A fermosura desta fresca serra,

e a sombra dos verdes castanheiros,

o manso (1) caminhar destes ribeiros,
donde toda a tristeza se desterra(2);
o rouco som do mar, a estranha terra,
o esconder do sol pelos outeiros,
o recolher dos gados derradeiros(3),
das nuvens pelo ar a branda guerra;
Enfim, tudo o que a rara natureza
Com tanta variedade nos oferece
Me est (se no te vejo) magoando.
Sem ti, tudo me enoja (4) e me aborrece;
Sem ti, perpetuamente estou passando,
Nas mores(5) alegrias, mor tristeza.
Notas:
1. suave
2. afasta
3. ltimos
4. enjoa, enfastia, desgosta, entristece
5. maiores

Alegres campos, verdes arvoredos,

claras e frescas guas de cristal,
Que em vs os debuxais (1) ao natural,
discorrendo da altura dos rochedos;
Silvestres montes, speros penedos,
compostos em concerto desigual,
sabei que, sem licena de meu mal,
j no podeis fazer meus olhos ledos (2).
E, pois me j no vedes como vistes,
no me alegrem verduras deleitosas (3),
nem guas que correndo alegres vm.
Semearei em vs lembranas tristes,
regando-vos com lgrimas saudosas,
e nascero saudades de meu bem.
Notas:
(1) figurais
(2) alegres
(3) aprazveis; prazerosas

Lus de Cames, Rimas, organizado por Costa Pimpo, Ed. Almedina