and are causing more than a headache to major investors and to the Government. In spite their geographic distance, they have common variables and repeat increasingly recurrent schemes in this type of conflict. Water is at the root of all of them. Water that in Chile is so unequally distributed. Water that is already owned by someone. Water that is life. Water that is business. This analysis goes deep into a future that has already arrived: “The War over Water”.

same or even greater force today. Farmers of the Huasco Valley. Settlers of Caymans. The swans of Valdivia. The Chilean Patagonia

A journalist leafs through the newspaper. He searches for projects that sym-

Papel en blanco blanco

Costa y Agua/Costas e Água/Coasts and Water

31 31
31
31
Periodista/Jornalista/Journalist: Matilde Campodónico (Texto y fotos/Texto e fotos/ Text and photos )
Periodista/Jornalista/Journalist:
Matilde Campodónico
(Texto y fotos/Texto e fotos/ Text and photos )
Equipo/Equipe/Team:
Victoria Melián
Publicado/Publicado/Published:
072007
Medio/Meio/Media:
El Observador
País/País/Country:
Uruguay

Papel en blanco (El Observador / diario) (El Observador / diario)

¿Contamina o no contamina? La instalación de una planta de celulosa en territorio limítrofe enfrenta a Uruguay y Argentina en el conflicto más importante de su historia. Una población más preocupada por la recolección de basura que por la pérdida de recursos naturales. Medios de prensa que publican los vai- venes diplomáticos y no los informes técnicos. Un presidente que basa su tranquilidad en un trabajo científico que nadie vio. Curiosamente, la protección del medio ambiente aparenta ser el centro de un conflicto en el que la información ambiental brilla por su ausencia.

en el que la información ambiental brilla por su ausencia. Papel em branco (El Observador /

Papel em branco (El Observador / jornal) (El Observador / jornal)

Contamina ou não contamina? A instalação de uma fábrica de celulose em território limítrofe cria entre o Uruguai e a Argentina o conflito mais importante de sua história. Uma população mais pre- ocupada pelo recolhimento do lixo do que pela perda de recursos naturais. Meios de comunicação que publicam as idas e voltas diplomáticas e não os relatórios técnicos. Um presidente que baseia sua tranqüilidade em um trabalho científico que ninguém conhece. Curiosamente, a proteção do meio ambiente aparenta ser o centro de um conflito no qual a informação técnica ambiental reluz por sua ausência.